1
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[صافرات الإنذار مدوية]

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[تستمر صفارات الإنذار]

3
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[رنين جرس النار]

4
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[الثرثرة المذعورة]

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[خطوات تجري]

6
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[لهاث]

7
00:00:41,309 --> 00:00:42,175
أين السيد؟

8
00:00:42,176 --> 00:00:43,578
في غرفته.

9
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[لهاث]

10
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[يلهث]

11
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
مستشفى والدتك
على النار!

12
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[عويل الريح]

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[الهادر المتفجرة]

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
[لهاث] الأم لا تزال هناك.

15
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[يلهث]

16
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- انتظرني.
- عليك البقاء هنا، ماهيتو.

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[الشخير]

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[لهاث]

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [يلهث]
- [الناس يئنون ويصرخون]

20
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
يجب عليك الإخلاء!

21
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
الجميع!

22
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
اترك ممتلكاتك!

23
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[يلهث]

24
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
[ماهيتو]
<i>الأم.</i>

25
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- من فضلك تراجع!
- العودة إلى المنزل!

26
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[صراخ]

27
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[بناء الهادر، طقطقة]

28
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪

29
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[ماهيتو] <i>ثلاث سنوات
في الحرب، ماتت أمي.</i>

30
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
<ط> وبعد مرور عام،
غادرت أنا وأبي طوكيو.</i>

31
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪

32
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[صافرة القطار]

33
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[ثرثرة هادئة]

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪

35
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[همسات]
هذه هي.

36
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[ماهيتو]
<i>كانت تشبه أمي تمامًا.</i>

37
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
أنا آسف لأنني تأخرت.

38
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
لقد نزلنا للتو من القطار.

39
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
يجب أن تكون ماهيتو.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
أنا ناتسوكو.

41
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
كنت أتمنى أن أكون هنا في وقت سابق،

42
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
ولكن كان لدينا إطار مثقوب
على الطريق.

43
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
لقد كبرت حقا.

44
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
التقيت بك مرة واحدة، كما تعلمون.

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
لقد كان طريق العودة عندما كنت
مجرد طفل صغير.

46
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
هل انت ذاهب
إلى المصنع أولا؟

47
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
نعم، ولكن سأعود
في الوقت المناسب لتناول العشاء.

48
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[يبدأ المحرك]

49
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
آه، يا له من توقيت مثالي.

50
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
هل نذهب إذن؟

51
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
حذرا. هذا ثقيل.

52
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
تفضل. [الهمهمات]

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[همهمات السائق]

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
حسنا، الحوزة.

55
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
نعم سيدتي.

56
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
لذا يا ماهيتو، سأكون كذلك
والدتك الجديدة من الآن فصاعدا.

57
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
يبدو جيدا؟

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
أعطني يدك.

59
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
هذا كل شيء. هنا.

60
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
أشعر أنها تتحرك؟

61
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
طفل.

62
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
سيكون لديك
أخ أو أخت صغيرة.

63
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
أليس هذا رائعًا؟

64
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
أوه. اه، يجب أن نتوقف.

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪

66
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[زقزقة العصافير]

67
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
نحن هنا.
هذا هو منزلك الجديد.

68
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
أوه، هل تمانع في أخذ
الجذع داخل بالنسبة لي؟

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
بالطبع.

70
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[ناتسوكو]
إنها بهذه الطريقة، ماهيتو.

71
00:06:19,346 --> 00:06:20,826
نحن لا نستخدم دائما
المدخل الرئيسي،

72
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
ولكن هذه هي المرة الأولى لك هنا،
ربما كذلك.

73
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
ينظر. هل ترى هذا الهيكل؟

74
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
ذاك الذي في البعيد؟

75
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
هذا هو والدك
مصنع جديد تمامًا.

76
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
يمكننا الذهاب وزيارته في وقت ما.

77
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[ناتسوكو]
يا عزيزي.

78
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
لا أعرف أين الجميع.

79
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
أوه، أحضر حذائك معك.

80
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪

81
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
لم أرى ذلك من قبل

82
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
عادة ما يبقى فقط
إلى الحدائق بالخارج.

83
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
هذا هو مالك الحزين الرمادي المحلي لدينا.

84
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
يجب أن يعطيك
ترحيب خاص.

85
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
تعال.

86
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[النساء يتحدثن بشكل غير واضح]

87
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

88
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[المرأة تئن، تلهث]

89
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
حسنا، حسنا.

90
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
هل مررت
صندوق شويتشي مرة أخرى؟

91
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
بالتأكيد لا يا سيدتي.

92
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[كلاهما]
تركها الكابينة. نعم.

93
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- لقد تركها للتو هنا.
- صحيح جدا.

94
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
لذلك كان علينا أن نتحقق من هو.

95
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
صحيح جدا.

96
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
كل شيء رائحة حلوة جدا.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
حلو جدًا.

98
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
اسمحوا لي أن أقدم لكم
لابن شويتشي، ماهيتو.

99
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[المرأة تلهث، أوه]

100
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[المرأة تلهث، تضحك]

101
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [فتح المزالج]
- [المرأة أوه]

102
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [يفتش]
- [المرأة تلهث، أوه]

103
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [إيزومي] ماذا؟
- [أوتاكو] لحم البقر المعلب!

104
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[إيريكو]
أوه، إنه لذيذ جدًا مع الأرز.

105
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[أوتاكو] سمك السلمون المعلب؟
أعطني العظام.

106
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
لم أكن أعلم أنك تستطيع ذلك
لا تزال تحصل على لحم البقر المحفوظ.

107
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- وهناك شيء آخر.
- [أوه]

108
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- سكر!
- أوه، يمكننا أن نصنع كعك الأرز!

109
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
ومعجون الفول الحلو.

110
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- كعك الأرز الحلو!
- سكر أبيض نقي.

111
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
أريد طعم!

112
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[النساء يضحكن ويثرثرن]

113
00:09:59,366 --> 00:10:00,366
دعونا نتركهم لذلك.

114
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[كيريكو]
لذلك لا تزال بعض الأماكن بها.

115
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
إنه مثل التحديق في والدته.

116
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- أوه.
- مثل هذا الصبي الجميل.

117
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[كيريكو]
آمل فقط أن يبقى آمنا.

118
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
كيف حصلت على يديك
على الدخان؟

119
00:10:15,182 --> 00:10:16,662
- هل أستطيع الحصول على واحدة، من فضلك؟
- [ضحك]

120
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
ستكون هذه غرفتك الجديدة.

121
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
يجب أن تكون مرهقا.

122
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
سأحضر لك بعض الشاي.

123
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪

124
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[تنهدات]

125
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[همهمات بهدوء]

126
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[التنفس بعمق]

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪

128
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[طرق ناعمة]

129
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪

130
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪

131
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [لهث، شخير]
- [طقطقة النار]

132
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
أمي!

133
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
ماهيتو.

134
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
مع السلامة.

135
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
أم!

136
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
أنا قادم!

137
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
[ماهيتو ينتحب]

138
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
ماهيتو.

139
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
ماهيتو.

140
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
أنا قادم يا أمي.

141
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[يتنفس بشدة]

142
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪

143
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪

144
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪

145
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪

146
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[ناتسوكو]
ماهيتو!

147
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
ماهيتو!

148
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
ماهيتو!

149
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪

150
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪

151
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[الشخير]

152
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[لهاث]

153
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[اجهاد]

154
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[لهاث]

155
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[الزفير يرتجف]

156
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[يستنشق بحدة]

157
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[ايكو]
سوني!

158
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
حان الوقت للعودة!

159
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
سيدة المنزل
قلق للغاية عليك.

160
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[إيريكو]
سيد الشباب!

161
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
اعتقدت أن ذلك كان
مختومة.

162
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
آمل بالتأكيد
لم يتم أخذه.

163
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- سيد الشباب.
- [تتنهد أيكو بارتياح]

164
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[ايكو]
الحمد لله أنك آمن.

165
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
أين نحن؟

166
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
ما هذا المكان؟

167
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
هناك درج هناك.

168
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[ايكو]
اه، حسنًا... [يتلعثم]

169
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
دعونا نسرع في العودة.

170
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
ذهب الريش.

171
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
كنت آمل أن أنتظر حتى
لقد استقرت أكثر قليلاً

172
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
قبل أن أخبرك بهذا.

173
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
كما تقول القصة،
تم بناء هذا البرج

174
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
منذ وقت طويل
من قبل عم والدتنا.

175
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
كان متعلماً وذكياً جداً

176
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
لكنهم يقولون
قرأ الكثير من الكتب

177
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
وفقد عقله.

178
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
<ط> يوم واحد،
قبل وقت طويل من ولادتي،</i>

179
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
<i>اختفى فجأة</i>

180
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
<i>اترك فقط كتابًا مفتوحًا
أنه لم ينته من القراءة.</i>

181
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
<i>بحثوا عنه في كل مكان</i>

182
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
<ط>ولكن ليس أثرا له
يمكن العثور عليها.</i>

183
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
<i>في وقت لاحق، أثناء الفيضان،</i>

184
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
<i>ممر إلى المنزل الرئيسي
انهار،</i>

185
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
<i>وأسفل البرج</i>

186
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
<i>اكتشفوا
متاهة من الأنفاق.</i>

187
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
لقد كانوا خطيرين للغاية

188
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
أن جدي
أغلقت المدخل

189
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
لذلك لا أحد يتجول في.

190
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
من أجل سلامتك، لا ينبغي عليك ذلك
اقترب من هناك أيضًا.

191
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
يمين. وشكرا لكم
كثيرا للشاي.

192
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- ليلة سعيدة سيدتي.
- طاب مساؤك.

193
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
يمكن أن يصبح الصباح باردًا،
لذلك اجمع.

194
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
يمين.

195
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[تدق بهدوء]

196
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[همهمات بهدوء]

197
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[الحشرات تزقزق في الخارج]

198
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[الهدير، أزيز]

199
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[لهاث]

200
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[هيساكو]
ماهيتو، أنقذني.

201
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[لهث، شخير]

202
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[يفتح الباب]

203
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[يغلق الباب]

204
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[ناتسوكو]
مرحبًا بك في بيتك.

205
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[شويتشي]
شكرا لك يا عزيزي.

206
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[التقبيل]

207
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
هؤلاء الأولاد البحرية
كلها مرتبكة الآن.

208
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
وبالتفكير، تفاخروا
سوف يستمر سايبان لمدة عام.

209
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
أشعر بكل هؤلاء
الذين لم يعودوا معنا.

210
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
حسنًا، لقد تم الاحتفاظ بها بالتأكيد
المصنع مشغول.

211
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
ماهيتو، سأوصلك إلى المدرسة
في داتسون.

212
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
الطالب المنقول الجديد
الوصول في السيارة.

213
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
سوف يسقط فك الجميع.

214
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
لا داعي للقلق.

215
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
لقد أخبرنا المعلمين
كل شيء عن حالتك.

216
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
اذهب وتمتع بيوم جيد.

217
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪

218
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪

219
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪

220
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪

221
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
ماهيتو، أريدك
ليقول لي الحقيقة.

222
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
من فعل هذا بابني؟

223
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
لقد وقعت أو سقطت. هذا كل شيء.

224
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
لا تقلق، حسنا؟

225
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
بابا سوف يتأكد
تحصل على الانتقام،

226
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
ولكن عليك أن تقول لي
من فعل هذا.

227
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
دعونا ندعه يستريح.

228
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
لن أسمح لهم
تفلت من فعل هذا

229
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
إلى لحمي ودمي.

230
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
أنا أتناول هذا الأمر
مع المدرسة!

231
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[خطوات تبتعد]

232
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[يغلق الباب]

233
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [تفتح النافذة]
- [لهاث]

234
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[صوت]
ماهيتو، أنقذني.

235
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
ماهيتو! ماهيتو!

236
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
يترك.

237
00:22:59,045 --> 00:23:00,047
اهتز! يذهب!

238
00:23:00,179 --> 00:23:01,549
[أنين]

239
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[أنين]

240
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [ماهيتو الشخير]
- [شهقات] أوه، يا إلهي.

241
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- ماهيتو.
- ساعدني في إغلاقه.

242
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[كلاهما الشخير]

243
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪

244
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
الأم. الأم!

245
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[ايكو] سيدتي، يجب عليك ذلك
اذهب للحصول على بعض الراحة.

246
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[إيريكو]
لا تقلق.

247
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
يمكننا أن نتناوب
إبقاء العين عليه.

248
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[الشخير بهدوء]

249
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪

250
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[أنين]

251
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[التنصت]

252
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[يستمر التنصت]

253
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[ترفرف الأجنحة]

254
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪

255
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪

256
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[زقزقة العصافير]

257
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[الهمهمات]

258
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
ما أنت بالضبط؟

259
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
أعلم أنك لست كذلك
مالك الحزين العادي.

260
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪

261
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
الذي لدينا جميعا
كان ينتظر

262
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
لقد ظهر أخيرا.

263
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
سأرشدك الآن
إلى والدتك.

264
00:27:34,220 --> 00:27:35,297
- عليك ماذا؟
- [عويل الريح]

265
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
كيف تجرؤ. والدتي ماتت!

266
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[يضحك، يبصق]

267
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
بالطبع
قد يظن الإنسان ذلك،

268
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
لكن والدتك لم تمت.

269
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
حقيقة الأمر هي

270
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
أنت لم ترى
جثة والدتك.

271
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
هل أنا على حق؟

272
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[هبوب الرياح]

273
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
إنها في انتظارك
لإنقاذها.

274
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[الكل]
يرجى الانضمام إلينا.

275
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
يرجى الانضمام إلينا. يرجى الانضمام إلينا.

276
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
انضم إلينا. انضم إلينا.

277
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
انضم إلينا. انضم إلينا. انضم إلينا.

278
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- يرجى الانضمام إلينا.
- [ناتسوكو] ماهيتو!

279
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- هاه؟
- يرجى الانضمام إلينا.

280
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
ماهيتو!

281
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
ماهيتو!

282
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[صفير السهم]

283
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[صياح]

284
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [لهاث]
- [نعيق الضفادع]

285
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- سيد الشباب، أين أنت؟
- سيد الشباب!

286
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
حضوركم مطلوب.

287
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪

288
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪

289
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[دوران مقبض الباب]

290
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[الهمهمات]

291
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
أوه.

292
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
لقد استيقظت أخيرًا.

293
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
شكرا لله.

294
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- لقد كنت خارجا لفترة طويلة.
- [رش الماء]

295
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
كنا في البداية
للقلق.

296
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
مالك الحزين الرمادي.

297
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
مالك الحزين الرمادي؟

298
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
هل ما زال هنا؟

299
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
ربما حلمت ب...

300
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
ماهيتو. أنت مستيقظ.

301
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
لا تقلق.

302
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
فقط انتظر... سأمسك
من فعل هذا لك.

303
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
كنت مجرد أخرق. هذا كل شيء.

304
00:30:05,471 --> 00:30:07,549
ولا داعي للقلق
حول الذهاب إلى المدرسة، سواء.

305
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
لقد تبرعت بمبلغ 300 ين.

306
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[ضحكة مكتومة] كان يجب أن ترى
وجه المدير.

307
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
هؤلاء المعلمين ليس لديهم الوقت
للتدريس على أي حال.

308
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
التطوع في زمن الحرب.

309
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
همم.

310
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
تلك الندبة قد تتركك
مع بقعة صلعاء.

311
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
يمكنك أن تنمو شعرك لفترة طويلة
للتستر عليه.

312
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
ناتسوكو ليس على ما يرام
الآن.

313
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
ربما هي متعبة فقط.

314
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
لذا حاول ألا تقلقها، حسنًا؟

315
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
السكك الحديدية كلها
مغلق مرة أخرى.

316
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
لم يكن هناك شيء سوى الحوادث.

317
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
أريدك أن تتحسن قريبًا، حسنًا؟

318
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- اعتني به جيدًا.
- نعم.

319
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[يئن بهدوء]

320
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
يا سيد الشباب
ذ-عليك أن تأخذ الأمور ببساطة.

321
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
من فضلك، الاستلقاء مرة أخرى.

322
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- الحمام.
- [تنهدات]

323
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
لكنني أحضرت سريرًا.

324
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[لهاث]

325
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
بلدي، والكثير من الأشياء الغريبة
يحدث في هذا المكان.

326
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
أشياء كثيرة.

327
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[زقزقة العصافير]

328
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[ثرثرة هادئة]

329
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[الشخير]

330
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
حسنًا؟ أنت متأكد من أنك
جيدا بما فيه الكفاية ليكون ما يصل؟

331
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
نعم.

332
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
إنهم رائعون عند النظر إليهم،
أليس كذلك؟

333
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
لا يمكننا تركهم
في المحطة،

334
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
لذلك سنقوم بتخزينها هنا
في الوقت الحاضر.

335
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
إنهم حقا جميلون.

336
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
لقد كانت ناتسوكو
القلق عليك.

337
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
ربما يمكنك أن تقوم بزيارتها.

338
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
نعم.

339
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
حسناً، عمل جيد للجميع.

340
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
يمكنك أن تأخذ قسطا من الراحة
قبل العودة إلى المصنع.

341
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
ما الأمر أيها السيد الشاب؟

342
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
هل الطعام لا يعجبك؟

343
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
طعمها سيء.

344
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
أوه، يبدو
لدينا المتكلم المباشر هنا.

345
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
مهلا، انتظر لحظة.

346
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
هل وضعت يديك على التبغ؟

347
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
أنا أستخدم أوراق العقدة.
تريد نفخة؟

348
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
هيك لا! هل أبدو مثل
كاتربيلر بالنسبة لك؟

349
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
التبغ نادر جدًا
هذه الأيام.

350
00:32:56,008 --> 00:32:56,874
[تسخر كيريكو]

351
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
إذا سمحت لي من فضلك.

352
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
وقد ذكرت سيدتنا
عدة مرات

353
00:33:10,722 --> 00:33:11,933
بأنها تود رؤيتك

354
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
لذلك إذا كنت تستطيع توفير الوقت
أن أقوم بزيارتها،

355
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
أنا متأكد من أنه سيعني الكثير.

356
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
هل هناك شيء خاطئ
معها؟

357
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
إنه غثيان الصباح.

358
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
بالنسبة لبعض النساء،
يحمل طفلاً بداخلهم

359
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
يمكن أن يكون صعبًا جدًا على أجسادهم.

360
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
لقد كنت نفس الشيء، كما تعلم.

361
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
عندما ولدت،
أمك كان وقتا عصيبا.

362
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
جئت إلى هنا للقيام بزيارة.

363
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
سيدتي.

364
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
أنا آسف جدا.

365
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
كان يجب أن آخذ
رعاية أفضل لك.

366
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
أرجوك سامحني
لعدم القيام بذلك، الأخت الكبرى.

367
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
لا يجب أن تتوتري يا سيدتي.

368
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
أنت ضعيف الآن.

369
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
اعتني بنفسك
والشفاء قريبا.

370
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [ترفرف الأجنحة]
- [لهاث]

371
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[الشخير]

372
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[صياح]

373
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
حضوركم مطلوب.

374
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[يأخذ نفسا عميقا]

375
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [زقزقة الطيور]
- [الدجاج قرقرة بهدوء]

376
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[كشط]

377
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
حسنًا؟

378
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
التبغ؟

379
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
لماذا، أنت متستر قليلا
لا كاذب جيد.

380
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪

381
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪

382
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
سيد شاب. سيد شاب.

383
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
هنا. هنا.

384
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
أنا في المنتصف
من شيء الآن.

385
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
لدي شيء
قد يساعدك ذلك.

386
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
تعال هنا. تعال.

387
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
الآن، إذن، هل ترغب في ذلك
لاستخدام القوس والسهم الحقيقي؟

388
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
ربما أعرف أين يمكنك ذلك
ضع يديك على بعض.

389
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
أعني المقال الحقيقي.

390
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
كيف تريد
بعض رؤوس السهام الفولاذية؟

391
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
أو ماذا عن
قوس مصنوع بشكل احترافي؟

392
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
هل يمكن أن تقترضهم.

393
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
لن يفتقدهم أحد.

394
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
للسجائر؟

395
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
هذا صحيح.

396
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
سأخبرك
مقابل حزمة.

397
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
أعطيتهم
إلى حارس الأرض.

398
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [لهاث]
- علاوة على ذلك،

399
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
لم يتبق سوى اثنين
داخل العبوة.

400
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
وأعطيتهم
إلى ذلك البرقوق القديم المتجعد؟

401
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
يا سيد الشباب، أعود!

402
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪

403
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪

404
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[يلهث بهدوء]

405
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪

406
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- همم؟
- [أزيز]

407
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[لهاث]

408
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[الشخير]

409
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[الشخير]

410
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[لهاث]

411
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪

412
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
هذا هو خط يد الأم.

413
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
يجب أن يكون لدى الأم
ترك هذا بالنسبة لي.

414
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪

415
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪

416
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- ميلادي!
- ميلادي!

417
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- ميلادي!
- ميلادي!

418
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
سيدتي!

419
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- ميلادي!
- ميلادي!

420
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- ميلادي!
- ميلادي!

421
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
سيدتي!

422
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
ماذا يحدث هنا؟

423
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
السيدة ناتسوكو لم تكن في غرفتها،
ولا نستطيع العثور عليها.

424
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
سآتي للمساعدة في البحث.

425
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[الهمهمات]

426
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪

427
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
رأيتها تتجه
نحو الغابة في وقت سابق.

428
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
لماذا تفعل ذلك؟

429
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
كان ذلك منذ فترة،
عندما كان لا يزال مشرقا.

430
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
وتوجهت إلى الغابة.
أنا متأكد من ذلك.

431
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
بالتأكيد، لن تفعل ذلك.

432
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
لم أر
مالك الحزين الرمادي حول اليوم.

433
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
هناك شيء ليس على ما يرام. دعنا نذهب.

434
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[همهمات كيريكو]

435
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
أنا-أعتقد أننا يجب أن نعود.

436
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
هناك-ليس هناك طريقة
لقد جاءت بهذه الطريقة.

437
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
كيف يمكنك رؤية أي شيء
هناك؟

438
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
أعود هنا!

439
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
هذه مصنوعة من الصنادل.

440
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
سيد الشباب! [الهمهمات، الصراخ]

441
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
انظر.

442
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
انها مرصوفة.

443
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
لا أستطيع أن أقول ما هذا.

444
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
أنا لا أرى جيدًا
في الظلام.

445
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
يجب أن يكونوا جزءا
من طريق قديم.

446
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
هل يمكننا العودة الآن؟

447
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
كما قلت، لا توجد وسيلة لدينا
سيدة سوف تأتي من أي وقت مضى هنا.

448
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[ماهيتو] أعتقد ربما
لم يكن لديها خيار.

449
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[الهمهمات، الآهات]

450
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[تنهدات، آهات]

451
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[شهقات] أضاءت الأضواء.

452
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
لا، لا تذهب! إنه فخ.

453
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
أظهر نفسك يا هيرون.

454
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
اخرج وواجهني
وأرجع ناتسوكو الآن.

455
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[مالك الحزين]
وجودكم موضع ترحيب.

456
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
يدخل.

457
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
يمكنك العودة
إلى المنزل الآن، سيدتي.

458
00:43:29,207 --> 00:43:30,207
سأدخل بنفسي.

459
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
لا يمكنك الذهاب إلى الداخل هناك!

460
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
الخادمات مثلي لا يسمعن
صوت سيد البرج.

461
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
وهذا شيء الأعضاء فقط
من سلالتك يمكن أن تسمع.

462
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
المزيد من الأسباب بالنسبة لي للذهاب وحدي.

463
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
سأعيد العمة ناتسوكو،
أعدك.

464
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
آه، من أجل الخير،

465
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
أعلم أنك تشعر
ستكون أفضل حالاً بدونها.

466
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
أليس هذا ما تفكر فيه؟

467
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
ما هو السبب الحقيقي الذي تريده
للذهاب إلى هذا المكان الغريب؟

468
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
قال لي
أن والدتي على قيد الحياة.

469
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
من الواضح أنها كذبة،
ولكن لا بد لي من التأكد.

470
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[أنين] لا!

471
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
انتظر! لا.

472
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[أنين، تذمر]

473
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
أوه، ظهري! [الهمهمات]

474
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [الهادر]
- [لهاث]

475
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[تذمر كيريكو]

476
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
وجودكم موضع ترحيب.

477
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
يدخل.

478
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [تذمر كيريكو]

479
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
بهذه الطريقة. سأكون دليلك.

480
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
لا تثق بهذا الشيء.

481
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- إنه فخ.
- أنا على علم بذلك.

482
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
ثم ماذا نحن
لا تزال تفعل هنا؟

483
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪

484
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪

485
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[همهمات كيريكو]

486
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
ترى؟

487
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
والدتك، كما وعدت.

488
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪

489
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
لماذا لا تقترب
وإلقاء نظرة أفضل؟

490
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
إنه فخ.

491
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
فخ.

492
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[شهقت كيريكو]

493
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
انتظر يا سيد.

494
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[يلهث بهدوء]

495
00:46:13,972 --> 00:46:14,972
الأم.

496
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
الأم؟

497
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
الأم.

498
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
الأم... [شهقة]

499
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[ماهيتو يلهث ويرتجف]

500
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪

501
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[شهقت كيريكو]

502
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
عذرًا، كان ذلك واحدًا من
أفضل إبداعاتي.

503
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
هذا عار، حقا.

504
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
لقد استمرت لفترة أطول
إذا لم تكن قد لمستها.

505
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
كيف يمكنك أن تفعل
شيء بهذه القسوة؟

506
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
إذا كنت ترغب في ذلك،
يمكنني دائمًا إعادة صنعها.

507
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
توقف! أنت تدنس ذكراها!

508
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
أطلق النار علي.
قلبي هنا.

509
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
ولكن لديك سهم واحد فقط،
لذلك لا تفوت.

510
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
ثم جاء دوري.

511
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
وعندما يكون ذلك،
سأقبل غرورك

512
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
الكذب، تورم القلب
ومزق بها!

513
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
أيها الضعيف، افعل أسوأ ما لديك.

514
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [صوت السهم]
- أنت تفشل!

515
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
هاه؟

516
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[يصرخ، الصرير]

517
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[صرخات]

518
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[صياح]

519
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
ابتعد!

520
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
هذا واحد من
ريشتي المذابة.

521
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[يلهث]

522
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[آهات]

523
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[الشخير]

524
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[الصرير]

525
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
أوه، هذا ليس جيدا.

526
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
اطلاق النار لطيف.

527
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
لقد حصلت عليه جيدًا.

528
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
لم أكن أنا.
طار السهم من تلقاء نفسه.

529
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[صراخ]

530
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[اجهاد]

531
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
حسنًا؟

532
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
يتمسك!

533
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
ليس رقم سبعة عندي
ريشة الطيران.

534
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[الشخير]

535
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
الرتق!
هذا هو الغش، كما تعلمون!

536
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[ضحكة كيريكو]

537
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[يضحك]

538
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
توقف عن الضحك!

539
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
أنظر إلى خوفي.

540
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
من فضلك كن لطيفا... [صرخات]

541
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[الهمهمات]

542
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[اجهاد]

543
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[الهمهمات]

544
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
حسنًا، لقد فزت. هل يمكننا التوقف الآن؟

545
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
أخبرني أين هو ناتسوكو.

546
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
افعلها! المضي قدما وسيخ
هذا الديك الرومي الصغير.

547
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
يتمسك. أنا أعترف.

548
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
قل لي، كيف عرفت
كان ضعفي

549
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
ريشة طيراني رقم سبعة؟

550
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
ألا تتذكر؟
لقد قلت ذلك للتو.

551
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
رقمك سبعة
ريشة الطيران.

552
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
أوه، هناك أذهب.

553
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
فمي الكبير يحصل لي
في ورطة مرة أخرى.

554
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
من الأفضل أن تأخذني
إلى ناتسوكو، وإلا.

555
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
حسنًا، لكنني لن أذهب
لو كنت أنت.

556
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[رنين عالي النبرة، هسهسة]

557
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
هذا يكفي أيها الطائر الأحمق.

558
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
أنا آمرك أن تكون
دليل الصبي.

559
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[آهات] لا عودة إلى الوراء الآن.

560
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
لا تذهب قائلا
أنا لم أحذرك.

561
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[القرقعة]

562
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
بالتوفيق أيها الجندي.

563
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[تذمر خائف]

564
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
لا أريد أن أذهب! [يلهث]

565
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
أنت ترتكب خطأ!

566
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
أنت لا تحتاج لي!

567
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[صرخات]

568
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪

569
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪

570
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪

571
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪

572
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪

573
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[صفير الرياح]

574
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪

575
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
"كل من يسعى
معرفتي سوف تموت."

576
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪

577
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [صراخ البجع]
- [لهاث]

578
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[صراخ البجع]

579
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[شخير ماهيتو]

580
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[البجع في انسجام تام]
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

581
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
دعنا نذهب لتناول الطعام. دعنا نذهب.

582
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [همهمات ماهيتو]
- [صراخ البجع]

583
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
- دعنا نذهب.
- [الشخير، النحيب]

584
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
دعنا نذهب لتناول الطعام.

585
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
استيقظ.

586
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
يمشي. يمشي.

587
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
أوه لا. شخص ما فتح البوابة
إلى المقبرة.

588
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
اخرج من هنا!
انطلقي أيتها الطيور اللعينة!

589
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[صراخ البجع]

590
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[أنين]

591
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
انهض.

592
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
يأتي.

593
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
تحرك، قبل اليقظة المدفونة.

594
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪

595
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
قف بجانبي.

596
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪

597
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[همس غير واضح]

598
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
لقد ذهب.

599
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
الآن المشي إلى الوراء.
لا تنظر خلفك.

600
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[الهمهمات]

601
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
لماذا فتحت
باب المقبرة؟

602
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
دفعني البجع
من خلاله.

603
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
أرني هذا السهم الذي لديك.

604
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[يضحك]

605
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
ذلك من مالك الحزين الرمادي؟

606
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
فلا عجب البجع
لم نتمكن من أكلك

607
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[هبوب الرياح]

608
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
الريح مرتفعة.

609
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
مما يعني المد
سوف يصل أيضا.

610
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
حسنًا إذن.
هيا، اتبعني.

611
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪

612
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[الشخير]

613
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[الهمهمات] ادفع!

614
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[الشخير]

615
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
لقد تمكنا من التقاط الريح.
تعال إلى هنا وساعد.

616
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
ما الأمر مع ندبتك؟

617
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
لابد أن الضمادة الخاصة بي قد انخلعت.

618
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[يضحك]

619
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
أوه، نحن نتطابق. هل ترى؟

620
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
هذا هو المكان
حصلت لي دراس المستنقع.

621
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
مدمر المستنقعات؟

622
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
لقد كانت ضخمة جدًا أيضًا.

623
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
انتهى بي الأمر أكله.

624
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
هناك موجة كبيرة قادمة.

625
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
بعد ذلك،
يجب أن يكون الإبحار سلسًا.

626
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪

627
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[كلاهما الشخير]

628
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
من أين أتيت، على أي حال؟

629
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
هناك.

630
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
وهل هو مكان جميل،
هناك؟

631
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
أنا لا أحب ذلك حقًا.

632
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
أنا أبحث عن ناتسوكو.

633
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
هل تعرفها؟

634
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
ربما.
هل أنت لطيف عليها أو شيء من هذا؟

635
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
أنا لست كذلك، لكن والدي هو.

636
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
أنا فقط أحاول تحديد مكانها.

637
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
وأنت، ما اسمك؟

638
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
ماهيتو.

639
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
معنى "واحد صادق".

640
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
حسنًا، هذا منطقي.

641
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
وهذا من شأنه أن يفسر
لماذا تفوح منك رائحة الموت

642
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
انظر هناك.

643
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
تلك مجرد أشباح.

644
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
هذا العالم مملوء
مع الموتى.

645
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪

646
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
حسناً، توقف عن التجديف.

647
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪

648
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
من هم هؤلاء الناس؟

649
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
أعتقد أنه يمكنك تسميتهم المشترين

650
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
منذ أن جاءوا إلى هنا
لصيدنا.

651
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
ربما رأوا علمنا.

652
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
إنهم غير قادرين
لقتل أي شيء،

653
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
ولهذا السبب يقع عليّ.

654
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪

655
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[الثرثرة]

656
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
هاه؟

657
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
ترجل. ساعدني.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
سوف يكون الواروارا هنا قريبًا.

659
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[الهمهمات]

660
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[الثرثرة]

661
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪

662
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[يضحك بهدوء]

663
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
لا مداعبة.

664
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
تلك السمكة لن تفعل ذلك
نحت نفسه، كما تعلمون.

665
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[لهاث]

666
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[أحاديث واراوارا]

667
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
هنا تذهب. اذهب إلى العمل.

668
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[لهاث]

669
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [الشخير]
- [واروارا لاهثة]

670
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[أحاديث واراوارا]

671
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[الشخير]

672
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
حاولت.

673
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪

674
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
هناك حق.

675
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[شخير ماهيتو]

676
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
ادفعها إلى العمق.

677
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[الشخير]

678
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
أصعب! يحذب!

679
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[الشخير]

680
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[واروارا يلهث]

681
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[تأوه كيريكو]

682
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
لا تدع الشجاعة تتسرب.

683
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
الواروار في حاجة إليهم
للتغذية حتى يتمكنوا من الطيران.

684
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[النار الهادر بهدوء]

685
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[التنفس بعمق]

686
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[نقرات القفل]

687
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
مهلا. الوقت لتناول الطعام.

688
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
فقط لا تطرق
تلك الدمى.

689
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[الهمهمات]

690
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
تبدو تلك الدمى
مثل الجدات كثيرا

691
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
في المنزل الجديد الذي أعيش فيه.

692
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
لقد وضعتهم هناك
حتى يتمكنوا من حمايتك.

693
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
إذا كنت تريد بعض الماء،
انها هناك.

694
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[زفير]

695
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
كيريكو.

696
01:04:41,011 --> 01:04:42,291
كيف بحق الجحيم
هل تعرف اسمي؟

697
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
لم أخبرك قط من أنا.

698
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
إنها كيريكو، أليس كذلك؟

699
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
رغم هذا العالم
ليس شيئا

700
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
مثل العالم الذي جئت منه،

701
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
هناك بعض الأشياء
يبدو أن تكون مماثلة.

702
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
حسنا، لقد كنت هنا
لطالما أستطيع أن أتذكر.

703
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
كيريكو التي أعرفها
هي سيدة عجوز

704
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
تماما مثل واحدة من الدمى الخاصة بك.

705
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[يسخر]
طعامك أصبح باردًا.

706
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
أين حمامك؟

707
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
إنه في الخارج، في الخلف،
في نهاية الفناء.

708
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
شكرًا لك.

709
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪

710
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪

711
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[همهم ماهيتو في مفاجأة]

712
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪

713
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[الدردشة بهدوء]

714
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
ماذا يفعلون؟

715
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
بمجرد نضجهم،
يطيرون.

716
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
لم أرهم يطيرون
في وقت ما.

717
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[ماهيتو يلهث]

718
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[الثرثرة متحمس]

719
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
الصغار يتجمعون
لتوديعهم.

720
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
ولكن أين هم جميعا
تحلق إلى؟

721
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- سوف يولدون.
- هاه؟

722
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
أتخيل، من أين أتيت.

723
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
تحلق لتولد في الأعلى.

724
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- ولد مثل الناس؟
- نعم، بالطبع كأشخاص.

725
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪

726
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
أنا سعيد جدًا لأننا تمكنا
لمنحهم وجبة جيدة.

727
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪

728
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[يبتلع]

729
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
لا، البجع! اللعنة.

730
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
سوف ينتهي بهم الأمر
أكل كل منهم.

731
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[كيريكو]
سيدة هيمي!

732
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[صراخ البجع]

733
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[لهاث]

734
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[صراخ البجع]

735
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
الواروارا تحترق!

736
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
مهلا، توقف عن ذلك!

737
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- أنت تحرق الواروارا!
- [أزيز اللهب]

738
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- قلت توقف! [الهمهمات]
- [صراخ البجع]

739
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
يخدمهم بشكل صحيح.

740
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
أراهن أنهم لن يفعلوا ذلك
حاول ذلك لفترة من الوقت.

741
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
إذا لم يكن للسيدة هيمي،

742
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
كل الواروارا
لقد تم تناوله.

743
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
شكرا لك سيدة هيمي!

744
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪

745
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
حسنا، لن يكون هناك
أي مزيد من الطيران.

746
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
قد تأكل كذلك.

747
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
الجدات، أنا-أنا آسف.

748
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [سرقة قريبة]
- [لهاث]

749
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[خشن، صعوبة في التنفس]

750
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪

751
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
شاب,
أخرجني من بؤسي.

752
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
جناحي مكسور. لا أستطيع الطيران.

753
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
هذا ما تحصل عليه مقابل المحاولة
لمهاجمة warawara.

754
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
نحن لم نختر هذه الحياة

755
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
تم إحضار نوعي
إلى هذا الجحيم

756
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
حتى نتمكن من تناول الواروارا.

757
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
هذا البحر هنا
لديه القليل من الأسماك التي يمكننا تناولها.

758
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
كان جميع أفراد عائلتي يتضورون جوعا.

759
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
<i>لقد حلقنا إلى أعلى ارتفاع ممكن.</i>

760
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
<i>عالية وبعيدة
بقدر ما تستطيع أجنحتنا أن تحملنا.</i>

761
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
لكنها انتهت دائما
بنفس الطريقة.

762
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
لم نتمكن من الوصول إلا إلى هذه الجزيرة.

763
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
الآن مواليدنا الجدد
ينسون كيف يطيرون.

764
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
نحن نأكل الواروارا.

765
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
عذراء النار تحرقنا.

766
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[السعال]

767
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
البحر هنا ملعون.

768
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[آهات]

769
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
راحة سهلة، الآن.

770
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
يا له من بجع نبيل كان.

771
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[نخر محبط]

772
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
أنت لا تزال تحمل
هذا الشيء القديم حولها؟

773
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [خطوات تغادر]
- مهلا، انتظر!

774
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
أنا-أتمنى أن تعرف أنك لست كذلك
سأجد ناتسوكو هنا.

775
01:12:19,235 --> 01:12:20,235
أنا أعرف.

776
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
أنت تقول الكلمة،
سآخذك مباشرة إليها.

777
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
سأجدها بنفسي.

778
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
مهلا، انتظر، يا زعيم.

779
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
ذوي الخوذات البيضاء-إلى أين أنت ذاهب؟

780
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
يا له من غائط صغير متعجرف!

781
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[لهاث]

782
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
مجرفة؟

783
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪

784
01:13:06,149 --> 01:13:07,049
حسنًا، اذهب.

785
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
لماذا أنا سهلة المنال؟

786
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
توقف عند هذا الحد.

787
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
بعيد جدًا.

788
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- أعود قليلا.
- [آهات مالك الحزين]

789
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[ماهيتو]
حسنًا.

790
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[تذمر مالك الحزين]

791
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[هيرون] لا أستطيع أن أتحمل
أكثر من هذا بكثير.

792
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
لا ألومني إذا كان ناتسوكو الخاص بك
ينتهي الأمر بالأكل.

793
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
حسنًا، لقد أخبرتني
ستأكل قلبي

794
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
وما زالت سليمة.

795
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[صرخات]

796
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
آسف.

797
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
هذا مؤلم!

798
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[آهات، شهقات]

799
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة.

800
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
أين ناتسوكو؟

801
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[صياح مالك الحزين]

802
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
سوف أمزقها إلى نصفين!

803
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
هيا، جربه!

804
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
ثم سأمزقك.

805
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[صرخات] لا، توقف، توقف، توقف!

806
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
من فضلك، من فضلك توقف! [تنهدات]

807
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
هل أنت بخير؟

808
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
أنا بالكاد ممزق على الإطلاق.

809
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[أنين مالك الحزين، يصرخ]

810
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[الهمهمات]

811
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
حسنا، انها ممزق الآن.

812
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[التذمر]

813
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
الشاي ليس به شيء خاص،

814
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
ولكن، اه، فقط اشربه
ومكياج بالفعل.

815
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
لا نستطيع أن نتصالح،
لأننا لم نقاتل.

816
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
نعم؟ حسناً، إنه كاذب، وأنت كذلك
لا أستطيع أن أصدق أي شيء يقوله.

817
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
أنا أعرف ذلك
لقد اختطف ناتسوكو.

818
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
أكره أن أعترف لك بهذا،

819
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
ولكن هذا ليس حتى
في حدود قوتي.

820
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
علاوة على ذلك، فإن الحكماء يغشون دائمًا.
هذه هي الطريقة التي يعيشون بها.

821
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
أخبرني مالك الحزين الرمادي ذات مرة
أن كل مالك الحزين الرمادي كاذبون.

822
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
إذن هل هذه حقيقة أم كذبة؟

823
01:14:39,976 --> 01:14:41,153
- [ماهيتو] كذبة.
- [هيرون] الحقيقة.

824
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[تذمر]
سأكون الشخص الذي يعرف.

825
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
الحقيقة هي ذلك
كل مالك الحزين الرمادي كاذبون.

826
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
يجب أن يكون ذلك
كذبة أيضا.

827
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
إلا أن هذه الكذبة صحيحة.

828
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[يضحك]

829
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
يا له من زوج أنتما.

830
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
أعتقد أنك يجب أن تذهب للبحث
لناتسوكو معًا.

831
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
يجب أن أبقى وأعتني
من الواروارا.

832
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
و سيد البرج
هل أخبرك أن تكون مرشده.

833
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
مجرد البقاء يقظا
والعمل معا.

834
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
الآن، استمر.

835
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[كلاهما يتذمر]

836
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪

837
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[كتم الصوت]

838
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
هذه كيريكو.

839
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
أنت متمسك بذلك
لحسن الحظ، هل تسمعني؟

840
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
هل سنلتقي مرة أخرى؟

841
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
كيف يجب أن أعرف؟

842
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- شكرًا لك.
- [الهمهمات]

843
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
فقط اذهب وابذل قصارى جهدك، حسنًا؟

844
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- آنسة ناتسوكو، أين أنت؟
- الآنسة ناتسوكو!

845
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- يا! هل يمكنك سماعنا؟
- الآنسة ناتسوكو!

846
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- أين أنت؟
- هل أنت بخير؟

847
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
يمكن لبعض الرجال البقاء هنا
ومواصلة البحث.

848
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
رقم لا يمكننا تحمله
لإبطاء الإنتاج.

849
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
اجعلهم جميعا يعودون
إلى المصنع.

850
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
كما يحلو لك، ولكننا سنكون
تحت الطلب إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

851
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
شكرا لكم جميعا. أنا أقدر ذلك.

852
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[الثرثرة غير واضحة]

853
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
لقد بحثنا في البركة
والتلال.

854
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
في الأساس كل مكان
يمكن أن نفكر في.

855
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
ناتسوكو، ماهيتو،
وكيريكو أيضًا.

856
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
من الغريب أن يكون لديك ثلاثة أشخاص
تختفي في وقت واحد مثل هذا.

857
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- سيد شويتشي.
- همم؟

858
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
يجب أن تعرف ذلك
بين الحين والآخر

859
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
حوادث غريبة
يحدث هنا.

860
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
أن أكون مع هذه العائلة

861
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
لمدة 60 عامًا جيدة حتى الآن.

862
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
وهناك شيء عنه
هذا البرج في الفناء الخلفي

863
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
هذا ليس صحيحا.

864
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
لم يتم بناء هذا الشيء
من قبل الناس،

865
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
أستطيع أن أعدك بذلك.

866
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
حكايات الزوجات القديمة. أنت تعرف ذلك.

867
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
لكنها سقطت من السماء

868
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
قبل ذلك بقليل
استعادة ميجي.

869
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[أزيز]

870
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[الهادر المتفجرة]

871
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
آه... بوم!

872
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
جاء أسفل
مع تحطم قعقعة الأرض.

873
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
هل أنت متأكد أنه لم يكن مجرد رعد؟

874
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
منذ وقت طويل،
كان هناك

875
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
بركة عملاقة هناك،

876
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
ولكن بعد ذلك الماء
جفت جميعها.

877
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
فقط هذا البرج
يقف هناك الآن.

878
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪

879
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
لقد قيل لي ذلك دائما
عظمة ناتسوكو العبقرية

880
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
كان هو الذي بناه.

881
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
ليس صحيحا.

882
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
لقد تحطمت هنا
من السماء.

883
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
وكان الجميع خائفين للغاية
للمغامرة بالقرب منه.

884
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[ايكو]
<i>بعد 30 عامًا،</i>

885
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
<ط>نمت الغابة مرة أخرى
وغطت الأمر برمته.</i>

886
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
<i>كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا</i>

887
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
<i>عندما تكون حفيدتها
اكتشفته.</i>

888
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
وسرعان ما أصبح
مهووس تماما.

889
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
ولأن الشيء
بدا نادرًا جدًا،

890
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
قرر البناء
برج حوله.

891
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [الهادر]
- [صراخ العمال]

892
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
لقد أصيب العديد من الأشخاص بجروح بالغة،
وحتى أن بعضهم مات.

893
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
ودعونا لا ننسى
أن عظمتها

894
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
اختفت في ذلك البرج

895
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
حقيقي.

896
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
ثم كانت هناك تلك المرة

897
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
عندما والدة ماهيتو هيساكو
كما اختفى أيضًا.

898
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
همم؟

899
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[ايكو]
<i>لقد بحثنا في القرية بأكملها</i>

900
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
<i>ولم أتمكن من العثور عليها.</i>

901
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[إيزومي]
<i>ثم بعد عام</i>

902
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
<i>عادت سعيدة وبصحة جيدة.</i>

903
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
لقد بدت هي نفسها
مثل اليوم الذي اختفت فيه.

904
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
لا ذاكرة
عما حدث لها

905
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
وابتسامة الأذن إلى الأذن.

906
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
أوه.

907
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
إنه أمر غريب جدًا، أليس كذلك؟

908
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[شويتشي]
حسنًا.

909
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
هل لدينا مفتاح البرج؟

910
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
نعم ولكن يا سيدي...

911
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
أريد أن أرى بنفسي.

912
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [ترديد الحشرات]
- [ثرثرة المخلوقات]

913
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[يتنفس بشدة]

914
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
لا أستطيع. أنا متغوّط. [آهات]

915
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
أنا بالتأكيد لم أبني
للمشي، هذا أمر مؤكد.

916
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
وبهذا المعدل،
لن أكون قادرًا

917
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
للوصول إلى حيث يوجد ناتسوكو.

918
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
لو أنني فقط أستطيع أن أجد طريقة
لسد هذه الثقب،

919
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
ثم ربما أستطيع الطيران.

920
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
مجرد يشق عصا فيه
أو شيء من هذا.

921
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
اه، لا، هذا سهل
لكي تقول!

922
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
هو الذي صنع الحفرة

923
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
يجب أن يملأها،
أو أنها لن تنجح!

924
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
و هل هذا الكذب صحيح أم لا؟

925
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
لم أقل كذبة قط
في حياتي!

926
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪

927
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[تذمر مالك الحزين]

928
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
لطيف.

929
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[تذمر مؤلم]

930
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
فقط-فقط قم بسلاسة هذا الجزء هناك
أكثر قليلا من فضلك.

931
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
هل ستصمت؟

932
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[اجهاد]

933
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
لقد انتهى الأمر بالفعل.
لا حاجة للضغط بشدة.

934
01:20:15,578 --> 01:20:17,589
إذا لم تكن حذراً،
سوف تكسر منقارك.

935
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[مالك الحزين يلهث]

936
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
كيف تشعر؟

937
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[أنين مالك الحزين]

938
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[الشخير]

939
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
أوه!

940
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
انظر إليَّ!

941
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
لقد عدت إلى رائعتي
والنفس القوية!

942
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
إذن، هل أنت قادر على الطيران؟

943
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
أنت وأنا لسنا أصدقاء
أو الحلفاء يا فتى.

944
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
حصلت على ذلك؟

945
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
سنشتاق إليك.

946
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
سيكون عليك العثور على ناتسوكو

947
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
ومعرفة
كيفية الخروج من هنا

948
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
كل شيء على الخاص بك... [الغمغمة]

949
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
هل يخرج؟

950
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
لا، ترى، الأمر هو، اه...

951
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[الأنف]
انها تتمسك قليلا.

952
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
هنا!

953
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
هذا يزعجني حقا.

954
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
هناك حق.

955
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
انتظر. لا تأخذ الكثير.

956
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
من فضلك اصمت.

957
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
إنه منزل شخص ما.

958
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
الحداد يعيش هنا.

959
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
صه! انزل
أو سوف يرونك.

960
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- وهذا ببغاء كبير.
- همم، هذا غريب.

961
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
وأتساءل ماذا يفعلون
التسكع هنا.

962
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
أوه، ربما أكلوا
الحداد. همم.

963
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
انتظر. يأكلون الناس؟

964
01:21:37,460 --> 01:21:39,380
[ضحكة مكتومة] هؤلاء الرجال
سوف يأكل حتى فيل.

965
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
الببغاوات مثل
البجع.

966
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
لقد تم إحضارهم إلى هنا
من قبل السيد.

967
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
اه، لذلك سوف تفعل
يجب أن أذهب من خلال هناك

968
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
للوصول إلى البرج
حيث هو ناتسوكو.

969
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
سوف أخرجهم.

970
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
ثم يمكنك الركض.

971
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
حسنا. دعونا نفعل ذلك.

972
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[الصراخ بعنف]

973
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[أنين، همهمات]

974
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[مالك الحزين يتذمر بصوت عال]

975
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[الثرثرة]

976
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[تغريد الببغاوات]

977
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[يلهث]

978
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[نعيق]

979
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[صراخ]

980
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[تغريد الببغاوات]

981
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[يضحك]

982
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[لهاث]

983
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
لقد كنا في انتظاركم.

984
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
هل تعرف إذا كانت هناك امرأة
باسم ناتسوكو هنا؟

985
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
لقد كنت أحاول العثور عليها.

986
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
الحق بهذه الطريقة.

987
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
من هنا.

988
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
أنتم جميعاً وحوش!

989
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
هل ستأكلني؟
كما أكلت ناتسوكو؟

990
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
ناتسوكو لديها طفل بالداخل.

991
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
نحن لا نأكل الأطفال.

992
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
ليس لديك طفل.

993
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[الببغاوات في انسجام تام]
صالح للأكل. مأكول.

994
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [أزيز]
- [صراخ الببغاوات]

995
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [النقيق بشكل محموم]
- هيمي!

996
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[ثرثرة مذعورة، صياح]

997
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
إما أنك غبي أو شجاع.

998
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
لقد صنعوا الحساء تقريبًا
خارج منك.

999
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
[لهث] لا بد أنك هيمي.

1000
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
لقد أنقذت حياتي.
يجب أن أشكرك.

1001
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
وأنا أخمن
أنت الشقي الصغير

1002
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
الذي كان مع كيريكو
الليلة الأخرى.

1003
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
اسمي ماهيتو.

1004
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
أنا أبحث عن شخص ما.
اسمها ناتسوكو.

1005
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
ناتسوكو؟ هل تقصدين أختي؟

1006
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
إنها أختك؟

1007
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
دعنا نذهب.

1008
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
يجب أن نسرع.

1009
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[لهاث]

1010
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪

1011
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[ماهيتو يلهث، شخير]

1012
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
مرحبا بكم في بيتي.

1013
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪

1014
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[شهقات] يبدو ذلك تمامًا
البرج في عالمي.

1015
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
حسنا، بالتأكيد.
هذا لأنه نفس الشيء.

1016
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
ذلك البرج هناك
لديه القدرة

1017
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
لتمتد جميع أنواع
من عوالم مختلفة.

1018
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
الآن، تعال.

1019
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪

1020
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
أكله.

1021
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
أسرع قبل أن يقطر المربى.

1022
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
كما تعلمون، كيريكو يحب أيضا
الخبز الذي أصنعه.

1023
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
طعمها جيد جدا!

1024
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
طعمه تماما مثل الخبز

1025
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
كانت والدتي تخبز
عندما كنت صغيرا.

1026
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
أوه، فهل هذا يعني
ناتسوكو هي والدتك، إذن؟

1027
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
انها ليست كذلك.

1028
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
ناتسوكو شخص يحبه والدي.

1029
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
والدتي ماتت بالفعل.

1030
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
نعم، لي كذلك.

1031
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
من الأفضل أن تأكل حتى تشبع.

1032
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
نحن سوف نسافر
حقا عميقا في الداخل.

1033
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
لا تتجول.

1034
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
إذا ضللت في هذه الحديقة،
لن تخرج أبدًا.

1035
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
أرى حارسا.

1036
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪

1037
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
[الهمهمات] كن حذرا.

1038
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
في الداخل هنا، هناك حدود
إلى ما يمكن أن تفعله قواي.

1039
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
من هنا.

1040
01:28:00,909 --> 01:28:01,909
ما هذه الأبواب؟

1041
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
كن هادئا من فضلك.
سوف تفسدني.

1042
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
[لهاث] هذا هو واحد.

1043
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
لا تقترب كثيرا
أو سيتم امتصاصك.

1044
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[لهاث]

1045
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
الأب؟

1046
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
أوه، إذن هذا هو والدك، هاه؟

1047
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل،

1048
01:28:25,901 --> 01:28:27,341
كل ما عليك فعله
مفتوح هذا الباب.

1049
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
ماذا عن ناتسوكو؟

1050
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
أنا لن أغادر هنا
بدونها.

1051
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
لكنها تقول
إنها لا تريد المغادرة.

1052
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
سوف تنجب طفلها.

1053
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
الببغاوات.

1054
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
نحن محاصرون. لا خيار.

1055
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
على عجل، تحويله من الصعب!

1056
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
لا تتركها مهما حدث.

1057
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
مستعد؟

1058
01:28:50,559 --> 01:28:51,459
[عويل الريح]

1059
01:28:51,460 --> 01:28:53,430
الآن أمسك بالمقبض الخارجي!

1060
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
اغلق الباب!

1061
01:28:59,868 --> 01:29:00,834
أين نحن؟

1062
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
لا يمكنك تركها بعد.

1063
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
بمجرد أن تتخلى عنه،
لن تكون قادرًا أبدًا

1064
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
للعثور عليه مرة أخرى.

1065
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[كلاهما يلهث]

1066
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
همم؟ إنه ماهيتو!

1067
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
ماهيتو! ماهيتو!

1068
01:29:23,826 --> 01:29:24,826
أب.

1069
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
تريد البقاء؟

1070
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
إذا قمت بذلك، ثم ترك فقط.

1071
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
ليس بعد.
علينا أن ننقذ ناتسوكو.

1072
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [السيدة هيمي تلهث]
- [صراخ الببغاء]

1073
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[كلاهما الشخير]

1074
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
آه، ارجعوا أيها الوحوش!

1075
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[الشخير]

1076
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[أنين]

1077
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
أوه، ماهيتو تحول إلى
ببغاء.

1078
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
الأب، أنا آسف.

1079
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
أوه. سيد؟

1080
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
لقد تحول ماهيتو إلى
الببغاء قليلا!

1081
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪

1082
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪

1083
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [طقطقة]
- [آهات ماهيتو]

1084
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
لا تلمس الحجر
إذا استطعت.

1085
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
انها ليست سعيدة
عن وجودنا هنا.

1086
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
غرفة الولادة
من خلال هنا.

1087
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
هذا هو المكان الذي يوجد فيه ناتسوكو.

1088
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[طقطقة]

1089
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
الحجر منزعج
أننا هنا الآن.

1090
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
لن أدخل لو كنت مكانك.

1091
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
ليس لدي خيار.

1092
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
سأنتظرك هنا.

1093
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
حسنًا.

1094
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[أزيز]

1095
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪

1096
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
ناتسوكو، أنا ماهيتو.

1097
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
الآنسة ناتسوكو.

1098
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[هبوب الرياح]

1099
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[ماهيتو يلهث]

1100
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[الشخير]

1101
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[الهمهمات]

1102
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
ناتسوكو، أنا ماهيتو.

1103
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
أنا هنا لأخذك إلى المنزل.

1104
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
من فضلك، ناتسوكو!

1105
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
دعنا نذهب إلى المنزل.

1106
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[لهاث]

1107
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
أنت. ماذا تفعل؟

1108
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
اخرج! لا يمكنك أن تكون هنا.

1109
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
عُد!

1110
01:32:36,619 --> 01:32:37,619
الآن!

1111
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[كلاهما يئن]

1112
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
من فضلك تعال معي.

1113
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
أنا لن أذهب إلى أي مكان معك!

1114
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
أكرهك!

1115
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[أنفاس مرتعشة]

1116
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
فقط اذهب! يترك!

1117
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪

1118
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
الأم.

1119
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
ناتسوكو...

1120
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[الشخير]

1121
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
الأم!

1122
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
دعونا نعود! الأم!

1123
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[أزيز]

1124
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[اجهاد ماهيتو]

1125
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
ماهيتو، اهرب!

1126
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
الأم، من فضلك! [الهمهمات]

1127
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[لهاث]

1128
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪

1129
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
سيد الحجر العظيم
هل ستمنحني أمنية واحدة؟

1130
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
دع أختي ترقد هناك
اذهب للمنزل

1131
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
مع هذا الصبي
من سيكون ابنها.

1132
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[طقطقة]

1133
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
ناتسوكو. ناتسوكو.

1134
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
يأتي. يمكنك أن تفعل ذلك.

1135
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
عليك فقط أن تستيقظ.

1136
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪

1137
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
هذا كل شيء. هذه فتاة جيدة.

1138
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
الآن، تعال هنا.

1139
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[أزيز]

1140
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[صياح]

1141
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[تغريد الببغاوات]

1142
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[شخير بهدوء]

1143
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪

1144
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[أزيز، طقطقة]

1145
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
أنت هنا، سليل.

1146
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
اسمي ماهيتو.

1147
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
هل أنت سيد البرج،
حفيدتي؟

1148
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
انتظر هناك.

1149
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
لكن كن هادئا.

1150
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[آهات كبيرة]

1151
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
هذا العالم الذي نحن فيه...

1152
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[الهمهمات]

1153
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...الآن سيستمر يومًا آخر.

1154
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
يوم واحد؟

1155
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
هذا العالم يمضي فقط
لتستمر لمدة يوم آخر؟

1156
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[العظمة]
اتبعني.

1157
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪

1158
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[صفير الرياح]

1159
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪

1160
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪

1161
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
هذا العالم الذي خلقته،
وكل قوتي

1162
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
كل القليل منه
ينبع من هذا الحجر

1163
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
هذا الحجر؟

1164
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
فذلك الحجر هو الذي خلق
هذا العالم البحري كله؟

1165
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
وهناك المزيد من العمل
يجب القيام به.

1166
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
العوالم هي كائنات حية،

1167
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
ويمكن أن يصابوا
عن طريق العفن والبق.

1168
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
لقد كبرت.

1169
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
أبحث عن شخص ما
ليكون خليفتي.

1170
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
ماهيتو،
هل ستواصل عملي؟

1171
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
تريدني؟

1172
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
من هو الذي يخلفني

1173
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
يجب أن يكون شخص ما
من سلالتي.

1174
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
هذا هو العقد
لقد صنعت بالحجر.

1175
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
ومع ذلك، أم لا
يصبح هذا العالم

1176
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
شيء من الجمال
أو رجساً

1177
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
سيكون تماما في يديك.

1178
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
هل هذا يجب القيام به
مع الكتل الخاصة بك؟

1179
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Granduncle] يمكنك اختيار أي منها
من هذه الكتل لإضافتها إليها.

1180
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
ربما سوف تكون قادرا
لجعل هذا العالم

1181
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
مكان أكثر انسجاما
مما أستطيع.

1182
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
تلك ليست مصنوعة من الخشب.

1183
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
أنها تبدو وكأنها شواهد القبور.

1184
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
أستطيع أن أشعر بخبثهم.

1185
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[التقطيع بصوت عالٍ]

1186
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
هذا شديد الملاحظة.

1187
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
وهذا هو السبب
لقد اخترتك لتخلفني.

1188
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[تقطيع عالي النبرة
يستمر]

1189
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[دواسة شاذ بشكل إيقاعي]

1190
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[اجهاد]

1191
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [الهمهمات]
- [صراخ الببغاء]

1192
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[همهمات مالك الحزين]

1193
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[أنين الببغاء]

1194
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[يئن، يلهث]

1195
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
شكرا لك.

1196
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
سنتحدث لاحقا.

1197
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪

1198
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[صرخات]

1199
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[تغريدة]

1200
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
لقد تم القبض على هيمي.

1201
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
يمكنها التعامل مع نفسها
على ما يرام.

1202
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
علينا أن ننقذها.

1203
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[الهتاف]

1204
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪

1205
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪

1206
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [لهاث]
- [الهمهمات]

1207
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[الثرثرة]

1208
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪

1209
01:42:09,457 --> 01:42:10,734
هل تعتقد
سوف تكون بخير؟

1210
01:42:10,758 --> 01:42:12,303
لا أستطيع أن أقول.
يبدو أنهم يخططون

1211
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- على أخذها إلى سيدهم.
- سيدهم؟

1212
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
جدك العظيم. من آخر؟

1213
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
أظن أنهم سيستخدمونها
كرافعة مالية

1214
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
لعقد نوع من الصفقة
معه.

1215
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
ماذا تقصد بـ "الصفقة"؟

1216
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[مالك الحزين] حتى يتمكنوا من الحصول على
كل ما يريدون.

1217
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
البرج ممتلئ
من الببغاوات الآن.

1218
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
ومعصيتك أعطتهم
العذر الذي يحتاجونه للقيام بذلك.

1219
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- أي تجاوز؟
- محرم.

1220
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
لقد دخلت السيدة ناتسوكو
غرفة الولادة.

1221
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
لا لا كبيرة.

1222
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
لماذا تأخذ هيمي عندما كنت
الذي دخل؟

1223
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
أحضرك إلى هناك
كان من المحرمات أيضا.

1224
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
يمكننا أن نرى كل شيء من هنا.

1225
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
عليك أن تبدو أعلى.

1226
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[هتاف الببغاوات
وَالْغِدَارَة ]

1227
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[ملك الببغاء]
المواضيع، وهذا بعيد بما فيه الكفاية.

1228
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
سوف تنتظر أخباري هنا.

1229
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
من فضلك يا صاحب الجلالة،
دعنا نرافقك أكثر.

1230
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
نحن نعيش لخدمتك!

1231
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
من فضلك يا صاحب الجلالة!
من فضلك يا صاحب الجلالة!

1232
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
وقد لوحظ التفاني الخاص بك.

1233
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
ومع ذلك،
يجب أن أقوم بهذه المهمة وحدي.

1234
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
المواضيع،
تعيش بشكل جيد في غيابي.

1235
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
ثلاثة هتافات
لملك الببغاء النبيل لدينا!

1236
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[هتاف، صياح]

1237
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[القرقعة]

1238
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[آهات]

1239
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[يلهث]

1240
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[يلهث]

1241
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[مالك الحزين الشخير بهدوء]

1242
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[آهات مالك الحزين]

1243
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[كلاهما يلهث، يتذمر]

1244
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[اجهاد]

1245
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[الهمهمات]

1246
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[آهات]

1247
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[لهث، شخير]

1248
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[الهادر]

1249
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [طقطقة]
- [الببغاوات الشخير بسرعة]

1250
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
كافٍ!

1251
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
دعونا نمر.

1252
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
لدينا سيدة هيمي،
سليل ربنا!

1253
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
أَثْمَر!

1254
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪

1255
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[يرتجف] هل هذه الجنة؟

1256
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
إنه أجدادنا!

1257
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
إنها الجنة.

1258
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
صاحب الجلالة، هذا هو
ماذا يسمون الجنة؟

1259
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
هذا يكفي الحديث.

1260
01:45:41,235 --> 01:45:42,235
أنظر إلى كل هذا.

1261
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- [شهقات] جميلة جدًا.
- [ينتحب]

1262
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪

1263
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[خطوات تقترب]

1264
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[العظمة]
إذن، لقد نجحت.

1265
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
احصل على مقعد.

1266
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
في الواقع، دعونا نتمشى.

1267
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪

1268
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[ضحكة مكتومة]

1269
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
نعم دخول غرفة الولادة
كان ضد القواعد.

1270
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
إنها ليست مادة للضحك.

1271
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
بل هو كذلك
انتهاك خطير.

1272
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
لا شك.

1273
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
لقد كان الحجر
وميض بشكل خطير.

1274
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
ومع ذلك،
أرواح الأطفال ثمينة.

1275
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
كما الملك،
لا أستطيع أن أتجاهل ببساطة

1276
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
تعديا
بهذا الحجم.

1277
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[العظمة]
أعطني المزيد من الوقت.

1278
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
أريد ماهيتو
ليصبح خليفتي.

1279
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪

1280
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
جراندونكل.

1281
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
يجب علينا حماية هذا العالم
أنفسنا،

1282
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
أو سوف يهلك بهذا المعدل.

1283
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
ماهيتو فتى طيب،

1284
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
ولكن يبدو أن الوقت قد حان
للسماح له بالعودة إلى المنزل.

1285
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[أنفاس لاهثة]

1286
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
أوه، جراندونكل!

1287
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[ينتحب]

1288
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[العظمة]
يجب أن تذهب أيضا.

1289
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[سقوط الحطام]

1290
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[الشخير]

1291
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[أنين مالك الحزين]

1292
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[يلهث]

1293
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
ها هو.

1294
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
إنه المرور.

1295
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
لقد جئت من خلال
هذا المقطع من قبل.

1296
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [طقطقة]
- [صراخ مالك الحزين، همهمات]

1297
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
لم أكن بهذه الطريقة من قبل.

1298
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
ينبغي أن نعود،
صاحب الجلالة.

1299
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
سأبقى في الخلف.

1300
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
تأكد من إعادته
للآخرين على قيد الحياة.

1301
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
وأخبرهم أن ملكك مزور
إلى الأمام كما ينبغي للملك.

1302
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- نعم يا سيدي.
- أجرة لك جيدا.

1303
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[صراخ مالك الحزين، أنين]

1304
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪

1305
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
مهلا، أيها الرئيس، ربما ينبغي لنا ذلك
اخرج من هنا.

1306
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- ماذا تعتقد؟
- من هنا.

1307
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
هيمي يدعو.

1308
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
هل أنت متأكد من ذلك؟

1309
01:49:45,312 --> 01:49:46,832
لأنني لا أستطيع أن أسمع
بقدر ما زقزقة.

1310
01:49:47,815 --> 01:49:48,815
[لهاث]

1311
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
هيمي!

1312
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[ينتحب]
ماهيتو!

1313
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
ما الأمر يا هيمي؟

1314
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
هل قاموا بأذيتك؟

1315
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
مم مم، لا.

1316
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
اعتقدت فقط
أنا لن أراك مرة أخرى.

1317
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
أنا مرتاح جدًا.

1318
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[تذمر]

1319
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Granduncle كان ينتظر
للتحدث معك.

1320
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
أنا أعرف. سأذهب.

1321
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
هناك شيء لا يبدو على ما يرام.

1322
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- ليس عليك...
- لا بأس.

1323
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
هاه؟

1324
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
لقد أصبح الظلام هناك!

1325
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[عويل الريح]

1326
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
اللبنات الحجرية .

1327
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
إنه أفضل
إذا كنت لا تلمسهم.

1328
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
أنها تبدو وكأنها
ما زالوا يحتفظون ببعض السلطة.

1329
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
لقد عدت يا جراندونكل.

1330
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
ولقد أحضرت ماهيتو معي.

1331
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
هنا أنا.

1332
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
ألق نظرة.

1333
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
هذه الحجارة هنا لم تفعل ذلك
كانت ملطخة بالحقد.

1334
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪

1335
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
كان علي أن أسافر إلى أماكن بعيدة
من الزمان والمكان

1336
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
من أجل العثور عليهم.

1337
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
هناك 13 حجرا في المجموع.

1338
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
تحتاج فقط إلى تكديسها
مرة واحدة كل ثلاثة أيام.

1339
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
يمكنك بناء البرج الخاص بك.

1340
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
مملكة حرة
من الخبث.

1341
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
خلق عالم من فضله،
السلام والجمال.

1342
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪

1343
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
أعطيت نفسي
هذه الندبة على رأسي.

1344
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
إنها علامة على حقدي.

1345
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
لهذا السبب لن أتطرق
تلك الحجارة.

1346
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
وسأعود إلى المنزل
مع والدتي ناتسوكو.

1347
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
لذلك تفضل العودة
إلى عالم فوضوي

1348
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
مليئة بالقتلة واللصوص؟

1349
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
قريبا، سيكون عالمك
بحر من النيران.

1350
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
لكني سأجد أصدقائي هناك.

1351
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
مثل هيمي وكيريكو
والرجل مالك الحزين.

1352
01:53:08,449 --> 01:53:09,449
أنا؟

1353
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
سأسمح لك بالعودة

1354
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
إلى عالمك
والعثور على هؤلاء الأصدقاء.

1355
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
مجرد كومة الحجارة
قبل أن تذهب.

1356
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
الوقت ينفد.

1357
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
<i>لا أستطيع إبقاء برجي واقفًا.</i>

1358
01:53:26,567 --> 01:53:27,567
[أنين]

1359
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
هل تجرؤ على خيانة لنا مثل هذا؟

1360
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
كيف يمكن أن تضع
مصير الإمبراطورية بأكملها

1361
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
على مجرد حفنة من الحجارة؟!

1362
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
لا، لا تسقط.
لا، لا، لا، لا، لا.

1363
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[يصرخ]

1364
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [أزيز]
- [تذمر خائف]

1365
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[نعيق]

1366
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
هيمي! ماهيتو!

1367
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
العودة إلى ممر الزمن!

1368
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
العودة إلى وقتك الخاص!

1369
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
جراندونكل! [أنين]

1370
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[صراخ مالك الحزين]

1371
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[التذمر]

1372
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[مالك الحزين]
الكوكب يتفكك!

1373
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
أمسك ساقي!

1374
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[الشخير]

1375
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪

1376
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[اجهاد مالك الحزين]

1377
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[لهاث]

1378
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
شكرا لك على كل شيء،
جراندونكل.

1379
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
تعال.

1380
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [الهادر، طقطقة]
- اسرع! عجل! [أنين]

1381
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[تغريدة محمومة]

1382
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[كيريكو]
سيدة ناتسوكو!

1383
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[لهاث]

1384
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
هذا كل شيء.
عالمك يمر من هنا.

1385
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
ماذا سيحدث
لك يا هيمي؟

1386
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
بابي هو باب مختلف.

1387
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
لا بد لي من الذهاب إلى هناك كما
سأصبح والدتك.

1388
01:55:38,899 --> 01:55:40,343
ولكن إذا عدت إلى هناك،
سوف تموت

1389
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
في حريق المستشفى.

1390
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
النار لا تخيفني.

1391
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
أنت تعرف أنني محظوظ حقًا
ليكون لك كابن.

1392
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
من فضلك لا تفعل ذلك.
عليك أن تعيش، هيمي.

1393
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
أتمنى أن تعرف
يا له من فتى جيد أنت.

1394
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [الهادر]
- [تذمر مذعور]

1395
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
إنهم هنا!

1396
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[الشخير]

1397
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
الأم، أنت بخير.

1398
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- ماهيتو.
- الحمد لله.

1399
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
الأخت الكبرى.

1400
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
أتمنى لك حظا سعيدا
مع ولادتك.

1401
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
تعال. علينا أن نسرع.

1402
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [صياح الببغاوات]
- [لهاث]

1403
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[صرخات]

1404
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[صراخ مالك الحزين]

1405
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[أنين، آهات]

1406
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[كلاهما يلهث]

1407
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[ناتسوكو تضحك]

1408
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[يضحك]
لطيف جدا.

1409
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[الهادر]

1410
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪

1411
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
مهلا! هنا!

1412
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[النقيق]

1413
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
هذا جيد.

1414
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
يبدو مثل البجع
جعلها كذلك.

1415
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[مالك الحزين]
مهلا، ماهيتو.

1416
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
أنت لا تتذكر أين
لقد جئنا للتو من، أليس كذلك؟

1417
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- بالطبع أفعل.
- وهذا أمر سيء.

1418
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- من الأفضل أن تنسى ذلك.
- ولكن لماذا؟

1419
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
لأن معظم الناس
تميل إلى النسيان.

1420
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
همم؟

1421
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
أنت لم تعيد أي شيء
من هناك، هل فعلت؟

1422
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[لهاث]

1423
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[حفيف]

1424
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
هذا سحر قوي
لقد وصلت هناك.

1425
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
هذا الشيء قوي جدًا
لأمثالي.

1426
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
مم، مهلا، هو ذلك
واحد منهم الحجارة؟

1427
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
كان هناك حقل مليء بهم،
لذلك التقطته.

1428
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
هذا هو السبب
لا يمكنك الوثوق بالهواة.

1429
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
حسنا، أعتقد أن هذا الحجر
لم تعد قوية بعد الآن.

1430
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
سوف تنسى كل شيء
في الوقت المناسب.

1431
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
أو على الأقل يجب عليك.

1432
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
طويلا يا صديقي.

1433
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[لهاث]

1434
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[لهث، همهمات]

1435
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[صرخة كيريكو، تأوهت]

1436
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
كيريكو!

1437
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
ملك الببغاء؟

1438
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[الكل يلهث]

1439
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[الثرثرة متحمس]

1440
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
ناتسوكو! ماهيتو!

1441
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- شويتشي!
- أب!

1442
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[تستمر الثرثرة المتحمسة]

1443
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[ماهيتو]
<i>بعد عامين من الحرب</i>

1444
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
<i>عدنا إلى طوكيو.</i>

1445
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[شويتشي]
مهلا! ماهيتو!

1446
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
دعنا نذهب!

1447
01:59:01,402 --> 01:59:02,402
آت!

1448
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[خطوات تنزل الدرج]

1449
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["الكرة الأرضية الدوارة"
بواسطة كينشي يونيزو يلعب]