1
00:02:37,908 --> 00:02:41,374
In this book are brought together
all the prophecies of Eibon
2
00:02:42,223 --> 00:02:45,257
which are transmitted
from generation to generation
3
00:02:45,460 --> 00:02:47,891
for over 4000 years.
4
00:03:50,426 --> 00:03:52,698
You dirty wizard!
5
00:03:54,102 --> 00:03:55,818
Because of you, this hotel,
6
00:03:57,258 --> 00:03:58,451
this city,
7
00:03:59,775 --> 00:04:01,048
will be cursed forever.
8
00:04:04,530 --> 00:04:06,483
The seven gates of Hell
9
00:04:06,687 --> 00:04:09,675
hide
in seven cursed places.
10
00:04:10,642 --> 00:04:14,995
Be careful of the one
who will approach it without knowing it.
11
00:04:18,154 --> 00:04:20,427
Be careful what you do!
12
00:04:20,751 --> 00:04:24,660
This hotel is built
on one of the seven gates of Hell.
13
00:04:25,746 --> 00:04:27,541
And only I can save you.
14
00:06:51,640 --> 00:06:55,424
Be careful who opens
one of the seven gates of Hell
15
00:06:56,115 --> 00:07:00,342
because Evil will come out
to invade the world.
16
00:07:15,974 --> 00:07:22,917
THE BEYOND
17
00:08:29,290 --> 00:08:30,960
I already told you, Martin.
18
00:08:31,208 --> 00:08:33,765
I only inherited this old hotel.
19
00:08:33,925 --> 00:08:36,993
Just give me time
to restore it.
20
00:08:37,161 --> 00:08:38,070
No, no way.
21
00:08:38,320 --> 00:08:39,910
It won't cost you anything.
22
00:08:40,157 --> 00:08:41,952
That's not it.
23
00:08:42,275 --> 00:08:44,832
I just want to do
repaint the facade
24
00:08:45,031 --> 00:08:46,940
and maybe clean the inside.
25
00:08:47,109 --> 00:08:48,745
If business is good,
we'll see.
26
00:08:49,267 --> 00:08:50,381
Do everything now
27
00:08:50,545 --> 00:08:53,182
because in a few months,
you will have to pay.
28
00:08:54,142 --> 00:08:57,414
You can imagine the effect
inflation on housing.
29
00:08:57,738 --> 00:08:59,885
- Are you okay, Larry?
- Good morning.
30
00:09:00,295 --> 00:09:03,352
- This side will be finished this evening.
- Great !
31
00:09:04,590 --> 00:09:05,907
The exterior is not bad,
32
00:09:06,148 --> 00:09:10,297
you have to keep the style
from Louisiana. But the inside...
33
00:09:19,059 --> 00:09:19,649
The eyes!
34
00:09:26,532 --> 00:09:27,361
The eyes.
35
00:09:30,408 --> 00:09:31,396
The eyes...
36
00:09:35,884 --> 00:09:38,077
Arthur,
what does the doctor do?
37
00:09:40,880 --> 00:09:42,028
He's coming.
38
00:10:19,169 --> 00:10:20,964
He must be hospitalized.
39
00:10:21,326 --> 00:10:23,555
I need water
to wash his wounds.
40
00:10:23,725 --> 00:10:26,759
I'm sorry,
the plumber hasn't come yet.
41
00:10:28,241 --> 00:10:29,468
So let's take him.
42
00:10:29,640 --> 00:10:31,469
Help me.
Take his legs.
43
00:10:31,878 --> 00:10:32,549
Gently.
44
00:10:34,476 --> 00:10:35,225
I have it.
45
00:10:35,395 --> 00:10:36,544
Thank you, doctor.
46
00:10:36,794 --> 00:10:38,703
How will I hear from him?
47
00:10:39,033 --> 00:10:41,669
Call the hospital
and ask for John McCabe.
48
00:10:47,505 --> 00:10:49,971
Let's hope he gets through it.
49
00:10:50,143 --> 00:10:54,530
How could he fall
such a wide scaffolding?
50
00:10:56,138 --> 00:10:56,808
Lisa.
51
00:10:58,417 --> 00:11:00,087
Look at this painting.
52
00:11:07,489 --> 00:11:08,444
It's strange.
53
00:11:24,435 --> 00:11:27,664
I didn't know that the hotel
already had a client.
54
00:11:28,512 --> 00:11:29,546
A customer?
55
00:11:30,511 --> 00:11:32,385
There is no one in the hotel.
56
00:11:32,868 --> 00:11:34,505
So it must be Arthur.
57
00:11:35,625 --> 00:11:36,340
Yes.
58
00:11:47,216 --> 00:11:48,443
JOE THE PLUMBER
59
00:12:13,115 --> 00:12:14,308
Is anyone there?
60
00:12:15,353 --> 00:12:16,990
One second.
I'm coming.
61
00:12:20,669 --> 00:12:21,306
Good morning.
62
00:12:22,268 --> 00:12:23,416
Are you the plumber?
63
00:12:23,626 --> 00:12:25,376
- Joe, is that it?
- Yes, ma'am.
64
00:12:25,984 --> 00:12:27,210
What is happening?
65
00:12:27,863 --> 00:12:29,692
No, thank you.
I couldn't tell you.
66
00:12:30,060 --> 00:12:31,777
There is no water in the house.
67
00:12:31,939 --> 00:12:34,452
However, the basement is
completely flooded.
68
00:12:35,217 --> 00:12:37,251
- The whole basement?
- A real disaster!
69
00:12:37,535 --> 00:12:39,013
Let's go see that!
70
00:12:39,373 --> 00:12:40,327
Follow me.
71
00:12:40,613 --> 00:12:41,362
Here we go.
72
00:12:44,410 --> 00:12:46,239
I hope it's not serious.
73
00:12:47,367 --> 00:12:49,356
Be careful,
the steps are slippery.
74
00:12:49,525 --> 00:12:50,798
I saw others.
75
00:13:09,789 --> 00:13:12,095
There it is, it's here.
76
00:13:12,507 --> 00:13:14,223
How long will it take you?
77
00:13:16,423 --> 00:13:19,492
The time needed
to fix everything.
78
00:13:44,319 --> 00:13:45,149
Martha!
79
00:13:45,639 --> 00:13:47,992
I made this passage
to access the bottom,
80
00:13:48,916 --> 00:13:51,065
just for Joe.
81
00:13:54,871 --> 00:13:55,905
Thanks, Martha.
82
00:14:01,546 --> 00:14:03,057
I'm going to see what's there.
83
00:14:05,622 --> 00:14:08,180
- Where is Arthur?
- Upstairs.
84
00:14:09,229 --> 00:14:10,422
He cleans the rooms.
85
00:14:10,948 --> 00:14:12,743
We are trying to help.
86
00:14:13,186 --> 00:14:14,334
I know, Martha.
THANKS.
87
00:14:16,783 --> 00:14:19,420
Listen,
I planned to go to town.
88
00:14:20,261 --> 00:14:23,137
Could you do
a shopping list?
89
00:14:24,337 --> 00:14:25,927
Be calm.
90
00:16:47,355 --> 00:16:47,908
Arthur!
91
00:16:49,921 --> 00:16:51,266
What are you doing in my room?
92
00:16:55,011 --> 00:16:56,877
I was looking for keys.
93
00:17:06,206 --> 00:17:07,948
What keys?
94
00:17:08,294 --> 00:17:09,244
I told Mother
95
00:17:09,408 --> 00:17:12,111
that I was going to clean the rooms.
96
00:17:12,271 --> 00:17:15,166
But some doors
are locked.
97
00:17:17,302 --> 00:17:19,801
I'm going to have to
look for the keys myself.
98
00:17:20,723 --> 00:17:22,509
Or I'll call a locksmith.
99
00:17:23,547 --> 00:17:24,609
Meanwhile,
100
00:17:24,859 --> 00:17:27,563
can you go up to the roof
check the chimney?
101
00:17:28,876 --> 00:17:30,380
It must be dirty.
102
00:17:34,365 --> 00:17:37,498
Just now,
I heard a car.
103
00:17:38,581 --> 00:17:39,452
Was it Joe?
104
00:17:39,893 --> 00:17:40,527
Indeed.
105
00:17:42,280 --> 00:17:43,185
For what ?
106
00:19:32,888 --> 00:19:33,875
You are Liza,
107
00:19:34,126 --> 00:19:34,875
isn't it?
108
00:19:36,823 --> 00:19:37,335
Yes.
109
00:19:37,862 --> 00:19:39,498
My name is Emily.
110
00:19:40,060 --> 00:19:41,855
I was looking for you.
111
00:19:46,332 --> 00:19:47,127
Joe?
112
00:20:08,190 --> 00:20:08,940
Arthur?
113
00:20:15,338 --> 00:20:16,974
I don't understand, Emily.
114
00:20:17,616 --> 00:20:20,331
Don't worry.
I know the way.
115
00:20:20,452 --> 00:20:22,247
And Dicky is still there.
116
00:20:22,769 --> 00:20:24,997
Come on, Liza. Follow me.
117
00:21:12,413 --> 00:21:14,083
Joe?
118
00:22:34,355 --> 00:22:34,911
Emily.
119
00:22:35,833 --> 00:22:38,026
Why should I
abandon the hotel?
120
00:22:39,229 --> 00:22:41,297
I can't tell you more.
121
00:22:42,386 --> 00:22:44,533
But you have to listen to me.
122
00:22:45,462 --> 00:22:47,495
Go back where you came from, and quickly.
123
00:22:48,458 --> 00:22:50,015
Leave this place!
124
00:23:27,914 --> 00:23:29,107
What is there?
125
00:23:29,672 --> 00:23:30,660
I don't know.
126
00:23:31,350 --> 00:23:34,974
It is too well preserved
for a 6 year old corpse.
127
00:23:35,385 --> 00:23:37,942
Let's open it and see
what he had for breakfast.
128
00:23:38,302 --> 00:23:39,733
What if we tried with that?
129
00:23:39,980 --> 00:23:42,650
You want to test
his brain waves?
130
00:23:42,817 --> 00:23:43,805
Why not ?
131
00:23:44,255 --> 00:23:47,005
Okay, but you take care of yourself
of that one.
132
00:23:49,929 --> 00:23:53,077
When I come back,
I will do an autopsy on him.
133
00:25:12,516 --> 00:25:15,742
- Harris, I'm listening.
- An emergency room 24.
134
00:25:16,031 --> 00:25:17,542
I'll go there right away.
135
00:25:52,190 --> 00:25:55,974
Wait for me, darling.
I won't be long.
136
00:28:44,754 --> 00:28:45,742
Mom !
137
00:28:48,510 --> 00:28:49,624
Mom !
138
00:31:16,343 --> 00:31:18,570
What were you doing in New York?
139
00:31:19,579 --> 00:31:20,931
All that a girl
can do
140
00:31:21,218 --> 00:31:24,013
without harming its good reputation.
141
00:31:24,894 --> 00:31:28,359
I was a model,
dancer, secretary.
142
00:31:28,968 --> 00:31:32,673
I was going to become
an unrecognized stylist
143
00:31:32,924 --> 00:31:35,310
when I learned that I was inheriting.
144
00:31:35,481 --> 00:31:36,832
Nice surprise, right?
145
00:31:37,559 --> 00:31:38,706
More or less.
146
00:31:39,157 --> 00:31:43,146
My rich single uncle
left me a property.
147
00:31:44,191 --> 00:31:47,896
I didn't imagine
that I would have to manage a hotel.
148
00:31:48,347 --> 00:31:49,335
Now,
149
00:31:49,585 --> 00:31:53,573
after Joe's accident,
Are you going to give up everything?
150
00:31:56,457 --> 00:31:58,286
I thought about it but...
151
00:32:00,333 --> 00:32:02,208
This is my last chance.
152
00:32:03,050 --> 00:32:04,606
If I don't open this hotel,
153
00:32:05,567 --> 00:32:06,555
I'm lost.
154
00:32:08,684 --> 00:32:09,115
Listen,
155
00:32:09,283 --> 00:32:12,033
when the work is finished,
I will come and live there.
156
00:32:12,200 --> 00:32:13,836
Book me a room.
157
00:32:15,556 --> 00:32:17,986
You will have the best room...
158
00:32:20,709 --> 00:32:22,141
When do you plan to open?
159
00:32:22,747 --> 00:32:25,304
I don't know anything about it.
It's not moving forward.
160
00:32:26,143 --> 00:32:28,609
Arthur and Martha delay me more
that they don't help me.
161
00:32:28,860 --> 00:32:30,372
They are not organized.
162
00:32:33,455 --> 00:32:36,205
All you have to do is send them back.
163
00:32:36,452 --> 00:32:39,441
I can't send them back,
they go with the hotel.
164
00:32:41,167 --> 00:32:42,836
It's strange.
165
00:32:43,723 --> 00:32:45,871
I've never heard of it.
166
00:32:51,395 --> 00:32:55,622
Doctor McCabe, telephone.
It's the hospital.
167
00:33:07,097 --> 00:33:10,005
Come on?
Hello Harris.
168
00:33:13,969 --> 00:33:14,401
What ?
169
00:33:32,388 --> 00:33:36,501
Let's entrust the souls of Joe and Mary-Ann
to the Lord
170
00:33:36,663 --> 00:33:37,811
and let's pray together.
171
00:33:37,982 --> 00:33:41,732
merciful God,
watches over their daughter, Jill,
172
00:33:41,897 --> 00:33:44,250
than premature departure
by Joe and Mary-Ann
173
00:33:44,415 --> 00:33:47,051
left an orphan
and distraught.
174
00:33:47,631 --> 00:33:50,188
Guide her
and give him the strength to continue.
175
00:33:51,587 --> 00:33:56,814
In the name of the Father, of the Son
and the Holy Spirit.
176
00:33:59,457 --> 00:34:01,127
Courage, my child.
177
00:34:07,049 --> 00:34:08,322
My poor little one.
178
00:35:38,235 --> 00:35:39,303
Lisa?
179
00:35:46,666 --> 00:35:47,700
Lisa.
180
00:35:51,101 --> 00:35:52,010
Emily?
181
00:35:56,176 --> 00:35:58,448
Why didn't you listen to me?
182
00:36:03,247 --> 00:36:05,599
The blind see things
more clearly.
183
00:36:05,764 --> 00:36:06,957
I wanted to spare you.
184
00:36:07,322 --> 00:36:09,709
But now,
I have to tell you everything.
185
00:36:43,801 --> 00:36:47,870
60 years ago, all residents
from this hotel disappeared.
186
00:36:48,157 --> 00:36:49,747
All !
187
00:36:50,394 --> 00:36:52,268
Schweick, an artist
188
00:36:52,511 --> 00:36:53,420
who lived here,
189
00:36:53,829 --> 00:36:56,579
prostrate in his room,
discovered a secret.
190
00:36:58,145 --> 00:36:59,735
What secret?
191
00:37:01,062 --> 00:37:02,254
The one of the seven doors
192
00:37:02,500 --> 00:37:04,136
of Hell.
193
00:37:04,338 --> 00:37:05,849
This house was built
194
00:37:06,815 --> 00:37:08,133
on one of these...
195
00:37:10,611 --> 00:37:12,009
Who is there?
196
00:37:12,569 --> 00:37:13,683
There is no one there.
197
00:37:16,763 --> 00:37:19,479
I feel a presence,
there is definitely someone.
198
00:37:19,720 --> 00:37:20,390
No, Emily.
199
00:37:21,318 --> 00:37:22,352
There is no one there.
200
00:37:22,837 --> 00:37:23,586
Yes.
201
00:37:27,272 --> 00:37:27,908
It's him.
202
00:37:30,149 --> 00:37:31,217
He came back.
203
00:37:34,064 --> 00:37:35,655
He's back at the hotel.
204
00:37:36,941 --> 00:37:38,736
Pull yourself together, Emily.
205
00:37:42,854 --> 00:37:44,002
What is this ?
206
00:37:44,732 --> 00:37:45,322
That ?
207
00:37:45,691 --> 00:37:46,520
It's a painting.
208
00:37:47,049 --> 00:37:48,003
An old canvas.
209
00:37:58,876 --> 00:37:59,546
The ringtone!
210
00:38:04,350 --> 00:38:07,418
The ringtone comes from room 36.
211
00:38:08,065 --> 00:38:10,656
That's where he was killed.
212
00:38:10,862 --> 00:38:13,169
Schweick had room 36.
213
00:38:13,979 --> 00:38:15,888
The man who discovered the secret.
214
00:38:16,416 --> 00:38:18,927
He's back, Liza.
Never enter this room.
215
00:38:19,652 --> 00:38:20,925
Listen, Emily.
216
00:38:21,690 --> 00:38:23,804
I have lived in New York all my life,
217
00:38:24,287 --> 00:38:27,117
I learned one thing there:
Don't believe in ghosts.
218
00:38:28,003 --> 00:38:29,515
I inherited this hotel,
219
00:38:30,161 --> 00:38:32,591
it's the only good thing
that happened to me.
220
00:38:32,757 --> 00:38:36,030
It's not
a bedtime story
221
00:38:36,193 --> 00:38:37,511
who will make me leave.
222
00:38:55,812 --> 00:38:56,560
Emily!
223
00:42:57,196 --> 00:42:57,866
Lisa!
224
00:43:02,151 --> 00:43:02,741
John!
225
00:43:04,427 --> 00:43:06,336
Come on, calm down.
226
00:43:07,983 --> 00:43:10,938
Calm down.
Everything is fine.
227
00:43:57,527 --> 00:43:58,720
Yet, I saw it.
228
00:43:59,685 --> 00:44:00,480
There.
229
00:44:01,403 --> 00:44:02,551
Against this wall.
230
00:44:04,120 --> 00:44:04,596
He...
231
00:44:07,237 --> 00:44:08,148
You see these nails...
232
00:44:19,608 --> 00:44:21,407
These are old nails
233
00:44:22,891 --> 00:44:24,930
full of rust
and not blood.
234
00:44:27,157 --> 00:44:28,591
It seems impossible.
235
00:44:31,040 --> 00:44:32,270
It's absurd.
236
00:44:34,724 --> 00:44:37,446
And yet...
237
00:44:38,929 --> 00:44:40,045
Listen to me.
238
00:44:40,530 --> 00:44:42,569
Tell me exactly
what you saw.
239
00:44:44,733 --> 00:44:47,729
Let it go.
It's useless.
240
00:44:49,099 --> 00:44:51,136
It's just my imagination.
241
00:44:52,381 --> 00:44:53,942
I let myself be influenced
242
00:44:54,103 --> 00:44:57,383
by what Emily told me
on room 36.
243
00:44:58,538 --> 00:44:59,606
Who is Emily?
244
00:45:01,655 --> 00:45:04,291
The blind girl
who lives near the crossroads.
245
00:45:07,369 --> 00:45:08,561
A blind woman?
246
00:45:08,807 --> 00:45:10,760
However, I know
the people here.
247
00:45:16,198 --> 00:45:17,107
The book!
248
00:45:18,635 --> 00:45:19,226
What ?
249
00:45:19,754 --> 00:45:21,902
The book that was there has disappeared.
250
00:45:51,778 --> 00:45:55,289
Tear down some partitions
in the basement
251
00:45:55,454 --> 00:45:58,647
to cook
and perhaps a laundry room.
252
00:45:59,918 --> 00:46:01,270
What do you think?
253
00:46:01,636 --> 00:46:03,784
Martin, I already told you.
254
00:46:04,034 --> 00:46:05,181
I don't have the money.
255
00:46:05,352 --> 00:46:07,102
Do for the best
without too much cost.
256
00:46:07,270 --> 00:46:08,099
Do I have carte blanche?
257
00:46:08,269 --> 00:46:10,905
Okay,
but no blank check!
258
00:46:17,739 --> 00:46:21,011
I would also like a living room
and a games room.
259
00:46:21,175 --> 00:46:23,925
You wouldn't have the original plans
from the cellar?
260
00:46:51,140 --> 00:46:52,367
There was another book.
261
00:46:52,818 --> 00:46:54,966
He was different.
262
00:46:56,414 --> 00:46:57,607
Do you want to buy it?
263
00:46:58,772 --> 00:46:59,408
Not this one.
264
00:46:59,571 --> 00:47:01,639
The one who was there
a second ago.
265
00:47:02,248 --> 00:47:03,964
This book has been there for 2 years.
266
00:47:04,126 --> 00:47:06,115
Nobody wants to buy it.
267
00:47:06,443 --> 00:47:07,955
However, it is very good.
268
00:47:08,121 --> 00:47:10,075
Very, very interesting.
269
00:47:17,261 --> 00:47:17,931
Lisa.
270
00:47:18,339 --> 00:47:19,566
What is there?
271
00:47:20,217 --> 00:47:21,046
Are you buying it?
272
00:47:22,135 --> 00:47:25,283
- I was looking for...
- What's going on?
273
00:47:25,532 --> 00:47:27,168
You don't look good.
274
00:47:27,969 --> 00:47:30,719
It's nothing.
I'm just tired.
275
00:47:30,886 --> 00:47:32,522
I'm starting to lose my mind.
276
00:47:33,283 --> 00:47:34,237
I see !
277
00:47:34,522 --> 00:47:37,635
I'm going to go to the town hall
look for these plans.
278
00:48:22,587 --> 00:48:23,621
The hotel opens again.
279
00:48:27,821 --> 00:48:31,570
All plans
are on these shelves.
280
00:48:32,575 --> 00:48:35,484
They are classified
under the symbol M13012.
281
00:48:36,651 --> 00:48:38,002
Let's take a look.
282
00:48:42,884 --> 00:48:44,440
You surprise me, Mr. Ivory.
283
00:48:44,602 --> 00:48:47,830
You don't know
the latest advantages obtained
284
00:48:48,078 --> 00:48:49,748
after a 3 week strike.
285
00:48:50,636 --> 00:48:52,033
Lunch time, right?
286
00:48:52,194 --> 00:48:53,625
The break takes place earlier.
287
00:48:53,792 --> 00:48:55,064
I'll leave you.
288
00:48:55,229 --> 00:48:58,457
I'll be back around 1 p.m. or so.
289
00:48:58,626 --> 00:49:00,535
Make yourself at home !
290
00:49:01,223 --> 00:49:03,609
- Enjoy your meal!
- THANKS.
291
00:49:14,169 --> 00:49:15,600
Before 1 p.m. to 2 p.m.,
292
00:49:15,767 --> 00:49:17,562
now from 12 p.m. to 1 p.m.
293
00:49:17,845 --> 00:49:19,241
3 weeks of strike.
294
00:49:19,402 --> 00:49:21,072
Great victory for the union!
295
00:49:22,119 --> 00:49:23,153
So...
296
00:49:23,677 --> 00:49:27,791
M13012.
297
00:49:31,669 --> 00:49:32,941
“Mandeville.
298
00:49:33,786 --> 00:49:35,615
“The hotel of the seven doors.
299
00:49:37,262 --> 00:49:38,489
“The hotel...
300
00:49:40,819 --> 00:49:42,216
“The Seven Gates.”
301
00:49:45,532 --> 00:49:46,930
My God!
302
00:56:49,570 --> 00:56:51,684
"The seven gates of Hell
303
00:56:51,848 --> 00:56:55,041
"hide
in seven cursed places."
304
01:01:12,813 --> 01:01:16,041
"The day when the gates of Hell
will be open,
305
01:01:16,210 --> 01:01:18,596
"Evil will invade the earth."
306
01:01:50,550 --> 01:01:51,619
Nice one, Dicky.
307
01:01:54,947 --> 01:01:56,221
Good dog.
308
01:01:58,185 --> 01:01:59,061
Nice...
309
01:02:18,055 --> 01:02:18,964
Who is there?
310
01:02:21,853 --> 01:02:23,125
Who is this?
311
01:02:42,120 --> 01:02:43,109
Answer!
312
01:02:44,480 --> 01:02:46,356
I know you are there.
313
01:03:30,334 --> 01:03:31,606
Where are you?
314
01:03:33,772 --> 01:03:35,328
Who are you?
315
01:03:42,007 --> 01:03:44,645
I know it's you. I feel it.
316
01:03:45,805 --> 01:03:47,476
What do you want from me?
317
01:03:49,923 --> 01:03:51,276
What is there?
318
01:03:56,679 --> 01:03:58,350
Schweick, I know you're there!
319
01:04:15,388 --> 01:04:16,821
No, Schweick!
320
01:04:16,986 --> 01:04:17,975
Go away!
321
01:04:18,746 --> 01:04:19,860
I don't want to go back there.
322
01:04:20,984 --> 01:04:22,701
You can't take me.
323
01:04:23,743 --> 01:04:24,971
I don't want to.
324
01:04:25,382 --> 01:04:26,940
Leave me alone.
325
01:04:27,821 --> 01:04:29,048
Don't come any closer!
326
01:04:29,420 --> 01:04:30,614
Don't come any closer!
327
01:04:31,099 --> 01:04:32,168
No !
328
01:04:34,018 --> 01:04:34,927
Go away!
329
01:04:35,537 --> 01:04:37,254
Leave me in peace.
330
01:04:38,135 --> 01:04:39,852
Leave now!
331
01:04:40,974 --> 01:04:42,326
Don't touch me!
332
01:04:42,812 --> 01:04:44,369
You can't take me!
333
01:04:46,730 --> 01:04:48,367
I did what I was asked.
334
01:04:49,427 --> 01:04:50,500
Leave me.
335
01:04:51,395 --> 01:04:52,016
Leave!
336
01:04:53,162 --> 01:04:54,076
Go away!
337
01:04:58,544 --> 01:05:00,543
I didn't say anything.
Don't punish me.
338
01:05:00,913 --> 01:05:02,752
I don't want to go back!
339
01:05:04,086 --> 01:05:05,891
I don't want to go back there.
340
01:05:23,966 --> 01:05:24,880
Attack, Dicky!
341
01:05:25,413 --> 01:05:26,245
Attack !
342
01:05:31,397 --> 01:05:32,515
Dickie!
343
01:05:33,042 --> 01:05:34,321
Don't let him near.
344
01:05:34,850 --> 01:05:35,808
Attack, Dicky!
345
01:05:37,461 --> 01:05:38,533
Attack !
346
01:05:39,428 --> 01:05:40,262
Chase him away!
347
01:05:41,918 --> 01:05:43,323
Chase him away!
348
01:05:48,786 --> 01:05:49,539
Kill him!
349
01:05:50,072 --> 01:05:51,557
Attack, Dicky!
350
01:05:52,642 --> 01:05:54,960
Attack. Kill him!
351
01:06:20,166 --> 01:06:21,236
Good dog.
352
01:06:22,807 --> 01:06:24,879
Good dog, Dicky.
353
01:06:29,733 --> 01:06:31,248
You made him leave.
354
01:08:15,414 --> 01:08:16,163
Martha?
355
01:08:17,931 --> 01:08:18,806
Arthur?
356
01:08:21,607 --> 01:08:22,675
Arthur?
357
01:09:13,149 --> 01:09:14,421
Liza, stop!
358
01:09:14,587 --> 01:09:15,575
Calm down!
359
01:09:16,585 --> 01:09:17,572
It's me.
360
01:09:18,022 --> 01:09:20,329
Calm down.
Everything is fine.
361
01:09:22,377 --> 01:09:23,253
Sit down.
362
01:09:24,735 --> 01:09:27,246
- Sit down.
- I thought he was dead.
363
01:09:28,491 --> 01:09:29,479
Liza, that’s enough!
364
01:09:30,369 --> 01:09:32,005
I've had enough of these stories.
365
01:09:33,885 --> 01:09:35,112
What stories?
366
01:09:35,283 --> 01:09:38,272
First that of room 36,
367
01:09:38,480 --> 01:09:40,469
then that of the blind girl.
368
01:09:41,517 --> 01:09:42,425
I'm not lying.
369
01:09:42,914 --> 01:09:44,743
It exists, I saw it.
370
01:09:45,311 --> 01:09:46,709
I spoke to him.
371
01:09:46,870 --> 01:09:49,176
The girl who lives
in the old house.
372
01:09:50,985 --> 01:09:54,530
This house is uninhabited
for 50 years.
373
01:09:55,700 --> 01:09:57,211
This is not true.
374
01:09:57,378 --> 01:09:58,696
This is not possible.
375
01:09:59,136 --> 01:10:01,443
I was there.
I went there.
376
01:10:03,192 --> 01:10:04,748
I know it.
377
01:10:06,867 --> 01:10:09,742
I found the book there
that you lent me.
378
01:10:10,703 --> 01:10:12,214
Did you find the book?
379
01:10:13,460 --> 01:10:16,653
- And I read it.
- What does he say?
380
01:10:18,494 --> 01:10:20,164
Show me where Arthur is.
381
01:10:29,123 --> 01:10:30,077
Was he there?
382
01:10:32,558 --> 01:10:34,547
Did he try to kill you?
383
01:10:34,716 --> 01:10:35,942
I assure you, John,
384
01:10:36,154 --> 01:10:38,347
you have to believe me.
385
01:10:39,271 --> 01:10:39,941
It's the truth.
386
01:10:40,869 --> 01:10:42,061
Where is he now?
387
01:10:42,627 --> 01:10:43,944
I don't know anything about it.
388
01:10:44,785 --> 01:10:47,342
He attacked me and I ran away.
389
01:10:47,661 --> 01:10:48,775
He was there.
390
01:10:49,180 --> 01:10:50,248
He hurt me.
391
01:10:53,735 --> 01:10:54,450
I don't see anything.
392
01:10:57,410 --> 01:10:58,523
I'm going crazy.
393
01:10:59,647 --> 01:11:00,601
Maybe.
394
01:11:03,483 --> 01:11:04,437
Or...
395
01:11:07,619 --> 01:11:08,811
Who are you, Lisa?
396
01:11:10,775 --> 01:11:11,809
Who are you really?
397
01:11:14,012 --> 01:11:14,727
John,
398
01:11:15,050 --> 01:11:16,607
I don't understand you.
399
01:11:17,248 --> 01:11:18,884
What do you mean?
400
01:11:19,526 --> 01:11:21,434
According to Eibon's book,
401
01:11:22,521 --> 01:11:23,635
this hotel
402
01:11:24,239 --> 01:11:26,592
is one of the seven gates
of Hell.
403
01:12:30,485 --> 01:12:33,598
Now you will face
the sea of darkness,
404
01:12:34,161 --> 01:12:37,273
and everything that is hidden there.
405
01:13:14,594 --> 01:13:15,662
It's strange.
406
01:13:16,552 --> 01:13:18,222
There is no living soul.
407
01:13:20,068 --> 01:13:22,261
We will be at the hospital soon.
408
01:13:23,585 --> 01:13:24,777
I need to talk to Harris.
409
01:13:58,624 --> 01:14:00,214
Where have they all gone?
410
01:14:02,660 --> 01:14:04,216
Let's try the laboratory.
411
01:14:20,799 --> 01:14:22,708
- Listen, John...
- No, Lisa.
412
01:14:23,076 --> 01:14:23,985
I am a doctor.
413
01:14:24,515 --> 01:14:26,629
I need a logical explanation.
414
01:14:27,112 --> 01:14:28,509
I need to talk to Harris.
415
01:14:28,750 --> 01:14:29,977
I'm going to call the FBI.
416
01:15:49,260 --> 01:15:50,248
The elevator.
417
01:15:50,500 --> 01:15:51,852
Hurry up!
418
01:17:16,433 --> 01:17:17,230
Jill!
419
01:17:43,747 --> 01:17:44,656
Harris.
420
01:17:45,226 --> 01:17:46,624
What is going on here?
421
01:17:46,825 --> 01:17:48,144
I don't know anything about it.
422
01:17:48,944 --> 01:17:50,775
I think I'm going crazy!
423
01:17:51,224 --> 01:17:52,292
They are coming!
424
01:19:11,441 --> 01:19:12,237
It's Jill.
425
01:19:12,480 --> 01:19:14,994
She was in the autopsy room,
alone.
426
01:20:19,541 --> 01:20:20,290
This way!
427
01:20:54,451 --> 01:20:55,361
Come!
428
01:21:44,036 --> 01:21:44,867
Back off.
429
01:22:41,499 --> 01:22:43,090
It looks like a hotel.
430
01:22:45,617 --> 01:22:46,607
Impossible.
431
01:22:47,297 --> 01:22:48,650
It's impossible.
432
01:22:49,577 --> 01:22:51,328
It doesn't make sense.
433
01:22:53,176 --> 01:22:54,813
Why are we here?
434
01:23:24,247 --> 01:23:25,043
Let's go.
435
01:25:39,407 --> 01:25:42,603
Now you will face
the sea of darkness
436
01:25:42,846 --> 01:25:46,474
and everything that is hidden there.
437
01:27:19,075 --> 01:27:25,475
Resynchronization by Piak