1
00:00:01,034 --> 00:00:04,538
♪ mi amor,
ella vivía en una botella ♪

2
00:00:05,271 --> 00:00:09,742
♪ El Lillet era rojo y
ardía brillante como una llama ♪

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,082
♪ Se lo tragó
hasta el fondo ♪

4
00:00:13,146 --> 00:00:17,458
♪ Y la sentí derramar
todo a través de mí ♪

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,329
♪ Ardiendo como el fuego
en mis venas ♪

6
00:00:21,388 --> 00:00:24,198
[Olfateando]

7
00:00:44,310 --> 00:00:47,484
Hola, vecina.
¿Cómo están las vides?

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,458
Bueno... creo.

9
00:00:49,516 --> 00:00:51,154
- Ninguna ayuda de mi parte.
- [risas]

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,525
[Huele]

11
00:00:52,585 --> 00:00:55,191
Robles, moras...

12
00:00:55,255 --> 00:00:59,135
hierbas, un toque cítrico,
coco tostado...

13
00:00:59,192 --> 00:01:02,139
Ah, debería ser un final largo.

14
00:01:02,195 --> 00:01:04,334
Puedes decir <i>todo</i> eso
de un olfateo?

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,138
- No sabía que eras un...
- ¿Un snob del vino?

16
00:01:06,199 --> 00:01:10,079
Y no es un olfateo.
Mejor decir "la nariz".

17
00:01:10,136 --> 00:01:12,810
[Risas]
Aprendí de los mejores.

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,714
Ned James: el bastardo más gruñón
alguna vez te conocerás,

19
00:01:16,776 --> 00:01:18,813
pero también el mejor enólogo
alguna vez conocerás.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,456
Solía ​​​​trabajar para él.

21
00:01:20,513 --> 00:01:22,823
- Hola, Ned.
-Jared.

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,723
Ned James,
Detective Mike Shepherd.

23
00:01:25,785 --> 00:01:27,696
el acaba de comprar
La casa de Gary McLeod.

24
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
PASTOR: Coppersfield.
Sí, encantado de conocerte, Ned.

25
00:01:29,689 --> 00:01:32,329
Imaginate ser enólogo,
¿tú?

26
00:01:32,392 --> 00:01:33,666
Me gusta un buen Merlot.

27
00:01:33,726 --> 00:01:35,728
Cualquier idiota puede cultivar Merlot.

28
00:01:35,795 --> 00:01:37,206
[Risas]

29
00:01:37,263 --> 00:01:39,539
Otro tipo de ciudad
cultivando uvas, ¿eh?

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,205
Justo lo que este pueblo necesita.

31
00:01:44,137 --> 00:01:46,777
Tienes suerte.
Lo atrapaste en un buen día.

32
00:01:46,840 --> 00:01:50,378
Damas y caballeros,
su atencion por favor.

33
00:01:50,443 --> 00:01:54,186
Es un placer que yo
Les presento a Paul Winterson,

34
00:01:54,247 --> 00:01:58,195
juez principal de este año
Premios del vino Brokenwood.

35
00:01:58,251 --> 00:01:59,229
Pablo.

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
- [Aplausos]
- Gracias.

37
00:02:00,854 --> 00:02:02,128
Gracias.

38
00:02:02,188 --> 00:02:04,293
Bueno, amigos,
otra gran añada,

39
00:02:04,357 --> 00:02:06,530
particularmente los blancos.

40
00:02:06,593 --> 00:02:10,769
Algunos nocauts,
algunas decepciones,

41
00:02:10,830 --> 00:02:13,310
pero hay un claro ganador.

42
00:02:13,366 --> 00:02:16,347
La medalla de oro es para...

43
00:02:18,571 --> 00:02:21,177
... Valle Brillante
Reserva Chardonnay.

44
00:02:21,241 --> 00:02:22,549
- [Aplausos]
- ¡Sí! [Risas]

45
00:02:22,609 --> 00:02:24,555
¡Tú belleza!

46
00:02:24,611 --> 00:02:26,284
No dijo mi nombre.

47
00:02:26,346 --> 00:02:28,883
Si, bueno, cosas
No siempre sale como esperas.

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,389
- El mío fue el mejor.
- Lo sé.

49
00:02:30,450 --> 00:02:32,225
- Siempre es lo mejor.
- Lo sé.

50
00:02:32,285 --> 00:02:36,392
¡Maldita broma!
Espectáculo simulado anual de Brokenwood.

51
00:02:37,323 --> 00:02:40,634
[Risas]
Vaya, vaya.

52
00:02:41,594 --> 00:02:43,801
¿Qué opinas?
¿Buena decisión?

53
00:02:43,863 --> 00:02:46,673
Siempre pensé en Bright Valley
Los vinos eran algo normales.

54
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
Estoy deseando probarlo.

55
00:02:48,301 --> 00:02:51,475
Quizás Amanda James haya dominado
por demasiado tiempo.

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,413
Buena excusa para seguir probando.

57
00:02:54,474 --> 00:02:55,418
[Risas]

58
00:02:55,475 --> 00:02:57,819
♪ Bueno, mi nombre,
no importa ♪

59
00:02:57,877 --> 00:03:01,188
♪ Mi nombre, no lo sabría decir ♪

60
00:03:01,714 --> 00:03:07,221
♪ La razón por la que estoy aquí
es decirte como me caí ♪

61
00:03:07,754 --> 00:03:13,432
♪ Dicen que una pajita puede romper el
lomo de un camello completamente crecido ♪

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,372
♪ Usé una pajita
para hurgarme los dientes,

63
00:03:16,429 --> 00:03:19,569
y la espalda se rompió pronto ♪

64
00:03:20,433 --> 00:03:24,575
♪ Una vez tuve una familia,
una vez tuve una esposa ♪

65
00:03:24,637 --> 00:03:26,241
[pitido]

66
00:03:26,306 --> 00:03:32,313
♪ Fui un día a alejarme,
un extraño al que espié ♪

67
00:03:32,378 --> 00:03:38,226
♪ De pie con un largo negro.
serpiente enrollada alrededor de sus manos ♪

68
00:03:38,284 --> 00:03:43,700
♪ El cielo se derrumbó sobre nosotros,
y el barro surgió de la arena ♪

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,404
[golpe sordo]

70
00:04:23,663 --> 00:04:26,269
BREEN: El difunto
es un tal Paul Winterson,

71
00:04:26,332 --> 00:04:28,539
un juez de vinos, irónicamente.

72
00:04:33,473 --> 00:04:34,884
Oh, <i>él.</i>

73
00:04:34,941 --> 00:04:36,318
¿Lo conoces?

74
00:04:36,376 --> 00:04:38,822
PASTOR:
Lo vi ayer en los premios.

75
00:04:38,878 --> 00:04:41,620
Hizo muy felices a algunas personas.

76
00:04:42,482 --> 00:04:45,326
Sin duda destrozó algunos sueños,
también.

77
00:04:46,519 --> 00:04:47,759
Hola, Pablo.

78
00:04:48,821 --> 00:04:50,562
mirando un poco
en el lado rosa.

79
00:04:51,457 --> 00:04:53,869
Avergonzado por todo el alboroto,
¿eh?

80
00:05:03,736 --> 00:05:07,411
[Clic del obturador de la cámara]

81
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
BREEN: Fue encontrado muerto en este
Aquí hay una gran tinaja de vino.

82
00:05:11,878 --> 00:05:15,018
Se llama, eh...
un fermentador abierto.

83
00:05:15,081 --> 00:05:17,823
Tiene capacidad para 2.000 litros de vino crudo.

84
00:05:17,884 --> 00:05:19,761
Fiesta en una tina.

85
00:05:19,819 --> 00:05:20,889
¿Cómo llegó aquí?

86
00:05:20,953 --> 00:05:22,762
BREEN: Coche afuera.
Se alquila a su nombre.

87
00:05:22,822 --> 00:05:24,927
Fue encontrado a las 6:30 a.m.
por el gerente de la bodega

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,493
cuando se abrió.

89
00:05:26,559 --> 00:05:29,870
Este es Chris Chambers. el encontro
el cuerpo y lo llamé.

90
00:05:29,929 --> 00:05:31,465
He tomado declaración.

91
00:05:31,531 --> 00:05:35,604
Sr. Chambers, estos son los detectives.
Mike Shepherd y Kristin Sims.

92
00:05:35,668 --> 00:05:36,612
Cris.

93
00:05:36,669 --> 00:05:38,444
PASTOR:
Vaya manera de empezar el día.

94
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Sí.

95
00:05:39,572 --> 00:05:42,348
PASTOR: El lugar
¿Estaba encerrado, como de costumbre?

96
00:05:42,408 --> 00:05:43,512
Sí.

97
00:05:43,576 --> 00:05:44,953
PASTOR: De otra manera
él podría haber entrado

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,957
aparte de
¿Por la puerta lateral?

99
00:05:47,013 --> 00:05:49,721
No. La seguridad es bastante estricta.

100
00:05:50,516 --> 00:05:51,995
Su cara... era...

101
00:05:52,051 --> 00:05:53,894
SIMS:
Angustioso. Lo sabemos.

102
00:05:53,953 --> 00:05:55,796
Haremos que alguien hable contigo
sobre eso.

103
00:05:55,855 --> 00:05:59,530
- ¿Eres el enólogo, Chris?
- Responsable de operaciones.

104
00:05:59,592 --> 00:06:02,596
Amanda James es la enóloga.

105
00:06:03,763 --> 00:06:05,436
Amanda.

106
00:06:07,500 --> 00:06:10,947
Este es el detective Mike Shepherd.
y, eh, Kristin...

107
00:06:11,003 --> 00:06:14,109
SIMS:
Sims. Gracias, Chris.

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,548
Es un desperdicio.

109
00:06:17,610 --> 00:06:21,490
Uh, la muerte es así
Tengo miedo.

110
00:06:21,547 --> 00:06:22,821
Oh. Sí.

111
00:06:22,882 --> 00:06:25,761
No, me refiero al vino.
Todo tendrá que desaparecer.

112
00:06:25,818 --> 00:06:29,493
Bueno, sí.
Sí, lo sería.

113
00:06:29,555 --> 00:06:31,796
Pero nunca se sabe.
Merlot, ¿verdad?

114
00:06:31,858 --> 00:06:33,132
Pinot Noir.

115
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
pinot negro
con un toque de juez de vino muerto.

116
00:06:36,562 --> 00:06:38,701
podría hacer
para una cosecha interesante.

117
00:06:39,766 --> 00:06:40,904
¿Demasiado temprano?

118
00:06:40,967 --> 00:06:42,469
Eso fue una broma, ¿no?

119
00:06:42,535 --> 00:06:43,707
Uno de mal gusto.

120
00:06:43,770 --> 00:06:46,011
Oh, no. Lo entiendo.
Es gracioso.

121
00:06:47,907 --> 00:06:49,887
Amanda, anoche estuviste...

122
00:06:49,942 --> 00:06:51,421
Aquí.

123
00:06:51,477 --> 00:06:53,821
Con Pablo.

124
00:07:02,188 --> 00:07:06,193
Entonces, Paul Winterson estuvo aquí.
contigo anoche.

125
00:07:06,459 --> 00:07:08,132
- ¿Por qué fue eso?
- Lo invité aquí.

126
00:07:08,194 --> 00:07:10,572
- SIMS: Porque...
- No gané.

127
00:07:10,630 --> 00:07:13,076
Ni siquiera un bronce.
¿Qué demonios?

128
00:07:13,132 --> 00:07:14,736
Amanda, más suerte el año que viene.

129
00:07:14,801 --> 00:07:15,802
¿Bien?

130
00:07:15,868 --> 00:07:16,938
[Suspiros]

131
00:07:17,003 --> 00:07:20,974
Digamos... tu vino.
no estaba a la altura de su nivel habitual.

132
00:07:21,040 --> 00:07:24,078
Pero así fue.
Siempre lo es.

133
00:07:24,143 --> 00:07:27,090
No lo fue. Tuviste un mal año.
Acéptalo.

134
00:07:27,146 --> 00:07:28,853
- Déjalo ir, ¿eh?
- [Se burla]

135
00:07:28,915 --> 00:07:32,192
"Déjalo ir".
¿Qué significa eso?

136
00:07:33,152 --> 00:07:36,725
¿Dejar ir, para... seguir adelante?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,099
Oh. Bueno, lo hice.
Fui al motel de Paul.

138
00:07:39,158 --> 00:07:40,831
Lo entendiste mal.

139
00:07:40,893 --> 00:07:43,203
[Risas]
Amanda, por favor.

140
00:07:43,463 --> 00:07:44,874
- ¿Qué está sucediendo?
- [La puerta se cierra]

141
00:07:44,931 --> 00:07:47,673
PABLO:
Tu vino se echó a perder.

142
00:07:47,733 --> 00:07:49,508
Erin, díselo.

143
00:07:49,569 --> 00:07:52,778
Es verdad, Amanda.
Estaba descaradamente fuera de lugar.

144
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
Salado, pútrido.

145
00:07:54,841 --> 00:07:57,481
PABLO: No quería decirlo.
delante de todos los demás.

146
00:07:57,543 --> 00:07:59,147
¡¿Podrido?! Imposible.

147
00:07:59,212 --> 00:08:01,192
ya conoces mis instalaciones
son de última generación.

148
00:08:01,247 --> 00:08:04,751
Quiero que vengas ahora y
Quiero que lo veas por ti mismo.

149
00:08:04,817 --> 00:08:06,490
Entonces vinieron a hacer una inspección.

150
00:08:06,552 --> 00:08:07,724
SIMS:
¿A qué hora fue esto?

151
00:08:07,787 --> 00:08:10,028
AMANDA: 8:42 p.m.

152
00:08:11,891 --> 00:08:14,497
[La puerta del auto se cierra]

153
00:08:18,164 --> 00:08:19,802
Las prensas neumáticas de membrana.

154
00:08:19,866 --> 00:08:22,142
50.000 litros
fermentadores automáticos

155
00:08:22,201 --> 00:08:23,612
con control de temperatura

156
00:08:23,669 --> 00:08:26,513
así como los fermentadores abiertos
para los rojos.

157
00:08:31,811 --> 00:08:34,792
Esta es la misma añada
cuando entré en la competencia.

158
00:08:34,847 --> 00:08:37,157
Elige una botella, la que quieras.

159
00:08:41,787 --> 00:08:44,825
Los Chardonnay son, por supuesto,
todo muy fermentado.

160
00:08:44,891 --> 00:08:47,235
Está todo probado.

161
00:08:47,293 --> 00:08:52,242
No entra nada en la botella
eso no es perfecto.

162
00:09:00,039 --> 00:09:00,983
Guau.

163
00:09:01,040 --> 00:09:04,681
Bueno.
Esto es... muy bueno.

164
00:09:04,744 --> 00:09:06,018
<i>Lo es.</i>

165
00:09:07,013 --> 00:09:08,651
Entonces admites que cometiste un error.

166
00:09:08,714 --> 00:09:11,251
Amanda, el único error.
fue que tuviste mala suerte.

167
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
Entregaste una botella mala.
Fin de la historia.

168
00:09:13,586 --> 00:09:15,725
Entonces probaron el vino.
y luego...

169
00:09:15,788 --> 00:09:16,789
Se fueron.

170
00:09:16,856 --> 00:09:18,767
PASTOR: ¿En su auto?
- Sí.

171
00:09:18,824 --> 00:09:21,031
- Que está estacionado afuera.
- Sí.

172
00:09:21,093 --> 00:09:23,198
PASTOR: Lo que sugeriría
que regresaron.

173
00:09:23,262 --> 00:09:25,333
- [Se burla]
- PASTOR: ¿Lo hicieron?

174
00:09:26,866 --> 00:09:28,709
No sé.

175
00:09:30,202 --> 00:09:32,182
¿Qué hiciste después de que se fueron?

176
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
Me fui a la cama. Solo.

177
00:09:34,807 --> 00:09:35,808
no pude dormir

178
00:09:35,875 --> 00:09:39,755
porque Paul dijo que mi vino
estaba "pútrido, salado"

179
00:09:39,812 --> 00:09:42,053
y yo-yo no podía pensar
de cómo pudo haber sucedido eso.

180
00:09:42,114 --> 00:09:44,617
Y no volveré a dormir esta noche
hasta que lo descubrí.

181
00:09:44,684 --> 00:09:46,755
Unido al hecho
que alguien acaba de morir

182
00:09:46,819 --> 00:09:47,854
en tu bodega.

183
00:09:47,920 --> 00:09:49,058
Sí.

184
00:09:49,121 --> 00:09:51,123
Es una pena, ¿no?

185
00:09:51,190 --> 00:09:53,761
hay algo
deberías ver.

186
00:10:01,133 --> 00:10:04,171
Esto registra
las imágenes de seguridad.

187
00:10:05,071 --> 00:10:07,142
No muy bien, obviamente.

188
00:10:07,206 --> 00:10:09,812
- Oh.
- Supongo que no lo sabías.

189
00:10:09,875 --> 00:10:13,118
Amanda, no.
Por favor, no lo toques.

190
00:10:13,179 --> 00:10:15,022
Puedo arreglarlo.
Tengo un soldador.

191
00:10:15,081 --> 00:10:17,391
- No. No es necesario.
- Me lo llevo. Gracias.

192
00:10:17,650 --> 00:10:18,993
Ah, pero está roto.
[Risas]

193
00:10:19,051 --> 00:10:21,053
Estoy seguro de que todavía lo será
de alguna utilidad tal como está.

194
00:10:21,120 --> 00:10:23,031
Al menos para nosotros.

195
00:10:23,089 --> 00:10:25,365
Bueno. Mmm.

196
00:10:31,831 --> 00:10:33,333
[Huele]

197
00:10:33,399 --> 00:10:35,003
Notas especiadas.

198
00:10:35,067 --> 00:10:37,411
Arándano, pomelo.

199
00:10:37,670 --> 00:10:39,308
[Huele]

200
00:10:39,372 --> 00:10:40,976
Y un toque de alfombra.

201
00:10:44,210 --> 00:10:45,689
SIMS:
Ella no parece muy despreocupada

202
00:10:45,745 --> 00:10:48,157
sobre alguien muriendo
en sus instalaciones.

203
00:10:48,214 --> 00:10:49,989
El shock te hará eso.

204
00:10:50,049 --> 00:10:52,290
He visto muchas conmociones.
Eso no es shock.

205
00:10:52,351 --> 00:10:53,853
Esa es una completa falta
de empatía,

206
00:10:53,919 --> 00:10:56,661
como si ella no entendiera
lo que acaba de pasar.

207
00:10:58,057 --> 00:10:59,400
Eso no significa que ella lo haya hecho.

208
00:10:59,659 --> 00:11:03,801
Mm, tomaría el concepto de
dolorido perdedor a un nivel completamente nuevo.

209
00:11:03,863 --> 00:11:08,278
Hablando de eso, pasas a
una lista de todos los demás perdedores.

210
00:11:08,334 --> 00:11:09,972
echaré un vistazo
en el ayuntamiento.

211
00:11:10,036 --> 00:11:13,882
A ver si puedo conseguir más
de ese vino pútrido.

212
00:11:13,939 --> 00:11:15,885
solo quieres intentarlo
las cosas ganadoras.

213
00:11:15,941 --> 00:11:19,718
Bueno, no hay nada malo en saber
a qué se debe todo este alboroto.

214
00:11:19,779 --> 00:11:21,759
Ah.

215
00:11:21,814 --> 00:11:23,384
- ¿Qué?
- [Suspira]

216
00:11:23,449 --> 00:11:25,986
El resto de vinos salen a la venta.
para la caridad hoy.

217
00:11:26,052 --> 00:11:28,123
Es un poco destacado
en el calendario de Brokenwood.

218
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
Oh.

219
00:11:29,255 --> 00:11:33,032
Bien, entonces.
Es hora de ser un aguafiestas.

220
00:11:46,138 --> 00:11:48,379
MUJER:
Aún no estamos abiertos.

221
00:11:49,241 --> 00:11:50,481
- Oh.
- Gracias.

222
00:11:50,743 --> 00:11:51,483
Por caridad.

223
00:11:51,744 --> 00:11:53,018
Pero lo necesito.

224
00:11:53,079 --> 00:11:54,922
Las reglas son las reglas.

225
00:11:54,980 --> 00:11:57,859
Hola.
Eh, detective Mike Shepherd.

226
00:11:57,917 --> 00:11:58,895
PRESIDENTE; Hola, hola.

227
00:11:58,951 --> 00:12:01,227
Y la única persona
llevar cualquier cosa a cualquier parte soy yo.

228
00:12:01,287 --> 00:12:03,961
Todo esto es potencialmente parte
de una investigación criminal.

229
00:12:04,023 --> 00:12:05,434
Esto es sobre Paul, ¿no?

230
00:12:05,491 --> 00:12:07,437
- Mmm.
- Sí, terrible.

231
00:12:07,493 --> 00:12:10,906
Y no puedo garantizar
todo será devuelto intacto.

232
00:12:10,963 --> 00:12:12,203
Por supuesto. Lo que necesites.

233
00:12:12,264 --> 00:12:14,437
- Bueno, necesito una botella.
- Todo a su debido tiempo.

234
00:12:14,500 --> 00:12:17,140
- ¿Cuánto tiempo será eso?
- Bueno, es difícil de decir.

235
00:12:17,203 --> 00:12:18,978
¿Cuándo crees que
¿Descubrirás quién lo hizo?

236
00:12:19,038 --> 00:12:22,110
Uh, la muerte del Sr. Winterson es en
una etapa temprana de la investigación.

237
00:12:22,174 --> 00:12:26,145
No quién mató a Paul,
quien manipuló mi vino.

238
00:13:17,897 --> 00:13:19,843
[Llaman a la puerta]

239
00:13:23,402 --> 00:13:24,506
¿Vas a alguna parte?

240
00:13:26,005 --> 00:13:27,541
Detective Pastor.

241
00:13:27,807 --> 00:13:30,219
Um, sólo un par de preguntas,
si eso está bien.

242
00:13:30,276 --> 00:13:33,519
Por supuesto.
El, um, agente dijo que usted...

243
00:13:33,579 --> 00:13:35,058
Lo siento.

244
00:13:36,081 --> 00:13:38,459
Te traeré una taza de té
¿Debo?

245
00:13:43,823 --> 00:13:44,961
¿Leche?

246
00:13:45,024 --> 00:13:46,002
No.

247
00:13:46,058 --> 00:13:49,232
Buena elección. siempre encuentro
Estas cosas son un poco complicadas.

248
00:13:54,600 --> 00:13:58,980
Entonces, ¿juzgaste con Paul?
¿A menudo?

249
00:13:59,038 --> 00:14:01,609
Sí, eh, hubo
varios espectáculos al año.

250
00:14:01,874 --> 00:14:04,150
Parece que nos invitan a volver.

251
00:14:04,210 --> 00:14:05,848
Ahora, es mi entendimiento

252
00:14:05,911 --> 00:14:09,381
Fuiste a la bodega de Amanda James.
anoche para volver a probarlo.

253
00:14:09,448 --> 00:14:11,519
No es que tuviéramos elección.

254
00:14:11,584 --> 00:14:15,464
Amanda, se hace tarde.
Ha sido un día largo.

255
00:14:15,521 --> 00:14:18,559
Debes venir.
Debes venir ahora, ¿vale?

256
00:14:18,624 --> 00:14:20,968
- ¡Ahora!
- PABLO: Está bien.

257
00:14:21,026 --> 00:14:22,004
Está bien.

258
00:14:22,061 --> 00:14:23,631
PASTOR: Pero las cosas salieron bien.

259
00:14:23,896 --> 00:14:25,000
¿Por qué pensarías eso?

260
00:14:25,064 --> 00:14:26,566
Bueno,
Amanda James parecía pensar

261
00:14:26,632 --> 00:14:28,509
estabais todos de acuerdo
que su vino era muy bueno

262
00:14:28,567 --> 00:14:31,411
y eso
Fue sólo un caso de mala suerte.

263
00:14:31,470 --> 00:14:33,541
Pero Amanda no lo aceptaría.

264
00:14:33,606 --> 00:14:35,279
Entonces, admites
cometiste un error?

265
00:14:35,341 --> 00:14:37,548
Amanda, el único error.
fue que tuviste mala suerte.

266
00:14:37,610 --> 00:14:40,250
Entregaste una botella mala.
Fin de la historia.

267
00:14:40,312 --> 00:14:42,519
[Se burla] Sí,
Qué mala suerte que fueras el juez.

268
00:14:42,581 --> 00:14:45,619
Dios mío, Amanda.
Has ganado cinco años seguidos.

269
00:14:45,885 --> 00:14:48,491
un poco de humildad
No me extraviaría.

270
00:14:49,955 --> 00:14:51,366
Jesús.
¿Qué estás haciendo?

271
00:14:51,423 --> 00:14:53,664
Eso es todo lo que valen ahora.

272
00:14:53,926 --> 00:14:55,963
Gracias por nada, Pablo.

273
00:14:56,028 --> 00:14:59,669
Entonces, se podría decir
Amanda era... ¿luchadora?

274
00:14:59,932 --> 00:15:03,277
Temperamental, obsesivo, raro.

275
00:15:03,335 --> 00:15:04,678
Todos ellos también funcionan.

276
00:15:04,937 --> 00:15:06,575
Entonces, ¿tú...?

277
00:15:06,639 --> 00:15:08,641
- ¿Qué?
- ¿Dejar?

278
00:15:10,175 --> 00:15:12,917
Nos dijimos buenas noches.

279
00:15:12,978 --> 00:15:15,288
Lo escuché hablar por teléfono.

280
00:15:15,347 --> 00:15:18,328
pero no pude escuchar
lo que estaba diciendo.

281
00:15:21,387 --> 00:15:23,196
Más tarde oí sonar el teléfono.

282
00:15:23,255 --> 00:15:24,598
- [Teléfono sonando]
- Me despertó.

283
00:15:24,657 --> 00:15:28,969
- [La puerta se abre, se cierra]
- La puerta se abrió y se cerró.

284
00:15:29,028 --> 00:15:32,066
- Lo escuché alejarse.
- [El motor gira]

285
00:15:34,600 --> 00:15:37,274
El teléfono del motel o un móvil,
¿crees?

286
00:15:37,336 --> 00:15:39,077
El teléfono fijo.

287
00:15:39,138 --> 00:15:41,414
Su celular tiene
algún anillo estúpido en él.

288
00:15:41,473 --> 00:15:44,249
siempre le digo
para cambiarlo.

289
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
Um, debería regresar
a la ciudad ahora.

290
00:15:50,516 --> 00:15:51,460
[El platillo tintinea]

291
00:15:51,517 --> 00:15:53,121
Oh, ¿tienes trabajo?
para volver a?

292
00:15:53,185 --> 00:15:55,392
Mmm no, pero...

293
00:15:55,454 --> 00:15:56,660
PASTOR: Qué suerte tienes.

294
00:15:56,722 --> 00:15:59,396
Oh, entonces no te importará
quedándose un poco.

295
00:16:00,159 --> 00:16:04,164
Tengo que mudarme de motel.
Esto me resulta muy difícil.

296
00:16:04,730 --> 00:16:07,734
Por supuesto. Um, conseguiremos a alguien
para ayudar con eso.

297
00:16:09,668 --> 00:16:12,046
Oh, ¿puedes pensar en alguna razón?

298
00:16:12,104 --> 00:16:15,483
¿Por qué Pablo pudo haber querido ir?
¿Volver a la bodega de Amanda?

299
00:16:15,541 --> 00:16:17,350
No.

300
00:16:22,348 --> 00:16:24,225
[La puerta se abre]

301
00:16:24,283 --> 00:16:26,456
[Cremalleras de maleta]

302
00:16:41,033 --> 00:16:43,309
[Suspiros]

303
00:16:44,236 --> 00:16:47,183
hablemos
sobre el arte de perder.

304
00:16:47,239 --> 00:16:49,310
Chris Chambers, ¿lo crees?

305
00:16:49,375 --> 00:16:50,683
SIMS: ¿El manager de Amanda?

306
00:16:50,743 --> 00:16:52,450
Obligado a sentirse agraviado
en algún nivel.

307
00:16:52,511 --> 00:16:53,717
Encontré el cuerpo.

308
00:16:53,779 --> 00:16:55,656
Dominic Nicol.

309
00:16:55,714 --> 00:16:57,159
SIMS: Perdedor premium.

310
00:16:57,216 --> 00:17:01,255
Enólogo local, ha estado en
Calle de lucha durante mucho tiempo.

311
00:17:01,320 --> 00:17:02,264
Bueno, aunque me gusta su vino.

312
00:17:02,321 --> 00:17:04,392
Siempre está en especial
en el local.

313
00:17:04,456 --> 00:17:05,764
Sólo digo.

314
00:17:06,025 --> 00:17:08,062
Te gusta porque es bueno.
o porque es barato?

315
00:17:08,127 --> 00:17:10,073
Punto justo.

316
00:17:10,129 --> 00:17:11,699
Ned James no está aquí arriba.

317
00:17:11,764 --> 00:17:15,610
SIMS: ¿El padre de Amanda?
No era un competidor, ¿verdad?

318
00:17:15,667 --> 00:17:19,444
Él estuvo en los premios
dando a conocer su descontento.

319
00:17:20,639 --> 00:17:22,277
Bueno.

320
00:17:22,341 --> 00:17:24,287
¿Algo más sobre Winterson?

321
00:17:24,343 --> 00:17:25,686
BREEN:
Vive en Queenstown.

322
00:17:25,744 --> 00:17:28,054
respetado crítico de vinos
durante más de 20 años,

323
00:17:28,113 --> 00:17:30,320
dos hijos, felizmente casados.

324
00:17:30,382 --> 00:17:32,055
¿Cómo sabes eso?

325
00:17:32,117 --> 00:17:34,222
- ¿Que está casado?
- Felizmente.

326
00:17:34,286 --> 00:17:36,766
Bueno, él no está divorciado.

327
00:17:36,822 --> 00:17:39,200
Bueno. Está casado.
Pero...

328
00:17:39,258 --> 00:17:40,828
PASTOR: ¿Algo más?

329
00:17:41,093 --> 00:17:44,540
Uh, registros telefónicos de motel.

330
00:17:45,631 --> 00:17:49,306
Pablo llamó a Julián
Justo a las 22:05.

331
00:17:49,368 --> 00:17:51,780
A las 22:17 horas,
Alguien llamó a Paul.

332
00:17:51,837 --> 00:17:54,283
Sus registros no muestran
un número entrante.

333
00:17:54,339 --> 00:17:56,512
Y de nuevo,
un par de horas después.

334
00:18:10,422 --> 00:18:14,495
♪ Ella es una calavera y tibias cruzadas,
señal de peligro ♪

335
00:18:14,560 --> 00:18:18,269
♪ Ojo del huracán
cobrando vida ♪

336
00:18:18,330 --> 00:18:21,334
♪ Labios de rosa mosqueta y mora ♪

337
00:18:21,400 --> 00:18:22,811
♪ Hermano, estás seguro... ♪

338
00:18:26,371 --> 00:18:28,612
[Las puertas del auto se cierran]

339
00:18:30,776 --> 00:18:32,881
NED: Detective Merlot.

340
00:18:33,145 --> 00:18:35,284
¿Estás aquí para arrestarme?

341
00:18:35,347 --> 00:18:36,621
PASTOR: ¿Debería estarlo?

342
00:18:36,682 --> 00:18:40,391
¿Por qué si no un detective
trepar por mi camino de entrada?

343
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
Algo que necesito saber, Ned.

344
00:18:42,387 --> 00:18:44,560
¿Sobre la elaboración del vino?
Mucho, estoy seguro.

345
00:18:44,623 --> 00:18:47,229
¿Qué pasa con
¿La muerte de Paul Winterson?

346
00:18:47,292 --> 00:18:48,828
No puedo ayudarte ahí.

347
00:18:48,894 --> 00:18:50,669
¿Por qué estás aquí?

348
00:18:50,729 --> 00:18:52,299
iba a ver
Julián Brillante.

349
00:18:52,364 --> 00:18:53,900
no me di cuenta
vivías tan cerca.

350
00:18:54,166 --> 00:18:56,669
todos vivimos
Donde el suelo es el adecuado.

351
00:18:56,735 --> 00:18:59,215
No elegiría ser
su vecino.

352
00:18:59,271 --> 00:19:00,443
¿No te llevas bien?

353
00:19:00,506 --> 00:19:01,917
Es un tonto.

354
00:19:02,174 --> 00:19:03,812
¿Dominico Nichol?

355
00:19:03,876 --> 00:19:04,820
Falla.

356
00:19:04,877 --> 00:19:06,481
¿Amanda James?

357
00:19:06,545 --> 00:19:07,751
Dejas a mi hija fuera de esto.

358
00:19:07,813 --> 00:19:09,759
PASTOR: Pablo fue encontrado muerto
en una de sus tinajas.

359
00:19:09,815 --> 00:19:11,260
Era un borracho.

360
00:19:11,316 --> 00:19:13,262
Probablemente se resbaló mientras sumergía
su hocico para un trago

361
00:19:13,318 --> 00:19:15,355
como un cerdo en un comedero.

362
00:19:15,420 --> 00:19:17,559
¿Dónde estuviste anoche, Ned?

363
00:19:18,423 --> 00:19:21,404
Estuve aquí y vivo solo.

364
00:19:21,460 --> 00:19:23,337
¿Qué vas a hacer al respecto?

365
00:19:25,898 --> 00:19:27,673
Nos vemos por ahí, Ned.

366
00:19:27,733 --> 00:19:30,805
NED: ¿Qué es?
¿Con ustedes policías y Merlot?

367
00:19:30,869 --> 00:19:33,372
Su predecesor, Gary McLeod...

368
00:19:33,438 --> 00:19:35,918
plantó merlot
en el país de las papas.

369
00:19:36,675 --> 00:19:38,245
El país Spud es...

370
00:19:38,310 --> 00:19:39,618
Suelo equivocado.

371
00:19:39,678 --> 00:19:41,624
Ponlo de esta manera...

372
00:19:41,680 --> 00:19:45,492
¿Qué hacen las patatas y
¿Tienen en común las uvas Merlot?

373
00:19:45,551 --> 00:19:48,191
Nada. [Risas]

374
00:19:57,729 --> 00:20:01,643
♪ Te lo dije una vez,
ahora te lo diré dos veces ♪

375
00:20:01,700 --> 00:20:04,943
♪ Jugando con un gato
No es negocio para los ratones ♪

376
00:20:05,204 --> 00:20:08,651
♪ Niñito,
deberías seguir mi consejo ♪

377
00:20:08,707 --> 00:20:11,278
♪ Ella te volará por las nubes ♪

378
00:20:11,343 --> 00:20:12,481
♪ Ella va a... ♪

379
00:20:12,544 --> 00:20:14,615
[El motor se apaga]

380
00:20:24,289 --> 00:20:25,461
Hola?

381
00:20:25,524 --> 00:20:26,867
¿Alguien por aquí?

382
00:20:26,925 --> 00:20:28,836
ROB: Sí. Buen día.

383
00:20:28,894 --> 00:20:30,373
PASTOR: Buenos días.

384
00:20:34,266 --> 00:20:36,746
Mike Pastor.
CIB de madera rota.

385
00:20:36,802 --> 00:20:39,681
Eh, Rob. Lo siento.
Eh, Rob Visnic.

386
00:20:39,738 --> 00:20:40,808
Disculpas.
Me siento un poco -

387
00:20:40,872 --> 00:20:43,250
- Te ataste uno, ¿verdad?
- [Riéndose] Sí. Hice.

388
00:20:43,308 --> 00:20:46,448
Bueno, eres un viticultor ganador.
Felicitaciones.

389
00:20:46,511 --> 00:20:47,512
Gracias.

390
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
Gran noche, apuesto.

391
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Sí, he estado despierto
con una cabeza como el sitio de una bomba.

392
00:20:52,017 --> 00:20:54,623
Ahora escucho sobre Paul Winterson.

393
00:20:54,686 --> 00:20:56,859
Las campanas del infierno.

394
00:20:57,723 --> 00:21:00,636
PASTOR:
Entonces, ¿qué tan bien conocías a Paul?

395
00:21:00,692 --> 00:21:03,036
Uh, sólo a través de los premios,
de verdad.

396
00:21:04,029 --> 00:21:05,474
Es un buen tipo.

397
00:21:05,530 --> 00:21:08,704
Me encantó mi vino... finalmente.

398
00:21:08,767 --> 00:21:10,906
-Y ahora-
- ¿Qué le hiciste a tu mano?

399
00:21:10,969 --> 00:21:13,813
Ah, fuera. Botella rota.

400
00:21:13,872 --> 00:21:16,648
- ¿Leche?
- Eh, no. El negro es bueno.

401
00:21:16,708 --> 00:21:18,278
Entonces fue una gran noche.

402
00:21:18,343 --> 00:21:20,823
No, lo saqué esta mañana.

403
00:21:22,514 --> 00:21:25,051
Estaba fuera de mi juego.
Vidrios rotos.

404
00:21:25,317 --> 00:21:26,955
PASTOR:
Riesgos laborales, supongo.

405
00:21:27,019 --> 00:21:29,431
Sí, se podría decir eso.

406
00:21:29,488 --> 00:21:31,729
En realidad, esperaba hablar
a Julián Bright.

407
00:21:31,790 --> 00:21:33,736
¿Está por aquí?

408
00:21:33,792 --> 00:21:35,362
En manera de habla.

409
00:21:35,427 --> 00:21:38,874
JULIAN: <i>Y gracias por todo.
tus llamadas, correos electrónicos y mensajes de texto.</i>

410
00:21:38,930 --> 00:21:41,308
<i>Y cuando nos despidamos, recuerde</i> --

411
00:21:41,366 --> 00:21:43,004
<i>Vinos Bright Valley
medalla de oro.</i>

412
00:21:43,068 --> 00:21:45,548
<i>Así es. ¿Puedo decir eso?
¿otra vez? Creo que puedo.</i>

413
00:21:45,604 --> 00:21:48,312
<i>Chardonnay con medalla de oro
está en una tienda cercana.</i>

414
00:21:48,373 --> 00:21:49,613
<i>Busque la nueva pegatina dorada.
Pruébalo.</i>

415
00:21:49,675 --> 00:21:51,712
<i>Te prometo que es bueno.
Buena medalla de oro.</i>

416
00:21:51,777 --> 00:21:53,757
<i>Humildemente tuyo,
Soy Julian Bright.</i>

417
00:21:53,812 --> 00:21:56,486
<i>- Hablamos mañana.</i>
Julián es un...

418
00:21:56,548 --> 00:21:58,391
viticultor de fin de semana.

419
00:21:58,450 --> 00:22:01,897
Se dirige a Brokenwood después
su turno todos los viernes al mediodía,

420
00:22:01,953 --> 00:22:05,491
Vuelvo el domingo para estar fresco.
para su programa del lunes por la mañana.

421
00:22:06,892 --> 00:22:09,702
Compraste la casa de Gary McLeod.
Campo de cobre.

422
00:22:09,761 --> 00:22:11,900
Por mis pecados, sí, lo hice.

423
00:22:11,963 --> 00:22:14,102
10 hectáreas de Merlot.
¿Cómo te va?

424
00:22:14,366 --> 00:22:17,836
Ned James cree que tengo
las uvas equivocadas para el suelo.

425
00:22:17,903 --> 00:22:21,009
Ned James es un pasado.
No hagas caso.

426
00:22:21,073 --> 00:22:23,679
Aunque sí,
si el Merlot no funciona,

427
00:22:23,742 --> 00:22:25,983
luego, eh, patatas
podría ser una oportunidad.

428
00:22:26,044 --> 00:22:28,456
[Se ríe suavemente]

429
00:22:28,513 --> 00:22:31,926
Entonces, anoche estuviste con...

430
00:22:34,686 --> 00:22:38,600
Uh... tomé una copa de celebración
Con Julián...

431
00:22:38,657 --> 00:22:42,571
bueno, dos, en realidad,
y luego se fue.

432
00:22:42,627 --> 00:22:43,935
Aproximadamente...

433
00:22:43,995 --> 00:22:48,034
8:00. Él siempre regresa
a las 8:00 para el espectáculo.

434
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
Um, y luego me fui de fiesta

435
00:22:51,103 --> 00:22:54,050
con algunos de los lugareños
y un par de nuestros trabajadores.

436
00:22:54,106 --> 00:22:57,781
¿Crees que hubo alguna
¿Resentimientos por la decisión?

437
00:22:57,843 --> 00:22:59,584
No más de lo habitual.

438
00:22:59,644 --> 00:23:03,023
Quiero decir, a nadie le gusta perder.
¿verdad? Pero es sólo vino.

439
00:23:03,081 --> 00:23:05,152
Pero Dom lo miró un poco mal.

440
00:23:06,451 --> 00:23:08,954
Sí, Dom se ha enfrentado a eso.
durante años.

441
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
Lo siento, amigo.

442
00:23:12,057 --> 00:23:14,594
Estuvo bien, pero, eh...

443
00:23:14,659 --> 00:23:16,161
Más suerte el año que viene, ¿eh?

444
00:23:16,428 --> 00:23:19,068
He oído ese tópico
Cinco años seguidos, Paul.

445
00:23:19,798 --> 00:23:21,641
No habrá un "año que viene".

446
00:23:23,535 --> 00:23:24,741
[Se aclara la garganta]

447
00:23:26,071 --> 00:23:28,881
[Suena el teléfono celular]

448
00:23:28,940 --> 00:23:30,180
[Se aclara la garganta]

449
00:23:32,944 --> 00:23:35,686
Gracias.
Espero que la mano mejore.

450
00:23:35,747 --> 00:23:38,023
- ROB: Sí.
- Sí.

451
00:23:38,083 --> 00:23:41,462
Oye, ¿qué crees que influyó?
los jueces este año?

452
00:23:42,487 --> 00:23:44,160
Es difícil de decir.

453
00:23:44,423 --> 00:23:45,959
No cambio mucho.

454
00:23:46,024 --> 00:23:47,526
Nuestro Chardonnay es audaz,

455
00:23:47,592 --> 00:23:50,129
es directo,
está diseñado para salir.

456
00:23:50,862 --> 00:23:52,739
Aunque cambiamos el color.
de los Stelvin.

457
00:23:52,798 --> 00:23:54,038
¿Stelvin?

458
00:23:54,099 --> 00:23:55,043
Tapones de rosca.

459
00:23:55,100 --> 00:23:57,011
Opté por un rojo brillante.
Quizás eso fue todo.

460
00:23:57,068 --> 00:23:59,514
Pero los jueces no entienden
para ver las botellas, ¿verdad?

461
00:23:59,571 --> 00:24:00,572
Es una cata a ciegas.

462
00:24:00,639 --> 00:24:02,915
De lo contrario habría
un riesgo de favoritismo, ¿no?

463
00:24:02,974 --> 00:24:05,921
Verdadero.
Ese es un buen punto.

464
00:24:05,977 --> 00:24:09,720
Entonces debe haber sido
un gran Chardonnay.

465
00:24:09,781 --> 00:24:11,954
Estoy seguro de que lo fue.

466
00:24:18,723 --> 00:24:23,194
Un vino tinto en su forma más cruda,
drenado de sus pulmones.

467
00:24:23,462 --> 00:24:25,908
'Causa de la muerte: ahogamiento.

468
00:24:26,898 --> 00:24:29,606
En Pinot Noir.

469
00:24:29,668 --> 00:24:31,113
supongo,
si eres crítico de vinos,

470
00:24:31,169 --> 00:24:33,615
hay peores caminos por recorrer.

471
00:24:33,672 --> 00:24:35,948
¿Qué pasa con el corte en la cabeza?

472
00:24:36,007 --> 00:24:37,247
DR. KANDINSKY:
Pequeñas laceraciones

473
00:24:37,509 --> 00:24:39,648
que contiene fragmentos
de vidrios rotos.

474
00:24:39,711 --> 00:24:42,624
el difunto
fue golpeado con una botella.

475
00:24:43,615 --> 00:24:45,185
PASTOR:
¿Es poco probable que lo hubiera matado?

476
00:24:45,250 --> 00:24:47,924
Aturdido, tal vez noqueándolo.

477
00:24:47,986 --> 00:24:49,897
entonces el estaba vivo
cuando estaba sumergido.

478
00:24:49,955 --> 00:24:53,266
Probablemente. Sus reflejos
le han hecho intentar respirar.

479
00:24:53,525 --> 00:24:55,698
Todo lo que consiguió fueron bocanadas de vino.

480
00:24:55,760 --> 00:24:57,603
¿Puedes dar una hora de muerte?
¿todavía?

481
00:24:57,662 --> 00:25:00,142
Mmm, entre las 22:00 y las 22:00 horas.
y 2:00 a.m.

482
00:25:00,198 --> 00:25:02,109
No puedo ser más específico.

483
00:25:02,167 --> 00:25:04,841
[Suena el teléfono móvil]

484
00:25:07,539 --> 00:25:08,609
Mike Pastor.

485
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
SIMS: Mike,
Registros telefónicos de Paul Winterson

486
00:25:10,742 --> 00:25:13,222
muestra una llamada a su celular
que él respondió.

487
00:25:13,278 --> 00:25:17,090
Fue hecho de la
Bodega Amanda James a la 1:58 a.m.

488
00:25:17,148 --> 00:25:19,128
Lo tengo. Ejército de reserva.

489
00:25:19,851 --> 00:25:21,694
[pitidos]

490
00:25:22,554 --> 00:25:24,090
He aquí una pregunta.

491
00:25:24,155 --> 00:25:29,537
¿Cómo contesta un hombre su teléfono?
¿Mientras lo ahogan?

492
00:25:29,594 --> 00:25:33,940
No llamé a Paul a la 1:58 a.m.

493
00:25:33,999 --> 00:25:36,775
Sin embargo, usted mismo dijo,
"No podía dormir.

494
00:25:36,835 --> 00:25:38,178
Me estaba devanando los sesos".

495
00:25:38,236 --> 00:25:40,182
No llamé a Paul.

496
00:25:40,238 --> 00:25:42,149
Bueno, ¿quién tiene acceso?
a este teléfono?

497
00:25:42,207 --> 00:25:43,845
Mmmm, Chris sí.

498
00:25:43,909 --> 00:25:47,186
Bueno, Chris dice que estaba en casa.
con su esposa e hijos.

499
00:25:47,245 --> 00:25:49,748
¿Sabes?
que la Wine Award Society

500
00:25:49,814 --> 00:25:51,725
ni se te ocurra manipular
pudo haber ocurrido?

501
00:25:51,783 --> 00:25:53,262
Creen que sus sistemas
son infalibles.

502
00:25:53,318 --> 00:25:54,888
¿Puedes creer eso?
¿Señor detective Shepherd?

503
00:25:54,953 --> 00:25:58,833
Sra. James, un homicidio
ha ocurrido en sus instalaciones.

504
00:25:58,890 --> 00:26:00,563
las camaras de seguridad
estaban discapacitados.

505
00:26:00,625 --> 00:26:03,071
no hay ninguna señal
de una entrada forzada.

506
00:26:03,128 --> 00:26:04,300
¿Sí?

507
00:26:06,064 --> 00:26:08,305
¿Hay algo
¿No nos lo estás diciendo?

508
00:26:09,301 --> 00:26:11,247
¿Has hablado?
¿A Dominic Nichol?

509
00:26:11,303 --> 00:26:16,150
Conocemos al Sr. Nichol.
¿Por qué deberíamos hablar con él?

510
00:26:16,207 --> 00:26:17,845
No le agrado.

511
00:26:33,925 --> 00:26:36,098
SIMS: Ese es él.

512
00:26:37,162 --> 00:26:39,642
PASTOR: ¡Dominic Nichol!

513
00:26:51,309 --> 00:26:53,186
¡Señor Nicol!

514
00:26:53,244 --> 00:26:55,190
Necesito que dejes de correr.

515
00:26:55,246 --> 00:26:56,384
Somos la policía.

516
00:26:56,648 --> 00:26:58,650
No voy a caer en esa.

517
00:26:58,717 --> 00:27:02,028
Sr. Nichol, soy detective.
¡Sargento mayor Shepherd!

518
00:27:06,024 --> 00:27:08,231
NICHOL: [gemidos]

519
00:27:09,194 --> 00:27:12,198
Y ese es el detective Sims.

520
00:27:14,232 --> 00:27:16,371
Jugó como un verdadero corredor
ahí, Sims.

521
00:27:16,635 --> 00:27:17,739
[Suspiros]

522
00:27:17,802 --> 00:27:21,841
Realmente sois policías.
Bien. Eso es un alivio.

523
00:27:21,906 --> 00:27:23,681
Pensé que eras otra persona.

524
00:27:23,742 --> 00:27:25,153
PASTOR:
¿Y quién sería?

525
00:27:25,210 --> 00:27:28,191
Oh, tuve un par
de los préstamos con intereses elevados vencen.

526
00:27:28,246 --> 00:27:30,385
Están bastante interesados
sobre los reembolsos.

527
00:27:30,649 --> 00:27:31,753
Que no tienes.

528
00:27:31,816 --> 00:27:34,057
Pensé que ustedes eran esos tipos,
con el traje y todo.

529
00:27:34,119 --> 00:27:35,393
Bueno, puedes relajarte.

530
00:27:35,654 --> 00:27:38,863
Solo estamos con el Criminal
Rama de investigación.

531
00:27:40,258 --> 00:27:44,707
NICHOL: Anoche fui a casa y
Ahogé mis penas con mi esposa.

532
00:27:44,763 --> 00:27:48,210
Otra oportunidad perdida para salvar
este lugar de los receptores.

533
00:27:48,266 --> 00:27:50,007
Tiempos difíciles.

534
00:27:50,068 --> 00:27:52,844
La elaboración de vino ha estado en mi familia.
durante generaciones.

535
00:27:52,904 --> 00:27:55,145
Y llego a ser el churnp
que rompe la tradición.

536
00:27:55,206 --> 00:27:57,447
PASTOR: ¿Qué pensaste?
de la decisión,

537
00:27:57,709 --> 00:27:59,985
acerca de
¿Bright Valley obtendrá oro?

538
00:28:00,045 --> 00:28:02,389
Estoy feliz por Rob Visnic.

539
00:28:02,447 --> 00:28:03,425
¿Lo calificas?

540
00:28:03,682 --> 00:28:05,719
Sí.
Uno de los mejores viticultores que existen.

541
00:28:05,784 --> 00:28:08,731
Aunque será Julian Bright
que disfruta de toda la gloria.

542
00:28:08,787 --> 00:28:09,993
Se lleva los elogios, ¿verdad?

543
00:28:10,055 --> 00:28:12,160
Privilegio de ser propietario,
¿no es así?

544
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
Sí, pero él sabe todas las cosas.
sobre la elaboración del vino.

545
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
Quiero decir, él podría saber cómo
operar una máquina de tapa de rosca

546
00:28:16,294 --> 00:28:18,137
en el mejor de los casos.

547
00:28:18,196 --> 00:28:20,836
[Suspirando] Ese es el camino
parece serlo estos días.

548
00:28:20,899 --> 00:28:23,971
La elaboración de vino se convierte en un hobby
de los ricos y famosos.

549
00:28:24,035 --> 00:28:26,709
¿Qué piensas?
de Amanda James?

550
00:28:26,771 --> 00:28:28,273
Maldito buen enólogo.

551
00:28:28,339 --> 00:28:29,875
El mejor de la región, sin lugar a dudas.

552
00:28:29,941 --> 00:28:32,012
SIMS:
Ella todavía no ganó.

553
00:28:32,077 --> 00:28:33,886
No la matará, ¿verdad?

554
00:28:33,945 --> 00:28:35,982
no tienes
algún problema personal?

555
00:28:36,047 --> 00:28:38,152
¿Con Amanda?
[Risas] No.

556
00:28:38,216 --> 00:28:40,127
PASTOR:
Ella piensa que no te gusta.

557
00:28:41,219 --> 00:28:44,200
Bueno, no lo niego
ella es un poco extraña.

558
00:28:44,956 --> 00:28:47,402
No.
La verdad es que me gusta bastante.

559
00:28:49,427 --> 00:28:53,170
Bueno, hubo un... altercado.
no hace mucho,

560
00:28:53,231 --> 00:28:55,302
pero eso fue sólo un negocio.

561
00:28:55,366 --> 00:28:57,869
¿Qué tipo de altercado?

562
00:28:57,936 --> 00:29:01,110
Cuando me di cuenta de mi etiqueta
ya no estaba cortando,

563
00:29:01,172 --> 00:29:04,016
Me acerqué a ella para ver si
comprar mis uvas para su cosecha.

564
00:29:04,075 --> 00:29:06,021
¿Y su respuesta?

565
00:29:06,778 --> 00:29:10,521
Ella llamó a mis uvas
"hemorroides en una enredadera".

566
00:29:13,752 --> 00:29:15,322
No hay trato, lo entiendo.

567
00:29:16,221 --> 00:29:18,292
Estaba enojado, claro, pero...

568
00:29:18,356 --> 00:29:21,030
oye, no es su culpa
Mi negocio se está hundiendo.

569
00:29:22,026 --> 00:29:24,267
SIMS:
"Hemorroides en una enredadera".

570
00:29:24,329 --> 00:29:27,139
Creo que realmente escupí
en mi boca un poquito.

571
00:29:27,198 --> 00:29:30,111
¿Y alguna vez quiero comer uvas?
¿otra vez? No.

572
00:29:30,168 --> 00:29:31,442
¿Y cuál es el de esa mujer?
problema?

573
00:29:31,503 --> 00:29:34,950
Y no digas shock.
El shock no lo soluciona.

574
00:29:35,006 --> 00:29:37,452
Grosero, peligroso, psicópata.

575
00:29:37,509 --> 00:29:40,490
O es... que es mujer.

576
00:29:42,113 --> 00:29:43,456
¿Disculpe?

577
00:29:43,515 --> 00:29:45,825
Bueno,
es una industria dominada por los hombres.

578
00:29:45,884 --> 00:29:48,125
Estoy seguro de que ha tenido que dar un paso
en unos dedos peludos

579
00:29:48,186 --> 00:29:49,096
para llegar a la cima.

580
00:29:49,154 --> 00:29:52,499
¿Eso se extiende?
¿A matar a un crítico de vinos?

581
00:29:52,557 --> 00:29:55,538
[Suspiros]

582
00:29:55,794 --> 00:29:57,330
Te recogeré por la mañana.

583
00:29:57,395 --> 00:30:00,342
Necesitamos estar en la ciudad.
al mediodía.

584
00:30:00,398 --> 00:30:02,105
Si saliéramos un poco antes,

585
00:30:02,167 --> 00:30:03,976
podría conseguir
Algunas compras de zapatos en...

586
00:30:04,903 --> 00:30:06,439
...ser mujer y todo.

587
00:30:09,040 --> 00:30:11,020
Eso fue una broma.

588
00:30:11,075 --> 00:30:12,884
¿En realidad?
Porque cuatro matrimonios

589
00:30:12,944 --> 00:30:14,514
me han enseñado a nunca bromear
sobre la compra de zapatos.

590
00:30:14,579 --> 00:30:17,355
¿Cuatro?
Pensé que eran tres.

591
00:30:27,425 --> 00:30:29,496
JARED:
Va a necesitar poda.

592
00:30:31,429 --> 00:30:34,342
Y sucede que
No tengo mucho puesto.

593
00:30:34,399 --> 00:30:36,902
Sólo un poco de esto y aquello.

594
00:30:37,435 --> 00:30:39,415
Sería genial.

595
00:30:40,872 --> 00:30:42,112
¿Qué tienen estas cosas?

596
00:30:42,173 --> 00:30:45,916
eso haría que alguien quisiera
¿Matar a alguien más por ellos?

597
00:30:45,977 --> 00:30:47,888
Bueno, dinero.

598
00:30:47,946 --> 00:30:49,448
Siempre se trata de dinero
¿no es así?

599
00:30:49,514 --> 00:30:50,925
Codicia.

600
00:30:50,982 --> 00:30:54,623
O lujuria. Creo que la lujuria tiene
mucho que ver con eso.

601
00:30:54,886 --> 00:30:57,025
Y los celos.

602
00:30:58,857 --> 00:31:03,203
Dinero, avaricia, lujuria,
y los celos.

603
00:31:04,095 --> 00:31:05,472
Bien.

604
00:31:05,530 --> 00:31:07,976
Eso lo ha reducido un poco.

605
00:31:12,437 --> 00:31:15,884
[canto confuso]

606
00:31:15,940 --> 00:31:18,978
sonríe,
estás en "Cámara oculta".

607
00:31:19,544 --> 00:31:20,887
¿Qué?

608
00:31:22,080 --> 00:31:23,354
"Cámara oculta".

609
00:31:23,414 --> 00:31:26,418
Ya sabes, ese programa de televisión
en los años 70 donde...

610
00:31:26,484 --> 00:31:27,656
Nací en 1989.

611
00:31:27,919 --> 00:31:30,923
♪ Dulce tórtola,
Estoy volviendo a casa ♪

612
00:31:30,989 --> 00:31:31,626
Correcto.

613
00:31:31,890 --> 00:31:37,465
♪ Haz dulce amor
a ti-u-u-u ♪

614
00:31:39,530 --> 00:31:42,306
JULIAN: <i>Y hay mucho tiempo para
Atiende algunas llamadas más antes de irnos.</i>

615
00:31:42,367 --> 00:31:43,641
<i>Todavía estoy interesado en escuchar
lo que piensas</i>

616
00:31:43,902 --> 00:31:45,609
<i>sobre este problema de pandillas.</i>

617
00:31:45,670 --> 00:31:48,082
<i>Quiero decir, ¿estamos simplemente siendo
demasiado fácil con estos maleantes,</i>

618
00:31:48,139 --> 00:31:50,210
<i>estos cabrones
que se aprovecha de la sociedad?</i>

619
00:31:50,275 --> 00:31:53,449
<i>Llámanos ahora.
0800 Hablar Radio.</i>

620
00:31:53,511 --> 00:31:57,015
<i>Y nos despedimos
en una nota triste hoy,</i>

621
00:31:57,081 --> 00:31:59,960
porque como hemos escuchado
a través de los cables, yo, um...

622
00:32:00,018 --> 00:32:04,194
hemos sufrido la perdida
de un amigo.

623
00:32:04,255 --> 00:32:07,702
Paul Winterson, crítico de vinos,
juez y la industria...

624
00:32:07,959 --> 00:32:10,269
Él simplemente está terminando.
Saldrá en un momento.

625
00:32:10,328 --> 00:32:14,037
...muerto por completo
algún giro trágico de los acontecimientos.

626
00:32:14,098 --> 00:32:16,339
Ganar ese premio al vino...
Nunca lo había visto tan feliz.

627
00:32:16,401 --> 00:32:18,381
[Risas] Ahora esto.

628
00:32:18,436 --> 00:32:20,211
Está absolutamente destrozado.

629
00:32:20,271 --> 00:32:22,945
JULIÁN:
Mi corazón está con su familia,

630
00:32:23,007 --> 00:32:26,181
la familia de un hombre
quien me hizo ganador el domingo

631
00:32:26,244 --> 00:32:29,657
y todos nosotros hoy perdedores,

632
00:32:29,714 --> 00:32:31,716
porque el mundo ha perdido
un gran hombre

633
00:32:31,983 --> 00:32:35,294
con el paso
de Paul Winterson.

634
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
Humildemente suyo, soy Julian Bright.

635
00:32:39,057 --> 00:32:41,663
Elige tu día.
Hablamos contigo mañana.

636
00:32:41,726 --> 00:32:43,637
[Se reproduce música alegre]

637
00:32:50,234 --> 00:32:51,577
Mike Pastor.

638
00:32:51,636 --> 00:32:53,274
Oh. Y los detectives Sims.

639
00:32:53,338 --> 00:32:55,477
Encantado de conocerte.
Eh, pasa.

640
00:32:56,541 --> 00:32:57,747
Gracias.

641
00:32:58,009 --> 00:32:59,317
Buen resumen.

642
00:32:59,377 --> 00:33:00,617
Eso será todo.

643
00:33:00,678 --> 00:33:03,591
Bueno, todavía no lo puedo creer.

644
00:33:03,648 --> 00:33:06,219
Quiero decir, Paul era un gran tipo...

645
00:33:06,284 --> 00:33:10,198
inteligente, tan condenadamente decente,
¿sabes?

646
00:33:10,254 --> 00:33:11,562
Y él te hizo un ganador.

647
00:33:11,622 --> 00:33:15,160
Sí. [Risas]
No hay quejas allí.

648
00:33:16,160 --> 00:33:18,436
Pero, diablos,
Felizmente cambiaría eso

649
00:33:18,496 --> 00:33:19,634
tomar una copa de vino
con el chico.

650
00:33:19,697 --> 00:33:23,201
¿Es una práctica estándar?
¿Ser sociable con los jueces?

651
00:33:23,267 --> 00:33:25,076
JULIÁN:
Oh, es una industria pequeña, Mike.

652
00:33:25,136 --> 00:33:27,377
Sabes, no puedes fingir
no conocer a todo el mundo.

653
00:33:27,438 --> 00:33:29,611
Y debido a esto, ya sabes,
todo el mundo me conoce.

654
00:33:29,674 --> 00:33:31,347
Inevitablemente, es social.

655
00:33:31,409 --> 00:33:33,082
siempre y cuando
como es después del juicio.

656
00:33:33,144 --> 00:33:35,283
¿Qué estás insinuando?
¿Que hay lugar para la colusión?

657
00:33:35,346 --> 00:33:37,257
SIMS:
Amanda James cree que sí.

658
00:33:37,315 --> 00:33:38,453
¿En realidad?

659
00:33:40,518 --> 00:33:44,022
Bueno, ella lo haría, ¿no?
Quiero decir, ella perdió. [Risas]

660
00:33:44,088 --> 00:33:46,625
¿Puedes decirnos tus movimientos?
¿La noche en que murió Pablo?

661
00:33:46,691 --> 00:33:48,193
Ah, claro. Fácil.

662
00:33:48,259 --> 00:33:50,705
Urna, después del anuncio,

663
00:33:50,762 --> 00:33:53,402
tomé una copa de celebración
con mi viticultor, Rob Visnic.

664
00:33:53,464 --> 00:33:55,444
Realmente no podía ir de fiesta.

665
00:33:55,500 --> 00:33:58,276
Bueno, está bien. [Risas]
Teníamos tres.

666
00:33:58,336 --> 00:34:01,146
[Risas]
Pero de ninguna manera superé el límite.

667
00:34:01,205 --> 00:34:04,152
Dejé Brokenwood
alrededor de las 8:00 p.m.

668
00:34:04,208 --> 00:34:05,653
Siempre lo hago en domingo.

669
00:34:05,710 --> 00:34:08,452
Ya sabes, tiene que estar fresco
para el show del lunes por la mañana.

670
00:34:08,513 --> 00:34:11,153
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Pablo?

671
00:34:11,215 --> 00:34:13,525
JULIÁN:
Oh, en realidad me llamó.

672
00:34:13,584 --> 00:34:14,824
Sí.

673
00:34:15,086 --> 00:34:17,225
estaba de camino a casa
a la ciudad,

674
00:34:17,288 --> 00:34:20,701
y el llamo
para felicitarme otra vez.

675
00:34:21,459 --> 00:34:25,737
No tenía que hacer eso.
Fue... Fue amable de su parte.

676
00:34:25,797 --> 00:34:28,243
Y ese es el tipo de persona
él era, ¿sabes?

677
00:34:28,299 --> 00:34:30,176
Lo siento.

678
00:34:30,234 --> 00:34:32,180
[Se aclara la garganta]

679
00:34:33,071 --> 00:34:35,779
Déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

680
00:34:35,840 --> 00:34:37,114
quiero decir,
Puedo llegar a mucha gente

681
00:34:37,175 --> 00:34:38,518
si quieres llamar
para testigos o cualquier cosa.

682
00:34:38,576 --> 00:34:41,580
Eso podría resultar útil.
Aquí vamos.

683
00:34:41,646 --> 00:34:44,286
Demonios, pensé que la policía
se había vuelto un poco más de alta tecnología.

684
00:34:44,348 --> 00:34:46,828
- [risas]
- Bueno, me gusta cómo se conduce.

685
00:34:47,085 --> 00:34:48,826
Incluso tiene un reproductor de casetes.

686
00:34:49,087 --> 00:34:51,226
¿En realidad? tal vez debería poner uno
en mi viaje.

687
00:34:51,289 --> 00:34:55,135
Guau. ¿Cuanto tiempo te lleva?
para llegar a Brokenwood en eso?

688
00:34:55,193 --> 00:34:57,730
Ah, ¿legalmente? dos y medio
horas, puerta a puerta.

689
00:34:57,795 --> 00:34:59,399
[Risas] ¿Tú?

690
00:34:59,464 --> 00:35:01,307
Estos días,
el -- el Holden Kingswood --

691
00:35:01,365 --> 00:35:03,208
Se trata más de
el... el viaje.

692
00:35:03,267 --> 00:35:06,111
No necesariamente sobre
<i>llegar</i> al destino.

693
00:35:06,170 --> 00:35:08,241
- Oh, llegamos aquí bien.
- ¿Pero llegaremos a casa?

694
00:35:08,306 --> 00:35:10,217
Crees que debería tomar
¿Julian está para dar una vuelta?

695
00:35:10,274 --> 00:35:12,379
Tal vez pruebe
para algo más nuevo.

696
00:35:12,443 --> 00:35:14,855
No. Nadie conduce este cachorro.
excepto yo.

697
00:35:15,113 --> 00:35:17,354
Trabajé duro para llegar a la cima,
y ella es mi placer culpable.

698
00:35:17,415 --> 00:35:19,486
[Risas] Feliz de llevarte.
Pero para dar una vuelta.

699
00:35:19,550 --> 00:35:20,551
Otra vez.

700
00:35:20,618 --> 00:35:22,757
[Risas] Estaré
en Brokenwood todo el fin de semana.

701
00:35:22,820 --> 00:35:25,528
Canta si quieres algo.

702
00:35:26,791 --> 00:35:28,793
[El motor gira]

703
00:35:31,229 --> 00:35:32,833
[La bocina suena]

704
00:35:32,897 --> 00:35:35,776
[Suena el teléfono móvil]

705
00:35:35,833 --> 00:35:36,868
[pitidos]

706
00:35:37,135 --> 00:35:39,342
Mike Pastor.

707
00:35:39,403 --> 00:35:41,314
Sí.

708
00:35:41,372 --> 00:35:42,715
Sí.

709
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
Está bien. Tome su tiempo.

710
00:35:46,477 --> 00:35:50,823
Puedo estar contigo en...
dentro de tres horas.

711
00:35:51,582 --> 00:35:52,890
Bueno.

712
00:35:54,685 --> 00:35:56,255
Erin forma por.

713
00:35:56,320 --> 00:35:59,529
Aparentemente,
ella tiene una confesión que hacer.

714
00:36:11,269 --> 00:36:14,614
♪ Claro, entonces, ¿por qué no? ♪

715
00:36:14,672 --> 00:36:15,844
Hola Erin.

716
00:36:15,907 --> 00:36:19,548
Detective.
Gracias por conocerme.

717
00:36:20,278 --> 00:36:22,781
Encuentra otro motel, ¿vale?

718
00:36:22,847 --> 00:36:24,656
Sí.
Sí, uno de su personal...

719
00:36:24,715 --> 00:36:27,559
Bien.
¿Pero prefieres hablar aquí?

720
00:36:27,618 --> 00:36:30,565
Bueno, es solo...

721
00:36:30,621 --> 00:36:32,601
¿Hago esto más fácil?

722
00:36:32,657 --> 00:36:33,635
¿Qué?

723
00:36:33,691 --> 00:36:35,637
Amabas a Pablo.

724
00:36:35,693 --> 00:36:37,764
Quiero decir, <i>realmente</i> lo amabas.

725
00:36:38,896 --> 00:36:41,467
¿Es eso
¿Qué querías decirme?

726
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
¿Cómo hiciste...?

727
00:36:42,967 --> 00:36:44,844
PASTOR:
Habitaciones de motel separadas.

728
00:36:44,902 --> 00:36:47,576
Um, manteniendo las apariencias.
para su matrimonio.

729
00:36:47,638 --> 00:36:50,448
Pero no demasiado separados.

730
00:36:50,508 --> 00:36:52,488
Adyacente con puertas comunicantes.

731
00:36:52,543 --> 00:36:54,648
Por eso
Tenías tantas ganas de irte.

732
00:36:54,712 --> 00:36:58,990
Sabías que la esposa de Paul sería
volando desde Queenstown.

733
00:36:59,250 --> 00:37:01,821
Estoy mejor lejos
de todo eso.

734
00:37:01,886 --> 00:37:04,492
PASTOR:
La esposa de Paul ya ha llegado.

735
00:37:05,590 --> 00:37:06,534
Oh.

736
00:37:06,591 --> 00:37:08,969
PASTOR:
Estoy en camino a encontrarla ahora.

737
00:37:10,294 --> 00:37:13,434
¿Está... está obligado a...?

738
00:37:13,497 --> 00:37:15,773
No, no lo soy.

739
00:37:15,833 --> 00:37:19,246
¿Qué hiciste?
¿De verdad quieres decírmelo, Erin?

740
00:37:20,438 --> 00:37:21,712
Discutimos.

741
00:37:21,772 --> 00:37:24,378
Entonces, cuando dijiste,
"Nos dijimos buenas noches"

742
00:37:24,442 --> 00:37:27,616
lo que quisiste decir fue,
"Tuvimos una pelea, él se fue furioso.

743
00:37:27,678 --> 00:37:30,488
Esa fue la última vez
La palanca lo vio."

744
00:37:31,849 --> 00:37:34,295
¿Por qué peleasteis?

745
00:37:35,419 --> 00:37:36,989
quería mas que ser

746
00:37:37,255 --> 00:37:40,395
algo de conveniencia
con el que estuvo de gira.

747
00:37:40,458 --> 00:37:43,302
Querías que se fuera
¿su esposa?

748
00:37:43,361 --> 00:37:44,704
Hablamos de ello.

749
00:37:44,762 --> 00:37:46,901
¿Y qué dijo?

750
00:37:46,964 --> 00:37:48,500
Nada.

751
00:37:48,566 --> 00:37:50,603
Eso fue lo frustrante.

752
00:37:50,668 --> 00:37:54,377
Estaba tan... distraído.

753
00:37:54,438 --> 00:37:57,282
- Por...
- No lo sé.

754
00:37:57,341 --> 00:37:58,581
Fue exasperante.

755
00:37:58,643 --> 00:38:01,385
el dijo
estaba demasiado cansado para hablar,

756
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
que hablaríamos de ello
por la mañana,

757
00:38:03,014 --> 00:38:05,654
lo cual nunca iba a suceder.

758
00:38:06,384 --> 00:38:08,864
Fue al lado.

759
00:38:08,919 --> 00:38:13,766
¿Dormías sola a menudo?
cuando estabas de gira?

760
00:38:13,824 --> 00:38:14,996
Nunca.

761
00:38:20,298 --> 00:38:23,438
Encontramos esto
uh, al lado de su cama.

762
00:38:27,338 --> 00:38:29,045
¿Significan algo esos números?
a ti?

763
00:38:30,641 --> 00:38:32,712
No.

764
00:38:32,777 --> 00:38:39,888
♪...tu whisky y besos♪

765
00:38:39,950 --> 00:38:41,327
PASTOR:
¿Día lento en la oficina?

766
00:38:41,385 --> 00:38:42,762
Investigación.

767
00:38:42,820 --> 00:38:45,562
Un artículo sobre Amanda James.

768
00:38:46,390 --> 00:38:47,767
Ella parece tan tensa

769
00:38:47,825 --> 00:38:51,102
sin embargo, ella se quitará el equipo
para promocionar su marca.

770
00:38:51,362 --> 00:38:53,342
Ella es una contradicción.

771
00:38:53,397 --> 00:38:55,570
Si fuera Erin Formby
y Paul Winterson

772
00:38:55,633 --> 00:38:57,510
desnudo en una bañera
de Pinot Noir,

773
00:38:57,568 --> 00:38:58,546
tendría más sentido.

774
00:38:58,602 --> 00:38:59,672
Ah, ¿por qué?

775
00:38:59,737 --> 00:39:02,547
Oh.
Esa fue su confesión.

776
00:39:02,606 --> 00:39:05,018
Pero sentí que ella estaba detrás
un consejero de relaciones

777
00:39:05,076 --> 00:39:06,453
Más que un detective.

778
00:39:06,510 --> 00:39:07,784
SIMS: Ah, bueno,
con tu trayectoria,

779
00:39:07,845 --> 00:39:09,825
Estoy seguro de que le diste
buen consejo.

780
00:39:09,880 --> 00:39:11,689
¿Algo más?

781
00:39:11,749 --> 00:39:13,524
Tuvieron una pelea.

782
00:39:13,584 --> 00:39:15,962
Oh, una pelea.
Eso es lo que hacen los amantes.

783
00:39:16,020 --> 00:39:17,658
PASTOR:
Y estaba distraído.

784
00:39:17,722 --> 00:39:18,757
¿Por qué?

785
00:39:18,823 --> 00:39:20,097
Ella no lo sabía.

786
00:39:20,358 --> 00:39:23,862
Probablemente por la pelea.
Los hombres hacen eso para evitar conflictos.

787
00:39:23,928 --> 00:39:26,807
Afectan el sentido de
distracción para evitar el problema.

788
00:39:26,864 --> 00:39:29,401
Hijo varón 101.

789
00:39:31,102 --> 00:39:32,479
Mike.

790
00:39:32,536 --> 00:39:34,413
¿Qué? Lo siento. Yo estaba, eh...

791
00:39:34,472 --> 00:39:36,042
Ah. Ja ja.

792
00:39:36,107 --> 00:39:39,054
Entonces, ¿señora Winterson?

793
00:39:39,110 --> 00:39:41,613
Uh, ella está en el tribunal de víctimas.

794
00:39:41,679 --> 00:39:43,022
La traeré a través
a tu oficina.

795
00:39:43,080 --> 00:39:44,957
- Seguro.
-Ah.

796
00:39:45,015 --> 00:39:46,153
No vas a...

797
00:39:46,417 --> 00:39:47,862
¿Hablarle de Erin?
No.

798
00:39:47,918 --> 00:39:50,125
Tal vez debería... liderar
las preguntas sobre esto.

799
00:39:50,388 --> 00:39:53,426
Buena idea. Estoy tan distraído
¿Quién sabe qué podría decir?

800
00:39:56,026 --> 00:39:57,937
MEGAN: Estaba en el hospital.
con mi hija.

801
00:39:57,995 --> 00:40:01,738
ella tuvo un ataque de asma
y necesitaba un nebulizador.

802
00:40:01,799 --> 00:40:02,743
Por alguna razón,

803
00:40:02,800 --> 00:40:05,110
a menudo sucedía
Mientras el maldito Paul estaba fuera.

804
00:40:05,169 --> 00:40:06,978
[sollozos]
Tal vez sea...

805
00:40:07,037 --> 00:40:09,142
Tu marido viajó mucho.

806
00:40:09,407 --> 00:40:12,047
MEGAN: Era un juez popular,
muy popular,

807
00:40:12,109 --> 00:40:15,522
muy amable
sobre los grandes y pequeños eventos,

808
00:40:15,579 --> 00:40:18,719
incluso eventos para recaudar fondos en la escuela,
por el amor de Dios.

809
00:40:18,783 --> 00:40:22,128
Le encantaba ser, um, festejado.
como un hombre de gran autoridad.

810
00:40:22,186 --> 00:40:25,929
Entonces estaba feliz de viajar.
en todo el país.

811
00:40:25,990 --> 00:40:29,062
¿Alguna vez mencionó
una pelea con cualquiera,

812
00:40:29,126 --> 00:40:31,732
quizás concursantes descontentos
o...

813
00:40:31,796 --> 00:40:32,740
No.

814
00:40:32,797 --> 00:40:35,710
No tiene sentido que estuviera intentando
para evitar a alguien?

815
00:40:35,766 --> 00:40:37,006
MEGAN: No.

816
00:40:37,067 --> 00:40:40,844
SIMS:
¿Ninguna correspondencia sospechosa?

817
00:40:41,639 --> 00:40:45,018
¿Quieres decir
¿Revisé sus correos electrónicos?

818
00:40:45,075 --> 00:40:48,215
estamos buscando cualquier cosa
eso podría sugerir algún motivo

819
00:40:48,479 --> 00:40:51,050
- por querer que Paul...
- ¿Morir?

820
00:40:53,217 --> 00:40:55,527
Megan...

821
00:40:58,088 --> 00:41:00,534
...¿esto significa algo?
a ti?

822
00:41:01,759 --> 00:41:04,205
[Llorando] Es de Paul.
Reconozco la letra.

823
00:41:04,462 --> 00:41:05,805
PASTOR: ¿Los números?

824
00:41:05,863 --> 00:41:08,673
[Sniffles] Probablemente
ideando algún gran plan.

825
00:41:08,732 --> 00:41:11,212
PASTOR:
¿Era un hombre ambicioso?

826
00:41:11,469 --> 00:41:13,574
MEGAN: Sí.

827
00:41:13,637 --> 00:41:15,048
PASTOR; Pero...

828
00:41:15,105 --> 00:41:16,880
[Suspiros]

829
00:41:16,941 --> 00:41:19,512
Él nunca pudo encontrar
la oportunidad correcta

830
00:41:19,577 --> 00:41:22,558
para ampliar sus éxitos.

831
00:41:22,613 --> 00:41:24,991
¿Paul tenía seguro de vida?

832
00:41:25,049 --> 00:41:26,687
¿Qué?

833
00:41:27,618 --> 00:41:29,689
No. No, no lo hizo.

834
00:41:29,753 --> 00:41:31,596
Sólo una gran colección de vinos,

835
00:41:31,655 --> 00:41:34,101
lo cual supongo
Intentaré venderlo ahora.

836
00:41:34,158 --> 00:41:35,660
Tómate un minuto, Megan.

837
00:41:35,726 --> 00:41:37,899
Simplemente iremos a buscarte
un poco más de agua.

838
00:41:37,962 --> 00:41:40,101
MEGAN: Está bien.

839
00:41:40,164 --> 00:41:42,007
Gracias.

840
00:41:43,167 --> 00:41:47,081
¿Cuántos detectives se necesitan?
cambiar una bombilla?

841
00:41:47,137 --> 00:41:48,946
¿Qué?
No he oído eso.

842
00:41:49,006 --> 00:41:49,950
Mmm. Sólo uno.

843
00:41:50,007 --> 00:41:52,817
Pero obviamente se necesitan dos
para llenar un vaso de agua.

844
00:41:52,877 --> 00:41:55,050
estás anulando
mi línea de interrogatorio.

845
00:41:55,112 --> 00:41:57,023
Quiere que seas más directo.

846
00:41:57,081 --> 00:41:58,185
Bueno, eso no lo sabes.

847
00:41:58,249 --> 00:41:59,660
Llámelo la intuición del hombre.

848
00:41:59,717 --> 00:42:02,220
[Gemidos] Por favor.
Ella acaba de perder a su marido.

849
00:42:02,286 --> 00:42:03,856
PASTOR:
Ella quiere respuestas.

850
00:42:03,921 --> 00:42:07,733
Bueno, no puedo simplemente ir arrasando
a través de su vida personal.

851
00:42:08,893 --> 00:42:10,873
Gracias.

852
00:42:13,931 --> 00:42:15,171
Megan--

853
00:42:15,232 --> 00:42:17,212
Por supuesto que revisé sus correos electrónicos.

854
00:42:17,268 --> 00:42:18,269
¿Lo siento?

855
00:42:18,536 --> 00:42:21,745
Lo que dijiste antes. tu eras
implicando que Paul tenía aventuras.

856
00:42:21,805 --> 00:42:23,842
- ¿Es eso?
- Bueno, eh...

857
00:42:23,908 --> 00:42:27,685
Por supuesto que lo hizo.
No soy estúpido.

858
00:42:27,745 --> 00:42:31,158
- Oh, no, nunca fue mi intención...
- Tuvimos un entendimiento.

859
00:42:31,215 --> 00:42:32,626
Acepté que sucedió,

860
00:42:32,683 --> 00:42:34,788
pero no quería saber
sobre los sórdidos detalles.

861
00:42:34,852 --> 00:42:36,991
[Risas]
Pero por supuesto que lo sabía.

862
00:42:37,054 --> 00:42:41,901
Quiero decir, realmente querrías
saberlo, ¿no es así, señora Sims?

863
00:42:41,959 --> 00:42:43,802
Bueno, espero no estar nunca en...

864
00:42:43,861 --> 00:42:46,341
MEGAN:
Estar en esa situación. No.

865
00:42:46,597 --> 00:42:48,201
¿No lo hacemos todos?

866
00:42:49,934 --> 00:42:50,912
[Suspiros]

867
00:42:50,968 --> 00:42:52,743
Sabía de ellos.

868
00:42:52,803 --> 00:42:54,840
[sollozos]
Todos ellos.

869
00:42:54,905 --> 00:42:58,819
Pequeña y tonta Erin,
siempre acompañándome.

870
00:42:58,876 --> 00:43:00,116
Y los demás.

871
00:43:00,177 --> 00:43:01,349
[Se burla]

872
00:43:01,612 --> 00:43:04,718
Esa loca Amanda, por ejemplo.

873
00:43:05,683 --> 00:43:07,162
¿Amanda James?

874
00:43:28,772 --> 00:43:30,877
El trabajo te lleva a beber,
¿Mayor?

875
00:43:30,941 --> 00:43:32,852
Ir a una cita.

876
00:43:36,146 --> 00:43:37,853
Amanda.

877
00:43:39,984 --> 00:43:41,622
Amanda, ¿hola?

878
00:43:41,685 --> 00:43:43,221
Oh. Sí. Hola.

879
00:43:43,287 --> 00:43:46,268
Te he traído una botella.
del caso juzgado.

880
00:43:46,323 --> 00:43:49,065
En lo que respecta a la evidencia,
Pensé que uno no haría daño.

881
00:43:49,126 --> 00:43:51,402
Ah, bien. Bien bueno.

882
00:43:51,662 --> 00:43:53,403
En realidad,
Tengo algunas preguntas.

883
00:43:53,664 --> 00:43:54,870
Oh, uh, más tarde, por favor.

884
00:43:54,932 --> 00:43:56,878
tengo que derrumbarme
la estructura molecular

885
00:43:56,934 --> 00:43:58,106
para descubrir qué salió mal.

886
00:43:58,168 --> 00:43:59,841
Suenas como un científico.

887
00:43:59,903 --> 00:44:00,938
Bueno, lo soy.

888
00:44:01,005 --> 00:44:03,246
Bueno, pensé en hacer vino.
Era más una forma de arte.

889
00:44:03,307 --> 00:44:05,981
[Se burla]
Suenas como mi padre.

890
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
Elaboración de vino,
Sr. detective Shepherd,

891
00:44:08,112 --> 00:44:10,114
se trata de proceso.

892
00:44:10,180 --> 00:44:12,387
Que bien controlas
y manipular ese proceso

893
00:44:12,650 --> 00:44:14,129
determina qué tan bien bebe.

894
00:44:14,184 --> 00:44:17,358
Realmente, el único arte
en la etiqueta.

895
00:44:17,421 --> 00:44:20,994
¿Quieres probar esto?
¿Ayúdame a analizar qué salió mal?

896
00:44:21,058 --> 00:44:24,972
Seguro. No soy un científico
pero sé lo que me gusta.

897
00:44:25,029 --> 00:44:30,001
En primer lugar, un buen vino debe verse
tan bueno como sabe.

898
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
Eso suena más artístico.
que científico.

899
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Siempre que sea posible pongo
todos mis vinos en copa transparente

900
00:44:34,772 --> 00:44:36,251
para que el bebedor
puedo apreciar

901
00:44:36,306 --> 00:44:38,411
el color y la claridad.

902
00:44:38,676 --> 00:44:40,121
¿No deberían ser los rojos?
en vidrio más oscuro?

903
00:44:40,177 --> 00:44:41,121
¿No se descompone la luz del sol?

904
00:44:41,178 --> 00:44:44,057
No hay base científica
por eso.

905
00:44:45,349 --> 00:44:50,765
La viscosidad es importante: ¿cómo?
¿Se adhiere al cristal?

906
00:44:52,322 --> 00:44:55,098
Y la nariz.
Por el aroma, podemos decir...

907
00:44:55,159 --> 00:44:56,137
[Huele]

908
00:44:56,193 --> 00:44:57,866
Oh, querido.

909
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
Eso es...

910
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
Oh, Dios.

911
00:45:10,407 --> 00:45:14,116
Vaya, sí. puedo decir
Eso es bastante... rango.

912
00:45:14,178 --> 00:45:16,715
[Se aclara la garganta]

913
00:45:22,352 --> 00:45:24,332
¿Cómo puede ser tan malo?

914
00:45:24,388 --> 00:45:26,834
Oh, resuelves eso.

915
00:45:26,890 --> 00:45:29,268
Mientras tanto,
Paul Winterson.

916
00:45:29,326 --> 00:45:30,361
Está muerto.

917
00:45:31,161 --> 00:45:32,834
Sí, lo sé.

918
00:45:32,896 --> 00:45:35,342
Pero tú y Paul... Hubo
más a tu relación

919
00:45:35,399 --> 00:45:37,140
que juzgar el vino, ¿estoy en lo cierto?

920
00:45:37,201 --> 00:45:38,737
No sé a qué te refieres.

921
00:45:38,802 --> 00:45:41,043
Tú y Paul eran amantes.

922
00:45:41,105 --> 00:45:42,413
Oh querido.

923
00:45:42,473 --> 00:45:45,886
Eso es... quiero decir, ¿qué ha pasado?
¿Eso tiene que ver con el vino?

924
00:45:45,943 --> 00:45:48,890
Uh, ¿cuándo comenzó tu relación?
¿Con el fin de Paul?

925
00:45:48,946 --> 00:45:51,825
- No fue una relación.
- Pero lo hiciste...

926
00:45:51,882 --> 00:45:53,384
No me gusta el sexo.

927
00:45:53,450 --> 00:45:55,760
Pero ustedes eran amantes
en algún momento.

928
00:45:55,819 --> 00:45:57,492
Oh, um... bueno...

929
00:45:57,755 --> 00:45:59,462
Esta no es una pregunta capciosa,
Amanda. ¿Sí o no?

930
00:45:59,523 --> 00:46:01,400
- ¿Por qué?
- Bueno, son antecedentes.

931
00:46:02,259 --> 00:46:04,933
no quiero tener sexo
contigo.

932
00:46:04,995 --> 00:46:05,973
¿A mí?

933
00:46:06,029 --> 00:46:08,100
¿Es eso lo que me preguntas?

934
00:46:08,165 --> 00:46:10,304
No. Definitivamente no.

935
00:46:10,367 --> 00:46:12,176
T-Eso no estaba en mi lista
de preguntas.

936
00:46:12,236 --> 00:46:14,079
El sexo no ayuda.

937
00:46:14,138 --> 00:46:16,243
Bien. Eh...

938
00:46:16,306 --> 00:46:20,277
Hace que todo...
poco claro, nublado.

939
00:46:20,344 --> 00:46:25,089
Hace el vino turbio,
y no nos gusta el vino turbio.

940
00:46:27,151 --> 00:46:31,497
Mucha gente no entiende
Amanda. Ella es... diferente.

941
00:46:31,555 --> 00:46:34,195
¿Diferente o difícil?

942
00:46:34,258 --> 00:46:35,862
Sí, eso también.

943
00:46:35,926 --> 00:46:38,338
Pero eso lo consigues con genialidad.
¿no?

944
00:46:38,395 --> 00:46:40,238
PASTOR:
¿La llamarías genio?

945
00:46:40,297 --> 00:46:43,244
CHRIS: Bueno, ¿de qué otra manera ganas?
¿Medalla tras medalla en algo?

946
00:46:44,034 --> 00:46:46,514
[Suspiros]
Mira, Asperger.

947
00:46:47,471 --> 00:46:49,144
¿El síndrome de Asperger?

948
00:46:49,206 --> 00:46:50,378
si,
Supongo que es el factor "X".

949
00:46:50,440 --> 00:46:52,977
en por qué ella es tan buena
en hacer vino.

950
00:46:53,043 --> 00:46:56,320
Su madre me lo explicó.
antes de que ella falleciera.

951
00:46:56,380 --> 00:46:57,518
Recién había empezado a trabajar aquí.

952
00:46:57,581 --> 00:47:00,994
Estaba encontrando a Amanda
muy... desafiante.

953
00:47:01,051 --> 00:47:02,826
Ella es tan buena haciendo vino.

954
00:47:02,886 --> 00:47:07,357
pero el resto de su vida es...
caótico.

955
00:47:07,424 --> 00:47:09,370
Piensa en este lugar
como restaurante.

956
00:47:09,426 --> 00:47:11,406
Si es una chef temperamental,

957
00:47:11,461 --> 00:47:13,065
Soy el maître d'
manteniendo contentos a los apostadores.

958
00:47:13,130 --> 00:47:14,404
Detrás de cada gran mujer,

959
00:47:14,464 --> 00:47:16,068
hay un hombre
recogiendo los pedazos?

960
00:47:16,133 --> 00:47:19,239
Sí, literalmente en mi caso.

961
00:47:20,037 --> 00:47:22,881
Un testigo me dijo
ella estaba bastante entusiasmada aquí

962
00:47:22,940 --> 00:47:25,386
la noche en que mataron a Paul.

963
00:47:25,442 --> 00:47:27,444
Sí, Amanda se había alineado
un gran contrato.

964
00:47:27,511 --> 00:47:31,357
Estaba tontamente basado
por ganar ese oro.

965
00:47:31,415 --> 00:47:32,553
Todo el trato estaba cancelado

966
00:47:32,616 --> 00:47:35,222
una vez no hubo una pegatina elegante
para poner en la botella.

967
00:47:35,285 --> 00:47:37,595
¿Por qué ella se apresuraría?
así?

968
00:47:37,855 --> 00:47:40,927
Mira, Amanda piensa diferente.
Ella piensa clínicamente.

969
00:47:40,991 --> 00:47:43,062
ella decidió
que ella volvería a ganar

970
00:47:43,126 --> 00:47:45,470
porque ella simplemente sabía
que su vino era brillante.

971
00:47:45,529 --> 00:47:47,099
Pero no fue así.

972
00:47:47,164 --> 00:47:48,507
Si, bueno,
eso es lo gracioso.

973
00:47:48,565 --> 00:47:51,910
Confía en mí. No valía la pena un sorbo
mucho menos una medalla.

974
00:47:51,969 --> 00:47:54,643
N-no puedo explicarlo.

975
00:47:55,873 --> 00:48:00,344
Según recuerdo, estabas en casa.
esa noche con tu esposa?

976
00:48:01,111 --> 00:48:04,024
Sí. Ocultación.
No importa.

977
00:48:04,081 --> 00:48:05,321
¿De?

978
00:48:05,382 --> 00:48:07,919
mira, amanda
puede volverse bastante decidido.

979
00:48:07,985 --> 00:48:09,259
Ella simplemente no aprecia

980
00:48:09,319 --> 00:48:11,299
que a la 1:30 de la mañana,
la mayoría de la gente está dormida.

981
00:48:11,355 --> 00:48:13,392
¿Te estaba llamando a la 1:30?

982
00:48:13,457 --> 00:48:15,630
Sin fin.

983
00:48:16,493 --> 00:48:20,566
¿Recuerdas si fue
¿Desde su móvil o desde un teléfono fijo?

984
00:48:21,665 --> 00:48:22,609
Eh...

985
00:48:22,666 --> 00:48:24,168
[Suspiros]

986
00:48:24,234 --> 00:48:25,508
Móvil.

987
00:48:25,569 --> 00:48:28,516
Sí, la identificación móvil. cosa
seguía parpadeando.

988
00:48:28,572 --> 00:48:30,643
[Se aclara la garganta]
No respondí.

989
00:48:30,908 --> 00:48:33,218
Incluso el maître
Necesito una noche libre.

990
00:48:33,277 --> 00:48:34,381
Oh.

991
00:48:35,345 --> 00:48:37,052
Gracias.

992
00:48:37,114 --> 00:48:40,960
[Suena música rápida,
teléfono celular sonando]

993
00:48:41,018 --> 00:48:44,397
Cristina. Ho-- Espera.
Lo rechazaré.

994
00:48:44,454 --> 00:48:47,060
También Amanda y Paul
teniendo una aventura?

995
00:48:47,124 --> 00:48:48,467
Es difícil de decir.
A ella no le gusta el sexo.

996
00:48:48,525 --> 00:48:50,266
¿Cómo sabes eso?

997
00:48:50,327 --> 00:48:52,034
PASTOR: Oh, ella me lo dijo.

998
00:48:52,095 --> 00:48:53,665
¿Las mujeres te dicen eso a menudo?

999
00:48:53,931 --> 00:48:57,708
Oye, y descubre lo que
puede sobre el síndrome de Asperger.

1000
00:48:57,968 --> 00:49:00,005
- [bocinazo]
- SIMS: Claro. Porque...

1001
00:49:00,070 --> 00:49:02,072
Porque me equivoqué con el temblor.

1002
00:49:02,139 --> 00:49:04,710
- [Continúa la bocina]
- Oye, tengo que irme.

1003
00:49:07,044 --> 00:49:10,582
[La bocina continúa]

1004
00:49:10,647 --> 00:49:12,991
[Motor acelerando]

1005
00:49:26,730 --> 00:49:29,734
Te dije que dejaras a mi hija
solo, ¿me oyes?

1006
00:49:30,000 --> 00:49:32,173
¡O te mataré!

1007
00:49:32,235 --> 00:49:36,741
¿Asperger? Al diablo con eso.
Eso es sólo palabrería del doctor.

1008
00:49:37,007 --> 00:49:38,987
PASTOR: Chris Chambers
Parece pensar que es el caso.

1009
00:49:39,042 --> 00:49:41,579
- NED: ¿Qué sabe él?
- Lo que le dijo la madre de Amanda.

1010
00:49:41,645 --> 00:49:43,989
Quieres intentarlo con ella
ahora? Mi esposa está muerta.

1011
00:49:44,047 --> 00:49:45,549
No quiero "probarlo"
a nadie, Ned.

1012
00:49:45,615 --> 00:49:48,459
Estoy tratando de descubrir
quien asesinó a Paul Winterson.

1013
00:49:48,518 --> 00:49:50,589
Contigo cargando por ahí
amenazando con matar a la gente,

1014
00:49:50,654 --> 00:49:53,225
estas pidiendo un lugar
en mi lista de sospechosos.

1015
00:49:53,290 --> 00:49:56,499
[Risas]
¿Crees que Amanda lo hizo?

1016
00:49:56,560 --> 00:49:59,166
Ella es buena en ciencias.
no discapacitado.

1017
00:49:59,229 --> 00:50:02,108
solo porque
ella es socialmente un poco torpe

1018
00:50:02,165 --> 00:50:03,303
no significa que ella esté dando vueltas

1019
00:50:03,367 --> 00:50:05,210
eliminando los me gusta
de Winterson,

1020
00:50:05,268 --> 00:50:08,249
no es que la hubiera culpado
si lo hizo.

1021
00:50:09,606 --> 00:50:14,351
Si quieres descubrirlo
quien mató a Paul, síganme.

1022
00:50:16,546 --> 00:50:18,548
[Se abre la puerta del coche]

1023
00:50:29,459 --> 00:50:31,302
[El motor se apaga]

1024
00:50:49,546 --> 00:50:51,321
Sin etiqueta.

1025
00:50:51,381 --> 00:50:53,452
Sé lo que hay en él.

1026
00:50:53,517 --> 00:50:55,656
a quienes se lo doy
saber lo que hay en él.

1027
00:50:55,719 --> 00:50:58,666
Cielo líquido.
No necesito una etiqueta.

1028
00:50:58,722 --> 00:51:00,201
Y un corcho.

1029
00:51:00,257 --> 00:51:02,134
Los tapones de rosca son prácticos.

1030
00:51:02,192 --> 00:51:04,536
Los corchos son parte
del proceso artístico.

1031
00:51:04,594 --> 00:51:06,767
[El corcho explota]

1032
00:51:06,830 --> 00:51:11,176
Le enseñé a Amanda a hacer vino.
excelente vino.

1033
00:51:11,234 --> 00:51:13,475
ella tomó ese regalo
y ciencia aplicada a ello

1034
00:51:13,537 --> 00:51:15,813
como cualquier otro bastardo
en el negocio moderno.

1035
00:51:16,073 --> 00:51:17,780
Ahora ella hace un vino inmaculado,

1036
00:51:17,841 --> 00:51:21,584
premiado, limpio y ordenado,
basura de supermercado.

1037
00:51:22,345 --> 00:51:25,349
Es vino sin sentimiento.

1038
00:51:25,415 --> 00:51:27,395
PASTOR:
Entonces, ahora sois competidores.

1039
00:51:27,451 --> 00:51:29,453
NED:
No. Estoy fuera del juego.

1040
00:51:29,519 --> 00:51:33,228
No soporto la industria.
Sólo hago vino para mí.

1041
00:51:33,290 --> 00:51:35,133
No tengo nada que demostrar.

1042
00:51:35,192 --> 00:51:36,603
Pero estuviste en los premios.

1043
00:51:36,660 --> 00:51:38,606
NED:
Sí, solo voy para recordarme a mí mismo

1044
00:51:38,662 --> 00:51:40,642
Lo que odio de esa escena.

1045
00:51:40,697 --> 00:51:43,200
PASTOR:
"Odio" es una palabra fuerte.

1046
00:51:44,334 --> 00:51:45,677
<i>À la tienne.</i>

1047
00:51:45,735 --> 00:51:47,408
<i>À la votre.</i>

1048
00:51:53,276 --> 00:51:54,380
Vaya.

1049
00:51:54,444 --> 00:51:55,889
Bueno.

1050
00:51:56,146 --> 00:51:58,626
Eso, amigo mío,
es un Chardonnay.

1051
00:51:58,682 --> 00:52:00,161
PASTOR: Bueno, eso es...

1052
00:52:00,217 --> 00:52:01,821
NED: ¿Puedes sentirlo?

1053
00:52:01,885 --> 00:52:03,330
Ciertamente siente algo.

1054
00:52:03,386 --> 00:52:06,595
NED:
Eso es arte, no ciencia.

1055
00:52:07,491 --> 00:52:09,368
Entonces, ¿Amanda debería haber ganado?

1056
00:52:09,426 --> 00:52:10,496
Por supuesto.

1057
00:52:10,560 --> 00:52:11,732
Ella todavía hace mejor vino.

1058
00:52:11,795 --> 00:52:15,436
que todos los aspirantes en esto
distrito por una milla rural.

1059
00:52:15,499 --> 00:52:19,174
Entonces odias la industria,
no te gustaba Paul Winterson,

1060
00:52:19,236 --> 00:52:21,807
y pensaste la decisión
fue una farsa.

1061
00:52:21,872 --> 00:52:23,852
¿Estoy en la cima de tu lista?

1062
00:52:23,907 --> 00:52:25,682
Convénceme de lo contrario.

1063
00:52:27,177 --> 00:52:29,851
Winterson aprovechó
de mi hija una vez,

1064
00:52:29,913 --> 00:52:31,722
la confundió muchísimo.

1065
00:52:31,781 --> 00:52:34,352
Fue algo descarado.

1066
00:52:34,417 --> 00:52:37,762
Ese era Winterson...
cabrón descarado, todo escrúpulos,

1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,596
siempre queriendo
una porción de la acción.

1068
00:52:39,656 --> 00:52:40,896
Significado...

1069
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
NED:
Era un enólogo fracasado.

1070
00:52:43,226 --> 00:52:45,502
¿Qué dicen?
¿"Si no puedes hacerlo, enseña"?

1071
00:52:45,562 --> 00:52:48,941
No pude hacer vino para salvar
él mismo, por lo que se convirtió en juez.

1072
00:52:50,700 --> 00:52:54,238
Entonces... ¿no lo mataste?

1073
00:52:54,804 --> 00:52:58,752
Guy era un idiota.
No puedo decir que lamento que esté muerto.

1074
00:52:58,808 --> 00:53:00,879
PASTOR:
Lo tomaré como un no.

1075
00:53:00,944 --> 00:53:03,185
Tómalo como quieras.

1076
00:53:03,246 --> 00:53:04,884
¿Quién mató a Pablo?

1077
00:53:04,948 --> 00:53:06,791
¿No es eso para ti?
para averiguarlo?

1078
00:53:06,850 --> 00:53:08,625
Dijiste que lo descubriría.

1079
00:53:08,685 --> 00:53:11,222
dije,
"Si quieres averiguarlo."

1080
00:53:11,288 --> 00:53:13,928
para descubrir
quien mató al juez del vino,

1081
00:53:14,191 --> 00:53:16,569
necesitas entender el vino.

1082
00:53:16,626 --> 00:53:19,505
Considérate educado.

1083
00:53:19,563 --> 00:53:21,702
El resto depende de ti.

1084
00:53:26,436 --> 00:53:27,642
Gracias.

1085
00:53:27,704 --> 00:53:30,514
Esto es realmente notable.

1086
00:53:31,241 --> 00:53:32,914
¿Y Pastor?

1087
00:53:34,744 --> 00:53:36,917
Bienvenido a Brokenwood.

1088
00:53:59,803 --> 00:54:01,441
ROB: Buenos días.

1089
00:54:01,504 --> 00:54:05,384
Esto es un poco descarado, tal vez.
Ni siquiera asuntos policiales.

1090
00:54:05,442 --> 00:54:07,513
Más un desafío de Ned James.

1091
00:54:07,577 --> 00:54:09,454
-¿Ned?
- PASTOR: Sí.

1092
00:54:09,512 --> 00:54:11,992
Entonces, estaba pasando, y estaba
preguntándome si podría agarrar

1093
00:54:12,249 --> 00:54:14,820
una botella de ese galardonado
cosecha tuya.

1094
00:54:14,884 --> 00:54:17,387
¿No tienes el resto?
del resto del caso que se juzga?

1095
00:54:17,454 --> 00:54:18,899
Sí, realmente no debería beber
la evidencia.

1096
00:54:18,955 --> 00:54:20,798
No tiene buena pinta.

1097
00:54:20,857 --> 00:54:22,336
¿Evidencias de qué?

1098
00:54:22,392 --> 00:54:24,303
Bueno, el hecho
que tengo mucho que aprender

1099
00:54:24,361 --> 00:54:26,034
sobre el arte de hacer vino.

1100
00:54:32,736 --> 00:54:34,511
Uh, la misma cosecha.

1101
00:54:34,571 --> 00:54:35,914
Va por cuenta de la casa.

1102
00:54:35,972 --> 00:54:39,579
Ah, por favor. no puedo ser visto
aceptar regalos o sobornos.

1103
00:54:39,643 --> 00:54:41,418
- Es...
- No tiene buena pinta.

1104
00:54:41,478 --> 00:54:42,821
Mmm.

1105
00:54:44,948 --> 00:54:46,985
- ¿Cómo está la mano?
- Llegar allí.

1106
00:54:47,050 --> 00:54:50,429
Ned James odiaba a Winterson,
¿sabes?

1107
00:54:50,487 --> 00:54:51,830
Ah, lo sé.

1108
00:54:51,888 --> 00:54:53,697
Gracias.

1109
00:55:21,885 --> 00:55:25,594
Oh, yo, uh, puse ese Asperger
investigación en su escritorio.

1110
00:55:25,655 --> 00:55:28,363
PASTOR: Su padre diría
eso es doctor palabrería,

1111
00:55:28,425 --> 00:55:32,032
ese el único problema de amanda
es su confianza en la ciencia,

1112
00:55:32,095 --> 00:55:35,406
se mete con el mojo
de su vino, considera.

1113
00:55:35,465 --> 00:55:37,604
Mike, ella tiene un motivo.

1114
00:55:37,667 --> 00:55:39,613
ella perdió
y ella es una amante abandonada.

1115
00:55:39,669 --> 00:55:40,773
PASTOR:
A ella no le gusta el sexo.

1116
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
Tal vez ella esté contenta de que él
No quería ir más lejos.

1117
00:55:43,506 --> 00:55:47,386
Oportunidad. Ella llamó a Paul
desde la bodega a las 1:58 a.m.

1118
00:55:47,444 --> 00:55:48,889
[Suspiros]
Alguien lo hizo.

1119
00:55:48,945 --> 00:55:51,721
Bueno, Chris estaba en casa.
Nadie más tuvo acceso.

1120
00:55:51,781 --> 00:55:53,920
Pablo fue encontrado muerto
en sus instalaciones.

1121
00:55:53,983 --> 00:55:55,985
¿Qué más necesitas, Mike?

1122
00:55:56,052 --> 00:55:58,396
Necesito un vino. ¿Tú?

1123
00:55:58,455 --> 00:56:01,561
Es... es premiado.

1124
00:56:01,624 --> 00:56:03,626
¿Estoy dentro o fuera de servicio?

1125
00:56:03,693 --> 00:56:06,640
Ambos, ¿para cuándo no?

1126
00:56:12,102 --> 00:56:13,103
[Suspiros]

1127
00:56:16,840 --> 00:56:18,945
SIMS: [Suspiros]

1128
00:56:22,112 --> 00:56:25,685
Saludos.
[Se ríe suavemente]

1129
00:56:25,749 --> 00:56:27,956
♪ Párate en la puerta ♪

1130
00:56:28,017 --> 00:56:29,496
Mmm.

1131
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
Toque de grosellas.

1132
00:56:30,987 --> 00:56:32,159
♪ Mira el mundo... ♪

1133
00:56:32,422 --> 00:56:35,062
Pomelo, higos secos...

1134
00:56:35,125 --> 00:56:36,900
[Huele]

1135
00:56:36,960 --> 00:56:39,804
Lapsang souchong.

1136
00:56:39,863 --> 00:56:41,536
No tienes idea, ¿verdad?

1137
00:56:41,598 --> 00:56:45,876
Arrestado. Realmente no se fija
el mundo en llamas.

1138
00:56:47,604 --> 00:56:49,049
♪ A todo le gusta... ♪

1139
00:56:49,105 --> 00:56:51,745
Ned James no lo hizo.

1140
00:56:51,808 --> 00:56:53,947
SIMS:
Y lo sabes porque...

1141
00:56:54,010 --> 00:56:54,852
Le pregunté.

1142
00:56:54,911 --> 00:56:57,687
Oh. Entonces, eso es
nuestra nueva técnica, ¿verdad?

1143
00:56:57,747 --> 00:56:59,624
Le preguntamos a un sospechoso,
ellos dicen: "No"

1144
00:56:59,682 --> 00:57:02,026
decimos: "Oh, muy bien".
y táchalos de la lista.

1145
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
No lo negó rotundamente.

1146
00:57:04,020 --> 00:57:06,500
quiero decir,
todos los culpables hacen eso.

1147
00:57:07,090 --> 00:57:10,196
¿Qué pasa si el sexo?
¿No fue consensuado?

1148
00:57:11,961 --> 00:57:14,464
Bueno, hay
no se presentó ninguna denuncia por violación.

1149
00:57:14,531 --> 00:57:18,502
Bueno, Amanda se sintió agraviada.
de perder, humillado.

1150
00:57:18,568 --> 00:57:22,482
¿Y qué si, en su mente,
¿Paul la violó?

1151
00:57:22,539 --> 00:57:23,950
¿Qué pasaría si, en su ira,

1152
00:57:24,007 --> 00:57:26,214
como está documentado
por la investigación de Asperger...

1153
00:57:26,476 --> 00:57:27,614
Que aún no he leído.

1154
00:57:27,677 --> 00:57:30,886
...algo se rompió
y ella fue en busca de venganza?

1155
00:57:31,848 --> 00:57:37,127
En un nivel simplista,
¿Por qué Amanda mataría a alguien?

1156
00:57:37,187 --> 00:57:40,498
y, en el proceso,
desecha su cosa más preciada,

1157
00:57:40,557 --> 00:57:43,663
lo que es su mundo -
¿Su próxima cosecha?

1158
00:57:43,726 --> 00:57:45,205
Eso... No tiene sentido.

1159
00:57:45,462 --> 00:57:46,839
[Suspiros]

1160
00:57:46,896 --> 00:57:51,072
Está bien, sigamos adelante.
a Dominic Nichols.

1161
00:57:51,134 --> 00:57:53,239
¡Oh!

1162
00:57:53,503 --> 00:57:56,040
¡Dios! Soy tan idiota.

1163
00:57:56,105 --> 00:57:59,985
Está bien. Hay, um, mucho
más de dónde vino eso.

1164
00:58:03,146 --> 00:58:05,592
Qué torpeza.

1165
00:58:05,648 --> 00:58:09,061
Una de las 10 botellas restantes.
del caso juzgado.

1166
00:58:09,118 --> 00:58:10,722
¿Estás seguro de que está bien?

1167
00:58:10,787 --> 00:58:14,030
Presidente de los premios del vino.
dijo: "Toma lo que necesites".

1168
00:58:16,993 --> 00:58:20,941
♪ Antes de esta rueda
deja de girar... ♪

1169
00:58:27,270 --> 00:58:30,046
[Ambos suspiran]

1170
00:58:30,106 --> 00:58:32,712
- Eso es, eh...
- SIMS: Lo siento.

1171
00:58:32,775 --> 00:58:34,618
Yo era basura en el vino,
como probablemente puedas deducir.

1172
00:58:34,677 --> 00:58:36,816
Detener. No bebas eso.

1173
00:58:36,880 --> 00:58:37,915
¿Qué?

1174
00:58:37,981 --> 00:58:39,858
Deja la taza.

1175
00:58:42,552 --> 00:58:44,589
JARED:
¿Por qué estoy aquí?

1176
00:58:44,654 --> 00:58:46,827
Necesitamos su experiencia.

1177
00:58:46,890 --> 00:58:49,166
Sabes que puedo ser un experto
en la mayoría de los lugares.

1178
00:58:49,225 --> 00:58:50,761
¿Tiene que ser aquí?

1179
00:58:50,827 --> 00:58:54,172
Bueno, lo que necesitamos para ti.
al experto en no se puede mover.

1180
00:58:54,230 --> 00:58:55,573
Este lugar...

1181
00:58:55,632 --> 00:58:58,613
Siento que he hecho algo
mal incluso si no lo he hecho.

1182
00:59:02,105 --> 00:59:03,607
SIMS: Jared.

1183
00:59:03,673 --> 00:59:05,653
JARED: Detective Sims.
- [risas]

1184
00:59:05,708 --> 00:59:07,688
Estamos bebiendo vino.
Creo que puedes llamarme Kristin.

1185
00:59:07,744 --> 00:59:09,690
Entonces Cristina.

1186
00:59:09,746 --> 00:59:12,226
Dijiste que querías probarlo.
Ahora es tu oportunidad.

1187
00:59:12,282 --> 00:59:15,024
Se sirvieron dos vasos
de dos botellas separadas

1188
00:59:15,084 --> 00:59:18,293
que, por etiqueta
y la propia admisión de Rob Visnic,

1189
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
venir exactamente
la misma añada -

1190
00:59:20,623 --> 00:59:23,001
Bright Valley de este año
Reserva Chardonnay.

1191
00:59:23,059 --> 00:59:24,697
Pruébalos.

1192
00:59:28,898 --> 00:59:30,343
Mmm.

1193
00:59:30,600 --> 00:59:31,635
[La taza tintinea]

1194
00:59:33,770 --> 00:59:35,272
[Tose ligeramente]

1195
00:59:35,338 --> 00:59:37,614
ellos no lo son
incluso remotamente similar.

1196
00:59:37,674 --> 00:59:39,085
Bueno,
uno es del caso de juzgamiento;

1197
00:59:39,142 --> 00:59:40,314
el otro
De stock en bodega.

1198
00:59:40,577 --> 00:59:43,717
Ambos supuestamente la medalla de oro
vino, pero son...

1199
00:59:43,780 --> 00:59:44,986
Radicalmente diferente.

1200
00:59:45,048 --> 00:59:46,652
PASTOR: ¿Alguna idea?

1201
00:59:46,716 --> 00:59:48,593
¿Mezcla para jueces?

1202
00:59:48,651 --> 00:59:49,994
SIMS: ¿Qué es eso?

1203
00:59:50,053 --> 00:59:52,897
Bueno, tomando tu vino base.
y...

1204
00:59:52,956 --> 00:59:54,697
turboalimentándolo, si quieres,

1205
00:59:54,757 --> 00:59:56,964
acelerándolo para los jueces
entonces se corta.

1206
00:59:57,026 --> 00:59:58,004
[Risas]

1207
00:59:58,061 --> 01:00:00,041
Es el tipo de cosas
Ned James solía despotricar sobre eso.

1208
01:00:00,096 --> 01:00:03,134
"Malditos tramposos", decía.
"El vino debe ser el vino".

1209
01:00:03,199 --> 01:00:04,701
¿Entonces sucede?

1210
01:00:04,767 --> 01:00:08,840
Bueno, es poco fiable.
pero sí, sucede.

1211
01:00:15,845 --> 01:00:18,348
ROB:
¿Cliente satisfecho que ha vuelto por más?

1212
01:00:19,382 --> 01:00:23,956
¿Es posible?
¿Te mezclaste para los jueces?

1213
01:00:26,055 --> 01:00:28,331
Bueno, eso es
Menuda acusación.

1214
01:00:28,391 --> 01:00:30,735
PASTOR:
Eso no es una negación.

1215
01:00:30,793 --> 01:00:31,931
¿Por qué haría eso?

1216
01:00:31,995 --> 01:00:33,702
Para ganar, supongo.

1217
01:00:33,763 --> 01:00:36,004
Sí, claro, está bien, pero no lo hice.

1218
01:00:36,065 --> 01:00:38,375
Mira, solía pasar,
pero hoy en día la gente lo declara.

1219
01:00:38,635 --> 01:00:41,138
Le pusieron una coda a la añada.

1220
01:00:41,204 --> 01:00:42,979
"Reserva Etiqueta Negra"
o "Bloque B"

1221
01:00:43,039 --> 01:00:46,043
o algo
eso denota una mezcla especial.

1222
01:00:46,109 --> 01:00:47,850
Julián no quería eso.

1223
01:00:47,910 --> 01:00:48,911
¿Qué quería?

1224
01:00:48,978 --> 01:00:51,117
ROB:
Un vino que, si ganara,

1225
01:00:51,180 --> 01:00:54,821
estaría disponible para su
oyentes, sus fans, ¿verdad?

1226
01:00:54,884 --> 01:00:56,693
Él quería que pudieran
ir al supermercado

1227
01:00:56,753 --> 01:00:58,699
y comprar su vino de medalla de oro.

1228
01:00:58,755 --> 01:01:00,257
Ese es un mercado garantizado.
justo ahí.

1229
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
Sus oyentes podrán
para apoderarse de nuestras 3.000 docenas

1230
01:01:03,059 --> 01:01:04,197
tres veces más.

1231
01:01:04,260 --> 01:01:05,295
¿3.000 docenas?

1232
01:01:05,361 --> 01:01:07,398
es la cantidad
de nuestra añada.

1233
01:01:07,664 --> 01:01:10,110
Entonces no tiene sentido
mezclar algo para ganar

1234
01:01:10,166 --> 01:01:11,873
si no puedes entonces reúnete
el suministro.

1235
01:01:11,934 --> 01:01:15,905
Entonces hice eso.
Y ganamos, de manera justa y equitativa.

1236
01:01:15,972 --> 01:01:18,418
¿Quieres probarlo?

1237
01:01:18,675 --> 01:01:20,916
Eh, es
del resto del caso.

1238
01:01:20,977 --> 01:01:23,719
Está encerrado en la estación.

1239
01:01:23,780 --> 01:01:25,817
Sí, claro.

1240
01:01:28,017 --> 01:01:30,759
Ah, no para mí. estoy interesado
en lo que piensas.

1241
01:01:30,820 --> 01:01:32,800
Conoces bien tu vino, ¿verdad?

1242
01:01:32,855 --> 01:01:34,835
Por supuesto.

1243
01:01:35,725 --> 01:01:37,932
Lo admito: siendo un novato en vinos,

1244
01:01:37,994 --> 01:01:40,406
todo se está saliendo un poco
de mi liga.

1245
01:01:48,871 --> 01:01:50,817
Saboreas con los ojos cerrados,

1246
01:01:50,873 --> 01:01:53,717
y tu escuchas
hasta la mitad de tu lengua.

1247
01:02:00,283 --> 01:02:02,194
Y...

1248
01:02:04,353 --> 01:02:07,027
Eso es interesante.

1249
01:02:07,090 --> 01:02:08,899
Hay algo ahí dentro.

1250
01:02:08,958 --> 01:02:11,404
No puedo señalar con el dedo
en ello.

1251
01:02:11,461 --> 01:02:14,101
tendré que hacer
algunas comparaciones.

1252
01:02:16,065 --> 01:02:18,443
Bueno. Vuelve conmigo.

1253
01:02:25,308 --> 01:02:27,049
[Marcando]

1254
01:02:27,110 --> 01:02:28,817
Sí, hola. Soy yo.

1255
01:02:28,878 --> 01:02:32,325
Sí, mira, algo se ha ido
terriblemente mal.

1256
01:02:34,417 --> 01:02:37,398
Sargento, eh,
Hay un problema en público.

1257
01:02:37,453 --> 01:02:40,366
Amanda James quiere verte.
Ella está... bastante alterada.

1258
01:02:40,423 --> 01:02:41,925
Oh.

1259
01:02:52,502 --> 01:02:54,539
BREEN:
Oye, ahí está esta señora loca...

1260
01:02:55,438 --> 01:02:58,078
Sr. detective Shepherd,
Tienes que arrestar a Rob Visnic.

1261
01:02:58,141 --> 01:03:00,951
- ¿Y eso por qué?
- Contaminó mi vino.

1262
01:03:01,010 --> 01:03:03,991
Arrestenlo. Ahora. Usted debe.

1263
01:03:04,046 --> 01:03:05,992
¿Te gustaría pasar?
a mi oficina? ¿Cris?

1264
01:03:06,048 --> 01:03:07,118
CHRIS: Sí.

1265
01:03:12,488 --> 01:03:14,559
- [Toques]
- Detectives Sims.

1266
01:03:14,824 --> 01:03:16,167
Toma asiento, Amanda.

1267
01:03:26,202 --> 01:03:29,115
Rob Visnic puso orina en mi vino.

1268
01:03:32,275 --> 01:03:34,277
Piensas esto porque...

1269
01:03:34,343 --> 01:03:37,119
Ácido úrico o urea,
está presente en mi vino,

1270
01:03:37,180 --> 01:03:38,557
al igual que el cloruro y la creatinina,

1271
01:03:38,815 --> 01:03:40,488
Quiero decir, sin mencionar
magnesio y calcio.

1272
01:03:40,550 --> 01:03:42,393
¿De qué otra manera podrían estos elementos
¿llegar allí?

1273
01:03:42,451 --> 01:03:44,260
Entonces, estás diciendo que él...

1274
01:03:44,320 --> 01:03:46,266
Orina en mi vino.
Sí.

1275
01:03:47,023 --> 01:03:49,299
¿Es eso realmente posible?

1276
01:03:49,358 --> 01:03:51,133
No. No, no lo es.

1277
01:03:51,194 --> 01:03:52,400
Bueno, te lo digo.
Debe haberlo hecho.

1278
01:03:52,461 --> 01:03:55,305
PASTOR: ¿Cómo sabes?
¿Es la orina de Rob...?

1279
01:03:55,364 --> 01:03:57,105
AMANDA:
No le agrado.

1280
01:03:57,166 --> 01:03:58,907
- Amanda, eso no lo sabes.
- Sí.

1281
01:03:58,968 --> 01:04:00,311
Amanda, Rob piensa que eres genial.

1282
01:04:00,369 --> 01:04:02,144
- Quería ganar.
- CHRIS: Y lo hizo.

1283
01:04:02,205 --> 01:04:04,378
¡Sí, orinando en mi vino!

1284
01:04:04,440 --> 01:04:06,545
Uh, Chris, ¿podrías hablar con nosotros?
a través del proceso

1285
01:04:06,609 --> 01:04:08,384
de seleccionar el vino para juzgar?

1286
01:04:08,444 --> 01:04:09,548
CHRIS: Claro.

1287
01:04:10,546 --> 01:04:13,083
Es un momento especial.

1288
01:04:13,149 --> 01:04:16,596
Seleccionamos botellas al azar.
y ponerlos en un estuche.

1289
01:04:16,853 --> 01:04:19,390
Todas las botellas son iguales
entonces cualquier botella servirá.

1290
01:04:19,455 --> 01:04:24,598
La idea es que lo que hacemos
es lo que se juzga.

1291
01:04:27,496 --> 01:04:30,102
Amanda condujo los oasis
hasta el ayuntamiento ella misma

1292
01:04:30,166 --> 01:04:31,907
y se los entregó.

1293
01:04:31,968 --> 01:04:34,107
Están bajo condiciones muy estrictas.
seguridad a partir de ese momento.

1294
01:04:34,170 --> 01:04:36,616
¿Es eso lo que pasó, Amanda?

1295
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Sí.

1296
01:04:38,941 --> 01:04:39,976
PASTOR: Entonces, estás diciendo

1297
01:04:40,042 --> 01:04:42,579
que en algún punto intermedio
el vino siendo abierto

1298
01:04:42,645 --> 01:04:44,921
y se vierte
en las copas de degustación,

1299
01:04:44,981 --> 01:04:47,621
um, todo bajo escrutinio
y seguridad,

1300
01:04:47,884 --> 01:04:52,333
Rob de alguna manera logró orinar
en los vasos?

1301
01:04:52,388 --> 01:04:54,095
¿Cómo? ¿De qué otra manera?
¿podrías explicarlo?

1302
01:04:54,156 --> 01:04:57,433
Y dentro del sellado
¿Botellas de vino también?

1303
01:05:03,165 --> 01:05:05,042
Si vas a arrojar barro,
amanda,

1304
01:05:05,101 --> 01:05:06,102
algo de eso se quedará.

1305
01:05:06,168 --> 01:05:08,341
Será mejor que tengas pruebas.

1306
01:05:08,404 --> 01:05:12,147
Bueno [se burla] Quiero decir, lo hago.

1307
01:05:12,208 --> 01:05:14,950
Quiero decir, lo tengo todo grabado,
a- todos los elementos están caídos.

1308
01:05:15,011 --> 01:05:16,957
Están ahí. quiero decir,
puedes verlo por ti mismo.

1309
01:05:17,013 --> 01:05:19,357
-Quiero decir-
-Amanda. Amanda. Vamos, ¿eh?

1310
01:05:19,415 --> 01:05:21,326
Hablaremos de ello en el auto.
en el camino.

1311
01:05:21,384 --> 01:05:23,364
Vamos.

1312
01:05:23,419 --> 01:05:26,457
- AMANDA: Increíble.
- Gracias por tu tiempo.

1313
01:05:29,091 --> 01:05:31,162
Mayor, eh...

1314
01:05:31,227 --> 01:05:33,104
mientras hablabas
con la loca, una--

1315
01:05:33,162 --> 01:05:35,540
Déjalo en manos de la Sra. James, Breen.

1316
01:05:35,598 --> 01:05:40,172
Mientras hablabas con ella,
Un tipo te dejó un regalo.

1317
01:05:41,537 --> 01:05:43,380
Él dijo: "Bébelo

1318
01:05:43,439 --> 01:05:44,509
PASTOR:
"...junto a una botella

1319
01:05:44,573 --> 01:05:47,520
de Bright Valley Chardonnay
del caso juzgado."

1320
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
¿Quién dejó esto?

1321
01:05:49,478 --> 01:05:50,513
No lo dije.

1322
01:05:50,579 --> 01:05:53,526
Todo lo que dijo fue,
"Mantén los ojos cerrados".

1323
01:05:53,582 --> 01:05:55,152
Quieres que lo comprobemos

1324
01:05:55,217 --> 01:05:57,254
para gas sarín, polonio,
o algo?

1325
01:05:57,320 --> 01:05:58,492
PASTOR: Estoy bien.

1326
01:05:58,554 --> 01:06:00,329
A ella le gusta señalar con el dedo.

1327
01:06:00,389 --> 01:06:02,391
Los culpables hacen eso.

1328
01:06:02,458 --> 01:06:05,098
Sims.
Consigue tu abrigo.

1329
01:06:05,161 --> 01:06:06,697
Tenemos más que beber que hacer.

1330
01:06:06,963 --> 01:06:08,465
Necesito una mano con...

1331
01:06:08,531 --> 01:06:10,670
Pensé que solo te gustaba
Las cosas baratas, Breen.

1332
01:06:11,467 --> 01:06:14,004
JARED: Cuando somos yo y
dos detectives en una comisaría,

1333
01:06:14,070 --> 01:06:16,050
Me cuesta relajarme.

1334
01:06:16,105 --> 01:06:18,312
Pero esto...

1335
01:06:18,374 --> 01:06:20,047
Esto parece una fiesta.

1336
01:06:20,109 --> 01:06:22,316
[Risas]

1337
01:06:22,378 --> 01:06:23,686
¿Vamos?

1338
01:06:26,482 --> 01:06:28,120
[Huele]

1339
01:06:28,184 --> 01:06:29,219
[Huele]

1340
01:06:33,222 --> 01:06:34,633
Grosellas.

1341
01:06:34,690 --> 01:06:36,328
Y nueces picantes.

1342
01:06:36,392 --> 01:06:37,632
Mmm. Bueno.

1343
01:06:37,693 --> 01:06:43,666
Um, tal vez más pomelo.
o mora en este.

1344
01:06:47,636 --> 01:06:50,776
Notas de vainilla, paja, heno.

1345
01:06:51,040 --> 01:06:51,643
¿Mejor?

1346
01:06:51,707 --> 01:06:54,347
Oh, me gusta
lo de la mitad de la lengua.

1347
01:06:54,410 --> 01:06:56,481
[Huele]

1348
01:06:56,545 --> 01:06:57,717
es dificil
para elegir las diferencias.

1349
01:06:57,780 --> 01:06:59,418
Estoy tan confundido.

1350
01:06:59,482 --> 01:07:03,020
O simplemente podrías dejar de intentarlo
tan duro y tal vez...

1351
01:07:03,085 --> 01:07:05,031
afirma lo obvio.

1352
01:07:05,087 --> 01:07:06,464
Que es...

1353
01:07:06,522 --> 01:07:09,128
Los dos vinos son idénticos.

1354
01:07:11,394 --> 01:07:13,465
Robar.

1355
01:07:13,529 --> 01:07:15,736
ROB: ¿Ya lo has descubierto?

1356
01:07:15,798 --> 01:07:17,300
Hay un consenso general

1357
01:07:17,366 --> 01:07:19,403
que los dos vinos
son, de hecho, los mismos.

1358
01:07:19,468 --> 01:07:21,744
Bien hecho.

1359
01:07:21,804 --> 01:07:23,647
Cuídate de explicar.

1360
01:07:23,706 --> 01:07:26,243
Bueno, a mí me importa la elaboración del vino.
más que nada.

1361
01:07:26,308 --> 01:07:30,085
Es todo lo que hago.
Es todo lo que sé.

1362
01:07:30,146 --> 01:07:32,285
Es todo lo que importaba.

1363
01:07:33,449 --> 01:07:36,589
Pero al final lo que realmente
Lo que importa es que no ganamos.

1364
01:07:36,652 --> 01:07:37,824
Pero ganaste.

1365
01:07:38,087 --> 01:07:39,259
[Se burla] ¿Lo hicimos?

1366
01:07:39,321 --> 01:07:43,064
[Alarma a todo volumen en la distancia]

1367
01:07:43,125 --> 01:07:44,160
Eso es raro.

1368
01:07:45,161 --> 01:07:46,606
¿Problema?

1369
01:07:46,662 --> 01:07:48,664
Uh, un pequeño problema técnico.

1370
01:07:48,731 --> 01:07:51,575
Te llamaré en cinco
¿vale?

1371
01:07:55,271 --> 01:07:56,249
[pitidos]

1372
01:07:56,305 --> 01:07:57,375
[Suspiros]

1373
01:08:00,342 --> 01:08:03,152
[Continúa el sonido a todo volumen]

1374
01:08:20,863 --> 01:08:22,843
[Raspado de metales]

1375
01:08:28,237 --> 01:08:32,310
[Jadeando]

1376
01:08:35,778 --> 01:08:37,724
[Continúa el sonido a todo volumen]

1377
01:08:52,495 --> 01:08:55,339
[La sirena suena, la puerta del remo se cierra]

1378
01:09:04,440 --> 01:09:06,511
¿Quién llamó?

1379
01:09:06,575 --> 01:09:07,553
No lo sabemos.

1380
01:09:07,610 --> 01:09:08,782
¿Cómo no podemos saberlo?

1381
01:09:08,844 --> 01:09:10,846
¿Podemos tener un preliminar pronto?

1382
01:09:10,913 --> 01:09:12,756
puedo empezar tan pronto
cuando estés listo.

1383
01:09:12,815 --> 01:09:15,193
- Breen, ve con el cuerpo.
- En eso. [Se aclara la garganta]

1384
01:09:15,251 --> 01:09:16,491
PASTOR:
Estaré allí pronto.

1385
01:09:16,552 --> 01:09:18,657
¿Podemos averiguarlo, por favor?

1386
01:09:19,522 --> 01:09:20,830
JULIÁN: ¿Es verdad?
¿Ese es Rob?

1387
01:09:20,890 --> 01:09:22,233
PASTOR: Mm.

1388
01:09:22,291 --> 01:09:23,668
JULIÁN: Oh, Dios.

1389
01:09:23,726 --> 01:09:26,332
Estaba hablando con mi productor.
cuando recibí la llamada.

1390
01:09:26,395 --> 01:09:28,602
Lo reservé por la autopista
tan rápido como pude.

1391
01:09:28,664 --> 01:09:30,575
[Suspiros]
No puedo creer esto.

1392
01:09:30,633 --> 01:09:32,374
¿Qué diablos está pasando?
¿Pastor?

1393
01:09:32,434 --> 01:09:34,436
Demasiado pronto para decirlo.

1394
01:09:34,503 --> 01:09:35,743
¿Demasiado pronto?

1395
01:09:35,804 --> 01:09:37,681
Hay un maldito asesino en serie
suelto.

1396
01:09:37,740 --> 01:09:39,617
no lo sabemos
no fue un accidente.

1397
01:09:39,675 --> 01:09:41,814
¿Un accidente? Por favor.

1398
01:09:41,877 --> 01:09:44,687
Rob Visnic estaba muy bien.
enólogo, uno de los mejores.

1399
01:09:44,747 --> 01:09:47,250
La gente con su experiencia no
¡simplemente tropieza y cae en la tina!

1400
01:09:47,316 --> 01:09:48,659
SIMS: Mike...

1401
01:09:49,418 --> 01:09:51,955
La llamada llegó
de Amanda James.

1402
01:09:52,221 --> 01:09:53,791
¿Amanda lo encontró?

1403
01:09:53,856 --> 01:09:56,837
Sigo pensando que fue un accidente,
¿Detective?

1404
01:10:00,229 --> 01:10:02,766
Está bien, tráela.

1405
01:10:02,831 --> 01:10:05,607
Te veré en la estación.

1406
01:10:33,929 --> 01:10:35,670
- [El motor se apaga]
- ¿No vas a correr hoy?

1407
01:10:35,731 --> 01:10:38,541
[Risas]
Ningún lugar al que huir.

1408
01:10:39,335 --> 01:10:41,576
Eres consciente de lo que ha pasado
en Bright Valley?

1409
01:10:41,637 --> 01:10:43,241
¿Debería serlo?

1410
01:10:43,305 --> 01:10:45,012
PASTOR:
Rob Visnic ha sido encontrado muerto.

1411
01:10:45,774 --> 01:10:47,447
Oh, diablos.

1412
01:10:47,509 --> 01:10:49,887
En fermentador abierto.

1413
01:10:49,945 --> 01:10:52,255
¿Has estado aquí todo el día?

1414
01:10:53,782 --> 01:10:55,693
¿Qué estás preguntando?

1415
01:10:55,751 --> 01:10:58,425
Si has estado aquí todo el día.

1416
01:10:58,487 --> 01:10:59,932
Sí.

1417
01:11:00,656 --> 01:11:01,726
Bueno, mantente atento.

1418
01:11:01,790 --> 01:11:03,861
- Cualquier cosa sospechosa.
- [El motor gira]

1419
01:11:03,926 --> 01:11:05,997
Oh, vi a Amanda James
corriendo arriba y abajo del camino.

1420
01:11:06,262 --> 01:11:07,639
Sí, sabemos que ella subió allí.

1421
01:11:07,696 --> 01:11:09,642
Julián no perdió el tiempo.
¿Lo hizo?

1422
01:11:09,698 --> 01:11:12,474
- [El motor se apaga]
- ¿Qué?

1423
01:11:12,534 --> 01:11:13,808
DOMINICO:
Bueno, necesitará un nuevo viticultor.

1424
01:11:13,869 --> 01:11:15,712
Obviamente llamó a Amanda.
otra vez.

1425
01:11:15,771 --> 01:11:19,344
Ni siquiera podía esperar
hasta que Rob estuvo en el suelo.

1426
01:11:19,908 --> 01:11:23,788
Entonces, Julian le pidió a Amanda que trabajara.
para el?

1427
01:11:23,846 --> 01:11:25,450
¿Cuándo fue esto?

1428
01:11:25,514 --> 01:11:26,652
Recientemente.

1429
01:11:26,715 --> 01:11:28,717
No, Amanda le dijo que se fuera.
y dar un salto corriendo

1430
01:11:28,784 --> 01:11:30,730
a su manera peculiar.

1431
01:11:30,786 --> 01:11:33,892
Y Rob se lo pegó, de todos modos,
ganando oro.

1432
01:11:40,929 --> 01:11:42,067
[Llaman a la puerta]

1433
01:11:43,299 --> 01:11:47,941
Amanda, lo siento. me retuvieron
charlando con un enólogo.

1434
01:11:48,003 --> 01:11:49,710
¿OMS?

1435
01:11:49,772 --> 01:11:51,410
PASTOR:
Bueno, Dominic Nichol.

1436
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
Por cierto, le gustas.
Él piensa que eres brillante,

1437
01:11:53,909 --> 01:11:55,650
a pesar de lo que dijiste
sobre sus uvas.

1438
01:11:55,711 --> 01:11:57,384
Oh sí.
Bueno, es verdad, ¿sabes?

1439
01:11:57,446 --> 01:11:58,754
ellos miran
como hemorroides en un...

1440
01:11:58,814 --> 01:12:02,853
Ah, está bien. ya tenemos
esa... imagen registrada.

1441
01:12:02,918 --> 01:12:06,092
Uh, no es necesario eso todavía.
Detectives Sims.

1442
01:12:06,355 --> 01:12:09,802
Sólo estamos aquí para charlar.
¿Está bien, Amanda?

1443
01:12:11,360 --> 01:12:12,634
Continuar.

1444
01:12:15,331 --> 01:12:17,902
Eh...
[Se aclara la garganta]

1445
01:12:17,966 --> 01:12:22,574
Amanda, llamaste a la policía.
cuando encontraste a Rob Visnic muerto,

1446
01:12:22,638 --> 01:12:23,844
pero no te irías
tu nombre.

1447
01:12:23,906 --> 01:12:25,783
¿Por qué fue eso?

1448
01:12:25,841 --> 01:12:28,720
Estaba... sorprendida.

1449
01:12:28,777 --> 01:12:30,882
Yo-pensé
Podrías pensar que fui yo.

1450
01:12:30,946 --> 01:12:32,118
¿Eso mató a Rob?

1451
01:12:32,381 --> 01:12:34,793
Pero allí no había nadie más.

1452
01:12:34,850 --> 01:12:37,421
entré,
y el lugar estaba vacío.

1453
01:12:37,486 --> 01:12:39,966
¿Qué estabas haciendo en Bright?
¿Vinos del valle esta tarde?

1454
01:12:40,022 --> 01:12:41,501
Fui a hablar con Rob.

1455
01:12:41,557 --> 01:12:42,763
¿Y tú?

1456
01:12:42,825 --> 01:12:45,601
¿Cómo podría?
Estaba... muerto.

1457
01:12:47,429 --> 01:12:49,602
¿Qué querías hablar con él?
¿sobre?

1458
01:12:49,665 --> 01:12:51,770
AMANDA: ¿Por qué lo hizo?
lo que le hizo a mi vino.

1459
01:12:51,834 --> 01:12:54,041
Me engañó
de una medalla de oro.

1460
01:12:54,103 --> 01:12:56,947
SIMS:
Y estabas enojado por esto.

1461
01:12:57,005 --> 01:12:58,006
Sí.

1462
01:12:58,741 --> 01:13:02,484
¿Se acercó Julian Bright a usted?
para hacer su vino?

1463
01:13:02,544 --> 01:13:03,784
¿Quién te dijo eso?

1464
01:13:03,846 --> 01:13:06,417
PASTOR: Dominic Nichol.

1465
01:13:06,482 --> 01:13:08,826
AMANDA: No quería.
Dije: "No".

1466
01:13:08,884 --> 01:13:10,454
No mencionaste esto antes.

1467
01:13:10,519 --> 01:13:12,089
AMANDA:
Bueno, ¿por qué es eso importante?

1468
01:13:12,154 --> 01:13:14,464
el no sabe absolutamente nada
sobre el vino.

1469
01:13:14,523 --> 01:13:16,400
Él no es relevante.

1470
01:13:16,458 --> 01:13:17,801
Cuéntanos sobre su visita.

1471
01:13:17,860 --> 01:13:19,533
Eh...

1472
01:13:19,595 --> 01:13:23,042
Oh, él, uh... Vino dos veces.

1473
01:13:23,098 --> 01:13:25,669
La primera vez dije: "No".

1474
01:13:25,734 --> 01:13:28,180
Y luego vino otra vez
el sábado por la mañana,

1475
01:13:28,437 --> 01:13:30,439
el día antes de los premios.

1476
01:13:30,506 --> 01:13:31,917
¿Qué deseas?

1477
01:13:31,974 --> 01:13:33,647
Ah, para hablar de negocios.

1478
01:13:33,709 --> 01:13:35,814
Te dije que no estoy interesado.

1479
01:13:35,878 --> 01:13:36,948
No hay nada de malo en hablar.

1480
01:13:37,012 --> 01:13:39,492
Él entró de todos modos.

1481
01:13:39,548 --> 01:13:40,959
¿Alguna vez lo dejaste solo?

1482
01:13:41,016 --> 01:13:42,552
No, yo...

1483
01:13:42,618 --> 01:13:45,656
Oh, um... brevemente.

1484
01:13:45,721 --> 01:13:49,498
Pensé que podría estar espiando.
Sol escondió algunos papeles en el laboratorio.

1485
01:13:49,558 --> 01:13:51,697
- No, Julián.
- [Suspira]

1486
01:13:55,030 --> 01:13:56,976
[La puerta se abre]

1487
01:14:02,204 --> 01:14:03,774
¿Qué prueba eso?

1488
01:14:03,839 --> 01:14:04,840
Nada todavía.

1489
01:14:04,907 --> 01:14:07,478
Ella podría estar inventándolo.

1490
01:14:08,544 --> 01:14:09,579
Cuando dijiste: "Tráela",

1491
01:14:09,645 --> 01:14:12,649
Pensé que finalmente estábamos
tratándola como sospechosa.

1492
01:14:12,714 --> 01:14:14,216
Lo sé.

1493
01:14:14,483 --> 01:14:17,794
Bueno, si no lo somos,
No podemos retenerla.

1494
01:14:17,853 --> 01:14:20,629
Y no queremos.

1495
01:14:26,195 --> 01:14:31,144
JULIAN: Todo tiene que desaparecer.
Una cuba entera de Merlot premium.

1496
01:14:31,200 --> 01:14:33,976
Rob odiaría eso.

1497
01:14:34,036 --> 01:14:36,141
Probablemente odia el hecho
que está más muerto.

1498
01:14:36,205 --> 01:14:38,708
Sí, por supuesto que eso.

1499
01:14:39,241 --> 01:14:41,744
El vino era su vida.

1500
01:14:41,810 --> 01:14:44,051
En realidad,
eso es lo curioso.

1501
01:14:44,112 --> 01:14:46,786
dijiste
Rob era un excelente enólogo.

1502
01:14:46,849 --> 01:14:48,556
Fue brillante.

1503
01:14:48,617 --> 01:14:50,619
Pero no tan brillante.

1504
01:14:50,686 --> 01:14:51,756
¿Qué quieres decir?

1505
01:14:51,820 --> 01:14:54,266
Bueno, ¿no intentaste reemplazar?
¿Él con Amanda James?

1506
01:14:54,523 --> 01:14:55,695
[Risas]

1507
01:14:55,757 --> 01:14:59,569
Fue una conversación pasajera.
Una vez.

1508
01:14:59,628 --> 01:15:01,266
Y ella dijo...

1509
01:15:01,530 --> 01:15:03,032
"No."

1510
01:15:03,098 --> 01:15:05,738
Y eso está bien.
Los negocios son los negocios.

1511
01:15:05,801 --> 01:15:09,715
Mira,
Rob estaba pensando en seguir adelante.

1512
01:15:09,771 --> 01:15:13,014
Y obviamente tuve que planear
adelante y encontrar un reemplazo.

1513
01:15:13,075 --> 01:15:15,146
Bueno, ciertamente siguió adelante.

1514
01:15:15,210 --> 01:15:18,748
Oye, ¿no podemos hablar mal?
de los muertos tan pronto?

1515
01:15:19,281 --> 01:15:22,091
Y dado lo que pasó,
Me alegro de que me haya rechazado.

1516
01:15:22,150 --> 01:15:24,562
Quiero decir, ella es claramente una amenaza.

1517
01:15:24,620 --> 01:15:26,531
Dime que ella es
Todavía abajo en la estación.

1518
01:15:26,588 --> 01:15:28,067
Acabo de hablar con ella.

1519
01:15:28,123 --> 01:15:29,568
Bien.

1520
01:15:29,625 --> 01:15:32,128
[Se aclara la garganta]
Mira, son... son las 8:00.

1521
01:15:32,194 --> 01:15:33,935
tengo que regresar
para el show de mañana.

1522
01:15:33,996 --> 01:15:37,102
Eh, ¿de qué estabas hablando?
a tu productor sobre?

1523
01:15:37,165 --> 01:15:38,542
¿Qué?

1524
01:15:38,600 --> 01:15:40,910
Dijiste que estabas hablando
a tu productor, eh...

1525
01:15:40,969 --> 01:15:42,676
cuando llegó la llamada sobre Rob.

1526
01:15:42,738 --> 01:15:44,843
Oh. Eh, calificaciones.

1527
01:15:44,907 --> 01:15:47,046
Sí, las calificaciones salen mañana.

1528
01:15:47,109 --> 01:15:48,554
¿Qué importancia tiene eso?

1529
01:15:48,610 --> 01:15:51,056
Obviamente no lo es.

1530
01:15:51,113 --> 01:15:52,990
Bueno, genial.

1531
01:15:53,048 --> 01:15:55,824
Me alegra que te estés concentrando
En las cosas importantes, detective.

1532
01:15:55,884 --> 01:15:57,921
- ¿Puedo ir?
- Sí. Conduce con cuidado.

1533
01:15:57,986 --> 01:15:59,966
[Se burla]

1534
01:16:04,059 --> 01:16:06,266
PASTOR: Breen.
- BREEN: Mayor.

1535
01:16:06,328 --> 01:16:08,774
Lo siento.
Uh, las cosas se dispararon un poco.

1536
01:16:08,830 --> 01:16:09,865
¿Qué tenemos?

1537
01:16:09,932 --> 01:16:12,913
¿Hablas de nieve?
No sabes nada sobre la nieve.

1538
01:16:12,968 --> 01:16:16,006
Ven a Rusia,
aprendes sobre la nieve.

1539
01:16:17,005 --> 01:16:19,178
PASTOR:
Correcto. Eh, entonces...

1540
01:16:19,241 --> 01:16:22,085
Se ahogó.
Lo mismo que el último hombre.

1541
01:16:22,144 --> 01:16:24,055
Otro desperdicio
de buen Pinot Noir.

1542
01:16:24,112 --> 01:16:25,284
Merlot, creo.

1543
01:16:25,347 --> 01:16:27,224
Eh, el vino tinto es vino tinto.

1544
01:16:27,282 --> 01:16:28,761
Nieve, por otro lado...

1545
01:16:28,817 --> 01:16:33,630
Hay muchos tipos diferentes
de nieve, tal vez 100.

1546
01:16:35,591 --> 01:16:38,037
Moretones y ronchas
en la parte superior de su espalda.

1547
01:16:38,093 --> 01:16:39,800
Sin huesos rotos.

1548
01:16:39,861 --> 01:16:42,774
Lo más probable es que fuera un instrumento contundente.

1549
01:16:42,831 --> 01:16:45,710
- ¿Alguna otra herida?
- DR. KANDINSKY: No.

1550
01:16:45,767 --> 01:16:49,010
- Dijiste Pinot.
- Dijiste Merlot.

1551
01:16:49,071 --> 01:16:52,712
Pinot, Merlot - Llamemos
todo apagado.

1552
01:16:52,774 --> 01:16:54,651
[Se ríe suavemente]

1553
01:16:54,710 --> 01:16:57,054
Uh, es una especie de canción.

1554
01:16:58,914 --> 01:17:00,621
Ah, no importa.

1555
01:17:00,682 --> 01:17:02,958
¿Puedes probar esto?
por similitudes

1556
01:17:03,018 --> 01:17:04,190
al crudo
en el caso Winterson?

1557
01:17:04,252 --> 01:17:05,390
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.

1558
01:17:05,654 --> 01:17:08,658
Es tarde.
Soy médico, no científico.

1559
01:17:08,724 --> 01:17:11,068
¿Dónde encontraré un laboratorio?
¿Está abierto en Brokenwood?

1560
01:17:11,126 --> 01:17:13,834
Podría llevarlo a la ESR.
en la ciudad.

1561
01:17:14,696 --> 01:17:17,870
No. Eso no será necesario.

1562
01:17:18,400 --> 01:17:20,778
[Llaman a la puerta]

1563
01:17:22,037 --> 01:17:23,209
Amanda.

1564
01:17:23,271 --> 01:17:24,875
AMANDA:
Sr. detective Shepherd.

1565
01:17:24,940 --> 01:17:27,887
tengo un experimento científico
Necesito hacerlo.

1566
01:17:27,943 --> 01:17:29,684
¿Por qué?

1567
01:17:29,745 --> 01:17:31,224
No puedo decírtelo.

1568
01:17:31,279 --> 01:17:33,759
Ambos contienen vino crudo.

1569
01:17:33,815 --> 01:17:35,658
necesito saber
que varietales son.

1570
01:17:35,717 --> 01:17:37,390
Mmm. ¿Por qué?

1571
01:17:37,653 --> 01:17:40,031
digamos solo
Tengo curiosidad por el vino.

1572
01:17:40,088 --> 01:17:41,362
No, ¿por qué están marcados?
¿"P" y "R?"

1573
01:17:41,423 --> 01:17:43,061
Deberían estar marcados
"A" y

1574
01:17:43,125 --> 01:17:44,331
Bueno, no lo son.

1575
01:17:44,393 --> 01:17:46,339
Deberían serlo.
¿Hay otras 15 muestras?

1576
01:17:46,395 --> 01:17:47,669
15?

1577
01:17:47,729 --> 01:17:49,731
"A", "B", "C", "D"
"E", "F",...

1578
01:17:49,798 --> 01:17:51,106
- Eh, no.

1579
01:17:51,166 --> 01:17:52,668
- Eh, no.

1580
01:17:52,734 --> 01:17:54,179
J- Sólo estos dos.

1581
01:17:54,236 --> 01:17:56,739
¿Me ayudarás?

1582
01:18:14,723 --> 01:18:19,103
♪ Se supone que debo ser ligero,
brillante y superficial ♪

1583
01:18:19,161 --> 01:18:22,802
♪ Y se supone que debo ser
fuente de felicidad ♪

1584
01:18:22,864 --> 01:18:23,808
Claro.

1585
01:18:23,865 --> 01:18:27,904
♪ Y se supone que debo vivir como
algún tipo de canción de boda ♪

1586
01:18:27,969 --> 01:18:34,113
♪ Y se supone que debo quedarme aquí
y hacer como si fuera fuerte ♪

1587
01:18:35,477 --> 01:18:39,391
♪ ¿Qué pasa si me equivoco? ♪

1588
01:18:40,115 --> 01:18:43,460
♪ ¿Qué pasa si me equivoco? ♪

1589
01:18:45,187 --> 01:18:49,363
♪ te paso por la calle,
y mis ojos bajan ♪

1590
01:18:49,424 --> 01:18:51,461
♪ Y tu número
en la pantalla,

1591
01:18:51,727 --> 01:18:54,037
así que dejé sonar la llamada ♪

1592
01:18:54,096 --> 01:18:58,044
♪ Dices que quieres verme,
di que quieres ser mi amigo ♪

1593
01:18:58,100 --> 01:19:00,944
♪ Pero algo
no se siente bien ♪

1594
01:19:01,002 --> 01:19:05,007
♪ No fingiré,
No fingiré ♪

1595
01:19:06,308 --> 01:19:10,051
♪ ¿Qué pasa si me equivoco? ♪

1596
01:19:10,846 --> 01:19:13,793
♪ ¿Qué pasa si me equivoco? ♪

1597
01:19:13,849 --> 01:19:15,419
Controles de peajes. Bueno.

1598
01:19:15,484 --> 01:19:18,488
...hacia el sur...

1599
01:19:18,754 --> 01:19:21,291
Ahí. Termina aquí.

1600
01:19:21,356 --> 01:19:24,929
♪ Siempre ve
con lo que dicen mis huesos ♪

1601
01:19:24,993 --> 01:19:28,998
♪ Y mis huesos dicen,
"Sigue tu corazón" ♪

1602
01:19:29,931 --> 01:19:33,310
♪ Siempre ve
con lo que dicen mis huesos ♪

1603
01:19:33,368 --> 01:19:36,212
♪ Y mis huesos
nos separará ♪

1604
01:19:36,271 --> 01:19:38,547
¡Ay!

1605
01:19:50,185 --> 01:19:52,062
[Sonando]

1606
01:19:57,926 --> 01:20:00,304
♪ No puedo ver el futuro... ♪

1607
01:20:00,362 --> 01:20:02,899
BREEN:
Sí, mayor. Los encontramos.

1608
01:20:02,964 --> 01:20:06,912
♪...realmente importa,
lo que caerá caerá ♪

1609
01:20:06,968 --> 01:20:10,472
♪ Sabes que te extrañé,
pero ya es demasiado tarde ♪

1610
01:20:10,539 --> 01:20:12,985
♪ Y mis huesos me enviaron
un mensaje,

1611
01:20:13,041 --> 01:20:17,387
Estoy mejor sin ti ♪

1612
01:20:19,347 --> 01:20:22,487
♪ Siempre ve
con lo que dicen mis huesos ♪

1613
01:20:22,551 --> 01:20:27,330
♪ Y mis huesos
nos separará ♪

1614
01:20:39,367 --> 01:20:42,405
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperando a que suene el teléfono.

1615
01:20:43,471 --> 01:20:44,609
¿Has estado en la cama?

1616
01:20:44,873 --> 01:20:46,580
No, no creo que lo haya hecho.

1617
01:20:46,842 --> 01:20:48,981
¿Cómo lo sabes?
¿El teléfono va a sonar?

1618
01:20:49,044 --> 01:20:50,546
Simplemente lo hago.

1619
01:20:56,151 --> 01:20:58,392
¿Esto tiene sentido?

1620
01:20:58,453 --> 01:21:01,093
A ti, obviamente.
No a otros humanos.

1621
01:21:01,156 --> 01:21:03,397
si,
pero sólo si suena el teléfono.

1622
01:21:03,458 --> 01:21:05,631
- [Suspira]
¿Café?

1623
01:21:05,894 --> 01:21:08,602
- Eh...
- [Suena el teléfono]

1624
01:21:08,864 --> 01:21:10,207
¿Amanda?

1625
01:21:10,265 --> 01:21:14,236
Ambas muestras, "P" y "R",
son de la variedad Merlot.

1626
01:21:14,302 --> 01:21:16,304
Lo sabes porque...

1627
01:21:16,371 --> 01:21:17,975
AMANDA:
La composición de antocianinas.

1628
01:21:18,039 --> 01:21:20,315
de variedades de uva tinta
está bien documentado.

1629
01:21:20,375 --> 01:21:23,219
Cuenta de derivados de acetato
para el 22% en Merlot,

1630
01:21:23,278 --> 01:21:24,450
y normalmente la relación

1631
01:21:24,512 --> 01:21:26,014
entre las cumarinas
y los acetatos...

1632
01:21:26,081 --> 01:21:29,119
Está bien, está bien. Estoy convencido.
Gracias Amanda.

1633
01:21:29,184 --> 01:21:31,289
Si no estuviera hablando por teléfono,
Yo te besaría.

1634
01:21:31,353 --> 01:21:33,196
Mnh.
N-n-no me gustaría eso.

1635
01:21:33,255 --> 01:21:34,893
Lo sé. Lo lamento.

1636
01:21:34,956 --> 01:21:36,594
AMANDA: Eh, adiós.
Sr. detective Shepherd.

1637
01:21:36,658 --> 01:21:38,194
Gracias Amanda.

1638
01:21:38,260 --> 01:21:39,568
[El receptor hace clic]

1639
01:21:39,628 --> 01:21:41,574
Amanda está probando algo.
para ti.

1640
01:21:41,630 --> 01:21:44,008
El vino crudo que se encuentra en
Paul Winterson y Rob Visnic.

1641
01:21:44,065 --> 01:21:46,170
Espera. [Risas]

1642
01:21:46,234 --> 01:21:48,475
Tienes un principal sospechoso

1643
01:21:48,536 --> 01:21:51,244
realizar pruebas científicas
en material de exhibición?

1644
01:21:51,306 --> 01:21:53,445
Bueno, no todo. y ahí
No había nadie más disponible.

1645
01:21:53,508 --> 01:21:55,385
ella no lo sabia
De dónde vinieron las muestras,

1646
01:21:55,443 --> 01:21:57,047
y nunca dije
ella era sospechosa.

1647
01:21:57,112 --> 01:21:58,648
- Pero -
- Ambas muestras son Merlot.

1648
01:21:58,914 --> 01:22:00,018
Vino tinto. Sí.

1649
01:22:00,081 --> 01:22:03,995
No Pinot Noir. Pablo fue encontrado
en una tina de Pinot Noir.

1650
01:22:04,052 --> 01:22:05,963
Bueno, pero...

1651
01:22:06,021 --> 01:22:07,500
Ahí no es donde murió.

1652
01:22:07,555 --> 01:22:10,536
Winterson se ahogó
en la misma tina que Visnic.

1653
01:22:31,413 --> 01:22:33,120
Mayor, lo encontré.

1654
01:22:33,181 --> 01:22:35,559
Párese sobre el técnico
hasta que lo encuentra.

1655
01:22:35,617 --> 01:22:37,995
Y envíeme una copia por correo electrónico pronto.

1656
01:22:38,053 --> 01:22:40,294
Lo necesito en tres horas.
Cada segundo cuenta, Breen.

1657
01:22:40,355 --> 01:22:41,629
Mejor espero que esté ahí.

1658
01:22:41,690 --> 01:22:43,670
- Estoy seguro de que así será.
- Si no es así -

1659
01:22:43,725 --> 01:22:45,295
Entonces alguien va a mirar
como un idiota premiado.

1660
01:22:45,360 --> 01:22:47,670
- BREEN: Genial.
- Tú no. A mí.

1661
01:22:47,729 --> 01:22:49,538
[suspira] Me voy.

1662
01:22:49,597 --> 01:22:51,338
Envíame un mensaje de texto
en el momento en que recibe una respuesta.

1663
01:22:51,399 --> 01:22:53,037
- Servirá.
- ¿Presentaste la solicitud?

1664
01:22:53,101 --> 01:22:54,512
Enviado.

1665
01:22:56,304 --> 01:22:58,978
[Sonando]

1666
01:22:59,040 --> 01:23:00,348
Buen día. Es Pastor.

1667
01:23:00,408 --> 01:23:02,752
La solicitud de la orden
hace que la lectura sea interesante.

1668
01:23:03,011 --> 01:23:04,388
Sí, ¿puedo tenerlo?
en dos y medio?

1669
01:23:04,446 --> 01:23:05,481
Haremos que Sims lo recoja.

1670
01:23:05,547 --> 01:23:07,993
Si lo que piensas es verdad,
esto va a explotar a lo grande.

1671
01:23:08,049 --> 01:23:09,050
Lo sé.

1672
01:23:09,117 --> 01:23:10,255
HUGHES: ¿Qué tan seguro estás?

1673
01:23:10,318 --> 01:23:12,298
Bueno, dos cadáveres.
y un camión lleno de pruebas.

1674
01:23:12,354 --> 01:23:14,265
Ajá.
Pero sólo circunstancial.

1675
01:23:14,322 --> 01:23:16,461
No si consigo esa orden.

1676
01:23:16,524 --> 01:23:18,299
Y ese es mi programa de hoy.

1677
01:23:18,360 --> 01:23:20,340
El resto del día
te pertenece.

1678
01:23:20,395 --> 01:23:22,102
Soy Julián Bright.

1679
01:23:22,163 --> 01:23:23,301
Te hablaré mañana.

1680
01:23:23,365 --> 01:23:24,776
[Suena música alegre]

1681
01:23:25,033 --> 01:23:26,603
Ah...

1682
01:23:26,668 --> 01:23:29,444
[Risas]

1683
01:23:29,504 --> 01:23:32,246
Ya escuchaste.
Vuelve a estar en lo más alto de los ratings.

1684
01:23:32,307 --> 01:23:33,251
[Risas]

1685
01:23:33,308 --> 01:23:35,117
Vi a Sarah al entrar.
Felicitaciones.

1686
01:23:35,176 --> 01:23:37,383
Sangre, sudor y talento, amigo.

1687
01:23:37,445 --> 01:23:39,186
Pero, por supuesto,
es un esfuerzo de equipo.

1688
01:23:39,247 --> 01:23:40,692
Esa Sarah es realmente algo,
ahora, ¿no es así?

1689
01:23:40,749 --> 01:23:42,626
- [risas]
- Buen vino.

1690
01:23:42,684 --> 01:23:44,527
no celebraría
con cualquier otra cosa.

1691
01:23:44,586 --> 01:23:46,395
¿Hay algún lugar?
más apropiado podemos hablar?

1692
01:23:46,454 --> 01:23:49,435
Claro, claro. Sala de reuniones.
Tomaré unos vasos.

1693
01:23:57,232 --> 01:23:58,802
Lo siento, llego tarde.

1694
01:23:59,067 --> 01:24:01,445
¿Conoces a los detectives Sims?

1695
01:24:01,503 --> 01:24:04,313
Sí.
Voy... a buscar otro vaso.

1696
01:24:04,372 --> 01:24:05,544
Estoy bien.

1697
01:24:08,043 --> 01:24:09,351
Bien.

1698
01:24:09,411 --> 01:24:10,481
[Risas]

1699
01:24:10,545 --> 01:24:12,684
Yo... compré dos botellas.

1700
01:24:12,747 --> 01:24:14,727
Yo-yo no lo sabía
cuál querrías.

1701
01:24:14,783 --> 01:24:16,524
Ambos son iguales.

1702
01:24:16,584 --> 01:24:19,531
PASTOR: Idéntico, de hecho.
Sin embargo, son bastante diferentes.

1703
01:24:19,587 --> 01:24:21,533
Pero, de nuevo,
eso ya lo sabes.

1704
01:24:25,427 --> 01:24:27,270
Lo siento, ¿qué está pasando aquí?

1705
01:24:27,328 --> 01:24:29,103
Oh, estamos aquí
para dejarte confesar

1706
01:24:29,164 --> 01:24:32,168
a los asesinatos de Paul Winterson
y Rob Visnic.

1707
01:24:32,834 --> 01:24:38,409
[Risas]

1708
01:24:38,473 --> 01:24:39,850
¿Qué, estás loco?

1709
01:24:40,108 --> 01:24:41,451
Ahora podemos hacerlo simple

1710
01:24:41,509 --> 01:24:43,420
¿A dónde vas?
"Sí, tienes razón. Lo hice".

1711
01:24:43,478 --> 01:24:45,185
O te lo puedo explicar

1712
01:24:45,246 --> 01:24:47,123
y darte la oportunidad
recordar

1713
01:24:47,182 --> 01:24:49,719
y luego vete,
"Sí, tienes razón. Lo hice".

1714
01:24:49,784 --> 01:24:56,326
Esto es lo mas absurdo
cosa que alguna vez he escuchado.

1715
01:24:56,858 --> 01:24:59,395
¿Quieres llamar a un abogado?

1716
01:24:59,461 --> 01:25:01,771
No necesito un abogado.
No tengo nada que ocultar.

1717
01:25:01,830 --> 01:25:04,333
si tuviera un dolar
por cada vez que me dirijo a eso.

1718
01:25:04,399 --> 01:25:06,470
Pero si quiero grabar
esta conversación,

1719
01:25:06,534 --> 01:25:09,208
porque
si voy a ser calumniado,

1720
01:25:09,270 --> 01:25:10,715
Me gustaría tener un registro de ello.

1721
01:25:10,772 --> 01:25:12,774
Eso está bien para ti,
¿Detectives?

1722
01:25:12,841 --> 01:25:14,149
Sin falta.

1723
01:25:14,209 --> 01:25:16,382
Pero te lo advierto,

1724
01:25:16,444 --> 01:25:19,687
Lo jugaré en el nacional.
ondas de radio si así lo deseo.

1725
01:25:19,747 --> 01:25:20,691
Porque si vas a decir

1726
01:25:20,748 --> 01:25:24,389
alguna historia disparatada sobre
mí e impugnar mi reputación,

1727
01:25:24,452 --> 01:25:26,159
no dudaré

1728
01:25:26,221 --> 01:25:29,202
para hacerte mirar
como los tontos que eres.

1729
01:25:29,257 --> 01:25:31,737
Ahora, ¿quieres reconsiderarlo?

1730
01:25:32,460 --> 01:25:34,235
¿Cómo te sentirías?
sobre estar en la radio?

1731
01:25:34,295 --> 01:25:36,502
siempre quise leer
la noticia.

1732
01:25:36,564 --> 01:25:39,306
Oh, vas a ser la noticia,
nena.

1733
01:25:39,367 --> 01:25:41,506
Ya veremos, ¿vale?

1734
01:25:42,537 --> 01:25:44,414
Seguro
¿No quieres reconsiderarlo?

1735
01:25:44,472 --> 01:25:47,419
No, estoy bien.

1736
01:25:50,778 --> 01:25:52,416
Soy julian brillante

1737
01:25:52,480 --> 01:25:55,290
hablando con detectives
Mike Shepherd y, um...

1738
01:25:55,350 --> 01:25:56,761
Kristin Sims.

1739
01:25:56,818 --> 01:26:01,858
Es el 5 de mayo y
Están aquí para contar una historia.

1740
01:26:01,923 --> 01:26:03,197
Érase una vez,

1741
01:26:03,258 --> 01:26:06,364
había dos detectives
buscando en todos los lugares equivocados.

1742
01:26:06,427 --> 01:26:08,668
Les toca a ustedes dos payasos.

1743
01:26:24,445 --> 01:26:26,482
El fin.

1744
01:26:31,519 --> 01:26:34,762
Una vez hubo
un hombre llamado julian brillante

1745
01:26:34,822 --> 01:26:37,564
que queria ganar una medalla de oro
en los premios del vino Brokenwood

1746
01:26:37,625 --> 01:26:39,195
tan mal

1747
01:26:39,260 --> 01:26:43,731
que se acercó a Amanda James
ser su enólogo.

1748
01:26:45,667 --> 01:26:47,374
JULIÁN: Amanda. Hola.

1749
01:26:47,435 --> 01:26:48,846
¿Qué deseas?

1750
01:26:48,903 --> 01:26:50,211
- JULIAN: No hace daño hablar.
- [pitido]

1751
01:26:50,271 --> 01:26:51,909
Estas reuniones
le dio la oportunidad

1752
01:26:51,973 --> 01:26:55,420
- para aprender los códigos de acceso...
- No hace daño hablar un poco más.

1753
01:26:55,476 --> 01:26:57,285
PASTOR:
...y le dio la oportunidad

1754
01:26:57,345 --> 01:26:59,882
para desactivar las cámaras de seguridad.

1755
01:27:00,848 --> 01:27:04,295
La noche anterior a los premios,
él se dejó entrar

1756
01:27:04,352 --> 01:27:06,992
y robó dos cajas de vino,

1757
01:27:07,255 --> 01:27:10,930
el caso de juzgamiento
y otro de la misma añada.

1758
01:27:12,293 --> 01:27:15,638
De regreso a su bodega, se decantó
la primera docena del vino

1759
01:27:15,697 --> 01:27:17,802
en botellas de Bright Valley...

1760
01:27:18,866 --> 01:27:23,872
...luego echó a perder la segunda docena
mezclándolo con orina...

1761
01:27:23,938 --> 01:27:25,315
JULIÁN: Ah...

1762
01:27:25,840 --> 01:27:27,979
PASTOR:
...y luego volver a embotellarlo.

1763
01:27:30,345 --> 01:27:34,657
Luego usó su tapón de rosca.
máquina para volver a aplicar los Stelvins,

1764
01:27:34,716 --> 01:27:37,720
que ahora eran ambos,
casualmente, rojo,

1765
01:27:37,785 --> 01:27:40,265
un cambio reciente hecho
por Valle brillante

1766
01:27:40,321 --> 01:27:42,767
para que la artimaña funcione.

1767
01:27:42,824 --> 01:27:45,703
Uh, encontramos estos
en su contenedor exterior.

1768
01:27:45,760 --> 01:27:49,037
24 de ellos, todos aparentemente cortados
con un cúter.

1769
01:27:49,297 --> 01:27:51,641
Cosas difíciles de bajar,
¿no es así?

1770
01:27:53,401 --> 01:27:55,312
¡Oh! ¡Mear!

1771
01:27:55,370 --> 01:27:56,440
Mike Pastor.

1772
01:27:58,273 --> 01:27:59,547
Quebrar.

1773
01:27:59,607 --> 01:28:02,019
[Risas]

1774
01:28:02,277 --> 01:28:03,950
PASTOR:
Sí, ambos son rojos.

1775
01:28:04,012 --> 01:28:08,722
Pero la boda en la parte inferior.
del Stelvin de Amanda es plateado.

1776
01:28:08,783 --> 01:28:11,491
El de Julian es blanquecino.

1777
01:28:11,552 --> 01:28:14,897
Sutil--
pero definitivamente diferente.

1778
01:28:15,823 --> 01:28:18,565
Julián se escabulló
en la bodega Amanda James

1779
01:28:18,626 --> 01:28:21,436
para devolver lo ahora mimado
caso de sumisión.

1780
01:28:22,397 --> 01:28:23,774
[La puerta cruje, se cierra]

1781
01:28:23,831 --> 01:28:28,439
Amanda James, sin saberlo, tomó
vino rancio para ser juzgado.

1782
01:28:35,410 --> 01:28:37,390
PABLO:
La medalla de oro es para...

1783
01:28:37,445 --> 01:28:39,982
Valle brillante
Reserva Chardonnay.

1784
01:28:40,048 --> 01:28:41,459
- ¡Sí!
- PASTOR: Y de esta manera,

1785
01:28:41,516 --> 01:28:44,497
Julián Bright ganó
su codiciada medalla de oro

1786
01:28:44,552 --> 01:28:46,793
usando el vino de Amanda James.

1787
01:28:47,555 --> 01:28:49,501
Bastante bien.

1788
01:28:49,557 --> 01:28:51,332
En esta etapa,

1789
01:28:51,392 --> 01:28:54,498
un poco desagradable pero inofensivo
espionaje industrial.

1790
01:28:54,562 --> 01:28:56,098
Mmm.

1791
01:28:59,500 --> 01:29:00,843
Si has terminado...

1792
01:29:00,902 --> 01:29:02,779
Pero Paul Winterson

1793
01:29:02,837 --> 01:29:06,546
tuvo suerte,
o debería decir mala suerte, descanso.

1794
01:29:09,010 --> 01:29:11,718
En ese momento,
lo descubrió.

1795
01:29:11,779 --> 01:29:14,385
Guau. Bueno.
Eso es-

1796
01:29:14,449 --> 01:29:16,554
PASTOR:
Más tarde llamó a Julián.

1797
01:29:16,617 --> 01:29:19,564
[Suena el teléfono móvil]

1798
01:29:19,620 --> 01:29:21,691
- [pitido]
- Julián Brillante.

1799
01:29:21,756 --> 01:29:23,633
Entonces, estoy bastante seguro
Sé lo que hiciste, Julián.

1800
01:29:23,691 --> 01:29:25,398
PASTOR:
Quería hablar de un trato.

1801
01:29:25,460 --> 01:29:28,964
Consideró que merecía un
parte importante de la acción.

1802
01:29:29,030 --> 01:29:30,532
Eh, mira,
Voy a tener que detenerme.

1803
01:29:30,598 --> 01:29:32,578
Yo... te llamaré de nuevo.
En un minuto, amigo, ¿de acuerdo?

1804
01:29:32,633 --> 01:29:34,579
50/50 de las ganancias
en la vendimia

1805
01:29:34,635 --> 01:29:35,978
para mantener la boca cerrada...

1806
01:29:36,037 --> 01:29:39,985
alrededor de 180.000 dólares,
según sus cálculos...

1807
01:29:40,041 --> 01:29:41,987
o arruinaría el juego.

1808
01:29:43,745 --> 01:29:46,021
No es una buena mirada
por una buena, honrada,

1809
01:29:46,080 --> 01:29:49,926
Locutor de radio con buenos principios
en las ondas nacionales.

1810
01:29:51,386 --> 01:29:56,165
Entonces Julián invitó a Pablo.
a su bodega para hablar... detalles.

1811
01:30:01,963 --> 01:30:04,034
Los registros de la autopista.

1812
01:30:04,098 --> 01:30:07,910
Pasando por el sur a las 10:05

1813
01:30:07,969 --> 01:30:11,473
y luego de regreso al norte
a las 10:17.

1814
01:30:11,539 --> 01:30:14,019
En el viaje de dos horas
de vuelta a madera rota,

1815
01:30:14,075 --> 01:30:17,989
Julián tuvo tiempo de pensar.
sobre lo enojado que estaba.

1816
01:30:18,045 --> 01:30:20,719
"Winterson,
ese pequeño advenedizo."

1817
01:30:21,983 --> 01:30:24,862
Quiero decir, Julian estaba enojado.
al ser chantajeado.

1818
01:30:24,919 --> 01:30:27,593
Gané oro por esto
¿Y quieres un trozo?

1819
01:30:27,655 --> 01:30:29,134
Ah, pero <i>no</i> ganaste, Julián.

1820
01:30:29,190 --> 01:30:31,898
¡Mal, Winterson!
¡¿Quién te crees que eres?!

1821
01:30:31,959 --> 01:30:33,768
¿Qué has hecho alguna vez?
con tu vida?!

1822
01:30:33,828 --> 01:30:35,501
- Oh, conozco mi vino.
- [Se burla]

1823
01:30:35,563 --> 01:30:36,735
¿Cómo te atreves a acusarme?

1824
01:30:36,798 --> 01:30:39,574
En ese momento, Julián
Podría haber ido a la policía.

1825
01:30:39,634 --> 01:30:42,444
El chantaje es un delito penal.

1826
01:30:43,471 --> 01:30:44,848
Pero no.

1827
01:30:44,906 --> 01:30:46,442
- PABLO: Conozco mi vino.
- ¡No sabes nada, amigo!

1828
01:30:46,507 --> 01:30:49,113
- Cálmate.
- ¡No sabes nada!

1829
01:30:50,645 --> 01:30:54,684
Julian golpeó a Paul
con una botella, una botella verde,

1830
01:30:54,749 --> 01:30:57,923
como se evidencia
por los fragmentos de color verde oscuro

1831
01:30:57,985 --> 01:31:00,090
tomado de la herida en la cabeza de Paul.

1832
01:31:01,088 --> 01:31:03,762
Importante, porque Amanda James
prefiere botellas transparentes.

1833
01:31:03,825 --> 01:31:08,501
Cuando ella se pone colorada,
ella usa ámbar o verde medio.

1834
01:31:08,563 --> 01:31:11,601
En este punto, Julián
Estaba tan consumido por la rabia

1835
01:31:11,666 --> 01:31:14,806
que realmente quería enseñar
Que cobarde una lección.

1836
01:31:20,908 --> 01:31:21,943
JULIÁN: Quédate abajo.

1837
01:31:22,009 --> 01:31:23,647
¡Ah! ¡Oh!

1838
01:31:23,711 --> 01:31:26,487
no lo sabes
¿Cuándo quedarte abajo, verdad?

1839
01:31:26,547 --> 01:31:27,890
¡Aaah!

1840
01:31:30,685 --> 01:31:32,926
¡Permanecer abajo!

1841
01:31:32,987 --> 01:31:34,489
[Se ríe locamente]

1842
01:31:39,494 --> 01:31:43,533
PASTOR: Y así fue.
que Paul Winterson se ahogó

1843
01:31:43,598 --> 01:31:45,908
en la tina de fermentación de Merlot.

1844
01:31:45,967 --> 01:31:50,780
Esta es una muestra de lo que
encontramos en los pulmones de Paul.

1845
01:31:51,772 --> 01:31:55,219
Merlot, no Pinot Noir.

1846
01:31:57,245 --> 01:32:00,283
En este punto, Julián
Habría respirado profundamente.

1847
01:32:00,548 --> 01:32:01,549
Oh, mierda.

1848
01:32:01,616 --> 01:32:04,756
PASTOR: Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Saldrá de esta?

1849
01:32:06,754 --> 01:32:08,062
Pero entonces...

1850
01:32:09,123 --> 01:32:11,535
el tenia acceso
a la bodega de Amanda.

1851
01:32:11,592 --> 01:32:13,196
Ella te rechazó.

1852
01:32:13,261 --> 01:32:16,105
Entonces, ¿por qué no hacer que parezca
como ella lo hizo?

1853
01:32:16,163 --> 01:32:18,643
[Suspiros]

1854
01:32:18,699 --> 01:32:20,975
SIMS: Habiendo ya desactivado
las cámaras de seguridad,

1855
01:32:21,035 --> 01:32:22,776
Fue una portada perfecta.

1856
01:32:22,837 --> 01:32:24,839
Él era el problema de Amanda ahora.

1857
01:32:24,906 --> 01:32:26,112
Ella era una mal perdedora.

1858
01:32:26,173 --> 01:32:28,847
Paul estuvo allí esa noche.
Paul te había dicho eso.

1859
01:32:28,910 --> 01:32:32,619
El dedo de la culpa
Iba a señalarla fácilmente.

1860
01:32:34,081 --> 01:32:37,153
Para implicarla aún más,
Llamaste al celular de Paul.

1861
01:32:37,218 --> 01:32:38,595
[El botón suena]

1862
01:32:41,222 --> 01:32:43,828
[El celular reproduce música latina]

1863
01:32:50,965 --> 01:32:54,674
Sí, buen trabajo en eso.
por cierto. Eso nos frenó.

1864
01:32:54,735 --> 01:32:58,581
SIMS: Pero había vino.
en el maletero del coche

1865
01:32:58,639 --> 01:33:00,676
de la ropa empapada de Paul.

1866
01:33:00,741 --> 01:33:03,585
Entonces te encargaste de eso.

1867
01:33:07,281 --> 01:33:09,761
- [Suspira]
PASTOR: Bastante bien.

1868
01:33:09,817 --> 01:33:11,728
Tenías a todos mirando
el camino equivocado.

1869
01:33:11,786 --> 01:33:15,632
Pero, como un cadáver, la verdad
simplemente no se queda abajo,

1870
01:33:15,690 --> 01:33:18,967
y pronto Rob Visnic
descifrado lo que habías hecho.

1871
01:33:19,026 --> 01:33:21,233
el te llamo
Inmediatamente después de tu programa de radio.

1872
01:33:21,295 --> 01:33:24,868
a las 12:03 p.m.

1873
01:33:25,600 --> 01:33:29,673
Interesante, porque caminé
salió de su oficina a las 12:02,

1874
01:33:29,737 --> 01:33:32,343
habiéndole dado la razón
dudar de su vino.

1875
01:33:32,607 --> 01:33:34,814
- Sí, hola. Soy yo.
PASTOR: Estaba horrorizado.

1876
01:33:34,875 --> 01:33:37,719
amenazó con irse
a la Asociación de Viticultores

1877
01:33:37,778 --> 01:33:41,225
para avergonzarte, para limpiar su nombre
tanto como cualquier cosa.

1878
01:33:41,282 --> 01:33:43,762
Y te lo digo
no es mi vino.

1879
01:33:43,818 --> 01:33:46,094
PASTOR: Verás, tú
No podía soportar las amenazas de Rob.

1880
01:33:46,153 --> 01:33:49,032
Así que lo subiste
a tu bodega a mitad de semana

1881
01:33:49,090 --> 01:33:50,797
para tratar con él.

1882
01:33:50,858 --> 01:33:53,099
[Jadeando]

1883
01:34:01,936 --> 01:34:05,179
El vino que se encontró.
en los pulmones de rob

1884
01:34:05,239 --> 01:34:08,311
es el mismo vino
eso fue en casa de Paul.

1885
01:34:09,143 --> 01:34:13,057
Merlot.
Ese fue el truco.

1886
01:34:13,848 --> 01:34:16,795
Pero pensando en el futuro, no lo hiciste.
quiere utilizar la carretera de peaje.

1887
01:34:16,851 --> 01:34:18,125
No querrías que te cronometraran
pasando por.

1888
01:34:18,185 --> 01:34:22,031
Tomaste la carretera de la costa.
Allí no hay peaje.

1889
01:34:22,089 --> 01:34:24,035
Pero hay un radar.

1890
01:34:24,091 --> 01:34:26,901
Y según recuerdo...

1891
01:34:26,961 --> 01:34:28,372
[Clics del obturador de la cámara]

1892
01:34:28,429 --> 01:34:31,342
...Julián brillante
no conduce despacio.

1893
01:34:31,399 --> 01:34:33,436
[Suena el teléfono celular]

1894
01:34:35,836 --> 01:34:37,076
Vaya.

1895
01:34:37,138 --> 01:34:38,947
¿Te verás así?
Tecnología.

1896
01:34:39,006 --> 01:34:40,815
Mmm.

1897
01:34:40,875 --> 01:34:43,185
Una imagen de cámara de velocidad
de tu auto

1898
01:34:43,244 --> 01:34:46,885
señalando una multa por exceso de velocidad
Ni siquiera lo has recibido todavía.

1899
01:34:46,947 --> 01:34:47,925
Mmm.

1900
01:34:47,982 --> 01:34:51,054
PASTOR: No te preocupes.
Tienes 28 días para pagar.

1901
01:34:51,118 --> 01:34:53,291
Eso no significa nada.
Cualquiera podría haber estado conduciendo.

1902
01:34:53,354 --> 01:34:55,231
Uh, excepto que, según recuerdo...

1903
01:34:55,289 --> 01:34:57,895
No, nadie conduce este cachorro.
excepto yo.

1904
01:35:00,127 --> 01:35:02,903
Esto es absolutamente ridículo.

1905
01:35:02,963 --> 01:35:04,840
Yo-quiero decir,
todo es simplemente circunstancial.

1906
01:35:04,899 --> 01:35:06,401
quiero decir,
Nunca se defenderá ante un tribunal.

1907
01:35:06,467 --> 01:35:07,775
Bueno, los jurados condenan

1908
01:35:07,835 --> 01:35:10,714
sobre la "muerte
por el principio de los "mil cortes".

1909
01:35:10,771 --> 01:35:12,114
Sí.

1910
01:35:12,173 --> 01:35:15,279
Si terminaste, me gustaría ir.
casa y reunirse con el mundo real.

1911
01:35:15,342 --> 01:35:18,414
PASTOR: No del todo. Eh, tu
Lo habrá escondido en alguna parte.

1912
01:35:18,479 --> 01:35:19,856
¡¿Escondió qué?!

1913
01:35:19,914 --> 01:35:21,052
PASTOR:
Supongo que en tu teléfono.

1914
01:35:21,115 --> 01:35:22,958
La gente pone un montón de cosas allí.
estos días.

1915
01:35:23,017 --> 01:35:25,224
Habrías querido borrar
pero probablemente no lo hiciste.

1916
01:35:25,286 --> 01:35:26,924
- Mmm, ¿lo comprobo?
- ¿Comprobar qué?

1917
01:35:26,987 --> 01:35:28,466
No estás mirando esto.
Este es mi teléfono privado.

1918
01:35:28,723 --> 01:35:34,071
Por eso compramos esto.
Una orden de registro y confiscación.

1919
01:35:35,062 --> 01:35:36,871
Ah.

1920
01:35:39,200 --> 01:35:41,202
Ahí está.
La pestaña de notas.

1921
01:35:41,268 --> 01:35:43,179
562265.

1922
01:35:43,237 --> 01:35:45,080
Números aleatorios.

1923
01:35:45,139 --> 01:35:47,380
¿Así que lo que? eso pasa a ser
El código de seguridad de Amanda.

1924
01:35:47,441 --> 01:35:49,512
quiero decir,
es pura coincidencia.

1925
01:35:51,078 --> 01:35:52,955
¿Cómo lo sabrías?
¿Ese es su código?

1926
01:35:53,781 --> 01:35:55,488
Nunca dije que lo fuera.

1927
01:35:55,750 --> 01:35:58,162
No, lo hiciste cuando...
mmm, antes...

1928
01:35:58,219 --> 01:36:00,529
- cuando preguntaste sobre -
- PASTOR: Lo es.

1929
01:36:00,788 --> 01:36:03,462
Pero ¿cómo sabrías eso?
a menos que lo hubieras usado?

1930
01:36:04,892 --> 01:36:07,236
¿Pero conoces la verdadera belleza?
de estos teléfonos?

1931
01:36:07,294 --> 01:36:08,967
ellos tienen
un dispositivo de seguimiento interno.

1932
01:36:09,029 --> 01:36:12,101
Algo que ver con GPS,
una cosa de computadora inteligente.

1933
01:36:12,166 --> 01:36:13,304
Una vez en un laboratorio,

1934
01:36:13,367 --> 01:36:16,177
un informático puede conseguir estas cosas
para revelar sus movimientos.

1935
01:36:16,237 --> 01:36:18,217
cada vez
un teléfono va a una ubicación,

1936
01:36:18,272 --> 01:36:19,444
traza su posición -

1937
01:36:19,507 --> 01:36:22,511
um, miles y miles
de pequeños puntos azules

1938
01:36:22,777 --> 01:36:25,189
denotando tiempo y lugar
sobre la vida del teléfono.

1939
01:36:25,246 --> 01:36:30,161
Este teléfono recordará
cada vez que visitó Brokenwood

1940
01:36:30,217 --> 01:36:31,457
o tu bodega

1941
01:36:31,519 --> 01:36:33,260
o la bodega de Amanda

1942
01:36:33,320 --> 01:36:37,291
para deshacerse del cuerpo de Paul
o matar a Rob Visnic.

1943
01:36:37,358 --> 01:36:38,803
No tenía mi teléfono conmigo
esa vez.

1944
01:36:38,859 --> 01:36:41,203
¿A qué hora fue, Julian?

1945
01:36:42,563 --> 01:36:44,509
Ah, lo siento.
Todavía me estoy poniendo al día.

1946
01:36:44,565 --> 01:36:46,943
Sólo soy una chica, ya ves.

1947
01:36:48,135 --> 01:36:49,375
[Tartamudea]

1948
01:36:51,806 --> 01:36:53,911
¿Qué acaba de pasar allí?

1949
01:36:53,974 --> 01:36:55,214
Confesaste.

1950
01:36:56,243 --> 01:36:58,245
Te dije que lo harías.

1951
01:37:00,080 --> 01:37:02,253
¡Es mi maldito teléfono!

1952
01:37:02,316 --> 01:37:04,193
¡Dame mi teléfono!

1953
01:37:04,251 --> 01:37:05,321
Devuélveme mi...

1954
01:37:05,386 --> 01:37:07,366
[Gruñidos]

1955
01:37:12,193 --> 01:37:13,501
PASTOR: Vas a odiar
esto, pero, eh...

1956
01:37:13,561 --> 01:37:15,472
¿Todo eso sobre el teléfono?

1957
01:37:15,529 --> 01:37:16,906
En cierto modo lo inventé.

1958
01:37:16,964 --> 01:37:18,307
Julián brillante,
estas bajo arresto

1959
01:37:18,365 --> 01:37:20,902
por los asesinatos de
Paul Winterson y Rob Visnic.

1960
01:37:20,968 --> 01:37:22,606
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1961
01:37:22,870 --> 01:37:24,406
No tienes que hacer
una declaración.

1962
01:37:24,471 --> 01:37:26,314
cualquier cosa que digas
quedará grabado...

1963
01:37:26,373 --> 01:37:27,875
Gracias por ayudar con eso.

1964
01:37:27,942 --> 01:37:31,355
...y puede presentarse como prueba
en la corte.

1965
01:37:47,127 --> 01:37:49,403
Ey.

1966
01:37:49,463 --> 01:37:52,569
El año que viene,
puedes optar por Botrytis.

1967
01:37:52,633 --> 01:37:54,271
Suena como una enfermedad.

1968
01:37:54,335 --> 01:37:56,542
Sí, lo es.

1969
01:37:56,604 --> 01:37:58,242
- Lo sabía.
- [risas]

1970
01:37:58,305 --> 01:38:00,911
Mientras tanto,
Parece que necesitas un vino.

1971
01:38:00,975 --> 01:38:03,114
Demonios, no.
Me apetece una cerveza.

1972
01:38:03,177 --> 01:38:04,315
[Risas]

1973
01:38:04,378 --> 01:38:06,153
¿Qué te parece, eh?

1974
01:38:06,213 --> 01:38:10,184
♪ De pie
en la habitación de un extraño ♪

1975
01:38:10,251 --> 01:38:12,993
♪ Con cosas de extraños
a mi alrededor ♪

1976
01:38:13,053 --> 01:38:14,999
[habla confusamente]

1977
01:38:15,055 --> 01:38:18,628
♪ puse algunas monedas
sobre la mesa ♪

1978
01:38:18,893 --> 01:38:23,501
♪ Y espero devolver el dinero
cualquier cosa que tomé prestada ♪

1979
01:38:23,564 --> 01:38:25,976
♪ Pero estoy cantando por dentro ♪

1980
01:38:26,033 --> 01:38:29,446
♪ Aquí viene mañana ♪

1981
01:38:30,604 --> 01:38:34,416
♪ Aquí viene mañana ♪

1982
01:38:35,542 --> 01:38:39,615
♪ Aquí viene mañana ♪

1983
01:38:40,381 --> 01:38:43,381
♪ Aquí viene mañana ♪