1
00:01:26,755 --> 00:01:28,965
Va bene, Jack!
Eccoci qua, ragazzo! Eccoci!
2
00:01:29,048 --> 00:01:30,717
Avanti, ragazzo!
3
00:01:32,427 --> 00:01:35,388
Niente pastella lì. Andiamo avanti, ragazzo.
Eccoci qui! Eccoci qui! Oscilla, battitore!
4
00:02:31,486 --> 00:02:34,030
Campo sinistro, campo sinistro!
5
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
- Cos'è questo posto?
- Tranquillo.
6
00:03:49,105 --> 00:03:51,024
- Fratello Paolo.
- Signor Roth.
7
00:03:51,107 --> 00:03:52,191
Ruth.
8
00:03:53,276 --> 00:03:54,277
Quanti anni?
9
00:03:55,028 --> 00:03:57,614
Lui è... Quanti anni hai?
10
00:03:57,947 --> 00:03:59,115
Ho sette anni.
11
00:03:59,198 --> 00:04:03,369
Sette? Ha le dimensioni di un bue.
Deve avere 10 o 11 anni.
12
00:04:03,453 --> 00:04:04,621
Ho sette anni!
13
00:04:04,704 --> 00:04:05,914
Non riesco a controllarlo, fratello.
14
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
- Sei un prete?
- Tranquillo!
15
00:04:07,874 --> 00:04:11,961
Non è mai a scuola, sempre a scuola
le banchine. È come un animale.
16
00:04:12,587 --> 00:04:14,505
E ho un affare di cui occuparmi.
17
00:04:15,089 --> 00:04:17,258
E mia moglie sta male.
18
00:04:18,468 --> 00:04:19,594
Per quanto tempo pensi...
19
00:04:19,677 --> 00:04:21,638
Verrà rivisto
ogni sei mesi.
20
00:04:21,888 --> 00:04:25,600
Se continua a essere incorreggibile,
lui resta,
21
00:04:25,975 --> 00:04:27,769
fino alla maggiore età, ovviamente.
22
00:04:27,894 --> 00:04:31,272
Cosa c'è di in-correggibile?
23
00:04:33,066 --> 00:04:35,860
Adesso te ne vai
con Fratello Paolo.
24
00:04:36,986 --> 00:04:39,489
Non hai nessuno da incolpare
ma te stesso.
25
00:04:39,989 --> 00:04:41,616
Andare dove, papà?
26
00:04:44,827 --> 00:04:47,747
Da', aiutami!
Papà, dove stai andando?
27
00:04:48,164 --> 00:04:52,168
Da'! Ehi, papà!
Da'! Ehi, papà!
28
00:04:52,251 --> 00:04:55,338
Non importa, "Ehi, papà!
Ehi, papà!" Dentro!
29
00:04:55,755 --> 00:04:56,923
Voglio mia madre!
30
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
Se fai bene, tua madre può farlo
vieni nei giorni festivi e di visita.
31
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
Ora, dentro!
32
00:05:02,971 --> 00:05:05,723
Fermare! Fermati proprio lì!
Ah!
33
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
Ehi, papà! Ehi, papà!
Non lasciarmi qui!
34
00:05:19,904 --> 00:05:21,322
"Mi scusi."
35
00:05:24,617 --> 00:05:26,035
"Mi scusi."
36
00:05:27,370 --> 00:05:28,705
Mi scusi.
37
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
"Fratello Mattia."
38
00:05:31,541 --> 00:05:33,209
Fratello Mattia.
39
00:05:34,210 --> 00:05:35,378
Alzarsi!
40
00:05:38,881 --> 00:05:40,216
Dentro.
41
00:06:14,459 --> 00:06:16,711
Ehi, braciole grasse!
Guarda le costolette grasse.
42
00:06:16,794 --> 00:06:18,463
Sta sbagliando tutto.
43
00:06:18,546 --> 00:06:21,257
Come mai tua madre e tuo padre?
non sei venuto il giorno delle visite?
44
00:06:21,340 --> 00:06:23,468
Perché lo sei
troppo grasso e brutto?
45
00:06:23,551 --> 00:06:27,055
Possiedono un saloon, orecchie cadenti.
Devono lavorare.
46
00:06:27,930 --> 00:06:29,182
Mi stanno portando a casa
Natale.
47
00:06:29,265 --> 00:06:30,808
No, non lo sono!
48
00:06:40,777 --> 00:06:43,237
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
49
00:06:43,321 --> 00:06:46,032
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
50
00:06:46,115 --> 00:06:48,951
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
51
00:06:49,327 --> 00:06:52,038
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
52
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
53
00:06:59,028 --> 00:07:01,781
Strike tre, battitore.
Di nuovo in linea.
54
00:07:01,964 --> 00:07:03,091
Prossimo!
55
00:07:04,133 --> 00:07:05,343
È il tuo turno, braciole grasse!
56
00:07:05,426 --> 00:07:08,221
Sì, andiamo, braciole grasse.
Vediamo se riesci a colpire la palla.
57
00:07:08,471 --> 00:07:09,764
Ho detto, il prossimo!
58
00:07:11,724 --> 00:07:13,309
Sbrigati, culone!
59
00:07:15,311 --> 00:07:17,980
Ehi, figliolo, prendi il bastone.
60
00:07:22,443 --> 00:07:24,487
Non ha retto
un pipistrello nella sua vita.
61
00:07:24,654 --> 00:07:26,864
Non ha bisogno di una mazza.
Può usare lo stomaco.
62
00:07:34,330 --> 00:07:37,500
Bella signorina, culo grosso!
Provalo di nuovo!
63
00:07:37,667 --> 00:07:39,460
Non può nemmeno
fallo sulla palla!
64
00:07:40,169 --> 00:07:41,462
Stai cercando di ucciderlo?
65
00:07:43,047 --> 00:07:45,842
Stai cercando di colpire la palla lunga
il grande Mathias, vero?
66
00:07:46,801 --> 00:07:48,052
Colpirne uno.
67
00:07:48,344 --> 00:07:50,680
Ehi, vedi se puoi
colpire anche la palla.
68
00:07:51,264 --> 00:07:53,850
Probabilmente non può nemmeno
fallo andare di un pollice.
69
00:07:54,684 --> 00:07:56,227
Figlio di puttana.
70
00:08:10,658 --> 00:08:12,285
- Dolce!
- Ehi!
71
00:08:12,368 --> 00:08:13,911
Guardalo!
72
00:08:32,221 --> 00:08:33,973
- Ehi!
- Santo fumo!
73
00:08:34,056 --> 00:08:35,683
L'hai visto?
74
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
Mi dispiace, fratello.
75
00:09:00,149 --> 00:09:01,275
Non lo sono.
76
00:09:01,417 --> 00:09:05,880
Sto aspettando da 30 anni
San Francesco di Saverio per mostrarmi un miracolo.
77
00:09:08,007 --> 00:09:09,425
Penso che sia appena arrivato.
78
00:09:31,770 --> 00:09:33,106
Ehi!
79
00:09:36,369 --> 00:09:39,288
Signore Onnipotente!
Tre fuoricampo in una partita?
80
00:09:39,747 --> 00:09:42,959
Abbia pazienza, signor Dunn.
E' solo il 7° inning.
81
00:09:43,918 --> 00:09:46,128
Ha la taglia giusta
del Vesuvio.
82
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Cosa ci fa qui?
83
00:09:50,216 --> 00:09:51,968
Buongiorno, padre.
84
00:09:52,551 --> 00:09:53,803
Fratello.
85
00:09:54,637 --> 00:09:55,846
Fratello.
86
00:09:57,723 --> 00:09:59,225
Chi è lei, signor Dunn?
87
00:09:59,308 --> 00:10:02,311
Cosa intendi quando dici
sei interessato a uno dei nostri ragazzi?
88
00:10:02,895 --> 00:10:04,272
Sono i Baltimore Orioles.
89
00:10:05,523 --> 00:10:08,734
Il mio compito, padre, è voltarmi
una squadra che ha perso le prime sei partite
90
00:10:08,818 --> 00:10:10,820
e sta andando giù
il Johnny flusher molto veloce.
91
00:10:11,320 --> 00:10:13,030
Il tuo uomo, Ruth,
è un vero fannullone.
92
00:10:13,447 --> 00:10:16,826
Sì, lo è.
Mi ha picchiato una volta.
93
00:10:18,411 --> 00:10:21,330
E' iscritto nel nostro registro
come incorreggibile.
94
00:10:21,914 --> 00:10:25,334
Sai di cosa si tratta?
significa, signor Dunn?
95
00:10:26,168 --> 00:10:28,838
Significa, in senso stretto,
96
00:10:28,921 --> 00:10:30,589
pessimo oltre ogni riforma.
97
00:10:33,009 --> 00:10:34,802
Buona giornata, signor Dunn.
98
00:10:42,893 --> 00:10:46,689
E se dovessi farlo?
non lo so...
99
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Se dovessi adottarlo, diciamo.
100
00:10:50,651 --> 00:10:53,195
E se diventassi?
il suo tutore legale?
101
00:10:55,865 --> 00:11:00,411
E se il professionista di Baltimora
la franchigia di baseball lo avesse adottato,
102
00:11:00,828 --> 00:11:02,705
- accoglierlo?
- Dove?
103
00:11:03,080 --> 00:11:05,041
- Orioles Park, padre!
- Fratello!
104
00:11:05,708 --> 00:11:08,085
Ne ha lanciati nove
spazi vuoti perfetti ieri.
105
00:11:08,794 --> 00:11:10,588
E avresti dovuto vedere
la palla che ha colpito.
106
00:11:10,713 --> 00:11:13,632
326 piedi...
L'abbiamo misurato.
107
00:11:13,716 --> 00:11:15,843
- Atterrato oltre...
- Non stai ascoltando!
108
00:11:15,926 --> 00:11:20,389
Stiamo parlando di un ragazzo che
non ha fumato fino ai sei anni,
109
00:11:20,473 --> 00:11:22,975
non ho toccato un drink
fino all'età di sette anni.
110
00:11:23,059 --> 00:11:24,268
Non ho visto i suoi genitori
dal giorno
111
00:11:24,352 --> 00:11:26,854
è stato scaricato
qui 12 anni fa!
112
00:11:27,063 --> 00:11:29,899
È stato abbandonato,
indesiderato.
113
00:11:31,067 --> 00:11:33,361
Queste parole non le troverai
timbrato lì nel tuo registro.
114
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
Sua madre è morta adesso.
115
00:11:36,906 --> 00:11:39,200
Suo padre vuole
nessuna parte di lui.
116
00:11:40,409 --> 00:11:42,703
Ed essere desiderato
è la cosa più grande
117
00:11:42,787 --> 00:11:44,747
ciò potrebbe mai accadere
a un ragazzo come Jidge.
118
00:11:46,749 --> 00:11:48,042
Signor Dunn,
119
00:11:49,043 --> 00:11:52,713
se dovessimo rilasciare sulla parola lui e te
dovesse firmare come suo tutore legale...
120
00:11:52,838 --> 00:11:55,257
Su quali basi,
Fratello Mattia?
121
00:11:56,092 --> 00:11:58,511
Sulla base del fatto che gli Orioles
hanno perso le prime sei partite
122
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
e stanno andando dritti giù...
123
00:11:59,762 --> 00:12:01,889
Cos'era, signor Dunn?
il Johnny Flusher?
124
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
Aprili.
125
00:12:26,747 --> 00:12:29,125
Fratello, ancora una volta vorrei
per ringraziarti di tutto.
126
00:12:29,208 --> 00:12:30,501
Ci prenderemo cura di lui.
127
00:12:30,584 --> 00:12:31,836
Signor Dunn.
128
00:12:36,382 --> 00:12:38,968
Va tutto bene, Jidge.
Vai avanti.
129
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Che Dio vi benedica.
130
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Va bene, Jack!
Eccoci qua, ragazzo! Eccoci qui!
131
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
Fumatela accanto a lui, Jack!
Avanti, ragazzo!
132
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Ehi, pastella, pastella, pastella!
Ehi, pastella, pastella, pastella, pastella!
133
00:13:15,004 --> 00:13:17,756
- Da dove viene?
- Gli Orioles.
134
00:13:17,840 --> 00:13:21,385
Rimase lì solo poche settimane.
Harry ha pagato Dunnie $ 30.000 per lui.
135
00:13:21,469 --> 00:13:24,305
Secondo me, è caduto da un albero
come una specie di babbuino.
136
00:13:31,187 --> 00:13:33,564
Nessun battitore lassù!
137
00:13:34,565 --> 00:13:35,858
Da dove vieni, torre?
138
00:13:35,941 --> 00:13:38,959
Abbiamo un rubino qui fuori!
Forza, Jack, andiamo!
139
00:13:39,143 --> 00:13:40,062
Uno in meno!
140
00:13:42,740 --> 00:13:44,909
A me non sembra un novellino.
Sembra un veterano.
141
00:13:44,992 --> 00:13:46,494
Sembra
tre o quattro veterani.
142
00:13:46,911 --> 00:13:49,371
Gioca per primo! Gioca per primo!
Niente pastella lassù!
143
00:13:50,873 --> 00:13:52,041
Dai!
Dai!
144
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Colpisci due!
145
00:13:56,420 --> 00:13:58,464
Sta oscillando dai talloni
come un novellino.
146
00:13:58,547 --> 00:14:01,634
Warhop lo ha già eliminato due volte.
Rimandatelo a Baltimora.
147
00:14:01,717 --> 00:14:03,052
Gli dia tempo, signor Frazee.
148
00:14:03,135 --> 00:14:05,554
Gli darò tempo. È ora di fare le valigie
le sue valigie e vattene da qui!
149
00:14:07,056 --> 00:14:08,557
Palla fallosa!
150
00:14:12,144 --> 00:14:13,687
E' fuori, Jack.
151
00:14:23,364 --> 00:14:24,490
EHI!
152
00:14:31,705 --> 00:14:34,792
♪ Ecco che arrivano i Boston
Ecco che arrivano i Boston
153
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
♪ Ecco che arrivano i Boston
per vincere la partita di sicuro
154
00:14:37,962 --> 00:14:41,131
♪ Ecco che arrivano i Boston
Ecco che arrivano i Boston
155
00:14:41,215 --> 00:14:44,176
♪ Ecco che arrivano i Boston
per vincere la partita di sicuro
156
00:14:44,260 --> 00:14:46,011
♪ Abbiamo fatto un homer
157
00:14:46,095 --> 00:14:47,596
♪ Abbiamo fatto un homer ♪
158
00:14:49,848 --> 00:14:52,726
Cosa ti avevo detto?
Atta-baby!
159
00:14:54,019 --> 00:14:56,105
Atta-baby!
Atta-baby!
160
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
Vai avanti!
Vai avanti!
161
00:15:04,780 --> 00:15:05,948
EHI!
162
00:15:07,449 --> 00:15:08,492
EHI!
163
00:15:09,785 --> 00:15:11,287
Ehi, hot dog!
164
00:15:15,583 --> 00:15:16,750
Due.
165
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
♪ Hip-hip evviva ♪
166
00:15:23,132 --> 00:15:24,300
- Ecco qua, signore.
- Tenga il resto.
167
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
Grazie!
168
00:15:28,111 --> 00:15:28,837
EHI!
169
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
- Ragazzi, volete dei piatti rossi?
- Sì!
170
00:15:31,140 --> 00:15:34,226
Vieni quaggiù!
Big Jidge Ruth sta curando.
171
00:15:34,310 --> 00:15:35,686
I cani mi stanno addosso.
172
00:15:38,355 --> 00:15:40,399
Tieni, distribuiscine un po'
a tutti i ragazzi, vero, Mac?
173
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
Certo. Grazie.
174
00:15:42,151 --> 00:15:43,652
- EHI!
- Grazie, signore.
175
00:15:50,159 --> 00:15:51,243
Sei un fortunato Joe, papà,
176
00:15:51,327 --> 00:15:52,870
poterlo fare
cavalcalo tutto il giorno.
177
00:16:00,669 --> 00:16:03,464
Te lo dirò. Questo è un gadget, papà.
Che ne dici di un'altra volta?
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,476
Ehi, Jidge!
179
00:16:04,500 --> 00:16:07,176
- Sicuramente ti piace andare in moto.
- Jidge, andiamo, abbiamo un incontro con la stampa.
180
00:16:07,426 --> 00:16:08,594
Salgo ancora una volta.
181
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
Sei solo una bambina
nel bosco, vero, ragazzo?
182
00:16:10,763 --> 00:16:12,514
Avanti, esci di lì.
183
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Hai usato il mio spazzolino da denti
ieri sera, Ruth.
184
00:16:16,644 --> 00:16:19,730
Va bene. Puoi usare il mio
ogni volta che vuoi, Jim.
185
00:16:19,813 --> 00:16:21,649
Joe... Saltando Joe.
186
00:16:22,232 --> 00:16:25,444
Se diventeremo compagni di stanza, allora tu
non usare lo spazzolino da denti, ok?
187
00:16:25,903 --> 00:16:28,564
- E neanche tu usi il mio rasoio...
- Pensi che possiamo farlo?
- Lo faresti?
188
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
Saltare Joe?
189
00:16:30,240 --> 00:16:32,117
Allora cosa fai?
saltare molto o qualcosa del genere?
190
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
Sì, contratti.
191
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
Dovunque siano i soldi,
Salto.
192
00:16:36,038 --> 00:16:37,289
Squadra per squadra come un coniglio.
193
00:16:37,373 --> 00:16:39,166
Quindi questo è il mio nome.
194
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
È stato davvero fantastico
una palla lunga che hai colpito oggi.
195
00:16:42,211 --> 00:16:43,521
Hai catturato un fortunato
pezzo di legno.
196
00:16:43,704 --> 00:16:46,382
Lo so. Domani lo farò
colpiscine un altro, forse due.
197
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
Mi sento pessimo.
198
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Che cos 'era questo?
199
00:16:51,011 --> 00:16:52,471
Mi piace fare fuoricampo.
200
00:16:53,222 --> 00:16:55,766
Ti piace colpire
fuoricampo, eh?
201
00:16:57,017 --> 00:17:00,396
Lo dici come dico io,
"Mi piace mangiare le noccioline."
202
00:17:01,397 --> 00:17:02,981
Meglio tenere a freno la lingua.
203
00:17:03,065 --> 00:17:06,402
Il fuoricampo è una merce rara, ragazzo.
Giochiamo con la palla interna.
204
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
Colpiscili dove non sono,
questa è la regola.
205
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
Non sono oltre le recinzioni,
quindi è lì che li ho colpiti.
206
00:17:11,532 --> 00:17:14,618
Non parlare così, ragazzo.
Metti via i tuoi soldi.
207
00:17:20,916 --> 00:17:23,711
Ha più curve
di una ferrovia panoramica.
208
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Una certa dama, eh?
209
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
Saltando Joe, voglio
un nuovo paio di scarpe,
210
00:17:30,592 --> 00:17:34,513
e voglio una moto,
e voglio una dama.
211
00:17:37,224 --> 00:17:38,684
Wow, guardalo!
212
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Ne voglio uno.
213
00:17:40,936 --> 00:17:42,020
Whoo!
214
00:17:56,051 --> 00:17:57,385
Attenzione!
215
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Una cioccolata calda
con tanta panna.
216
00:18:15,471 --> 00:18:18,015
E un tè
con tanta panna.
217
00:18:40,913 --> 00:18:42,581
Posso offrirti qualcos'altro?
218
00:18:42,748 --> 00:18:43,832
Va bene.
219
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
Torta di noci pecan, forse?
220
00:18:47,920 --> 00:18:49,213
Sì, torta di noci pecan
sarebbe buono.
221
00:18:51,089 --> 00:18:52,508
- Caffè?
- Sì.
222
00:18:52,591 --> 00:18:55,511
EHI. Portami un'altra bottiglia
anche della birra, ok?
223
00:18:56,053 --> 00:18:57,846
Sembra che tu lo sia stato
facendo un po' di shopping.
224
00:18:59,097 --> 00:19:01,350
Sì. EHI.
Guarda questo.
225
00:19:01,683 --> 00:19:03,269
Non posso credere quanto
jack mi stanno dando
226
00:19:03,352 --> 00:19:05,979
solo per giocare a baseball.
227
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
Chi ti paga
giocare a baseball?
228
00:19:07,689 --> 00:19:09,191
Boston Red Sox.
229
00:19:10,359 --> 00:19:13,612
Ehi, hai più curve
rispetto ai binari del treno.
230
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Sei una brava signora.
231
00:19:17,115 --> 00:19:19,201
Voglio andare a fare un volo
sul mio scooter?
232
00:20:00,659 --> 00:20:02,870
Ehi, questo è un castello.
Cos'è questo posto?
233
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
- Cosa sta succedendo qui?
- Affare sociale.
234
00:20:05,205 --> 00:20:09,418
Molte persone del teatro,
investitori nei miei spettacoli, amici.
235
00:20:09,918 --> 00:20:11,420
Wow, un po' di folla.
236
00:20:11,670 --> 00:20:12,273
tesoro,
237
00:20:12,497 --> 00:20:15,173
-Harry, mio caro.
- Vacci piano con lo champagne.
238
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Ah, signora Ballister.
239
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Permettimi di presentarti
la grande dame al Grande Slam.
240
00:20:23,098 --> 00:20:24,683
Ciao, nonna.
241
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Piacere di conoscerti, giovanotto.
242
00:20:28,020 --> 00:20:30,397
Harry è così fiero di te,
per una volta sta parlando
243
00:20:30,480 --> 00:20:33,191
con più fervore di
baseball che musical.
244
00:20:33,525 --> 00:20:36,528
Tutti vogliono incontrarti
su questa scoperta, Harry.
245
00:20:36,612 --> 00:20:39,197
Non lo so.
Tutti cercano di rubarlo.
246
00:20:40,532 --> 00:20:42,200
Tesoro, stai per
da introdurre.
247
00:20:42,284 --> 00:20:43,869
La brevità è l'anima dello spirito.
248
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
Eh?
249
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
Qualcosa di conciso, sai,
250
00:20:46,538 --> 00:20:51,335
come se fossi felice di suonare a Boston
per il signor Frazee, e, uh, fallo...
251
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
Signore e signori.
252
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
Rendilo leggero.
Fai una piccola battuta.
253
00:20:55,631 --> 00:20:57,716
Un piccolo scherzo?
Va bene.
254
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Buonasera a tutti.
255
00:20:59,134 --> 00:21:03,722
Come sapete, ciò viene profetizzato
quello è il nostro Harry Frazee
256
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
Red Sox di Boston
257
00:21:05,766 --> 00:21:08,101
potrebbe benissimo vincere
la corsa degli stendardi quest'anno.
258
00:21:10,729 --> 00:21:14,942
Permettimi di presentarti
a te il motivo.
259
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Il giovane che chiamano,
260
00:21:23,325 --> 00:21:25,160
"La piccola Ruth."
261
00:21:37,130 --> 00:21:39,174
Beh, questo è un bel posto.
262
00:21:39,257 --> 00:21:42,094
E... ne sento l'odore
si mangia veramente bene.
263
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Sembrano tutti davvero carini.
264
00:21:47,265 --> 00:21:48,558
Il mio proprietario lì,
è un bravo ragazzo.
265
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
Me ne ha dato un po'
parole da dire, ma...
266
00:21:52,187 --> 00:21:54,815
Ha parlato così in fretta che non posso
ricorda cosa erano.
267
00:22:03,865 --> 00:22:06,868
OH!
Va bene, va bene.
268
00:22:07,160 --> 00:22:08,537
Eccone uno.
269
00:22:09,413 --> 00:22:11,039
Ok, nonna.
270
00:22:11,415 --> 00:22:13,875
Quando conto tre,
tirare il dito.
271
00:22:16,003 --> 00:22:18,171
Uno... Due...
272
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
"Tiralo", hai detto?
273
00:22:20,799 --> 00:22:23,719
Sì, dagli uno strattone, sorella.
Tre!
274
00:22:26,096 --> 00:22:27,264
'Asse!
275
00:22:31,560 --> 00:22:33,020
- Dio mio!
- OH!
276
00:22:33,353 --> 00:22:35,897
Goffo, assolutamente goffo!
277
00:22:35,981 --> 00:22:39,234
Non stava andando bene
di un atleta professionista di baseball,
278
00:22:39,317 --> 00:22:41,153
figuriamoci
un essere umano civilizzato.
279
00:22:41,236 --> 00:22:43,321
Le campane dell'inferno, papà,
mi hai detto di fare uno scherzo.
280
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
Torni in albergo
e torna sobrio, giovanotto!
281
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
Hai una partita di baseball
per esibirsi per me domani.
282
00:22:48,827 --> 00:22:52,956
E non lo fai mai
chiamami di nuovo "papà".
283
00:22:54,541 --> 00:22:55,751
Ora vai!
284
00:22:57,377 --> 00:23:00,714
Ehi... ho visto un tizio a Parigi
285
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
potrebbe flatulere a ritmo
di Molly, mia cara.
286
00:23:09,306 --> 00:23:11,141
Ma scommetto che non lo farebbe
avere le trippe per farlo
287
00:23:11,224 --> 00:23:14,019
in uno dei locali della signora Ballister
affari sociali.
288
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
Di' che sei
una bella dama.
289
00:23:25,781 --> 00:23:27,699
E tu sei
piuttosto un fannullone.
290
00:23:27,783 --> 00:23:31,912
Ti ho visto fare un fuoricampo
la scorsa settimana senza Walter Johnson.
291
00:23:32,204 --> 00:23:33,580
È andato tutto bene
il piatto di vetro a
292
00:23:33,663 --> 00:23:34,998
la tavola calda ucraina.
Lo sapevi?
293
00:23:35,457 --> 00:23:36,666
Venivo arrestato
per quello.
294
00:23:36,750 --> 00:23:38,043
Adesso mi danno un assegno.
295
00:23:42,464 --> 00:23:44,132
Non l'ho mai visto
una signora fuma prima.
296
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
Non dirlo al signor Frazee.
297
00:23:49,930 --> 00:23:52,265
Oh, sì, giusto,
giusto, quel ragazzo.
298
00:23:54,476 --> 00:23:58,730
Sto provando per il suo prossimo musical.
Sono un'attrice.
299
00:23:59,481 --> 00:24:02,400
Vuole dirmelo
cosa fare tutto il tempo.
300
00:24:02,734 --> 00:24:05,570
Non mi piacciono le persone
dicendomi cosa fare.
301
00:24:05,821 --> 00:24:07,030
Fai?
302
00:24:11,743 --> 00:24:14,412
Dove sei stato?
tutta la mia vita, piccola Ruth?
303
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
Santa Maria
Scuola industriale per ragazzi.
304
00:24:28,844 --> 00:24:30,720
- Pronto?
- Impostato.
305
00:24:31,847 --> 00:24:33,265
- Andare.
- Andare.
306
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
- Pronto.
- Impostato.
307
00:24:36,017 --> 00:24:37,269
- Andare.
- Andare.
308
00:24:45,861 --> 00:24:47,362
No, grazie.
309
00:24:50,031 --> 00:24:52,200
Perché hai i panini per la cena?
in tasca?
310
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
Quella signora ne ha un sacco
laggiù sul tavolo.
311
00:24:54,828 --> 00:24:57,789
A casa, devi
prendili quando puoi.
312
00:24:59,332 --> 00:25:02,169
Perché eri lì,
in quella casa?
313
00:25:04,880 --> 00:25:06,923
Ero cattivo. Qui.
314
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
- Pronto?
- Impostato.
315
00:25:09,759 --> 00:25:10,802
Andare!
316
00:25:14,264 --> 00:25:16,975
Cosa fanno mamma e papà
pensi al loro cattivo ragazzo adesso?
317
00:25:18,018 --> 00:25:19,477
Non lo so.
318
00:25:20,228 --> 00:25:21,813
Mia madre è morta
quando ero dentro
319
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
e mio padre,
Non l'ho mai sentito.
320
00:25:27,235 --> 00:25:31,406
EHI. Vuoi uscirne
questa chiesa e andare a scatenare l'inferno?
321
00:25:32,866 --> 00:25:35,660
Programmi!
Leggi del bambino.
322
00:25:37,954 --> 00:25:41,124
Ottieni i tuoi programmi qui!
Leggi tutta la storia di Babe.
323
00:25:53,053 --> 00:25:54,971
- Ruth si è già fatta vedere?
- Non ancora.
324
00:25:56,556 --> 00:25:59,684
Figlio di puttana. Ne ho giù due,
Tris al terzo. Ho bisogno del bambino!
325
00:25:59,768 --> 00:26:01,811
Saltando Joe,
controlla la club house.
326
00:26:09,444 --> 00:26:10,445
Jidge!
327
00:26:11,613 --> 00:26:13,531
- Ehi, Slick!
- Dio mio.
328
00:26:13,615 --> 00:26:15,533
Cavolo, mi sono divertito molto ieri sera!
329
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
Abbiamo bevuto una cassa
di spumante!
330
00:26:17,452 --> 00:26:19,204
Stavamo bevendo l'uva
appena uscito dalla bottiglia.
331
00:26:19,287 --> 00:26:20,789
Guardati!
332
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
Oh, sei sballato.
333
00:26:22,958 --> 00:26:25,377
Dai.
Riprenditi, per l'amor di Dio.
334
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
Non puoi lasciare che Carrigan
ci vediamo così!
335
00:26:27,629 --> 00:26:29,581
Ora andiamo, andiamo via di qui.
Dai!
336
00:26:29,664 --> 00:26:32,533
Oh no! Lasciami in pace!
Lasciami giocare a baseball.
337
00:26:32,617 --> 00:26:33,301
Jidge!
338
00:26:33,385 --> 00:26:35,804
Eccoci qua.
Eccomi.
339
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Eccolo, Babe Ruth!
340
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
Riva, siediti!
La bambina è qui.
341
00:26:50,735 --> 00:26:52,112
Ruth è ubriaca?
342
00:26:53,196 --> 00:26:54,572
Vai a prenderli, tesoro!
343
00:26:55,824 --> 00:26:57,951
Quella grande scimmia era fuori casa?
una furia ieri sera?
344
00:27:04,165 --> 00:27:07,711
Sta lassù
come uno scroccone ubriaco.
È multato!
345
00:27:22,600 --> 00:27:25,270
Quella dannata cosa è finita
il muro del centrocampo!
346
00:27:25,353 --> 00:27:27,939
Nessuno l'ha mai fatto
quello al Fenway!
347
00:27:28,023 --> 00:27:29,399
Gli piace fare fuoricampo.
348
00:27:46,124 --> 00:27:49,586
Cosa ne farai?
un figlio di puttana del genere?
349
00:27:50,086 --> 00:27:52,547
Prendi quel bastardo
ogni giorno più stretto.
350
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Boston Red Sox.
351
00:28:02,974 --> 00:28:04,601
Ehi, Jumping Joe,
giochiamo un po' a pallone?
352
00:28:04,893 --> 00:28:07,437
Hai giocato a palla tutto il giorno, tesoro.
353
00:28:07,520 --> 00:28:10,607
E' tempo libero adesso.
Inoltre, abbiamo compagnia.
354
00:28:10,690 --> 00:28:14,277
Tesoro... questo è il bambino
Te ne ho parlato.
355
00:28:14,611 --> 00:28:16,237
Tesoro, questa è mia moglie, Ida.
356
00:28:16,338 --> 00:28:17,739
- CIAO.
- CIAO.
357
00:28:17,822 --> 00:28:20,116
Questa è la piccola Caroline.
Ha sei mesi.
358
00:28:20,200 --> 00:28:23,161
Questo piccolo Yannigan qui
è Joey, Piccolo Salto.
359
00:28:23,953 --> 00:28:25,580
- Sono qui per il fine settimana.
- Beh, ehi, figliolo.
360
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
Vuoi fare un giro?
361
00:28:28,166 --> 00:28:30,460
Vuoi qualcosa da mangiare?
Abbiamo una ghiacciaia adesso.
362
00:28:30,543 --> 00:28:32,754
Oh, no, grazie,
siamo già in ritardo per la cena.
363
00:28:33,213 --> 00:28:34,297
Ehi, tesoro!
364
00:28:35,757 --> 00:28:38,676
Quante volte devo chiedertelo
per appendere i tuoi vestiti nel mio armadio, eh?
365
00:28:38,760 --> 00:28:41,054
Non è mio, Jumping Joe,
quello è tuo.
366
00:28:41,137 --> 00:28:42,180
No, non lo sono.
367
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
Sì, lo è. L'ho comprato
per te in negozio.
368
00:28:44,599 --> 00:28:46,935
- Cosa vuol dire che me l'hai comprato?
- L'ho comprato per te!
369
00:28:47,477 --> 00:28:50,455
Quando eravamo a Detroit, ricorda
quel cantante con una giacca così?
370
00:28:50,539 --> 00:28:53,691
E una barcaiola di paglia. E tu hai detto,
"Ehi, c'è un tipo scattante."
371
00:28:53,775 --> 00:28:56,403
Ho visto il cappello nel negozio
quindi l'ho comprato per te.
372
00:28:56,486 --> 00:28:59,239
E la giacca è diversa, ma...
ma è comunque scattante, vero?
373
00:28:59,489 --> 00:29:00,865
Oh, è molto scattante.
374
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
Cavolo, tesoro.
375
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
Vediamo come sta, eh?
376
00:29:14,796 --> 00:29:16,673
Sì, questo è qualcosa.
377
00:29:19,342 --> 00:29:20,718
Eccoci qui.
378
00:29:21,136 --> 00:29:23,972
Ah, questo è molto scattante.
379
00:29:25,557 --> 00:29:29,310
Tu, grande gorilla! Non dovresti esserlo
spendendo il tuo jack in quel modo!
380
00:29:29,394 --> 00:29:30,645
Sarà fantastico per cena, eh?
381
00:29:30,728 --> 00:29:32,730
Ehi, dove andiamo, al Bistrot?
382
00:29:33,648 --> 00:29:36,276
Uh... tesoro, vieni qui.
383
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Vieni qui.
384
00:29:43,116 --> 00:29:46,995
Tesoro, non ho visto la moglie
e bambini per tre settimane.
385
00:29:48,371 --> 00:29:51,332
andremo a cena,
capisci cosa intendo?
386
00:29:51,875 --> 00:29:53,084
Famiglia?
387
00:29:53,710 --> 00:29:54,919
Famiglia.
388
00:29:55,962 --> 00:29:58,923
Sì, sì, lo farai
capirai un giorno, eh?
389
00:29:59,007 --> 00:30:01,217
Desideri.
Avrai una famiglia.
390
00:30:07,098 --> 00:30:09,392
Tenete duro, ragazzi!
Ti mostrerò una scorciatoia!
391
00:30:09,476 --> 00:30:10,852
tesoro! tesoro!
392
00:30:11,060 --> 00:30:12,637
Ehi... Ehi, tesoro!
393
00:30:12,720 --> 00:30:15,264
Ehi, ragazzi!
Come stai?
394
00:30:15,732 --> 00:30:16,983
Dai!
395
00:30:23,740 --> 00:30:25,700
Sì, è questo.
Il caffè di Lander.
396
00:30:25,783 --> 00:30:27,327
Salta su, ragazzi!
397
00:30:27,619 --> 00:30:30,038
- E' quello l'uccello?
- Sì, è lei, tesoro.
398
00:30:30,163 --> 00:30:32,874
quello è l'uccello
e giusto in tempo.
399
00:30:38,647 --> 00:30:40,548
- Piccola Ruth.
- Ciao, tesoro!
400
00:30:40,632 --> 00:30:43,885
Ehi, ragazzo!
Come mai sei così timido?
401
00:30:45,345 --> 00:30:46,721
Non sono timido.
402
00:30:46,888 --> 00:30:47,972
Bene, vieni a fare un giro!
403
00:30:48,056 --> 00:30:50,808
Stiamo facendo una gran bella figura.
Questi sono i miei amici.
404
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
- Ciao.
- EHI.
- Ehi, tesoro.
405
00:30:52,810 --> 00:30:53,937
Non ti conosco nemmeno.
406
00:30:54,020 --> 00:30:56,606
Ah, olio di banana!
Penso che tu mi conosca.
407
00:30:56,689 --> 00:31:00,068
Guido per questa strada qui,
tutti chiamano il mio nome.
408
00:31:00,151 --> 00:31:01,528
- Piccola Ruth.
- Vedere?
409
00:31:01,653 --> 00:31:04,380
Conosco il tuo nome. Tutti
che entra nel bar
410
00:31:04,463 --> 00:31:06,824
parla di te, ma quello
non significa che ti conosco.
411
00:31:06,908 --> 00:31:10,328
Bene, ti conosco e lasciamelo fare
dirti qualcosa. Mi piaci!
412
00:31:10,411 --> 00:31:11,663
Ah, olio di banana.
413
00:31:11,746 --> 00:31:13,873
Ehi, ragazzi,
vai a comprare qualcosa, va bene?
414
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
Tesoro, sei la migliore!
415
00:31:16,000 --> 00:31:17,210
È fantastico, tesoro!
416
00:31:25,802 --> 00:31:27,637
Qui. Qui.
417
00:31:27,929 --> 00:31:29,514
Questo è per te.
418
00:31:37,480 --> 00:31:39,232
Voglio fare un giro
al parco?
419
00:31:41,276 --> 00:31:44,195
Possiamo girare all'interno
allo stadio e in tutto il campo.
420
00:31:44,779 --> 00:31:47,031
Mi hanno lasciato fare
qualunque cosa voglio.
421
00:31:49,909 --> 00:31:51,995
È tardi.
Dovrei tornare a casa.
422
00:31:54,038 --> 00:31:55,164
Grazie.
423
00:31:56,624 --> 00:31:57,792
Cosa fai per divertirti?
424
00:31:58,167 --> 00:31:59,586
Aspettare i tavoli?
425
00:32:00,528 --> 00:32:01,412
No.
426
00:32:01,629 --> 00:32:03,840
E allora?
Cosa ti piace, ragazzo?
427
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Mi piacciono gli animali.
428
00:32:10,371 --> 00:32:11,580
Animali?
429
00:32:12,473 --> 00:32:14,392
Animali da fattoria.
430
00:32:15,351 --> 00:32:18,146
Mucche e cavalli
e anatre.
431
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Mi piacciono anche i topi,
quelli bianchi, cioè.
432
00:32:25,069 --> 00:32:26,237
Dovrei andare.
433
00:32:29,324 --> 00:32:31,701
Ci sei mai andato?
alla partita di pallone?
434
00:32:35,079 --> 00:32:37,749
Vieni a Fenway
e guardami mentre ne lancio un po'.
435
00:32:37,832 --> 00:32:40,793
Ti farò un fuoricampo,
solo per te.
436
00:32:41,753 --> 00:32:44,005
Ehi, voglio andare
prendere delle anatre?
437
00:32:51,861 --> 00:32:54,572
Sei divertente.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,607
Va bene,
Vado a una partita.
439
00:33:03,191 --> 00:33:04,692
Maria, vero?
440
00:33:05,318 --> 00:33:06,527
Elena.
441
00:33:07,654 --> 00:33:08,821
Helen Woodford.
442
00:33:10,865 --> 00:33:12,200
Piccola Ruth.
443
00:33:12,825 --> 00:33:14,285
Sì, lo so.
444
00:33:25,963 --> 00:33:28,633
Salta su, ragazzi.
Andiamo al parco.
445
00:33:39,560 --> 00:33:40,895
Va bene!
Eccoci qua adesso.
446
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
Ha un braccio, ma ce l'ha anche lui
bravo un fannullone per essere un lanciatore!
447
00:33:44,857 --> 00:33:47,193
Abbiamo bisogno della sua mazza
ogni giorno.
448
00:33:47,276 --> 00:33:50,154
Devono metterlo
da qualche altra parte, interno o esterno.
449
00:33:50,238 --> 00:33:52,699
- Oh, che tesoro!
- Sì, signore. E' una buona proposta.
450
00:33:53,032 --> 00:33:55,576
Atta-ragazzo, Atta-ragazzo, Atta-ragazzo!
Mettilo lì, tesoro!
451
00:33:55,993 --> 00:33:57,662
Sciopero tre!
452
00:33:59,330 --> 00:34:00,581
Maledetto mangiatore di fagioli!
453
00:34:04,669 --> 00:34:06,587
Ha eliminato
Ty Cobb due volte!
454
00:34:06,671 --> 00:34:08,756
Sta migliorando
ogni volta.
455
00:34:08,840 --> 00:34:10,508
Wangdoodle,
Non ci credo!
456
00:34:10,633 --> 00:34:13,219
Non è una scimmia che viene quassù.
Oh, no, no. È bravo.
457
00:34:13,302 --> 00:34:16,723
È bravo, questo ragazzo. Questa bambina,
ha un braccio. Ha un braccio, sì.
458
00:34:19,392 --> 00:34:20,601
Sciopero!
459
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
Guarda qua, porco!
460
00:34:24,230 --> 00:34:26,274
Faresti meglio a guardare la tua bocca,
oppure ti avviserò direttamente con il cercapersone.
461
00:34:26,399 --> 00:34:29,260
Oh, non potresti gettare il fieno,
latte basso! Dai! Dammi!
462
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
Tu, vecchio cane puttana!
463
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
- Palla!
- Che cosa?
464
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
- Palla!
- Mi hai sentito, palla!
465
00:34:35,366 --> 00:34:37,243
Meglio che tu apra gli occhi
controllato, papà!
466
00:34:37,452 --> 00:34:38,536
Cos'hai appena detto?
467
00:34:38,619 --> 00:34:40,121
Faresti meglio a farlo
hai controllato anche le tue orecchie!
468
00:34:41,122 --> 00:34:42,582
Chi diavolo sei?
pensi di esserlo, pusher?
469
00:34:43,583 --> 00:34:44,876
Questo è un gioco da gentiluomini!
470
00:34:44,959 --> 00:34:47,170
Se parli così con un funzionario,
Ti butto fuori dal gioco!
471
00:34:47,253 --> 00:34:48,713
Non puoi dirmelo
cosa fare, papà.
472
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
Sei fuori dal gioco!
473
00:35:06,981 --> 00:35:08,816
Scusami,
è un fuoricampo?
474
00:35:08,900 --> 00:35:10,401
No, quella è una croce a sinistra.
475
00:35:11,569 --> 00:35:14,989
Mio padre dice che sei il migliore
giocatore di baseball che abbia mai visto.
476
00:35:15,072 --> 00:35:17,074
Lui-lui dice che se
ti hanno fatto rientrare,
477
00:35:17,158 --> 00:35:19,076
ci prenderai
alle World Series.
478
00:35:19,160 --> 00:35:20,787
Puoi scommetterci, Ella.
479
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
Elena. Il mio nome
è Helen, George.
480
00:35:24,499 --> 00:35:26,292
Hai un buon profumo, Helen.
481
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
Grazie.
482
00:35:28,002 --> 00:35:30,296
Hai l'odore di
pancetta e uova.
483
00:35:30,505 --> 00:35:32,089
Pancetta e uova?
484
00:35:32,965 --> 00:35:35,343
- Io faccio?
- No, è carino. Ti sta bene.
485
00:35:36,302 --> 00:35:37,637
Ehi, tesoro!
486
00:35:40,056 --> 00:35:42,266
Mio padre dice che...
487
00:35:42,350 --> 00:35:44,602
anche tu sei troppo
un buon battitore.
488
00:35:44,685 --> 00:35:48,272
Che ne dici, ci diamo un bacio
sotto quest'albero qui?
489
00:35:48,856 --> 00:35:50,983
No, Giorgio!
Non ancora.
490
00:35:51,984 --> 00:35:53,069
Va bene.
491
00:35:57,657 --> 00:35:58,741
Quando?
492
00:36:00,201 --> 00:36:03,037
Lo sto risparmiando, George,
per l'uomo che sposerò.
493
00:36:11,379 --> 00:36:13,589
Ti piacciono tutti i tipi
di animali divertenti, Ella.
494
00:36:15,383 --> 00:36:17,635
Che ne dici degli insetti?
Ti piacciono i piccoli insetti?
495
00:36:17,718 --> 00:36:20,680
No, sciocco.
Gli insetti non sono animali.
496
00:36:20,763 --> 00:36:22,640
Beh, non muoverti, ragazzo,
497
00:36:23,224 --> 00:36:27,520
perché hai un grande grande,
una specie di insetto dall'aspetto spaventoso
498
00:36:27,603 --> 00:36:30,565
pende proprio sopra la tua testa,
da quell'albero lì.
499
00:36:30,648 --> 00:36:32,191
Giorgio, prendilo.
500
00:36:32,692 --> 00:36:34,151
Per favore, prendilo e basta.
501
00:36:34,235 --> 00:36:35,736
Ok, stai fermo e basta.
502
00:36:36,195 --> 00:36:38,906
Te lo procurerà Big Babe.
503
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
Shh... Ella, Esther, non fatelo.
Dai. Sei la mia ragazza.
504
00:36:49,458 --> 00:36:52,169
Non sono una di quelle ragazze che
ti aspetta fuori dallo spogliatoio!
505
00:36:52,253 --> 00:36:53,713
Beh, Esther, non arrabbiarti.
506
00:36:53,796 --> 00:36:56,674
Non sono uno di quelli
ragazze che... che fumano!
507
00:36:57,592 --> 00:36:58,801
Ester, andiamo!
508
00:36:59,010 --> 00:37:01,345
EHI! ehi,
torna indietro, ragazzo!
509
00:37:01,679 --> 00:37:03,431
No, grande acciuga!
510
00:37:04,015 --> 00:37:05,182
Grande cosa?
511
00:37:05,266 --> 00:37:06,475
Acciuga!
512
00:37:06,601 --> 00:37:07,602
Ester!
513
00:37:08,144 --> 00:37:10,104
-Elena!
- Ester!
514
00:37:10,354 --> 00:37:12,106
Ester! Ehi!
515
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Helen, non so nuotare!
516
00:37:27,330 --> 00:37:28,539
Giorgio.
517
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
Giorgio!
518
00:37:34,420 --> 00:37:35,630
Giorgio!
519
00:37:39,800 --> 00:37:41,052
Giorgio!
520
00:38:50,413 --> 00:38:53,249
Accidenti! Guardali!
521
00:38:53,582 --> 00:38:56,043
Sai cosa?
quelli sono, George?
522
00:38:57,086 --> 00:38:59,130
- Mucche.
- Maglie.
523
00:39:01,048 --> 00:39:02,633
Cosa intendi?
"Maglie"?
524
00:39:02,925 --> 00:39:04,260
Maglie...
525
00:39:04,593 --> 00:39:06,220
Oh, guarda!
526
00:39:07,304 --> 00:39:10,975
Che posto meraviglioso.
Oh, quello deve essere il proprietario.
527
00:39:11,058 --> 00:39:13,644
Ehi, forse te lo permetterà
cavalcare una mucca.
528
00:39:21,318 --> 00:39:22,987
Ehi, anatre!
A tonnellate.
529
00:39:23,070 --> 00:39:25,573
Polli!
Polli, George.
530
00:39:26,907 --> 00:39:28,826
Vediamo se papà ci sarà
lascia che ne porti uno a casa.
531
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
CIAO. Posso dar loro da mangiare?
532
00:39:31,746 --> 00:39:32,872
Sì.
533
00:39:32,955 --> 00:39:34,331
Grazie.
534
00:39:34,874 --> 00:39:37,501
George, mangeranno
direttamente dalla tua mano.
535
00:39:37,585 --> 00:39:39,045
Vieni qui.
536
00:39:46,761 --> 00:39:48,929
Quanto è grande questo posto, amico?
537
00:39:49,013 --> 00:39:50,514
200 acri.
538
00:39:50,765 --> 00:39:53,017
L'erba più verde di Sudbury.
539
00:39:53,100 --> 00:39:56,604
E meleti
e una buona mandria del Jersey.
540
00:39:56,687 --> 00:39:58,439
Hai una bellissima
mettilo qui, signore.
541
00:39:58,606 --> 00:39:59,648
Sì.
542
00:39:59,732 --> 00:40:04,487
Oh, ecco, questi
prime tre chiavi
543
00:40:04,779 --> 00:40:06,739
sono fino a
la casa principale.
544
00:40:06,822 --> 00:40:10,618
E quattro e cinque sono fino a
le cooperative e la fabbrica dello zucchero.
545
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Non darmeli, amico.
546
00:40:13,079 --> 00:40:14,955
Dateglieli così carini
ragazzina proprio lì.
547
00:40:15,664 --> 00:40:17,458
E' la sua fattoria.
548
00:40:21,337 --> 00:40:22,880
Hai detto che ti piacevano gli animali.
549
00:40:22,963 --> 00:40:24,548
Forse stavo per farlo
comprarti un topo bianco,
550
00:40:24,632 --> 00:40:27,635
ma una ragazza come te,
hai bisogno di 200 acri
551
00:40:27,718 --> 00:40:30,137
e un intero gregge
del New Jersey.
552
00:40:33,307 --> 00:40:37,311
Uh... Ce l'hai davvero data
a Brooklyn, tesoro.
553
00:40:38,270 --> 00:40:41,482
Guarda... Continui a uccidere
gli Yankees e i Dodgers,
554
00:40:41,565 --> 00:40:43,234
e io farò i compiti.
555
00:40:43,317 --> 00:40:45,820
Sì. Uccidi gli Yankees.
556
00:40:46,320 --> 00:40:48,197
Fateli soffrire!
557
00:40:49,990 --> 00:40:51,283
Giorgio...
558
00:40:51,534 --> 00:40:53,160
Fateli soffrire!
559
00:40:54,161 --> 00:40:55,830
Mi stai prendendo in giro.
560
00:40:55,996 --> 00:40:58,541
Stai facendo...
una delle tue bugie divertenti.
561
00:41:03,045 --> 00:41:04,880
Che ne dici, tesoro?
562
00:41:05,840 --> 00:41:07,341
Diciamo io e te
sposarsi.
563
00:41:13,013 --> 00:41:16,225
Giorgio... Giorgio.
564
00:41:16,517 --> 00:41:18,477
Qual è il problema?
Cosa... cosa è?
565
00:41:18,561 --> 00:41:20,187
Mi sento stordito.
566
00:41:21,397 --> 00:41:23,649
Sembra serio. Siediti, siediti.
Giusto... Siediti proprio qui.
567
00:41:23,732 --> 00:41:26,277
Ecco, dammi l'anatra.
Vattene da qui.
568
00:41:27,027 --> 00:41:29,280
Va bene, ecco.
Stai bene?
569
00:41:29,363 --> 00:41:31,448
- Vuoi un po' d'acqua, tesoro?
- Mmm-hmm.
570
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
Ehi, papà!
571
00:41:55,389 --> 00:41:58,392
Non è il più bello?
cosa hai mai sentito, George?
572
00:41:59,226 --> 00:42:01,395
Li appenderò
fuori dalla stalla.
573
00:42:01,478 --> 00:42:03,856
Pensi che sia un buon posto?
per loro, fuori dalla stalla?
574
00:42:04,315 --> 00:42:06,400
- Che cos'è?
- I rintocchi.
575
00:42:06,901 --> 00:42:08,569
Fuori dal fienile,
in quel salice.
576
00:42:09,069 --> 00:42:11,363
Sì, sì, quel vecchio salice.
577
00:42:14,742 --> 00:42:17,620
Tesoro, cosa ne pensi?
riguardo a "Georgiana",
578
00:42:19,121 --> 00:42:20,456
se il nostro bambino è una femmina?
579
00:42:20,706 --> 00:42:23,375
Georgiana?
Oh, cavolo, non lo so. Io...
580
00:42:23,792 --> 00:42:25,294
Mi è sempre piaciuto "Dorothy".
581
00:42:26,337 --> 00:42:29,590
Dorothy... Dorothy.
582
00:42:35,095 --> 00:42:37,765
Tesoro, tesoro, tesoro, puoi farlo
fermare le campane per un minuto?
583
00:42:39,892 --> 00:42:41,602
Sento la gente parlare.
584
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
Quelli sono guardoni primaverili.
Rane.
585
00:42:46,982 --> 00:42:48,776
- Che cosa?
- Rane.
586
00:42:50,402 --> 00:42:52,696
Devo avere il vecchio
preparare loro alcune trappole.
587
00:42:52,780 --> 00:42:55,699
Gesù, un uomo potrebbe impazzire
con le voci che fanno.
588
00:42:56,158 --> 00:42:58,118
Trappole?
Per le rane?
589
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
Sì, trappole per rane. Cosa c'è
la questione? Non ne hai mai sentito parlare?
590
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Scommetto che hanno delle trappole per le rane.
Hanno delle trappole per i topi, per l'amor di Dio!
591
00:43:05,876 --> 00:43:08,170
Perché non ti siedi?
e rilassati, tesoro?
592
00:43:08,254 --> 00:43:11,548
Hai comprato tutti questi mobili nuovi
e non ci sei nemmeno mai seduto.
593
00:43:13,801 --> 00:43:14,969
Vuoi andare di sopra?
594
00:43:16,512 --> 00:43:17,846
Eravamo proprio di sopra.
595
00:43:18,973 --> 00:43:21,433
Sì, ma abbiamo bisogno di un bambino.
596
00:43:22,977 --> 00:43:26,981
Penso tre volte in un giorno
ci dà una possibilità abbastanza giusta.
597
00:43:29,191 --> 00:43:31,318
- Andiamo fuori.
- Per che cosa?
598
00:43:31,819 --> 00:43:33,904
- Cattura le lucciole.
- Che cosa?
599
00:43:34,947 --> 00:43:37,491
Andiamo fuori
e catturare le lucciole.
600
00:43:38,367 --> 00:43:41,328
Quelli sono i boschi, Helen. C'è
cose là fuori di notte, vero?
601
00:43:41,411 --> 00:43:44,289
Non andare là fuori
a caccia di mosche.
602
00:43:44,681 --> 00:43:46,100
Cosa c'è da mangiare?
603
00:43:46,542 --> 00:43:49,586
Ace sta portando la spesa
al mattino.
604
00:43:49,670 --> 00:43:51,964
Non riesco a tenere dentro niente
la ghiacciaia come mangi tu.
605
00:43:53,340 --> 00:43:56,093
Tesoro, io e te lo siamo
uscire in città.
606
00:43:57,052 --> 00:43:58,345
È tardi.
Dove stiamo andando?
607
00:43:58,429 --> 00:44:01,515
In città per una bella bistecca,
magari un po' di ballo.
608
00:44:01,598 --> 00:44:03,684
- È troppo tardi.
- Troppo tardi?
609
00:44:04,143 --> 00:44:07,146
Le persone non si presentano
da Jimmy fino a mezzanotte.
610
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Non mi piace
quelle persone, George.
611
00:44:09,857 --> 00:44:11,442
Non ti piacciono?
612
00:44:11,525 --> 00:44:14,361
Non dovresti dirlo
sulle persone, Helen.
613
00:44:14,695 --> 00:44:18,198
Beh, non sono il tuo genere
di persone più. Sei sposato.
614
00:44:19,575 --> 00:44:22,119
Sediamoci
e ripassa i nomi.
615
00:44:24,246 --> 00:44:26,707
Cosa ne pensi?
su "Lucille"?
616
00:44:27,541 --> 00:44:30,586
Penso di aver bisogno di una bistecca da 20 once,
è ciò di cui ho bisogno.
617
00:44:32,212 --> 00:44:34,673
Mi è venuta una voglia, ragazzo.
Riesci a capirlo?
618
00:44:35,299 --> 00:44:36,508
Giorgio!
619
00:44:36,584 --> 00:44:39,086
Ah, mi è venuta una voglia.
Torno subito.
620
00:44:40,346 --> 00:44:41,555
Giorgio!
621
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
Ehi, tesoro!
Balla con me!
622
00:44:54,943 --> 00:44:57,363
- Tesoro, siamo i prossimi!
- Ehi, gemelli!
623
00:44:57,613 --> 00:45:01,116
- Andiamo, ragazze!
- Hotsie-totsie!
624
00:45:02,076 --> 00:45:03,827
Ti amiamo, tesoro.
625
00:45:05,162 --> 00:45:06,914
Lo firmeresti?
626
00:45:07,581 --> 00:45:09,917
Certo, ragazzo, quando vuoi!
627
00:45:11,043 --> 00:45:12,669
Penso che tu sia il più grande.
628
00:45:12,753 --> 00:45:15,714
Non mi piace nemmeno il baseball,
ma mi piace vederti mentre li colpisci.
629
00:45:15,798 --> 00:45:17,508
Diavolo sì, ragazzo!
630
00:45:18,609 --> 00:45:21,512
Oscillo alla grande e colpisco alla grande,
tutto quello che ho ottenuto.
631
00:45:21,795 --> 00:45:23,797
Colpisco alla grande o mi perdo alla grande!
632
00:45:25,699 --> 00:45:27,493
Baci alla grande?
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,481
Ciao, Helen.
634
00:46:17,151 --> 00:46:18,277
Lo sai
cosa sono questi?
635
00:46:20,946 --> 00:46:22,489
Sì, sono cavalli, George.
636
00:46:22,781 --> 00:46:25,993
Non sono cavalli qualunque,
sono i tuoi cavalli.
637
00:46:26,285 --> 00:46:27,411
Perché sei la mia ragazza.
638
00:46:28,370 --> 00:46:29,538
Elena!
639
00:46:36,962 --> 00:46:38,297
Mi dispiace.
640
00:46:46,680 --> 00:46:47,564
Questa è la tua idea
641
00:46:47,690 --> 00:46:49,316
Chiedo scusa.
Mi dispiace.
642
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
È stato lo spettacolo peggiore.
È stato anche terribile.
643
00:46:56,982 --> 00:46:58,650
Bello spettacolo, Harry.
644
00:46:58,734 --> 00:47:01,862
Dica, signor Frazee!
Un vero scemo.
645
00:47:02,613 --> 00:47:03,780
Spazzatura nel mio lodge!
646
00:47:04,656 --> 00:47:05,782
Ah.
647
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
Buonasera, Harry.
648
00:47:11,872 --> 00:47:15,542
30 scioperi nel primo atto.
Siamo in olandese, Harry.
649
00:47:16,001 --> 00:47:19,630
Bellissimo spettacolo, Harry! Divertente!
Secondo me, è il migliore che abbia mai visto.
650
00:47:19,713 --> 00:47:23,175
Io e mia moglie andremo
torna a vederlo domani.
651
00:47:23,342 --> 00:47:25,344
- Non sarà qui domani, tesoro.
- NO?
652
00:47:26,136 --> 00:47:29,223
Allora forse andremo
a cena allora o qualcosa del genere.
653
00:47:31,058 --> 00:47:33,310
Metà di tutto ciò che possiedo
ho appena bevuto qualcosa
654
00:47:33,393 --> 00:47:35,312
con I Gladiatori di Broadway.
655
00:47:35,595 --> 00:47:38,765
L'altra metà è in tasca
del Sultano dello Swat.
656
00:47:39,399 --> 00:47:41,151
E vuole un altro aumento,
657
00:47:41,235 --> 00:47:43,445
e la sua suite
durante le partite in trasferta adesso.
658
00:47:43,904 --> 00:47:46,573
Ce lo hai garantito, Harry.
Il primo del mese,
659
00:47:47,282 --> 00:47:50,077
125.000 ducati.
660
00:47:51,328 --> 00:47:52,913
Non puoi prendere il sangue
da una pietra, signori.
661
00:47:53,080 --> 00:47:54,122
Hmm.
662
00:47:54,456 --> 00:47:57,209
Non vogliamo sangue
da una pietra, Harry.
663
00:47:57,584 --> 00:48:00,587
Vogliamo $ 125.000.
664
00:48:02,381 --> 00:48:03,423
Orribile.
665
00:48:17,563 --> 00:48:20,107
Bene, il proibizionismo è arrivato
New York, ma anche Babe Ruth!
666
00:48:21,942 --> 00:48:25,112
Ecco a voi, ragazzi! Andiamo
buona stagione! Yankee!
667
00:48:25,696 --> 00:48:27,906
Amerai
New York, Elena.
668
00:48:27,990 --> 00:48:30,117
Non lo so.
È così vasto...
669
00:48:33,036 --> 00:48:35,706
Che ne dici di mettere un po' di soldi?
e facciamo un concorso?
670
00:48:38,292 --> 00:48:40,586
Vieni qui, sorella.
Vieni qui.
671
00:48:40,669 --> 00:48:42,212
Andrà tutto bene.
672
00:48:45,465 --> 00:48:47,217
Voglio che tiri
questo dito qui.
673
00:48:49,469 --> 00:48:52,347
Tiralo. Vai avanti.
Vai avanti, dagli uno strattone, sorella.
674
00:48:55,809 --> 00:48:57,060
Va bene. Chi sarà il prossimo?
675
00:48:57,144 --> 00:48:59,980
Chiunque può suonare una nota più forte,
Ti darò $ 1.000!
676
00:49:01,898 --> 00:49:04,151
Bambino... tua moglie sta bene?
677
00:49:04,234 --> 00:49:07,070
Oh, sta bene. Lo farà e basta
fare pipì. La migliore dama del mondo.
678
00:49:07,154 --> 00:49:09,531
Boston, New York!
Non mi interessa! Il migliore!
679
00:49:09,615 --> 00:49:11,116
Il migliore!
680
00:49:20,000 --> 00:49:23,378
♪ Laggiù
Laggiù
681
00:49:23,795 --> 00:49:27,507
♪ Invia la parola
Mandate parola laggiù
682
00:49:27,674 --> 00:49:29,760
♪ Che stanno arrivando gli Yanks
683
00:49:29,843 --> 00:49:31,720
♪ Stanno arrivando gli Yanks
684
00:49:31,845 --> 00:49:35,182
♪ Sono tamburi, tamburi
suonando la batteria ovunque
685
00:49:35,265 --> 00:49:39,269
♪ Laggiù, dì una preghiera
686
00:49:39,353 --> 00:49:42,773
♪ Invia la parola
Dite di stare attenti
687
00:49:42,898 --> 00:49:46,109
♪ Avremo finito
Stiamo arrivando ♪
688
00:49:46,193 --> 00:49:47,669
Giorgio! Giorgio!
689
00:49:47,753 --> 00:49:49,337
Ehi, vuoi un'uva?
690
00:49:49,655 --> 00:49:52,025
Ci sono persone...
Ci sono persone...
691
00:49:52,449 --> 00:49:53,825
nella nostra vasca da bagno!
692
00:49:54,159 --> 00:49:56,995
- Nella vasca da bagno?
- SÌ.
- E allora?
693
00:49:57,804 --> 00:49:58,747
E allora?
694
00:49:58,914 --> 00:50:01,166
Questa è New York, Helen.
Dai. Vuoi ballare?
695
00:50:01,590 --> 00:50:02,083
Balliamo.
696
00:50:02,084 --> 00:50:04,127
Non umiliarmi
davanti a sconosciuti.
697
00:50:04,378 --> 00:50:07,297
Estranei?
Questa è la famiglia.
698
00:50:07,547 --> 00:50:09,633
Questo è il giorno più bello
della mia vita, anche della tua.
699
00:50:09,716 --> 00:50:11,343
Avanti, sorridi, ragazzo.
700
00:50:12,386 --> 00:50:13,637
Vuoi che sorrida?
701
00:50:14,221 --> 00:50:16,973
Allora torna su quella sedia,
e invece di passare il vento,
702
00:50:17,057 --> 00:50:18,225
passa parola che tua moglie
703
00:50:18,308 --> 00:50:21,645
non condividerà la sua vasca da bagno
o la sua casa con tutta New York City!
704
00:50:21,728 --> 00:50:23,830
Ci sono state persone
in questa stanza per tre giorni.
705
00:50:23,914 --> 00:50:25,415
Elena. Elena, per favore.
706
00:50:27,651 --> 00:50:28,902
Voglio tornare a Boston.
707
00:50:29,069 --> 00:50:30,570
Beh, non posso.
Sono stato venduto!
708
00:50:30,862 --> 00:50:34,366
Voglio tornare alla fattoria.
Non resterò qui un altro giorno.
709
00:50:34,449 --> 00:50:35,826
Beh, questo è il tuo peggiorativo!
710
00:50:39,621 --> 00:50:42,874
Elena, Elena, Elena.
Elena, andiamo!
711
00:50:42,958 --> 00:50:44,126
Elena!
712
00:50:44,418 --> 00:50:47,963
♪ Avremo finito
Stiamo arrivando ♪
713
00:50:48,046 --> 00:50:50,590
È bello essere uno yankee,
eh, bambino?
714
00:50:54,928 --> 00:50:58,974
A New York, il Babe si scatena
gli Yankees al primo posto.
715
00:50:59,057 --> 00:51:00,183
Mentre ero a Boston,
716
00:51:00,267 --> 00:51:04,062
Harry Frazee sente l'ira
dei fan di Beantown.
717
00:51:04,146 --> 00:51:05,522
È troppo tardi, Harry.
718
00:51:05,605 --> 00:51:09,609
La bambina è New York,
e New York è quella di Babe.
719
00:51:10,026 --> 00:51:11,278
- Piccola!
- Piccola!
720
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
Ehi, ragazzi!
Come stai, figliolo? EHI.
721
00:51:17,451 --> 00:51:20,569
Vieni qui e stringi la mano.
Come stai? Ehi, come stai?
722
00:51:20,620 --> 00:51:23,098
- Ehi, figliolo. Come ti chiami?
-Eddie.
723
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
Eddie, che numero di scarpe indossi?
724
00:51:24,916 --> 00:51:26,001
Non lo so.
725
00:51:26,084 --> 00:51:27,961
Fammi vedere.
Lascia che ti dia un'occhiata.
726
00:51:28,044 --> 00:51:31,256
Sei un ragazzo piuttosto grande.
Direi una taglia cinque.
727
00:51:31,339 --> 00:51:32,799
Cinque, cinque, cinque...
728
00:51:33,425 --> 00:51:35,135
Ecco qua, Eddie,
nuovo di zecca.
729
00:51:35,302 --> 00:51:37,512
Ti faranno scappare
come Coniglio Maranville.
730
00:51:37,596 --> 00:51:38,807
Ehi, tesoro! Ehi, tesoro!
731
00:51:38,831 --> 00:51:40,807
Hai fatto più fuoricampo
come un giocatore piuttosto che come un'intera squadra...
732
00:51:40,891 --> 00:51:43,643
- Hai bisogno di un nuovo paio di scarpe, papà?
- No grazie, Babà.
733
00:51:43,810 --> 00:51:46,396
Risponderò alle tue domande più tardi.
Ci stiamo divertendo molto in questo momento.
734
00:51:46,420 --> 00:51:46,854
Me!
735
00:51:46,855 --> 00:51:48,940
Ehi, provali, Eddie.
Guarda come sono.
736
00:51:49,024 --> 00:51:50,400
Me! Me!
737
00:51:50,484 --> 00:51:52,319
- Me! Me!
- OH!
738
00:51:52,986 --> 00:51:54,863
Sei Babbo Natale?
739
00:51:55,739 --> 00:51:57,991
Beh, no, ragazzo.
Sono Babe Ruth.
740
00:51:59,201 --> 00:52:01,912
Ma sei gentile
uomo grasso come Babbo Natale.
741
00:52:20,388 --> 00:52:22,933
- Sono Babe Ruth!
- E' il bambino!
742
00:52:25,852 --> 00:52:27,187
Ehi, tesoro!
743
00:52:28,814 --> 00:52:31,691
Ehi, Bambino è qui!
Come va, fannullone?
744
00:52:36,179 --> 00:52:37,931
Ehi, è il bambino!
745
00:52:40,492 --> 00:52:42,536
EHI! Che ne dite, ragazzi?
746
00:52:52,879 --> 00:52:54,130
tesoro!
747
00:52:54,798 --> 00:52:56,883
È bello vederti, tesoro.
748
00:52:57,342 --> 00:52:59,135
Sì, non vuoi
vai lì, Bam.
749
00:52:59,219 --> 00:53:01,096
Sì. Tieni questo, figliolo.
750
00:53:05,976 --> 00:53:08,562
Bambino, stai attento.
Il ragazzo vestito di bianco è Torrio.
751
00:53:08,645 --> 00:53:10,146
sono Ruth,
quindi al diavolo lui.
752
00:53:10,230 --> 00:53:11,690
Tesoro, non andare laggiù.
753
00:53:14,526 --> 00:53:16,069
Ciao, tesoro.
754
00:53:17,404 --> 00:53:18,530
Io ti conosco.
755
00:53:18,613 --> 00:53:20,532
Boston, il tuo primo anno.
756
00:53:21,366 --> 00:53:23,243
La festa di Harry Frazee.
757
00:53:25,203 --> 00:53:28,540
Oh, sì, sì.
Sì, sì, sì, l'attrice!
758
00:53:29,499 --> 00:53:31,126
Cosa stai facendo?
a New York?
759
00:53:31,918 --> 00:53:35,505
Non sei l'unico a New York
pagato una bella cifra, signor Ruth.
760
00:53:35,589 --> 00:53:36,840
Sono una follia di Ziegfeld.
761
00:53:37,090 --> 00:53:38,967
O si?
Una follia di Ziegfeld?
762
00:53:39,092 --> 00:53:41,177
Uh-eh.
E adesso sei sposato.
763
00:53:41,261 --> 00:53:44,180
- Sì, tu?
- Era... un ragazzino.
764
00:53:45,432 --> 00:53:48,351
- Ancora qualche bambino?
- Provando. Ci stiamo provando.
765
00:53:48,435 --> 00:53:50,353
Ehi, Claire, e noi?
766
00:53:50,437 --> 00:53:52,230
Possiamo incontrare il brindisi
di New York o cosa?
767
00:53:53,440 --> 00:53:55,358
Tesoro, questi sono
alcuni miei amici.
768
00:53:55,442 --> 00:53:56,943
Jim Colosimmo.
769
00:53:59,279 --> 00:54:00,780
Johnny Torrio.
770
00:54:01,948 --> 00:54:03,158
Alfonso Capone.
771
00:54:03,450 --> 00:54:04,659
Bambino, è un piacere conoscerti.
772
00:54:05,619 --> 00:54:08,788
Benvenuto a New York, bambino.
Ehi, che ne dici se ti offro un cocktail?
773
00:54:08,997 --> 00:54:10,123
Ehi, risparmia i soldi, ragazzo.
774
00:54:10,206 --> 00:54:13,335
Ho appena concluso l'accordo
del secolo con il colonnello Rupert.
775
00:54:13,418 --> 00:54:16,713
Sì, cos'è questo che ho sentito? Stai facendo
più soldi del Presidente, eh?
776
00:54:16,796 --> 00:54:18,882
Perché no, sorella?
Ho avuto un anno migliore di lui.
777
00:54:30,477 --> 00:54:31,686
Ascoltare.
778
00:54:34,564 --> 00:54:37,943
Difficile dormire sapendolo
quella città è là fuori così.
779
00:54:38,944 --> 00:54:42,322
A volte lo guardo come
è un parco giochi gigante.
780
00:54:43,823 --> 00:54:45,742
Sempre qualcosa da fare.
781
00:54:51,623 --> 00:54:52,999
Come ci si sente?
782
00:54:53,083 --> 00:54:55,543
Per raggiungerlo, lo sai,
il tuo sogno?
783
00:54:56,061 --> 00:54:57,420
Eh?
784
00:54:57,504 --> 00:54:59,005
Tutti questi generali
e senatori
785
00:54:59,089 --> 00:55:02,008
voler avere il loro
foto scattata con te.
786
00:55:03,009 --> 00:55:05,845
è qualcosa
ma non è il mio sogno
787
00:55:08,014 --> 00:55:12,310
Il mio sogno è più un...
Come diavolo la metti?
788
00:55:12,394 --> 00:55:14,938
Un uccello diverso
colore, piuma?
789
00:55:16,523 --> 00:55:17,857
Che cos'è?
790
00:55:18,733 --> 00:55:20,485
Qual è il tuo sogno?
791
00:55:22,362 --> 00:55:23,863
È un segreto.
792
00:55:24,781 --> 00:55:26,199
Oh, andiamo.
793
00:55:28,201 --> 00:55:29,244
No.
794
00:55:30,036 --> 00:55:31,830
- Dimmi.
- No.
795
00:55:31,997 --> 00:55:35,041
- Sì, sì, sì.
- No, no, no!
796
00:55:35,709 --> 00:55:37,669
Taglialo fuori.
Dacci un taglio, Claire.
797
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
- Ruth, sei lì?
- Sì, Huggins! Sono qui!
798
00:55:49,556 --> 00:55:51,099
Lascia che un uomo dorma, ok?
799
00:55:51,349 --> 00:55:52,559
Mi stai rovinando la salute!
800
00:55:52,642 --> 00:55:53,852
Chi sei?
parlare con lì?
801
00:55:53,935 --> 00:55:56,730
Sto parlando nel sonno,
piccola pulce! Vai a letto!
802
00:55:57,355 --> 00:56:00,525
Vai a letto, Ruth!
Non te lo dirò di nuovo!
803
00:56:04,738 --> 00:56:06,114
Questo è il mio sogno.
804
00:56:06,823 --> 00:56:08,408
Cosa, uccidere il manager?
805
00:56:09,617 --> 00:56:12,120
No, essere il manager.
806
00:56:18,026 --> 00:56:20,695
Un giorno voglio esserlo
quello in carica.
807
00:56:21,337 --> 00:56:22,756
Voglio essere quello giusto
chi bussa alle porte
808
00:56:22,839 --> 00:56:24,841
e si assicura
la gente dorme.
809
00:56:25,633 --> 00:56:28,053
Voglio prendermi cura
dei ragazzi.
810
00:56:35,101 --> 00:56:37,312
Lo faresti
un bel manager.
811
00:56:39,105 --> 00:56:40,732
Questo è il mio sogno.
812
00:56:44,652 --> 00:56:46,571
Ami ancora Elena?
813
00:56:49,616 --> 00:56:51,201
A Helen non piace
stare in mezzo alla gente.
814
00:56:51,284 --> 00:56:53,328
Amo essere
intorno alle persone.
815
00:56:53,453 --> 00:56:56,289
Gioco per gli Yankees.
Odia New York.
816
00:56:56,748 --> 00:56:59,459
Voglio dire, ovviamente amo il ragazzo.
Lei è mia moglie.
817
00:57:00,527 --> 00:57:01,987
Ma sei nella grande città
e la grande vita,
818
00:57:02,170 --> 00:57:04,506
e lei è sveglia
nel bosco da solo.
819
00:57:04,906 --> 00:57:07,117
Di che genere
il matrimonio è quello?
820
00:57:08,468 --> 00:57:10,303
Abbiamo fatto il voto, sorella.
821
00:57:11,262 --> 00:57:14,182
La religione dice
non puoi rompere quei voti.
822
00:57:16,810 --> 00:57:18,561
Non credi di sì?
dovrei andare alla fattoria
823
00:57:18,645 --> 00:57:20,647
e riparare alcune recinzioni?
824
00:57:21,856 --> 00:57:23,775
Ho un vecchio amico
si prende cura di quella schifezza.
825
00:57:23,858 --> 00:57:25,860
Sono un contadino gentiluomo.
826
00:57:25,944 --> 00:57:27,070
tesoro.
827
00:57:52,470 --> 00:57:55,765
Guardati. Sembri
una specie di vero cavaliere.
828
00:57:57,800 --> 00:57:58,968
Ho qualcosa per te.
829
00:58:00,770 --> 00:58:02,689
Cos'hai?
per me, George?
830
00:58:02,772 --> 00:58:05,191
Un cane?
Mandria di mucche forse?
831
00:58:05,859 --> 00:58:07,735
Guida su, lanciami
una gabbia piena di tacchini
832
00:58:07,819 --> 00:58:10,155
e tutto è bello come
torta dolce con crema e zucca.
833
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
No, non l'ho portato
niente tacchino.
834
00:58:36,514 --> 00:58:37,640
"Ciao, mamma."
835
00:58:41,978 --> 00:58:44,522
Volevi un bambino,
Ti ho preso un bambino.
836
00:58:45,732 --> 00:58:48,151
Ho ottenuto i contratti.
Nessuno lo sa.
837
00:58:48,610 --> 00:58:50,361
Ho fatto un'adozione.
838
00:58:50,653 --> 00:58:52,739
Le miniere del bambino e le tue.
839
00:58:54,032 --> 00:58:56,034
Ogni bambino ha bisogno di una famiglia.
840
00:59:11,925 --> 00:59:14,260
Congratulazioni, signora Ruth.
841
00:59:18,932 --> 00:59:20,516
Ma... Ma che cos'è?
842
00:59:21,517 --> 00:59:22,936
E' un bambino.
843
00:59:24,187 --> 00:59:25,438
Voglio dire, cosa...
844
00:59:26,522 --> 00:59:28,066
È una femmina, tesoro.
845
00:59:29,359 --> 00:59:30,443
Ragazza?
846
00:59:32,278 --> 00:59:35,949
Oh mio Dio!
Dio mio.
847
00:59:36,532 --> 00:59:38,117
Lo è, non è vero?
848
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
Guardala.
849
00:59:44,082 --> 00:59:47,085
Di chi è... davvero?
850
00:59:47,961 --> 00:59:51,256
Appartiene a
George Hermann Ruth
851
00:59:51,339 --> 00:59:53,758
e sua moglie,
Helen Woodford Ruth.
852
00:59:58,304 --> 01:00:00,390
Annusalo, Helen.
853
01:00:00,473 --> 01:00:02,016
Puzza
proprio come un nuovo cucciolo.
854
01:00:02,100 --> 01:00:03,142
Lei!
855
01:00:05,411 --> 01:00:06,621
Yankee!
856
01:00:07,313 --> 01:00:08,606
Ehi, papà!
857
01:00:13,820 --> 01:00:15,238
Ooh. Ooh.
858
01:00:25,748 --> 01:00:27,709
Niente pastella, pastella.
Niente pastella, pastella.
859
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
- Andiamo, ragazzo!
- Va bene, andiamo, andiamo!
860
01:00:31,921 --> 01:00:33,256
Sciopero.
861
01:00:33,840 --> 01:00:37,176
Avanti, taglia le orecchie, ti butto indietro
nella palude, sporco figlio di puttana.
862
01:00:37,260 --> 01:00:38,469
Non imprecare, Ruth.
863
01:00:38,553 --> 01:00:40,013
L'ho chiamato
un figlio di puttana, Tommy.
864
01:00:40,096 --> 01:00:41,264
Questo non è un giuramento.
Questo è un dato di fatto.
865
01:00:41,347 --> 01:00:44,851
Non potresti colpire un toro nel culo
con una pala, grande pallone.
866
01:00:44,976 --> 01:00:46,519
Avanti, tesoro!
867
01:00:48,187 --> 01:00:50,565
Da questa parte, signora Ruth.
Grazie.
868
01:00:50,648 --> 01:00:52,900
Signora Ruth,
posso farti una domanda?
869
01:00:52,984 --> 01:00:56,070
Come mai nessuno sa che hai avuto un bambino?
Qual è la grande sorpresa? Qual è il grande...
870
01:00:56,154 --> 01:00:57,739
- Vorrei fare una domanda alla piccola Dorothy.
- segreto?
871
01:00:57,822 --> 01:00:59,115
Dove sei stato?
vieni, ragazzina?
872
01:00:59,198 --> 01:01:00,950
Lascia che te lo chieda
una domanda, Mac.
873
01:01:01,034 --> 01:01:02,185
Quando lo farai?
trovare un vero lavoro
874
01:01:02,368 --> 01:01:04,746
e smetti di pregare
sulle donne e sui bambini piccoli?
875
01:01:05,371 --> 01:01:08,374
Ehi, quella è Claire Hodgson,
la ragazza Ziegfeld. Prendi la sua foto.
876
01:01:08,875 --> 01:01:10,710
- Signora Hodgson,
- Ehi, guarda da questa parte. Proprio qui.
877
01:01:10,793 --> 01:01:11,961
Sono sorpreso
per vederti qui.
878
01:01:12,879 --> 01:01:14,130
Colpisci due!
879
01:01:14,613 --> 01:01:17,750
Che sorpresa vederti
alla partita di baseball qui.
880
01:01:17,884 --> 01:01:20,345
Ti piacciono i giochi con la palla?
Lo fai, moltissimo.
881
01:01:20,428 --> 01:01:22,096
Probabilmente lo sai
molto sul baseball?
882
01:01:22,180 --> 01:01:24,640
Ehi, fai una bella foto.
Guarda questa faccia qui.
883
01:01:24,932 --> 01:01:26,309
Eccoci qui!
884
01:01:32,607 --> 01:01:34,108
Hai capito, Steve?
885
01:01:34,192 --> 01:01:35,943
Non lo so.
Non riesco a vedere quella dannata cosa.
886
01:01:36,127 --> 01:01:37,503
Dove si trova?
887
01:01:39,155 --> 01:01:40,782
Terza base, hai capito.
888
01:01:41,449 --> 01:01:43,034
Ruth, eccolo!
889
01:01:43,368 --> 01:01:45,995
- Hai capito!
- Continua, continua!
890
01:01:48,081 --> 01:01:49,207
Merda!
891
01:01:53,378 --> 01:01:56,631
Bambino ha appena colpito
il primo fuoricampo interno
892
01:01:56,714 --> 01:01:59,759
nella storia
del baseball professionistico!
893
01:02:07,241 --> 01:02:10,536
Hai colpito il dannato sole, figlio di puttana.
Non sei umano.
894
01:02:10,561 --> 01:02:12,913
Saltando Joe, cosa sei?
fai qui a New York?
895
01:02:12,997 --> 01:02:13,998
Ho saltato!
896
01:02:16,150 --> 01:02:18,694
Sono uno yankee!
Sono uno yankee!
897
01:02:23,616 --> 01:02:26,411
Salta, ti dirò la verità,
Pensavo di aver rovinato quella dannata cosa.
898
01:02:28,579 --> 01:02:29,956
Ciao, gente.
Come si fa?
899
01:02:30,039 --> 01:02:33,626
Mi vanno ancora fuori di testa, tesoro.
Non sei contento?
900
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
Meglio sapere dove parla questo grande
possiamo celebrare la nostra riunione.
901
01:02:38,464 --> 01:02:39,966
- Beh, tu conduci, io seguo.
- Va bene.
902
01:02:40,049 --> 01:02:42,635
Giù sul lato ovest.
Oh, ciao, ragazzina. Ciao.
903
01:02:42,718 --> 01:02:44,637
Ehi, ehi!
904
01:02:46,472 --> 01:02:49,225
- Ehi, tesoro, posso parlarti?
- Non adesso, amico, devo andare.
905
01:02:49,976 --> 01:02:51,561
- Non adesso.
- Piccola!
906
01:02:51,644 --> 01:02:54,564
Lasciami andare, Mac!
Devo andare! Non ho tempo!
907
01:02:54,647 --> 01:02:55,898
Quante volte
Devo dirtelo?
908
01:02:55,982 --> 01:02:57,817
Il mio ragazzo, sta morendo.
909
01:02:58,860 --> 01:03:01,904
Sta morendo. Lui pensa
sei il top.
910
01:03:03,656 --> 01:03:05,408
Potresti firmarlo per lui?
911
01:03:07,326 --> 01:03:08,661
Mi dispiace.
912
01:03:22,725 --> 01:03:24,594
Devi restare nel corridoio.
Per favore, per favore.
913
01:03:24,677 --> 01:03:26,929
No, non puoi entrare.
Assolutamente.
914
01:03:27,722 --> 01:03:28,973
Ciao, Johnny.
915
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
Dimmi, sei bello
piccolo amico.
916
01:03:50,953 --> 01:03:52,079
So che sei malato lì, ragazzo,
917
01:03:52,163 --> 01:03:55,041
e questo ti senti...
non va bene.
918
01:03:58,211 --> 01:04:00,630
Non puoi uscire,
vedere il sole,
919
01:04:01,088 --> 01:04:02,924
lanciare la palla in giro.
920
01:04:04,008 --> 01:04:05,593
Questa è una brutta cosa.
921
01:04:06,344 --> 01:04:08,971
Ma te lo dirò
cosa farà Babe.
922
01:04:09,514 --> 01:04:12,892
Il tesoro ti prenderà a calci
un fuoricampo nella partita di domani.
923
01:04:13,059 --> 01:04:14,769
Questo ti renderebbe
ti senti meglio, Johnny?
924
01:04:20,107 --> 01:04:21,692
Due? Due?
925
01:04:24,570 --> 01:04:28,407
Beh, cavolo, figliolo,
Io non... non lo so...
926
01:04:33,746 --> 01:04:36,832
Sì. Sì.
927
01:04:37,917 --> 01:04:39,835
Ne farò due per te.
928
01:04:39,919 --> 01:04:43,130
Ma se lo faccio, devi migliorare.
Questo è il problema.
929
01:04:46,384 --> 01:04:48,644
Porta via quegli stronzi da qui.
930
01:04:48,727 --> 01:04:51,397
Lo ha promesso al ragazzo
due fuoricampo domani.
931
01:05:01,190 --> 01:05:05,653
Eccola!
Quella palla è fuori di qui!
932
01:05:10,616 --> 01:05:12,868
Il tesoro si è avverato
metà della sua promessa.
933
01:05:12,952 --> 01:05:15,121
Fuoricampo numero uno!
934
01:05:21,586 --> 01:05:23,588
Ho capito! Capito!
Capito!
935
01:05:23,671 --> 01:05:26,340
- Hai preso la metropolitana?
- Ha preso la metropolitana?
936
01:05:29,452 --> 01:05:31,162
Piccola Ruth, il Bambino...
937
01:05:31,470 --> 01:05:33,681
Andiamo, tesoro.
Puoi farlo.
938
01:05:33,864 --> 01:05:35,408
Grazie, Eddie.
939
01:05:36,375 --> 01:05:38,577
Il Sultano dello Swat,
Il Behemoth di Menfi
940
01:05:38,761 --> 01:05:40,179
sta entrando in gioco.
941
01:05:41,981 --> 01:05:43,482
Buona fortuna, tesoro.
942
01:05:45,276 --> 01:05:46,360
Dai!
943
01:05:46,444 --> 01:05:48,487
Andare! Andare!
944
01:05:48,513 --> 01:05:50,056
Sì, andiamo!
945
01:05:56,662 --> 01:05:59,624
Il mondo sta aspettando di vedere
se riesce a suggellare la sua promessa
946
01:05:59,707 --> 01:06:04,170
al piccolo Johnny Sylvester
terapia intensiva all'ospedale St. Vincent.
947
01:06:04,554 --> 01:06:06,005
- Sì!
- Dai! Avanti, tesoro!
948
01:06:06,172 --> 01:06:08,841
Il tesoro ha già preso uno schiaffo
un homer nel secondo.
949
01:06:08,924 --> 01:06:10,676
Ma ha promesso... due.
950
01:06:13,179 --> 01:06:14,305
Colpisci!
951
01:06:14,788 --> 01:06:18,425
Colpisci uno per Bambino
qui in fondo al 9.
952
01:06:18,517 --> 01:06:20,269
Questa sarà l'ultima possibilità...
953
01:06:22,188 --> 01:06:24,607
Battilo!
Risolvilo! Risolvilo!
954
01:06:24,690 --> 01:06:25,941
Sto cercando!
955
01:06:26,025 --> 01:06:28,235
Bambino! Bambino!
956
01:06:28,319 --> 01:06:30,821
Bambino! Bambino!
957
01:06:30,988 --> 01:06:33,366
Bambino! Bambino!
958
01:06:44,177 --> 01:06:46,379
- Wow.
- Wow, guardalo!
959
01:06:46,545 --> 01:06:48,589
- Cavolo!
- Oh, cavolo!
960
01:06:52,593 --> 01:06:56,764
Con un brevetto
Danno ruthiano, fuori di qui!
961
01:06:58,825 --> 01:07:01,227
- Cos'è successo? Quello che è successo?
- Il bambino!
962
01:07:03,396 --> 01:07:04,897
Atta-ragazzo, tesoro!
963
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
Ben fatto, tesoro!
964
01:07:10,736 --> 01:07:14,448
Mentre Babe tocca casa base,
ascolta questa folla.
965
01:07:14,532 --> 01:07:17,159
Un momento incredibile
qui al campo da polo!
966
01:07:17,243 --> 01:07:19,328
Bambino ne ha promessi due...
967
01:07:19,412 --> 01:07:21,038
Era per te, Johnny.
968
01:07:21,414 --> 01:07:22,873
Ora guarisci!
969
01:07:23,124 --> 01:07:24,250
Ah!
970
01:07:42,126 --> 01:07:43,310
Da che parte, tesoro?
971
01:07:43,436 --> 01:07:44,937
In questo modo, ragazzo.
972
01:07:54,922 --> 01:07:56,423
È stato carino.
973
01:08:01,746 --> 01:08:04,457
Andiamo, tesoro.
Sì, prima le donne.
974
01:08:04,957 --> 01:08:06,459
Grazie, tesoro.
975
01:08:07,652 --> 01:08:10,905
47, 48, 49, 50,
976
01:08:11,422 --> 01:08:15,801
51, 52, 53, 54, 55...
977
01:08:16,302 --> 01:08:18,971
♪ Mandate un messaggio laggiù
978
01:08:19,054 --> 01:08:23,476
♪ Che gli Yanks stanno arrivando
Stanno arrivando gli Yankees
979
01:08:23,559 --> 01:08:26,061
♪ Sono tamburi,
tamburi che suonano ovunque ♪
980
01:08:28,355 --> 01:08:30,566
69, 70, 71,
981
01:08:30,983 --> 01:08:33,319
72, 73, 74...
982
01:08:33,694 --> 01:08:35,988
Santo cielo, eccolo lì.
983
01:08:36,489 --> 01:08:39,241
Oh, sì, eccolo lì
ed eccoci qui, novellino.
984
01:08:40,159 --> 01:08:41,952
È bello essere re.
985
01:08:43,404 --> 01:08:44,580
Sei in ritardo per gli allenamenti.
986
01:08:44,663 --> 01:08:47,583
Dovevo vedere un uomo per una foto,
sai, un'immagine in movimento.
987
01:08:47,666 --> 01:08:50,252
Giochiamo a baseball qui,
non il gioco di Ruth.
988
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
Inizierai
venire ad allenarsi in tempo.
989
01:08:52,546 --> 01:08:55,007
E per farlo, lo farai
iniziare ad andare a casa la sera
990
01:08:55,090 --> 01:08:56,375
e ottenere almeno
cinque ore di sonno.
991
01:08:56,458 --> 01:08:59,003
Yakety-yak,
yaketi-yak.
992
01:09:00,387 --> 01:09:03,849
Non voglio che tu beva come facevi prima,
Non voglio che tu mangi come un maiale.
993
01:09:03,933 --> 01:09:06,310
-Eddie!
- Alcool e ragazze, alcol e ragazze.
994
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
Ecco il tuo bicarbonato, tesoro.
995
01:09:07,978 --> 01:09:11,440
Non puoi vivere così e
giocare a baseball. Nessun uomo vivo può farlo.
996
01:09:12,758 --> 01:09:13,818
Io posso.
997
01:09:13,901 --> 01:09:16,111
L'anno scorso ho fatto 59 fuoricampo,
998
01:09:16,403 --> 01:09:19,615
non riuscivo mai a dormire prima delle 3:00,
bevuto tutta la notte.
999
01:09:19,824 --> 01:09:23,828
Ti raggiungerà e io no
ti voglio nella mia squadra quando accadrà.
1000
01:09:24,787 --> 01:09:27,706
Rispondi tu a me, Ruth.
Sono il direttore.
1001
01:09:27,790 --> 01:09:29,875
Ehi, metti questo nel mio armadio
per me, vero, Eddie?
1002
01:09:29,959 --> 01:09:31,210
Certo, tesoro.
1003
01:09:31,293 --> 01:09:34,380
♪ Laggiù
Laggiù ♪
1004
01:09:35,648 --> 01:09:38,275
Non vestirti.
Non ti voglio là fuori.
1005
01:09:38,717 --> 01:09:41,470
Sai, se pesassi 200 chili in più,
Ti darei un calcio nella poltiglia.
1006
01:09:41,554 --> 01:09:43,180
Se pesassi 200 libbre in più,
1007
01:09:43,430 --> 01:09:46,183
Ti darei a calci il gazebo
da qui ritorno a Boston!
1008
01:09:47,560 --> 01:09:50,813
200 sterline non fanno nemmeno
la tua divisione combattente.
1009
01:09:50,896 --> 01:09:53,148
Guardati, Ruth.
Guardati!
1010
01:09:54,775 --> 01:09:57,653
Il colonnello Rupert ha ordinato il nostro
nuove uniformi con gessati extra
1011
01:09:57,736 --> 01:09:59,738
così ti fanno sembrare più magra!
1012
01:10:01,240 --> 01:10:03,117
Posso sentire l'odore
birrificio dappertutto.
1013
01:10:03,200 --> 01:10:04,702
Non ci vado.
Adesso scendi dal campo!
1014
01:10:04,785 --> 01:10:08,330
Tu scendi dal campo.
Vado a giocare a baseball.
1015
01:10:17,498 --> 01:10:18,832
O si!
1016
01:10:19,592 --> 01:10:20,843
Avanti!
1017
01:10:38,644 --> 01:10:39,812
Dannazione!
1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,828
Ce ne va un altro!
1019
01:10:49,363 --> 01:10:52,825
Ehi, Gehrig... perché non lo fai tu?
provare il 52 di Babe?
1020
01:10:53,584 --> 01:10:54,960
Guarda questo.
1021
01:10:56,629 --> 01:10:58,756
Non toccare quel 52, ragazzo.
1022
01:10:58,839 --> 01:11:01,133
Puoi rimetterlo a posto
dove l'hai trovata.
1023
01:11:01,425 --> 01:11:04,803
No, no, non ti toccare
il noce americano di Babe, figliolo.
1024
01:11:05,638 --> 01:11:08,307
Scusa, tesoro. Cercando di ottenere
qualcosa da cancellare, immagino.
1025
01:11:08,641 --> 01:11:09,767
Vuoi?
qualcosa da cancellare?
1026
01:11:09,850 --> 01:11:11,769
Vai a strofinarti
nello spogliatoio, torre.
1027
01:11:20,986 --> 01:11:23,072
Oh, lo adoro!
1028
01:11:23,505 --> 01:11:27,009
Con cosa diavolo te ne fai?
un figlio di puttana del genere?
1029
01:11:36,834 --> 01:11:37,920
In fila, ragazzi!
1030
01:11:38,003 --> 01:11:40,814
Le migliori costolette del mondo!
Salsa piccante speciale della Louisiana!
1031
01:11:40,898 --> 01:11:42,633
Ehi, Pennock.
Pennock, andiamo.
1032
01:11:42,716 --> 01:11:44,176
Ho chiesto una birra
cinque minuti fa.
1033
01:11:44,510 --> 01:11:45,761
Cosa sono io?
il tuo lanciatore di riserva?
1034
01:11:45,844 --> 01:11:47,921
Oh, un vero burlone, vero?
Vero burlone.
1035
01:11:48,005 --> 01:11:52,050
Racconta una ricetta che mi è stata data da
una regina voodoo giù a New Or...
1036
01:11:55,437 --> 01:11:58,524
Ehi, ragazzo, prendi delle costolette.
Stanno andando veloci.
1037
01:11:59,191 --> 01:12:02,444
Dorothy deve fare un pisolino. Potete, ragazzi?
per favore, fallo in un'altra macchina?
1038
01:12:03,028 --> 01:12:04,029
OH!
1039
01:12:07,524 --> 01:12:09,610
Buona idea. Andiamo, ragazzi.
Ho un mazzo di carte.
1040
01:12:19,962 --> 01:12:21,463
- Grazie.
- Sì, signora.
1041
01:12:22,381 --> 01:12:25,259
Ho comprato queste costolette e Pipp me lo ha detto
non ha mai provato la mia salsa speciale,
1042
01:12:25,342 --> 01:12:28,220
così ho preparato la birra
e un po' della mia salsa e...
1043
01:12:29,221 --> 01:12:31,265
Dio, il fumo.
Apri una finestra.
1044
01:12:31,348 --> 01:12:33,559
- EHI!
- EHI!
1045
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
A Little Curly piace
un gran casino.
1046
01:12:36,437 --> 01:12:38,856
Le piacciono le persone
ridendo e divertendosi.
1047
01:12:40,482 --> 01:12:42,192
Bambino, ho sentito
ne hai alcune belle...
1048
01:12:42,276 --> 01:12:43,569
Oh, ciao, Elena.
Come stai? io semplicemente...
1049
01:12:49,241 --> 01:12:51,577
Ecco, tesoro.
Vai a sederti, piccola Ricciuta.
1050
01:12:51,660 --> 01:12:55,706
La mamma ha un altro mal di testa.
Che ti succede?
1051
01:12:56,206 --> 01:12:59,001
Stavo solo cercando di mostrarlo ai ragazzi
un po' di divertimento prima di andare a nord.
1052
01:12:59,084 --> 01:13:01,128
Ne ho abbastanza del tuo divertimento!
1053
01:13:01,670 --> 01:13:03,464
So dove
eri ieri sera, George.
1054
01:13:03,756 --> 01:13:05,591
So dov'eri
Giovedì e venerdì.
1055
01:13:05,674 --> 01:13:08,135
Ehi, ehi, ascolta, Helen,
abbassa la voce. C'è gente...
1056
01:13:08,218 --> 01:13:11,096
Lo sanno tutti!
È dappertutto, George.
1057
01:13:11,638 --> 01:13:13,891
Nuotare dentro
la fontana dell'hotel!
1058
01:13:14,058 --> 01:13:15,684
Il bordello
nel quartiere francese!
1059
01:13:15,768 --> 01:13:18,353
Quattro donne contemporaneamente!
Che cosa siete?
1060
01:13:18,645 --> 01:13:20,439
Una specie di animale?
1061
01:13:21,273 --> 01:13:23,150
Mentre sono a casa ad aspettare...
1062
01:13:23,233 --> 01:13:25,110
Mentre sei seduto a casa?
1063
01:13:25,235 --> 01:13:26,945
Mentre sei seduto a casa,
potresti uscire con me.
1064
01:13:27,029 --> 01:13:29,490
Potresti uscire a cena con me,
potresti uscire a ballare con me!
1065
01:13:29,573 --> 01:13:30,866
Ti voglio con me, Helen!
1066
01:13:30,949 --> 01:13:33,202
Non nuoto
nelle fontane degli hotel!
1067
01:13:35,662 --> 01:13:37,581
Continuo a darti
possibilità, George,
1068
01:13:37,664 --> 01:13:40,250
possibilità di essere un marito,
essere almeno padre.
1069
01:13:40,334 --> 01:13:43,337
Padre, padre? Amo la mia bambina.
Sei la mia famiglia.
1070
01:13:44,129 --> 01:13:47,924
SÌ! E così anche Ping e Wally Pipp
e Lazzeri e Gomes.
1071
01:13:48,008 --> 01:13:48,801
Quelli sono i ragazzi!
1072
01:13:48,884 --> 01:13:51,220
E ventagli e scribi
e contrabbandieri che vanno e vengono!
1073
01:13:51,303 --> 01:13:53,889
Questo è un grande
dannata famiglia, George!
1074
01:13:53,972 --> 01:13:57,226
Non hai tempo per me.
Non hai tempo per noi.
1075
01:14:02,514 --> 01:14:03,732
Stiamo iniziando a muoverci?
1076
01:14:03,816 --> 01:14:06,568
Sì, stiamo andando avanti
un chugga-chugga, Piccolo Riccio.
1077
01:14:06,919 --> 01:14:09,363
Chugga-chugga.
Sei pronto a fare un giro?
1078
01:14:09,446 --> 01:14:10,823
Chugga-chugga,
chugga-chugga.
1079
01:14:11,365 --> 01:14:16,078
In tutti questi anni provavo risentimento
i tuoi genitori. Non li ho mai nemmeno conosciuti.
1080
01:14:16,161 --> 01:14:19,206
Non riuscivo a capire come potessero
metterti in una casa e lasciarti lì.
1081
01:14:19,373 --> 01:14:20,916
Chugga-chugga,
chugga-chugga.
1082
01:14:20,999 --> 01:14:22,459
Lascia che ti dica una cosa.
1083
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Non sono all'oscuro
su quello più.
1084
01:14:24,878 --> 01:14:27,506
L'unica cosa che non capisco adesso
è per questo che ti hanno lasciato uscire
1085
01:14:27,589 --> 01:14:29,925
perché sei incorreggibile.
1086
01:14:38,308 --> 01:14:40,102
Questo è tutto, è finita!
1087
01:14:40,185 --> 01:14:41,770
Oh, ragazzo, andiamo,
non dirlo.
1088
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Prendiamo le costolette
e dimenticartene.
1089
01:14:43,313 --> 01:14:45,190
No, no. hai ragione,
hai ragione, sono stato cattivo.
1090
01:14:45,274 --> 01:14:47,943
NO!
Ho finito, George.
1091
01:14:48,026 --> 01:14:49,255
Helen, dammi una possibilità.
Dai.
1092
01:14:49,279 --> 01:14:51,855
Lasciamo che i bordi della strada siano bordi della strada.
Non lasciarmi così, ragazzo!
1093
01:14:51,938 --> 01:14:55,233
Ho finito con le possibilità, George.
Ho chiuso con noi.
1094
01:14:55,367 --> 01:14:58,412
Riporterò Dorothy a Boston
e sto chiedendo il divorzio.
1095
01:14:58,829 --> 01:15:00,956
Arrivederci.
Andiamo via.
1096
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
Cos'è tutto...
1097
01:15:12,885 --> 01:15:17,556
Oh, oh, è fantastico, eh?
Il bar-grill di Babe, eh?
1098
01:15:18,098 --> 01:15:19,266
Questa è una bellezza!
1099
01:15:19,349 --> 01:15:20,851
Lasciami stare, abbraccio.
1100
01:15:20,934 --> 01:15:22,561
Cattiva condotta, Ruth!
1101
01:15:22,995 --> 01:15:24,037
Non adesso, Huggins.
1102
01:15:24,062 --> 01:15:26,273
Ti costerà duemila dollari!
1103
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
Butta il resto di questa roba
buttati in malora, altrimenti saranno tre!
1104
01:15:30,527 --> 01:15:31,778
- Prendi il tuo...
- Perché tutti mi cavalcano?
1105
01:15:31,962 --> 01:15:33,714
- Lasciami andare, tu.
- Non ho fatto male a nessuno!
1106
01:15:33,739 --> 01:15:35,157
- Non ho fatto male a nessuno!
- Aiuto! Aiuto!
1107
01:15:39,494 --> 01:15:41,538
Aiuto, aiuto, aiuto!
1108
01:15:41,622 --> 01:15:42,998
Mi multerai adesso?
1109
01:15:43,081 --> 01:15:44,541
Aiuto!
1110
01:15:44,625 --> 01:15:45,876
Mi multerai comunque, Huggins?
1111
01:15:46,043 --> 01:15:48,128
Niente multa!
1112
01:15:48,837 --> 01:15:50,422
Non riesco a sentirti. Che cosa?
1113
01:15:50,505 --> 01:15:52,799
Niente multa!
1114
01:15:52,883 --> 01:15:57,429
Miller Huggins multa Babe Ruth
$ 5.000 per cattiva condotta...
1115
01:15:57,930 --> 01:16:01,725
E il Sultano dello Swat
è sospeso per due settimane.
1116
01:16:11,276 --> 01:16:14,363
- Bambino colpisce per la terza volta oggi.
- Strike tre, sei fuori!
1117
01:16:14,780 --> 01:16:17,866
Il bambino non ha raggiunto la base
nei suoi ultimi 20 anni ai pipistrelli.
1118
01:16:17,950 --> 01:16:20,285
- Bel tentativo, tesoro.
- Su per il culo, ragazzo.
1119
01:16:30,712 --> 01:16:32,464
Ecco il tuo bicarbonato, tesoro.
1120
01:16:32,847 --> 01:16:34,216
Ehi, grazie, Eddie.
1121
01:16:34,299 --> 01:16:35,968
Non ha braccio, non ha braccio.
1122
01:16:36,385 --> 01:16:38,387
- Dai, mettilo lì!
- Vai, Jimmy!
1123
01:16:39,137 --> 01:16:40,714
Ecco qua!
Dai!
1124
01:16:40,797 --> 01:16:43,049
Atta-ragazzo, Lou.
Atta-ragazzo!
1125
01:16:47,771 --> 01:16:49,131
Il ragazzo è stato fortunato con quello.
1126
01:16:49,214 --> 01:16:50,841
Dolce Lou,
Dolce Lou.
1127
01:16:54,769 --> 01:16:55,737
Ha avuto fortuna.
1128
01:16:55,821 --> 01:16:59,324
Questo è il settimo fuoricampo
per il giovane Lou Gehrig,
1129
01:16:59,408 --> 01:17:02,786
che finora guida
gli Yanks in andata e ritorno.
1130
01:17:04,971 --> 01:17:08,166
Le consuete gite del Bambino
attorno ai percorsi di base
1131
01:17:08,250 --> 01:17:10,294
sono diventati una rarità quest'estate.
1132
01:17:10,877 --> 01:17:15,132
Una media di battuta in calo e
la mancanza di produzione in serie affligge il bambino.
1133
01:17:15,424 --> 01:17:17,884
E il sultano imbronciato del colonnello Rupert
1134
01:17:17,968 --> 01:17:21,638
finora ha accumulato di più
sospensioni rispetto ai fuoricampo.
1135
01:17:24,224 --> 01:17:25,684
La folla dello Yankee Stadium
1136
01:17:25,767 --> 01:17:28,562
non trattare con loro
delusione a lungo,
1137
01:17:28,645 --> 01:17:31,440
e i fan più fidati di Babe si voltano.
1138
01:17:32,524 --> 01:17:35,027
Sei tutto finito, barbone.
Vai a sederti.
1139
01:17:35,727 --> 01:17:37,112
Colpisci due!
1140
01:17:37,195 --> 01:17:39,531
Sciopero due per il Bambino.
1141
01:17:39,865 --> 01:17:41,992
E qui in casa
che Ruth ha costruito,
1142
01:17:42,075 --> 01:17:44,202
i tifosi lo sono
facendoglielo sentire.
1143
01:17:45,746 --> 01:17:47,456
Ehi, barbone!
1144
01:17:47,998 --> 01:17:49,958
Il bambino è in crisi da molto tempo.
1145
01:17:50,042 --> 01:17:53,295
Ha collezionato un record
cinque squalifiche già in questa stagione.
1146
01:17:54,212 --> 01:17:55,756
Niente pastella, niente pastella.
Nessuna pastella.
1147
01:17:55,839 --> 01:17:57,257
Tempo!
1148
01:17:58,616 --> 01:17:59,734
Cosa sta facendo?
1149
01:17:59,810 --> 01:18:02,012
- Ruth, cosa pensi di fare?
- Cosa sembra che sto facendo?
1150
01:18:02,095 --> 01:18:06,183
Aspettate un minuto qui, gente.
Ha preso una posizione con curva a destra.
1151
01:18:06,475 --> 01:18:09,644
Ci proverà
nel colpire con la mano destra.
1152
01:18:09,953 --> 01:18:11,872
Sta battendo bene.
1153
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
Rimani all'inizio!
1154
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Ruth, torna prima tu!
1155
01:18:23,408 --> 01:18:25,077
No, non esaurirlo!
1156
01:18:27,913 --> 01:18:29,039
Fuori!
1157
01:18:32,417 --> 01:18:36,505
Grande barbone! Perché tu no?
torna da dove sei venuto,
1158
01:18:36,588 --> 01:18:39,674
- stupido bastardo!
- È sicuro! Sicuro!
1159
01:18:40,092 --> 01:18:41,468
Sei fuori!
1160
01:18:43,895 --> 01:18:44,738
Oh!
1161
01:18:44,888 --> 01:18:46,181
Sei pazzo...
1162
01:18:46,264 --> 01:18:48,141
- Sei un figlio di puttana!
- Sei fuori da questo gioco!
1163
01:18:48,225 --> 01:18:49,976
Oh, bacia il culo alla mia papera, idiota!
1164
01:18:52,562 --> 01:18:53,939
Dio dannazione!
1165
01:18:55,732 --> 01:18:58,777
Grasso bastardo!
Sei lavato.
1166
01:18:58,902 --> 01:19:02,531
Mi senti?
Hai finito, grande, stupido, stupido...
1167
01:19:02,948 --> 01:19:06,326
Ti farò cacciare da questo parco,
barbone! Chiudi la trappola!
1168
01:19:07,911 --> 01:19:09,913
Sei giallo!
Sei giallo!
1169
01:19:22,175 --> 01:19:24,636
Scendi da lì.
Scendere!
1170
01:19:26,471 --> 01:19:29,224
Vieni, ti porto,
ognuno di voi!
1171
01:19:29,307 --> 01:19:32,018
Siete gialli, tutti quanti!
1172
01:19:32,602 --> 01:19:34,354
Sei giallo!
1173
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
Siete tutti uguali!
Sei giallo!
1174
01:19:37,315 --> 01:19:42,154
Siete gialli, ognuno di voi!
Sei tutto giallo.
1175
01:19:44,698 --> 01:19:47,117
- Sei tutto giallo.
- Lascialo in pace.
1176
01:19:48,201 --> 01:19:49,703
- Lascialo in pace!
- Sei un barbone!
1177
01:19:50,120 --> 01:19:51,872
Lascialo in pace!
1178
01:20:10,140 --> 01:20:11,308
Jidge!
1179
01:20:20,025 --> 01:20:21,776
Jidge!
1180
01:20:23,028 --> 01:20:24,821
Jidge, sei lì?
1181
01:20:28,617 --> 01:20:30,869
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
1182
01:20:30,952 --> 01:20:33,205
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
1183
01:20:33,288 --> 01:20:36,124
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
1184
01:20:37,334 --> 01:20:39,961
Satana trova lavoro
per le mani inattive.
1185
01:20:46,176 --> 01:20:47,511
Chi è?
1186
01:20:49,087 --> 01:20:51,047
Sono i tuoi amici, Jidge,
1187
01:20:52,057 --> 01:20:53,725
solo i tuoi amici.
1188
01:21:03,068 --> 01:21:04,236
Là.
1189
01:21:05,654 --> 01:21:07,781
Mi prenderò cura di lui, Jump.
1190
01:21:18,375 --> 01:21:19,960
Avanti, siediti.
1191
01:21:25,590 --> 01:21:27,384
L'ho sentita dire.
1192
01:21:28,293 --> 01:21:29,961
Dimmi cosa, tesoro?
1193
01:21:31,096 --> 01:21:32,973
Ha detto: "Ti odio".
1194
01:21:34,057 --> 01:21:35,767
Non mi ha mai amato.
1195
01:21:36,601 --> 01:21:38,061
Me l'ha detto lei.
1196
01:21:41,273 --> 01:21:42,440
Elena?
1197
01:21:43,108 --> 01:21:44,568
No, matka...
1198
01:21:48,280 --> 01:21:49,614
Mia madre.
1199
01:22:25,233 --> 01:22:27,235
La casa costruita da Ruth.
1200
01:22:29,504 --> 01:22:30,714
Olio di banane.
1201
01:22:37,704 --> 01:22:40,832
Tutti se ne sono andati
su di me oggi, anche sui bambini.
1202
01:22:41,541 --> 01:22:43,335
Come mai non l'hai fatto?
1203
01:22:44,227 --> 01:22:46,062
Siamo amici, vero?
1204
01:22:48,965 --> 01:22:50,759
Mi hanno chiamato barbone
1205
01:22:52,385 --> 01:22:54,387
bambini piccoli, circa sette anni.
1206
01:22:56,264 --> 01:22:58,642
Che diavolo è successo, Clara?
1207
01:23:00,894 --> 01:23:02,979
Hai due velocità, tesoro.
1208
01:23:03,063 --> 01:23:04,689
Veloce e fermati.
1209
01:23:08,068 --> 01:23:09,819
Stai assorbendo tutto,
1210
01:23:09,903 --> 01:23:12,572
come se avessi paura
se ne andrà.
1211
01:23:14,074 --> 01:23:15,650
Come un ragazzino
in un negozio di dolciumi
1212
01:23:15,733 --> 01:23:18,486
mangiando più che può
prima che venga catturato.
1213
01:23:29,756 --> 01:23:32,133
Forse non lo sono
parlare, ma...
1214
01:23:33,635 --> 01:23:35,387
Devi rallentare.
1215
01:23:45,313 --> 01:23:47,065
Mi sei mancata, Clara.
1216
01:23:54,406 --> 01:23:55,824
Mi sei mancato.
1217
01:24:01,955 --> 01:24:04,124
Mi sei mancato anche tu, bambino.
1218
01:24:07,743 --> 01:24:09,254
Babe Ruth, la Bam,
1219
01:24:09,337 --> 01:24:12,465
il Bambino,
il Maharajah di Mash,
1220
01:24:12,549 --> 01:24:17,303
si sposa a New York con la sua ex
La follia di Ziegfeld, Claire Meritt Hodgson.
1221
01:24:19,364 --> 01:24:22,517
La leggenda del naufragio promette
al senatore Jimmy Walker,
1222
01:24:22,600 --> 01:24:25,270
"Non toccherò un drink
fino a ottobre!"
1223
01:24:26,563 --> 01:24:29,607
Ruth ritorna
la fattoria abbandonata.
1224
01:24:32,652 --> 01:24:35,196
Rompili, tesoro
perde 20 chili.
1225
01:24:36,322 --> 01:24:39,033
Questo scriba si avvicina e me lo chiede
sulla psicologia del colpire.
1226
01:24:39,117 --> 01:24:41,244
Io dico: "Cos'è la psicologia?"
ha a che fare con il colpire?"
1227
01:24:42,495 --> 01:24:44,456
Ehi, la palestra è quaggiù.
1228
01:24:44,539 --> 01:24:46,458
Sì, lo so.
Prima dobbiamo fermarci da Macy's.
1229
01:24:46,541 --> 01:24:48,877
Questa gente della biancheria intima
mi ha chiesto di approvare le loro cose.
1230
01:24:48,960 --> 01:24:52,380
Tutto quello che dobbiamo fare è restare accanto all'espositore della biancheria intima
per un paio d'ore, stringersi la mano.
1231
01:24:52,464 --> 01:24:53,631
Quanto ti pagano?
1232
01:24:53,715 --> 01:24:56,593
Non lo so.
Penso di aver detto loro 50 dollari l'ora.
1233
01:24:56,676 --> 01:24:58,386
Sembrava un bravo ragazzo.
1234
01:24:58,470 --> 01:25:01,306
Cinquanta dollari l'ora!
Digli mille dollari all'ora o lascia perdere!
1235
01:25:01,389 --> 01:25:02,891
Ti stanno usando, tesoro.
1236
01:25:02,974 --> 01:25:05,101
Mille dollari l'ora?
Sì.
1237
01:25:05,185 --> 01:25:07,729
E ti dirò un'altra cosa,
queste persone delle barrette di cioccolato,
1238
01:25:07,812 --> 01:25:10,690
non possono cavarsela con la denominazione
una barretta di cioccolato Baby Ruth
1239
01:25:10,774 --> 01:25:13,026
e dicendo che gli hanno dato un nome
dopo la figlia del presidente.
1240
01:25:13,109 --> 01:25:15,820
Stanno prendendo soldi
di tasca tua, barboni!
1241
01:25:16,237 --> 01:25:17,906
Buona anche la barretta di cioccolato.
1242
01:25:18,289 --> 01:25:20,533
Non puoi lasciare che questi squali
mangiati, tesoro.
1243
01:25:20,617 --> 01:25:23,036
Devi farlo
i tuoi soldi adesso.
1244
01:25:23,119 --> 01:25:24,537
Cosa intendi con
Devo fare soldi adesso?
1245
01:25:25,121 --> 01:25:27,707
Voglio dire, quando il baseball avrà successo
quello che possono da te...
1246
01:25:27,791 --> 01:25:29,384
Il baseball non lo farà mai
ottenere tutto ciò che possono da me
1247
01:25:29,467 --> 01:25:30,835
perché lo farò
essere il manager.
1248
01:25:30,919 --> 01:25:32,337
Lo so, ma...
1249
01:25:32,420 --> 01:25:33,797
Hai letto
i giornali, Clara,
1250
01:25:33,880 --> 01:25:36,049
tutto questo schifo
mi stanno lavando.
1251
01:25:36,132 --> 01:25:37,217
Non ho detto questo.
1252
01:25:37,300 --> 01:25:39,961
Guarda, sono andato alla fattoria
e mi ha staccato la pancia.
1253
01:25:40,044 --> 01:25:41,546
- Sì, l'hai fatto.
- E come!
1254
01:25:41,729 --> 01:25:43,781
Ma quello era lì
i grumi nei bastoni.
1255
01:25:43,890 --> 01:25:45,350
Non appena
torni in città,
1256
01:25:45,433 --> 01:25:47,977
ti unisci ai ragazzi della notte
e bevi come un'anatra.
1257
01:25:48,061 --> 01:25:50,772
Finché lo farai,
intaglierai l'aria,
1258
01:25:50,855 --> 01:25:52,524
guardando Iron Man
battere i tuoi record.
1259
01:25:52,607 --> 01:25:56,444
Whoa, whoa, aspetta un attimo qui.
Aspetta un attimo, sorella.
1260
01:25:57,946 --> 01:26:01,825
Iron Man, è questo che sei
chiamare questo ragazzo Gallagher?
1261
01:26:01,908 --> 01:26:05,245
Il suo nome è Gehrig e
Non mi è venuto in mente il soprannome.
1262
01:26:05,578 --> 01:26:07,413
- Ha segnato 14 fuoricampo.
- Tredici.
1263
01:26:07,831 --> 01:26:11,251
No, ne ha colpito uno sulle tribune del campo giusto
Martedì contro Cleveland.
1264
01:26:12,627 --> 01:26:14,754
Eri in ritardo per quella partita.
1265
01:26:15,046 --> 01:26:18,341
Il campo destro si trova. Cosa sta facendo?
colpire nel campo giusto si trova?
1266
01:26:18,675 --> 01:26:20,218
È disciplinato.
È un cavallo di battaglia.
1267
01:26:20,301 --> 01:26:21,845
È un cocco di mamma!
1268
01:26:21,928 --> 01:26:24,681
Sua madre viene a tutte le partite,
e stanno lì, e...
1269
01:26:24,764 --> 01:26:26,808
abbraccia e bacia
su di lei per ore.
1270
01:26:26,891 --> 01:26:30,686
Ha fatto 14 fuoricampo.
Hai la cerniera lampo!
1271
01:26:39,737 --> 01:26:44,075
Slambino ha appena centrato il suo
secondo lungo discorso oggi.
1272
01:26:44,492 --> 01:26:47,412
Ventitré
per il pezzo grosso!
1273
01:26:48,872 --> 01:26:50,373
Vai avanti!
1274
01:26:52,325 --> 01:26:53,167
E' così, tesoro.
1275
01:26:53,251 --> 01:26:54,502
Ventitré, Garrison.
1276
01:26:54,586 --> 01:26:57,005
Il mio nome è Gehrig, tesoro.
Preparati per il numero 30.
1277
01:26:57,088 --> 01:27:00,049
Stai lontano dalle mie tribune,
mi senti, tesoro di mamma?
1278
01:27:00,133 --> 01:27:03,136
Vuoi colpirne uno, spara
centro o sinistra. Il campo destro è quello di Babe.
1279
01:27:03,469 --> 01:27:06,514
La veterana Ruth ha appena ceduto
il Cavallo di Ferro, un discorso di incoraggiamento,
1280
01:27:06,598 --> 01:27:09,601
alcune parole incoraggianti da
esperienza dura.
1281
01:27:11,093 --> 01:27:12,803
Ben fatto, tesoro.
1282
01:27:13,313 --> 01:27:16,399
- Whoa, che scatto!
- Sei il migliore.
1283
01:27:17,141 --> 01:27:19,068
Gehrig ne allaccia uno
lungo e profondo.
1284
01:27:19,152 --> 01:27:23,698
Lei se n'è andata, andata, andata dentro
il campo destro di casa è in piedi.
1285
01:27:23,781 --> 01:27:26,784
Trenta homer per Iron Man.
1286
01:27:27,827 --> 01:27:29,621
Questo è tutto, Gehrig.
1287
01:27:30,121 --> 01:27:32,582
Faresti meglio a prendere la mano di tua mamma,
Iron Man!
1288
01:27:33,833 --> 01:27:37,629
Andremo in guerra.
Stiamo andando in guerra!
1289
01:27:37,921 --> 01:27:39,881
Gli Yankees tengono duro
al primo posto
1290
01:27:39,964 --> 01:27:42,008
nel ruolo del Cavallo di Ferro, Lou Gehrig,
1291
01:27:42,091 --> 01:27:44,636
fa il suo 45esimo fuoricampo.
1292
01:27:44,969 --> 01:27:47,805
Babe Ruth colpisce
il suo 45esimo fuoricampo.
1293
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
Quarantacinque per Ruth.
E, oh, ragazzo, guarda qui,
1294
01:27:51,726 --> 01:27:54,979
i gemelli fuoricampo
sono uniti all'anca.
1295
01:27:55,313 --> 01:27:58,483
Ma non per molto.
Mentre la stagione volge al termine,
1296
01:27:58,566 --> 01:28:00,777
la mazza del Bambino esplode
1297
01:28:00,860 --> 01:28:04,948
battendo il suo record nella Major League
per fuoricampo in una singola stagione.
1298
01:28:05,031 --> 01:28:08,910
Tesoro, risolve il numero 60,
60 fuoricampo!
1299
01:28:10,954 --> 01:28:13,081
Gehrig chiude con 47.
1300
01:28:38,189 --> 01:28:39,440
Guardati, signor Ruth.
1301
01:28:39,524 --> 01:28:41,985
Tu sei l'immagine
di eleganza sartoriale.
1302
01:28:42,068 --> 01:28:44,570
E' sufficiente
portare una ragazza fuori di testa.
1303
01:28:44,904 --> 01:28:47,740
Cosa diciamo, uh,
lasciare questo posto
1304
01:28:47,824 --> 01:28:50,702
e vai a riempire una vasca da bagno
pieno di ginger ale?
1305
01:28:51,911 --> 01:28:53,955
Non fino al
la stagione è finita.
1306
01:28:56,874 --> 01:28:59,335
Salve, colonnello,
sembri un miliardo.
1307
01:28:59,419 --> 01:29:02,130
Stai bene, Ruth,
La signora Ruth.
1308
01:29:02,422 --> 01:29:03,631
Colonnello.
1309
01:29:03,715 --> 01:29:06,009
Sai, quando sarò il manager,
Devo vestirmi così tutto il tempo.
1310
01:29:06,092 --> 01:29:08,636
Banchetti, lo sai.
Beh, mi sto esercitando.
1311
01:29:09,220 --> 01:29:12,056
Hai battuto Chicago
nella serie, Ruth,
1312
01:29:12,348 --> 01:29:15,518
sarai quella meglio vestita
manager nel gioco.
1313
01:29:18,396 --> 01:29:20,023
Hai sentito, mamma?
1314
01:29:20,481 --> 01:29:22,608
Prenderemo la serie
e io sarò il manager.
1315
01:29:35,121 --> 01:29:37,582
Gli Yankees puzzano!
Forza Cuccioli!
1316
01:29:38,916 --> 01:29:40,251
Colpisci lo scagnozzo!
1317
01:29:40,334 --> 01:29:42,170
Dovresti essere sposato
al carro, Ruth!
1318
01:29:49,302 --> 01:29:53,765
Ehi, Ruth è un nome di donna.
Sei una donna, Ruth.
1319
01:30:05,234 --> 01:30:06,277
Colpiscine uno!
1320
01:30:06,360 --> 01:30:10,782
Va bene, va bene.
Proprio in fondo a Broadway, grosso pallone!
1321
01:30:11,616 --> 01:30:13,034
Andiamo, Charley!
1322
01:30:24,045 --> 01:30:25,588
Colpisci due!
1323
01:30:26,672 --> 01:30:29,550
Ti possediamo, Ruth.
Ti possediamo, ragazzo!
1324
01:30:29,634 --> 01:30:31,385
Tu, grande pallone!
1325
01:30:32,470 --> 01:30:35,014
Questa è la Serie Mondiale.
Cosa sta facendo?
1326
01:30:35,098 --> 01:30:36,974
Avanti, Ruth,
colpisci quella palla, ok?
1327
01:31:59,156 --> 01:32:02,034
Ha chiamato il suo colpo!
Non è umano, è un animale!
1328
01:32:03,019 --> 01:32:05,104
No.
È un Dio.
1329
01:32:26,000 --> 01:32:28,878
Beh, comunque, Clara e io
sono andato dal ragazzo hawaiano, vedi...
1330
01:32:28,961 --> 01:32:31,488
Era filippino.
Eravamo nelle Filippine.
1331
01:32:31,572 --> 01:32:32,256
Giusto, giusto.
1332
01:32:32,340 --> 01:32:35,384
Comunque andiamo da lui e glielo chiediamo
dove possiamo fare una bella partita a golf.
1333
01:32:35,509 --> 01:32:37,521
Quindi ci manda a questi
altri ragazzi hawaiani...
1334
01:32:37,645 --> 01:32:38,221
filippini.
1335
01:32:38,304 --> 01:32:39,889
E stanno impilando questi bastoncini...
Beh, cavolo, Clara,
1336
01:32:39,972 --> 01:32:42,282
che differenza fa?
Fateli eschimesi.
1337
01:32:42,466 --> 01:32:43,434
Ciao.
Solo un minuto, per favore.
1338
01:32:43,559 --> 01:32:45,561
Dimmi, Ida, è quasi ora
per Jack Armstrong.
1339
01:32:45,645 --> 01:32:47,104
Potresti cambiare l'impostazione?
1340
01:32:47,188 --> 01:32:48,564
Zio Babe, è per te.
1341
01:32:49,232 --> 01:32:52,610
Vedi, Lou, cosa ti avevo detto?
E' il colonnello.
1342
01:32:53,527 --> 01:32:54,695
Tesoro, lascia che ti tiri il dito.
1343
01:32:54,779 --> 01:32:56,906
Non adesso, tesoro.
Ci sono delle signore presenti.
1344
01:32:57,990 --> 01:33:00,660
- Imbroglione! Tu imbrogli!
- Sto finendo la benzina, tesoro.
1345
01:33:01,118 --> 01:33:02,286
Ciao?
1346
01:33:03,788 --> 01:33:07,041
Si siede accanto al telefono e aspetta
loro di chiamarlo e dirgli che è il manager.
1347
01:33:08,125 --> 01:33:09,835
Sarà il migliore.
1348
01:33:09,919 --> 01:33:12,713
Vorrei essere abbastanza giovane
giocare in terza base per lui.
1349
01:33:18,386 --> 01:33:19,553
Elena.
1350
01:33:20,429 --> 01:33:23,683
La donna che aveva riferito
vissuto come moglie di diritto comune
1351
01:33:23,766 --> 01:33:25,685
del dottor Edward Kinder,
1352
01:33:25,851 --> 01:33:30,231
è morto in un incendio nella sua Watertown
a casa subito dopo mezzanotte.
1353
01:33:30,314 --> 01:33:33,734
È stata identificata
nel ruolo di Helen Woodford Ruth,
1354
01:33:33,901 --> 01:33:37,321
l'ex moglie di
grande baseball, Babe Ruth.
1355
01:33:40,174 --> 01:33:42,051
Sciopero tre!
1356
01:33:46,889 --> 01:33:48,301
Va tutto bene, Big Bam.
La giornata è giovane.
1357
01:33:48,525 --> 01:33:50,101
La giornata è giovane.
1358
01:33:50,626 --> 01:33:54,171
Mettine uno nel campo giusto
mi rappresenta, vero, olandese?
1359
01:34:01,762 --> 01:34:03,347
Ti amo, tesoro.
1360
01:34:10,855 --> 01:34:12,356
Palla!
1361
01:34:25,428 --> 01:34:26,846
Eccola!
1362
01:34:35,379 --> 01:34:39,467
E Lou Gehrig ha appena rallentato
numero 49 della stagione.
1363
01:34:39,925 --> 01:34:42,803
È più che raddoppiato
Babe Ruth finora.
1364
01:34:55,733 --> 01:34:57,485
Ne abbiamo parlato
nel corso degli anni, colonnello,
1365
01:34:57,568 --> 01:35:00,488
e ora ti conosco
dover prendere una decisione.
1366
01:35:00,905 --> 01:35:03,115
Ti conosco
me lo avevo promesso, ma...
1367
01:35:05,034 --> 01:35:06,994
Voglio sapere l'ufficialità.
1368
01:35:08,245 --> 01:35:11,957
Ruth, come puoi?
gestire una squadra
1369
01:35:12,083 --> 01:35:14,668
quando non puoi
anche gestirti da solo?
1370
01:35:15,002 --> 01:35:16,754
Sono cambiato molto, colonnello.
1371
01:35:17,296 --> 01:35:21,092
Sì, è vero.
Non vedo più fuoricampo.
1372
01:35:24,428 --> 01:35:27,473
Ho una moglie.
Sto crescendo due figlie.
1373
01:35:27,681 --> 01:35:29,266
Ho bisogno di un futuro.
1374
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
Non corro più in giro,
Colonnello, lo sa.
1375
01:35:34,355 --> 01:35:37,108
So che stai cercando
per un nuovo manager.
1376
01:35:38,234 --> 01:35:41,445
Mi dia una possibilità, per favore, colonnello.
1377
01:35:43,114 --> 01:35:45,574
Ty Cobb sta gestendo,
Tris Altoparlante.
1378
01:35:46,534 --> 01:35:48,202
Perché non Babe Ruth?
1379
01:35:49,370 --> 01:35:51,705
Dammi solo una prova, tutto qui.
1380
01:35:53,290 --> 01:35:56,460
Molto bene, Ruth.
Ti manderò giù a Newark.
1381
01:35:56,627 --> 01:35:58,462
- Puoi farcela lì.
-Newark?
1382
01:36:00,631 --> 01:36:04,093
Sono leghe minori, colonnello.
Non andrò tra i cespugli.
1383
01:36:05,803 --> 01:36:10,349
Questa è la tua scelta, Ruth.
Qualunque altra cosa?
1384
01:36:10,558 --> 01:36:12,268
Sono in ritardo per una riunione.
1385
01:36:12,351 --> 01:36:13,727
Beh, sì.
1386
01:36:14,937 --> 01:36:18,190
Se non riesco ad avere la possibilità di gestirlo,
Voglio il mio rilascio.
1387
01:36:19,191 --> 01:36:22,111
Ok, sei rilasciato.
1388
01:36:49,972 --> 01:36:51,056
Aspettare.
1389
01:36:51,265 --> 01:36:54,435
Signora Ruth, non lo sapevo
avevamo un appuntamento.
1390
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
Ti richiamerò
in un momento.
1391
01:36:58,230 --> 01:36:59,523
Colonnello.
1392
01:37:00,649 --> 01:37:02,276
Gli ho offerto Newark.
1393
01:37:03,852 --> 01:37:05,062
Newark.
1394
01:37:07,531 --> 01:37:11,619
Con rispetto, colonnello,
non si offre a un capitano il lavoro di cameriere.
1395
01:37:13,204 --> 01:37:15,164
Come puoi semplicemente
buttarlo via così?
1396
01:37:15,748 --> 01:37:16,962
Guarda...
1397
01:37:17,486 --> 01:37:21,462
Non tollererò il labbro
di quel bambino troppo cresciuto.
1398
01:37:21,879 --> 01:37:24,715
Che io sia dannato se lo farò
accettalo da una donna.
1399
01:37:25,132 --> 01:37:27,968
La tua intrusione
non è apprezzato,
1400
01:37:28,052 --> 01:37:30,137
il tuo approccio
non è accettabile,
1401
01:37:30,221 --> 01:37:32,598
e la nostra conversazione è finita.
1402
01:37:32,681 --> 01:37:33,933
Arrivederci!
1403
01:37:37,394 --> 01:37:38,479
Oh!
1404
01:37:40,064 --> 01:37:44,193
Quello stadio in fondo alla strada lo è
la casa che Ruth ha costruito, amico.
1405
01:37:44,276 --> 01:37:46,996
Quando i Black Sox lanciarono la serie,
il baseball è quasi andato a fondo,
1406
01:37:47,079 --> 01:37:50,866
ma quel bambino troppo cresciuto
faceva venire la gente.
1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,077
Ha salvato la palla da baseball.
1408
01:37:53,869 --> 01:37:56,372
E tu e ogni giocatore
in uniforme
1409
01:37:56,455 --> 01:37:59,375
dovrebbe allinearsi
e baciargli il culo!
1410
01:38:01,168 --> 01:38:03,087
Vergognatevi!
1411
01:38:05,506 --> 01:38:08,801
No, vergognati.
1412
01:38:14,348 --> 01:38:16,892
Dopo aver fatto domanda in entrambi i campionati,
1413
01:38:16,976 --> 01:38:20,896
Babe Ruth è firmata da
i Boston Braves all'ultimo posto.
1414
01:38:20,980 --> 01:38:22,731
L'ex sultano dello Swat
1415
01:38:22,815 --> 01:38:25,859
ora è un giocatore,
vicedirettore e vicepresidente
1416
01:38:25,943 --> 01:38:27,861
del club in difficoltà.
1417
01:38:28,195 --> 01:38:33,200
L'uomo che qualche anno fa guadagnava di più
denaro rispetto al Presidente degli Stati Uniti
1418
01:38:33,284 --> 01:38:36,745
ha subito un taglio di stipendio di 125.000 dollari.
1419
01:38:41,125 --> 01:38:43,669
Cosa vuoi?
per restarci?
1420
01:38:43,752 --> 01:38:45,546
Essere vicepresidente sulla carta?
1421
01:38:45,963 --> 01:38:49,633
Per farti venire a prendere da qualche stupido taxi
in prima base e portarti in seconda?
1422
01:38:49,717 --> 01:38:51,176
Quella era solo una bravata.
1423
01:38:51,260 --> 01:38:52,803
L'intera faccenda è solo una bravata.
1424
01:38:52,970 --> 01:38:54,430
No, non lo è!
1425
01:38:59,184 --> 01:39:01,562
Questi squali non danno
una merda su di te!
1426
01:39:01,645 --> 01:39:02,896
Ti stanno umiliando!
1427
01:39:02,980 --> 01:39:04,398
Non voglio parlare
non parlarne più.
1428
01:39:04,481 --> 01:39:06,483
Sto parlando di dignità!
1429
01:39:06,567 --> 01:39:08,360
Anch'io, dannazione!
1430
01:39:10,112 --> 01:39:12,573
Allora esci mentre tu
ne è rimasto un brandello.
1431
01:39:15,117 --> 01:39:16,702
Adoro il gioco.
1432
01:39:19,913 --> 01:39:22,333
Il gioco no
ti amo più.
1433
01:39:25,044 --> 01:39:28,172
Portamelo.
Non può colpirlo.
1434
01:39:28,439 --> 01:39:30,274
E' finita.
Seconda base, seconda base!
1435
01:39:30,591 --> 01:39:32,176
Oh-a-due.
1436
01:39:34,536 --> 01:39:36,413
Andiamo, va bene.
1437
01:39:36,630 --> 01:39:40,050
Prendi le tue noccioline!
Arachidi roventi!
1438
01:39:41,518 --> 01:39:42,936
- Grazie.
- Grazie.
1439
01:39:43,120 --> 01:39:44,605
Ho visto tuo padre giocare
1440
01:39:44,688 --> 01:39:47,941
quando batteva i fuoricampo
fuori dal parco a destra e a sinistra.
1441
01:39:49,360 --> 01:39:51,612
Ma non ne ha mai bussato uno
fuori da questo campo!
1442
01:39:51,795 --> 01:39:53,781
Nessuno lo ha mai fatto
ne ho buttato uno fuori di qui.
1443
01:39:53,864 --> 01:39:55,532
Andiamo, tesoro.
1444
01:40:08,671 --> 01:40:09,531
Andiamo, Bobby, tesoro.
1445
01:40:09,555 --> 01:40:11,131
Cosa dici adesso?
Che ne dici?
1446
01:40:11,215 --> 01:40:12,841
Cosa fai?
1447
01:40:13,025 --> 01:40:14,760
Sto cercando di catturare il nostro uomo
fino al secondo.
1448
01:40:14,843 --> 01:40:15,637
Non lo farei.
1449
01:40:15,661 --> 01:40:17,137
Quel ricevitore ce l'ha
un braccio come un cannone
1450
01:40:17,221 --> 01:40:18,722
e aveva ottenuto
il suo sguardo sul nostro uomo.
1451
01:40:18,806 --> 01:40:20,391
Lo butterà fuori.
1452
01:40:20,674 --> 01:40:21,958
- So cosa sto facendo, tesoro.
- Anch'io.
1453
01:40:22,042 --> 01:40:25,629
Ho 21 anni che lo dicono
se il nostro uomo tenta di rubare, viene incastrato.
1454
01:40:26,830 --> 01:40:27,314
Sicuro!
1455
01:40:27,481 --> 01:40:29,942
Ho un pezzo di carta
che dice che sono il manager.
1456
01:40:30,025 --> 01:40:33,069
Perché non ti siedi?
e lasciarmi gestire la mia squadra?
1457
01:40:34,405 --> 01:40:36,448
Ho un pezzo di carta
dice che sono il vicedirettore
1458
01:40:36,532 --> 01:40:38,258
e l'anno prossimo
Ho avuto la possibilità di diventare manager,
1459
01:40:38,342 --> 01:40:41,111
allora perché non prendi i tuoi documenti?
arrotolalo bene e stretto,
1460
01:40:41,294 --> 01:40:43,254
e ficcartelo su per il culo.
1461
01:40:44,623 --> 01:40:47,334
Penso che sia arrivato il momento
una chiacchierata con il signor Fuchs.
1462
01:40:47,543 --> 01:40:49,670
Vado subito a trovare il signor Fuchs.
1463
01:40:52,715 --> 01:40:53,882
Sicuro!
1464
01:40:54,399 --> 01:40:55,734
Sei fuori!
1465
01:41:04,977 --> 01:41:06,145
È fuori al pascolo.
1466
01:41:06,228 --> 01:41:09,148
Ha lasciato cadere due palle
già in campo esterno.
1467
01:41:09,356 --> 01:41:11,400
E' un buon cancello.
1468
01:41:11,525 --> 01:41:14,611
Non può più colpire
ma attira una folla.
1469
01:41:15,446 --> 01:41:18,240
Voglio dire, è un numero da circo,
uno spettacolo secondario.
1470
01:41:19,575 --> 01:41:22,327
Non riesce nemmeno a correre
più le sue basi.
1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,622
Che diavolo posso dire?
Tienilo acceso,
1472
01:41:26,623 --> 01:41:29,084
lascialo pensare
ce la farà.
1473
01:41:29,877 --> 01:41:32,546
Abbiamo bisogno di presenza.
Abbiamo bisogno del cancello.
1474
01:41:46,310 --> 01:41:47,978
Ruth, sei pronta!
1475
01:41:48,479 --> 01:41:51,440
Porta il culo lassù.
Andiamo, andiamo.
1476
01:41:53,066 --> 01:41:56,319
- Andiamo, tesoro!
- Puoi farlo.
1477
01:41:59,156 --> 01:42:00,783
Campo a sinistra, tesoro.
1478
01:42:01,825 --> 01:42:04,870
Dovresti esserlo
un corridore, non un camminatore.
1479
01:42:06,188 --> 01:42:07,773
Andiamo, papà.
1480
01:42:14,654 --> 01:42:15,631
Babe Ruth è sveglia.
1481
01:42:15,714 --> 01:42:19,176
La vecchia leggenda sembra pesante
e rallentare là fuori in campo esterno.
1482
01:42:19,718 --> 01:42:22,554
Sul monte, Guy Bush.
1483
01:42:23,347 --> 01:42:26,141
Difficile quando non puoi correre
le basi per te non più.
1484
01:42:26,225 --> 01:42:30,187
Non è vero, vecchio?
Perché non vai in pensione, Ruth?
1485
01:42:30,270 --> 01:42:32,022
Ti stai mettendo in imbarazzo.
1486
01:42:32,105 --> 01:42:33,607
Voglio bussare a questo
giù per la gola
1487
01:42:33,690 --> 01:42:36,526
così smetterai di succhiare
prima sulla tetta di tua madre.
1488
01:42:38,320 --> 01:42:39,446
Attento a quel linguaggio, tesoro.
1489
01:42:39,530 --> 01:42:42,074
Non è una lingua.
Queste sono informazioni.
1490
01:42:42,157 --> 01:42:43,242
Queste sono informazioni privilegiate.
1491
01:42:43,325 --> 01:42:45,953
Quindi considerati un privilegiato
e chiama la partita, va bene?
1492
01:42:46,453 --> 01:42:47,646
Va bene.
Giochiamo a palla!
1493
01:42:47,730 --> 01:42:50,198
- Prendi una sedia a rotelle, Ruth.
- Dai. Giochiamo a palla.
1494
01:42:53,377 --> 01:42:55,220
- Colpiscilo!
- Sciopero!
1495
01:43:05,497 --> 01:43:09,042
L'ho visto quando lo faceva
bussali al regno che viene!
1496
01:43:15,983 --> 01:43:17,901
Tesoro, stai sanguinando.
1497
01:43:18,777 --> 01:43:20,654
Stai sputando sangue.
1498
01:43:22,823 --> 01:43:24,575
Forse dovresti...
1499
01:43:42,067 --> 01:43:44,803
Sembra una commedia
sul mitico colpo chiamato
1500
01:43:44,887 --> 01:43:47,055
contro i Cubs di Bush del '32.
1501
01:44:00,711 --> 01:44:02,546
Cosa sono tutti questi fischi?
1502
01:44:02,946 --> 01:44:04,364
E' stupido!
1503
01:44:16,560 --> 01:44:17,645
Abbastanza!
1504
01:44:27,220 --> 01:44:29,181
Apri gli occhi la prossima volta!
1505
01:44:29,640 --> 01:44:31,350
Babe Ruth ne ha colpito uno
oltre il muro.
1506
01:44:31,433 --> 01:44:36,980
Gente, nessuno, nessuno lo ha mai fatto
colpisci la palla fuori dal Forbes Field!
1507
01:44:37,064 --> 01:44:38,398
Oh mio Dio!
1508
01:44:39,024 --> 01:44:41,902
- Non c'è modo!
- Teniamoli lì.
1509
01:44:49,201 --> 01:44:51,703
Il sesto di Boston
e Babe Ruth è sveglia.
1510
01:44:51,787 --> 01:44:54,748
I tifosi di Pittsburgh lo sono
dandogli del filo da torcere.
1511
01:44:55,999 --> 01:44:57,501
Andiamo, pigri!
1512
01:44:57,969 --> 01:45:01,838
Dai. Vai a casa.
Torna a New York.
1513
01:45:02,172 --> 01:45:03,423
Torna indietro!
1514
01:45:27,698 --> 01:45:29,199
Le cose stanno diventando tese
qui all'ottavo inning,
1515
01:45:29,282 --> 01:45:31,451
nel ruolo di Babe Ruth
prende la mazza.
1516
01:45:31,535 --> 01:45:33,787
Questo lo ha sbalordito
La folla di Pittsburgh passava
1517
01:45:33,870 --> 01:45:35,580
facendo due homer oggi,
1518
01:45:35,664 --> 01:45:37,582
e lo ha fatto
mettere le prime palline in assoluto
1519
01:45:37,666 --> 01:45:39,292
fuori da questo enorme parco.
1520
01:46:44,524 --> 01:46:46,109
Vai a sederti.
1521
01:48:39,431 --> 01:48:42,726
tesoro! tesoro! tesoro!
1522
01:48:42,809 --> 01:48:45,687
tesoro! tesoro! tesoro!
1523
01:48:46,396 --> 01:48:48,899
tesoro! tesoro! tesoro!
1524
01:48:49,933 --> 01:48:52,811
Signor Ruth?
Signor Ruth?
1525
01:48:53,570 --> 01:48:56,823
Voglio darti questo.
Sono Johnny Silvestro.
1526
01:48:56,948 --> 01:48:59,784
Sei venuto a trovarmi in ospedale
anni fa quando ero malato.
1527
01:49:00,452 --> 01:49:02,579
Hai fatto due fuoricampo per me.
1528
01:49:02,662 --> 01:49:04,039
Mi hai dato questa palla.
1529
01:49:05,248 --> 01:49:06,333
Ha funzionato
molta magia per me
1530
01:49:06,416 --> 01:49:09,252
e voglio solo farlo
restituirglielo adesso, signore.
1531
01:49:10,086 --> 01:49:11,421
Grazie.
1532
01:49:18,470 --> 01:49:20,096
Me ne sono andato, Johnny.
1533
01:49:22,349 --> 01:49:23,600
Me ne sono andato.
1534
01:49:30,565 --> 01:49:31,775
Sei il migliore.
1535
01:49:33,443 --> 01:49:35,820
Sei il migliore
c'è mai stato!