1 00:00:29,822 --> 00:00:33,242 Je grootvader verwacht je in kamer 17, meneer. 2 00:00:33,325 --> 00:00:35,786 Op de eerste verdieping. 3 00:00:51,177 --> 00:00:52,511 Kom binnen. 4 00:00:56,515 --> 00:00:58,726 Goede dag, Henrik. Goed je te zien. 5 00:00:58,809 --> 00:00:59,852 Bedankt. 6 00:00:59,935 --> 00:01:01,604 Ik ben blij dat je kon komen. 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,898 Ga alsjeblieft zitten. 8 00:01:22,875 --> 00:01:27,004 Je grootmoeder heeft me gezegd je te zoeken. 9 00:01:27,088 --> 00:01:29,340 Ze zegt dat het haar laatste wens is. 10 00:01:30,758 --> 00:01:34,095 Ze zegt dat je moet gaan en zie haar in het ziekenhuis. 11 00:01:34,178 --> 00:01:36,138 Ze wil je om vergeving smeken... 12 00:01:37,640 --> 00:01:43,270 voor alle moeilijkheden zij en ik en onze familie jou en je moeder hebben veroorzaakt. 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,357 Niets is betekenislozer dan dit gesprek. 14 00:01:47,775 --> 00:01:51,987 Ik hou er niet van om getuige te zijn van een heer Ik respecteerde zijn onmenselijkheid 15 00:01:52,071 --> 00:01:53,489 wordt plotseling sentimenteel. 16 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Ik kan niet naar je grootmoeder gaan en vertel haar dat je mij hebt afgewezen. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,496 Ik kan het haar niet vertellen je wilt haar niet zien. 18 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 Ik denk dat je wel moet. 19 00:02:07,545 --> 00:02:12,341 Ik weet dat je tantes je een lening hebben gegeven zodat je hier in Uppsala verder kunt. 20 00:02:14,802 --> 00:02:16,679 Ik bied aan om die lening af te betalen. 21 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Wat zeg je? 22 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 Wat wil je dat ik zeg, Grootvader? 23 00:02:26,397 --> 00:02:27,982 Ik betaal de lening af 24 00:02:28,065 --> 00:02:32,111 en een maandelijkse toelage garanderen voor de rest van je moeders leven. 25 00:02:32,736 --> 00:02:35,781 Het enige wat je hoeft te doen is gaan naar het Academisch Ziekenhuis, 26 00:02:36,574 --> 00:02:38,033 Afdeling 12... 27 00:02:39,118 --> 00:02:40,744 en vrede sluiten met je grootmoeder. 28 00:02:45,749 --> 00:02:48,961 Grootmoeder en ik hebben geleefd vijftig jaar samen. 29 00:02:50,171 --> 00:02:51,964 Het doet nu pijn, Henrik. 30 00:02:52,756 --> 00:02:57,386 Ik smeek u om één moment van genade. 31 00:03:00,097 --> 00:03:01,765 Niet voor mij. 32 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Dat vraag ik niet. Ik vraag het voor haar. 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,191 Jij gaat de kerk binnen, Henrik. 34 00:03:10,774 --> 00:03:13,068 Je moet dus iets over liefde weten. 35 00:03:15,154 --> 00:03:18,324 Heb medelijden met een zieke en wanhopig mens. 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,537 Hoor je wat ik zeg? 37 00:03:25,581 --> 00:03:28,876 Ga naar de vrouw die mijn grootmoeder heet 38 00:03:28,959 --> 00:03:31,128 en vertel het haar van mij dat ze haar leven heeft geleefd 39 00:03:31,212 --> 00:03:33,464 met weinig respect voor mijn moeder of mij. 40 00:03:34,632 --> 00:03:36,133 Ze was zich bewust van onze ellende 41 00:03:36,217 --> 00:03:39,470 en stuurde kleine cadeautjes met Kerstmis en op verjaardagen. 42 00:03:39,970 --> 00:03:41,764 Doe de groeten aan die vrouw, 43 00:03:42,514 --> 00:03:45,893 en vertel haar dat ze het verdiende haar leven en dood. 44 00:03:45,976 --> 00:03:47,853 Ze zal mijn vergeving nooit krijgen. 45 00:03:48,395 --> 00:03:51,899 Doe haar de groeten en zeg dat ik haar veracht omwille van mijn moeder, 46 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 en voor mijn eigen bestwil. 47 00:03:53,817 --> 00:03:57,321 Net zoals ik een hekel aan jou heb en mensen zoals jij. 48 00:04:02,618 --> 00:04:04,495 Ga je mij slaan, Grootvader? 49 00:04:13,003 --> 00:04:17,216 DE BESTE INTENTIES 50 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Slaap je, papa? 51 00:05:08,892 --> 00:05:10,477 Ja, inderdaad. 52 00:05:11,186 --> 00:05:15,983 Ik slaap en droom dat ik slaap. 53 00:05:17,026 --> 00:05:20,612 Ik droom dat ik in mijn studeerkamer zit en ik slaap. 54 00:05:21,655 --> 00:05:25,951 Dan gaat de deur open en dan komt het mooiste, 55 00:05:26,744 --> 00:05:32,458 de meest liefdevolle, de meest aanhankelijke van allemaal. 56 00:05:32,541 --> 00:05:37,338 En ze komt naar mij toe en blaast op mij met haar zachte adem 57 00:05:37,421 --> 00:05:40,758 en zegt: "Slaap je, papa?" 58 00:05:41,550 --> 00:05:44,094 Dan droom ik, ik denk: 59 00:05:44,470 --> 00:05:48,349 het moet zo zijn wakker worden in het paradijs. 60 00:05:52,770 --> 00:05:55,814 Je zou moeten leren opstijgen je bril als je rust, papa. 61 00:05:55,898 --> 00:05:58,275 Anders zouden ze kunnen vallen op de grond en breken. 62 00:05:58,359 --> 00:06:01,153 Je bent echt net als je moeder. 63 00:06:02,237 --> 00:06:03,697 Wat is er, lief hart? 64 00:06:03,781 --> 00:06:06,867 - Het diner is binnen een paar minuten klaar. - Dank je, mijn liefste. 65 00:06:08,035 --> 00:06:09,370 Blijf stil zitten, papa. 66 00:06:09,453 --> 00:06:11,663 Dan kan ik je haar kammen en je er respectabel uit laten zien. 67 00:06:13,457 --> 00:06:17,086 Hadden we geen gast te eten? Zou je broer niet... 68 00:06:17,169 --> 00:06:19,129 Hij is een vriend van Ernst. 69 00:06:19,213 --> 00:06:21,715 Ernst zegt dat hij theologie studeert. 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,635 Doet hij dat inderdaad! Als onze Ernst bevriend raakt met een leerling-priester, 71 00:06:25,302 --> 00:06:27,429 het einde van de wereld moet nabij zijn. 72 00:06:27,513 --> 00:06:31,058 Ernst zegt dat hij ontzettend aardig is. Nogal verlegen, maar ontzettend aardig. 73 00:06:31,141 --> 00:06:33,894 Er wordt ook gezegd dat hij verschrikkelijk arm is, maar knap. 74 00:06:33,977 --> 00:06:39,441 Nu begrijp ik dit onverwachte interesse in Ernsts nieuwste vriend. 75 00:06:46,990 --> 00:06:49,493 - Heb je goed geslapen? - Ja, ja. 76 00:06:51,495 --> 00:06:53,497 - Goedenavond, jongens. - Goedenavond, vader. 77 00:06:54,456 --> 00:06:56,601 - Goedenavond, grootvader. - Goedenavond, kleintjes. 78 00:06:56,625 --> 00:06:57,960 Welkom allemaal. 79 00:06:59,711 --> 00:07:03,465 Ernst, weet je zeker dat je het je vriend hebt verteld? dat het diner om vijf uur was? 80 00:07:03,549 --> 00:07:06,510 Ik benadrukte dat dat zo was waanzinnig punctueel in deze familie. 81 00:07:14,518 --> 00:07:17,312 Ik had vertraging. Ik ben laat. 82 00:07:18,230 --> 00:07:20,607 Je kunt nog steeds dineren, maar misschien in de keuken. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,193 Ik ben vreselijk-- Ik ben meestal-- 84 00:07:23,277 --> 00:07:25,404 Kom, maak later geen eten meer klaar. 85 00:07:27,364 --> 00:07:30,117 Nee, ik denk niet dat ik durf. 86 00:07:34,663 --> 00:07:38,876 Wij Akerbloms zijn inderdaad nogal alarmerend als we allemaal samen zijn als gezin, 87 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 vooral als het diner wordt uitgesteld. 88 00:07:41,044 --> 00:07:43,130 Maar je moet opschieten toch jouw moed. 89 00:07:43,213 --> 00:07:46,967 Het eten is verschrikkelijk goed, en ik heb het dessert zelf gemaakt. 90 00:07:50,387 --> 00:07:53,056 Daar. Nou, kom op. Voor mijn bestwil. 91 00:07:56,560 --> 00:07:57,978 De heer Bergman verontschuldigt zich. 92 00:07:58,061 --> 00:08:00,898 Hij is op bezoek bij een zieke vriend en moest naar de apotheek. 93 00:08:00,981 --> 00:08:02,816 Er stond een wachtrij, dus hij had vertraging. 94 00:08:02,900 --> 00:08:05,319 - Dit is mijn moeder. - Welkom bij ons thuis, meneer Bergman. 95 00:08:05,402 --> 00:08:08,155 Ik hoop dat je vriend niet ernstig ziek is. 96 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 - Nee. - Hij heeft alleen zijn been gebroken. 97 00:08:09,948 --> 00:08:12,117 - Dit is mijn vader. - Welkom. 98 00:08:12,201 --> 00:08:15,662 Mijn halfbroers, Gustav, Oscar en Carl. 99 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 - Hoe gaat het met je? - Hoe gaat het met je? 100 00:08:17,831 --> 00:08:20,876 Dit is Svea, die getrouwd is met Oscar. 101 00:08:20,959 --> 00:08:24,004 Martha en Gustaaf en hun dochters. 102 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 Dit is Torsten Bohlin. Hij wordt beschouwd als mijn beoogde. 103 00:08:26,632 --> 00:08:28,592 Dus nu ken je de hele familie. 104 00:08:29,092 --> 00:08:31,637 Ik stel voor dat we eindelijk gaan eten. 105 00:08:32,429 --> 00:08:34,223 Wie heeft zijn been gebroken? 106 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 Geen idee. Het was je zus die... 107 00:08:36,141 --> 00:08:38,352 Ja, je moet op haar letten. 108 00:08:38,435 --> 00:08:40,604 Meneer Bergman komt naast Martha zitten. 109 00:08:41,104 --> 00:08:43,148 Anna, hier naast papa. 110 00:08:43,649 --> 00:08:45,317 Dan kunnen we genade zeggen. 111 00:08:45,692 --> 00:08:50,072 Voor wat we gaan ontvangen Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken. 112 00:08:50,155 --> 00:08:51,657 Amen. 113 00:09:18,225 --> 00:09:20,811 En hoe gaat het met je studie, Meneer Bergman? 114 00:09:21,937 --> 00:09:23,772 Heel goed, dank je. 115 00:10:50,025 --> 00:10:50,817 Tot ziens. 116 00:10:50,901 --> 00:10:52,986 Mijn naam is Anna en de jouwe is Henrik, nietwaar? 117 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 Ja. 118 00:11:33,902 --> 00:11:35,779 Sorry dat ik zomaar even binnenviel. 119 00:11:41,118 --> 00:11:43,203 Ik neem aan dat je de hele dag niet gegeten hebt. 120 00:11:43,286 --> 00:11:45,288 Ik heb wat bier meegenomen en koud vlees. 121 00:11:46,873 --> 00:11:48,500 Ik moet naar beneden om te plassen. 122 00:12:10,105 --> 00:12:11,648 Komen. 123 00:12:21,324 --> 00:12:23,994 Hoe dan ook, misschien krijgen we nu geen kind. 124 00:12:40,218 --> 00:12:42,304 Ik ga nu naar huis. Het wordt licht. 125 00:12:42,387 --> 00:12:44,431 Jij blijft daar en probeer wat te slapen. 126 00:12:44,931 --> 00:12:48,185 Ik zie je een paar dagen niet. Ik ga naar huis om mama te zien. 127 00:12:53,607 --> 00:12:54,733 Ik zou met je mee kunnen gaan. 128 00:12:57,944 --> 00:12:59,780 Op een dag ga je met mij mee. 129 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 Denk je dat dat ooit zal gebeuren? 130 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 Op een dag gaan we trouwen, Frida. 131 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Je moeder weet het niet eens we zijn verloofd. 132 00:13:11,625 --> 00:13:13,376 Ze kan zeggen wat ze wil. 133 00:13:16,087 --> 00:13:18,882 Henrik, waarom is dat allemaal zo? zo geheim zijn? Niemand-- 134 00:13:26,890 --> 00:13:29,434 Laten we één ding tegelijk nemen. 135 00:13:34,272 --> 00:13:36,817 Ben je ooit verliefd geweest, Mevrouw Lisen? 136 00:13:37,192 --> 00:13:42,030 Ja, er was eerst iemand, Ik probeer mijn rok over mijn hoofd te trekken, 137 00:13:42,113 --> 00:13:46,409 maar er was zo weinig tijd, Ik ben er nooit achter gekomen wat zijn bedoelingen waren. 138 00:13:47,536 --> 00:13:49,246 Ik ga een fietstocht maken. 139 00:13:49,996 --> 00:13:52,624 - Wat als je met mij meegaat, Anna? - In deze hitte? 140 00:13:52,707 --> 00:13:54,101 - Heb je de handdoeken? - Natuurlijk. 141 00:13:54,125 --> 00:13:55,836 - Tot ziens. - Tot ziens, mama! 142 00:13:55,919 --> 00:13:57,087 Doei! 143 00:14:04,427 --> 00:14:05,679 Anna. 144 00:14:06,972 --> 00:14:09,057 Vertel me, wie is je geliefde? 145 00:14:10,016 --> 00:14:12,519 Papa natuurlijk. En jij natuurlijk. 146 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 En Torsten Bohlin. 147 00:14:15,021 --> 00:14:17,190 Doe niet zo gek. Torsten Bohlin is niet mijn geliefde. 148 00:14:17,274 --> 00:14:18,775 Maar iemand wel. 149 00:14:20,193 --> 00:14:21,695 Ja, misschien. 150 00:14:21,778 --> 00:14:23,154 Ik weet het niet. 151 00:14:25,448 --> 00:14:28,451 Trouwens, zou je willen om op een dag met mij naar de stad te komen? 152 00:14:29,077 --> 00:14:31,788 - Ik denk niet dat mama dat ooit zou toestaan. - Daar zal ik voor zorgen. 153 00:14:31,872 --> 00:14:34,124 Wat zou jij doen in de stad? midden juli? 154 00:14:35,083 --> 00:14:38,003 Ze zijn net opgezet een meteorologisch instituut aldaar. 155 00:14:38,086 --> 00:14:40,255 En misschien is het wel aardig alleen thuis zijn. 156 00:14:40,922 --> 00:14:44,217 Je zult met mama moeten praten. Ik denk niet dat ze me ooit zou laten gaan. 157 00:14:44,301 --> 00:14:46,386 Wie gaat er nog meer mijn maaltijden bereiden? 158 00:14:46,469 --> 00:14:51,224 Wie gaat mijn sokken stoppen? en ervoor zorgen dat ik op tijd naar bed ga? 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Anna, misschien gaan we wat plezier maken. 160 00:14:54,144 --> 00:14:57,147 Ik neem mijn fiets, jij gaat met de trein, en we ontmoeten elkaar in Tradgardsgatan. 161 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 - Hallo, hallo. - Hoi! 162 00:15:16,666 --> 00:15:19,002 Wat leuk dat jullie allebei konden komen. 163 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 Leuk je weer te zien, Anna. 164 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 - Is het goed om alleen thuis te zijn? - Prachtig. 165 00:15:26,718 --> 00:15:28,261 Bedankt voor de maaltijd. 166 00:15:28,345 --> 00:15:30,805 Ik eet altijd teveel als Anna kookt. 167 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Je eten is te lekker, Anna. 168 00:15:32,933 --> 00:15:35,310 Wat denk jij, Henrik? Is mijn zus geen goede kok? 169 00:15:35,393 --> 00:15:37,854 - Prachtig. - Precies wat ik zou zeggen. 170 00:15:38,188 --> 00:15:40,774 - Denk je dat er sigaren zijn? - Kijk in papa's bureau. 171 00:15:40,857 --> 00:15:42,859 Ze zijn waarschijnlijk nogal droog. 172 00:15:53,370 --> 00:15:54,913 Dus jij wordt verpleegster? 173 00:15:56,581 --> 00:15:57,666 Wacht even. 174 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 Dat ben ik als verpleegkundige. 175 00:16:11,554 --> 00:16:14,933 Daar op de begane grond bevindt zich de school. Daar is de collegezaal. 176 00:16:15,392 --> 00:16:17,560 En daarboven zijn de kamers waar we slapen. 177 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 Het is best goed. 178 00:16:19,896 --> 00:16:22,816 Goede leraren, hoewel streng. 179 00:16:22,899 --> 00:16:26,152 En lange dagen, nooit minder dan twaalf uur. 180 00:16:26,611 --> 00:16:29,698 Vanaf 6.00 uur in de ochtend tot 7.00 uur in de avond. 181 00:16:29,781 --> 00:16:32,283 - Tegen die tijd ben ik erg moe, Henrik. - Ja. 182 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 Het uniform is niet bepaald passend. 183 00:16:36,663 --> 00:16:38,164 Ik denk dat het zo is. 184 00:16:38,665 --> 00:16:40,458 Maar de pet is mooi. 185 00:16:44,254 --> 00:16:47,882 En dan krijgen we een kleine broche zo om vast te maken in de nek. 186 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 Ook al snappen wij dat niet totdat we ons hebben gekwalificeerd. 187 00:16:56,224 --> 00:16:58,143 Mijn zus wordt een zus, 188 00:16:58,226 --> 00:17:00,228 mijn zuster, zuster Anna. 189 00:17:02,856 --> 00:17:05,108 Jullie twee zien er goed uit samen. 190 00:17:05,692 --> 00:17:08,945 Verpest niet alles net nu we het zo leuk hebben. 191 00:18:53,633 --> 00:18:54,968 Slaap je? 192 00:18:55,051 --> 00:18:57,512 Nee, ik wist dat je niet sliep. 193 00:18:59,889 --> 00:19:03,434 Ik zei tegen mezelf: ik ga naar binnen en vertel Henrik hoe het gaat. 194 00:19:05,687 --> 00:19:08,273 Het is niet goed dat je hier bij mij bent. 195 00:19:09,816 --> 00:19:16,114 Ook al is het veel, veel erger als je bij mij weg bent. 196 00:19:16,197 --> 00:19:17,740 Wat zullen we doen? 197 00:19:18,241 --> 00:19:22,078 Nou, die zijn er echt slechts twee mogelijkheden. 198 00:19:23,163 --> 00:19:27,709 Ofwel zeg ik, "Ga weg, Henrik", of... 199 00:19:28,960 --> 00:19:31,546 'Kom in mijn armen, Henrik.' 200 00:19:32,255 --> 00:19:34,424 En jij denkt beide mogelijkheden zijn slecht? 201 00:19:49,272 --> 00:19:50,815 Ik ben ook bang. 202 00:19:53,526 --> 00:19:56,112 Ik bedoel, dat dit allemaal zal mij worden ontnomen. 203 00:19:57,197 --> 00:19:58,781 Zo is het altijd. 204 00:19:59,782 --> 00:20:01,492 Zo is het altijd geweest. 205 00:20:05,163 --> 00:20:10,126 Jij en Ernst leven in jouw wereld, voor mij onbereikbaar. 206 00:20:13,504 --> 00:20:14,964 Begrijp je het, Anna? 207 00:20:21,763 --> 00:20:25,016 We kunnen altijd uitstellen de beslissing voor een paar uur. 208 00:20:36,194 --> 00:20:39,197 - Goedenacht, Henrik. - Welterusten. 209 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 - Ik kom snel terug. - Tot ziens dan. 210 00:20:52,168 --> 00:20:53,503 Doei. 211 00:21:11,479 --> 00:21:13,856 - Eerst moeten we onze tekortkomingen bekendmaken. - Nee. 212 00:21:15,233 --> 00:21:18,152 Ik durf niet. Je zou gewoon wegrennen. 213 00:21:19,862 --> 00:21:21,030 Nou... 214 00:21:22,198 --> 00:21:25,034 Mama zegt dat ik koppig ben. 215 00:21:25,576 --> 00:21:27,370 Ik ben ongeduldig. 216 00:21:27,453 --> 00:21:29,372 Ik ben egoïstisch. 217 00:21:29,455 --> 00:21:31,291 Plezierig. 218 00:21:33,376 --> 00:21:37,880 Mijn broers zeggen dat ik een slecht humeur heb en boos worden om niets. 219 00:21:42,010 --> 00:21:43,970 Nou, wat nog meer? 220 00:21:45,388 --> 00:21:49,684 Ernst zegt dat ik ijdel ben. Ik kijk graag naar mezelf in de spiegel. 221 00:21:52,770 --> 00:21:56,357 zegt mama Ik ben veel te geïnteresseerd in jongens. 222 00:21:57,233 --> 00:21:59,861 Zoals je ziet, Er komt geen einde aan mijn tekortkomingen. 223 00:22:04,532 --> 00:22:06,409 Mijn grootste mislukking is dat ik in de war ben. 224 00:22:08,202 --> 00:22:09,412 Wat bedoel je? 225 00:22:10,246 --> 00:22:12,040 Nou, ik ben in de war. 226 00:22:13,333 --> 00:22:15,460 Ik doe vaak wat anderen mij zeggen. 227 00:22:17,086 --> 00:22:20,256 Ik heb zoveel emoties. Dat brengt mij ook in verwarring. 228 00:22:21,424 --> 00:22:23,144 Ik heb bijna altijd een schuldig geweten. 229 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Dat klinkt moeilijk. 230 00:22:29,098 --> 00:22:31,100 Nu zijn we allebei ongelukkig. 231 00:22:32,977 --> 00:22:35,063 Zullen we nu kussen? 232 00:22:35,980 --> 00:22:37,523 Dan zijn wij weer blij. 233 00:22:38,232 --> 00:22:41,778 - Wacht, er is één ding dat ik moet... - Ik ben al deze onzin beu. 234 00:23:04,467 --> 00:23:07,053 Ik veronderstel dat we nu verloofd zijn. 235 00:23:12,016 --> 00:23:13,935 Nu zijn we verloofd. 236 00:23:20,066 --> 00:23:21,066 Nee. 237 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 Zijn we niet verloofd? 238 00:23:26,197 --> 00:23:27,865 Ik moet gaan. 239 00:23:29,367 --> 00:23:31,077 We mogen elkaar niet meer zien. 240 00:23:35,581 --> 00:23:37,500 Heb je iemand anders? 241 00:24:19,000 --> 00:24:22,879 Nou, je hebt niets jezelf verwijten maken. 242 00:24:23,171 --> 00:24:24,755 Niet echt. 243 00:24:27,216 --> 00:24:29,969 Je had het kunnen zeggen iets gisteravond... 244 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 maar toen was alles zo onwerkelijk. 245 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Ik begrijp waarom je niets zei. 246 00:24:42,565 --> 00:24:45,193 Hoe zit het nu met onze mooie toekomst? 247 00:24:46,569 --> 00:24:49,739 Ik wil bij je wonen. Maar dat wist ik gisteren nog niet. 248 00:24:54,410 --> 00:24:58,623 Dus je denkt om haar in de steek te laten, 249 00:24:59,332 --> 00:25:02,001 hoe ze ook heet, of wie het ook is? 250 00:25:03,044 --> 00:25:05,338 Als je het wilt weten: haar naam is Frida. 251 00:25:06,297 --> 00:25:09,675 Ze is een paar jaar ouder dan ik. Ook zij komt uit het noorden. 252 00:25:12,053 --> 00:25:13,554 Wat doet ze? 253 00:25:14,096 --> 00:25:17,642 Ze werkt als serveerster, bij Restaurant Flustret. 254 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Een serveerster. 255 00:25:23,981 --> 00:25:26,150 Is er iets mis? met serveerster zijn? 256 00:25:26,734 --> 00:25:28,194 Nee, natuurlijk niet. 257 00:25:33,908 --> 00:25:37,119 Je vergat er één te vermelden van uw ernstiger tekortkomingen. 258 00:25:37,620 --> 00:25:39,455 Je bent duidelijk snobistisch. 259 00:25:46,128 --> 00:25:48,756 Ik was stom om mee te doen in dit spel. 260 00:25:49,131 --> 00:25:50,800 Hoe kon ik zo dom zijn! 261 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Weet je wat ik nu ga doen? 262 00:25:57,139 --> 00:25:59,308 Ik ga meteen terug naar haar om haar vergeving te vragen 263 00:25:59,392 --> 00:26:01,102 voor mijn stomme, dwaze verraad. 264 00:26:01,185 --> 00:26:02,353 Ik heb het koud. 265 00:26:02,436 --> 00:26:06,148 Ik zal haar vertellen wat we hebben gezegd en gedaan en vraag haar dan om vergeving. 266 00:26:11,112 --> 00:26:13,406 - Hé, wat is dit allemaal? - Laat mij passeren. 267 00:26:13,489 --> 00:26:16,367 Al ruzie? Je verspilt niet veel tijd. 268 00:26:20,329 --> 00:26:23,249 Anna, mijn hart, wat heb je gedaan? 269 00:26:35,428 --> 00:26:37,888 Ik weet zeker dat ik van hem hou. 270 00:26:38,681 --> 00:26:40,141 En Henrik? 271 00:26:40,558 --> 00:26:43,477 Ik weet zeker dat hij ook van mij houdt. 272 00:26:47,023 --> 00:26:50,192 Ben jij ook ziek? Je ziet er niet goed uit. 273 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Nee, het is niets. 274 00:26:54,030 --> 00:26:56,407 Hoe kun je zoiets doms zeggen? 275 00:26:56,490 --> 00:26:59,201 Alsof ik niet kon zien dat er iets mis was. 276 00:27:00,119 --> 00:27:01,621 Ik ben ongelukkig, denk ik. 277 00:27:03,998 --> 00:27:06,042 Is er iets dat je me wilt vertellen? 278 00:27:08,127 --> 00:27:09,754 Nee. 279 00:27:09,837 --> 00:27:11,672 Het lijkt zo. 280 00:27:15,885 --> 00:27:17,762 Kom hier en laat me je een knuffel geven. 281 00:27:21,891 --> 00:27:24,060 Ben je bang dat ik verkouden word? 282 00:27:27,355 --> 00:27:29,899 Kleed je uit en kom dan naar bed. 283 00:27:40,910 --> 00:27:43,371 Dit is ronduit idioot. 284 00:27:43,454 --> 00:27:47,708 Gewoon omdat Charlotte voor sommigen opbelt roddels, je bent helemaal voor niets hierheen gekomen. 285 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 Niets? 286 00:27:49,752 --> 00:27:52,254 Om een mannelijke gast te hebben in het geheim overnachten-- 287 00:27:52,338 --> 00:27:53,923 Is dat niets? 288 00:27:56,258 --> 00:27:58,594 - Wie heeft hem hier uitgenodigd? - Dat heb ik gedaan. 289 00:27:58,678 --> 00:28:00,846 Eigenlijk was ik degene die hem uitnodigde. 290 00:28:00,930 --> 00:28:02,765 Die jongen gaat de kerk binnen 291 00:28:02,848 --> 00:28:05,184 en hij weet het niet eens hoe je de eer van een meisje beschermt. 292 00:28:05,267 --> 00:28:06,852 Je was 's nachts in zijn kamer. 293 00:28:06,936 --> 00:28:10,106 Charlotte heeft je stemmen gehoord door de muur. 294 00:28:10,189 --> 00:28:13,609 Ja, en wat dan nog? We hadden het over onze verloving. 295 00:28:13,943 --> 00:28:17,863 Als je het wilt weten, mama, Ik hou van hem en ik ga met hem trouwen. 296 00:28:17,947 --> 00:28:19,615 Misschien ben je ook met hem naar bed gegaan? 297 00:28:19,699 --> 00:28:21,867 Nee, dat deed ik niet. Maar als hij het mij had gevraagd, had ik het gedaan. 298 00:28:21,951 --> 00:28:23,786 - Anna. - Mama vroeg het mij en ik antwoordde. 299 00:28:23,869 --> 00:28:26,372 - En als je zwanger wordt? - Moeilijk op die afstand. 300 00:28:29,834 --> 00:28:31,794 Als ik iets mag voorstellen, mama. 301 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 Ik stel voor dat Anna schrijft een mooie brief aan hem, 302 00:28:35,673 --> 00:28:39,760 en je voegt een uitnodiging voor hem toe om een week lang met ons mee te gaan naar ons zomerverblijf. 303 00:28:39,844 --> 00:28:42,388 Nooit! Die schurk en verleider. 304 00:28:42,471 --> 00:28:45,808 Als er iemand een verleider is in deze affaire, dan ben ik het. Vergeet dat niet, mama. 305 00:28:45,891 --> 00:28:49,270 Als je moeilijk begint te doen, dan zal ik hem echt verleiden en zijn kind krijgen. 306 00:28:49,353 --> 00:28:50,789 En dan zul je me moeten uithuwelijken... 307 00:28:50,813 --> 00:28:54,400 Ik denk dat je onderschat de vastberadenheid van je moeder, mijn lieve Anna. 308 00:28:54,483 --> 00:28:57,737 Mama, ondanks alles, er is niets gebeurd. 309 00:28:57,820 --> 00:28:59,822 Henrik is gewoon een goede vriend van mij. 310 00:29:36,650 --> 00:29:38,611 Je wilde met de jonge Bergman spreken. 311 00:29:39,278 --> 00:29:42,782 Wil je je brieven lezen en eerst kranten? 312 00:29:42,865 --> 00:29:44,867 Nee, nee, laat hem komen. 313 00:29:45,576 --> 00:29:48,412 Eigenlijk was jij het die wilde dat ik met de jongen sprak. 314 00:29:49,371 --> 00:29:52,958 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ja, natuurlijk wel. 315 00:30:01,467 --> 00:30:03,969 Wil je roken, Henrik? 316 00:30:04,053 --> 00:30:07,348 Een sigaar, of misschien een cigarillo? 317 00:30:08,557 --> 00:30:12,061 Natuurlijk, je kunt je pijp roken. 318 00:30:12,144 --> 00:30:13,938 - Is dat Engelse tabak? - Ja. 319 00:30:14,021 --> 00:30:15,439 Natuurlijk. 320 00:30:19,693 --> 00:30:21,070 Als ik mijn verrekijker gebruik, 321 00:30:21,153 --> 00:30:23,614 Ik kan het treinstation zien daar aan de overkant van het meer. 322 00:30:24,406 --> 00:30:28,577 Ik vermaak mezelf met het controleren aankomst en vertrek, ziet u. 323 00:30:28,994 --> 00:30:33,874 Ik heb hier een dienstregeling van sneltreinen, passagierstreinen en goederentreinen, 324 00:30:33,958 --> 00:30:36,210 zodat ik kan kijken en vergelijken. 325 00:30:36,293 --> 00:30:38,212 Het is een klein vermaak voor een oude man 326 00:30:38,295 --> 00:30:43,175 voor iemand die zijn hele leven heeft doorgebracht met spoorlijnen en locomotieven. 327 00:30:43,884 --> 00:30:47,429 Nou, misschien ben je niet bijzonder geïnteresseerd in spoorwegmotoren? 328 00:30:47,513 --> 00:30:49,765 Ik heb nooit echt nagedacht op die manier over hen. 329 00:30:49,849 --> 00:30:51,725 Nee, natuurlijk niet. 330 00:30:54,228 --> 00:30:56,272 Hoe gaat het met je studie? 331 00:30:57,439 --> 00:30:59,692 Heel goed, dank je. 332 00:31:00,025 --> 00:31:03,696 Stel je voor dat er zoveel te leren valt gewoon om de kerk binnen te gaan. 333 00:31:03,779 --> 00:31:05,489 Dat zou je niet gedacht hebben. 334 00:31:06,323 --> 00:31:09,201 - Wat bedoelt u, meneer? - Nou, wat bedoel ik? 335 00:31:10,119 --> 00:31:15,708 Gezien vanaf zou je denken een vrijblijvend, lekenstandpunt, 336 00:31:15,791 --> 00:31:20,963 dat is priester zijn meer een kwestie van roeping. 337 00:31:21,046 --> 00:31:22,923 Men moet zijn-- 338 00:31:23,007 --> 00:31:25,968 Hoe heet het nu? "Een zielenvisser." 339 00:31:26,051 --> 00:31:28,387 Je moet overtuigingen hebben, eerst en vooral. 340 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 Wat voor veroordelingen? 341 00:31:30,556 --> 00:31:32,975 Men moet overtuigd worden dat God bestaat 342 00:31:33,058 --> 00:31:35,019 en dat Jezus Christus zijn zoon is. 343 00:31:35,811 --> 00:31:38,314 Dus dat is uw overtuiging, nietwaar? 344 00:31:41,317 --> 00:31:43,152 Ja. Ik ben nogal kinderachtig. 345 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 Ik heb een kinderlijk geloof. 346 00:31:48,240 --> 00:31:51,118 Ben je niet bang voor de dood? 347 00:31:51,744 --> 00:31:53,078 Nee. 348 00:31:54,663 --> 00:31:58,042 Dus jij gelooft dat de mens dat is opgewekt tot eeuwig leven? 349 00:31:58,125 --> 00:32:00,961 Ja, daar ben ik behoorlijk van overtuigd. 350 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Nou, ik ben verdoemd. 351 00:32:03,005 --> 00:32:06,175 En de vergeving van zonden? En het Sacrament? 352 00:32:06,926 --> 00:32:09,470 Het bloed van Jezus aan u gegeven? 353 00:32:09,553 --> 00:32:11,597 En boetedoeningen? Hel? 354 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Geloof jij dan in de hel? 355 00:32:14,475 --> 00:32:19,021 Je kunt niet zeggen dat ik hierin geloof, 356 00:32:19,104 --> 00:32:20,940 maar daar geloof ik niet in. 357 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 En wanneer ben je gekwalificeerd? 358 00:32:24,193 --> 00:32:27,988 Als alles goed gaat, Binnen twee jaar word ik gewijd. 359 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Dan krijg ik een parochie. 360 00:32:30,532 --> 00:32:32,785 Niet veel om mee te beginnen, hè? 361 00:32:34,119 --> 00:32:36,705 Niet genoeg om een ​​gezin mee te stichten, toch? 362 00:32:38,791 --> 00:32:41,961 De kerk wil graag zien de jonge priesters trouwen. 363 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 De vrouw van een pastoor speelt een belangrijke rol binnen de parochie. 364 00:32:53,555 --> 00:32:56,892 Ik voel me opeens nogal moe. 365 00:32:56,976 --> 00:32:59,561 Misschien ga ik wel even liggen even op mijn bed. 366 00:32:59,645 --> 00:33:01,438 Ik hoop dat ik geen overlast heb veroorzaakt. 367 00:33:01,522 --> 00:33:03,816 Nee, op geen enkele manier, mijn jonge vriend. 368 00:33:05,651 --> 00:33:10,781 Een zieke man die zelden nadenkt over eeuwige vragen 369 00:33:10,864 --> 00:33:14,576 kan begrijpelijk zijn enigszins geschokt zijn 370 00:33:14,660 --> 00:33:17,621 door te praten over de dood en het onvermijdelijke. 371 00:33:28,966 --> 00:33:30,467 Kijk in de camera, allemaal. 372 00:33:33,554 --> 00:33:36,015 Papa, je rook blokkeert degenen die achter je staan. 373 00:33:36,098 --> 00:33:38,100 - Je mag niet roken. - Nee, nee. 374 00:35:56,029 --> 00:35:58,073 We moeten voorzichtig zijn. 375 00:35:58,532 --> 00:36:00,701 Beloof me dat je voorzichtig zult zijn. 376 00:36:39,781 --> 00:36:42,451 Dus je bent achtergebleven om te werken, Meneer Bergman? 377 00:36:42,868 --> 00:36:45,746 Ja, ik ben veel te stil geweest over mijn kerkgeschiedenis. 378 00:36:45,829 --> 00:36:48,290 - En wat zegt Anna? - Anna begrijpt het. 379 00:36:48,373 --> 00:36:50,751 Anna begrijpt het. Dat is uitstekend. 380 00:36:53,170 --> 00:36:57,716 Meneer Bergman, zou u zo vriendelijk willen zijn om mij te helpen met het opwinden van mijn wol? 381 00:36:57,799 --> 00:36:59,343 Ja natuurlijk. 382 00:37:09,645 --> 00:37:13,398 Ga je naar huis, naar Soderhamn? Om morgen uw moeder te zien, meneer Bergman? 383 00:37:13,482 --> 00:37:15,525 Ik ga waarschijnlijk rechtstreeks naar Uppsala. 384 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 De termijn begint nog even niet, doet het? 385 00:37:19,029 --> 00:37:21,031 Ik moet hard studeren over mijn kerkgeschiedenis. 386 00:37:21,990 --> 00:37:23,951 Hoe heb je gevonden uw verblijf bij ons? 387 00:37:30,582 --> 00:37:32,918 Om eerlijk te zijn, 388 00:37:33,001 --> 00:37:35,128 Ik ben geweest een beetje bang en gespannen. 389 00:37:35,504 --> 00:37:38,674 Maar, mijn beste jongen, waarom bang? 390 00:37:41,301 --> 00:37:43,804 De familie Akerblom is een buitenaardse wereld. 391 00:37:46,431 --> 00:37:49,851 Ik heb het gevoel dat ik wordt gewogen en te wensen overgelaten. 392 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Maar meneer Bergman, alle gezinnen zijn zo. 393 00:37:53,438 --> 00:37:55,565 Wij zijn zeker niet slechter dan enig ander. 394 00:37:57,859 --> 00:38:00,862 Het is misschien nog erger dan dat. Ik heb het gevoel gekregen dat ik niet welkom ben. 395 00:38:02,239 --> 00:38:04,616 En dat gelooft u, meneer Bergman? 396 00:38:04,700 --> 00:38:07,077 Vergeef mij, Ik wil niet onbeleefd zijn. 397 00:38:07,703 --> 00:38:11,456 Maar ik kan het gevoel niet wegnemen dat ik niet getolereerd wordt. 398 00:38:11,540 --> 00:38:13,709 Vooral door Anna's moeder. 399 00:38:25,470 --> 00:38:27,556 Ik zal proberen eerlijk tegen je te zijn, 400 00:38:28,432 --> 00:38:32,686 hoewel ik dat misschien wel heb gedaan om je gevoelens te kwetsen. 401 00:38:34,062 --> 00:38:36,690 Mijn antipathie 402 00:38:37,190 --> 00:38:40,277 heeft geheel met Anna te maken. 403 00:38:41,653 --> 00:38:44,990 Ik ken mijn dochter redelijk goed, Ik denk graag... 404 00:38:46,199 --> 00:38:49,828 en ik geloof dat haar relatie met jou... Meneer Bergman, 405 00:38:49,911 --> 00:38:51,830 tot een ramp zou leiden. 406 00:38:54,416 --> 00:38:57,627 Dat is een sterk woord en ik besef dat het misschien overdreven lijkt, 407 00:38:58,420 --> 00:39:01,757 maar toch Ik moet het woord 'ramp' gebruiken. 408 00:39:03,759 --> 00:39:08,096 Een onmogelijker mogelijkheid kan ik niet bedenken en noodlottige combinatie 409 00:39:08,180 --> 00:39:10,640 dan onze Anna en jij. 410 00:39:13,769 --> 00:39:17,314 Anna is een verwend kind, eigenzinnig, 411 00:39:18,065 --> 00:39:21,234 eigenwijs, emotioneel, zachtmoedig. 412 00:39:23,295 --> 00:39:25,197 Wat ze nodig heeft is een volwassen man 413 00:39:25,280 --> 00:39:30,285 die haar met liefde kan verzorgen, standvastigheid en onzelfzuchtig geduld. 414 00:39:32,829 --> 00:39:35,499 U, meneer Bergman, zijn een bijzonder jonge man 415 00:39:35,582 --> 00:39:37,459 met weinig inzicht in het leven, 416 00:39:37,542 --> 00:39:40,670 en ik vrees, met diepe en vroege wonden 417 00:39:40,754 --> 00:39:42,881 voorbij genezing of troost. 418 00:39:42,964 --> 00:39:44,800 Mag ik iets zeggen? 419 00:39:45,300 --> 00:39:48,470 Ja. Natuurlijk. 420 00:39:50,430 --> 00:39:52,391 Ik weiger dit gesprek voort te zetten. 421 00:39:52,474 --> 00:39:57,062 Het feit blijft dat met al mijn macht en al mijn middelen, 422 00:39:57,145 --> 00:39:59,745 Ik zal mijn dochter tegenhouden om niets meer met jou te maken te hebben. 423 00:39:59,815 --> 00:40:01,942 Je kunt Anna onmogelijk tegenhouden, Mevrouw Akerblom. 424 00:40:02,025 --> 00:40:04,778 - De toekomst zal dat uitwijzen. - Precies. 425 00:40:05,445 --> 00:40:09,074 Ik ga nu naar Anna en vertel haar over ons gesprek. 426 00:40:09,366 --> 00:40:12,994 Misschien kunt u mij inlichten over uw verloving. 427 00:40:14,913 --> 00:40:16,957 Ik begrijp het het gaat nog steeds door. 428 00:40:18,792 --> 00:40:22,087 Hoe dan ook heeft mevrouw Strandberg ontkend het is afgebroken. 429 00:40:23,171 --> 00:40:25,924 Mijn stiefzoon Carl wel heb wat navraag gedaan. 430 00:40:26,007 --> 00:40:29,636 We wisten de waarheid al een week voordat u hier kwam, meneer Bergman. 431 00:40:32,681 --> 00:40:35,350 Ik heb geen bedoeling om iets tegen mijn dochter te zeggen, 432 00:40:36,184 --> 00:40:39,521 ervan uitgaande dat we tot een overeenkomst komen. 433 00:40:44,025 --> 00:40:45,819 Ik moet een brief schrijven. 434 00:40:51,658 --> 00:40:55,287 - Ik moet haar vertellen hoe de zaken ervoor staan. - Doe wat je het beste lijkt. 435 00:40:55,370 --> 00:40:57,914 Wat er ook gebeurt er zullen heel veel tranen vloeien. 436 00:41:02,252 --> 00:41:05,797 - Mag ik nog één vraag stellen? - Ja, zeker. 437 00:41:08,300 --> 00:41:11,970 Waarom liet je mij hierheen komen, Mevrouw Akerblom? 438 00:41:12,721 --> 00:41:15,932 Ik wilde de liefde van mijn dochter zien van dichtbij. 439 00:41:17,434 --> 00:41:19,644 En het ongeluk was al gebeurd. 440 00:41:20,520 --> 00:41:23,815 - Wat bedoel je met 'ongeluk'? - Ik bedoel precies wat je bedoelt. 441 00:41:25,650 --> 00:41:28,570 In dat geval kan ik zeggen dat u een ernstige inschattingsfout heeft gemaakt. 442 00:41:28,653 --> 00:41:33,241 Ga uw brief schrijven, meneer Bergman, en vertrek met de trein van 15.00 uur. 443 00:41:35,535 --> 00:41:38,747 - Anna komt pas later terug en dan... - Dan ben ik weg. 444 00:41:55,847 --> 00:41:57,474 Meneer Bergman! 445 00:41:58,934 --> 00:42:01,436 Hier zijn wat broodjes voor in de trein. 446 00:42:03,104 --> 00:42:04,940 - Tot ziens dan. - Hartelijk dank. 447 00:42:54,698 --> 00:42:56,491 Mama, waar ben je? 448 00:43:05,667 --> 00:43:07,669 Ik zal mij hier niet aan onderwerpen. 449 00:43:07,752 --> 00:43:09,337 Kom binnen en sluit de deur. 450 00:43:13,008 --> 00:43:15,385 Hij zegt dat we elkaar nooit meer zullen zien. 451 00:43:15,468 --> 00:43:17,887 Hij kan zijn redenen hebben. 452 00:43:17,971 --> 00:43:21,683 Er is geen enkele zinnige reden in deze brief. 453 00:43:21,766 --> 00:43:23,518 Heb je hem het laten schrijven? 454 00:43:25,478 --> 00:43:28,356 Nee, ik heb hem niet gemaakt. 455 00:43:28,857 --> 00:43:32,152 Maar toen ik de omstandigheden ontdekte, Ik adviseerde hem om te gaan. 456 00:43:32,235 --> 00:43:33,695 Welke omstandigheden? 457 00:43:35,030 --> 00:43:36,844 - Ik heb liever niet-- - Als je me de waarheid niet vertelt, 458 00:43:36,948 --> 00:43:40,100 Ik ga hem onmiddellijk zoeken. Niemand kan mij tegenhouden. 459 00:43:40,869 --> 00:43:43,622 - Je dwingt mij. - Wat weet jij dat ik niet weet, mama? 460 00:43:43,705 --> 00:43:47,167 Over Frida? Hij heeft het mij al verteld. Hij is volkomen eerlijk geweest. 461 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Luister nu naar mij, mijn liefste. 462 00:43:50,128 --> 00:43:54,716 Je broer Carl heeft dat absoluut onweerlegbare informatie 463 00:43:54,799 --> 00:43:59,387 dat Henrik Bergman nog leeft met die vrouw. 464 00:44:06,269 --> 00:44:10,190 Ik zal mij ervan onthouden in details te treden. Je moet je eigen conclusies trekken. 465 00:44:17,697 --> 00:44:19,199 Je zegt niets. 466 00:44:21,826 --> 00:44:23,912 Ik zal mij hier niet aan onderwerpen. 467 00:44:26,164 --> 00:44:27,999 En wat ga je doen? 468 00:44:30,335 --> 00:44:32,295 Hoe dan ook, het is tijd voor het avondeten. 469 00:44:32,671 --> 00:44:34,798 Misschien wil je er wel een paar in je kamer. 470 00:44:35,256 --> 00:44:38,176 Ik zal tegen Lisen zeggen dat ze je moet brengen wat melk en sandwiches. 471 00:44:38,593 --> 00:44:40,804 Ik zal dit nooit vergeven. 472 00:44:43,223 --> 00:44:45,225 Wie zul je nooit vergeven? 473 00:44:46,768 --> 00:44:48,853 Ben jij het die je nooit zult vergeven? 474 00:44:49,896 --> 00:44:51,606 Of je vriend? 475 00:44:52,565 --> 00:44:54,776 Of het leven misschien? 476 00:44:56,277 --> 00:44:57,779 Of God? 477 00:44:58,947 --> 00:45:01,116 Kun je mij niet met rust laten? 478 00:45:03,618 --> 00:45:06,204 - Mijn arme kleine meisje. - Houd op! 479 00:45:06,287 --> 00:45:08,581 Geef mij geen medelijden! 480 00:47:02,070 --> 00:47:03,905 Wil je dat we teruggaan? 481 00:47:03,988 --> 00:47:06,407 Nee, wacht hier. 482 00:47:14,707 --> 00:47:15,917 Blijf daar niet naar mij kijken. 483 00:47:17,168 --> 00:47:19,087 Nee, je mag mij niet aanraken. 484 00:47:20,672 --> 00:47:22,632 We kunnen toch wel met elkaar praten? 485 00:47:22,715 --> 00:47:24,259 Slechts een paar minuten? 486 00:47:25,385 --> 00:47:27,929 Je hebt alles verkeerd begrepen, Henrik. 487 00:47:28,304 --> 00:47:31,599 Ik wil niet met je praten. Wij hebben niets meer te zeggen. 488 00:47:31,683 --> 00:47:34,018 Je moet het meisje met rust laten. Je maakt haar bang. 489 00:47:34,102 --> 00:47:35,788 Bemoei je niet met zaken dat zijn niet jouw zaken. 490 00:47:35,812 --> 00:47:38,690 Je gedraagt ​​je als een idioot. Hoe dan ook, we hebben geen tijd om hier te staan. 491 00:47:38,773 --> 00:47:40,483 Laat mij met rust, Henrik. 492 00:47:40,567 --> 00:47:43,403 Alsjeblieft, Henrik, Ik vraag het je zo vriendelijk als ik kan. 493 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 - Laat mij met rust! - Ik kan niet verder leven. 494 00:47:46,155 --> 00:47:50,368 Wees niet zo pretentieus. Jij kunt ongetwijfeld verder leven, en ik ook. 495 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 -Anna, praat met me! - Raak me niet aan, zeg ik. 496 00:47:53,496 --> 00:47:56,708 Raak mij niet aan. Nee, niet doen. 497 00:47:57,041 --> 00:47:58,626 Je bent walgelijk. 498 00:48:39,167 --> 00:48:40,460 Bedankt. 499 00:49:34,597 --> 00:49:37,016 Het was vriendelijk van u om te komen. 500 00:49:37,558 --> 00:49:40,353 Ik veronderstel dat ik nieuwsgierig was na uw brief. 501 00:49:44,524 --> 00:49:47,777 - Alles goed met je? - Een verkoudheid die niet weggaat. 502 00:49:49,070 --> 00:49:52,407 Neem wat mineraalwater. Ik heb het glas niet gebruikt. 503 00:49:52,949 --> 00:49:54,993 Bedankt. Dat is aardig van u, mevrouw Strandberg. 504 00:49:55,076 --> 00:49:57,412 Er zijn dit jaar veel zieken geweest. 505 00:49:58,246 --> 00:50:00,707 - Is dat zo? - Ja, het is de staking. 506 00:50:01,749 --> 00:50:04,335 Mensen worden ziek als ze ongelukkig zijn. 507 00:50:05,712 --> 00:50:08,339 Je volgt een opleiding tot verpleegster, Ik geloof? 508 00:50:08,423 --> 00:50:10,758 Ja, ik ga gewoon terug naar de verpleegschool. 509 00:50:11,175 --> 00:50:12,844 Ik had graag verpleegster willen worden. 510 00:50:12,927 --> 00:50:15,096 Maar ik had mijn eigen brood verdiend nogal jong, dus... 511 00:50:16,931 --> 00:50:18,641 Wat wil je van mij? 512 00:50:20,643 --> 00:50:22,395 Het gaat over Henrik. 513 00:50:24,731 --> 00:50:27,025 Ik vraag je om hem terug te nemen. 514 00:50:28,901 --> 00:50:31,779 Hij is... hij is... 515 00:50:32,613 --> 00:50:35,074 hij valt in stukken. 516 00:50:35,533 --> 00:50:37,869 Het klinkt vreemd, zeg het zo, 517 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 maar ik kan geen betere uitdrukking bedenken. 518 00:50:40,121 --> 00:50:42,707 Hij studeert tot diep in de nacht 519 00:50:42,790 --> 00:50:44,917 en is zo slecht geworden. 520 00:50:48,838 --> 00:50:51,007 Ik weet eigenlijk niet veel over je relatie. 521 00:50:51,090 --> 00:50:53,968 Hij heeft niets gezegd. Ik heb het grotendeels geraden. 522 00:51:04,937 --> 00:51:07,982 Ik probeer niet boos en gekwetst te worden. 523 00:51:09,734 --> 00:51:12,195 Niemand kan hun gevoelens helpen. 524 00:51:14,530 --> 00:51:17,325 Ik kan het niet laten om woedend te worden, bijvoorbeeld. 525 00:51:18,367 --> 00:51:21,746 Of dat ik hem leuk vind ondanks zijn zwakke gedrag. 526 00:51:24,040 --> 00:51:26,209 Weet je wat ik denk, Mevrouw Akerblom? 527 00:51:26,292 --> 00:51:30,213 Ik denk dat we drie arme stakkers zijn in het geheim lijden. 528 00:51:32,131 --> 00:51:36,260 En ik heb het gevoel dat ik degene moet zijn om als het ware de eerste klap uit te delen. 529 00:51:36,344 --> 00:51:38,054 Voor mijn eigen bestwil. 530 00:51:40,681 --> 00:51:44,352 Ik ben niet van plan mezelf dat te laten doen gekwetst of vernederd worden. 531 00:51:46,771 --> 00:51:49,941 Hij ligt in mijn bed en huilt om iemand anders. 532 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Dat is vernederend... 533 00:51:52,902 --> 00:51:54,654 voor ons allebei. 534 00:51:57,824 --> 00:52:01,035 Ik zal u iets vertellen, mevrouw Akerblom, waar ik de hele tijd aan denk. 535 00:52:03,496 --> 00:52:07,083 Op de een of andere manier heeft hij dat niet überhaupt een echt leven, arm ding. 536 00:52:08,167 --> 00:52:10,294 Niets is dus de moeite waard. 537 00:52:19,554 --> 00:52:22,056 Ik moet nu gaan als ik op tijd op mijn werk moet zijn. 538 00:52:25,810 --> 00:52:27,895 En wat moet ik doen? 539 00:52:33,151 --> 00:52:35,236 Neem hem mee, juffrouw Akerblom. 540 00:52:36,404 --> 00:52:38,197 Het moet jouw beslissing zijn. 541 00:52:40,324 --> 00:52:43,327 Henrik is de beste en beste persoon die ik ken. 542 00:52:44,620 --> 00:52:47,748 Hij is zo aardig en goed. Ik ken niemand beter. 543 00:52:50,334 --> 00:52:52,670 Ik wil gewoon dingen dat het eindelijk goed voor hem zou zijn. 544 00:52:54,172 --> 00:52:57,133 Er zijn nooit dingen goed geweest voor hem in zijn ellendige leven. 545 00:53:01,679 --> 00:53:03,431 Hij heeft iemand nodig die hij leuk vindt... 546 00:53:04,891 --> 00:53:08,561 zodat hij dat niet heeft om zichzelf zo te haten. 547 00:53:12,273 --> 00:53:15,776 Ik moet nu echt gaan anders krijg ik problemen op mijn werk. 548 00:53:16,944 --> 00:53:19,155 Niet dat het veel uitmaakt, omdat ik de baan opgeef. 549 00:53:20,114 --> 00:53:22,742 Mogelijk bent u geïnteresseerd om het te weten Ik verlaat de stad. 550 00:53:24,869 --> 00:53:27,830 Ik heb een baan in een nieuw hotel. Laat mij alsjeblieft betalen. 551 00:53:28,581 --> 00:53:32,043 Ik betaal aan de kassa, als je een tijdje wilt blijven. 552 00:53:33,502 --> 00:53:36,714 Misschien kunnen we dat beter niet doen marcheren hier samen weg. 553 00:53:37,715 --> 00:53:39,383 Tot ziens, mevrouw Akerblom, 554 00:53:40,134 --> 00:53:41,969 en zorg voor die hoest. 555 00:54:47,702 --> 00:54:49,745 Beste Henrik, 556 00:54:50,246 --> 00:54:54,041 Ik wil dat we... 557 00:55:02,591 --> 00:55:05,303 Heb je geen zin in een warm drankje, schat? 558 00:55:05,386 --> 00:55:07,054 Laat me je voorhoofd voelen. 559 00:55:08,055 --> 00:55:09,890 Je bent echt ziek. 560 00:55:09,974 --> 00:55:12,435 Ik ga Matron bellen en vertel haar dat je ziek bent. 561 00:55:12,518 --> 00:55:15,146 Ik kan niet hebben dat je zo naar buiten gaat. 562 00:55:15,229 --> 00:55:16,981 Laat me met rust. Laat mij alstublieft met rust. 563 00:55:17,064 --> 00:55:20,776 Je mag Matron niet bellen. Ze haat het dat we ons druk maken. 564 00:55:21,902 --> 00:55:24,488 Hoewel een warm drankje wel lekker zou zijn. 565 00:55:50,973 --> 00:55:54,101 Beste, beste Henrik, 566 00:55:55,895 --> 00:55:58,022 Wij moeten... 567 00:56:15,748 --> 00:56:18,918 Lieve lieve papa, kun je niet voor mij zorgen? 568 00:56:19,001 --> 00:56:20,878 Natuurlijk. 569 00:56:20,961 --> 00:56:23,798 Ik kan nergens meer tegen. 570 00:56:24,465 --> 00:56:26,842 Ik weet niet wat ik moet doen. 571 00:56:31,222 --> 00:56:36,644 Ik weet dat ik mijn verantwoordelijkheid moet nemen, Maar papa, ik kan het gewoon niet aan. 572 00:56:36,727 --> 00:56:38,562 Nee, nee. 573 00:56:39,313 --> 00:56:41,357 Daar nu, daar nu. 574 00:56:45,736 --> 00:56:48,406 Nu ga ik zetten mijn kleine meid naar bed 575 00:56:48,489 --> 00:56:51,909 en bel Dr. Furstenberg en Matron. 576 00:56:52,451 --> 00:56:54,578 Dan heb je wat om je te laten slapen, 577 00:56:54,662 --> 00:56:57,498 en morgen wij zullen beslissen wat we zullen doen. 578 00:56:57,873 --> 00:57:00,126 Zal dat beter zijn, lieverd? 579 00:57:00,209 --> 00:57:04,338 Ja, dat zal beter zijn. Daar nu. 580 00:57:24,400 --> 00:57:25,901 Goedendag, meneer Bergman. 581 00:57:27,278 --> 00:57:29,280 Excuseer alstublieft mijn onaangekondigde inbreuk. 582 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Het is hier vreselijk koud, meneer Bergman. 583 00:57:34,201 --> 00:57:36,537 Vergeef me als ik mijn jas aanhoud. 584 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Wilt u alstublieft gaan zitten? 585 00:57:46,088 --> 00:57:47,590 Ga alsjeblieft zitten, zei ik. 586 00:57:50,718 --> 00:57:54,597 - Ik zal niet te veel van uw kostbare tijd in beslag nemen. - Waar gaat dit allemaal over? 587 00:57:56,390 --> 00:57:59,518 De familie voelde dat u op de hoogte moet worden gesteld 588 00:57:59,602 --> 00:58:02,563 en ik was de meest geschikte boodschapper. 589 00:58:02,646 --> 00:58:04,565 Zeg wat je te zeggen hebt en dan gaan. 590 00:58:05,232 --> 00:58:06,775 Nou, nu. 591 00:58:06,859 --> 00:58:09,778 Ik ben hierheen gestuurd om je het volgende te vertellen. 592 00:58:09,862 --> 00:58:11,906 Luister nu, meneer Bergman. 593 00:58:15,326 --> 00:58:17,453 Mijn zus Anna is ziek. 594 00:58:18,078 --> 00:58:20,581 Ze heeft tuberculose. 595 00:58:21,624 --> 00:58:24,960 Eén long is geïnfecteerd en er is angst voor de ander. 596 00:58:26,879 --> 00:58:29,173 Ze wordt verpleegd momenteel thuis. 597 00:58:31,175 --> 00:58:32,676 Zodra haar gezondheid het toelaat, 598 00:58:32,760 --> 00:58:36,055 ze moet naar een sanatorium in Zwitserland... 599 00:58:37,431 --> 00:58:39,391 waar ze zal zijn adequaat behandeld. 600 00:58:43,270 --> 00:58:47,441 Anna wil ook dat ik het je vertel dat ze niets meer met je te maken wil hebben. 601 00:58:50,069 --> 00:58:54,657 Ze vraagt je uitdrukkelijk om niet te schrijven 602 00:58:54,740 --> 00:58:56,450 of om haar te bellen 603 00:58:57,409 --> 00:59:00,204 of wacht buiten op haar... 604 00:59:02,039 --> 00:59:05,376 of op een andere manier leg jezelf aan haar op. 605 01:00:08,981 --> 01:00:11,400 Onze Vader, die in de hemel is, 606 01:00:11,483 --> 01:00:13,527 geheiligd zij uw naam. 607 01:00:13,611 --> 01:00:15,404 Uw koninkrijk kome, 608 01:00:15,487 --> 01:00:19,450 uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 609 01:00:19,533 --> 01:00:22,328 Geef ons vandaag ons dagelijks brood... 610 01:00:38,218 --> 01:00:42,056 Een tak kan er gezond uitzien, 611 01:00:42,139 --> 01:00:46,101 met dik blad, maar geen vrucht. 612 01:01:25,265 --> 01:01:28,686 Zou het je van streek maken als Anna en ik een omweg door Italië maakte? 613 01:01:29,061 --> 01:01:32,606 Ik denk dat het leuk is om te gaan nog een keer naar Amalfi. 614 01:01:34,608 --> 01:01:36,360 Je zou met ons mee kunnen gaan, Johan. 615 01:01:36,443 --> 01:01:38,612 Je moet gaan. Ik niet. 616 01:01:39,446 --> 01:01:40,906 Anna zou er zo blij mee zijn. 617 01:01:42,866 --> 01:01:45,160 Dan zou je weg zijn al een hele lange tijd? 618 01:01:46,245 --> 01:01:47,913 Hoogstens vier weken. 619 01:01:48,455 --> 01:01:51,041 Denk je dat ze dat wil? zo lang wachten? 620 01:01:51,792 --> 01:01:53,210 Wat bedoel je? 621 01:01:53,293 --> 01:01:56,296 Nou ja, dat bedoelde ik misschien gewoon 622 01:01:57,131 --> 01:01:59,049 Er is iets wat ze wil om naar terug te komen, 623 01:01:59,925 --> 01:02:01,385 nu het weer goed met haar gaat. 624 01:02:01,468 --> 01:02:03,303 Ik begrijp het niet echt. 625 01:02:03,637 --> 01:02:06,765 Je was niet thuis toen de middagpost kwam. 626 01:02:09,309 --> 01:02:12,730 Hier is een brief van Anna aan Ernst. 627 01:02:13,605 --> 01:02:16,775 Gestempeld in Weimersville vier dagen geleden. 628 01:02:16,859 --> 01:02:19,903 Ernst komt volgende week terug uit Noorwegen. 629 01:02:19,987 --> 01:02:21,947 Het heeft geen zin om het door te sturen. 630 01:02:25,284 --> 01:02:27,536 Anna vergat de brief te verzegelen. 631 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Of ze heeft het niet goed afgesloten, en het ging open. 632 01:02:32,124 --> 01:02:34,877 Dat is niets ongewoons. Het gebeurt vaak-- 633 01:02:34,960 --> 01:02:40,007 Maar er is nog een brief binnenin deze brief. 634 01:02:40,090 --> 01:02:41,508 Nog een brief? 635 01:02:41,592 --> 01:02:43,343 Op de envelop staat... 636 01:02:44,928 --> 01:02:46,764 "Henrik Bergman, 637 01:02:46,847 --> 01:02:50,601 doorgestuurd te worden omdat ik zijn adres niet weet." 638 01:02:54,855 --> 01:02:56,690 Maar die brief is verzegeld. 639 01:02:56,774 --> 01:02:58,859 Die brief was verzegeld, 640 01:02:59,651 --> 01:03:01,528 maar ik opende het. 641 01:03:04,364 --> 01:03:08,076 - Heb je het gelezen? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 642 01:03:08,952 --> 01:03:10,746 Beschaamd misschien. 643 01:03:11,497 --> 01:03:14,875 Als we het lezen, Dan doen we het voor Anna's bestwil. 644 01:03:14,958 --> 01:03:16,794 Of uit jaloezie. 645 01:03:17,419 --> 01:03:21,799 Of omdat we woedend zijn dat ze achter onze rug om is verdwenen. 646 01:03:21,882 --> 01:03:25,761 Of omdat we het niet goedkeuren van die jongeman. 647 01:03:26,345 --> 01:03:27,805 Mag ik zien? 648 01:03:39,566 --> 01:03:41,610 ‘Het is allemaal lang geleden. 649 01:03:41,693 --> 01:03:43,612 De lange tijd Ik heb in het sanatorium doorgebracht 650 01:03:43,695 --> 01:03:46,740 met tijdgenoten die veel zieker zijn dan ik 651 01:03:46,824 --> 01:03:48,909 - heeft me weer aan het denken gezet--" - Lees niet meer. 652 01:03:48,992 --> 01:03:51,411 Als je het niet wilt horen, Ik zal het voor mezelf lezen. 653 01:03:55,749 --> 01:03:57,543 Het klopt niet, Karin. 654 01:04:00,045 --> 01:04:02,130 "Ik weet niets. 655 01:04:02,214 --> 01:04:06,552 Maar als na bijna twee jaar... 656 01:04:08,136 --> 01:04:12,683 Je voelt nog steeds hetzelfde voor mij 657 01:04:13,475 --> 01:04:15,602 zoals jij deed toen wij... 658 01:04:23,026 --> 01:04:24,862 toen we samen waren..." 659 01:04:24,945 --> 01:04:26,655 Je hebt alleen jezelf de schuld. 660 01:04:27,197 --> 01:04:31,076 "in de hut, toen we de liefde bedreven... 661 01:04:37,332 --> 01:04:39,710 Het is zo gemakkelijk om te zeggen dat je van iemand houdt. 662 01:04:39,793 --> 01:04:41,587 Ik hou van je, papa. 663 01:04:42,713 --> 01:04:45,215 - Ik hou van je, broeder Ernst." - Vreemd om te denken... 664 01:04:45,299 --> 01:04:49,219 ‘Maar je gebruikt eigenlijk een woord waarvan je de betekenis niet kent. 665 01:04:49,303 --> 01:04:53,473 Dus ik durf niet te schrijven dat ik van je hou, Henrik. 666 01:04:54,182 --> 01:04:58,395 Maar als je mijn hand zou willen pakken en help mij uit mijn grote verdriet, 667 01:04:59,021 --> 01:05:03,734 dan kunnen we het elkaar misschien leren wat dat woord inhoudt." 668 01:05:04,318 --> 01:05:06,194 Nu weten we meer dan we wilden. 669 01:05:07,988 --> 01:05:09,489 Het zal nu moeilijk worden. 670 01:05:10,490 --> 01:05:13,327 We kunnen de brief niet onderdrukken. 671 01:05:15,120 --> 01:05:18,457 - Hij zou het niet moeten krijgen. - Ik smeek het je, Karin. 672 01:05:18,540 --> 01:05:21,043 Wat als ze erachter komt dat wij... 673 01:05:21,126 --> 01:05:23,921 Brieven raken zoek. Het gebeurt elke dag. 674 01:05:24,004 --> 01:05:25,964 Het mag niet gebeuren. 675 01:05:27,507 --> 01:05:29,009 Dat is dwaas, Johan. 676 01:05:29,092 --> 01:05:31,511 Denk je echt dat we kunnen... - Nee. 677 01:05:32,346 --> 01:05:33,972 Misschien niet. 678 01:05:35,849 --> 01:05:37,893 Maar nu ga ik het je vertellen iets belangrijks. 679 01:05:38,769 --> 01:05:42,731 Soms ben ik positief iets is goed of fout. 680 01:05:44,608 --> 01:05:46,401 Ik ben er zeker van dat het verkeerd is 681 01:05:46,944 --> 01:05:49,112 dat Henrik en Anna samen zijn. 682 01:05:49,196 --> 01:05:52,824 Dus ik verbrand de brief aan Ernst en de brief aan Henrik. 683 01:05:55,661 --> 01:05:59,873 En ik ga met Anna naar Italië en blijf desnoods de hele zomer weg. 684 01:06:01,625 --> 01:06:03,502 Luister je, Johan? 685 01:06:26,400 --> 01:06:28,944 - Welterusten, mijn liefste. - Welterusten, Karin. 686 01:06:50,257 --> 01:06:51,967 Het is zo compleet. 687 01:06:52,426 --> 01:06:54,094 Zo gedisciplineerd, 688 01:06:54,678 --> 01:06:56,972 en toch zo poëtisch. 689 01:06:57,514 --> 01:06:59,516 Is het niet prachtig, Anna? 690 01:07:00,434 --> 01:07:02,728 Zullen we teruggaan voor de lunch, Of zullen we uit eten gaan? 691 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Ik weet een uitstekende plek heel dichtbij hier. 692 01:07:04,896 --> 01:07:08,608 - Jij beslist, mama. - Dan stel ik voor dat we in het hotel gaan eten. 693 01:07:26,752 --> 01:07:30,547 Ik had een brief van je broer Oscar. Papa verlangt ernaar dat we thuiskomen. 694 01:07:30,630 --> 01:07:32,674 Ik begrijp niet waarom Ernst niet schrijft. 695 01:07:33,341 --> 01:07:36,303 Ernst? Je weet hoe hij is. 696 01:07:36,803 --> 01:07:39,056 Ik schreef hem zeven weken geleden. 697 01:07:39,139 --> 01:07:41,892 - Nou, ik hoef me geen zorgen te maken. - Ik maak me geen zorgen. 698 01:07:43,685 --> 01:07:46,563 Hij kent papa en ik schrijf bijna elke dag met elkaar. 699 01:07:46,646 --> 01:07:48,231 Mama, ik wil naar huis. 700 01:07:49,399 --> 01:07:52,235 Kunnen we morgen niet naar huis? Direct naar huis? 701 01:07:53,278 --> 01:07:55,947 Maar ons reisschema ligt helemaal vast. 702 01:07:56,031 --> 01:07:57,949 Kan je nooit veranderen wat vaststaat? 703 01:07:58,033 --> 01:08:01,286 - Wat zullen de Egermans zeggen? - Het kan me niet schelen wat de Egermans zeggen. 704 01:08:01,369 --> 01:08:03,997 Het zijn jouw vrienden, niet de mijne. 705 01:08:04,081 --> 01:08:06,583 Elna eigenlijk wel een jeugdvriendin van je, Anna. 706 01:08:06,666 --> 01:08:08,752 Last van Elna. 707 01:08:08,835 --> 01:08:12,214 - Eigenlijk, verdomde Elna. - Dit is gewoon dom, Anna. 708 01:08:12,297 --> 01:08:15,926 We zullen doen wat we hebben afgesproken, en dat is dat. 709 01:09:15,110 --> 01:09:16,736 Het is een telegram. 710 01:09:17,821 --> 01:09:19,156 Laat me eens kijken. 711 01:09:47,851 --> 01:09:49,477 Papa is gisteravond overleden. 712 01:10:43,573 --> 01:10:45,367 Hij was alleen, Anna, 713 01:10:45,867 --> 01:10:47,410 en het was in de nacht. 714 01:10:47,494 --> 01:10:49,663 Kom en ga zitten, mama. 715 01:10:54,292 --> 01:10:57,254 Hij was alleen en ik was er niet. 716 01:10:57,337 --> 01:10:59,381 Ik liet hem helemaal alleen. 717 01:11:00,340 --> 01:11:02,467 Denk niet zo. 718 01:11:19,109 --> 01:11:21,736 Daar. Wat is het? 719 01:11:23,113 --> 01:11:26,116 Daar, daar, daar. 720 01:11:37,085 --> 01:11:39,671 Er is iets dat je moet weten. 721 01:11:41,214 --> 01:11:42,841 Het gaat jou aan. 722 01:11:43,300 --> 01:11:45,302 Maar het kan wachten, nietwaar? 723 01:11:48,888 --> 01:11:53,101 Oké, dan kun je het mij beter vertellen wat het is dat zo belangrijk is. 724 01:11:57,897 --> 01:11:59,899 Het gaat over Henrik. 725 01:12:06,239 --> 01:12:07,741 Je schrijft hem, nietwaar? 726 01:12:13,288 --> 01:12:16,249 Ja, dat is waar. Ik heb hem geschreven. 727 01:12:18,043 --> 01:12:21,713 Maar ik heb geen antwoord gehad. Mijn brief moet op een dwaalspoor zijn geraakt. 728 01:12:22,088 --> 01:12:25,800 Nee, het ging niet mis. 729 01:12:26,343 --> 01:12:28,386 Je moet dit weten. 730 01:12:31,473 --> 01:12:36,019 Ik heb de brief aangenomen, lees het en verbrand het. 731 01:12:40,106 --> 01:12:41,858 Ik heb de brief vernietigd. 732 01:12:42,776 --> 01:12:44,027 Nee. 733 01:12:44,110 --> 01:12:47,405 Ik moet je erover vertellen, omdat je vader me waarschuwde. 734 01:12:49,532 --> 01:12:53,787 Hij zei dat het niet klopte. Hij zei dat we niet het recht hadden om tussenbeide te komen. 735 01:12:54,287 --> 01:12:56,081 Dat het kwaad zou doen. 736 01:12:56,539 --> 01:12:58,124 Hij waarschuwde mij. 737 01:12:59,918 --> 01:13:02,128 Ik heb geen excuus. 738 01:13:05,006 --> 01:13:08,259 Ik dacht dat ik het deed voor uw eigen bestwil. 739 01:13:12,472 --> 01:13:15,975 Nu Johan er niet meer is, Ik besef dat ik je moet vertellen wat er is gebeurd. 740 01:13:16,059 --> 01:13:17,852 Ik wil niets meer weten. 741 01:13:19,437 --> 01:13:22,399 Ik kan het niet eens vragen voor jouw vergeving, 742 01:13:23,274 --> 01:13:26,528 omdat ik het weet je zult het mij nooit vergeven. 743 01:13:30,657 --> 01:13:32,450 Ik denk het niet. 744 01:13:34,160 --> 01:13:36,204 Je weet het nu tenminste. 745 01:13:41,668 --> 01:13:44,879 Zodra we thuiskomen, Ik zal Henrik vinden en hem de waarheid vertellen. 746 01:13:45,505 --> 01:13:47,799 Het enige wat ik van je vraag is één ding. 747 01:13:48,591 --> 01:13:51,052 Vertel hem niet dat ik de brief heb verbrand. 748 01:13:54,848 --> 01:13:56,141 Waarom niet? 749 01:13:56,224 --> 01:13:58,852 Als je met Henrik trouwt. Zie je het niet? 750 01:13:59,894 --> 01:14:02,856 Als je het hem vertelt, zijn haat zal onoverwinnelijk zijn. 751 01:14:03,356 --> 01:14:05,692 Wij moeten samenleven, nietwaar? 752 01:14:06,693 --> 01:14:08,153 Waarom? 753 01:14:12,699 --> 01:14:14,242 Nu weet je het. 754 01:14:22,667 --> 01:14:24,419 Nu weet ik het. 755 01:14:30,800 --> 01:14:32,510 We moeten wat slapen. 756 01:14:33,428 --> 01:14:35,889 Morgen gaat een lange dag worden. 757 01:16:34,173 --> 01:16:35,967 Jij bent anders. 758 01:16:37,844 --> 01:16:39,679 Jij ook. 759 01:16:43,891 --> 01:16:45,560 Jij bent mooier. 760 01:16:48,521 --> 01:16:50,440 Je ziet er verdrietig uit. 761 01:16:55,194 --> 01:16:56,904 Ik heb je gemist. 762 01:16:59,532 --> 01:17:01,534 Ik ben nu hier, Henrik. 763 01:17:04,370 --> 01:17:05,872 Is het waar? 764 01:17:06,581 --> 01:17:09,876 Ja, het is waar. 765 01:17:12,170 --> 01:17:13,880 Ik ben nu hier. 766 01:17:15,381 --> 01:17:17,383 Ik wil je iets geven. 767 01:17:21,387 --> 01:17:22,972 Kijk en zie wat het is. 768 01:17:26,893 --> 01:17:28,478 Het is niets bijzonders. 769 01:17:28,895 --> 01:17:31,147 Ik kocht het op de dag dat we Amalfi verlieten. 770 01:17:31,230 --> 01:17:32,940 Het is natuurlijk niet echt. 771 01:17:34,275 --> 01:17:36,361 Het is Maria bij de Aankondiging. 772 01:17:37,236 --> 01:17:38,738 Het is prachtig. 773 01:17:44,619 --> 01:17:47,163 - Je vader is dood. - Ja. 774 01:17:47,246 --> 01:17:49,582 De begrafenis is de dag na morgen. 775 01:17:50,291 --> 01:17:51,584 Is het moeilijk voor je? 776 01:17:51,668 --> 01:17:54,462 Ik leefde in zijn liefde, als je ziet wat ik bedoel. 777 01:17:54,962 --> 01:17:58,508 Ik heb er nooit over nagedacht, behalve als ik er last van had. 778 01:18:04,847 --> 01:18:06,349 Dat is Ernst. 779 01:18:07,266 --> 01:18:08,768 Ik vroeg hem om te komen. 780 01:18:08,851 --> 01:18:11,270 Ik durfde hier niet alleen te zijn als je er niet was. 781 01:18:12,146 --> 01:18:15,775 Ernst wilde dat we vijf kronen inzetten dat je thuis bent. 782 01:18:16,776 --> 01:18:18,861 En dat was jij. Ernst heeft gewonnen. 783 01:18:23,324 --> 01:18:26,577 Ik heb een tijdelijke functie in een kleine parochie, niet ver hier vandaan. 784 01:18:27,078 --> 01:18:29,956 En ik ben uitgenodigd om te solliciteren voor een vaste post in het noorden. 785 01:18:30,456 --> 01:18:31,776 En je staat er niet meer alleen voor. 786 01:18:31,833 --> 01:18:33,418 Nee, nee. Ik kan van gedachten veranderen. 787 01:18:33,501 --> 01:18:35,253 Nee, doe niet zo gek, Henrik. 788 01:18:35,336 --> 01:18:38,881 Als je het hebt beloofd, heb je het beloofd. We gaan erheen en kijken... 789 01:18:38,965 --> 01:18:41,134 De pastoor wordt gezegd oud en ziek zijn. 790 01:18:41,217 --> 01:18:43,469 Dan gaan we ook naar hem kijken. 791 01:18:44,178 --> 01:18:46,997 Je beseft dat mijn toelage dat zal zijn behoorlijk ellendig. 792 01:18:47,306 --> 01:18:48,808 Luister nu, Henrik. 793 01:18:48,891 --> 01:18:52,019 Allereerst gaan we ons verloven, zodra de begrafenis voorbij is. 794 01:18:52,103 --> 01:18:55,106 Vanmiddag bestellen we de ringen zodat we ze zaterdag hebben. 795 01:18:55,189 --> 01:18:57,608 Dan moet je schrijven aan de pastoor 796 01:18:57,692 --> 01:19:01,404 en vertel hem dat jij en je toekomstige vrouw zijn komt naar de parochie 797 01:19:01,487 --> 01:19:04,949 de pastorie te inspecteren, de kerk en de pastoor zelf. 798 01:19:05,241 --> 01:19:06,868 Dan gaan we trouwen. 799 01:19:06,951 --> 01:19:09,328 We zullen een prachtige bruiloft hebben, Henrik. 800 01:19:15,334 --> 01:19:17,044 Waar kijk je naar? 801 01:19:19,338 --> 01:19:20,882 Ik kijk naar jou. 802 01:19:22,508 --> 01:19:24,177 We hebben nu lang genoeg gewacht, Henrik. 803 01:19:46,073 --> 01:19:49,076 - We mogen de kussen niet vergeten. - Nee. 804 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 Kussen zijn belangrijk. 805 01:20:13,851 --> 01:20:16,979 Je verloofde is nog mooier dan op de foto die u heeft verzonden. 806 01:20:17,063 --> 01:20:21,150 Lief kind, hoop ik Je zult gelukkig zijn met mijn jongen. 807 01:20:21,234 --> 01:20:23,486 We zullen zien, Henrik, ben je nu gelukkig? 808 01:20:23,903 --> 01:20:25,696 Hoe klein hij was. 809 01:20:25,780 --> 01:20:27,907 Arme kleine Henrik. 810 01:20:28,282 --> 01:20:30,159 Maar is dat niet verschrikkelijk? 811 01:20:30,243 --> 01:20:32,411 Dat ben ik en dat was ik al word ‘dikke mama’. 812 01:20:32,745 --> 01:20:35,915 Mijn hele familie was dik. 813 01:20:36,415 --> 01:20:39,019 En dan de magere kleine Henrik... Wat hebben we hem verwend en vertroeteld! 814 01:20:39,043 --> 01:20:41,420 Hemelen, hoe we van je hielden en je verwenden. 815 01:20:42,171 --> 01:20:46,467 Weet je nog toen we dat speelden Jij was de priester en ik de gemeente? 816 01:20:48,386 --> 01:20:52,056 Je was zo goed en lief, We wilden je gewoon opeten. 817 01:20:52,473 --> 01:20:54,684 En jij was altijd blij en goedgehumeurd 818 01:20:54,767 --> 01:20:57,061 en vriendelijk en beleefd. 819 01:20:58,187 --> 01:21:03,776 Helaas, je hebt het nooit gewild samen zijn met andere kinderen, 820 01:21:04,110 --> 01:21:06,070 hoewel ik je vrienden terug heb uitgenodigd. 821 01:21:06,153 --> 01:21:09,782 Maar Henrik is gewoon weggelopen en sloot zichzelf op in het geheim. 822 01:21:17,623 --> 01:21:19,166 Anna, lieve, 823 01:21:19,876 --> 01:21:21,919 je zult voor hem moeten zorgen. 824 01:21:27,091 --> 01:21:29,802 Het leven is nooit bijzonder aardig geweest voor... 825 01:21:34,640 --> 01:21:36,058 En nu... 826 01:21:37,643 --> 01:21:39,687 Henrik is de priester... 827 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Ik wilde zo graag dat hij zo was. 828 01:21:44,317 --> 01:21:47,486 - Dat is waar het om gaat. - Je mag niet huilen, lieve mama. 829 01:21:47,862 --> 01:21:49,363 Laten we vanavond allemaal blij zijn. 830 01:21:52,241 --> 01:21:55,995 Je kunt bij ons komen logeren voor lange periodes, tante Alma. 831 01:21:56,829 --> 01:21:59,624 We zullen genoeg ruimte hebben in de pastorie. 832 01:22:00,708 --> 01:22:03,169 Beste mama, we zullen je nooit in de steek laten. 833 01:22:04,003 --> 01:22:07,214 De moeilijke tijden zijn voorbij. Alles zal beter worden. 834 01:22:10,843 --> 01:22:12,845 "De moeilijke tijden zijn voorbij." 835 01:22:14,013 --> 01:22:16,098 Alsof je het wist. 836 01:22:17,558 --> 01:22:19,644 Wat weet jij over mijn leven? 837 01:22:20,811 --> 01:22:23,481 Ik heb geen bedoeling van het opleggen van uw vriendelijkheid. 838 01:22:25,191 --> 01:22:27,735 Ik weet dat ik niet erg slim ben, 839 01:22:28,694 --> 01:22:30,446 maar ik ben niet dom. 840 01:22:31,989 --> 01:22:35,242 Jullie twee moeten je eigen leven leiden... 841 01:22:36,869 --> 01:22:39,330 en ik zal de mijne afsluiten. 842 01:22:40,039 --> 01:22:42,041 Zo zou het moeten zijn. 843 01:23:48,858 --> 01:23:51,152 Dat is zeker Freddy, een oude vriend van mij. 844 01:23:51,235 --> 01:23:53,529 Ik laat hem binnen. Pardon. 845 01:23:58,993 --> 01:24:01,287 De jongeren gaan door morgen weer. 846 01:24:01,954 --> 01:24:04,540 - Ze gaan naar Forsboda. - Forsboda? 847 01:24:04,623 --> 01:24:07,376 Ja, dat klopt, om te inspecteren de pastorie en de kerk. 848 01:24:07,460 --> 01:24:10,671 Gefeliciteerd op uw afspraak. 849 01:24:11,255 --> 01:24:15,009 Henriks vader was er één van mijn beste vrienden, 850 01:24:15,551 --> 01:24:16,969 Mevrouw Akerblom, 851 01:24:17,303 --> 01:24:19,889 maar hij was veel jonger dan ik. 852 01:24:19,972 --> 01:24:24,393 Aan de andere kant, Ik leerde de grootmoeder van Henrik kennen. 853 01:24:25,102 --> 01:24:28,481 Je grootmoeder sprak ooit over jou, Henrik. 854 01:24:28,856 --> 01:24:29,523 Ja? 855 01:24:29,607 --> 01:24:33,235 Ze dacht aan je grootvader en de rest van de familie 856 01:24:33,319 --> 01:24:38,157 verschrikkelijk onrechtvaardig was geweest voor jou en je moeder. 857 01:24:39,116 --> 01:24:40,659 Dat is precies de gedachte aan jou 858 01:24:40,743 --> 01:24:45,122 en de weerloosheid van je moeder en de ellende maakte haar ziek. 859 01:24:45,915 --> 01:24:49,877 - En toen stierf ze, het arme ding. - Ja, toen stierf ze. 860 01:24:49,960 --> 01:24:52,671 Heb je je oma gezien? voordat ze overleed? 861 01:24:53,339 --> 01:24:56,133 - Ze had een grote behoefte aan... - Ik was aan het studeren voor mijn examens. 862 01:24:58,469 --> 01:25:00,679 Heb je je grootvader ontmoet? 863 01:25:01,347 --> 01:25:05,559 We ontmoetten elkaar, maar we hadden niets tegen elkaar te zeggen. 864 01:25:09,855 --> 01:25:12,066 Ik was op de begrafenis. 865 01:25:12,650 --> 01:25:14,235 Ik heb je niet gezien. 866 01:25:15,569 --> 01:25:17,863 Ik was niet op de begrafenis van mijn grootmoeder. 867 01:25:23,035 --> 01:25:24,537 Ik zie. 868 01:25:28,374 --> 01:25:30,292 Goedenacht, tante Alma. 869 01:25:30,376 --> 01:25:33,921 Bedankt dat je ons hebt laten komen. Het was zo'n leuke avond. 870 01:25:37,216 --> 01:25:41,137 - Zal ik de lamp uitdoen? - Ik doe het later. 871 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 - Vergeet het niet. - Nee. 872 01:25:50,271 --> 01:25:52,398 Anna is een lief meisje. 873 01:25:53,524 --> 01:25:54,608 Ja. 874 01:25:54,692 --> 01:25:57,111 Ze is een heel lief meisje. 875 01:25:58,154 --> 01:26:02,533 Mooi. Een echte kleine prinses. 876 01:26:04,577 --> 01:26:06,912 Je moet voor haar zorgen. 877 01:26:09,290 --> 01:26:11,333 Het is nog steeds als een droom. 878 01:26:12,710 --> 01:26:14,420 Ik kan het nog steeds niet geloven. 879 01:26:15,004 --> 01:26:17,631 Welterusten, mijn liefste, geliefde jongen. 880 01:26:25,598 --> 01:26:27,433 Wat een koude voeten! 881 01:26:27,975 --> 01:26:31,103 - Ze zullen snel opwarmen. - Mijn voeten zijn altijd warm. 882 01:26:31,562 --> 01:26:35,149 Ik heb ze buiten de dekens gelegd en dan is het zo heerlijk om ze er weer in te trekken. 883 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Jij en je genoegens. 884 01:26:37,359 --> 01:26:39,403 Ja, ik verwacht dat ik het je zal leren. 885 01:26:39,486 --> 01:26:41,113 Wat ga je mij leren? 886 01:26:47,411 --> 01:26:48,662 Goed? 887 01:26:48,746 --> 01:26:49,955 Ja, alsjeblieft! 888 01:26:51,874 --> 01:26:53,918 Je moeder hoort ons misschien. 889 01:26:55,002 --> 01:26:58,088 Bedenk eens, hier lig ik in mijn oude bed, met je geknuffeld. 890 01:26:58,631 --> 01:27:00,299 Ik kan het niet geloven. 891 01:27:02,843 --> 01:27:05,596 Je moet nu teruggaan. We mogen niet samen in slaap vallen. 892 01:27:05,679 --> 01:27:08,974 Ik weet het niet zeker, mama zou ons koffie op bed brengen. 893 01:27:13,562 --> 01:27:15,147 - Welterusten. - Welterusten. 894 01:27:15,689 --> 01:27:17,274 Vergeet mij niet. 895 01:27:23,280 --> 01:27:25,282 Ik ben al begonnen met nadenken over jou. 896 01:27:34,416 --> 01:27:38,045 Lieve Heer, vergeef mij mijn zonden, vandaag en alle dagen. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,840 Beste Heer, bewaar en zegen mijn kleine jongen. 898 01:27:42,299 --> 01:27:43,842 Beste Heer, 899 01:27:44,218 --> 01:27:47,763 vergeef mij dat ik niet van dat meisje kan houden. 900 01:27:49,932 --> 01:27:53,769 Beste Heer, Haal haar uit Henriks leven. 901 01:27:54,228 --> 01:27:55,896 Als ik ongelijk heb, 902 01:27:55,980 --> 01:27:59,233 als mijn gedachten eenvoudig zijn verduisterd door boosaardigheid, 903 01:27:59,316 --> 01:28:01,235 straf mij, lieve Heer. 904 01:28:01,318 --> 01:28:02,987 Straf mij. 905 01:28:03,070 --> 01:28:05,155 Niet hij of zij. 906 01:28:20,796 --> 01:28:23,757 Ik heb iets voor Anna. 907 01:28:32,933 --> 01:28:34,435 Je moeder heeft gehuild. 908 01:28:35,144 --> 01:28:37,980 Haar ogen zijn rood en haar gezicht is opgezwollen. 909 01:28:38,063 --> 01:28:39,815 Ze is altijd opgezwollen. 910 01:28:39,898 --> 01:28:42,192 En ik denk dat ze van huilen houdt. 911 01:28:48,574 --> 01:28:51,785 Ik kreeg dit medaillon op de dag dat ik verloofd was. 912 01:28:51,869 --> 01:28:53,454 Henriks vader gaf het aan mij. 913 01:28:54,330 --> 01:28:57,416 Het had veel te veel gekost, natuurlijk, 914 01:28:57,499 --> 01:28:59,084 maar hij maakte zich nooit druk om geld. 915 01:29:00,169 --> 01:29:04,590 Zoals je ziet, Anna, Er staat een A in gegraveerd. 916 01:29:05,424 --> 01:29:09,094 Dus ik dacht dat je het nu moest hebben, 917 01:29:09,178 --> 01:29:11,347 als geschenk van Henrik's vader, 918 01:29:11,972 --> 01:29:14,558 alsof hij aanwezig was. 919 01:29:15,059 --> 01:29:17,394 Het is veel te kostbaar. 920 01:29:17,478 --> 01:29:19,355 - Dat zou je niet moeten doen. - Stil nu, dom meisje. 921 01:29:23,525 --> 01:29:26,862 Het is een eenvoudig geschenk. Ik weet zeker dat je beter gewend bent. 922 01:29:27,404 --> 01:29:28,655 Bedankt. 923 01:29:46,382 --> 01:29:48,425 Volgende stop, Forsboda! 924 01:30:10,406 --> 01:30:11,824 Op u, pastoor, 925 01:30:11,907 --> 01:30:14,701 en op je verrukkelijke jonge verloofde. 926 01:30:14,785 --> 01:30:18,497 Jeugd en schoonheid zijn dingen waar wij naar verlangen hier in de wildernis. 927 01:30:23,001 --> 01:30:25,921 Hoe gaat het in de fabriek, Nordenson? 928 01:30:26,004 --> 01:30:27,506 Vraag het aan mijn manager. 929 01:30:28,340 --> 01:30:29,758 Verdomd verschrikkelijk. 930 01:30:29,842 --> 01:30:32,261 Eerst verzamelden de mannen zich allemaal in het havenmagazijn, 931 01:30:32,344 --> 01:30:35,431 en ik ging daarheen om hen te bedreigen met de politie. 932 01:30:35,514 --> 01:30:41,353 Toen braken de klootzakken binnen een gebouw dat gesloopt moet worden, 933 01:30:41,437 --> 01:30:43,939 en werden door de bewakers weggejaagd. 934 01:30:44,022 --> 01:30:45,524 Wat is er aan de hand? 935 01:30:48,444 --> 01:30:49,820 Eerwaarde, 936 01:30:50,654 --> 01:30:52,948 men kan er alleen maar spijt van krijgen 937 01:30:53,031 --> 01:30:57,453 dat jonge priesters niet gegeven worden elke vorm van politieke opvoeding 938 01:30:57,536 --> 01:31:00,080 voordat ze losgelaten worden op de markt. 939 01:31:00,164 --> 01:31:02,458 - Ben je het er niet mee eens? - Ja. 940 01:31:02,541 --> 01:31:06,044 Als je wat bewuster was van de politieke situatie van die tijd, pastoor, 941 01:31:06,128 --> 01:31:11,884 je zou weten dat we dat niet hebben gehad een week vrede sinds de algemene staking. 942 01:31:12,217 --> 01:31:17,639 We hebben een nieuwe generatie van luidruchtige mensen en agitatoren, 943 01:31:17,723 --> 01:31:22,478 criminele elementen dringen zich op tussen ons en de arbeiders. 944 01:31:22,561 --> 01:31:25,731 Ze leven van klassenhaat en leugenpropaganda. 945 01:31:26,857 --> 01:31:30,486 En wij die hier zitten aan deze tafel zijn de verliezers. 946 01:31:31,111 --> 01:31:33,280 Het zullen onze hoofden zijn die zullen rollen. 947 01:31:33,363 --> 01:31:35,908 Nu is mijn man dat veel te macaber. 948 01:31:36,742 --> 01:31:41,246 Ik stel voor dat we dit zinloze gesprek stopzetten en verlaat de tafel. 949 01:31:43,916 --> 01:31:48,629 Er is iets Ik zou het u willen vragen, pastoor. 950 01:31:49,379 --> 01:31:51,298 Ga je leerlingen meenemen? 951 01:31:51,381 --> 01:31:54,676 Ik bedoel, bevestigingslessen? 952 01:31:54,760 --> 01:31:57,262 - Ik neem aan van wel. - Goed. 953 01:31:57,763 --> 01:32:00,682 Ik verlang hartstochtelijk naar mijn kinderen bevestigd te worden. 954 01:32:00,766 --> 01:32:02,518 Dat is mijn enige verlangen. 955 01:32:03,101 --> 01:32:05,062 Dat zou geen probleem moeten zijn. 956 01:32:05,521 --> 01:32:07,314 Het is een heel groot probleem, pastoor. 957 01:32:08,357 --> 01:32:12,110 De vader van de kinderen wil ze niet onder alle omstandigheden bevestigd. 958 01:32:12,444 --> 01:32:15,030 Hij wordt woedend als ik het onderwerp überhaupt ter sprake breng. 959 01:32:15,781 --> 01:32:17,824 Zijn woede is onredelijk en ik begrijp het niet. 960 01:32:19,117 --> 01:32:20,577 Hoe vreemd. 961 01:32:21,453 --> 01:32:23,789 Er is veel vreemd geworden door de jaren heen. 962 01:32:25,874 --> 01:32:27,960 Nu moeten we ons bij de anderen voegen. 963 01:32:28,043 --> 01:32:31,171 Ze beginnen zich misschien af te vragen, en dat zou geen goede zaak zijn. 964 01:32:38,220 --> 01:32:40,138 - Het is hier heerlijk. - Ja. 965 01:32:43,809 --> 01:32:46,061 Nou, dit alles zal worden gerenoveerd. 966 01:32:46,144 --> 01:32:49,106 Ik heb water voorgesteld binnengebracht moet worden. 967 01:32:49,189 --> 01:32:53,318 De schoorsteen zal dat ook hebben moet worden herbouwd en de kachel moet worden vervangen. 968 01:32:53,402 --> 01:32:56,071 De keuken zal dat ongetwijfeld zijn naar uw tevredenheid, mevrouw Akerblom. 969 01:32:56,154 --> 01:32:57,906 Dat kan ik garanderen. 970 01:32:57,990 --> 01:33:01,243 De bovenverdieping is in redelijk goede staat, al zeg ik het zelf. 971 01:33:01,326 --> 01:33:04,788 Er moet alleen nog behangen en geschilderd worden. 972 01:33:07,541 --> 01:33:09,126 De trappen zijn niet te vertrouwen. 973 01:33:09,209 --> 01:33:11,253 De slaapkamer is misschien niet zo groot, 974 01:33:11,336 --> 01:33:13,338 maar er is daar een kleine wasruimte, 975 01:33:13,422 --> 01:33:16,592 en het uitzicht over de rivier is prachtig. 976 01:33:16,675 --> 01:33:20,095 Natuurlijk, de studie en de kinderkamer kan geruild worden. 977 01:33:20,178 --> 01:33:21,430 En waar is mijn kamer? 978 01:33:25,559 --> 01:33:28,520 Ik zou het heel graag willen weten waar ik moet zijn. 979 01:33:31,231 --> 01:33:35,193 Omdat ik een net zo zware last zal hebben als mijn man, en ook onbetaald. 980 01:33:35,944 --> 01:33:38,322 Waar moet ik heen als ik een brief wil schrijven en lezen 981 01:33:38,405 --> 01:33:40,198 en de huishoudrekeningen doen? 982 01:33:40,907 --> 01:33:43,702 Het is allemaal niet zo gebruikelijk 983 01:33:44,077 --> 01:33:46,872 voor de vrouw van de pastoor om een eigen kamer te hebben. 984 01:33:49,374 --> 01:33:51,543 Nou, Er kon niet van mij verwacht worden dat ik dat wist. 985 01:33:52,002 --> 01:33:54,171 Zou de logeerkamer dat niet doen? 986 01:33:54,630 --> 01:33:57,758 Je zou de logeerkamer kunnen gebruiken als studeerkamer, Kunt u dat niet, juffrouw Akerblom? 987 01:33:57,841 --> 01:34:01,011 Nee, ik stel voor dat Henrik dat heeft gedaan de logeerkamer als studeerkamer. 988 01:34:01,094 --> 01:34:02,638 Ik wil dichtbij de crèche zijn. 989 01:34:02,721 --> 01:34:06,099 Dat zou nogal verontrustend zijn 990 01:34:06,183 --> 01:34:08,268 waarbij iedereen naar binnen gaat en hier beneden. 991 01:34:08,352 --> 01:34:12,648 De pastoor kan niet gestoord worden wanneer hij zijn preek voorbereidt. 992 01:34:12,731 --> 01:34:15,192 Dan zal hij dat hebben om watten in zijn oren te stoppen. 993 01:34:16,151 --> 01:34:17,653 Moet dit hier en nu besloten worden? 994 01:34:20,781 --> 01:34:24,117 Meneer Jakobsson en ik gaan en kijk naar de bijgebouwen. 995 01:34:24,201 --> 01:34:25,911 Ja, ja. Leid de weg. 996 01:34:33,001 --> 01:34:35,212 Ik maakte maar een grapje, Henrik. 997 01:34:39,299 --> 01:34:41,343 Lach voor mij, Henrik. 998 01:34:42,219 --> 01:34:44,721 Het is geen catastrofe. 999 01:34:45,806 --> 01:34:47,933 We gaan een mooi huis krijgen. 1000 01:34:48,934 --> 01:34:51,937 Kom op, lach, anders denk ik dat je boos bent. 1001 01:34:55,440 --> 01:34:59,277 Ik wilde dat we alleen waren toen we onze kerk voor het eerst zagen. 1002 01:35:12,833 --> 01:35:15,293 Te denken dat dit zo was oorspronkelijk een kas. 1003 01:35:26,930 --> 01:35:29,307 Het orgel heeft ook wat reparaties nodig. 1004 01:35:37,149 --> 01:35:39,693 Anna, Ik wil dat we... 1005 01:35:42,279 --> 01:35:43,739 Wat wil je? 1006 01:35:45,157 --> 01:35:48,869 Als we trouwen, Kunnen we de oude Gransjo niet laten optreden? 1007 01:35:49,870 --> 01:35:52,664 Ja natuurlijk. Als je wilt. 1008 01:35:53,790 --> 01:35:55,083 Hier. 1009 01:35:56,668 --> 01:35:57,836 Hier? 1010 01:35:59,129 --> 01:36:01,131 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 1011 01:36:02,132 --> 01:36:04,843 Bedoel je onze bruiloft? moet hier plaatsvinden? 1012 01:36:05,969 --> 01:36:09,765 Alleen jij en ik, oude Gransjo en twee getuigen. Kunnen wij dat niet doen? 1013 01:36:09,848 --> 01:36:13,393 Maar we gaan trouwen in de kathedraal van Uppsala. 1014 01:36:15,187 --> 01:36:17,647 We gaan een echte bruiloft houden 1015 01:36:18,023 --> 01:36:20,859 met bruidsmeisjes en bodes en het Academisch Koor, 1016 01:36:21,651 --> 01:36:24,488 en veel familie en vrienden. 1017 01:36:24,571 --> 01:36:26,931 Daar zijn we het al over eens, Henrik. Dat kan niet veranderd worden. 1018 01:36:26,990 --> 01:36:29,701 - Kan niet veranderd worden! - Daar waren we het allemaal over eens. 1019 01:36:30,786 --> 01:36:32,788 Ja, je was het ermee eens. 1020 01:36:34,289 --> 01:36:37,626 Maar jij was het die wilde om het Academisch Koor te laten zingen. 1021 01:36:37,709 --> 01:36:40,796 Jij en Ernst bepaalden het hele programma. Dat kun je toch niet vergeten zijn? 1022 01:36:40,879 --> 01:36:44,424 Wat als ik voorstel dat we dat allemaal achterwege laten? Is dat zo onmogelijk? 1023 01:36:44,508 --> 01:36:46,092 Ja, dat is zo. 1024 01:36:46,927 --> 01:36:49,054 Waarom is het zo onmogelijk? 1025 01:36:49,429 --> 01:36:52,390 Omdat ik een echte bruiloft wil hebben! 1026 01:36:52,974 --> 01:36:55,227 Ik wil dat het prachtig wordt en indrukwekkend. 1027 01:36:55,310 --> 01:36:56,950 Ik wil het vieren. Ik wil vrolijk zijn. 1028 01:36:57,020 --> 01:36:59,147 Ik wil een onvergetelijke bruiloft. 1029 01:37:00,565 --> 01:37:04,402 - En de bruiloft die ik voorstel? - Laten we nu stoppen met dit dwaze argument. 1030 01:37:05,070 --> 01:37:07,614 Anders krijgen we ruzie. En dat zou niet leuk zijn. 1031 01:37:07,697 --> 01:37:10,242 - Ik heb geen ruzie. - Nee, maar dat ben ik wel. 1032 01:37:14,287 --> 01:37:17,833 - Denk er misschien over na, Anna. - Maar ik heb erover nagedacht. 1033 01:37:17,916 --> 01:37:19,918 We hebben al besloten. 1034 01:37:20,001 --> 01:37:23,839 Je zei dat we een bruiloft moesten houden dat was net zo groot als ons geluk. 1035 01:37:23,922 --> 01:37:26,633 Dan had u bezwaar moeten maken, maar misschien was je te laf. 1036 01:37:26,716 --> 01:37:29,344 Henrik, stop nu met al deze onzin. 1037 01:37:30,136 --> 01:37:33,849 Maar wij gaan hier wonen. Zie je het niet? 1038 01:37:33,932 --> 01:37:36,977 Het is belangrijk dat we ons nieuwe leven hier beginnen, in deze kerk. 1039 01:37:37,352 --> 01:37:38,979 Belangrijk voor jou, maar niet voor mij. 1040 01:37:40,105 --> 01:37:42,524 Begrijp je het helemaal niet wat ik bedoel? 1041 01:37:43,275 --> 01:37:44,860 Ik wil het niet begrijpen. 1042 01:37:46,862 --> 01:37:48,780 Als je van mij hield, je zou het begrijpen. 1043 01:37:49,531 --> 01:37:51,908 Geef mij die onzin niet. 1044 01:37:52,284 --> 01:37:54,411 Ik kan net zo goed zeggen dat als je van mij hield, 1045 01:37:54,494 --> 01:37:56,329 jij zou mij mijn feest laten vieren. 1046 01:37:56,413 --> 01:37:58,582 Er is geen limiet hoe verwend je bent. 1047 01:37:58,665 --> 01:38:00,185 Begrijp je niet dat ik het meen? 1048 01:38:00,250 --> 01:38:02,711 Ik zal je precies vertellen wat ik begrijp. 1049 01:38:02,794 --> 01:38:04,588 Je houdt niet van mijn familie. 1050 01:38:04,671 --> 01:38:06,671 Je wilt mijn moeder vernederen zoveel als je kunt. 1051 01:38:06,715 --> 01:38:09,968 Je wilt wraak nemen op een pijnlijke en verfijnde manier. 1052 01:38:10,051 --> 01:38:11,720 Geef het maar toe, Henrik! 1053 01:38:14,472 --> 01:38:16,474 Verbazingwekkend hoe je dingen verkeerd interpreteert. 1054 01:38:16,850 --> 01:38:18,351 Schadelijk en verbazingwekkend. 1055 01:38:18,810 --> 01:38:22,647 Dat is mij heel duidelijk Jij staat aan de kant van je familie, tegen mij. 1056 01:38:22,731 --> 01:38:25,275 Je bent compleet gek! 1057 01:38:25,358 --> 01:38:29,070 Ik heb mijn moeder bijna vermoord om bij jou te kunnen zijn. 1058 01:38:29,613 --> 01:38:31,573 Ik vraag het alleen maar dom klein offer van jou. 1059 01:38:34,868 --> 01:38:39,456 Soms lijkt het wel, Henrik voor mij een pijnlijk lagere klasse. 1060 01:38:39,539 --> 01:38:42,250 Je maakt jezelf uit erger zijn dan jij. 1061 01:38:42,334 --> 01:38:44,336 Je voert een act op dat past helemaal niet bij jou. 1062 01:38:44,419 --> 01:38:47,255 Je pronkt met je armoede, jouw ellendige jeugd 1063 01:38:47,339 --> 01:38:49,090 en je arme, ellendige moeder. 1064 01:38:49,174 --> 01:38:52,636 Ik weet nog dat ik het je vertelde Frida was serveerster. 1065 01:38:53,094 --> 01:38:55,597 Ik herinner me je toon. Ik herinner me je gezicht. 1066 01:38:55,680 --> 01:38:59,017 Het is niet nodig om vuile shirts te dragen en gaten in je sokken hebt. 1067 01:38:59,100 --> 01:39:02,646 Het is niet nodig om roos te hebben op je halsband en vuile nagels. 1068 01:39:02,729 --> 01:39:05,231 Je bent niet altijd schoon en soms ruik je naar zweet. 1069 01:39:09,194 --> 01:39:12,530 - Je bent te ver gegaan. - Typisch! De pastoor kan de waarheid niet verdragen. 1070 01:39:16,201 --> 01:39:18,036 Ik kan er niet tegen dat je wreed bent. 1071 01:39:19,371 --> 01:39:20,538 Goed. 1072 01:39:23,541 --> 01:39:25,519 Net zo goed dit gesprek vond plaats vóór onze bruiloft. 1073 01:39:25,543 --> 01:39:27,462 Ja, nu weten we het waar wij staan. 1074 01:39:27,545 --> 01:39:29,965 We maakten bijna een grote fout. 1075 01:39:41,351 --> 01:39:43,353 God vergeef mij. 1076 01:39:47,232 --> 01:39:48,566 Henrik... 1077 01:39:50,694 --> 01:39:54,322 Henrik, vergeef me. Ik heb verschrikkelijke dingen gezegd. 1078 01:40:01,788 --> 01:40:03,081 Luisteren. 1079 01:40:06,918 --> 01:40:08,795 Kun je mij vergeven? 1080 01:40:17,929 --> 01:40:19,931 Je moet mij vergeven. 1081 01:40:32,694 --> 01:40:34,029 Ga hier weg. 1082 01:40:34,112 --> 01:40:36,114 Ik wil je nooit meer zien. Ga weg. 1083 01:40:36,197 --> 01:40:38,324 Je bent gemeen. Ga weg, in godsnaam! 1084 01:40:38,408 --> 01:40:40,160 Je bent boos. 1085 01:40:40,702 --> 01:40:43,788 Nu begin ik het te begrijpen waarom mama bang voor je was. 1086 01:40:43,872 --> 01:40:45,165 Dat is echt goed. 1087 01:40:45,248 --> 01:40:48,376 Jullie zullen elkaar in de armen vallen en godzijdank ben je ontsnapt 1088 01:40:48,460 --> 01:40:50,962 met niets dan afschuw en het verlies van je maagdelijkheid. 1089 01:40:52,380 --> 01:40:54,549 God, wat ben je grof. 1090 01:40:54,924 --> 01:40:57,010 God, je bent een leugenaar! 1091 01:40:57,093 --> 01:40:59,888 Het ergste soort, omdat je nooit weet wanneer je liegt. 1092 01:40:59,971 --> 01:41:04,225 Ik denk dat je moet gaan zoeken die serveerster, Frida Strandberg. 1093 01:41:04,309 --> 01:41:07,437 - Ze zou een uitstekende pastoorsvrouw zijn. - Stil! 1094 01:41:14,402 --> 01:41:15,653 Goed. 1095 01:41:19,324 --> 01:41:21,242 Ik begin om mijn leven nu te herkennen. 1096 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 Het komt eindelijk terug. 1097 01:41:26,247 --> 01:41:28,833 Ik was aan het dromen. Nu ben ik wakker. 1098 01:41:32,796 --> 01:41:36,257 Hier ben ik, in verval palmhuis in de wildernis. 1099 01:41:37,133 --> 01:41:40,053 Mij! Dit is boos. 1100 01:41:45,308 --> 01:41:47,519 Dit is complete waanzin. 1101 01:41:52,065 --> 01:41:54,359 En we zouden kinderen krijgen. 1102 01:41:54,776 --> 01:41:56,611 Drie kinderen, dat is wat we van plan waren. 1103 01:42:04,869 --> 01:42:06,871 Hoe kunnen we hierna verder leven? 1104 01:42:10,083 --> 01:42:11,543 Ik weet het niet. 1105 01:42:13,878 --> 01:42:16,131 We hadden een bepaalde hoeveelheid liefde. 1106 01:42:16,214 --> 01:42:19,425 En nu hebben we dat verspild op een kleinigheidje. 1107 01:42:21,886 --> 01:42:23,221 Dat is waar. 1108 01:42:25,765 --> 01:42:29,269 Het gaat mij niet om de bruiloft. Het kan overal zijn. 1109 01:42:31,646 --> 01:42:34,190 Ik kan me daar nu allemaal niet druk over maken. Het maakt mij niet uit. 1110 01:42:36,943 --> 01:42:40,071 Wij gaan niet trouwen. Ik kan uw huishoudster zijn. 1111 01:42:44,200 --> 01:42:45,577 Henrik? 1112 01:42:46,703 --> 01:42:48,037 Ik ben zo moe, Anna. 1113 01:42:52,083 --> 01:42:54,127 Ik ook. 1114 01:42:57,755 --> 01:42:59,716 Hoe zullen we hier vandaan komen? 1115 01:43:03,219 --> 01:43:05,221 Kom hier naast mij zitten. 1116 01:43:06,472 --> 01:43:07,724 Komen. 1117 01:43:10,226 --> 01:43:11,477 Komen. 1118 01:43:12,645 --> 01:43:14,522 Dus je gaat mij niet slaan? 1119 01:43:25,366 --> 01:43:26,910 Je bent ijskoud. 1120 01:43:26,993 --> 01:43:28,286 Heb je het koud? 1121 01:43:38,963 --> 01:43:42,175 Denk je dat we dat zullen zijn? hierna nog iets wijzer? 1122 01:43:44,219 --> 01:43:46,346 Ja, voorzichtiger misschien. 1123 01:43:49,057 --> 01:43:51,643 Voorzichtiger met wat ons is gegeven? 1124 01:44:38,982 --> 01:44:43,194 Ik, Henrik Bergman, neem jou, Anna Akerblom. 1125 01:44:48,199 --> 01:44:50,576 Aan mijn getrouwde vrouw. 1126 01:44:52,370 --> 01:44:55,665 Om lief te hebben en te koesteren, ten goede en ten kwade. 1127 01:44:58,251 --> 01:45:00,128 Om te hebben en om vast te houden. 1128 01:45:01,963 --> 01:45:04,507 Met deze ring trouw ik met jou. 1129 01:45:08,553 --> 01:45:11,806 Ik, Anna Akerblom, 1130 01:45:11,889 --> 01:45:14,851 Neem jou, Henrik Bergman. 1131 01:45:21,065 --> 01:45:23,067 Aan mijn getrouwde echtgenoot. 1132 01:45:24,902 --> 01:45:27,864 Om lief te hebben en te koesteren, ten goede en ten kwade. 1133 01:46:32,720 --> 01:46:34,931 Wat een feest. 1134 01:46:37,141 --> 01:46:39,310 Mag ik alleen zijn met mijn dochter even? 1135 01:46:39,394 --> 01:46:41,062 Wat een prachtige bruiloft, Mevrouw Akerblom. 1136 01:46:41,145 --> 01:46:42,313 Bedankt. 1137 01:46:44,774 --> 01:46:49,237 Er is iets Ik moet het je vertellen. 1138 01:46:49,821 --> 01:46:50,988 Ja? 1139 01:46:51,989 --> 01:46:54,742 Henrik en ik hebben het uitgesteld onze huwelijksreis. 1140 01:46:54,826 --> 01:46:56,202 Heb jij? 1141 01:46:56,285 --> 01:46:58,538 Wat zijn dan nu je plannen, als ik vragen mag? 1142 01:46:58,621 --> 01:47:00,248 Maakt dat je verdrietig? 1143 01:47:00,331 --> 01:47:03,000 Mijn lieve kind, huwelijksreizen zijn dat wel zou een genoegen moeten zijn. 1144 01:47:03,709 --> 01:47:07,046 Henrik en ik kunnen naar Italië gaan een ander jaar. Kunnen we niet? 1145 01:47:07,380 --> 01:47:08,798 We kunnen de reis nog maken. 1146 01:47:08,881 --> 01:47:11,384 Natuurlijk. Wat ga je in plaats daarvan doen? 1147 01:47:11,467 --> 01:47:13,469 We gaan rechtdoor naar het noorden. 1148 01:47:14,011 --> 01:47:15,011 Morgen? 1149 01:47:15,972 --> 01:47:19,684 Henrik wil graag aan de slag iets eerder dan hij bedoelde. 1150 01:47:20,268 --> 01:47:23,268 En ik wil vanaf het begin bij hem zijn. Het is belangrijk voor ons allebei. 1151 01:47:24,522 --> 01:47:26,065 Ik begrijp het perfect. 1152 01:47:26,149 --> 01:47:28,860 Ik moet ook een beetje toegeven. 1153 01:47:29,444 --> 01:47:32,029 Henrik heeft voorrang op zoveel punten. 1154 01:47:32,405 --> 01:47:35,533 - Heeft hij dat gedaan? - Ja, maar laten we er nu niet over praten. 1155 01:47:38,202 --> 01:47:41,664 Misschien probeer je Henrik leuk te vinden, voor mijn bestwil. 1156 01:47:41,998 --> 01:47:43,332 Een klein beetje. 1157 01:47:43,416 --> 01:47:45,168 Het verleden wordt vergeten. 1158 01:47:45,251 --> 01:47:47,253 Ik wou dat het zo was. 1159 01:48:40,056 --> 01:48:42,099 Dat is het, nu nogmaals. 1160 01:48:44,936 --> 01:48:48,272 Je moet in bed blijven totdat uw temperatuur daalt, mevrouw Almer. 1161 01:48:49,148 --> 01:48:51,067 Hier is wat medicijn voor je. 1162 01:48:52,193 --> 01:48:55,446 Neem deze. Twee keer per dag twee pillen. 1163 01:50:03,306 --> 01:50:06,267 En toen zei Jezus: "Welk eten is er?" 1164 01:50:06,350 --> 01:50:09,437 ‘Maar we hebben maar vijf broden en twee vissen." 1165 01:50:09,520 --> 01:50:14,900 Dus nam Jezus de broden en de vissen en hij zegende ze. 1166 01:50:28,831 --> 01:50:31,125 Kun je vandaag even praten? 1167 01:50:31,584 --> 01:50:33,044 Ja! 1168 01:50:35,338 --> 01:50:36,714 Hallo daar! 1169 01:50:50,519 --> 01:50:54,357 En Jezus keek verder in wat goed is 1170 01:50:54,440 --> 01:50:57,026 in de aard van de mens in plaats van wat slecht is. 1171 01:50:57,109 --> 01:51:02,740 Zijn hart was gevuld met een steeds groter wordende medelijden met zijn volk. 1172 01:51:05,409 --> 01:51:08,079 ‘Zijn studie verliep heel slecht. 1173 01:51:09,121 --> 01:51:12,333 Maar dat mocht zeker niet gezegd worden hij was een jongen zonder talenten. 1174 01:51:12,416 --> 01:51:15,670 Integendeel, hij was veel begaafder dan alle andere jongens. 1175 01:51:15,753 --> 01:51:18,422 De leraar probeerde het vol te houden voor hem als model." 1176 01:51:28,015 --> 01:51:30,017 Ik zal het aan mijn vrouw vragen de dokter te bellen. 1177 01:51:30,101 --> 01:51:33,354 Zal dat nodig zijn? De jongen is alleen een beetje verkouden. 1178 01:51:33,646 --> 01:51:35,523 Hij heeft het al heel lang. 1179 01:51:35,606 --> 01:51:37,149 Het komt wel goed met hem. 1180 01:51:43,447 --> 01:51:45,282 - Tot ziens dan. - Tot ziens. 1181 01:51:52,331 --> 01:51:53,999 Dit is nu het einde! 1182 01:51:54,458 --> 01:51:57,294 Ik ben je verdomde drankbeu beu en alle problemen die je veroorzaakt! 1183 01:51:57,378 --> 01:52:00,339 Dit kunnen ze je niet aandoen, Arvid! Laat ze zien dat je een man bent! 1184 01:52:00,423 --> 01:52:02,967 Je kunt hier niet langer blijven. Morgen ben je weg. 1185 01:52:03,050 --> 01:52:06,011 Ze pakken ons alles af! 1186 01:52:06,095 --> 01:52:08,848 - Ik heb je meerdere keren gewaarschuwd-- - Vertel het hem, Arvid! 1187 01:52:08,931 --> 01:52:11,809 Je hebt altijd iets te zeggen! 1188 01:52:15,938 --> 01:52:17,898 Laten we nu allemaal weer aan het werk gaan. 1189 01:52:22,486 --> 01:52:26,574 Arvid is ontslagen vanwege wat hij zei tijdens de bijeenkomst van maandag werd het manifest... 1190 01:52:26,657 --> 01:52:28,743 Kom op nu, of er zullen gewoon meer problemen zijn. 1191 01:52:28,826 --> 01:52:30,804 Wij lossen niets op sta hier te staren. 1192 01:52:30,828 --> 01:52:33,706 Nee, we moeten elkaar ergens ontmoeten en dit allemaal goed doornemen. 1193 01:52:33,789 --> 01:52:35,583 De vraag is, waar kunnen we elkaar ontmoeten? 1194 01:52:35,666 --> 01:52:38,377 Als we een van de Werken gebruiken ze gooien ons er gewoon uit. 1195 01:52:38,961 --> 01:52:40,713 Je zou de kapel kunnen gebruiken. 1196 01:52:41,881 --> 01:52:44,842 Het is verwarmd en biedt plaats aan 150 personen. 1197 01:52:47,011 --> 01:52:49,972 Nou ja, zullen we het accepteren het aanbod van de pastoor? 1198 01:52:50,347 --> 01:52:53,642 Dat kunnen we net zo goed doen, zolang omdat hij niet van gedachten is veranderd. 1199 01:52:54,560 --> 01:52:56,061 Nee, dat heb ik niet gedaan. 1200 01:52:56,145 --> 01:52:58,230 Zullen we zeggen zondag om 16.00 uur? 1201 01:53:29,261 --> 01:53:31,347 Ik wil dominee Bergman spreken. 1202 01:53:33,682 --> 01:53:35,226 Onmiddellijk. 1203 01:53:36,727 --> 01:53:39,897 Misschien zou u zo vriendelijk willen zijn om een paar minuten te wachten, meneer Nordenson. 1204 01:53:39,980 --> 01:53:41,440 Ik ben binnenkort klaar. 1205 01:53:55,663 --> 01:53:56,956 Goedemorgen. 1206 01:53:58,290 --> 01:53:59,500 Goedemorgen. 1207 01:54:00,042 --> 01:54:03,003 Ik ben niet gekomen om je te zien, broeder. Ik wil uw adjudant spreken. 1208 01:54:03,087 --> 01:54:05,256 Dat zou in orde moeten zijn. 1209 01:54:05,714 --> 01:54:07,383 Nee, hij doet alsof hij het druk heeft. 1210 01:54:07,466 --> 01:54:11,929 Kom maar langs, Henrik. De griffier kan daar op toezien. 1211 01:54:13,430 --> 01:54:15,558 Mr Nordenson wil u spreken. 1212 01:54:15,641 --> 01:54:19,979 Als je wilt, kun je naar mijn kamer gaan. Ik ga alleen voor mijn ontbijt. 1213 01:54:20,062 --> 01:54:21,605 Ga hier zitten. 1214 01:54:21,689 --> 01:54:23,899 Je zult volkomen ongestoord zijn. 1215 01:54:26,026 --> 01:54:28,320 Ik heb nog nooit zulk weer gekend in deze tijd van het jaar. 1216 01:54:28,946 --> 01:54:32,283 - Laat los! - Je wilde met mij praten? 1217 01:54:33,492 --> 01:54:36,996 Ja, min of meer impulsief, Ik passeerde het parochiekantoor 1218 01:54:37,079 --> 01:54:41,333 en ik dacht, ik ga naar binnen kijken en maak een praatje met de jonge Bergman. 1219 01:54:45,087 --> 01:54:49,466 Ik hoorde dat je huiswerk hebt afgeschaft voor de bevestigingslessen. 1220 01:54:49,800 --> 01:54:51,385 Min of meer, ja. 1221 01:54:52,219 --> 01:54:53,554 Mag je dat doen? 1222 01:54:53,637 --> 01:54:57,850 Er zijn geen specifieke richtlijnen hoe het onderwijs uitgevoerd moet worden. 1223 01:54:57,933 --> 01:54:59,310 Er wordt alleen maar gezegd dat 1224 01:54:59,393 --> 01:55:03,439 Er worden bevestigingsverklaringen opgesteld voor de communie op de juiste manier. 1225 01:55:03,522 --> 01:55:06,358 En jij bereidt mijn dochters voor, Pastoor? 1226 01:55:07,318 --> 01:55:08,777 Als de meisjes naar bed zijn gegaan, 1227 01:55:08,861 --> 01:55:11,447 mijn vrouw komt hun slaapkamer binnen en sluit de deur. 1228 01:55:11,530 --> 01:55:15,701 Dan knielen ze en zeggen een avondgebed jij hebt het ze geleerd. 1229 01:55:15,784 --> 01:55:18,245 Ze gebruiken mijn woorden niet. Ze zijn van St. Augustinus. 1230 01:55:18,329 --> 01:55:22,207 Het maakt mij niet uit wiens woorden het zijn. Mijn zorg is dat ik buitengesloten word. 1231 01:55:23,459 --> 01:55:25,586 U kunt meedoen, meneer Nordenson. 1232 01:55:26,921 --> 01:55:30,007 Onmogelijk. Nordenson op zijn knieën met zijn vrouwvolk. 1233 01:55:31,091 --> 01:55:33,594 - Je zou het kunnen proberen. - Nee, dat kon ik niet. 1234 01:55:33,677 --> 01:55:36,430 Ik denk Susanna en Helena zou uw moeilijkheden begrijpen. 1235 01:55:36,513 --> 01:55:38,015 Net zoals hun moeder dat doet. 1236 01:55:38,265 --> 01:55:40,893 Dus je hebt met mijn vrouw gesproken over mij, jij ook? 1237 01:55:41,352 --> 01:55:45,648 Je vrouw kwam naar mij toe en vroeg om een privégesprek. 1238 01:55:46,357 --> 01:55:48,817 Heeft ze dat nu gedaan? Elin kwam naar je toe. 1239 01:55:49,485 --> 01:55:52,488 Waar ging het gesprek over, als ik vragen mag? 1240 01:55:53,197 --> 01:55:55,658 Je kunt je afvragen, maar ik ben verhinderd te antwoorden. 1241 01:55:56,241 --> 01:55:57,701 Pardon, pastoor. 1242 01:55:58,661 --> 01:56:01,246 Ik vergat je zwijgplicht. 1243 01:56:01,340 --> 01:56:02,849 Het spijt me dat ik het zelfs maar vermeldde dat gesprek. 1244 01:56:02,873 --> 01:56:05,292 Dat is in orde, pastoor. Maak je geen zorgen. 1245 01:56:05,376 --> 01:56:08,212 Een verspreking. Dat is alleen maar menselijk. 1246 01:56:11,256 --> 01:56:15,260 Hoe ging het zondag trouwens? bijeenkomst in de kapel gaan? 1247 01:56:17,805 --> 01:56:19,890 Ik neem aan dat je verzonden hebt uw eigen verslaggevers. 1248 01:56:19,974 --> 01:56:22,851 - Heeft Gransjo iets gezegd? - Dat heeft hij zeker gedaan. 1249 01:56:24,061 --> 01:56:26,981 - Mag ik vragen wat? - Hij was zeer specifiek. 1250 01:56:27,064 --> 01:56:30,484 Hij zei dat als ik er ooit nog eens over nadacht van het lenen van de kerk 1251 01:56:31,026 --> 01:56:33,821 voor socialistische en revolutionaire bijeenkomsten, 1252 01:56:33,904 --> 01:56:35,656 hij zou mij aangeven naar het kathedraalkapittel. 1253 01:56:36,657 --> 01:56:38,701 Dat deed hij inderdaad, de oude geit. 1254 01:56:38,784 --> 01:56:40,911 Helaas, de bijeenkomst was zinloos. 1255 01:56:40,995 --> 01:56:43,664 Arvid Fredin werd toch ontslagen. 1256 01:56:47,334 --> 01:56:49,086 Ik had moeten praten, maar dat deed ik niet. 1257 01:56:49,586 --> 01:56:52,840 Was het dat misschien je lieve vrouw keurde het af 1258 01:56:52,923 --> 01:56:56,927 van uw plotselinge beslissing de kapel uitlenen? 1259 01:56:58,762 --> 01:57:00,180 Min of meer, ja. 1260 01:57:02,891 --> 01:57:04,226 Zie je? 1261 01:57:06,437 --> 01:57:09,231 Pastoor, wat zou u zeggen? naar een soort... 1262 01:57:11,025 --> 01:57:12,568 van samenwerking? 1263 01:57:13,193 --> 01:57:15,904 - Samenwerking met wie? - Met mij. 1264 01:57:16,697 --> 01:57:18,198 De volgende keer dat er problemen zijn, 1265 01:57:18,282 --> 01:57:22,953 je staat op de preekstoel, of op de zeepkist of een machine, 1266 01:57:23,454 --> 01:57:25,372 en spreek tot de massa. 1267 01:57:25,831 --> 01:57:27,332 En wat moet ik zeggen? 1268 01:57:28,125 --> 01:57:30,294 Nou, je zou kunnen zeggen, bijvoorbeeld, 1269 01:57:30,377 --> 01:57:34,465 wat nu het belangrijkst is om te stoppen met proberen elkaar te vermoorden. 1270 01:57:35,132 --> 01:57:37,092 De mensen hier bij de Works zijn dat wel 1271 01:57:37,634 --> 01:57:39,845 slecht behandeld en vernederd. 1272 01:57:41,430 --> 01:57:44,641 Moet ik ze adviseren? slecht behandeld en vernederd worden? 1273 01:57:48,103 --> 01:57:50,731 Ik denk dat we moeten eindigen dit gesprek. 1274 01:57:50,814 --> 01:57:52,441 Ik heb tijd genoeg. 1275 01:57:53,901 --> 01:57:56,028 Het was niet bijzonder lonend. 1276 01:57:56,111 --> 01:57:57,905 Nee. Ik ben vooral bang geweest. 1277 01:57:58,405 --> 01:57:59,823 Echt? 1278 01:58:01,158 --> 01:58:02,910 Sommige mensen maken mij bang. 1279 01:58:05,454 --> 01:58:07,581 Is het ooit bij je opgekomen, Pastoor, 1280 01:58:07,664 --> 01:58:10,292 dat ik even bang zou kunnen zijn? 1281 01:58:10,584 --> 01:58:12,336 Maar op een andere manier. 1282 01:58:14,963 --> 01:58:15,963 Nee. 1283 01:58:28,852 --> 01:58:31,230 Vergeef me dat ik kom zo vroeg in de ochtend, Anna. 1284 01:58:35,651 --> 01:58:37,694 Kom binnen. Kom binnen en ga zitten. 1285 01:58:41,698 --> 01:58:43,450 Hoe gaat het met je hand? 1286 01:58:43,534 --> 01:58:46,620 De dokter is erg tevreden met wat je had gedaan. 1287 01:58:57,548 --> 01:59:01,301 - Hoe heet je? - Hij is Petrus, de zoon van mijn zus. 1288 01:59:01,385 --> 01:59:04,596 Haar man heeft haar verlaten en ze kan het niet verdragen om alleen met hem te zijn, 1289 01:59:04,680 --> 01:59:06,765 dus hij woont nu bij ons. 1290 01:59:07,266 --> 01:59:08,475 Ga jij hier naar school? 1291 01:59:11,228 --> 01:59:12,813 Wanneer begin je? 1292 01:59:13,564 --> 01:59:14,982 In de herfst. 1293 01:59:15,065 --> 01:59:16,733 Denk je dat het leuk zal zijn? 1294 01:59:16,817 --> 01:59:19,903 Ik weet het niet. Ik ben nog niet geweest. 1295 01:59:24,658 --> 01:59:26,577 Kun je lezen of schrijven? 1296 01:59:27,619 --> 01:59:31,165 En maak sommen. Ik ken mijn tafels van vermenigvuldiging. 1297 01:59:31,248 --> 01:59:32,833 Jij nu? 1298 01:59:33,167 --> 01:59:36,170 - Wie heeft het je geleerd? - Ik heb ze zelf geleerd. 1299 01:59:36,253 --> 01:59:37,921 En niemand heeft je geholpen? 1300 01:59:38,589 --> 01:59:39,756 Nee. 1301 01:59:42,801 --> 01:59:44,553 Heb je vrienden? 1302 01:59:46,930 --> 01:59:49,433 Misschien vind je het leuk alleen zijn. 1303 01:59:50,100 --> 01:59:51,935 Ik denk van wel. 1304 01:59:53,562 --> 01:59:55,272 En wat lees je? 1305 01:59:58,483 --> 02:00:00,194 Heb je boeken? 1306 02:00:01,111 --> 02:00:03,197 We hebben een aantal oude kerstmagazines. 1307 02:00:03,655 --> 02:00:06,074 Hij leest vooral een encyclopedie, 1308 02:00:06,158 --> 02:00:09,703 ook al hebben we maar één deel, van J tot K. 1309 02:00:10,245 --> 02:00:13,123 Ik denk dat ik een paar boeken heb Petrus zou graag willen. 1310 02:00:15,834 --> 02:00:17,961 Lees dit, Petrus. 1311 02:00:18,420 --> 02:00:21,423 Als je klaar bent, Ik heb er nog meer die net zo goed zijn. 1312 02:00:23,008 --> 02:00:26,970 We doen er gewoon een hoes omheen, zoals op school, zodat het niet vies wordt. 1313 02:00:28,805 --> 02:00:30,182 Je moet op de juiste manier dankjewel zeggen. 1314 02:00:31,850 --> 02:00:33,185 Bedankt. 1315 02:00:46,281 --> 02:00:49,159 Ik heb nog nooit zo'n eigenaardig weer gekend. 1316 02:00:49,743 --> 02:00:51,453 Onweer in februari. 1317 02:00:51,536 --> 02:00:53,497 Het lijkt op het Laatste Oordeel. 1318 02:01:00,045 --> 02:01:02,005 Wat is dat geluid beneden? 1319 02:01:05,509 --> 02:01:08,845 Niets. Je verbeeldt je dingen. 1320 02:01:14,268 --> 02:01:16,895 Kun je het niet horen? klopt er iemand op de deur? 1321 02:01:16,979 --> 02:01:19,022 Wie zou dat zijn? Een geest? 1322 02:01:34,496 --> 02:01:36,999 Hier is een beetje warme melk. 1323 02:01:42,546 --> 02:01:44,047 Drink het op. 1324 02:01:47,009 --> 02:01:48,927 Waarom ben je hier gekomen, Petrus? 1325 02:02:11,992 --> 02:02:14,369 Je ouders zijn gekomen om je op te halen. 1326 02:02:15,579 --> 02:02:16,913 Het zijn niet mijn ouders. 1327 02:02:18,707 --> 02:02:20,917 Zij zijn in plaats van je ouders. 1328 02:02:26,173 --> 02:02:28,216 Het kan niet beter voor je zijn. 1329 02:02:29,134 --> 02:02:30,385 Nee. 1330 02:02:32,095 --> 02:02:34,181 Kom jij dan? 1331 02:02:42,105 --> 02:02:43,690 Maar dat wil ik niet. 1332 02:02:46,318 --> 02:02:48,820 Dat is niet aan jou om te beslissen. 1333 02:02:49,988 --> 02:02:51,406 Nee. 1334 02:02:52,908 --> 02:02:53,950 Nou ja, dan. 1335 02:02:54,826 --> 02:02:56,036 Kom op. 1336 02:03:26,817 --> 02:03:28,568 - Petrus. - Laat hem gaan. 1337 02:03:28,652 --> 02:03:30,570 Dat is niet de manier om het te doen. 1338 02:03:33,198 --> 02:03:35,784 Ik vind dat Petrus moet worden toegelaten om een tijdje te blijven. 1339 02:03:36,827 --> 02:03:39,413 Hij moet tijd hebben om te kalmeren en over dingen nadenken. 1340 02:03:41,123 --> 02:03:43,291 Ja, hij is welkom om een paar dagen te blijven. 1341 02:04:09,943 --> 02:04:11,361 Hallo, zus. 1342 02:04:13,989 --> 02:04:17,033 Laat me naar je kijken. Je hebt een baard laten groeien! 1343 02:04:17,117 --> 02:04:18,285 Ja. 1344 02:04:23,748 --> 02:04:27,377 Neem mijn sjaal. Het was twintig beneden vanochtend en het wordt kouder. 1345 02:04:27,461 --> 02:04:29,588 Vanavond wordt het minstens dertig graden lager. 1346 02:04:29,671 --> 02:04:32,007 Zo, nu zie je er goed uit. 1347 02:04:32,090 --> 02:04:34,050 Het gaat altijd goed met je. 1348 02:04:34,134 --> 02:04:36,636 Je bent de beste ter wereld, 1349 02:04:37,304 --> 02:04:41,016 en ik heb je vreselijk gemist. Je kunt het je niet voorstellen. 1350 02:04:41,099 --> 02:04:43,018 Gewoon omdat de dingen zo zijn zo goed voor mij. 1351 02:04:43,101 --> 02:04:45,562 Als je zo blij bent als dit, je wordt onverzadigbaar. 1352 02:04:57,908 --> 02:04:59,034 Welkom, Ernst. 1353 02:04:59,117 --> 02:05:01,495 Laat me naar je kijken. God, wat ben je gevuld! 1354 02:05:01,578 --> 02:05:03,914 - Je ziet eruit als een piraat. - Dat zeg je. 1355 02:05:07,834 --> 02:05:09,920 Zo ben ik blij. 1356 02:05:18,011 --> 02:05:19,930 - Hoe was het met mama? - Prima. 1357 02:05:20,472 --> 02:05:22,557 - Ze stuurt haar liefde. - Bedankt. 1358 02:05:23,225 --> 02:05:26,019 Ze was een beetje verdrietig dat je dat niet kon kom terug met Kerstmis. 1359 02:05:29,314 --> 02:05:33,443 Henrik dacht dat het verraad zou zijn van de vrouwen van de parochie als ik naar huis ging. 1360 02:05:35,237 --> 02:05:36,988 Waarom heb je haar dan niet hier uitgenodigd? 1361 02:05:40,283 --> 02:05:42,202 Jij weet het heel goed hoe Henrik is. 1362 02:05:42,619 --> 02:05:45,205 Kan hij niet vergeven en vergeten? 1363 02:05:49,125 --> 02:05:50,126 Hoe gaat het, Anna? 1364 02:05:53,338 --> 02:05:55,507 Kun je niet een paar dagen blijven? 1365 02:05:56,299 --> 02:05:57,842 Ik moet morgen naar huis. 1366 02:06:01,137 --> 02:06:03,557 Ik was het bijna vergeten. 1367 02:06:03,640 --> 02:06:05,850 Het belangrijkste van allemaal, jouw kerstcadeau. 1368 02:06:10,772 --> 02:06:12,315 Maar... 1369 02:06:12,983 --> 02:06:14,609 Wat is het? 1370 02:06:16,528 --> 02:06:18,863 Van Ernst tot Anna. 1371 02:06:19,739 --> 02:06:20,991 Een grammofoon. 1372 02:06:25,412 --> 02:06:27,789 Wat geweldig! 1373 02:06:27,872 --> 02:06:29,416 Het is de enige stap. 1374 02:06:29,499 --> 02:06:32,168 De absoluut nieuwste dansgekte in New York. 1375 02:06:32,252 --> 02:06:33,253 Eén stap? 1376 02:06:34,421 --> 02:06:36,840 Ze dansen het overal. 1377 02:06:37,173 --> 02:06:38,842 Mag ik dan de eer hebben? 1378 02:06:45,265 --> 02:06:46,725 - Nee, dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 1379 02:06:46,808 --> 02:06:50,061 - Nee. - Ik zal het je leren. Kom op. 1380 02:06:57,944 --> 02:06:59,946 - Vind je dit leuk? - Ja. 1381 02:07:13,835 --> 02:07:15,295 - Henrik, kom op! - Kom op, Henrik. 1382 02:07:15,378 --> 02:07:17,964 Kom op, laten we dansen! Kom op! 1383 02:07:19,591 --> 02:07:21,968 Henrik, kom op! 1384 02:07:22,052 --> 02:07:23,553 Laten we dansen. 1385 02:07:24,179 --> 02:07:26,097 - Nu zullen jij en ik... - Nee, ik niet. 1386 02:07:26,181 --> 02:07:28,642 Ja, het is leuk. Eerlijk gezegd, kom op. 1387 02:07:28,725 --> 02:07:31,269 Het is leuker voor mij en Dag om naar jullie twee te kijken. 1388 02:07:31,353 --> 02:07:32,896 Laten we allemaal dansen! 1389 02:07:33,647 --> 02:07:36,691 We zullen allemaal dansen. Jij en ik, Ernst en Dag. 1390 02:07:38,610 --> 02:07:39,319 Kom op. 1391 02:07:39,402 --> 02:07:42,280 Nee, laat me met rust, Anna. Ik zou me alleen maar schamen. 1392 02:07:42,364 --> 02:07:45,784 Gegeneerd? Kom op, laten we alle drie dansen. 1393 02:07:45,867 --> 02:07:47,994 Je bent een goede danser. 1394 02:07:48,078 --> 02:07:49,537 Herinner je onze bruiloft nog? 1395 02:07:49,621 --> 02:07:52,165 - Doe het zo. - Dat was een wals. 1396 02:07:52,248 --> 02:07:54,751 Oké, laten we naar één stap walsen. 1397 02:07:54,834 --> 02:07:57,087 Arm omhoog, nu. 1398 02:07:57,170 --> 02:08:00,048 Weg met uw soutane, pastoor! 1399 02:08:00,799 --> 02:08:02,217 Henrik! 1400 02:08:11,434 --> 02:08:14,104 Henrik is niet de enige om de ene stap af te keuren. 1401 02:08:20,110 --> 02:08:21,778 Ik ben degene die een idioot is. 1402 02:08:23,446 --> 02:08:25,073 Ik heb een neiging jaloers zijn. 1403 02:08:26,950 --> 02:08:28,952 We speelden maar een klein spelletje. 1404 02:08:31,663 --> 02:08:33,498 Ik ben een grote spoiler van games. 1405 02:08:33,998 --> 02:08:35,291 Dat kan niet geholpen worden. 1406 02:08:53,768 --> 02:08:55,186 Schrob hier. 1407 02:09:03,953 --> 02:09:05,155 Goedemorgen. 1408 02:09:05,238 --> 02:09:07,949 Mijn excuses. Ik heb je iets heel belangrijks te vertellen. 1409 02:09:08,032 --> 02:09:10,160 Ja, het gaat jou aan net zo veel. 1410 02:09:10,243 --> 02:09:13,830 Ik wil graag met je praten en Henrik tegelijk. 1411 02:09:13,913 --> 02:09:16,040 Het zal niet lang duren. 1412 02:09:16,124 --> 02:09:18,710 Niets onaangenaams. Integendeel. 1413 02:09:18,793 --> 02:09:21,421 Henrik is aan het vissen bij de rivier. 1414 02:09:21,504 --> 02:09:24,007 Petrus, ren naar beneden en vertel het hem om hier meteen te komen. 1415 02:09:27,886 --> 02:09:30,346 Ik zie dat Petrus nog steeds bij je woont. 1416 02:09:31,181 --> 02:09:34,350 - Heeft hij problemen? - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1417 02:09:34,434 --> 02:09:36,644 Hij weigert terug naar huis te gaan en hij vindt het hier leuk. 1418 02:09:36,728 --> 02:09:38,605 Hij is een goede jongen, gehoorzaam en attent. 1419 02:09:38,688 --> 02:09:40,833 Ik veronderstel dat het probleem is zal uiteindelijk opgelost moeten worden. 1420 02:09:40,857 --> 02:09:42,692 Ja, als we maar wisten hoe. 1421 02:09:44,235 --> 02:09:46,196 - Goedendag, meneer. - Goede dag voor jou. 1422 02:09:46,529 --> 02:09:49,115 Waar heb je het in hemelsnaam gevonden die oude trui? 1423 02:09:49,199 --> 02:09:51,951 Ik dacht dat ik het echt verborgen had. 1424 02:09:52,035 --> 02:09:55,038 - Heeft u de eerwaarde niets aangeboden? - Nee, niets voor mij, bedankt. 1425 02:09:55,121 --> 02:09:57,207 Ik heb een brief gehad 1426 02:09:57,540 --> 02:10:02,420 van mijn hele goede vriend Pastor Primarius Anders Alopeus, 1427 02:10:02,504 --> 02:10:04,798 de hoge kapelaan van het hof in de parochie van het hof. 1428 02:10:04,881 --> 02:10:05,882 En het gaat ons aan? 1429 02:10:06,216 --> 02:10:09,719 Sta mij toe er een paar te lezen ervan hardop voor u. 1430 02:10:11,638 --> 02:10:13,139 Laten we hier beginnen. 1431 02:10:13,223 --> 02:10:17,894 "Zoals je weet, de Sophiahemmet is gemaakt door koningin Sophia. 1432 02:10:17,977 --> 02:10:20,438 Ze had een levendige belangstelling in de Zweedse gezondheidszorg 1433 02:10:20,522 --> 02:10:24,734 en wilde een modelziekenhuis bouwen volgens de hoogste Europese normen. 1434 02:10:24,818 --> 02:10:27,320 Hare Majesteit, dat is koningin Victoria, 1435 02:10:27,403 --> 02:10:34,661 heeft besloten te creëren een vaste deeltijdse betrekking." 1436 02:10:34,744 --> 02:10:36,871 Ja, nou. Dit is het belangrijkste deel. 1437 02:10:36,955 --> 02:10:39,040 “Tijdens een bestuursvergadering 1438 02:10:39,123 --> 02:10:43,670 Hare Majesteit was bijzonder bezorgd over het voorgestelde pastoraat 1439 02:10:43,753 --> 02:10:48,925 en benadrukte hoe belangrijk het zou zijn om de juiste man te vinden. 1440 02:10:49,008 --> 02:10:51,928 De aartsbisschop riep onmiddellijk uit: 1441 02:10:52,011 --> 02:10:54,806 'Ik denk dat ik onze man heb!' 1442 02:10:55,515 --> 02:10:59,686 Bij nadere ondervraging de aartsbisschop noemde een jonge priester 1443 02:10:59,769 --> 02:11:03,106 met de naam Henrik Bergman." 1444 02:11:08,152 --> 02:11:09,779 Goede genade. 1445 02:11:11,906 --> 02:11:13,867 Het kan niet waar zijn. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,663 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niets te zeggen. 1447 02:11:18,997 --> 02:11:22,667 Ik denk dat je erover moet nadenken en praat erover met mevrouw Anna. 1448 02:11:25,461 --> 02:11:28,339 - Wanneer moeten we beslissen? - Zo snel mogelijk. 1449 02:11:28,715 --> 02:11:32,093 Met andere woorden: dit betekent je zult binnenkort je beste kleren aantrekken, 1450 02:11:32,176 --> 02:11:37,265 ga naar Stockholm en thee drinken in het paleis. 1451 02:11:37,348 --> 02:11:41,811 Er is ook een naschrift, hier in potlood. 1452 02:11:41,895 --> 02:11:44,898 ‘Het wordt bijzonder benadrukt dat Hare Majesteit wenst 1453 02:11:44,981 --> 02:11:48,693 om zowel de pastoor te ontvangen en zijn jonge vrouw." 1454 02:11:50,653 --> 02:11:54,741 Nu laat ik jullie twee jonge mensen achter... 1455 02:11:56,075 --> 02:12:00,496 in een staat van wat ik hoop is meer vreugde dan verwarring. 1456 02:12:01,581 --> 02:12:03,875 Hartelijk dank voor uw komst. 1457 02:12:03,958 --> 02:12:05,335 Dank je, dank je. 1458 02:12:08,338 --> 02:12:10,006 Ga je weg? 1459 02:12:10,089 --> 02:12:12,133 Nee, we praten alleen maar, Petrus. 1460 02:12:13,217 --> 02:12:15,553 Ik dacht dat je dat zei jij zou vertrekken. 1461 02:12:15,637 --> 02:12:17,680 Dan heb je niet goed geluisterd. 1462 02:12:18,348 --> 02:12:20,224 Dus je gaat niet weg dan? 1463 02:12:21,017 --> 02:12:23,061 Doe niet zo gek, Petrus. 1464 02:12:23,853 --> 02:12:27,023 Ik dacht dat het klonk alsof je weggaat. 1465 02:12:35,823 --> 02:12:38,034 Hare Majesteit wordt toegesproken als "Uwe Majesteit," 1466 02:12:38,117 --> 02:12:40,036 mocht dat nodig zijn. 1467 02:12:40,119 --> 02:12:42,538 Direct adres moet worden vermeden. 1468 02:12:42,622 --> 02:12:46,250 Hare Majesteit stelt vragen en begeleidt het gesprek. 1469 02:12:46,334 --> 02:12:48,878 Het is ongepast om je eigen uitweidingen te maken. 1470 02:12:49,671 --> 02:12:51,297 Het publiek zal vrij kort zijn. 1471 02:12:51,381 --> 02:12:54,425 Hare Majesteit is niet lekker en erg moe. 1472 02:12:54,509 --> 02:12:55,551 Deze kant op. 1473 02:12:55,635 --> 02:12:58,471 Hare Majesteit komt door die deur. 1474 02:12:58,554 --> 02:13:00,598 De hofprediker zal achter haar aan komen. 1475 02:13:00,682 --> 02:13:03,685 Hare Majesteit zal begroeten eerst de vrouw van de pastoor, 1476 02:13:03,768 --> 02:13:07,271 en je zult even diep een buiging maken en elegant als je kunt. 1477 02:13:07,355 --> 02:13:10,066 Dan zal Hare Majesteit de pastoor begroeten. 1478 02:13:10,149 --> 02:13:11,651 Heeft u vragen? 1479 02:13:12,068 --> 02:13:13,528 Geen vragen. 1480 02:13:47,854 --> 02:13:51,190 Hoe gaat het met jou? Wat leuk dat we elkaar konden ontmoeten. 1481 02:13:53,443 --> 02:13:55,987 Het was goed van je om zo ver te komen. 1482 02:13:57,447 --> 02:13:59,323 Zullen we gaan zitten? 1483 02:13:59,657 --> 02:14:02,160 Ik hoop dat je zin hebt in thee. 1484 02:14:03,911 --> 02:14:05,538 Goede reis gehad? 1485 02:14:05,621 --> 02:14:07,290 Heel goed, dank je. 1486 02:14:07,957 --> 02:14:11,044 Met de trein is het zo eenvoudig. Je hoeft niet te veranderen. 1487 02:14:11,127 --> 02:14:12,920 En je zoontje, Dag? 1488 02:14:13,963 --> 02:14:16,382 Ja, dank je, het gaat heel goed met hem. 1489 02:14:16,716 --> 02:14:18,509 Alles verandert zo snel op die leeftijd. 1490 02:14:18,593 --> 02:14:20,887 Wij zijn vermakelijk grote verwachtingen van jou. 1491 02:14:23,264 --> 02:14:27,602 We zijn nog steeds behoorlijk overdonderd. Dit alles is zo snel gebeurd. 1492 02:14:27,977 --> 02:14:29,645 Waar is de envelop? 1493 02:14:31,314 --> 02:14:35,860 Dit is een potloodtekening van de voorgestelde woning. 1494 02:14:36,319 --> 02:14:38,196 Zo groots. 1495 02:14:38,279 --> 02:14:40,281 Drie grote kamers 1496 02:14:40,364 --> 02:14:42,450 en een goed uitgeruste keuken op de begane grond. 1497 02:14:42,533 --> 02:14:45,036 Vier kamers boven. 1498 02:14:45,119 --> 02:14:47,246 Wij dachten aan de kinderkamer in de hoekkamer. 1499 02:14:47,330 --> 02:14:49,082 Het krijgt de hele dag zon. 1500 02:14:49,165 --> 02:14:51,042 Het is allemaal overweldigend. 1501 02:14:51,751 --> 02:14:56,089 Ik besef dat het moeilijk zal zijn om uw Forsboda te verlaten. 1502 02:14:56,714 --> 02:14:58,341 Ja, dat zal lastig zijn. 1503 02:14:58,424 --> 02:15:02,053 In eerste instantie waren we nogal onzeker. 1504 02:15:02,136 --> 02:15:06,516 Het leek alsof we wegvluchtten van onze taak. 1505 02:15:06,599 --> 02:15:08,559 Onze levenstaak. 1506 02:15:09,685 --> 02:15:11,646 Misschien was ik niet zo bang zoals Henrik was. 1507 02:15:12,230 --> 02:15:15,233 Mijn zorg was van het achterlaten van mensen in nood. 1508 02:15:15,316 --> 02:15:18,945 De nood kan net zo groot zijn in een ziekenhuis, pastoor Bergman. 1509 02:15:19,695 --> 02:15:22,448 Ik weet. Ik weet. 1510 02:15:23,241 --> 02:15:25,034 Vertel me één ding, pastoor. 1511 02:15:25,952 --> 02:15:30,331 Denk je dat ons lijden wordt ons door God gezonden? 1512 02:15:32,291 --> 02:15:36,337 - Ik kan alleen zeggen wat ik zelf geloof. - Daarom vroeg ik het. 1513 02:15:39,006 --> 02:15:41,759 Nee, ik geloof niet in lijden wordt door God gezonden. 1514 02:15:42,677 --> 02:15:46,055 Ik denk dat God naar beneden kijkt over zijn creatie met verdriet en afgrijzen. 1515 02:15:46,139 --> 02:15:50,101 - Nee, lijden komt niet van God. - Maar er wordt gezegd dat lijden ons zuivert. 1516 02:15:50,810 --> 02:15:53,312 Ik heb nooit lijden gekend om enige hulp te zijn. 1517 02:15:53,396 --> 02:15:56,691 Maar ik heb het gezien hoe lijden kan vernietigen en vervormen. 1518 02:16:00,403 --> 02:16:03,114 Gravin, wilt u vriendelijk zijn? genoeg om mij mijn sjaal te geven? 1519 02:16:05,408 --> 02:16:07,451 Ik ben vandaag vreselijk moe. 1520 02:16:09,328 --> 02:16:11,747 Jullie moeten mij excuseren, mijn geliefden. 1521 02:16:14,250 --> 02:16:16,794 Bedankt voor je eerlijkheid. 1522 02:16:18,337 --> 02:16:21,257 Zorg ervoor dat uw man komt naar zijn nieuwe pastorie. 1523 02:16:21,757 --> 02:16:25,553 Ik verhuis niet naar Stockholm! Ik wil niets met ze te maken hebben! 1524 02:16:25,636 --> 02:16:27,573 - Henrik, wat is er aan de hand? - Ik ben een idioot geweest. 1525 02:16:27,597 --> 02:16:30,016 Een idioot in alle richtingen. Ik kan het nu allemaal zien. 1526 02:16:30,099 --> 02:16:32,518 Dank God daarvoor Alopeus, voor die gedistingeerde dame! 1527 02:16:32,602 --> 02:16:35,313 - Stop! - "Komt lijden van God?" 1528 02:16:35,396 --> 02:16:38,065 De grootsheid van de vrijheid en de triomf van de dwaasheid! 1529 02:16:38,983 --> 02:16:41,944 Heb je mij vleiend gehoord? en rijden? 1530 02:16:42,028 --> 02:16:44,113 - Ik moet boos zijn geweest. - Stop, Henrik! 1531 02:16:44,197 --> 02:16:46,657 Ik kan niet bedenken wat mij bezielde. Ik moet mijn mond spoelen. 1532 02:16:46,741 --> 02:16:48,659 Dat is het einde van al deze idiotieën. 1533 02:16:49,619 --> 02:16:52,288 - We gaan terug naar Forsboda. - Hou op, zeg ik. 1534 02:16:52,371 --> 02:16:55,374 - Ik zeg nee, nee, nee. - Hou op, zeg ik! 1535 02:16:55,958 --> 02:16:58,211 Als je jezelf maar kon horen. 1536 02:16:58,294 --> 02:17:01,088 "Ik, ik, ik..." Wat is dat voor onzin? 1537 02:17:01,964 --> 02:17:05,218 "Ik zeg nee." Dat is gewoon onzin. Ja, onzin. 1538 02:17:05,301 --> 02:17:06,719 We zijn eigenlijk met z’n tweeën, 1539 02:17:06,802 --> 02:17:11,390 maar misschien ben je het vergeten met al je grootse meningen. 1540 02:17:11,474 --> 02:17:13,726 Mijn naam is Anna, en ik ben je vrouw. 1541 02:17:13,809 --> 02:17:17,063 Ik ben een van ons en ik heb het recht om te zeggen wat ik denk. 1542 02:17:17,146 --> 02:17:20,775 En ik denk dat je je gedraagt als een hysterische prima donna. 1543 02:17:21,025 --> 02:17:24,487 En wat is het precies waar je over beslist? 1544 02:17:24,862 --> 02:17:27,073 Hoe durf je te beslissen 1545 02:17:27,156 --> 02:17:30,576 over dingen die van levensbelang zijn, Henrik? 1546 02:17:30,660 --> 02:17:32,620 Van levensbelang! 1547 02:17:32,703 --> 02:17:35,748 Ik huil nu omdat Je vertrapt me, omdat het pijn doet! 1548 02:17:35,831 --> 02:17:38,501 Je bent aan het vertrappelen op je meest trouwe vriend. 1549 02:17:40,002 --> 02:17:42,421 En ik huil omdat het mij boos maakt. 1550 02:17:45,424 --> 02:17:47,468 Vergeef mij. 1551 02:18:03,401 --> 02:18:04,401 Petrus. 1552 02:18:10,616 --> 02:18:17,415 In deze prachtige zomertijd 1553 02:18:17,498 --> 02:18:23,629 Ga mijn ziel uit en vind uw vreugde 1554 02:18:23,713 --> 02:18:29,802 In de grootste gaven van God 1555 02:18:30,845 --> 02:18:35,182 Zie hoe in versiering 1556 02:18:43,190 --> 02:18:44,191 Welkom. 1557 02:18:44,275 --> 02:18:47,361 Sorry dat ik u stoor, maar ik kom mijn dochters halen. 1558 02:18:48,321 --> 02:18:50,323 Dat is heel attent van je, Meneer Nordenson, 1559 02:18:50,406 --> 02:18:54,076 maar Susanna en Helena zal nog een uur bezet zijn. 1560 02:18:55,119 --> 02:18:58,289 - We hadden erover gedacht om... - Ik kom mijn dochters halen. 1561 02:18:59,248 --> 02:19:01,542 Mijn dochters, Susanna en Helena. 1562 02:19:01,625 --> 02:19:04,086 Ik begrijp dat je van plan bent te apporteren uw dochters, meneer Nordenson. 1563 02:19:04,170 --> 02:19:07,381 Helaas is dat niet mogelijk nog een uur. 1564 02:19:07,757 --> 02:19:10,009 Susanna en Helena hebben het druk met andere dingen. 1565 02:19:10,092 --> 02:19:11,677 Zijn ze dat nu? 1566 02:19:11,761 --> 02:19:14,263 Met andere dingen bezig? 1567 02:19:14,597 --> 02:19:16,515 Susanna en Helena hebben het druk. 1568 02:19:16,599 --> 02:19:18,893 Ze zullen dus niet klaar zijn nog een uur opgehaald worden. 1569 02:19:18,976 --> 02:19:20,811 Susanna, kom hier. 1570 02:19:21,937 --> 02:19:23,606 Helena, kom hier. 1571 02:19:25,775 --> 02:19:28,819 Kom op, meisjes. Ik kan niet de hele dag wachten. 1572 02:19:30,112 --> 02:19:32,990 Ik stel voor dat we naar het kerkhof gaan en dit probleem oplossen. 1573 02:19:33,074 --> 02:19:35,576 Er moet een soort zijn van misverstand. 1574 02:19:35,659 --> 02:19:39,580 Ik kan je verzekeren dat dat zo is Geen misverstand, pastoor. 1575 02:19:40,331 --> 02:19:42,583 Ongeacht het tijdstip van de dag of de plaats, 1576 02:19:42,666 --> 02:19:46,921 het is van Susanna en Helena dwingende plicht om hun vader te gehoorzamen. 1577 02:19:49,965 --> 02:19:51,509 En als ze dat niet doen? 1578 02:19:52,968 --> 02:19:55,554 Stop nu met het spelen van dit spel, Pastoor Bergman. 1579 02:19:55,638 --> 02:19:58,724 Ik vraag het je beleefd om het aan mijn dochters te vertellen 1580 02:19:58,808 --> 02:20:00,810 om met hun vader mee te gaan. 1581 02:20:02,478 --> 02:20:05,064 En als ik het je vroeg mijn kerk verlaten? 1582 02:20:07,942 --> 02:20:10,820 - Dan zal ik geweld gebruiken. - Kracht? 1583 02:20:11,445 --> 02:20:13,781 - Tegen wie? - Tegen wie dan ook. 1584 02:20:14,740 --> 02:20:16,617 Je bent dronken. 1585 02:20:19,161 --> 02:20:20,996 Dat geldt ook voor u, pastoor Bergman. 1586 02:20:22,164 --> 02:20:24,250 Maar op een veel gevaarlijkere manier. 1587 02:20:24,333 --> 02:20:28,337 Je bent dronken van je macht boven mijn dochters. 1588 02:20:29,755 --> 02:20:33,008 Je vernedert mij opzettelijk in het bijzijn van mijn kinderen. 1589 02:20:34,510 --> 02:20:36,679 Susanna en Helena, ga naar je vader. 1590 02:20:45,104 --> 02:20:48,149 Uw bestelling kwam precies dertig seconden te laat, pastoor Bergman. 1591 02:20:49,775 --> 02:20:51,277 Vijftien seconden geleden, 1592 02:20:51,360 --> 02:20:56,198 Ik besloot hun deelname stop te zetten in uw bloedrituelen. 1593 02:20:56,490 --> 02:20:57,867 Je kunt dit niet doen. 1594 02:20:58,617 --> 02:21:00,202 Wat kan ik niet doen? 1595 02:21:01,871 --> 02:21:06,709 Kan ik mijn kinderen niet tegenhouden? blootgesteld aan emotionele verkrachting? 1596 02:21:08,210 --> 02:21:10,212 Een smerig idioot spel? 1597 02:21:10,921 --> 02:21:13,924 Een stinkende orgie van bloed en tranen? 1598 02:21:14,508 --> 02:21:16,886 Wat mag ik niet doen, pastoor? 1599 02:21:17,761 --> 02:21:19,889 Je bent verachtelijk. 1600 02:21:20,306 --> 02:21:24,852 Je bent wraakzuchtig, jaloers en weerzinwekkend. 1601 02:21:24,935 --> 02:21:26,437 Stop er nu mee, Henrik. 1602 02:21:29,899 --> 02:21:34,236 Het is interessant om te horen een priester die een vader denigreert 1603 02:21:34,320 --> 02:21:36,989 in het bijzijn van zijn kinderen in aanwezigheid van getuigen. 1604 02:22:07,978 --> 02:22:10,397 Kan iemand mij vertellen waarom we zijn de laatste tijd zo weinig geworden? 1605 02:22:14,276 --> 02:22:17,238 En waarom niemand naar de kerk komt en onze naaibijbijeenkomsten niet meer? 1606 02:22:20,115 --> 02:22:22,201 Kan iemand mij uitleg geven? 1607 02:22:27,831 --> 02:22:29,625 Dan vraag ik het direct. 1608 02:22:30,584 --> 02:22:32,795 Wat denkt u, mevrouw Tallrot? 1609 02:22:35,172 --> 02:22:38,884 Nou, ik denk dat mensen een beetje bang zijn. 1610 02:22:40,094 --> 02:22:42,805 - Bang? - Dat weet ik niet, maar dat denk ik wel. 1611 02:22:42,888 --> 02:22:46,350 - Maar waarom zou iemand bang zijn? - Dat weet iedereen. 1612 02:22:46,809 --> 02:22:48,394 Ik niet. 1613 02:22:48,727 --> 02:22:50,437 Op kantoor ligt een lijst 1614 02:22:50,521 --> 02:22:52,898 van alle mensen die erbij horen naar de naaibij. 1615 02:22:53,566 --> 02:22:55,192 Ik begrijp het niet. Zou Nordenson-- 1616 02:22:55,276 --> 02:22:59,738 De manager vroeg het aan mijn Adolf als ik nog steeds naar die vrouw ging... 1617 02:23:00,114 --> 02:23:04,660 de donderdagbijeenkomsten van de vrouw van de predikant. 1618 02:23:05,995 --> 02:23:07,663 Dit is gewoon niet mogelijk. 1619 02:23:07,746 --> 02:23:11,000 Ze herinneren zich allemaal nog toen Nordenson kwam naar de bevestigingsklas 1620 02:23:11,083 --> 02:23:12,835 in de kapel afgelopen zomer. 1621 02:23:14,169 --> 02:23:17,089 Helena, zijn oudste dochter, heeft mij meerdere malen verteld 1622 02:23:17,172 --> 02:23:18,924 dat haar vader kan dat nooit vergeven, 1623 02:23:19,341 --> 02:23:22,344 die vernedering waar ze allemaal bij zijn. 1624 02:23:23,012 --> 02:23:24,805 Magna, wist jij hiervan? 1625 02:23:25,180 --> 02:23:27,016 en heeft het ons niet verteld? 1626 02:23:27,099 --> 02:23:29,018 Ik denk dat er een betere verklaring is. 1627 02:23:29,101 --> 02:23:30,853 Een betere verklaring? Wat bedoel je? 1628 02:23:31,812 --> 02:23:33,230 We kunnen er een andere keer over praten. 1629 02:23:33,856 --> 02:23:35,482 Waarom niet nu? 1630 02:23:35,566 --> 02:23:37,651 Voor mij hoeft ze zich geen zorgen te maken. 1631 02:23:37,735 --> 02:23:39,445 Ik ben al zo boos als ik maar kan zijn. 1632 02:23:39,528 --> 02:23:42,031 Magna, Vertel ons alstublieft alles wat u weet. 1633 02:23:46,035 --> 02:23:49,872 Er gaat een gerucht dat Henrik en Anna... 1634 02:23:51,332 --> 02:23:54,793 ging op bezoek bij koningin Victoria in het paleis in juni, 1635 02:23:55,419 --> 02:23:58,005 en dat Henrik ging hofpredikant te zijn. 1636 02:23:59,465 --> 02:24:00,966 Toen begon iedereen te praten... 1637 02:24:02,509 --> 02:24:04,762 en sommige mensen waren er niet blij mee. 1638 02:24:06,096 --> 02:24:09,808 En sommigen dachten waarschijnlijk Henrik was oneerlijk 1639 02:24:09,892 --> 02:24:13,771 omdat je dat niet zegt hij dacht erover om ons te verlaten. 1640 02:24:15,230 --> 02:24:17,566 Maar Magna, wij hebben het afgewezen. 1641 02:24:19,276 --> 02:24:21,987 Ja, Henrik was uitgenodigd priester worden in een groot ziekenhuis 1642 02:24:22,071 --> 02:24:24,740 waar de koningin was voorzitter van het bestuur. 1643 02:24:25,366 --> 02:24:28,243 Wij kwamen in de verleiding, maar dat is niets vreemds. 1644 02:24:28,911 --> 02:24:30,913 Maar Henrik wees het af. 1645 02:24:31,455 --> 02:24:34,583 Henrik zei nee tegen het aanbod. 1646 02:24:34,667 --> 02:24:36,210 Ja. 1647 02:24:36,293 --> 02:24:38,921 Nu weet je alles. Er viel niet veel te vertellen. 1648 02:24:40,422 --> 02:24:42,508 Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt. 1649 02:24:42,591 --> 02:24:44,760 Er is niets veranderd. 1650 02:24:45,219 --> 02:24:47,262 Wij blijven hier. Wij hebben besloten. 1651 02:24:49,306 --> 02:24:51,266 Als een soort offer? 1652 02:24:52,017 --> 02:24:55,396 - Wij willen hier zijn. - Nou, dat is aardig van je. 1653 02:24:55,479 --> 02:24:58,565 - Ik begrijp niet waarom je zo boos bent. - Ik ben niet boos. 1654 02:25:00,943 --> 02:25:02,277 Ik ben verdrietig. 1655 02:25:02,361 --> 02:25:05,739 - Ik begrijp niet waarom je verdrietig bent. - Nee, natuurlijk niet. 1656 02:25:09,451 --> 02:25:13,831 Ik zou het aanbod geaccepteerd hebben en ben hier zo snel mogelijk weggegaan. 1657 02:25:14,498 --> 02:25:17,084 Wij dachten dat wij van enig nut konden zijn. 1658 02:25:17,167 --> 02:25:18,919 Welk nut? 1659 02:25:21,463 --> 02:25:25,217 Wat zou een aardige kleine pastoor kunnen zijn? en zijn knappe vrouw 1660 02:25:25,300 --> 02:25:27,177 doe het hier zo ver weg, 1661 02:25:27,261 --> 02:25:29,304 op deze ellendige plek? 1662 02:25:37,896 --> 02:25:40,065 Waarom kom je hier elke donderdag? 1663 02:25:40,149 --> 02:25:43,402 Nou, ik hou van de pastoor en zijn vrouw. 1664 02:25:43,986 --> 02:25:47,114 Ik vond het leuk om naar hem te luisteren terwijl hij las hardop uit die romans. 1665 02:25:47,823 --> 02:25:51,243 Ik wilde hier een paar uur zitten met de andere vrouwen. 1666 02:25:51,577 --> 02:25:53,579 Ik vond het geweldig. 1667 02:25:56,457 --> 02:25:58,041 - Tot ziens dan. - Tot ziens. 1668 02:25:58,500 --> 02:25:59,899 Tot ziens, en bedankt voor alles. 1669 02:25:59,960 --> 02:26:02,671 Bedankt voor de informatie. Anna en ik zijn enorm dankbaar. 1670 02:26:02,755 --> 02:26:04,381 - Tot ziens dan. - Tot ziens. 1671 02:26:28,447 --> 02:26:30,365 Anna, nu weet ik het zeker. 1672 02:26:32,659 --> 02:26:35,913 Nu is het nog belangrijker om deze mensen niet in de steek te laten. 1673 02:27:53,657 --> 02:27:55,617 - Kom je? - Ja, binnenkort. 1674 02:27:57,411 --> 02:28:00,664 - Is er iets aan de hand? - Nee. Waarom? 1675 02:28:06,461 --> 02:28:07,963 Dan ga ik naar bed. 1676 02:28:08,881 --> 02:28:10,465 Ik kom binnenkort. 1677 02:28:17,389 --> 02:28:19,850 - Henrik. - Ja? 1678 02:28:19,933 --> 02:28:22,603 We moeten Petrus wegsturen. Hoe eerder hoe beter. 1679 02:28:22,686 --> 02:28:25,314 - Laten we dat morgenochtend afhandelen, mijn liefste. - Nee, nu. 1680 02:28:25,939 --> 02:28:29,151 Waarom al deze haast bij Petrus, de arme kleine duivel? 1681 02:28:29,234 --> 02:28:31,570 Ik heb het nooit beloofd hij zou hier voor altijd kunnen blijven. 1682 02:28:31,653 --> 02:28:34,281 Ik heb het nooit beloofd om zijn plaatsvervangende moeder te zijn. 1683 02:28:34,364 --> 02:28:36,199 U moet met mevrouw Johansson spreken. 1684 02:28:36,867 --> 02:28:38,493 Natuurlijk. Ik zal met mevrouw Johansson spreken. 1685 02:28:38,577 --> 02:28:41,997 De dingen zijn al moeilijk genoeg. Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen voor een extra kind. 1686 02:28:42,456 --> 02:28:45,083 - Wees niet zo boos, Anna. - Ik ben niet boos. 1687 02:28:47,044 --> 02:28:49,463 Ik heb geprobeerd hem leuk te vinden, maar ik kan het niet. 1688 02:28:51,590 --> 02:28:53,216 Ik zal met mevrouw Johansson spreken. Ik beloof het. 1689 02:28:53,300 --> 02:28:54,843 Ja, meteen, morgen. 1690 02:28:55,385 --> 02:28:56,219 Ik beloof het. 1691 02:28:56,303 --> 02:28:58,347 - Onthoud dat ik in verwachting ben. - Ja natuurlijk. 1692 02:28:58,430 --> 02:29:01,558 Als Petrus naar mij kijkt met hondachtige ogen word ik boos. 1693 02:29:01,975 --> 02:29:05,646 En dan word ik boos op mezelf omdat hij vijandig tegenover een kind staat. 1694 02:29:05,729 --> 02:29:07,729 Het is een hele avond geweest. Ik moet om zes uur opstaan. 1695 02:29:07,773 --> 02:29:09,274 Begrijp je wat ik bedoel? 1696 02:29:10,859 --> 02:29:13,579 - Ja, ik begrijp wat je bedoelt. - Dan kunnen we beter gaan slapen. 1697 02:29:16,406 --> 02:29:17,532 Welterusten. 1698 02:29:21,536 --> 02:29:23,038 Welterusten, boze. 1699 02:29:24,539 --> 02:29:25,874 Welterusten. 1700 02:29:43,976 --> 02:29:46,937 We stoppen met het verwarmen van de grote kamer en de kinderkamer. 1701 02:29:47,729 --> 02:29:51,692 We verwarmen gewoon de keuken, de slaapkamer en jouw kamer, Mejan. 1702 02:29:54,695 --> 02:29:57,048 - Denk je dat Dag koorts heeft? - Hij hoest veel. 1703 02:29:57,072 --> 02:29:59,366 We moeten het zeker weten hij drinkt veel en blijft warm. 1704 02:29:59,449 --> 02:30:02,119 U bent een verpleegster, mevrouw, dus je moet het weten. 1705 02:30:03,495 --> 02:30:04,997 Waar ga je heen? 1706 02:30:05,414 --> 02:30:07,392 Naar het postkantoor. De pastoor verwacht het papier. 1707 02:30:07,416 --> 02:30:09,835 Ga je met die kou naar buiten? 1708 02:30:09,918 --> 02:30:12,087 Ik neem de trapslee. Ze hebben de weg geploegd. 1709 02:30:12,170 --> 02:30:14,798 Oké. Ik ga naar boven en maak de bedden op. 1710 02:30:15,257 --> 02:30:17,259 We eten over een uur. Ben je dan terug? 1711 02:30:17,342 --> 02:30:18,760 Zeker. 1712 02:30:19,261 --> 02:30:23,223 Petrus, ga zitten en lees Dag voor terwijl ik naar boven ga en de bedden opmaak. 1713 02:31:08,226 --> 02:31:10,687 Kom binnen en doe de deur dicht. Je laat de hitte ontsnappen. 1714 02:31:11,021 --> 02:31:13,940 Ik kan daar niet gaan zitten en mijn preek schrijven, 1715 02:31:14,608 --> 02:31:16,485 wetende dat ik Petrus weg ga sturen. 1716 02:31:16,568 --> 02:31:19,529 - Je doet wat je wilt. - Maar moeten we dit niet samen beslissen? 1717 02:31:19,613 --> 02:31:22,657 Ja, dat beslissen we samen wat je wilt doen. 1718 02:31:22,741 --> 02:31:25,660 We moeten aan uw preek denken. Dat is belangrijk. 1719 02:31:25,744 --> 02:31:27,621 Petrus is een medemens. 1720 02:31:32,334 --> 02:31:33,627 Goed? 1721 02:31:34,795 --> 02:31:37,839 - Niets. - Anna, doe niet zo moeilijk. 1722 02:31:37,923 --> 02:31:41,176 Ik ben ook een medemens, ook al ben ik toevallig je vrouw. 1723 02:31:41,259 --> 02:31:42,719 - Anna. - Ja, mijn liefste. 1724 02:31:42,803 --> 02:31:46,389 Ga naar beneden en schrijf uw preek. We laten de zaak voorlopig rusten. 1725 02:31:46,807 --> 02:31:48,183 Is dat in orde? 1726 02:32:11,540 --> 02:32:12,958 Nee, Dag... 1727 02:32:13,500 --> 02:32:15,836 Petrus! 1728 02:32:22,342 --> 02:32:23,927 Petrus, stop! 1729 02:32:24,427 --> 02:32:26,596 Stop! 1730 02:34:00,190 --> 02:34:02,734 - Goedemorgen, mevrouw Johansson. - Goedemorgen, mevrouw Bergman. 1731 02:34:02,817 --> 02:34:06,071 Het spijt me dat het hier zo'n puinhoop is. Beide meisjes zijn ziek. 1732 02:34:06,154 --> 02:34:07,906 Het is overal hetzelfde. 1733 02:34:07,989 --> 02:34:10,408 Nou, Ik denk dat de spullen van Petrus allemaal hier zijn. 1734 02:34:10,492 --> 02:34:13,328 Omdat hij van lezen houdt, Ik heb er ook wat boeken in gezet. 1735 02:34:13,411 --> 02:34:15,473 Ik hoop dat je dat beseft onder de huidige omstandigheden-- 1736 02:34:15,497 --> 02:34:17,582 Nee, nee, natuurlijk. 1737 02:34:20,085 --> 02:34:21,586 Tot ziens dan, Petrus. 1738 02:34:22,629 --> 02:34:24,881 Ik denk dat we beter kunnen gaan. 1739 02:34:25,465 --> 02:34:28,760 Bedankt dat je zo geduldig bent en zo goed voor hem zorgen. 1740 02:34:28,843 --> 02:34:31,137 Het is jammer dat het zo moet eindigen. 1741 02:34:32,597 --> 02:34:36,393 Hoe dan ook, jij en de pastoor kon niet eeuwig voor hem zorgen. 1742 02:37:16,928 --> 02:37:18,680 Zo was het het beste. 1743 02:37:22,851 --> 02:37:25,019 We konden hem onmogelijk hier houden. 1744 02:37:32,569 --> 02:37:34,195 Ik denk dat hij het begreep. 1745 02:37:38,324 --> 02:37:39,784 Hij huilde niet eens. 1746 02:37:44,539 --> 02:37:46,374 Waarom antwoord je niet? 1747 02:37:51,796 --> 02:37:54,215 Anna, we kunnen zo niet doorgaan. 1748 02:37:57,886 --> 02:38:00,847 Je hebt geen reden om je zo te gedragen. 1749 02:38:03,808 --> 02:38:05,810 Het is alsof het allemaal mijn schuld is. 1750 02:38:13,026 --> 02:38:15,737 Stop met wassen en draai je om! 1751 02:38:24,496 --> 02:38:25,997 Praat tegen mij! 1752 02:38:32,212 --> 02:38:35,173 Je bloedt. Je hebt jezelf gesneden op het bord. 1753 02:38:35,256 --> 02:38:36,674 Het kan me niets schelen. 1754 02:38:36,966 --> 02:38:39,761 Kom op, het heeft geen zin in de meisjes die ons horen. 1755 02:38:52,357 --> 02:38:55,610 - Je moet met mij praten. - Het heeft geen zin. 1756 02:38:55,902 --> 02:38:57,946 Wat dan ook, Anna. 1757 02:38:58,029 --> 02:39:00,281 Alles is beter dan niets zeggen. 1758 02:39:00,365 --> 02:39:04,410 En jij zegt dat ik een verantwoordelijkheid heb. 1759 02:39:04,953 --> 02:39:07,747 Ik heb een verantwoordelijkheid voor Dag en het kind dat komt. 1760 02:39:07,830 --> 02:39:10,583 Mijn verantwoordelijkheid zegt het mij dat ik hier weg moet. 1761 02:39:11,292 --> 02:39:14,295 Mijn verantwoordelijkheid tegenover de kinderen is belangrijker dan mijn loyaliteit aan jou. 1762 02:39:16,256 --> 02:39:17,465 Ik begrijp het niet. 1763 02:39:20,051 --> 02:39:21,886 Ik moet weggaan en neem Dag mee. 1764 02:39:22,262 --> 02:39:24,639 Je wilt blijven, want dat is uw overtuiging. 1765 02:39:24,973 --> 02:39:27,308 - Waar ben je van plan heen te gaan? - Thuis. 1766 02:39:28,810 --> 02:39:29,978 Je huis is hier. 1767 02:39:36,192 --> 02:39:38,278 Je kunt mij niet zoveel pijn doen. 1768 02:39:39,821 --> 02:39:41,781 Ik heb mama al geschreven. 1769 02:39:42,657 --> 02:39:44,325 Wat een triomf voor haar. 1770 02:39:45,243 --> 02:39:47,120 Dus dat is je eerste gedachte. 1771 02:39:49,122 --> 02:39:50,957 Ik verbied je om te gaan. 1772 02:39:52,166 --> 02:39:54,502 Je verbiedt niets, Henrik. 1773 02:39:57,672 --> 02:39:59,465 Hoe lang ga je weg zijn? 1774 02:40:00,008 --> 02:40:03,428 Wanneer je tot bezinning bent gekomen, we kunnen over de toekomst praten. 1775 02:40:04,554 --> 02:40:06,264 Welke toekomst? 1776 02:40:06,514 --> 02:40:09,851 Ik heb met Gransjo gesproken, of beter gezegd, hij heeft met mij gesproken. 1777 02:40:10,518 --> 02:40:13,104 Hij heeft daar op gewezen het aanbod in Stockholm staat nog steeds. 1778 02:40:15,106 --> 02:40:17,233 Dus je bent achter mijn rug om gegaan? 1779 02:40:17,817 --> 02:40:19,861 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 1780 02:40:22,572 --> 02:40:24,824 Ik zal je dit nooit vergeven. 1781 02:40:25,325 --> 02:40:27,827 Nou, dus nu weten we het. 1782 02:40:28,578 --> 02:40:30,747 Ik ga de afwas afmaken. 1783 02:40:30,830 --> 02:40:33,833 Ga hier weg. Ik wil je nooit meer zien. 1784 02:40:34,334 --> 02:40:35,960 Je bent gek! 1785 02:40:36,377 --> 02:40:38,171 Ik wist dat het zo zou zijn. 1786 02:40:39,922 --> 02:40:42,759 Ik wist het jij zou mij verlaten. 1787 02:42:24,569 --> 02:42:26,946 Is het niet verschrikkelijk? 1788 02:42:27,029 --> 02:42:29,407 Ik word gek! 1789 02:42:29,490 --> 02:42:32,952 Zijn er hier goede kinderen? 1790 02:42:33,035 --> 02:42:35,830 Of alleen verveelde oude vrouwen en weggelopen vrouwen? 1791 02:42:37,206 --> 02:42:40,543 Nee, oké, ik zal serieus zijn. Ik neem dat terug. 1792 02:42:40,626 --> 02:42:45,339 Is er hier een braaf jongetje? 1793 02:42:45,423 --> 02:42:47,133 Ja, dat is zo. 1794 02:42:48,259 --> 02:42:49,677 Nou, dan! 1795 02:43:15,870 --> 02:43:19,332 Nou, nu heb ik wel een drankje verdiend. 1796 02:43:19,415 --> 02:43:23,628 Kinderen in een ring Dansen in een ring 1797 02:43:24,003 --> 02:43:26,214 De boom is zo groots en groen 1798 02:43:26,297 --> 02:43:28,841 De boom is zo groots en groen 1799 02:43:42,230 --> 02:43:44,857 Dank je voor een fijne kerstavond, mama. 1800 02:43:47,151 --> 02:43:49,737 Ik vond het ronduit betreurenswaardig. 1801 02:43:50,780 --> 02:43:52,907 Dag was hoe dan ook tevreden. 1802 02:43:52,990 --> 02:43:55,159 Ik was ook ontzettend blij, Mamchen. 1803 02:43:55,243 --> 02:43:58,746 Dank je, lieve Carl. Het is vriendelijk van u om dat te zeggen. 1804 02:44:00,081 --> 02:44:02,875 Ik ben niet bijzonder sentimenteel, 1805 02:44:03,334 --> 02:44:06,170 maar ik had zin om te huilen, meerdere keren. 1806 02:44:06,254 --> 02:44:08,923 Toen zei ik tegen mezelf: Je bent boos, Karin Akerblom. 1807 02:44:09,006 --> 02:44:10,591 Waar klaag je over? 1808 02:44:11,926 --> 02:44:13,261 Men moet moedig zijn. 1809 02:44:14,220 --> 02:44:16,681 Ik had een brief van Henrik vanmorgen. 1810 02:44:18,724 --> 02:44:20,351 Ik vond het niet leuk om te vragen. 1811 02:44:21,018 --> 02:44:23,896 - Hij zegt dat alles goed is. - Dat is goed. 1812 02:44:23,980 --> 02:44:25,857 - Hij groet je. - Bedankt. 1813 02:44:26,607 --> 02:44:27,942 Geef ze terug als je schrijft. 1814 02:44:28,025 --> 02:44:32,321 Ik waarschuwde hem. Kijk maar uit als de hel voor de familie Akerblom. 1815 02:44:32,405 --> 02:44:35,491 Hij preekt in de grote kerk bij de vroege dienst. 1816 02:44:36,158 --> 02:44:38,035 Ze hebben de kapel gesloten. 1817 02:44:38,119 --> 02:44:40,371 Dan zijn de dingen echt zo helemaal goed voor hem. 1818 02:44:40,454 --> 02:44:42,123 Ja, zo klinkt het. 1819 02:44:42,999 --> 02:44:45,751 Hij heeft Mia en Mejan gestuurd terug naar huis voor de vakantie. 1820 02:44:46,085 --> 02:44:47,795 Wat doet hij met maaltijden? 1821 02:44:48,379 --> 02:44:51,215 Hij wordt vaak uitgenodigd uit eten bij Gransjo's. 1822 02:44:51,299 --> 02:44:53,593 Ik ben blij dat alles goed met hem gaat. 1823 02:45:00,933 --> 02:45:02,310 Anna. 1824 02:45:11,944 --> 02:45:14,155 Ik hoor dat Anna naar Uppsala is gegaan. 1825 02:45:14,780 --> 02:45:16,324 Ja, dat klopt. 1826 02:45:16,657 --> 02:45:17,909 De jongen ook? 1827 02:45:17,992 --> 02:45:20,870 Anna's moeder zal dat eindelijk wel doen zie haar kleinzoon. 1828 02:45:21,621 --> 02:45:25,374 Henrik, weet jij dat überhaupt? wanneer Anna terugkomt? 1829 02:45:28,252 --> 02:45:29,587 Nee. 1830 02:45:30,588 --> 02:45:32,173 Wat is er gebeurd? 1831 02:45:32,256 --> 02:45:34,967 Vergeef me, maar ik ben niet voorbereid om enige bekentenis af te leggen. 1832 02:45:36,177 --> 02:45:38,304 - Mag ik nu gaan? - Natuurlijk. 1833 02:45:42,850 --> 02:45:46,270 Ik heb geen zin om onvriendelijk te zijn, en ik ben dankbaar voor... 1834 02:45:46,354 --> 02:45:48,064 Ik wil er slechts op wijzen 1835 02:45:48,147 --> 02:45:51,525 dat het aanbod in Stockholm staat nog steeds. 1836 02:45:53,527 --> 02:45:57,281 Dat is uitgesloten. Ik weet waar ik thuishoor. 1837 02:45:57,365 --> 02:45:58,991 En je vrouw? 1838 02:45:59,575 --> 02:46:01,160 Zij heeft ook besloten. 1839 02:46:02,078 --> 02:46:04,622 Ga nu, pastoor, en jezelf nuttig maken. 1840 02:46:07,708 --> 02:46:11,128 - Ga je al? - Ja, ik moet naar de Werken. 1841 02:46:11,796 --> 02:46:13,881 - Hoe gaat het? - Prima. Uitstekend. 1842 02:46:15,257 --> 02:46:17,301 Wanneer komt Anna terug? 1843 02:46:18,678 --> 02:46:20,221 Ik weet het niet precies. 1844 02:46:26,060 --> 02:46:28,521 Wij willen ons loon! 1845 02:46:28,604 --> 02:46:30,690 Je kunt het niet zomaar afsluiten! 1846 02:46:32,316 --> 02:46:34,986 - Open de werken! - Wij willen onze banen! 1847 02:46:35,069 --> 02:46:36,946 Wij willen ons loon! 1848 02:46:37,029 --> 02:46:39,281 Het heeft geen zin dat jij hier blijft. 1849 02:46:39,573 --> 02:46:43,369 Een speciale delegatie van de werkgelegenheidscommissie is onderweg, 1850 02:46:43,452 --> 02:46:45,830 en ze bespreken de mogelijkheid 1851 02:46:45,913 --> 02:46:49,000 om de Werken opnieuw op te starten in het nieuwe jaar. 1852 02:46:49,083 --> 02:46:51,377 The Works heeft openstaande bestellingen, 1853 02:46:51,460 --> 02:46:56,424 en de schuldeisers komen nu bijeen, plannen om de productie voort te zetten. 1854 02:46:57,383 --> 02:47:00,052 Jullie moeten allemaal naar huis gaan en wacht tot je iets hoort. 1855 02:47:00,136 --> 02:47:01,345 Nee! 1856 02:47:01,429 --> 02:47:04,265 Kom op, breek het uit! 1857 02:47:07,727 --> 02:47:10,271 Wij hebben geen loon gehad voor drie weken! 1858 02:47:18,821 --> 02:47:21,615 Wij willen werk, geen beloftes! 1859 02:47:36,964 --> 02:47:38,466 Ik weet het niet. 1860 02:47:38,966 --> 02:47:40,801 Hij had zijn moeilijkheden. 1861 02:47:41,552 --> 02:47:43,763 Hij heeft de laatste tijd niet veel gezegd. 1862 02:47:44,722 --> 02:47:46,849 Mijn man wilde mij geen zorgen maken. 1863 02:47:48,559 --> 02:47:49,852 Ik weet niets. 1864 02:48:23,636 --> 02:48:25,513 Dit is zijn afscheidsbrief. 1865 02:48:26,430 --> 02:48:28,307 Zou je willen om te horen wat hij zegt? 1866 02:48:34,563 --> 02:48:38,526 "De laatste jaren bijna elke avond Ik ben naar mijn kamer gegaan, 1867 02:48:38,609 --> 02:48:42,029 deed de deur op slot en zette het vat neer van mijn pistool in mijn mond. 1868 02:48:42,655 --> 02:48:45,616 Ik kan het niet zeggen Ik was bijzonder wanhopig. 1869 02:48:46,242 --> 02:48:50,538 Ik had gewoon een verlangen om mijn wil te trainen voor het onvermijdelijke. 1870 02:48:51,205 --> 02:48:55,000 Het zal een grote opluchting zijn om in het ultieme te gaan, 1871 02:48:55,084 --> 02:48:58,546 en zoals ik het me voorstel, absolute eenzaamheid. 1872 02:48:59,421 --> 02:49:02,967 Ik heb geen reden om mijn excuses aan te bieden voor mijn dood, 1873 02:49:03,050 --> 02:49:07,555 ook al zal het veroorzaken enkele praktische en hygiënische problemen. 1874 02:49:08,472 --> 02:49:12,101 Ik heb ook geen enkele reden om mijn excuses aan te bieden voor mijn leven. 1875 02:49:13,227 --> 02:49:14,603 Ik ben nu dronken, 1876 02:49:15,104 --> 02:49:17,064 voldoende dronken, 1877 02:49:17,148 --> 02:49:19,066 dus ik zal het afmaken." 1878 02:49:27,491 --> 02:49:30,077 - Wilt u een gebed uitspreken? - Ik denk het niet. 1879 02:49:30,744 --> 02:49:32,624 - Denk je niet... - Ik denk niet dat meneer Nordenson 1880 02:49:32,705 --> 02:49:35,291 zou willen dat ik gebeden zou zeggen. 1881 02:49:36,500 --> 02:49:39,712 Dan moet ik u bedanken, pastoor, voor het nemen van al deze moeite. 1882 02:49:58,522 --> 02:49:59,522 Kom binnen. 1883 02:50:01,775 --> 02:50:03,819 Mijn tenen zijn stijf bevroren. 1884 02:50:05,196 --> 02:50:06,280 Dus, 1885 02:50:06,906 --> 02:50:09,116 je bent verhuisd naar de keuken, Henrik? 1886 02:50:12,286 --> 02:50:15,331 Ik zie dat je dat bent bereid je preek voor, zodat... 1887 02:50:16,207 --> 02:50:18,667 Ik besef dat ik je stoor. Ik blijf niet lang. 1888 02:50:19,168 --> 02:50:22,087 Ik ga even een paar minuten zitten om weer op adem te komen. 1889 02:50:26,091 --> 02:50:27,426 Hoe gaat het? 1890 02:50:28,886 --> 02:50:30,638 Prima. Uitstekend. 1891 02:50:31,513 --> 02:50:33,224 Je klinkt zo boos, Henrik. 1892 02:50:33,307 --> 02:50:36,310 Alles is in orde, zei ik. Het gaat goed met me. 1893 02:50:38,020 --> 02:50:40,648 Het was slechts een beleefd onderzoek. 1894 02:50:40,731 --> 02:50:43,651 Magda, jij blijft hier komen elke andere dag met uw medeleven. 1895 02:50:43,734 --> 02:50:46,278 Het spijt me, maar ik kan niet leven aan uw verwachtingen. 1896 02:50:46,362 --> 02:50:48,113 Henrik, alsjeblieft. 1897 02:50:48,197 --> 02:50:50,407 Ik zal je iets vertellen, Magda. 1898 02:50:51,450 --> 02:50:53,244 Ik ben het soort eenling. 1899 02:50:53,327 --> 02:50:54,536 Sterker nog... 1900 02:50:55,704 --> 02:50:57,331 Dat ben ik altijd geweest. 1901 02:50:58,374 --> 02:51:01,543 De tijd met Anna en mijn zoon bracht me gewoon in verwarring. 1902 02:51:07,091 --> 02:51:12,096 Het was als een bijzonder geluk speciaal voor mij bedoeld, 1903 02:51:12,179 --> 02:51:14,848 die om de hoek stond te wachten voor al die jaren. 1904 02:51:16,141 --> 02:51:18,185 Anna liet mij erin geloven. 1905 02:51:18,269 --> 02:51:19,561 Anna en Dag. 1906 02:51:20,354 --> 02:51:21,981 Begrijp je het? 1907 02:51:22,064 --> 02:51:26,443 Henrik, Ik heb een gesprek gehad met Gransjo. 1908 02:51:26,860 --> 02:51:30,030 Nou, we dachten dat je dat wel moest doen 1909 02:51:30,823 --> 02:51:34,076 ga naar ons toe en heb de vleugel van het huis. 1910 02:51:34,159 --> 02:51:36,036 Wacht even, Henrik. 1911 02:51:36,120 --> 02:51:37,830 Laat mij het afmaken. 1912 02:51:38,580 --> 02:51:40,874 Je zou je eigen woonkamer hebben en keuken, 1913 02:51:40,958 --> 02:51:43,544 of u kunt bij ons eten, als je dat wilt. 1914 02:51:43,919 --> 02:51:46,839 Ik denk dat de kerkenraad dat wel zou doen wees ook tevreden. 1915 02:51:47,423 --> 02:51:51,051 Dan konden ze met een goed geweten sluit de kapel voorgoed. 1916 02:51:53,554 --> 02:51:55,556 Magda, dat is aardig van je om aan mij te denken... 1917 02:51:57,224 --> 02:51:59,852 maar ik kan het beste leven aan de uiterste rand van de wereld. 1918 02:52:00,894 --> 02:52:05,441 Dan bereik ik de hardheid, de scherpte. 1919 02:52:07,067 --> 02:52:09,507 Ik kan alleen maar banale woorden vinden voor iets belangrijks. 1920 02:52:12,072 --> 02:52:14,658 Elke dag heb ik om mezelf te confronteren. 1921 02:52:15,409 --> 02:52:17,161 Ik moet in ontbering leven. 1922 02:52:17,244 --> 02:52:20,622 Alleen dan kan ik dat eventueel een goede priester worden. 1923 02:52:22,916 --> 02:52:25,210 Ik ben niet geschapen voor grotere contexten. 1924 02:52:25,669 --> 02:52:27,755 Dit leven past bij mij. 1925 02:52:29,423 --> 02:52:30,799 Begrijp je het? 1926 02:52:33,886 --> 02:52:35,888 Je klinkt erg overtuigend. 1927 02:52:39,433 --> 02:52:41,101 Ik ga nu. 1928 02:54:54,485 --> 02:54:57,821 Kom op, Dag. We gaan nu naar buiten. Wat een heerlijke dag. 1929 02:54:58,405 --> 02:55:01,325 Mag ik een ijsje? 1930 02:55:21,845 --> 02:55:26,433 Stel dat we allemaal samenkomen op ons zomeradres. 1931 02:55:26,517 --> 02:55:29,520 Dag moet echt weg het land in. Dat doet hij echt. 1932 02:55:29,603 --> 02:55:31,438 Hij is er zelfs nog nooit geweest. 1933 02:55:55,045 --> 02:55:58,799 Mama, mogen oma en ik gaan en nu bloemen plukken? 1934 02:56:45,470 --> 02:56:47,097 Waarom ben je gekomen? 1935 02:56:48,307 --> 02:56:49,516 Gewoon een impuls. 1936 02:56:51,977 --> 02:56:54,688 Ik hoorde dat er een nachttrein reed. 1937 02:56:59,359 --> 02:57:00,402 Waarom ben je gekomen? 1938 02:57:03,030 --> 02:57:04,823 Ik wil alleen maar zeggen dat... 1939 02:57:08,035 --> 02:57:10,537 Ik denk veel aan jou en de jongen. 1940 02:57:16,752 --> 02:57:18,754 Ik kom nooit meer terug. 1941 02:57:19,171 --> 02:57:20,505 Ik weet. 1942 02:57:21,006 --> 02:57:23,550 - Wat je ook zegt. - Ik weet. 1943 02:57:24,384 --> 02:57:27,971 Ik ben vervuld van zo'n vreselijke angst. Ik voelde me een verrader. 1944 02:57:28,055 --> 02:57:29,556 Maar het is nu beter. 1945 02:57:30,390 --> 02:57:33,727 Kom niet en scheur het allemaal weer open. Ik kon het niet aan. 1946 02:57:40,067 --> 02:57:42,527 Je hoeft nooit meer terug, Anna. Ik beloof het. 1947 02:57:44,946 --> 02:57:48,659 Ik heb Alopeus geschreven en aanvaardde de functie. 1948 02:57:49,868 --> 02:57:51,870 We verhuizen naar Stockholm in de herfst. 1949 02:57:58,752 --> 02:58:00,837 Maar zullen we dat kunnen? elkaar vergeven? 1950 02:58:08,387 --> 02:58:10,597 Dus je wilt niet dat we verder gaan? 1951 02:58:17,104 --> 02:58:19,189 Je weet dat ik dat doe. 1952 02:58:21,400 --> 02:58:23,443 Ik wil niets anders. 1953 02:58:24,986 --> 02:58:27,114 Dat is alles wat ik wil.