1
00:00:04,931 --> 00:00:06,324
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SU DAMLAMASI)
2
00:00:07,325 --> 00:00:09,153
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UZAK NEFES ALMA)
3
00:00:12,287 --> 00:00:14,724
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UZAKTAN Hıçkırma)
4
00:00:18,945 --> 00:00:20,599
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIZLANMA)
5
00:00:23,298 --> 00:00:24,603
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIZILMAYA DEVAM EDİYOR)
6
00:00:25,778 --> 00:00:28,738
Lütfen. Lütfen, özür dilerim.
7
00:00:28,781 --> 00:00:30,696
{\fscx90\fscy90>1. KIZ{\fscx100\fscy100}: Lütfen!
8
00:00:30,740 --> 00:00:32,307
İçeri girmek istemiyorum.
9
00:00:32,350 --> 00:00:34,657
Lütfen beni içeri girmeye zorlamayın.
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,093
Lütfen.
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,010
Lütfen.
12
00:00:40,445 --> 00:00:41,707
Lütfen.
13
00:00:41,751 --> 00:00:42,795
Lütfen.
14
00:00:42,839 --> 00:00:44,101
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SILAH Muslukları)
15
00:00:44,145 --> 00:00:45,798
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SOBS)
16
00:00:49,715 --> 00:00:52,327
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIZLANMA)
17
00:00:59,290 --> 00:01:01,292
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KIZ PANTOLONLARI, WHIMPERS)
18
00:01:09,909 --> 00:01:12,608
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(KÖTÜ MÜZİK)
19
00:01:23,097 --> 00:01:24,924
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KIZ ÇIĞLIKLARI)
20
00:01:27,057 --> 00:01:29,886
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
21
00:01:40,853 --> 00:01:43,073
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAN SIKIŞMALARI)
22
00:01:58,523 --> 00:02:01,135
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ROCK MÜZİK ÇALMA)
23
00:02:03,354 --> 00:02:05,574
{\fscx90\fscy90}MAN 1{\fscx100\fscy100}: "Bir kapı aralığı
başka bir dünyaya götürüyoruz."
24
00:02:05,617 --> 00:02:08,054
"Doğanın olduğu bir yer
farklı davranıyor."
25
00:02:08,098 --> 00:02:09,708
"Güzel bir..."
26
00:02:09,752 --> 00:02:11,623
– "...osis."
– Hayır, vaha.
27
00:02:11,667 --> 00:02:13,190
Teşekkür ederim. Bilirsin,
kız kardeşinin el yazısı...
28
00:02:13,234 --> 00:02:14,974
...çok berbat, muhtemelen neden
tüm bu sayfaları yırttı,
29
00:02:15,018 --> 00:02:16,498
... kendisi okuyamadı.
30
00:02:16,541 --> 00:02:17,542
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAHVELER)
31
00:02:19,327 --> 00:02:20,763
Ah, yolculuk biraz uzun sürüyor...
32
00:02:20,806 --> 00:02:22,068
...düşündüğümüzden daha mı iyi?
33
00:02:22,112 --> 00:02:24,723
Muhtemelen ayrılmalıyız
Pazar sabahı erken saatlerde.
34
00:02:24,767 --> 00:02:27,117
Pazar mı? Demek istediğim, bu bile mi
yeterli zaman olacak mı?
35
00:02:27,987 --> 00:02:29,424
Beş gün oldu.
36
00:02:29,467 --> 00:02:30,773
Demek istediğim, ne kadar zamandır buradaydın?
orada kalmayı mı planlıyorsun?
37
00:02:31,774 --> 00:02:32,862
Bilmiyorum. Yani...
38
00:02:32,905 --> 00:02:34,646
Ama Marylyn açıkçası benim önceliğim.
39
00:02:34,690 --> 00:02:36,344
Peki ya onu bulamazsak?
40
00:02:36,387 --> 00:02:37,736
Tanrım, yapacağız.
41
00:02:37,780 --> 00:02:39,347
Tamam aşkım? Ama bende
işe geri dönmek için...
42
00:02:39,390 --> 00:02:41,653
– ...Pazartesi sabahına kadar.
- Evet. Ben de.
43
00:02:41,697 --> 00:02:43,481
Evet, o Days Inn
gerçekten personel sayısı yetersiz...
44
00:02:43,525 --> 00:02:44,874
...yılın bu zamanında öyle mi Gerrik?
45
00:02:44,917 --> 00:02:45,962
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAHVELER)
46
00:02:46,005 --> 00:02:48,051
Siktir git. Bu sadece geçici.
47
00:02:48,094 --> 00:02:50,096
Eğer beni gönderirlerdi
Çalışma vizemi yerine getirmedim.
48
00:02:50,140 --> 00:02:52,577
– Oh, sen çok tatlı bir komisin.
– {\fscx85\fscy85}(KAHRAMALAR)
49
00:02:53,361 --> 00:02:55,101
Kenz, endişelenme.
50
00:02:55,145 --> 00:02:56,364
Beş gün oldukça fazla bir zaman.
51
00:02:56,407 --> 00:02:57,843
Onu o zamandan çok önce bulacağız.
52
00:02:58,801 --> 00:02:59,932
Tamam aşkım.
53
00:03:01,586 --> 00:03:03,632
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAYIRLI MÜZİK)
54
00:03:03,675 --> 00:03:05,329
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Nasıl biliyoruz?
Marylyn'in başı dertte.
55
00:03:05,373 --> 00:03:07,331
...ve sadece Marylyn olmak değil...
56
00:03:07,375 --> 00:03:10,508
...ve biliyorsun, tekme atıyorum
bir hippi topluluğunun dışında...
57
00:03:10,552 --> 00:03:11,901
...ya da başka bir şey?
58
00:03:11,944 --> 00:03:13,729
Evet, Marylyn'i görmezden gelemezdim.
59
00:03:13,772 --> 00:03:16,514
Tamam, siz çocuklar
gerçekten anlamıyorum.
60
00:03:16,558 --> 00:03:19,256
Çünkü öyle olsa bile
bir hippi komününde,
61
00:03:19,300 --> 00:03:20,823
Marylyn bana haber verirdi.
62
00:03:20,866 --> 00:03:22,259
Yani, Tanrım, kampa gittiğinde...
63
00:03:22,303 --> 00:03:24,392
...geçen yaz o buzulda,
Logan Geçidi'nde,
64
00:03:24,435 --> 00:03:26,045
...hala bana yazdı.
65
00:03:26,089 --> 00:03:28,309
Ve lanet bir buzulun içindeydi.
66
00:03:28,352 --> 00:03:30,615
Sana yazdı
Logan'ın Geçidi'nden mi?
67
00:03:30,659 --> 00:03:31,834
Evet.
68
00:03:31,877 --> 00:03:33,618
Birkaç kez.
69
00:03:33,662 --> 00:03:35,054
Hangisi daha fazla
Hatta senden duyuyorum.
70
00:03:35,098 --> 00:03:36,621
Ve siz çocuklar
sokağın aşağısında yaşa.
71
00:03:36,665 --> 00:03:40,408
Tamam, bu kadar yeter.
72
00:03:40,451 --> 00:03:45,413
Kesinlikle beklemiyordum
araba yolculuğu çok uzun olacak.
73
00:03:45,456 --> 00:03:47,458
Güneş gerekiyordu
bu gece saat 8:45'e ayarlanacak,
74
00:03:47,502 --> 00:03:49,199
...bizim olduğumuz sürece
o zamandan önce oraya varın,
75
00:03:49,243 --> 00:03:51,070
...ve çadırlarımızı kurarsak sorun olmaz.
76
00:03:51,114 --> 00:03:52,550
Tanrım, gitsek iyi olur
ondan önce orada.
77
00:03:52,594 --> 00:03:54,552
Can sıkıntısından ölüyorum.
78
00:03:54,596 --> 00:03:55,858
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Aman Tanrım, Gerrik,
79
00:03:55,901 --> 00:03:57,512
...ne kadar süreceğini biliyordun
bu olacaktı.
80
00:03:57,555 --> 00:03:59,296
Neden geldin ki?
81
00:03:59,340 --> 00:04:01,211
Çünkü McKenzie beni davet etti.
82
00:04:01,255 --> 00:04:03,344
Hayır, hayır, hayır yapmadım.
83
00:04:03,387 --> 00:04:04,432
Martin'den gelmesini istedim...
84
00:04:04,475 --> 00:04:06,434
...ve gitmeniz konusunda ısrar etti.
85
00:04:06,477 --> 00:04:08,044
Ne kadar çok olursa o kadar neşeli olur, değil mi?
86
00:04:09,567 --> 00:04:12,004
Ama cidden,
ne kadar zamanımız kaldı?
87
00:04:12,048 --> 00:04:13,310
En az üç saat daha.
88
00:04:13,354 --> 00:04:14,659
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İNLEMELER)
89
00:04:14,703 --> 00:04:16,095
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Tamam, kapa çeneni.
90
00:04:16,139 --> 00:04:18,794
Arabayı süren benim
o yüzden biraz kestir.
91
00:04:18,837 --> 00:04:21,362
Neyse heyecanlandım
araba yolculuğu için.
92
00:04:21,405 --> 00:04:24,756
gerçekten öyle olmasını bekliyordum
biraz daha eğlenceli, biliyor musun?
93
00:04:24,800 --> 00:04:26,236
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Bira içmek.
94
00:04:26,280 --> 00:04:28,325
Eski benzin istasyonlarında durmak
yaşlı bir adamın çalıştığı yer...
95
00:04:28,369 --> 00:04:29,544
...ve siz kızlar için ürkütücü,
96
00:04:29,587 --> 00:04:31,328
...ve Edgar şunu isterdi:
yüzüne tükürmek.
97
00:04:31,372 --> 00:04:33,461
Ve bizi takip ederdi çünkü
nereye gittiğimizi bilirdi.
98
00:04:33,504 --> 00:04:34,592
– {\fscx85\fscy85}(GERRIK Mırıldanıyor){\fscx100\fscy100}
– Aman Tanrım, Gerrik.
99
00:04:34,636 --> 00:04:36,333
Kendi konuşmanı duyuyor musun?
100
00:04:36,377 --> 00:04:38,335
{\fscx90\fscy90>DARCY{\fscx100\fscy100}: Bilin diye söylüyorum,
eğleniyoruz tamam mı?
101
00:04:38,379 --> 00:04:40,294
Şöyle düşünün,
insan avına çıkıyoruz.
102
00:04:40,337 --> 00:04:42,470
Hiç insan avına çıkmadım.
bu yüzden gerçekten heyecanlıyım
103
00:04:42,513 --> 00:04:43,775
...çünkü insan avına çıkıyoruz.
104
00:04:44,385 --> 00:04:45,734
Ben de değil.
105
00:04:45,777 --> 00:04:47,866
Sanki...
en tehlikeli oyun.
106
00:04:47,910 --> 00:04:49,346
– {\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Aa.
- Bilirsin?
107
00:04:49,390 --> 00:04:51,087
Şu gerçeğin dışında
Marylyn'i bulmaya çalışıyoruz.
108
00:04:51,130 --> 00:04:52,218
...ve onu öldürmeyeceğim.
109
00:04:52,262 --> 00:04:54,438
Evet, burada büyük bir fark var.
110
00:04:54,482 --> 00:04:57,485
Hey, biliyor muyuz?
bu adamla ilgili başka ne varsa...
111
00:04:57,528 --> 00:04:59,530
...buluşmamız mı gerekiyor?
112
00:04:59,574 --> 00:05:01,619
Gerçeğin yanı sıra
bu pislik...
113
00:05:01,663 --> 00:05:04,187
...para istemeye çalışıyor
bize bildiklerini söylemeden önce...
114
00:05:04,230 --> 00:05:05,797
...kayıp kız kardeşimiz hakkında mı?
115
00:05:05,841 --> 00:05:07,669
Evet, siktir et o adamı.
116
00:05:07,712 --> 00:05:10,367
Tamam para istemiyor.
117
00:05:10,411 --> 00:05:13,065
Peki o zaman
ne istiyor?
118
00:05:13,109 --> 00:05:14,763
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Kıkırdama)
119
00:05:14,806 --> 00:05:16,286
Yani, sanırım öğreneceğiz.
120
00:05:16,330 --> 00:05:19,202
O tek kişi
yazıya yanıt verdi. Yani...
121
00:05:20,421 --> 00:05:22,118
"Kız kardeşimi arıyorum
Marylyn Cody,"
122
00:05:22,161 --> 00:05:23,511
"...son kez giderken görüldü
Cinder Park için"
123
00:05:23,554 --> 00:05:25,121
"...bilgi almak için lütfen arayın."
124
00:05:26,122 --> 00:05:28,516
Bunu Craigslist'te mi paylaştın?
125
00:05:28,559 --> 00:05:29,995
Herhangi bir cinsel çıkar söz konusu olmadan,
126
00:05:30,039 --> 00:05:32,302
...ve birisi gerçekten cevap verdi mi?
127
00:05:32,346 --> 00:05:35,218
Evet, yani insanlar her zaman
Craigslist'teki şeylere yanıt ver...
128
00:05:35,261 --> 00:05:36,393
...eğer bir şey biliyorlarsa.
129
00:05:36,437 --> 00:05:38,003
Bu doğru.
Almanya'daki o adam böyle...
130
00:05:38,047 --> 00:05:39,614
...bunu yapan birini buldum
onu yemesine izin verirdi.
131
00:05:39,657 --> 00:05:42,399
Tanrım.
O adamı unuttum.
132
00:05:42,443 --> 00:05:44,096
Mm-mm. Armin Meiwes.
133
00:05:44,140 --> 00:05:45,315
Arkadaşları muhtemelen şöyleydi:
134
00:05:45,359 --> 00:05:46,795
"Kimse buna cevap vermeyecek."
135
00:05:46,838 --> 00:05:48,187
Eh, muhtemelen yapmadı
hiç arkadaşın var mı?
136
00:05:48,231 --> 00:05:49,667
Ama inancı vardı.
137
00:05:49,711 --> 00:05:52,104
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: O da yayınladı
Craigslist'teki yamyam reklamı.
138
00:05:52,148 --> 00:05:54,411
Ve bir hafta sonra,
Danimarkalı bir adamla tanıştı...
139
00:05:54,455 --> 00:05:56,761
– Evet.
– ...onu yemesine izin verdi.
140
00:05:56,805 --> 00:05:58,197
Bazen sahipsin
biraz umut sahibi olmak için.
141
00:05:59,503 --> 00:06:02,506
– Bu gerçek mi?
– Bok kadar gerçek, şuna bak.
142
00:06:02,550 --> 00:06:05,074
Aman tanrım.
İnsanlar çok fena durumda.
143
00:06:06,467 --> 00:06:08,294
İşemeliyim.
144
00:06:08,338 --> 00:06:09,731
– {\fscx90\fscy90>EDGAR{\fscx100\fscy100}: İkincil.
– Ve üçüncüsü.
145
00:06:10,558 --> 00:06:11,733
{\fscx85\fscy85}(GERRIK){\fscx100\fscy100} Siktir et.
146
00:06:11,776 --> 00:06:13,343
Başka isteyen var mı?
147
00:06:13,387 --> 00:06:15,127
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Aman Tanrım. Evet.
Teşekkür ederim.
148
00:06:15,171 --> 00:06:16,868
Ah, ah, ah!
149
00:06:16,912 --> 00:06:19,567
Bipolar kişilerin içki içmesine izin veriliyor mu?
150
00:06:19,610 --> 00:06:21,264
Hadi dostum.
151
00:06:21,307 --> 00:06:23,614
Evet, bir bira içebilirim.
seni salak.
152
00:06:23,658 --> 00:06:24,833
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Gülüyor)
153
00:06:24,876 --> 00:06:26,312
Sadece beni besleme
gece yarısından sonra ama.
154
00:06:26,356 --> 00:06:27,879
Tek şey bu.
155
00:06:27,923 --> 00:06:30,142
– Özür dilerim dostum.
– Sorun değil.
156
00:06:30,186 --> 00:06:31,230
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Bu sadece...
157
00:06:32,493 --> 00:06:35,321
...bilirsin,
hastanede kalış ve diğer şeylerle birlikte.
158
00:06:35,365 --> 00:06:39,543
Tamam beyler.
Ben iyiyim.
159
00:06:39,587 --> 00:06:40,979
Elbette? Manik bölüm,
160
00:06:41,023 --> 00:06:43,329
...doktorların dediği gibi,
stresten kaynaklanıyordu.
161
00:06:43,373 --> 00:06:45,070
Yani tek yapmam gereken
sadece almak...
162
00:06:45,114 --> 00:06:47,943
Bana verdikleri pisliği al,
ve sakin ol.
163
00:06:49,510 --> 00:06:52,295
Ve dürüst olmak gerekirse, bu şöyle
benim için en iyi şey.
164
00:06:52,338 --> 00:06:54,515
Çok uzun zaman oldu
Kamp yaptığımdan beri.
165
00:06:55,994 --> 00:06:58,562
Yani buna ihtiyacım var.
166
00:06:58,606 --> 00:07:00,390
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Edgar en iyisi
burada olması gereken kişi.
167
00:07:01,522 --> 00:07:02,653
O kadar da uzun zaman önce değildi.
168
00:07:02,697 --> 00:07:04,438
...sala rehberlik ediyordu
Colorado'da geziler.
169
00:07:07,266 --> 00:07:09,747
Marylyn her zaman konuşurdu
Yaptığın saçmalıklar hakkında.
170
00:07:09,791 --> 00:07:11,183
Gerçekten tehlikeli olduğunu söyledi.
171
00:07:11,227 --> 00:07:14,186
Yani onun standartlarına göre,
etkileyici olduğu anlamına geliyor olmalı.
172
00:07:14,230 --> 00:07:15,492
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARTIN CHUCKLES)
173
00:07:15,536 --> 00:07:17,146
{\fscx90\fscy90>GERRIK{\fscx100\fscy100}: Marylyn
Gerçekten Edgar hakkında bunu mu söyledin?
174
00:07:17,189 --> 00:07:18,539
{\fscx85\fscy85}(MARTIN){\fscx100\fscy100} Evet. O yaptı.
175
00:07:19,670 --> 00:07:21,237
Siktir et dostum.
176
00:07:21,280 --> 00:07:23,021
– Etkilendim.
– Eh.
177
00:07:23,065 --> 00:07:25,371
Ablanız iyi biri...
178
00:07:26,329 --> 00:07:27,548
...bağımsız kadın.
179
00:07:27,591 --> 00:07:28,897
Bulunması gerekiyor.
180
00:07:29,811 --> 00:07:31,377
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR GÜLÜYOR)
181
00:07:31,421 --> 00:07:33,641
– Bu bakımdan, olur mu?
– {\fscx90\fscy90>EDGAR{\fscx100\fscy100}: Evet.
182
00:07:33,684 --> 00:07:34,685
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERRIK BOĞAZINI TEMİZLER)
183
00:07:37,209 --> 00:07:38,472
Hadi McKenzie.
184
00:07:48,177 --> 00:07:50,179
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
185
00:07:56,446 --> 00:07:57,882
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Tamam.
186
00:07:57,926 --> 00:08:00,058
Yakın olmalıyız.
187
00:08:00,102 --> 00:08:03,105
Aslında burada olduğumuzu düşünüyorum.
188
00:08:06,151 --> 00:08:07,326
Kahretsin.
189
00:08:07,370 --> 00:08:08,763
Orası berbat görünüyor.
190
00:08:10,504 --> 00:08:13,202
Tamam, hayır.
191
00:08:13,245 --> 00:08:14,725
Sadece yaşlı, tüyler ürpertici bir adamı tanıyorsun...
192
00:08:14,769 --> 00:08:16,945
...dişlerinin yarısına yakınıyla,
orada çalışıyor.
193
00:08:16,988 --> 00:08:19,469
Evet. Bazıları şunu sever:
emekli seri katil mi?
194
00:08:19,513 --> 00:08:21,384
Bir grup için dua ediyorum
şehir halkının seyahat etmesi...
195
00:08:21,427 --> 00:08:23,778
...ve onun ağına düşeceğim.
196
00:08:23,821 --> 00:08:26,345
Orada olduğunu düşünüyorsun
emekli seri katiller mi?
197
00:08:26,389 --> 00:08:27,651
Olanlar gibi
asla yakalanma...
198
00:08:27,695 --> 00:08:28,957
...sonra çok yaşlanıp pes mi edeceksiniz?
199
00:08:29,000 --> 00:08:32,264
Evet. Evet, tıpkı
artık normal hayatlar sürüyor.
200
00:08:32,308 --> 00:08:34,484
Ev sahibimize garanti verildi
biri olabilir.
201
00:08:34,528 --> 00:08:37,182
Pekala, kim geliyor?
202
00:08:37,226 --> 00:08:39,097
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: İyiyim.
203
00:08:39,141 --> 00:08:41,099
Evet.
Hayır, sanırım bunu anladınız.
204
00:08:45,495 --> 00:08:46,888
Neden getirdik ki?
bu amcıklar mı?
205
00:08:46,931 --> 00:08:47,976
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SCOFFS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR KAHRAMALARI)
206
00:08:48,019 --> 00:08:49,543
Hadi, işemem lazım.
207
00:08:58,639 --> 00:08:59,683
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Anladın kardeşim.
208
00:09:01,946 --> 00:09:04,775
Ah, burası
çok ürkütücü.
209
00:09:07,299 --> 00:09:09,301
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
210
00:09:11,652 --> 00:09:13,262
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(KAPI AÇILIR){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ZIL HALKALARI)
211
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
212
00:09:29,583 --> 00:09:31,889
Belki bu adam gerçekten
emekli bir seri katil.
213
00:09:31,933 --> 00:09:35,023
Ha. Kapat çeneni.
Bunu söyleme.
214
00:09:36,111 --> 00:09:39,375
Kurbanlarını yemeğin içine pişirir.
215
00:09:39,418 --> 00:09:40,985
Gross, Darcy.
216
00:09:41,029 --> 00:09:43,597
Sadece söylüyorum. Kendini hazırla
çok tuhaf bir şey için.
217
00:09:48,993 --> 00:09:50,604
{\fscx90\fscy90>DARCY{\fscx100\fscy100}: Merhaba?
218
00:09:50,647 --> 00:09:52,693
{\fscx85\fscy85}(MCKENZIE){\fscx100\fscy100} Tanrım.
219
00:09:52,736 --> 00:09:54,390
– {\fscx90\fscy90}MAN 1{\fscx100\fscy100}: Merhaba.
– {\fscx85\fscy85}(KIZLARIN ÇIĞLIĞI)
220
00:09:55,521 --> 00:09:57,045
– İsa Mesih.
– Lanet olsun.
221
00:09:57,088 --> 00:09:58,350
Kutsal Cehennem. Siz kızlar,
222
00:09:58,394 --> 00:09:59,743
...beni çok korkuttun.
223
00:09:59,787 --> 00:10:01,266
Ah evet?
Seni çok mu korkuttuk?
224
00:10:01,310 --> 00:10:03,747
Sen sadece
arkamızdan yaklaştı ve...
225
00:10:03,791 --> 00:10:04,835
– Bunu kim yapıyor?
– {\fscx90\fscy90}ADAM 1{\fscx100\fscy100}: Dedim ki...
226
00:10:04,879 --> 00:10:06,097
Merhaba dedim.
227
00:10:06,141 --> 00:10:07,229
Evet ama yapabilir misin?
sen böyle olmadan önce,
228
00:10:07,272 --> 00:10:08,578
...iki adım arkamızda mı?
229
00:10:08,622 --> 00:10:10,319
Çok üzgünüm.
Ben arka taraftaydım...
230
00:10:10,362 --> 00:10:11,755
...bulaşık makinesini tamir ediyorum.
231
00:10:11,799 --> 00:10:13,452
Geldiğini duymadım
Zil çalana kadar.
232
00:10:13,496 --> 00:10:15,672
Evet, adamlar öyle
muhtemelen şimdi çıldırmıştır.
233
00:10:15,716 --> 00:10:17,108
Bana bundan bahset.
234
00:10:17,152 --> 00:10:18,501
Peki, tuvaleti kullanmam gerekiyor.
235
00:10:18,544 --> 00:10:20,895
...böylece lütfen
söyle bana orası nerede?
236
00:10:20,938 --> 00:10:22,548
Ama istemiyorum
yine de seni burada bırakayım.
237
00:10:22,592 --> 00:10:23,724
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Sorun değil.
238
00:10:23,767 --> 00:10:25,421
Emin misin?
239
00:10:25,464 --> 00:10:26,814
Evet, Darcy sorun değil.
240
00:10:26,857 --> 00:10:28,206
Banyo dışarıda,
yanda.
241
00:10:29,555 --> 00:10:30,600
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Teşekkür ederim.
242
00:10:30,644 --> 00:10:31,862
Seni korkuttuğum için özür dilerim.
243
00:10:36,345 --> 00:10:38,782
Merhaba, arıyorum
Leonard adında bir adam.
244
00:10:38,826 --> 00:10:40,044
O burada mı?
245
00:10:40,088 --> 00:10:42,133
Evet, o benim. Leon.
246
00:10:42,177 --> 00:10:45,136
Tamam. Ben McKenzie'yim.
247
00:10:45,180 --> 00:10:46,747
– İnternetten konuştuk...
– Sen Marylyn'in kız kardeşisin.
248
00:10:47,661 --> 00:10:48,705
Evet.
249
00:10:48,749 --> 00:10:49,793
{\fscx90\fscy90>MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Biliyor musun...
250
00:10:49,837 --> 00:10:51,708
Nerede olduğunu biliyor musun?
251
00:10:51,752 --> 00:10:53,492
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Geri çekilen ayak sesleri){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
252
00:10:58,367 --> 00:11:00,674
Şimdi bunlar,
bunlar kalp atış hızı monitörleridir.
253
00:11:00,717 --> 00:11:02,371
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Bileğinize takılırlar,
kolay-beceriksiz.
254
00:11:02,414 --> 00:11:06,201
Bu cep telefonu,
orada çalışacak şekilde ayarlandı.
255
00:11:06,244 --> 00:11:08,290
Şimdi genellikle alıyorum
bu şeyler için bir depozito,
256
00:11:08,333 --> 00:11:09,465
...çoğu pahalı.
257
00:11:09,508 --> 00:11:10,684
Özellikle bunlar.
258
00:11:13,469 --> 00:11:15,253
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Her biriniz içiyorsunuz
İçeri girmeden önce bunlardan biri.
259
00:11:15,297 --> 00:11:16,472
Sonra değil.
260
00:11:16,515 --> 00:11:17,734
Şimdi tadı pek hoş değil.
261
00:11:17,778 --> 00:11:19,214
Ama onları koruyor
seninle konuşmaktan.
262
00:11:19,257 --> 00:11:21,651
Vay, vay, vay.
Sadece yavaşla.
263
00:11:21,695 --> 00:11:24,741
bilmiyorum
eğer bunlardan herhangi birine ihtiyacım olursa,
264
00:11:24,785 --> 00:11:26,874
...bu bok her ne ise.
265
00:11:26,917 --> 00:11:28,440
Tek yapmak istediğim kız kardeşimi bulmak.
266
00:11:29,920 --> 00:11:32,575
Tamam, biliyorum
o burada, ımm...
267
00:11:33,707 --> 00:11:35,143
Çınar Parkı.
268
00:11:35,186 --> 00:11:37,145
Eğer Cinder'daysa...
269
00:11:37,188 --> 00:11:38,799
Çınar Parkı.
270
00:11:38,842 --> 00:11:41,279
Sadece olup olmadığını bilmiyorum
o inişli çıkışlı tepelerde,
271
00:11:41,323 --> 00:11:43,586
...ya da şelaleler,
ya da başka bir yer varsa...
272
00:11:43,629 --> 00:11:44,674
– ...ben bile...
– {\fscx85\fscy85}(HARİTA KIRIŞIKLARI)
273
00:11:44,718 --> 00:11:45,762
- Ne oluyor?
– Bu harita...
274
00:11:45,806 --> 00:11:46,850
...sana hiçbir faydası olmayacak.
275
00:11:46,894 --> 00:11:47,938
Buna ihtiyacın olacak.
276
00:11:52,595 --> 00:11:53,944
Tamam ama şu anda Cinder Park'ta.
277
00:11:53,988 --> 00:11:55,293
Gitmemiz gereken yer orası.
278
00:11:55,337 --> 00:11:56,381
Hayır.
279
00:11:56,425 --> 00:11:58,644
Tabelalarda Cinder Park yazıyor olabilir.
280
00:11:58,688 --> 00:11:59,820
...ama gideceğiniz yer orası değil.
281
00:12:01,604 --> 00:12:03,998
Tamam, özür dilerim.
Anlamıyorum.
282
00:12:06,304 --> 00:12:07,305
Bilmiyor musun?
283
00:12:08,742 --> 00:12:10,178
Kız kardeşin sana tam olarak ne söyledi?
284
00:12:10,221 --> 00:12:11,745
...onun ne olduğu hakkında
burayı mı arıyorsunuz?
285
00:12:13,094 --> 00:12:15,139
Bana bir bok söylemedi ama...
286
00:12:16,227 --> 00:12:18,229
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TIRTILAN)
287
00:12:19,056 --> 00:12:20,057
...bu oldu.
288
00:12:20,841 --> 00:12:22,016
Onun günlüğünü mü çaldın?
289
00:12:22,668 --> 00:12:23,669
Evet.
290
00:12:24,975 --> 00:12:27,325
Bu kız kardeş meselesi.
Sen anlamazsın.
291
00:12:27,369 --> 00:12:28,718
Evet. Evet elbette.
292
00:12:30,372 --> 00:12:32,156
Tamam, sürekli şunu söylüyor...
293
00:12:32,200 --> 00:12:35,812
...ormandaki bu gizli geçit,
294
00:12:35,856 --> 00:12:37,814
...ama asla söylemiyor
nereye gittiğini veya başka bir şeyi,
295
00:12:37,858 --> 00:12:39,207
...ve gerçekten hiçbir anlamı yok.
296
00:12:39,903 --> 00:12:40,991
Ah...
297
00:12:41,035 --> 00:12:42,732
Ayrıca buradan bahsetmeye devam ediyor...
298
00:12:42,776 --> 00:12:45,430
...ki bulamıyorum
haritalardan herhangi birinde.
299
00:12:45,474 --> 00:12:47,563
Sanırım buna denir...
300
00:12:48,390 --> 00:12:49,478
Aksiyom.
301
00:12:50,784 --> 00:12:51,915
Evet.
302
00:12:51,959 --> 00:12:55,484
Vay. Kız kardeşin gerçekten muhteşem.
303
00:12:55,527 --> 00:12:57,181
Bütün bunları nasıl öğrendi,
Asla bilemeyeceğim.
304
00:13:00,619 --> 00:13:02,099
Peki bu sayfalarda...
305
00:13:04,667 --> 00:13:08,627
Hakkında çok konuşuyor
orman ne kadar tehlikeli.
306
00:13:08,671 --> 00:13:12,109
Ve ne kadar çok insan
ortadan kaybolduğu biliniyor.
307
00:13:12,153 --> 00:13:14,720
Aptalsan tehlikelidir.
308
00:13:14,764 --> 00:13:16,070
{\fscx90\fscy90>LEON{\fscx100\fscy100}: Tehlikeli
Eğer insanları dinlemezsen...
309
00:13:16,113 --> 00:13:17,462
...sana yardım etmeye çalışan kişiler.
310
00:13:18,681 --> 00:13:20,422
Çınar Parkı.
311
00:13:20,465 --> 00:13:22,859
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Bu yolu takip edersiniz.
312
00:13:22,903 --> 00:13:24,513
Geçit,
kız kardeşinin açtığı kapı...
313
00:13:24,556 --> 00:13:25,601
...burada yazıyor.
314
00:13:26,558 --> 00:13:27,559
Bu gerçek.
315
00:13:28,256 --> 00:13:29,257
Tam burada.
316
00:13:32,042 --> 00:13:35,872
Ve bu kadar özel olan ne
bu geçit, bu yol?
317
00:13:35,916 --> 00:13:36,917
Nereye gidiyor?
318
00:13:38,092 --> 00:13:40,007
Hiç sormayacaksın sanıyordum.
319
00:13:40,050 --> 00:13:42,792
Lütfen bana söz ver
hiçbir şey söylemeyeceksin.
320
00:13:42,836 --> 00:13:44,794
söylediğine inanamıyorum
Edgar ve ben değil.
321
00:13:44,838 --> 00:13:46,056
Aman tanrım.
322
00:13:46,100 --> 00:13:47,579
Hadi, kardeşi olarak
ve onun en iyi arkadaşı,
323
00:13:47,623 --> 00:13:48,667
Bunları bilmem gerekiyor.
324
00:13:48,711 --> 00:13:50,539
Sen onun en iyi arkadaşı değilsin.
325
00:13:50,582 --> 00:13:52,758
Hepimiz eşit derecede iyi arkadaşız.
326
00:13:54,369 --> 00:13:55,892
Kim bunu yapacak?
en iyi adamın olur musun?
327
00:13:55,936 --> 00:13:57,938
Sadece ikiniz,
sus lütfen?
328
00:13:57,981 --> 00:13:59,635
O istemiyor
henüz kimseye söylemedim.
329
00:14:00,636 --> 00:14:01,855
İşte geliyor.
330
00:14:01,898 --> 00:14:02,856
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Kapa çeneni, kapa çeneni.
331
00:14:03,987 --> 00:14:05,075
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GERRIK WHISTLES)
332
00:14:06,468 --> 00:14:07,861
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR GÜLÜYOR)
333
00:14:07,904 --> 00:14:10,254
Şık.
Ve bu senin gelecekteki karın.
334
00:14:10,298 --> 00:14:12,213
Kesinlikle öyle.
335
00:14:12,256 --> 00:14:13,997
McKenzie hâlâ orada mı?
336
00:14:14,041 --> 00:14:15,303
Evet öyle.
337
00:14:15,346 --> 00:14:16,565
Bir süredir oradaydı.
338
00:14:16,608 --> 00:14:17,609
Gidip onu kontrol etmelisin.
339
00:14:18,132 --> 00:14:19,481
Yapamaz mısın?
340
00:14:19,524 --> 00:14:21,222
{\fscx85\fscy85}(SIGHS){\fscx100\fscy100} Bunun hakkında konuşmuştuk.
341
00:14:21,265 --> 00:14:24,181
Uh-oh, bir sorun mu var?
Cody ailesinde...
342
00:14:24,225 --> 00:14:25,922
...farkında değil miyiz?
343
00:14:25,966 --> 00:14:27,532
– Kardeş kavgaları mı?
– Hayır.
344
00:14:27,576 --> 00:14:29,099
Hayır, biz iyiyiz.
345
00:14:29,143 --> 00:14:31,754
Kesinlikle iyi değiller.
346
00:14:31,797 --> 00:14:35,932
McKenzie'ye Darcy'den bahsettim
ve Clayton'a taşınıyorum...
347
00:14:35,976 --> 00:14:37,064
...biz ayrılmadan hemen önce.
348
00:14:37,107 --> 00:14:38,717
Yani...
349
00:14:38,761 --> 00:14:40,806
Yani ne yani, 20 mil gibi bir mesafe
şehir dışında mı?
350
00:14:40,850 --> 00:14:42,721
Aynen ama demek istediğim
McKenzie'yi tanıyorsun.
351
00:14:42,765 --> 00:14:46,247
O, o aileyi istiyor
her zaman etrafta olmak.
352
00:14:46,290 --> 00:14:48,466
Sanki... Biraz fazla.
353
00:14:48,510 --> 00:14:49,903
O sadece seni seviyor.
354
00:14:49,946 --> 00:14:51,469
Senin etrafında olmak istiyor.
355
00:14:52,644 --> 00:14:54,124
– Bu çılgınlık değil.
– Ah, artık biliyoruz...
356
00:14:54,168 --> 00:14:56,474
...neden avlanıyorsun?
Marylyn için çok zor.
357
00:14:56,518 --> 00:14:58,215
Kayıplarını seninle kesiyor.
358
00:14:59,913 --> 00:15:01,653
Bu konuda tamamen sorun yok.
359
00:15:02,611 --> 00:15:04,352
Sen onun ağabeyisin.
360
00:15:04,395 --> 00:15:05,440
Bu bir şey ifade ediyor.
361
00:15:06,745 --> 00:15:07,746
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Hah.
362
00:15:12,012 --> 00:15:14,928
Haydi, lütfen?
Benim için?
363
00:15:16,103 --> 00:15:18,192
Tanrı.
364
00:15:18,235 --> 00:15:19,410
{\fscx85\fscy85}(WHISPERS){\fscx100\fscy100} Yapacağım
gerçekten çok ayıp şeyler...
365
00:15:19,454 --> 00:15:21,108
– ...sonra görüşürüz.
– Merhaba, hemen döneceğim.
366
00:15:23,806 --> 00:15:25,025
Lanet olsun.
367
00:15:25,068 --> 00:15:26,243
– Kazanan.
– {\fscx85\fscy85}(KAHRAMALAR)
368
00:15:34,512 --> 00:15:36,514
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)(ÖNCÜCÜ MÜZİK)
369
00:15:40,040 --> 00:15:41,998
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BELİRSİZ KONUŞMA)
370
00:15:43,086 --> 00:15:45,088
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SOHBET DEVAM EDİYOR)
371
00:15:47,221 --> 00:15:48,526
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Ben de öyle düşünmüştüm.
372
00:15:50,964 --> 00:15:52,008
Sen kahrolası bir yalancısın.
373
00:15:52,052 --> 00:15:53,749
– Yalan söylemiyorum.
– Bu mümkün değil.
374
00:15:53,792 --> 00:15:55,707
{\fscx90\fscy90>LEON{\fscx100\fscy100}: Bakın, bunun zor olduğunu biliyorum
ilk başta almak.
375
00:15:55,751 --> 00:15:57,666
Sadece denemelisin
ve açık fikirli olun.
376
00:15:57,709 --> 00:15:58,972
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SCOFFS)
377
00:16:00,538 --> 00:16:03,063
Sadece neden öyle olduğunu anlamıyorum
şu an benimle dalga geçiyorsun.
378
00:16:03,106 --> 00:16:04,847
Ah, bak tatlım,
Umurumda değil...
379
00:16:04,890 --> 00:16:06,109
...eğer bana inanmıyorsan.
380
00:16:06,153 --> 00:16:08,416
Göreceksin.
Oraya gidersin, bunu hissedersin.
381
00:16:08,459 --> 00:16:09,765
Bu sıcak.
382
00:16:09,808 --> 00:16:11,897
Ne kadar yaklaşırsan,
titreştiğini hissedebilirsiniz.
383
00:16:11,941 --> 00:16:13,987
Sanki yüksek sesli müzik varmış gibi
diğer taraftan geliyor.
384
00:16:14,030 --> 00:16:15,901
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: İşte böyle
nerede olduğunu bileceksin.
385
00:16:15,945 --> 00:16:18,078
O halde beni dinle.
386
00:16:18,121 --> 00:16:20,819
Sen bu şeyleri al
ve sen koydun...
387
00:16:20,863 --> 00:16:22,604
...buradaki küçük sırt çantanıza.
388
00:16:24,345 --> 00:16:25,433
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAPI AÇILIR){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ZIL HALKALARI)
389
00:16:31,874 --> 00:16:32,875
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Merhaba.
390
00:16:34,485 --> 00:16:36,139
- İyi misin?
– {\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Evet.
391
00:16:38,881 --> 00:16:40,056
Ben Martin'im.
392
00:16:40,100 --> 00:16:41,840
Martin. Ben Leon'um.
393
00:16:41,884 --> 00:16:42,928
Tanıştığıma memnun oldum.
394
00:16:42,972 --> 00:16:44,278
Kardeşimizin nerede olduğunu biliyor musun?
395
00:16:44,321 --> 00:16:45,540
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Kesinlikle öyle.
396
00:16:45,583 --> 00:16:47,498
Sadece anlatıyordum
McKenzie'niz burada.
397
00:16:47,542 --> 00:16:49,457
Bak, yolu takip ediyorsun.
Ormanın ortasında,
398
00:16:49,500 --> 00:16:51,720
...bir grup var
gezgin karakollarından.
399
00:16:51,763 --> 00:16:53,069
O olmalı
buralarda bir yerde.
400
00:16:55,115 --> 00:16:57,073
Tamam aşkım. Teşekkürler dostum.
401
00:16:57,117 --> 00:16:58,553
Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa
yardımın için...
402
00:16:58,596 --> 00:17:01,251
Teşekkür ederim Martin.
Aslında var.
403
00:17:01,295 --> 00:17:03,123
Görüyorsun,
Cinder'a en son geldiğimde
404
00:17:03,166 --> 00:17:05,473
...karım, peki,
bir şey kaybetti.
405
00:17:05,516 --> 00:17:09,346
Almak istediğim bir kolye
gerçekten geri almak isterdi ve,
406
00:17:09,390 --> 00:17:11,305
...işte bunu al.
407
00:17:13,133 --> 00:17:14,830
Çok güzel, değil mi?
408
00:17:14,873 --> 00:17:16,353
Şimdi, şu kolyeyi görüyor musun?
409
00:17:16,397 --> 00:17:18,181
Şimdi, bu civarında olmalı
şu gezginin ileri karakolu.
410
00:17:18,225 --> 00:17:19,922
Bilirsin, kayıp eşyalar
genellikle orada biter.
411
00:17:21,880 --> 00:17:23,969
Neden hemen yapmadın?
içeri girip aldın mı?
412
00:17:24,013 --> 00:17:25,623
Şaka mı yapıyorsun?
Yönetmem gereken bir iş var.
413
00:17:25,667 --> 00:17:28,191
Gördüğünüz gibi
umutsuzca ilgiye ihtiyaç duyuyor.
414
00:17:28,235 --> 00:17:30,889
Evet. Evet, tamam.
415
00:17:30,933 --> 00:17:32,978
Peki, tutacağız
buna dikkat edin.
416
00:17:33,022 --> 00:17:35,938
Bilirsin, yapardım
bunu gerçekten takdir ediyorum.
417
00:17:35,981 --> 00:17:38,027
Park teknik olarak
yılın bu zamanında kapalıydı
418
00:17:38,071 --> 00:17:39,333
...ama korucuyu tanıyorum.
419
00:17:39,376 --> 00:17:41,596
Evet, onu patlat
ön camınızda,
420
00:17:41,639 --> 00:17:42,640
...kimse seni rahatsız etmeyecek.
421
00:17:44,033 --> 00:17:46,035
Serin. Teşekkürler dostum.
Bunu takdir ediyorum.
422
00:17:46,079 --> 00:17:47,689
Bilirsin,
Marylyn'e büyük hayranlık duyuyorum.
423
00:17:48,994 --> 00:17:50,213
Umarım iyidir.
424
00:17:53,695 --> 00:17:55,305
Hey, dikkat et
kız kardeşin için, öyle mi?
425
00:17:58,047 --> 00:18:00,049
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GERİLİM MÜZİK)
426
00:18:02,834 --> 00:18:04,140
İyi şanslar.
427
00:18:08,362 --> 00:18:09,493
Her şey yolunda mı?
428
00:18:10,494 --> 00:18:11,800
Ne dediler?
429
00:18:11,843 --> 00:18:13,715
McKenzie, iyi misin?
430
00:18:14,890 --> 00:18:16,152
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Bu çok tuhaftı.
431
00:18:16,196 --> 00:18:18,023
Marylyn neden
hiç o adamı görmeye gittin mi?
432
00:18:19,503 --> 00:18:20,722
Çünkü park kapalı.
433
00:18:22,637 --> 00:18:24,029
Ve artık içeri girebiliriz.
434
00:18:31,080 --> 00:18:32,603
Peki.
435
00:18:32,647 --> 00:18:33,952
Gidip Marylyn'i bulalım.
436
00:18:35,911 --> 00:18:37,913
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
437
00:18:45,442 --> 00:18:47,096
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(DARCY SIGHS)
438
00:18:47,140 --> 00:18:48,967
Az önce hizmeti kaybettim.
439
00:18:49,011 --> 00:18:51,231
Ah, seninkiler ne?
12 takipçi yapacak mısın?
440
00:18:53,058 --> 00:18:54,625
Ah, ben de az önce hizmeti kaybettim.
441
00:18:55,496 --> 00:18:57,498
Park kapatılsaydı
442
00:18:57,541 --> 00:19:01,719
...Marylyn neden gitsin ki?
Bu gezginin ileri karakoluna mı?
443
00:19:01,763 --> 00:19:03,721
ne düşünüyorsun
orada mı arıyordu?
444
00:19:04,766 --> 00:19:05,767
Bilmiyorum.
445
00:19:09,162 --> 00:19:10,728
Kesinlikle orada kamp kurmalıyız.
446
00:19:10,772 --> 00:19:12,774
Güneş batıyor.
447
00:19:12,817 --> 00:19:15,080
Çocuklar, korkarım ki ayarlıyoruz
Bu çadırlar karanlıkta kurulu.
448
00:19:21,739 --> 00:19:23,741
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(KÖTÜ MÜZİK)
449
00:19:34,491 --> 00:19:36,711
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Gerrik, ben yapacağım
bu gece çadırında sikiş seni.
450
00:19:38,930 --> 00:19:40,802
Cinder Park'a hoş geldiniz.
451
00:19:40,845 --> 00:19:42,195
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Buradayız bebeğim.
452
00:19:42,238 --> 00:19:44,458
Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorum
bu lanet arabanın.
453
00:19:44,501 --> 00:19:46,373
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HEP İNİLİYOR, İÇ ÇEKİLİYOR)
454
00:19:52,640 --> 00:19:54,642
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)(ÖNCÜCÜ MÜZİK)
455
00:19:58,559 --> 00:19:59,690
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
456
00:20:04,347 --> 00:20:05,783
– {\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: İşemen mi gerekiyor?
– {\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Hım-hm.
457
00:20:05,827 --> 00:20:07,350
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Ah, işemem lazım.
458
00:20:07,394 --> 00:20:09,874
{\fscx90\fscy90>GERRIK{\fscx100\fscy100}: Yapmayacağız
Bunun için başımız belaya girecek, değil mi?
459
00:20:09,918 --> 00:20:12,312
gerçekten korkuyorum
Hukuk hizmetleri burada.
460
00:20:12,355 --> 00:20:13,530
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Gerrik, sakin ol.
461
00:20:13,574 --> 00:20:14,966
O kadar da önemli değilsin.
462
00:20:15,010 --> 00:20:16,359
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Orada olduğunu biliyor muydun?
463
00:20:16,403 --> 00:20:18,796
...yeni bir tür var
Bu bölgede kurbağa var mı?
464
00:20:18,840 --> 00:20:20,407
– {\fscx90\fscy90>GERRIK{\fscx100\fscy100}: Kurbağa mı?
– {\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Evet.
465
00:20:20,450 --> 00:20:22,452
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR MUMBLES)
466
00:20:23,888 --> 00:20:25,890
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BELİRSİZ KONUŞMA)
467
00:20:27,457 --> 00:20:29,459
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
468
00:20:33,376 --> 00:20:35,378
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BELİRSİZ KONUŞMA)
469
00:20:41,166 --> 00:20:43,168
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(SOHBET DEVAM EDİYOR)
470
00:20:46,171 --> 00:20:47,912
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: "Cinder Creek
Gezginin Karakolu."
471
00:20:48,696 --> 00:20:49,697
Sağa.
472
00:20:54,354 --> 00:20:55,485
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARTIN ıSLIKLARI)
473
00:21:04,059 --> 00:21:06,061
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
474
00:21:10,152 --> 00:21:11,371
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: O ne halt ediyor?
475
00:21:13,982 --> 00:21:15,462
McKenzie, iz tam burada.
476
00:21:17,551 --> 00:21:19,335
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Kenz, naber?
477
00:21:26,864 --> 00:21:27,865
Merhaba Gerrik.
478
00:21:28,823 --> 00:21:29,824
Buraya gel.
479
00:21:33,784 --> 00:21:35,351
– {\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Bana yardım etmek ister misin?
- Evet.
480
00:21:37,135 --> 00:21:38,528
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Tamam, buraya gel.
481
00:21:39,790 --> 00:21:43,533
yürümene ihtiyacım var
o yönde...
482
00:21:44,534 --> 00:21:45,666
...20 feet için.
483
00:21:46,536 --> 00:21:47,581
Bunu yapabilir misin?
484
00:21:48,451 --> 00:21:49,757
Evet ama neden biz...
485
00:21:49,800 --> 00:21:52,194
– Yapabilir misin?
– Evet, tabii ki.
486
00:21:52,847 --> 00:21:53,978
Tamam aşkım.
487
00:21:54,805 --> 00:21:56,198
Gitmek.
488
00:21:56,241 --> 00:21:57,242
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERRIK BOĞAZINI TEMİZLER)
489
00:22:05,425 --> 00:22:06,817
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Pekala, McKenzie.
490
00:22:07,601 --> 00:22:09,124
Yürüyorum.
491
00:22:09,690 --> 00:22:10,952
Yürüyorum.
492
00:22:12,301 --> 00:22:13,476
Bu yeterince uzak mı?
493
00:22:16,784 --> 00:22:18,786
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EERIE MUSIC)
494
00:22:24,400 --> 00:22:25,967
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: İyiydi arkadaşlar.
495
00:22:26,010 --> 00:22:28,317
Eskiler ayrılırken
sırtım döndü.
496
00:22:28,361 --> 00:22:30,058
Siz çok komiksiniz.
497
00:22:31,886 --> 00:22:32,930
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(ŞUBE SNAPS'I)
498
00:22:40,111 --> 00:22:41,504
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UZAKTAN HIRLAMA)
499
00:22:42,636 --> 00:22:44,899
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(YAPRAKLAR HIŞIRIYOR)
500
00:22:55,823 --> 00:22:56,867
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TWIG SNAPS)
501
00:23:03,700 --> 00:23:05,615
Gerçekten hala bu kadar yüksekte misin?
502
00:23:05,659 --> 00:23:07,312
Dostum, tam bir pislik.
503
00:23:07,356 --> 00:23:08,444
Goober.
504
00:23:09,837 --> 00:23:11,404
Tamam, gidelim.
505
00:23:19,977 --> 00:23:22,110
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Kesinlikle düşünüyorum
daha önce bir kızla seks yapmış,
506
00:23:22,153 --> 00:23:23,459
...çok uzun zaman oldu.
507
00:23:23,503 --> 00:23:24,547
– {\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Gerrik mi?
– {\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Evet.
508
00:23:25,243 --> 00:23:26,244
Hiçbir yolu yok.
509
00:23:27,507 --> 00:23:28,899
Ne oluyor?
510
00:23:31,119 --> 00:23:34,427
Dışarısı çok sıcak,
Bir adım daha atmıyorum.
511
00:23:35,166 --> 00:23:36,211
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
512
00:23:36,254 --> 00:23:37,342
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Sanırım duruyorlar.
513
00:23:40,563 --> 00:23:42,347
– Haydi dostum.
– Hayır, siktir git Martin.
514
00:23:42,391 --> 00:23:46,047
Bunun olduğunu hiç söylemedin
çok fazla yürüyüş yapıldı.
515
00:23:46,090 --> 00:23:47,657
Hadi dostum, hadi sadece
onu bir dakikalığına yere koy.
516
00:23:47,701 --> 00:23:49,485
Başka ot kaldı mı?
517
00:23:49,529 --> 00:23:52,401
Ah, ah. Hayır, küçük bir oyun oynayacağız.
518
00:23:52,445 --> 00:23:55,578
Çadıra gitmen denir
ve bu esrarı içebiliriz.
519
00:23:56,318 --> 00:23:57,711
Lanet herif.
520
00:23:58,407 --> 00:24:00,191
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GÜLÜYOR)
521
00:24:00,235 --> 00:24:01,236
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Nefes Verme)
522
00:24:05,588 --> 00:24:10,201
Aklıma harika bir fikir geldi
Yeşil kartımı nasıl alabilirim?
523
00:24:10,245 --> 00:24:12,595
...ve Days Inn'deki günlerim
geçmişte kalacak.
524
00:24:15,685 --> 00:24:17,295
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Aman Tanrım. Gerçekten mi?
525
00:24:17,339 --> 00:24:18,688
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Ne?
526
00:24:18,732 --> 00:24:20,908
Onun nasıl olduğunu gördün
oradaki koluma dokunuyorum.
527
00:24:20,951 --> 00:24:22,518
Hı-hı.
528
00:24:22,562 --> 00:24:23,998
Hadi dostum. Sen ne diyorsun?
529
00:24:25,695 --> 00:24:26,740
Çifte düğün mü?
530
00:24:26,783 --> 00:24:28,263
Birbirimizin en iyi adamı olacağız.
531
00:24:28,306 --> 00:24:30,308
numara yapacağım
sanki bunu duymamışım gibi.
532
00:24:30,352 --> 00:24:31,962
{\fscx90\fscy90>MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Yapmıyoruz
Bütün günün var, hadi.
533
00:24:33,398 --> 00:24:35,183
izin vereceksin
bir grup kız mı seni dövdü?
534
00:24:36,184 --> 00:24:37,359
Seni dağa çıkaracağım.
535
00:24:38,795 --> 00:24:40,580
Tamam, devam et.
536
00:24:40,623 --> 00:24:42,669
Sadece söylüyorum, bu yüzden
sevişmiyorsun.
537
00:24:44,366 --> 00:24:45,367
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Vay be.
538
00:24:46,107 --> 00:24:47,108
Sert.
539
00:24:48,457 --> 00:24:49,850
Terliyorum.
540
00:24:51,808 --> 00:24:53,549
Ve güneş hâlâ dışarıda.
Bu nasıl mümkün olabilir?
541
00:24:54,811 --> 00:24:56,552
Saat neredeyse dokuz.
542
00:24:56,596 --> 00:24:58,989
Güneş batabilir
biraz sonra bu kadar kuzeyde.
543
00:25:00,295 --> 00:25:01,296
Hala...
544
00:25:02,036 --> 00:25:03,559
...dışarısı gerçekten çok parlak.
545
00:25:05,474 --> 00:25:08,129
Ah, yani... {\fscx85\fscy85}(BOĞAZINI TEMİZLER)
546
00:25:08,172 --> 00:25:10,087
Darcy ve McKenzie.
Hiç takılırlar mı?
547
00:25:11,001 --> 00:25:12,394
Hayır, pek değil.
548
00:25:12,437 --> 00:25:14,657
Darcy işten arkadaşlarını getirdi.
549
00:25:14,701 --> 00:25:18,095
Ve McKenzie, o...
550
00:25:18,139 --> 00:25:19,619
– Sen.
– {\fscx85\fscy85}(GÜLÜYOR)
551
00:25:20,794 --> 00:25:22,230
McKenzie'nin erkek arkadaşı var mı?
552
00:25:23,884 --> 00:25:27,278
Öyle düşünmüyorum. Bilmiyorum.
553
00:25:27,322 --> 00:25:30,717
Dostum, senin olup olmadığını bilmiyorsun
kendi kız kardeşinin erkek arkadaşı var mı?
554
00:25:30,760 --> 00:25:32,849
Endişelenmeyin, bunu düzeltebiliriz.
555
00:25:33,633 --> 00:25:34,895
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GÜLMEK)
556
00:25:37,941 --> 00:25:39,987
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Kesinlikle öyle
normalden daha gergin,
557
00:25:40,030 --> 00:25:41,554
– ...ve dürüst olmak gerekirse...
– {\fscx85\fscy85}(UZAKTAN HIRLAMA)
558
00:25:41,597 --> 00:25:42,729
...bununla ilgileniyorum.
559
00:25:46,254 --> 00:25:47,690
Kız kardeşini seviyorum dostum.
560
00:25:47,734 --> 00:25:49,431
Şortunu seviyorum.
561
00:25:49,474 --> 00:25:51,694
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Açıkça görülüyor ki
biraz İngiliz penisi istemek.
562
00:25:52,608 --> 00:25:53,609
{\fscx90\fscy90>MARTIN{\fscx100\fscy100}: Haydi!
563
00:25:54,958 --> 00:25:57,178
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EERIE MUSIC)
564
00:25:59,572 --> 00:26:00,573
Çocuklar.
565
00:26:03,010 --> 00:26:04,054
Edgar'ı mı?
566
00:26:06,535 --> 00:26:07,623
Neler oluyor dostum?
567
00:26:08,537 --> 00:26:09,582
Onu görmüyor musun?
568
00:26:12,280 --> 00:26:13,411
Kimi gördün mü?
569
00:26:14,630 --> 00:26:16,589
O kız...
o tam burada.
570
00:26:18,765 --> 00:26:20,288
G'yi korkutuyorsun dostum.
571
00:26:21,985 --> 00:26:23,291
İyi misin dostum?
572
00:26:23,334 --> 00:26:24,945
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ŞUBE KAPLAMA)
573
00:26:24,988 --> 00:26:26,990
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
574
00:26:28,035 --> 00:26:29,253
İyi misin dostum?
575
00:26:37,740 --> 00:26:38,959
Evet, iyiyim.
576
00:26:44,138 --> 00:26:45,226
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
577
00:26:51,014 --> 00:26:52,102
Ne dedin?
578
00:26:53,713 --> 00:26:55,149
Hiçbir şey söylemedim.
579
00:26:55,192 --> 00:26:57,542
Ne dedin sen?
580
00:26:57,586 --> 00:26:59,544
Emin misin
bu kadar çok mu almalısın?
581
00:27:00,937 --> 00:27:03,200
Evet, iyiyim.
582
00:27:03,244 --> 00:27:04,245
Ben iyiyim.
583
00:27:06,813 --> 00:27:09,119
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Arkadaşlar, ben iyiyim.
584
00:27:10,512 --> 00:27:12,035
Tamam dostum.
585
00:27:12,079 --> 00:27:13,428
Ben iyiyim. Hadi. Haydi...
586
00:27:14,211 --> 00:27:15,256
Hadi gidelim.
587
00:27:29,009 --> 00:27:31,098
Haydi kaltak.
588
00:27:31,141 --> 00:27:32,708
– {\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Geliyorum.
– {\fscx85\fscy85>(CHUCKLES)
589
00:27:33,840 --> 00:27:35,015
Güneş hâlâ dışarıda.
590
00:27:37,104 --> 00:27:40,150
Evet, oldukça tuhaf.
591
00:27:41,848 --> 00:27:42,979
Geç oluyor.
592
00:27:48,811 --> 00:27:50,987
Bu çok hoş.
593
00:27:51,031 --> 00:27:54,295
Biliyor musun, şehir öyle bir hal alabilir ki...
Bilmiyorum.
594
00:27:54,338 --> 00:27:55,470
Koştu.
595
00:27:55,513 --> 00:27:56,601
Ama bu...
596
00:27:58,081 --> 00:27:59,082
...güzel.
597
00:28:00,475 --> 00:28:01,911
Huzurlu, biliyor musun?
598
00:28:05,088 --> 00:28:07,134
Clayton gitmiyor
çok daha iyi olmak için, biliyor musun?
599
00:28:09,005 --> 00:28:10,050
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY SCOFFS)
600
00:28:10,093 --> 00:28:11,268
Sadece söylüyorum.
601
00:28:12,661 --> 00:28:13,706
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Evet.
602
00:28:14,968 --> 00:28:16,230
Martin senin oldukça üzgün olduğunu söyledi...
603
00:28:16,273 --> 00:28:17,492
...size gideceğimizi söylediğinde.
604
00:28:18,580 --> 00:28:22,062
Üzülmüyorum, sadece onu tanıyorum.
605
00:28:23,498 --> 00:28:24,891
Onu hiçbir zaman ortalıkta göremeyeceğiz.
606
00:28:26,806 --> 00:28:28,024
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Yine de sorun değil.
607
00:28:28,068 --> 00:28:29,199
Demek istediğim, bir kez aldığımızda
Marylyn eve döndü.
608
00:28:29,243 --> 00:28:30,505
...ne isterse yapabilir.
609
00:28:37,294 --> 00:28:38,905
Ama siz ikiniz birlikte taşınıyorsunuz.
610
00:28:40,384 --> 00:28:41,777
Oldukça ciddi görünüyor.
611
00:28:42,691 --> 00:28:43,866
Evet öyle.
612
00:28:43,910 --> 00:28:46,564
İşte bu yüzden
Bunu gerçekten çok isterim...
613
00:28:46,608 --> 00:28:47,783
...eğer sen ve ben yapabilseydik
belki biraz harcarız...
614
00:28:47,827 --> 00:28:48,871
Bu mu?
615
00:28:50,917 --> 00:28:52,353
Evet öyle görünüyor.
616
00:28:53,049 --> 00:28:54,094
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
617
00:28:56,009 --> 00:28:57,053
Görünüşe göre bulduk.
618
00:29:00,143 --> 00:29:03,277
– Gerrik nerede?
– Şey, geliyor.
619
00:29:12,416 --> 00:29:14,418
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
620
00:29:28,650 --> 00:29:29,738
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Marylyn!
621
00:29:33,220 --> 00:29:34,612
Marylyn!
622
00:29:34,656 --> 00:29:36,266
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAPI ÇALIYOR)
623
00:29:36,310 --> 00:29:37,964
İçeride kimseyi görüyor musun?
624
00:29:38,007 --> 00:29:40,618
Hayır dostum. Burası görünüyor
sanki yıllardır kullanılmamış gibi.
625
00:29:42,316 --> 00:29:44,274
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GROANS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAPI TOPUZU GURURDADI)
626
00:29:47,060 --> 00:29:48,626
Bilmiyorum McKenzie.
bu senin işin.
627
00:29:48,670 --> 00:29:49,671
Ne yapmak istiyorsun?
628
00:29:54,154 --> 00:29:55,285
İki bina daha var.
629
00:29:55,329 --> 00:29:57,026
...biri orada, biri orada.
630
00:29:57,070 --> 00:29:58,419
Martin, birini kontrol et.
Edgar, diğerini kontrol et.
631
00:29:58,462 --> 00:29:59,507
Ve buraya girmeye çalışacağız.
632
00:30:07,428 --> 00:30:09,125
Tamam, bunu nasıl yapacağız?
633
00:30:14,174 --> 00:30:16,176
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(KÖTÜ MÜZİK)
634
00:30:22,835 --> 00:30:23,923
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Marylyn!
635
00:30:36,674 --> 00:30:38,154
Burayı kontrol edeceğim.
636
00:30:46,162 --> 00:30:47,381
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Kilitli.
637
00:30:51,689 --> 00:30:53,082
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR KAPIYI ÇALIYOR)
638
00:30:57,521 --> 00:30:59,523
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
639
00:31:18,803 --> 00:31:20,022
{\fscx90\fscy90>EDGAR{\fscx100\fscy100}: Hah.
640
00:31:20,066 --> 00:31:21,241
Bakın bunu kim yaptı?
641
00:31:21,284 --> 00:31:24,070
Bu son sefer
Herhangi bir yere gidiyorum...
642
00:31:24,113 --> 00:31:27,377
...sen ya da kız kardeşinle.
643
00:31:27,421 --> 00:31:29,466
Bu sigara nasıl?
Sana bu yükseklikte mi davranılıyor?
644
00:31:29,510 --> 00:31:31,773
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Çok lezzetli.
645
00:31:31,816 --> 00:31:33,862
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Hadi, gidip bakalım
eğer kızlar bir şey bulursa.
646
00:31:34,645 --> 00:31:36,082
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(SIGHS)
647
00:31:36,125 --> 00:31:37,997
fark ettiniz mi?
güneş batmıyor mu?
648
00:31:38,040 --> 00:31:40,347
Bir nevi hareket mi ediyorsun?
649
00:31:42,131 --> 00:31:43,350
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GRUNTS)
650
00:31:53,926 --> 00:31:55,318
Her şey sıkı bir şekilde kilitlendi.
651
00:31:55,971 --> 00:31:57,016
Şimdi ne olacak?
652
00:31:58,365 --> 00:31:59,670
Biliyor musun?
Etrafımıza bakmalıyız...
653
00:31:59,714 --> 00:32:01,020
...hava hala aydınlıkken.
654
00:32:01,063 --> 00:32:02,108
İpuçları arayın.
655
00:32:02,151 --> 00:32:03,196
Scooby Doo tarzı.
656
00:32:04,545 --> 00:32:07,504
Tamam Defne.
Sen ipuçlarını aramaya başla.
657
00:32:07,548 --> 00:32:08,766
Çadırımı kuracağım.
658
00:32:13,423 --> 00:32:15,599
Tamam, kontrol edeceğim
çevredeki alan.
659
00:32:15,643 --> 00:32:18,254
Bilirsin, belki Marylyn
kampını bir yere kurdu.
660
00:32:25,609 --> 00:32:26,915
Bekle, birisinin eşyaları burada.
661
00:32:27,568 --> 00:32:28,656
Biliyor musun?
662
00:32:30,136 --> 00:32:31,746
Çantamda bazı gözlük aletleri var.
663
00:32:31,789 --> 00:32:33,574
...kullanabileceğimiz
Kilidi açmak için.
664
00:32:33,617 --> 00:32:35,837
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Ya da şöyle bir şey olabilir,
bir yan pencere...
665
00:32:35,880 --> 00:32:38,361
...veya sahip olan bir şey
ortaya çıkarabileceğimiz bir ekran.
666
00:32:40,102 --> 00:32:41,669
Belki de arka kapıyı denemeliyiz?
667
00:32:41,712 --> 00:32:43,236
Burası gibi hissediyorum
Bir arka kapı var, değil mi?
668
00:32:43,279 --> 00:32:45,542
– {\fscx85\fscy85>(GASPS){\fscx100\fscy100}
– Kahretsin, Kenz!
669
00:32:45,586 --> 00:32:47,675
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Aman Tanrım!
670
00:32:47,718 --> 00:32:49,982
çok etkilendim
şu anda sana.
671
00:33:06,607 --> 00:33:08,217
Martin kesinlikle
bunu görmek istiyorum.
672
00:33:09,610 --> 00:33:11,438
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TORBA törpüleme){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE SIGHS)
673
00:33:15,485 --> 00:33:19,098
{\fscx85\fscy85>(MCKENZIE){\fscx100\fscy100} Lanet olsun! Boş.
674
00:33:19,141 --> 00:33:21,665
Yani ama onun olabilir.
yine de bilmiyorum.
675
00:33:23,276 --> 00:33:24,277
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Şuna bakın.
676
00:33:25,104 --> 00:33:27,410
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Nedir bu?
677
00:33:27,454 --> 00:33:29,760
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Bu bir defterdir
şimdiye kadar burada olan herkes.
678
00:33:29,804 --> 00:33:31,501
Bir ipucu.
679
00:33:31,545 --> 00:33:33,721
Tamam, Marylyn'in adını görüyor musun?
680
00:33:35,244 --> 00:33:36,245
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Marylyn!
681
00:33:38,726 --> 00:33:39,770
Marylyn mi?
682
00:33:42,860 --> 00:33:44,558
Tamam, eğer yapmazsan
bir dakika sonra dışarı çık,
683
00:33:44,601 --> 00:33:46,125
McKenzie'ye söylemek zorunda kalacağım...
684
00:33:46,168 --> 00:33:49,084
...seks yaptığınız zamanlar hakkında
Aaron Dorsey yatağında.
685
00:33:51,260 --> 00:33:53,567
Evet, burada değilsin, değil mi?
686
00:33:53,610 --> 00:33:55,917
Burada olan tek kişi benim
Kendi kendime konuşuyorum.
687
00:34:01,140 --> 00:34:02,924
Evet, bu harika.
688
00:34:02,967 --> 00:34:05,361
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
689
00:34:05,405 --> 00:34:06,536
– Boo!
– Tanrım!
690
00:34:06,580 --> 00:34:08,103
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(DARCY LAUGHS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARTIN SUSUR)
691
00:34:08,147 --> 00:34:09,191
Herkes nerede?
692
00:34:09,235 --> 00:34:10,584
Ah! Karakola girdik.
693
00:34:10,627 --> 00:34:12,064
McKenzie'yi görmeliydin.
694
00:34:12,107 --> 00:34:14,240
...kapıyı kırdı,
Jack Nicholson'a benziyor...
695
00:34:14,283 --> 00:34:16,024
...sallandığında
The Shining'deki o balta.
696
00:34:16,068 --> 00:34:18,548
Bekçinin sandığı. Ah!
697
00:34:18,592 --> 00:34:20,028
Ah, çok fenaydı.
698
00:34:20,072 --> 00:34:22,335
– Sen bir salaksın.
– {\fscx85\fscy85}(GÜLÜYOR)
699
00:34:22,378 --> 00:34:24,337
– Evet ve?
– Hadi geri dönmeliyiz.
700
00:34:24,380 --> 00:34:26,600
Hayır, sanırım Scooby Doo
ve çetenin geri kalanı...
701
00:34:26,643 --> 00:34:28,950
...onsuz da sorun olmaz
Bir süreliğine Fred ve Daphne.
702
00:34:28,993 --> 00:34:30,604
Ah, biz artık Fred ve Daphne miyiz?
703
00:34:30,647 --> 00:34:33,128
Hah! Daphne çok ateşliydi.
704
00:34:33,172 --> 00:34:36,523
Lanet olsun, öyleydi. {\fscx85\fscy85}(KAHRAMALAR)
705
00:34:36,566 --> 00:34:39,003
Ama Fred, o...
ama o bir tür araç mıydı?
706
00:34:39,047 --> 00:34:40,744
Hayır, değildi.
Çok tatlı bir ascot'u vardı.
707
00:34:40,788 --> 00:34:41,832
Hı-hı.
708
00:34:41,876 --> 00:34:42,964
Hadi, geri dönmeliyiz.
709
00:34:44,052 --> 00:34:47,360
Demek istediğim, aramaya devam edebiliriz...
710
00:34:47,403 --> 00:34:49,362
...biraz daha burada kalacağım.
711
00:34:52,191 --> 00:34:53,844
Evet. Evet, belki.
712
00:34:53,888 --> 00:34:55,585
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İKİSİ DE GÜLÜYOR)
713
00:34:55,629 --> 00:34:57,935
Belki de aramaya devam etmeliyiz.
714
00:34:57,979 --> 00:35:02,201
Demek istediğim, var
kaplanacak o kadar çok yer var ki.
715
00:35:02,244 --> 00:35:03,245
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Aa.
716
00:35:08,250 --> 00:35:10,600
İsa. Burada bir sürü insan var.
717
00:35:10,644 --> 00:35:12,298
Görmek için kontrol edin
bunu en son kim imzaladı?
718
00:35:14,430 --> 00:35:16,345
Gregory ve Allison Scott.
719
00:35:16,389 --> 00:35:17,781
1957.
720
00:35:22,090 --> 00:35:23,439
Burası çok tuhaf.
721
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Bu kutuyu kastediyorum,
tüm bu kağıtlar.
722
00:35:28,923 --> 00:35:31,404
Her şeyin tarihi 1957'ye dayanıyor.
723
00:35:33,232 --> 00:35:34,276
Bu fotoğraflar.
724
00:35:46,245 --> 00:35:47,376
Bunu nereden buldun?
725
00:35:50,466 --> 00:35:52,207
gelen adam
restoran bana verdi.
726
00:35:52,251 --> 00:35:54,209
Eşinin kaybolduğunu söyledi
Burada bir kolye falan var.
727
00:35:55,167 --> 00:35:56,472
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE SIGHS)
728
00:36:00,259 --> 00:36:01,260
Ne?
729
00:36:03,566 --> 00:36:04,654
Onu gördüm.
730
00:36:06,090 --> 00:36:07,483
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARTIN KESKİN NEFES VERİR)
731
00:36:09,355 --> 00:36:10,791
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY MOANS)
732
00:36:16,100 --> 00:36:17,493
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Seni seviyorum bebeğim.
733
00:36:32,204 --> 00:36:34,815
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(DARCY MOANING)
734
00:36:41,474 --> 00:36:43,171
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Tanrım,
çok güzelsin.
735
00:36:50,047 --> 00:36:52,049
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
736
00:36:53,312 --> 00:36:54,878
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SARIYOR)
737
00:36:54,922 --> 00:36:56,358
Sorun ne?
Sorun nedir?
738
00:36:56,402 --> 00:36:57,446
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
739
00:36:57,490 --> 00:36:58,491
– Sorun ne?
– {\fscx85\fscy85>(PANTING)
740
00:36:59,318 --> 00:37:00,449
Hiçbir şey.
741
00:37:03,235 --> 00:37:04,236
Ben iyiyim.
742
00:37:09,719 --> 00:37:11,068
Bilirsin,
uzun zamandır yoktuk.
743
00:37:11,112 --> 00:37:12,113
Geri dönmeliyiz.
744
00:37:16,422 --> 00:37:18,119
Ne demek istiyorsun?
onu gördüğünü mü sanıyorsun?
745
00:37:18,162 --> 00:37:19,338
Gördüm...
746
00:37:22,428 --> 00:37:23,646
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KEKEMELİK)
747
00:37:25,344 --> 00:37:26,867
Ne gördüğümü bilmiyorum.
Boş ver.
748
00:37:28,434 --> 00:37:29,478
Hiç bir şey.
749
00:37:47,540 --> 00:37:48,628
Merhaba Edgar?
750
00:37:48,671 --> 00:37:49,672
Mm-hm.
751
00:37:51,848 --> 00:37:54,155
Aletleriniz hâlâ yanınızda mı?
752
00:37:54,198 --> 00:37:56,418
Çünkü açmak istiyorum
oradaki kutu.
753
00:37:58,028 --> 00:37:59,029
Evet.
754
00:37:59,943 --> 00:38:01,336
Bak, çok farkındayım...
755
00:38:01,380 --> 00:38:03,773
...tüm izinsiz girme ve girme olaylarından
biz bunu yapıyoruz.
756
00:38:03,817 --> 00:38:05,340
Yani buranın sahibi biri var.
757
00:38:05,384 --> 00:38:08,387
Evet ve bu
birisi anlayacaktır.
758
00:38:08,430 --> 00:38:10,084
Yoksa tekrar baltayı mı almam gerekiyor?
759
00:38:15,219 --> 00:38:16,438
Eğer merak ediyorsan,
760
00:38:16,482 --> 00:38:18,832
...güneş hâlâ dışarıda,
ve saat neredeyse 11.
761
00:38:22,270 --> 00:38:24,272
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
762
00:38:46,947 --> 00:38:49,297
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
763
00:38:59,263 --> 00:39:00,961
– {\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Merhaba.
- Hey.
764
00:39:01,004 --> 00:39:02,702
Bir şey buldunuz mu?
765
00:39:03,572 --> 00:39:04,617
Hayır.
766
00:39:04,660 --> 00:39:06,270
Hiç baktın mı?
767
00:39:06,314 --> 00:39:08,055
Evet sik.
768
00:39:08,098 --> 00:39:10,318
Bir şeyler yapıyorduk
769
00:39:10,362 --> 00:39:11,841
...orada oturmak dışında.
770
00:39:15,105 --> 00:39:16,411
Kafalarını kesin.
771
00:39:16,455 --> 00:39:18,370
Onlara başlarını kesmelerini söyledim.
772
00:39:18,413 --> 00:39:19,675
{\fscx90\fscy90}MAN 1{\fscx100\fscy100}: Ama dinlemediler.
773
00:39:19,719 --> 00:39:21,111
Ve şimdi bakın ne oldu!
774
00:39:21,155 --> 00:39:22,504
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
775
00:39:22,548 --> 00:39:24,376
Güneşten endişelenen var mı?
776
00:39:26,900 --> 00:39:28,292
Neredeyse gece yarısı.
777
00:39:28,336 --> 00:39:30,425
Neler oluyor?
778
00:39:30,469 --> 00:39:31,470
McKenzie nerede?
779
00:39:31,513 --> 00:39:33,907
O...
orada, karakolda.
780
00:39:33,950 --> 00:39:35,343
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UZAK TIKLAMA)
781
00:39:38,128 --> 00:39:39,652
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GAGGING)
782
00:39:39,695 --> 00:39:41,305
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS, GAGS)
783
00:39:45,658 --> 00:39:47,660
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
784
00:39:53,405 --> 00:39:54,449
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Ne oldu?
785
00:39:54,493 --> 00:39:55,929
- Ha?
– {\fscx90\fscy90>EDGAR{\fscx100\fscy100}: İyi misin?
786
00:39:58,584 --> 00:40:00,020
Üzgünüm.
787
00:40:00,063 --> 00:40:02,022
Bir fare falan gördüğümü sandım.
788
00:40:02,065 --> 00:40:03,110
Tamam aşkım.
789
00:40:03,153 --> 00:40:04,328
Anlamıyorum.
790
00:40:04,372 --> 00:40:05,678
Marylyn neden bunu yaptı?
buraya hiç gelir miydin?
791
00:40:05,721 --> 00:40:06,853
Şuraya bir bak derim.
792
00:40:09,377 --> 00:40:11,814
Eğer oradaysa olabilir
fırtına falandı.
793
00:40:14,034 --> 00:40:15,078
Sanırım.
794
00:40:15,122 --> 00:40:16,471
Edgar, aletlerini getirdin mi?
795
00:40:16,515 --> 00:40:18,299
...çünkü gerçekten
Bu kutuyu açmak istiyorum.
796
00:40:18,342 --> 00:40:19,953
Neden?
797
00:40:19,996 --> 00:40:21,476
Çünkü Gerrik,
burası son yer...
798
00:40:21,520 --> 00:40:23,086
kontrol etmedim
ve bakmak istiyorum.
799
00:40:23,130 --> 00:40:25,437
Pekala, Lizzy Borden.
bir tane daha açmak ister misin?
800
00:40:25,480 --> 00:40:26,481
Hayır.
801
00:40:26,525 --> 00:40:28,048
Hayır, sadece basit bir kilit.
802
00:40:28,091 --> 00:40:30,311
Burada. Bak ihtiyacımız yok
herhangi bir şeyi yırtmak.
803
00:40:33,749 --> 00:40:34,750
Şunu yakala.
804
00:40:36,273 --> 00:40:37,361
Hayır, diğeri.
805
00:40:40,364 --> 00:40:41,409
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Peki.
806
00:40:43,193 --> 00:40:44,194
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAHVELER)
807
00:40:44,978 --> 00:40:46,109
– Ne?
– Ah...
808
00:40:46,719 --> 00:40:48,372
Sadece...
809
00:40:48,416 --> 00:40:49,635
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Bana hatırlatıyor
o Noel'den...
810
00:40:49,678 --> 00:40:51,419
...biz çocukken.
811
00:40:51,463 --> 00:40:53,160
İçeri girdiğimizde
Annemle babamın dolabı...
812
00:40:53,203 --> 00:40:54,814
...ve tüm Noel hediyelerimizi gördünüz mü?
813
00:40:54,857 --> 00:40:57,817
Evet, kahretsin.
814
00:40:57,860 --> 00:40:59,993
Daha az tatmin edici
tüm hediyelerini bulduğunda...
815
00:41:00,036 --> 00:41:01,908
...aynı anda bu şekilde açıldı.
816
00:41:01,951 --> 00:41:05,955
Evet, sahte sürpriz yapmak zorunda kaldım
ertesi sabahın tamamı.
817
00:41:08,828 --> 00:41:10,046
Aman tanrım. Ve harekete geçmemiz gerekiyordu...
818
00:41:10,090 --> 00:41:11,744
...sanki annemin vibratörünü bulamamışız gibi.
819
00:41:12,745 --> 00:41:14,398
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE SNICKERS)
820
00:41:14,442 --> 00:41:15,661
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Ah, sen...
821
00:41:16,705 --> 00:41:19,621
Tamam, sabit dur.
822
00:41:19,665 --> 00:41:21,144
Bunun işe yaramasına imkân yok.
823
00:41:22,058 --> 00:41:24,060
{\fscx85\fscy85}(SIGHS){\fscx100\fscy100} Bir...
824
00:41:24,104 --> 00:41:25,584
– ...iki, üç.
– {\fscx85\fscy85}(TIKLAMALAR)
825
00:41:27,499 --> 00:41:29,631
İşe yaradı. Sen başardın. {\fscx85\fscy85}(DÜŞMELER)
826
00:41:31,546 --> 00:41:33,853
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Hangi cehennemde
bunu nasıl yapacağını öğrendin mi?
827
00:41:33,896 --> 00:41:35,507
- O?
– {\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Hm.
828
00:41:35,550 --> 00:41:36,595
{\fscx90\fscy90>MARTIN{\fscx100\fscy100}: Bilmek istemez miydin?
829
00:41:40,816 --> 00:41:43,123
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SÜRPRİZ MÜZİK)
830
00:41:55,614 --> 00:41:56,571
Bu...
831
00:41:57,529 --> 00:41:59,139
Evet.
832
00:41:59,182 --> 00:42:00,880
Siz, biz oradayken
restoran, o adam, Leon...
833
00:42:02,229 --> 00:42:03,926
...bize bunu gösterdi
karısının resmi.
834
00:42:03,970 --> 00:42:05,624
Dedi ki...
Bir kolyesi eksik.
835
00:42:05,667 --> 00:42:06,755
Bu kolye.
836
00:42:08,365 --> 00:42:09,497
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Bunu hepiniz görmelisiniz.
837
00:42:16,286 --> 00:42:17,636
Ne oluyor?
838
00:42:30,170 --> 00:42:32,259
Nedir bu kırmızı çizgi?
839
00:42:32,302 --> 00:42:38,221
Bakın ben uzman değilim.
ama bu çok benziyor...
840
00:42:38,265 --> 00:42:39,309
Kan mı?
841
00:42:48,449 --> 00:42:49,798
Gidip biraz su alacağım.
842
00:42:50,973 --> 00:42:52,018
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: İyi misin?
843
00:42:53,889 --> 00:42:56,718
Evet, iyiyim. Susuz kaldım.
844
00:42:58,807 --> 00:43:00,417
Belki de yapmamalıydık
onu bu geziye getirdi.
845
00:43:00,461 --> 00:43:02,115
Bu biraz fazla.
846
00:43:02,158 --> 00:43:03,464
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ZİNCİRLER TLANKI)
847
00:43:06,946 --> 00:43:09,513
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
848
00:43:16,477 --> 00:43:19,045
Evet, onu almaya gideceğim.
849
00:43:19,088 --> 00:43:20,089
Ateş yakacağız.
850
00:43:21,047 --> 00:43:22,222
Hiç maçın var mı?
851
00:43:22,265 --> 00:43:23,266
Evet, çantamdalar.
852
00:43:27,662 --> 00:43:28,968
Hey, aranızda var mı, ımm...
853
00:43:30,839 --> 00:43:32,711
gördünüz mü?
tuhaf bir şey var mı?
854
00:43:32,754 --> 00:43:34,451
Bu tüyler ürpertici karakolun yanı sıra...
855
00:43:34,495 --> 00:43:36,323
...arka bahçe dolu
zincirlerden ve kandan, hayır.
856
00:43:36,366 --> 00:43:37,367
Bunların hepsi normal.
857
00:43:49,902 --> 00:43:51,904
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EERIE MUSIC)
858
00:43:57,997 --> 00:43:59,999
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UZAKTAN BEDENSİZ SES)
859
00:44:04,481 --> 00:44:06,309
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BOYUTU SES DEVAM EDİYOR)
860
00:44:24,763 --> 00:44:26,112
Martin, ne halt ediyorsun?
861
00:44:29,637 --> 00:44:30,986
O kapıyor
benden maçlar....
862
00:44:32,118 --> 00:44:33,206
Kahretsin.
863
00:44:37,906 --> 00:44:38,907
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
864
00:44:40,474 --> 00:44:42,389
– Bu nedir?
- Ne demek istiyorsun?
865
00:44:42,432 --> 00:44:45,653
Bu da ne, McKenzie?
866
00:44:45,697 --> 00:44:48,351
Restorandaki adam.
Sana bu boku o mu verdi?
867
00:44:48,395 --> 00:44:50,484
Önemli bir şey değil Martin.
Bu sadece aptalca...
868
00:44:50,527 --> 00:44:51,572
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Hayır!
869
00:44:52,573 --> 00:44:54,923
– {\fscx85\fscy85}(PLOPS){\fscx100\fscy100}
– Hayır! Martin!
870
00:44:54,967 --> 00:44:56,795
Anlamıyorsun.
Bunlara ihtiyacımız var!
871
00:44:56,838 --> 00:44:58,535
Martin, sorun ne?
872
00:44:58,579 --> 00:45:00,624
Sayfaları yırttı
Marylyn'in günlüğüne.
873
00:45:00,668 --> 00:45:02,757
Bunu görmemizi istemedi.
874
00:45:02,801 --> 00:45:04,933
Tehlikeli bir şey var
bu ormanda.
875
00:45:04,977 --> 00:45:06,282
Ne demek istiyorsun?
876
00:45:17,554 --> 00:45:19,556
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
877
00:45:21,080 --> 00:45:22,603
Marylyn dedi ki bir sürü insan...
878
00:45:22,646 --> 00:45:24,039
...bu ormanda kayboldum.
879
00:45:25,954 --> 00:45:27,826
Bunu bize neden söylemedin McKenzie?
880
00:45:27,869 --> 00:45:31,046
Hiçbirine inanmadım.
Ben...
881
00:45:31,090 --> 00:45:33,092
Demek istediğim, lanet adam
restoranda şöyle diyordu:
882
00:45:33,135 --> 00:45:34,397
...gülünç geliyordu.
883
00:45:36,530 --> 00:45:38,401
{\fscx85\fscy85}(GASPS){\fscx100\fscy100} Ama öyle olduğunu düşünmüyorum.
884
00:45:39,359 --> 00:45:40,621
Bence hepsi gerçek ve...
885
00:45:41,840 --> 00:45:43,842
Burası tehlikeli.
886
00:45:43,885 --> 00:45:46,105
öyle olduğumuzu sanmıyorum
nerede olduğumuzu düşünüyoruz.
887
00:45:46,888 --> 00:45:47,889
Neredeyiz?
888
00:45:48,760 --> 00:45:49,804
Başka bir dünya.
889
00:45:53,199 --> 00:45:56,028
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GÖVDESİZ ÇIĞLIK)
890
00:45:56,071 --> 00:45:57,725
Eşyaları topla, gidiyoruz.
891
00:45:57,769 --> 00:45:58,813
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Martin,
lütfen yapma...
892
00:45:58,857 --> 00:46:01,163
Sakın bana dokunma.
893
00:46:01,207 --> 00:46:02,469
Bu saçmalığa inanıyor musun?
894
00:46:03,426 --> 00:46:04,993
Bilmiyorum dostum, ya sen?
895
00:46:06,342 --> 00:46:07,648
Sanırım olmayı tercih ederim
buna inanan adam...
896
00:46:07,691 --> 00:46:10,390
...ve hiçbir şey olmuyor
tam tersi.
897
00:46:10,433 --> 00:46:12,871
Eşyaları topla,
on dakika içinde ayrılıyoruz.
898
00:46:12,914 --> 00:46:14,960
– {\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Hadi.
-Darcy lütfen.
899
00:46:15,003 --> 00:46:16,265
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Tamam, tamam.
900
00:46:16,309 --> 00:46:17,963
Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum berbat ettim.
901
00:46:18,006 --> 00:46:19,399
sadece yapmalıydım
sana başından beri söylemiştim.
902
00:46:19,442 --> 00:46:20,835
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(SIGHS)
903
00:46:20,879 --> 00:46:22,445
Ama bu Marylyn.
Marylyn dışarıda...
904
00:46:22,489 --> 00:46:23,751
...ve o tehlikede.
905
00:46:23,795 --> 00:46:26,885
Artık hepimiz tehlikedeyiz McKenzie.
906
00:46:26,928 --> 00:46:28,190
Dışarıya bir bakın.
907
00:46:28,234 --> 00:46:30,627
bir şey var
Burası hakkında garip.
908
00:46:30,671 --> 00:46:31,803
Şimdi Marylyn'i bulacağız.
909
00:46:31,846 --> 00:46:33,543
Ama önce ihtiyacımız var
buradan çıkmak için
910
00:46:33,587 --> 00:46:34,849
...ve ne yapacağımıza karar vermemiz gerekiyor.
911
00:46:37,547 --> 00:46:38,810
Lütfen!
912
00:46:39,549 --> 00:46:40,594
Kahretsin!
913
00:46:41,203 --> 00:46:42,204
Kahretsin!
914
00:46:59,265 --> 00:47:01,963
Tamam, eğer isterseniz sadece
devam et ve ayrıl, sorun değil!
915
00:47:02,007 --> 00:47:03,095
Tamam aşkım. Ama sen
yapamayacağım...
916
00:47:03,138 --> 00:47:04,400
...kapıyı ben olmadan bulmayı.
917
00:47:04,444 --> 00:47:07,316
Ayrılmak? Neden ayrılalım ki?
Buraya yeni geldik.
918
00:47:07,360 --> 00:47:09,797
Biraz yemek pişirmeye gidiyorum.
Aç mısın?
919
00:47:09,841 --> 00:47:12,321
Biliyor musun?
Bir tane daha alacağım.
920
00:47:12,365 --> 00:47:13,366
Al bakalım McKenzie.
921
00:47:16,543 --> 00:47:17,587
Edgar nerede?
922
00:47:18,588 --> 00:47:19,633
Edgar'ı mı?
923
00:47:19,676 --> 00:47:22,549
Evde iyileşme sürecinde.
Annemle birlikte.
924
00:47:22,592 --> 00:47:24,377
Hayır. Siz neden bahsediyorsunuz?
925
00:47:24,420 --> 00:47:25,682
Çantası orada.
926
00:47:25,726 --> 00:47:27,423
– Hayır, o benim çantam.
– Bu onun çantası değil.
927
00:47:28,511 --> 00:47:29,991
Edgar nerede?
928
00:47:30,035 --> 00:47:31,558
Ah.
929
00:47:31,601 --> 00:47:34,343
McKenzie'nin var mı?
Edgar için küçük bir şey mi?
930
00:47:34,387 --> 00:47:36,650
Biliyor musun? Bir dahaki sefere
Onu sırf senin için getireceğim.
931
00:47:36,693 --> 00:47:37,999
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(HEPSİ GÜLÜYOR)
932
00:47:38,043 --> 00:47:40,872
Senin sorunun ne kardeşim?
Oturmak. Hadi.
933
00:47:40,915 --> 00:47:42,830
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HEPSİ GÜLÜYOR){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GASPS)
934
00:47:42,874 --> 00:47:44,440
Edgar!
935
00:47:44,484 --> 00:47:46,268
Hey, biraz yakacak odun al
sen oradayken,
936
00:47:46,312 --> 00:47:47,443
Fazla bir şeyim yok.
937
00:47:47,487 --> 00:47:48,531
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100}: Yemin ederim kafayı yedi.
938
00:47:48,575 --> 00:47:50,316
Ona karşı bir şeyler hissettiğini biliyordum.
939
00:47:58,150 --> 00:48:00,152
Kahretsin. {\fscx85\fscy85}(SİGHS)
940
00:48:01,980 --> 00:48:03,024
Tamam.
941
00:48:03,546 --> 00:48:05,244
Tamam aşkım.
942
00:48:05,287 --> 00:48:07,899
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TELEFON BİP SESİ){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANT)
943
00:48:09,335 --> 00:48:11,119
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BAYKUŞ ÖVÜYOR)
944
00:48:15,297 --> 00:48:17,517
{\fscx85\fscy85}(GASPS){\fscx100\fscy100} Haydi,
hadi, hadi.
945
00:48:18,344 --> 00:48:19,345
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(TELEFON BİPLERİ)
946
00:48:21,086 --> 00:48:22,696
Alo?
947
00:48:22,739 --> 00:48:24,393
Artık bana inanıyorsun, değil mi?
948
00:48:26,526 --> 00:48:28,658
- Evet.
– {\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Bu iyi.
949
00:48:28,702 --> 00:48:30,878
Artık işe koyulabiliriz.
950
00:48:30,922 --> 00:48:32,227
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Kolyeyi buldun mu?
951
00:48:32,271 --> 00:48:34,447
Evet buldum.
952
00:48:35,448 --> 00:48:36,536
Anladım.
953
00:48:37,102 --> 00:48:38,146
Bu iyi.
954
00:48:41,541 --> 00:48:43,064
Onu gördün mü?
955
00:48:43,108 --> 00:48:46,024
Hayır, Marylyn burada bile değil.
956
00:48:48,156 --> 00:48:49,810
Ve arkadaşlarım,
onlarda bir sorun var.
957
00:48:49,853 --> 00:48:52,247
Hepsinin kafası karışık.
Onlar bile...
958
00:48:52,291 --> 00:48:53,988
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorlar.
959
00:48:54,032 --> 00:48:55,555
Peki, senin için geliyorlar.
960
00:48:56,686 --> 00:48:57,949
Çok uzun zamandır oradasın.
961
00:49:00,386 --> 00:49:01,387
Kim geliyor?
962
00:49:02,257 --> 00:49:04,085
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Soluk olanlar.
963
00:49:04,129 --> 00:49:06,000
Biri ortalığı karıştırıyor
arkadaşının aklıyla.
964
00:49:08,394 --> 00:49:10,396
Kız kardeşim hangi cehennemde?
965
00:49:10,439 --> 00:49:12,006
Onun burada olduğunu söylemiştin.
966
00:49:12,050 --> 00:49:13,486
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Gitmiş olmalı.
967
00:49:13,529 --> 00:49:16,010
Onu bulmana yardım edebilirim.
968
00:49:16,054 --> 00:49:18,012
Ama arkadaşlarını bulman lazım.
969
00:49:18,056 --> 00:49:19,144
Onlara şişeyi vermelisin.
970
00:49:19,187 --> 00:49:20,406
Oradan çıkman gerek.
971
00:49:21,668 --> 00:49:23,104
Zamanınız tükeniyor.
972
00:49:23,148 --> 00:49:24,236
Geliyorlar.
973
00:49:25,715 --> 00:49:29,371
Arkadaşım Edgar kayıp.
974
00:49:30,720 --> 00:49:31,939
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Onu bulun.
975
00:49:31,983 --> 00:49:33,201
O zaman beni tekrar ara.
976
00:49:40,600 --> 00:49:42,602
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
977
00:49:45,866 --> 00:49:46,998
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
978
00:50:04,754 --> 00:50:06,756
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(BÜYÜYOR)
979
00:50:30,041 --> 00:50:31,651
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
980
00:50:42,705 --> 00:50:44,185
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Martin. Martin.
981
00:50:45,273 --> 00:50:46,318
Darcy nerede?
982
00:50:47,406 --> 00:50:50,104
Darcy, o...
983
00:50:50,148 --> 00:50:51,236
Al, şunu iç.
984
00:50:54,108 --> 00:50:55,196
Tamam aşkım.
985
00:50:58,765 --> 00:50:59,896
Darcy nerede?
986
00:50:59,940 --> 00:51:01,681
Ah, teşekkür ederim Tanrım.
987
00:51:01,724 --> 00:51:04,814
Bilmiyorum.
Edgar'ı da bulamadım.
988
00:51:06,251 --> 00:51:07,774
Bize ne oldu?
989
00:51:07,817 --> 00:51:10,124
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UZAK ÇIĞLIK)
990
00:51:10,168 --> 00:51:11,821
– Bunu duydun mu?
- Bu nedir?
991
00:51:11,865 --> 00:51:14,563
– Çığlık atıyormuş gibi geliyor.
– {\fscx85\fscy85}(UZAK ÇIĞLIKLAR)
992
00:51:14,607 --> 00:51:16,609
– Aman tanrım.
– {\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Yardım edin!
993
00:51:16,652 --> 00:51:17,740
Darcy.
994
00:51:21,570 --> 00:51:23,572
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SÜRPRİZ MÜZİK)
995
00:51:27,576 --> 00:51:29,752
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(AĞLAMAK, ÇIĞLIKLAR)
996
00:51:33,321 --> 00:51:34,975
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERRIK ÇIĞLIKLARI)
997
00:51:39,588 --> 00:51:41,634
Git! Martin'le git!
998
00:51:44,724 --> 00:51:45,768
Kahretsin!
999
00:51:48,380 --> 00:51:49,729
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(DARCY WHIMPERS)
1000
00:51:51,209 --> 00:51:52,297
Lütfen dur!
1001
00:51:53,167 --> 00:51:54,734
Lütfen! {\fscx85\fscy85}(WHIMPERS)
1002
00:51:58,041 --> 00:51:59,173
Ne olduğunu biliyoruz.
1003
00:52:00,479 --> 00:52:02,481
Ne olduğunu biliyoruz!
1004
00:52:02,524 --> 00:52:04,135
Onu becerdin değil mi?
1005
00:52:04,744 --> 00:52:06,180
Onu siktin.
1006
00:52:09,531 --> 00:52:11,229
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Bırak onu!
1007
00:52:11,272 --> 00:52:13,187
Senden kokusunu alabiliyorum!
Onu siktin.
1008
00:52:13,231 --> 00:52:14,536
Senden kokusunu alabiliyorum.
1009
00:52:16,582 --> 00:52:18,323
Beni iğrendiriyorsun!
1010
00:52:20,151 --> 00:52:22,109
– {\fscx85\fscy85>(DARCY Hıçkırarak Ağlıyor){\fscx100\fscy100}
– {\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Senden kokusunu alabiliyorum.
1011
00:52:22,153 --> 00:52:24,285
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Hayır, lütfen yapma.
Lütfen yapma.
1012
00:52:25,199 --> 00:52:27,070
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY AĞLAYAN)
1013
00:52:27,114 --> 00:52:28,637
Edgar, dur!
1014
00:52:28,681 --> 00:52:29,986
Yardım! Yardım!
1015
00:52:30,030 --> 00:52:31,510
Yardım! Yardım!
1016
00:52:31,553 --> 00:52:33,033
Lütfen, bu adam delirmiş!
1017
00:52:33,076 --> 00:52:34,643
- Lütfen!
– Edgar.
1018
00:52:34,687 --> 00:52:36,079
- Durmak.
- Lütfen!
1019
00:52:36,123 --> 00:52:37,951
Lütfen dur!
1020
00:52:37,994 --> 00:52:39,300
Dikkatini dağıt.
1021
00:52:41,302 --> 00:52:42,782
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Sahipsin
içindeki şeytan.
1022
00:52:42,825 --> 00:52:43,957
– {\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Edgar!
– Üçte.
1023
00:52:44,653 --> 00:52:47,308
Edgar, hayır, hayır, hayır.
1024
00:52:47,352 --> 00:52:49,267
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Onlar yapacaklar
hepinizi avlarım.
1025
00:52:49,310 --> 00:52:50,311
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Bana bak.
1026
00:52:50,964 --> 00:52:52,008
Martin.
1027
00:52:52,052 --> 00:52:53,271
Bir.
1028
00:52:53,314 --> 00:52:55,708
– Seni parçalayacaklar.
– {\fscx85\fscy85>(HIZLANAN)
1029
00:52:55,751 --> 00:52:57,231
Hayır! Martin!
1030
00:52:57,275 --> 00:52:58,798
Edgar! İki.
1031
00:52:58,841 --> 00:53:00,278
– Ve seni yiyip bitiriyorum…
– {\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Edgar, lütfen.
1032
00:53:00,321 --> 00:53:01,453
...içeriden.
1033
00:53:01,496 --> 00:53:03,063
- Üç!
– {\fscx85\fscy85}(DARCY ÇIĞLIKLARI)
1034
00:53:03,106 --> 00:53:04,195
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARTIN GRUNTING)
1035
00:53:05,544 --> 00:53:07,676
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Hayır! HAYIR! HAYIR!
1036
00:53:07,720 --> 00:53:08,764
{\fscx90\fscy90>GERRIK{\fscx100\fscy100}: Git ona yardım et.
1037
00:53:08,808 --> 00:53:09,852
Ben iyiyim.
1038
00:53:09,896 --> 00:53:11,506
Ben iyiyim. Kapıyı açmasına yardım et.
1039
00:53:11,550 --> 00:53:13,552
Ben iyiyim. Ona yardım et
lanet kapıyla!
1040
00:53:15,031 --> 00:53:17,251
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERRIK PANTING)
1041
00:53:17,295 --> 00:53:18,948
{\fscx90\fscy90}GERRIK{\fscx100\fscy100} : {\fscx85\fscy85}(GRUNTS){\fscx100\fscy100} Kahretsin!
1042
00:53:21,864 --> 00:53:23,039
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS, PANTOLON)
1043
00:53:23,083 --> 00:53:24,389
{\fscx90\fscy90>MARTIN{\fscx100\fscy100}: Üzerine baskı yapmalısın.
1044
00:53:25,216 --> 00:53:26,391
Sakin olmaya çalışın.
1045
00:53:26,434 --> 00:53:27,914
Hareket edersen daha çok kanar.
1046
00:53:27,957 --> 00:53:29,611
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY İNLEMESİ){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARTIN SUSUR)
1047
00:53:29,655 --> 00:53:31,483
Hareket etmemeye çalış bebeğim.
1048
00:53:31,526 --> 00:53:33,876
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY NEFES SOLUYOR, HIRLANIYOR)
1049
00:53:35,226 --> 00:53:37,445
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1050
00:53:37,489 --> 00:53:39,230
Onu hastaneye götürmeliyiz.
1051
00:53:39,273 --> 00:53:40,579
Şu anda.
1052
00:53:40,622 --> 00:53:41,971
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1053
00:53:42,015 --> 00:53:44,060
Sen kimsin?
Siz kimsiniz?
1054
00:53:44,104 --> 00:53:46,019
Siz kimsiniz?
1055
00:53:46,062 --> 00:53:47,368
O şişelerden başka var mı elinizde?
1056
00:53:47,412 --> 00:53:48,456
Sadece bir tane daha var.
1057
00:53:48,500 --> 00:53:50,197
- Anla!
– {\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Tamam. Tamam aşkım.
1058
00:53:50,241 --> 00:53:51,590
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY GASPS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(MARTIN SHUSHES)
1059
00:53:52,330 --> 00:53:54,070
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERRIK GRUNTS)
1060
00:53:54,114 --> 00:53:55,594
Nefes al. Sadece nefes al.
1061
00:53:55,637 --> 00:53:57,465
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1062
00:53:57,987 --> 00:53:59,206
Ne...
1063
00:53:59,250 --> 00:54:00,642
– {\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Ver şunu bana!
– Peki ya Edgar?
1064
00:54:05,256 --> 00:54:06,257
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Bunu iç.
1065
00:54:08,171 --> 00:54:09,564
– Sana yardımcı olacaktır.
– {\fscx90\fscy90>MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Tanrım.
1066
00:54:10,130 --> 00:54:12,001
Hey. Hey.
1067
00:54:12,045 --> 00:54:14,265
– {\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: İyi misin?
– Bileğim kırıldı.
1068
00:54:15,222 --> 00:54:17,050
Benim için endişelenme. Darcy'yi düzelt.
1069
00:54:18,878 --> 00:54:20,227
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERRIK İNLİYOR)
1070
00:54:21,228 --> 00:54:22,229
Edgar nerede?
1071
00:54:26,886 --> 00:54:28,931
Çıldırdı.
Onu kilitlemek zorundaydık, tamam mı?
1072
00:54:30,368 --> 00:54:32,892
Manik bir dönem geçiriyor.
1073
00:54:32,935 --> 00:54:35,068
O... O deli değil. Bu sadece...
1074
00:54:35,111 --> 00:54:36,417
Ona yardım etmeliyiz.
1075
00:54:36,461 --> 00:54:38,289
Hayır, bu öyle değil.
1076
00:54:40,465 --> 00:54:42,075
Lanet olsun, bu başka bir şey.
1077
00:54:46,035 --> 00:54:47,907
{\fscx85\fscy85}(KEKELEMELER){\fscx100\fscy100} Birisi bana yardım etsin!
1078
00:54:49,343 --> 00:54:50,910
- Nefes almak.
– {\fscx85\fscy85}(DARCY WHIMPERING)
1079
00:54:50,953 --> 00:54:52,999
Hey, ona fazla yaklaşma.
1080
00:54:54,522 --> 00:54:55,784
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Şşşt, bana bak.
1081
00:54:55,828 --> 00:54:57,003
Nefes almak.
1082
00:54:58,134 --> 00:54:59,222
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Lütfen!
1083
00:55:00,441 --> 00:55:02,182
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(EDGAR PANTING)
1084
00:55:02,791 --> 00:55:03,792
McKenzie.
1085
00:55:07,579 --> 00:55:08,928
McKenzie,
beni korkutuyorsun.
1086
00:55:08,971 --> 00:55:10,190
Lütfen bana neler olduğunu anlat.
1087
00:55:10,233 --> 00:55:11,409
Neden zincirlendim?
1088
00:55:12,801 --> 00:55:15,282
{\fscx85\fscy85}(STAMMERS){\fscx100\fscy100} Var
ellerimin her yeri kan.
1089
00:55:17,328 --> 00:55:18,459
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Tamam lütfen. Lütfen.
1090
00:55:18,503 --> 00:55:19,721
McKenzie, konuş benimle.
1091
00:55:19,765 --> 00:55:20,896
Bana neler olduğunu anlat. Lütfen.
1092
00:55:22,637 --> 00:55:23,682
Hatırlamıyor musun?
1093
00:55:25,423 --> 00:55:26,424
Ha?
1094
00:55:30,166 --> 00:55:31,342
Hayır, istemiyorum.
1095
00:55:33,648 --> 00:55:34,649
Neyi hatırladın?
1096
00:55:37,478 --> 00:55:38,914
Bir şey mi oldu? Ben...
1097
00:55:39,915 --> 00:55:41,308
Bir şey mi yaptım?
1098
00:55:42,918 --> 00:55:44,311
McKenzie, ne oldu?
1099
00:55:44,355 --> 00:55:45,878
Beni korkutuyorsun! {\fscx85\fscy85}(KEKELEMELER)
1100
00:55:45,921 --> 00:55:48,184
Elimde lanet bir ısırık var!
1101
00:55:49,969 --> 00:55:51,013
Martin nerede?
1102
00:55:53,538 --> 00:55:56,628
McKenzie...
McKenzie, Darcy nerede?
1103
00:55:56,671 --> 00:55:58,064
Lütfen yardım edin. Darcy nerede?
1104
00:55:59,457 --> 00:56:02,068
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Hayır. Hayır, gitme.
1105
00:56:02,111 --> 00:56:03,374
Lütfen. Hatırlamıyorum.
1106
00:56:03,417 --> 00:56:06,159
Hatırlamıyorum.
Lütfen konuş benimle!
1107
00:56:06,202 --> 00:56:08,161
McKenzie, konuş benimle lütfen!
1108
00:56:08,204 --> 00:56:09,902
Hatırlamıyorum.
1109
00:56:09,945 --> 00:56:11,207
Hatırlamıyorum. {\fscx85\fscy85}(SOBS)
1110
00:56:14,863 --> 00:56:16,517
Neler oluyor?
1111
00:56:23,089 --> 00:56:24,395
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1112
00:56:25,657 --> 00:56:27,398
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Ah, kahretsin!
1113
00:56:31,402 --> 00:56:32,403
O nasıl?
1114
00:56:34,274 --> 00:56:36,189
Yani hiçbir şey hatırlamıyor.
1115
00:56:36,232 --> 00:56:37,582
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Lütfen! Bana yardım et!
1116
00:56:37,625 --> 00:56:39,584
Tamamen iyi görünüyor, Martin.
1117
00:56:39,627 --> 00:56:40,628
Evet ama değil!
1118
00:56:41,499 --> 00:56:42,630
Ve o da değil.
1119
00:56:44,893 --> 00:56:47,853
Zincirlendi, yapamıyor
başkasına veya kendisine zarar vermek.
1120
00:56:49,942 --> 00:56:51,509
Şimdi onu hastaneye götürmemiz gerekiyor.
1121
00:56:52,771 --> 00:56:53,989
Siktir et! Bana yardım et!
1122
00:56:55,643 --> 00:56:57,340
Tamam bebeğim, dinle beni.
1123
00:56:57,384 --> 00:57:00,126
Seni kaldıracağız
gerçekten yavaş ol, tamam mı?
1124
00:57:00,169 --> 00:57:01,867
Seni buradan çıkaracağım.
1125
00:57:01,910 --> 00:57:02,998
Bir...
1126
00:57:03,042 --> 00:57:04,086
İki...
1127
00:57:04,130 --> 00:57:06,262
- Üç.
– {\fscx85\fscy85}(DARCY ÇIĞLIKLARI)
1128
00:57:06,306 --> 00:57:07,525
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY GRUNTING)
1129
00:57:07,568 --> 00:57:08,787
Onu hareket ettiremeyiz.
1130
00:57:13,574 --> 00:57:15,271
Yardım için koşmanız gerekiyor.
1131
00:57:15,315 --> 00:57:16,577
Portalın nerede olduğunu biliyorsun.
1132
00:57:17,926 --> 00:57:19,275
Bu üçünü takip edeceğim.
1133
00:57:20,668 --> 00:57:21,800
Sen o arabaya git,
1134
00:57:21,843 --> 00:57:23,628
...ve olabildiğince hızlı sürüyorsun,
1135
00:57:23,671 --> 00:57:24,803
...ve yardım çağırıyorsun.
1136
00:57:30,112 --> 00:57:31,592
– {\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Tamam mı?
- Tamam aşkım.
1137
00:57:33,551 --> 00:57:34,552
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Tamam.
1138
00:57:36,858 --> 00:57:38,077
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE SIGHS)
1139
00:57:40,558 --> 00:57:43,430
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY SHRIEKS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(MARTIN SHUSHES)
1140
00:57:45,476 --> 00:57:46,477
Kahretsin.
1141
00:57:48,130 --> 00:57:49,523
Kahretsin!
1142
00:57:49,567 --> 00:57:50,611
Kapat şunu!
1143
00:57:51,482 --> 00:57:52,526
Şu pencereyi kontrol et!
1144
00:57:52,570 --> 00:57:53,832
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Şu pencereyi kontrol edin!
1145
00:57:53,875 --> 00:57:54,789
Lütfen dışarı atlamayın.
Lütfen dışarı atlamayın.
1146
00:57:56,530 --> 00:57:58,314
Hayır. Orada hiçbir şey yok.
1147
00:57:58,358 --> 00:57:59,881
O şey de neydi öyle?
1148
00:58:00,621 --> 00:58:02,275
Karısıydı.
1149
00:58:02,318 --> 00:58:03,581
Resimden mi?
1150
00:58:03,624 --> 00:58:05,060
Onun nesi var?
1151
00:58:05,104 --> 00:58:06,105
Bilmiyorum.
1152
00:58:06,801 --> 00:58:07,802
Ne yapıyoruz?
1153
00:58:09,978 --> 00:58:10,979
{\fscx90\fscy90>MARTIN{\fscx100\fscy100}: Bu burada işe yarar mı?
1154
00:58:12,111 --> 00:58:13,460
911'i ara.
1155
00:58:13,504 --> 00:58:15,375
Konumumuzu belirlemelerini sağlayın
ve ambulans gönderin.
1156
00:58:15,418 --> 00:58:17,551
Lanet olsun. Onlara söyle
kahrolası bir helikopter gönder.
1157
00:58:17,595 --> 00:58:19,553
– Bizi bu dağdan kurtarın!
- Tamam aşkım!
1158
00:58:25,472 --> 00:58:28,649
911 mi? Evet, içerideyiz
Cinder Ulusal Parkı.
1159
00:58:28,693 --> 00:58:30,216
İki arkadaşım
çok ağır yaralılar var.
1160
00:58:30,259 --> 00:58:31,783
Tıbbi yardıma ihtiyacımız var lütfen.
1161
00:58:32,523 --> 00:58:33,524
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Selam evlat.
1162
00:58:36,048 --> 00:58:37,092
Leon'u mu?
1163
00:58:38,659 --> 00:58:39,878
{\fscx90\fscy90>LEON{\fscx100\fscy100}: Edgar'ı buldun mu?
1164
00:58:41,923 --> 00:58:43,098
Onda bir sorun var.
1165
00:58:43,142 --> 00:58:45,013
Çıldırdı.
Bizden birine saldırdı.
1166
00:58:45,753 --> 00:58:46,798
Hoparlöre koy.
1167
00:58:51,803 --> 00:58:53,326
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Karımı gördün mü?
1168
00:58:54,936 --> 00:58:56,677
O dışarıda.
1169
00:58:56,721 --> 00:58:57,852
{\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Bir yerlerde.
1170
00:58:59,550 --> 00:59:01,029
bunu söylediğini sanıyordum
başaramazlardı...
1171
00:59:01,073 --> 00:59:04,250
...bir şeyleri görmemizi sağlamak için,
eğer şişeleri içseydik.
1172
00:59:04,293 --> 00:59:05,904
{\fscx90\fscy90>LEON{\fscx100\fscy100}: İçecek
vizyonları uzak tutun.
1173
00:59:08,036 --> 00:59:09,560
O bir hayal değil, gerçek.
1174
00:59:11,866 --> 00:59:13,868
İçinde bir şeytan var,
arkadaşın gibi.
1175
00:59:16,349 --> 00:59:17,568
Peki bunu ondan nasıl çıkaracağız?
1176
00:59:18,830 --> 00:59:21,049
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Yapamazsınız.
1177
00:59:21,093 --> 00:59:22,834
Gitmen gerek.
Portala gidin.
1178
00:59:23,922 --> 00:59:25,706
Marylyn nerede?
1179
00:59:25,750 --> 00:59:27,403
Kız kardeşimiz hangi cehennemde?
1180
00:59:32,670 --> 00:59:34,323
O hiç burada olmadı, değil mi?
1181
00:59:37,936 --> 00:59:40,155
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Hayır.
1182
00:59:40,199 --> 00:59:43,463
Ama sana onun nerede olduğunu gösterebilirim.
eğer bana kolyeyi getirirsen.
1183
00:59:44,595 --> 00:59:46,118
Portala gidin,
1184
00:59:46,161 --> 00:59:47,423
Seninle orada buluşacak birini bulacağım.
1185
00:59:48,468 --> 00:59:49,600
Şimdi git.
1186
00:59:50,818 --> 00:59:51,863
Portal mı?
1187
00:59:53,386 --> 00:59:54,735
Bana yalan söyledi.
1188
00:59:54,779 --> 00:59:55,823
O asla burada olmadı.
1189
00:59:55,867 --> 00:59:57,782
Portalla ne demek istiyor?
1190
00:59:57,825 --> 00:59:59,871
Bu şekilde içeri girdik.
1191
00:59:59,914 --> 01:00:01,655
Kapattığımız yol.
Bir kapıya benzer.
1192
01:00:01,699 --> 01:00:03,004
İlk beni böyle mi yürüttün?
1193
01:00:03,048 --> 01:00:04,527
Ah, seni kahrolası kaltak.
1194
01:00:04,571 --> 01:00:05,616
– {\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Kapa çeneni!
- Yeterli!
1195
01:00:05,659 --> 01:00:08,357
Yeterli! İkiniz de.
1196
01:00:08,401 --> 01:00:11,447
Artık odaklanmamız lazım
şimdi ne yaptığımızla ilgili.
1197
01:00:13,188 --> 01:00:14,189
Ha?
1198
01:00:15,887 --> 01:00:17,062
Bunun için koşacağım.
1199
01:00:21,762 --> 01:00:22,937
Sadece şunu al.
1200
01:00:24,678 --> 01:00:27,159
Denemeye devam et,
ve ona yardım göndermesini söyle.
1201
01:00:35,297 --> 01:00:36,298
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
1202
01:00:37,735 --> 01:00:40,215
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
1203
01:00:53,533 --> 01:00:54,534
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Merhaba.
1204
01:00:56,623 --> 01:00:58,451
{\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: McKenzie
Yardım çağırmaya gittim, tamam mı?
1205
01:00:59,060 --> 01:01:00,366
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(DARCY MOANS)
1206
01:01:00,409 --> 01:01:01,628
Bu acıtıyor.
1207
01:01:01,672 --> 01:01:02,847
Biliyorum.
1208
01:01:02,890 --> 01:01:05,588
Biliyorum ama evet
iyi olacaksın.
1209
01:01:05,632 --> 01:01:06,807
- Tamam aşkım?
– {\fscx85\fscy85}(DARCY HAREKETE GEÇİRME)
1210
01:01:06,851 --> 01:01:08,374
Bana bak.
1211
01:01:08,417 --> 01:01:09,592
Sana söz veriyorum.
1212
01:01:10,332 --> 01:01:11,420
İyisin.
1213
01:01:12,160 --> 01:01:13,292
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANTOLON)
1214
01:01:13,335 --> 01:01:15,598
Edgar nerede?
O iyi mi?
1215
01:01:15,642 --> 01:01:17,949
Evet. Ah...
1216
01:01:17,992 --> 01:01:21,039
Onu kilitlemek zorunda kaldık.
ama kimseye zarar veremez. Tamam aşkım?
1217
01:01:21,082 --> 01:01:22,693
– {\fscx85\fscy85>(WHIMPERS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Şşşt.
1218
01:01:25,086 --> 01:01:27,306
O değildi.
Bunu yapmak istemedi.
1219
01:01:27,349 --> 01:01:29,438
– O hasta. O hasta.
– Ah, biliyorum. Biliyorum.
1220
01:01:30,483 --> 01:01:31,527
O değil.
1221
01:01:35,618 --> 01:01:37,620
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY NEFES ALIYOR)
1222
01:01:39,057 --> 01:01:41,494
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
1223
01:02:09,522 --> 01:02:10,523
Lütfen.
1224
01:02:13,439 --> 01:02:14,919
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(SNIFFS)
1225
01:02:14,962 --> 01:02:16,224
McKenzie yardım çağırmaya gitti.
1226
01:02:17,269 --> 01:02:18,270
Martin, lütfen.
1227
01:02:19,619 --> 01:02:20,794
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ZİNCİRLER ÇINGIRTI)
1228
01:02:20,838 --> 01:02:22,491
Lütfen beni dışarı çıkar
bu zincirlerden dostum.
1229
01:02:23,579 --> 01:02:24,755
Sende ne var dostum?
1230
01:02:26,495 --> 01:02:27,496
Ha? Öyle mi...
1231
01:02:29,281 --> 01:02:31,283
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
1232
01:02:37,768 --> 01:02:39,682
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1233
01:02:39,726 --> 01:02:41,206
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(WHIMPERS)
1234
01:02:42,033 --> 01:02:44,644
Ah, kahretsin! Yanıyor!
1235
01:02:44,687 --> 01:02:47,995
Tanrım, Martin, yanıyor.
İçi yanıyor!
1236
01:02:48,039 --> 01:02:49,344
Martin.
1237
01:02:49,388 --> 01:02:51,477
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR İNLEMELERİ)
1238
01:02:56,961 --> 01:02:59,224
{\fscx85\fscy85}(ŞEYTANİ DİLDE){\fscx100\fscy100}
Senin için geliyorlar.
1239
01:03:00,007 --> 01:03:01,095
Eddie!
1240
01:03:01,139 --> 01:03:02,749
{\fscx85\fscy85}(ŞEYTANİ DİLDE){\fscx100\fscy100} Çalıştır.
1241
01:03:04,185 --> 01:03:05,708
Koşmak.
1242
01:03:06,709 --> 01:03:08,189
Senin için geliyorlar.
1243
01:03:11,889 --> 01:03:13,194
{\fscx85\fscy85>(İNGİLİZCE){\fscx100\fscy100} Sizin için geliyorlar!
1244
01:03:13,934 --> 01:03:15,936
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GÜLÜYOR)
1245
01:03:18,547 --> 01:03:19,592
Koş!
1246
01:03:21,812 --> 01:03:23,770
Senin için geliyorlar!
1247
01:03:28,253 --> 01:03:30,255
Lanet olsun, Darcy.
ne yapıyorsun?
1248
01:03:30,298 --> 01:03:31,473
Onu görmek istiyorum.
1249
01:03:32,779 --> 01:03:34,737
Bunu yapmak istemedi, lütfen.
1250
01:03:34,781 --> 01:03:36,087
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS, PANTOLON)
1251
01:03:38,741 --> 01:03:40,134
Gerrik hangi cehennemde?
1252
01:03:44,965 --> 01:03:46,793
Beni dinle.
Burada kalmana ihtiyacım var.
1253
01:03:48,403 --> 01:03:49,404
Gerrik!
1254
01:03:50,362 --> 01:03:51,363
Gerrik mi?
1255
01:03:52,233 --> 01:03:53,495
Bana söz vermiştin.
1256
01:03:54,975 --> 01:03:56,150
Beni sevdiğini söylemiştin.
1257
01:03:56,194 --> 01:03:57,543
Seni hiç sevmedim.
1258
01:03:59,371 --> 01:04:00,589
Beni terk ettin.
1259
01:04:01,460 --> 01:04:03,723
Beni iğrendirdin.
1260
01:04:03,766 --> 01:04:05,377
Sana daha fazla bakamadım.
1261
01:04:08,510 --> 01:04:09,511
Neden?
1262
01:04:10,382 --> 01:04:11,383
Sen değersizsin.
1263
01:04:12,819 --> 01:04:14,603
Senin gibi birini kim sever ki?
1264
01:04:16,214 --> 01:04:17,302
{\fscx85\fscy85}(SOBS){\fscx100\fscy100} Siz.
1265
01:04:19,695 --> 01:04:21,262
Beni sevdiğini söylemiştin.
1266
01:04:21,306 --> 01:04:22,307
Yalan söyledim.
1267
01:04:26,789 --> 01:04:28,574
Kimse seni sevmiyor.
1268
01:04:28,617 --> 01:04:29,792
Kimse seni sevmiyor.
1269
01:04:30,445 --> 01:04:31,925
Arkadaşlarım öyle.
1270
01:04:31,969 --> 01:04:32,970
Neredeler?
1271
01:04:33,971 --> 01:04:35,363
Darcy'ye yardım ediyorum.
1272
01:04:35,407 --> 01:04:36,582
Sana yardım etmiyorlar.
1273
01:04:38,453 --> 01:04:39,628
Benimle gel.
1274
01:04:40,281 --> 01:04:41,282
Nerede?
1275
01:04:42,762 --> 01:04:43,894
Sana göstereceğim.
1276
01:04:45,112 --> 01:04:46,374
Sana göstereceğim.
1277
01:04:50,422 --> 01:04:52,772
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)(ÖNCÜCÜ MÜZİK)
1278
01:04:55,166 --> 01:04:56,297
Gerrik!
1279
01:04:57,908 --> 01:04:59,953
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)
1280
01:04:59,997 --> 01:05:00,954
Merhaba?
1281
01:05:07,569 --> 01:05:10,833
Merhaba? Dinle dostum.
Orada olduğunu biliyorum.
1282
01:05:10,877 --> 01:05:11,878
Merhaba?
1283
01:05:13,097 --> 01:05:15,099
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(WARBLING)
1284
01:05:18,232 --> 01:05:20,017
Kahretsin. Beni dinle.
1285
01:05:20,060 --> 01:05:21,105
Burada kalmana ihtiyacım var.
1286
01:05:21,148 --> 01:05:22,149
Hemen döneceğim.
1287
01:05:27,938 --> 01:05:29,374
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İNLEMELER)
1288
01:05:29,417 --> 01:05:31,115
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(WHIMPERING)
1289
01:05:32,159 --> 01:05:34,161
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANTOLON)
1290
01:05:36,120 --> 01:05:37,121
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
1291
01:05:39,036 --> 01:05:40,863
Ah, Marylyn. {\fscx85\fscy85}(Ağlama)
1292
01:05:46,391 --> 01:05:47,435
İyi misin?
1293
01:05:48,654 --> 01:05:49,698
Marylyn.
1294
01:05:50,612 --> 01:05:51,657
Tamam aşkım.
1295
01:05:51,700 --> 01:05:52,788
Tamam aşkım.
1296
01:05:52,832 --> 01:05:54,225
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GÜLÜYOR)
1297
01:05:56,531 --> 01:05:58,533
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1298
01:05:59,273 --> 01:06:00,318
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GASPS)
1299
01:06:06,715 --> 01:06:07,716
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
1300
01:06:15,811 --> 01:06:16,812
Gerrik!
1301
01:06:18,466 --> 01:06:19,685
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Darcy!
1302
01:06:20,947 --> 01:06:22,949
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1303
01:06:23,602 --> 01:06:24,603
Edgar.
1304
01:06:26,126 --> 01:06:27,562
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1305
01:06:27,606 --> 01:06:28,955
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANTING){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(EDGAR MOANING)
1306
01:06:31,001 --> 01:06:34,091
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Darcy, lütfen!
Darcy, yardım et!
1307
01:06:34,134 --> 01:06:36,049
Bana yardım et lütfen.
1308
01:06:36,093 --> 01:06:38,965
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANTING){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR WHIMPERS)
1309
01:06:39,487 --> 01:06:40,488
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1310
01:06:42,751 --> 01:06:43,839
{\fscx90\fscy90>EDGAR{\fscx100\fscy100}: Darcy.
1311
01:06:44,927 --> 01:06:46,712
Bana yardım edin lütfen.
1312
01:06:48,496 --> 01:06:49,497
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1313
01:06:50,629 --> 01:06:51,673
Gerrik!
1314
01:06:54,676 --> 01:06:56,678
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TELEFON ÇALIYOR)
1315
01:07:00,595 --> 01:07:01,596
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BEPLER)
1316
01:07:06,297 --> 01:07:07,385
Leon.
1317
01:07:08,516 --> 01:07:09,735
Bak dostum.
1318
01:07:09,778 --> 01:07:12,085
biliyorum ki ne olursa olsun
burada oluyor,
1319
01:07:12,129 --> 01:07:13,695
...hepimizden çok daha büyük.
1320
01:07:15,567 --> 01:07:19,310
Nişanlım çok kötü yaralandı.
1321
01:07:19,353 --> 01:07:21,747
Yardıma ihtiyacı var dostum.
ya da başaramayacak.
1322
01:07:26,665 --> 01:07:27,666
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY GRUNTS)
1323
01:07:34,412 --> 01:07:35,543
Darcy, ne oldu?
1324
01:07:37,806 --> 01:07:39,199
Darcy, iyi misin?
Ne oldu?
1325
01:07:40,200 --> 01:07:41,375
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PER)
1326
01:07:41,419 --> 01:07:43,899
{\fscx85\fscy85}(AĞLAMAK){\fscx100\fscy100} Çok üzgünüm...
1327
01:07:43,943 --> 01:07:46,989
Aman Tanrım, sorunum ne?
Öldür beni şimdi.
1328
01:07:47,033 --> 01:07:48,904
Bunu kabul edemem.
Bunu kaldıramam.
1329
01:07:48,948 --> 01:07:50,645
- Sorun değil. Şşş.
– {\fscx85\fscy85>(EDGAR SOBS)
1330
01:07:52,473 --> 01:07:53,692
Sorun değil, ben iyiyim.
1331
01:07:53,735 --> 01:07:56,129
Onun sen olmadığını biliyorum.
1332
01:07:56,173 --> 01:07:58,914
Seni asla incitmeyeceğim Darcy.
Çok üzgünüm.
1333
01:07:58,958 --> 01:08:00,090
Asla yapmam.
1334
01:08:02,831 --> 01:08:04,050
Sen sadece hastasın.
1335
01:08:04,877 --> 01:08:06,835
{\fscx85\fscy85}(SOBS){\fscx100\fscy100} Ben çok...
1336
01:08:06,879 --> 01:08:08,141
Benim sorunum ne?
1337
01:08:09,795 --> 01:08:12,102
Beni zincirlere vurdular, Darcy!
1338
01:08:12,145 --> 01:08:13,712
Benim neyim var?
1339
01:08:13,755 --> 01:08:15,017
Sadece korktun...
1340
01:08:15,931 --> 01:08:17,455
Onları korkuttun.
1341
01:08:17,498 --> 01:08:18,586
Ama artık iyiyim.
1342
01:08:19,326 --> 01:08:20,849
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
1343
01:08:21,415 --> 01:08:22,416
Lütfen.
1344
01:08:23,678 --> 01:08:24,766
Biliyorum.
1345
01:08:25,724 --> 01:08:27,160
Lütfen beni dışarı çıkarın.
1346
01:08:27,204 --> 01:08:29,206
Bunlarda kalamam
Artık zincirler var.
1347
01:08:29,249 --> 01:08:30,946
Beni sürüyorlar.
beni delirtiyorlar.
1348
01:08:34,080 --> 01:08:36,256
Lütfen Darcy.
Eğer dışarı çıkmazsam öleceğim.
1349
01:08:38,693 --> 01:08:40,608
Nasıl? Ben...
Anahtar bende değil.
1350
01:08:45,352 --> 01:08:46,353
Balta.
1351
01:08:49,443 --> 01:08:51,053
Darcy, baltayı al.
1352
01:08:51,097 --> 01:08:54,753
Dostum, istediğini aldın.
Ve karın için de üzgünüm.
1353
01:08:55,362 --> 01:08:56,494
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PER)
1354
01:08:57,843 --> 01:08:58,844
Ama dostumuz...
1355
01:09:00,541 --> 01:09:01,803
Dostum, içinde bir şey var.
1356
01:09:01,847 --> 01:09:03,327
...ve ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
1357
01:09:03,370 --> 01:09:04,632
{\fscx90\fscy90>LEON{\fscx100\fscy100}: Ona yardım edemezsin.
1358
01:09:05,372 --> 01:09:06,417
Yapabilirsin.
1359
01:09:06,460 --> 01:09:09,071
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BALTA ÇIKIŞI)
1360
01:09:09,463 --> 01:09:10,856
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1361
01:09:10,899 --> 01:09:12,510
– Yapabilirsin.
– {\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Bir iblis onu yiyor...
1362
01:09:12,553 --> 01:09:14,338
...içeriden.
1363
01:09:14,381 --> 01:09:16,557
Hadi dostum. var
yapabileceğim bir şey olmak.
1364
01:09:16,601 --> 01:09:18,429
{\fscx90\fscy90>LEON{\fscx100\fscy100}: Kafasını kesebilirsin.
1365
01:09:18,472 --> 01:09:20,692
Ya da onu yakabilirsin.
1366
01:09:20,735 --> 01:09:22,824
Aksi halde sizin için gelmekten vazgeçmeyecektir.
1367
01:09:23,477 --> 01:09:25,740
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1368
01:09:25,784 --> 01:09:27,133
Yapabileceğimi sanmıyorum.
1369
01:09:27,177 --> 01:09:28,221
Anladın.
1370
01:09:30,876 --> 01:09:32,921
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1371
01:09:32,965 --> 01:09:34,532
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(THUDS)
1372
01:09:34,575 --> 01:09:36,925
Tamam, tamam. Dur, dur, dur!
1373
01:09:36,969 --> 01:09:38,710
Durmak! Yapma.
1374
01:09:38,753 --> 01:09:40,799
Yapamam. Çok acıyor.
1375
01:09:40,842 --> 01:09:42,583
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SOBS)
1376
01:09:48,850 --> 01:09:50,243
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
1377
01:09:50,287 --> 01:09:52,289
Bunların hepsi benim hatam.
Her şey benim hatam.
1378
01:09:54,291 --> 01:09:55,596
Her şey.
1379
01:09:55,640 --> 01:09:57,424
– {\fscx85\fscy85}(Ağlamak){\fscx100\fscy100}
– {\fscx90\fscy90>EDGAR{\fscx100\fscy100}: Çok üzgünüm.
1380
01:09:57,468 --> 01:09:59,731
Her şey düzelecek. Şşş.
1381
01:09:59,774 --> 01:10:00,906
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EDGAR AĞLAMAK)
1382
01:10:00,949 --> 01:10:03,038
İyi olacaksın. Şşş.
1383
01:10:04,866 --> 01:10:06,216
{\fscx85\fscy85}(SNIFFLES){\fscx100\fscy100} Beni tutar mısın?
1384
01:10:11,830 --> 01:10:13,005
– {\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Seni yakaladım.
– {\fscx85\fscy85}(DARCY GRUNTS)
1385
01:10:14,136 --> 01:10:15,268
Buraya gel.
1386
01:10:15,312 --> 01:10:16,487
Anladım.
1387
01:10:18,184 --> 01:10:19,185
Buraya gel.
1388
01:10:22,101 --> 01:10:23,450
Anladım.
1389
01:10:23,494 --> 01:10:24,799
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
1390
01:10:29,239 --> 01:10:30,849
{\fscx90\fscy90}EDGAR{\fscx100\fscy100}: Hatırlıyor musun
biz ne zaman küçüktük?
1391
01:10:32,329 --> 01:10:34,287
Ve annemle babam kavga ederdi,
ve bağırıyorlardı.
1392
01:10:36,246 --> 01:10:37,682
Ve sen çok korkardın.
1393
01:10:39,814 --> 01:10:41,599
Ve sen içeri girerdin
odam ve...
1394
01:10:44,645 --> 01:10:46,517
Ben de seni bu şekilde tutardım.
1395
01:10:46,560 --> 01:10:48,562
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(WHIMPERS)
1396
01:10:53,263 --> 01:10:54,873
Hatırlıyorum.
1397
01:10:54,916 --> 01:10:57,615
{\fscx90\fscy90>EDGAR{\fscx100\fscy100}: Bunu hatırladın mı? {\fscx85\fscy85>(SNIFFLES)
1398
01:10:57,658 --> 01:10:59,921
– Her şey düzelecek.
– Mm-hm.
1399
01:11:00,531 --> 01:11:02,141
Evet.
1400
01:11:02,184 --> 01:11:04,752
– İyi olacaksın.
– {\fscx85\fscy85}(İKİSİ DE SOB)
1401
01:11:04,796 --> 01:11:06,188
Bizi dışarı çıkarıyorlar.
1402
01:11:07,277 --> 01:11:08,365
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
1403
01:11:09,844 --> 01:11:11,672
{\fscx90\fscy90}DARCY{\fscx100\fscy100}: Yapmalısın
inan bana. Yapacaklar.
1404
01:11:11,716 --> 01:11:13,370
Bizi dışarı çıkarmaya gittiler.
1405
01:11:13,413 --> 01:11:14,588
Hayır değiller.
1406
01:11:15,676 --> 01:11:16,677
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Nefesler)
1407
01:11:21,508 --> 01:11:22,901
Gitmene izin vermeyecek.
1408
01:11:25,295 --> 01:11:27,601
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ZİNCİRLER ÇINGIRTI)
1409
01:11:27,645 --> 01:11:29,690
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GAGS)
1410
01:11:29,734 --> 01:11:31,736
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(DARCY'nin nefesi kesiliyor)
1411
01:11:33,215 --> 01:11:35,217
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERİLİM MÜZİK)
1412
01:11:40,397 --> 01:11:41,615
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GRUNTS)
1413
01:11:42,703 --> 01:11:44,096
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KEMİK ÇATLAKLARI){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1414
01:11:45,053 --> 01:11:46,577
Lütfen dostum.
1415
01:11:46,620 --> 01:11:48,274
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Denemelisiniz
oradan çıkmak için.
1416
01:11:48,318 --> 01:11:50,232
Bilmeyi çok isterim
tüm gördüklerin.
1417
01:11:56,543 --> 01:11:58,545
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
1418
01:12:06,945 --> 01:12:07,946
Darcy.
1419
01:12:13,560 --> 01:12:14,561
Darcy...
1420
01:12:18,391 --> 01:12:19,697
Hayır. Hayır.
1421
01:12:19,740 --> 01:12:20,741
Darcy mi?
1422
01:12:21,829 --> 01:12:23,396
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1423
01:12:25,442 --> 01:12:26,573
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1424
01:12:26,617 --> 01:12:28,140
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SARIYOR)
1425
01:12:28,183 --> 01:12:30,185
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1426
01:12:42,459 --> 01:12:43,547
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Egzersizler)
1427
01:12:47,681 --> 01:12:49,683
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BIÇAK DELEN ETİ)
1428
01:12:50,597 --> 01:12:51,598
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(EDGAR GRUNTS)
1429
01:12:54,079 --> 01:12:55,472
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
1430
01:12:55,515 --> 01:12:56,734
Aman tanrım.
1431
01:12:57,343 --> 01:12:58,649
Gidemeyiz.
1432
01:12:59,998 --> 01:13:02,217
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
1433
01:13:03,610 --> 01:13:04,611
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PER)
1434
01:13:05,482 --> 01:13:06,439
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖKSÜRÜK)
1435
01:13:07,701 --> 01:13:09,703
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANTOLON)
1436
01:13:10,704 --> 01:13:12,706
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(HIZLANAN)
1437
01:13:17,232 --> 01:13:19,104
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SMACKS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GRUNTS)
1438
01:13:19,147 --> 01:13:21,628
Seni pislik! {\fscx85\fscy85}(HORULAR)
1439
01:13:21,672 --> 01:13:22,847
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÇIĞLIKLAR)
1440
01:13:23,978 --> 01:13:25,545
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HİKİLİLER, HORULAR)
1441
01:13:29,680 --> 01:13:31,508
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(PANTING)
1442
01:13:35,207 --> 01:13:37,209
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)
1443
01:13:38,340 --> 01:13:39,429
Ah!
1444
01:13:40,299 --> 01:13:41,866
Neden beni tekmeledin?
1445
01:13:47,872 --> 01:13:49,787
Darcy, ondan uzak dur.
1446
01:13:49,830 --> 01:13:51,919
– Darcy mi?
– Bu Darcy değil.
1447
01:13:56,968 --> 01:13:57,969
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BALTA ETİ DELER){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1448
01:14:01,102 --> 01:14:02,408
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SLOSHES)
1449
01:14:02,452 --> 01:14:03,975
Git, git, git. Gitmek!
1450
01:14:11,286 --> 01:14:12,723
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(PANTING)
1451
01:14:12,766 --> 01:14:14,289
Ne? Hayır. Durma.
Duramayız.
1452
01:14:14,333 --> 01:14:16,030
İşte bu!
İşte burada kapattık.
1453
01:14:16,074 --> 01:14:18,555
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1454
01:14:18,598 --> 01:14:20,731
Darcy nerede?
Neydi o?
1455
01:14:22,472 --> 01:14:24,604
O Darcy değildi.
1456
01:14:24,648 --> 01:14:27,825
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama o değildi.
1457
01:14:33,395 --> 01:14:34,440
O öldü.
1458
01:14:35,528 --> 01:14:37,443
Edgar onu öldürdü.
1459
01:14:37,487 --> 01:14:39,140
– Özür dilerim Martin.
– {\fscx90\fscy90}MARTIN{\fscx100\fscy100}: Aman Tanrım, Darcy.
1460
01:14:39,184 --> 01:14:40,315
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(MCKENZIE WHIMPERS)
1461
01:14:40,359 --> 01:14:42,753
Çok üzgünüm Martin.
1462
01:14:42,796 --> 01:14:44,755
Bunların hepsi benim hatam. {\fscx85\fscy85}(Ağlama)
1463
01:14:44,798 --> 01:14:45,799
Çok üzgünüm.
1464
01:14:47,061 --> 01:14:49,237
Bu senin hatan değil.
1465
01:14:49,281 --> 01:14:50,456
Bana bak.
1466
01:14:50,500 --> 01:14:52,066
– Sana yalan söyledi.
– {\fscx85\fscy85}(Ağlamak)
1467
01:14:53,590 --> 01:14:54,852
Ama Marylyn.
1468
01:14:54,895 --> 01:14:56,244
O...
1469
01:14:56,288 --> 01:14:57,724
Burada olması gerekiyor.
1470
01:14:59,509 --> 01:15:01,249
Onu bulacağız.
1471
01:15:01,293 --> 01:15:02,947
Marylyn'i bulacağız.
1472
01:15:02,990 --> 01:15:04,905
Ve biz yapacağız
o şerefsizin ödediği para...
1473
01:15:04,949 --> 01:15:06,298
...bizi buraya koyduğun için.
1474
01:15:06,341 --> 01:15:08,039
Hayır, o tek kişi
bize kim yardım edebilir?
1475
01:15:09,519 --> 01:15:11,172
O tek kişi
bizi kim çıkarabilir?
1476
01:15:12,130 --> 01:15:13,305
Onu aramalıyız.
1477
01:15:15,307 --> 01:15:16,830
Cep telefonu.
1478
01:15:16,874 --> 01:15:17,918
Ne?
1479
01:15:17,962 --> 01:15:19,224
Bıraktım.
1480
01:15:19,267 --> 01:15:20,486
- Gidip onu almam lazım.
– {\fscx90\fscy90}MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Hayır, hayır, hayır.
1481
01:15:20,530 --> 01:15:22,314
Anlayabilirim.
Onu bulabilirim, tamam mı?
1482
01:15:22,357 --> 01:15:23,533
Onu bulabilirim.
Bana bir dakika ver...
1483
01:15:23,576 --> 01:15:25,056
– ...önce bunu düşünmek lazım.
– Kapa çeneni.
1484
01:15:26,318 --> 01:15:27,362
Kapa çeneni.
1485
01:15:27,406 --> 01:15:29,408
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANTOLON, WHIMPERS)
1486
01:15:31,932 --> 01:15:33,455
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GASPS)
1487
01:15:33,499 --> 01:15:34,500
Ne yapıyoruz?
1488
01:15:40,114 --> 01:15:41,376
– Sen burada kal.
– Hayır.
1489
01:15:41,942 --> 01:15:43,422
Ben daha hızlıyım.
1490
01:15:43,465 --> 01:15:46,251
telefona ulaşabilirim
tek başıma. Tamam aşkım?
1491
01:15:46,294 --> 01:15:47,557
Geri dönme.
1492
01:15:48,732 --> 01:15:50,037
Seni seviyorum kardeşim.
1493
01:15:50,081 --> 01:15:51,169
Üzgünüm.
1494
01:15:51,909 --> 01:15:54,607
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Ağlama)
1495
01:15:54,651 --> 01:15:55,782
– Lütfen.
- Burada kal.
1496
01:15:55,826 --> 01:15:58,132
Martin, üzgünüm.
1497
01:16:00,352 --> 01:16:02,615
- Lütfen.
– Hemen döneceğim.
1498
01:16:02,659 --> 01:16:04,225
Hayır Martin, beni bırakma.
1499
01:16:04,269 --> 01:16:06,097
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Ağlama)
1500
01:16:07,359 --> 01:16:09,840
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(WHIMPERS)
1501
01:16:12,146 --> 01:16:13,365
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TWIG SNAPS)
1502
01:16:16,455 --> 01:16:18,457
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANTOLON)
1503
01:16:28,946 --> 01:16:30,077
Ah!
1504
01:16:34,604 --> 01:16:36,606
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(TOPRAK törpüleme)
1505
01:16:40,958 --> 01:16:42,960
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1506
01:16:47,268 --> 01:16:48,400
Martin!
1507
01:16:52,752 --> 01:16:54,058
Kenz.
1508
01:16:54,101 --> 01:16:56,626
Martin!
O orada!
1509
01:16:56,669 --> 01:16:58,845
– McKenzie!
- Buradayım!
1510
01:17:00,020 --> 01:17:01,369
{\fscx90\fscy90>MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Buradayım!
1511
01:17:02,153 --> 01:17:03,763
Kenz mi?
1512
01:17:03,807 --> 01:17:06,157
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1513
01:17:06,200 --> 01:17:08,899
-McKenzie mi?
- Buradayım!
1514
01:17:08,942 --> 01:17:10,770
Nereye gittin Kenz?
Hadi.
1515
01:17:12,729 --> 01:17:14,034
Martin!
1516
01:17:16,210 --> 01:17:18,082
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1517
01:17:18,125 --> 01:17:19,213
{\fscx90\fscy90}HUNTER 1{\fscx100\fscy100}: Seni göremiyor.
1518
01:17:21,172 --> 01:17:23,478
- Neden?
– Peki, o içeride.
1519
01:17:23,522 --> 01:17:24,958
göremezsin
gerçek dünya orada.
1520
01:17:29,920 --> 01:17:32,009
Martin, buradayım!
1521
01:17:32,052 --> 01:17:33,401
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
1522
01:17:35,490 --> 01:17:37,101
{\fscx85\fscy85}(GASPS){\fscx100\fscy100} Ah.
1523
01:17:37,797 --> 01:17:39,407
Ah, hayır.
1524
01:17:39,451 --> 01:17:40,931
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İNLEMELER)
1525
01:17:40,974 --> 01:17:42,802
{\fscx85\fscy85}(WHIMPERS){\fscx100\fscy100} Ne yaptın?
1526
01:17:45,457 --> 01:17:48,025
Seni hâlâ duyamıyorum. {\fscx85\fscy85}(HORULAR)
1527
01:17:48,068 --> 01:17:49,287
Hayır. {\fscx85\fscy85}(SOBS)
1528
01:17:50,375 --> 01:17:51,681
{\fscx90\fscy90>MCKENZIE{\fscx100\fscy100}: Durun!
1529
01:17:54,684 --> 01:17:56,773
Durmak! {\fscx85\fscy85}(HAVALANMA)
1530
01:17:56,816 --> 01:17:59,471
Hayır. {\fscx85\fscy85}(GRUNTING)
1531
01:17:59,514 --> 01:18:00,907
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(THUDS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GROANS)
1532
01:18:00,951 --> 01:18:02,909
Vay be! {\fscx85\fscy85}(KAHRAMALAR)
1533
01:18:03,649 --> 01:18:05,346
Alıngan biri.
1534
01:18:05,390 --> 01:18:08,175
Tanrım, dostum.
Bütün günümüz yok.
1535
01:18:08,219 --> 01:18:09,960
- HAYIR!
– Ona tutunabilirim.
1536
01:18:10,003 --> 01:18:11,439
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE WHIMPERS)
1537
01:18:11,483 --> 01:18:12,919
{\fscx90\fscy90}HUNTER 2{\fscx100\fscy100}: Aman tanrım.
Beni yapma.
1538
01:18:12,963 --> 01:18:14,616
{\fscx90\fscy90}HUNTER 1{\fscx100\fscy100}: Peki, yardım et!
1539
01:18:14,660 --> 01:18:17,097
Bu çok acıklı.
1540
01:18:17,141 --> 01:18:18,142
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(THUDS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(MCKENZIE WHIMPERS)
1541
01:18:20,013 --> 01:18:21,275
{\fscx90\fscy90}HUNTER 1{\fscx100\fscy100}: Çarmıhı tekrar deneyin.
1542
01:18:21,319 --> 01:18:22,668
{\fscx90\fscy90}HUNTER 3{\fscx100\fscy100}: Bence o temiz.
1543
01:18:22,712 --> 01:18:24,278
{\fscx90\fscy90}HUNTER 1{\fscx100\fscy100}: Ne düşündüğünü sordum mu?
1544
01:18:25,584 --> 01:18:27,020
{\fscx90\fscy90}HUNTER 2{\fscx100\fscy100}: Ah...
1545
01:18:27,064 --> 01:18:28,413
Sanırım onu yakacağım.
1546
01:18:28,456 --> 01:18:30,415
{\fscx90\fscy90>HUNTER 3{\fscx100\fscy100}: Hayır, biz
Bunun için Leon'u bekliyorum.
1547
01:18:32,069 --> 01:18:34,114
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS, PANTOLON)
1548
01:18:34,158 --> 01:18:35,550
{\fscx90\fscy90}HUNTER 3{\fscx100\fscy100}: Hm. Uyanık.
1549
01:18:47,040 --> 01:18:48,781
Yardım. {\fscx85\fscy85}(PANTOLON)
1550
01:18:49,521 --> 01:18:51,131
İşte. Bir yudum al.
1551
01:18:52,872 --> 01:18:55,048
Bu transları bilirsin
seni gerçekten kurutabilir.
1552
01:18:57,224 --> 01:18:58,530
İşte buyurun.
1553
01:18:59,792 --> 01:19:01,751
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(PANTOLON)
1554
01:19:03,056 --> 01:19:04,144
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HUNTER 1 BOĞAZINI TEMİZLİYOR)
1555
01:19:04,188 --> 01:19:05,624
Şimdi bu biraz canını acıtacak.
1556
01:19:08,845 --> 01:19:10,063
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!
1557
01:19:10,107 --> 01:19:11,456
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
1558
01:19:11,499 --> 01:19:13,545
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÇIĞLIKLAR){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIZZLES)
1559
01:19:13,588 --> 01:19:15,590
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BARIYOR, Hıçkırıyor)
1560
01:19:18,680 --> 01:19:20,682
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(MCKENZIE AĞLAYAN)
1561
01:19:22,380 --> 01:19:24,425
Lanet olsun,
Sana beklemeni söylediğimi sanıyordum.
1562
01:19:24,469 --> 01:19:26,993
Ve sana kullanmamanı söyledim
Artık Andrew'un çocukları.
1563
01:19:28,386 --> 01:19:29,474
Nasıl hissediyorsun tatlım?
1564
01:19:30,780 --> 01:19:32,433
– {\fscx85\fscy85}(SPITS){\fscx100\fscy100}
– Ah.
1565
01:19:32,477 --> 01:19:33,826
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(THWACKS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PANT)
1566
01:19:34,740 --> 01:19:36,698
Bunu bir daha yaparsan
1567
01:19:36,742 --> 01:19:38,613
...sen olacaksın
kan ve diş tükürmek.
1568
01:19:38,657 --> 01:19:40,050
Sorun değil. Sorun değil.
1569
01:19:41,616 --> 01:19:42,879
Sanırım bunu hak ettim.
1570
01:19:44,968 --> 01:19:46,056
Neredeyiz?
1571
01:19:47,361 --> 01:19:49,146
Ormandaki o şeyler...
1572
01:19:49,189 --> 01:19:51,583
Endişelenme.
Cinder Park'ın çok dışındayız.
1573
01:19:51,626 --> 01:19:54,716
Burada güvendeyiz.
Portalın dışındayız.
1574
01:19:54,760 --> 01:19:58,764
– Neydi bunlar?
– Biz onlara Drogyr diyoruz.
1575
01:19:58,808 --> 01:20:02,507
– Onlara ne diyorsunuz çocuklar?
– Solgun pislikler.
1576
01:20:02,550 --> 01:20:04,335
Bakın herkeste var
onlara verdikleri isimler.
1577
01:20:05,510 --> 01:20:06,685
Onlar vücut sahipleri.
1578
01:20:06,728 --> 01:20:08,426
Bu yüzden tüm bunları yapmamız gerekiyordu.
1579
01:20:08,469 --> 01:20:10,080
Yapmamız gerekiyordu
eminim sen sensin,
1580
01:20:10,123 --> 01:20:11,603
...ve başka bir şey değil. Hım?
1581
01:20:13,039 --> 01:20:15,694
Eğer kardeşim senin yüzünden öldüyse...
1582
01:20:18,218 --> 01:20:20,046
Seni öldüreceğim.
1583
01:20:20,090 --> 01:20:22,222
Hepinizi öldüreceğim.
1584
01:20:22,266 --> 01:20:23,310
Bu kızdan hoşlanıyorum.
1585
01:20:25,443 --> 01:20:27,793
Şimdi atlarınızı tutun.
1586
01:20:27,837 --> 01:20:29,534
Kardeşin yaşıyor.
1587
01:20:29,577 --> 01:20:31,492
Beni olduğum gibi aradı
buraya gelirken.
1588
01:20:32,493 --> 01:20:34,756
{\fscx90\fscy90}HUNTER 2{\fscx100\fscy100}: Tamam, Leon.
1589
01:20:34,800 --> 01:20:37,542
Bu çok eğlenceliydi ve hepsi bu.
ama biliyorsun.
1590
01:20:37,585 --> 01:20:39,718
Atlıkarınca başlıyor
yakında ve gitmemiz lazım.
1591
01:20:41,024 --> 01:20:42,155
Çöz onu, Charl.
1592
01:20:42,199 --> 01:20:43,853
Sen de ona göz kulak ol, tamam mı?
1593
01:20:45,463 --> 01:20:47,682
{\fscx90\fscy90>LEON{\fscx100\fscy100}: Peki, hangi Aksiyom
bu yıl mı arkadaşlar?
1594
01:20:47,726 --> 01:20:49,249
Dört numara.
Yani bir şeye ihtiyacımız var...
1595
01:20:49,293 --> 01:20:50,947
...bu onları koyacak
uyumak için büyük orospu çocukları.
1596
01:20:50,990 --> 01:20:52,296
– {\fscx90\fscy90}HUNTER 2{\fscx100\fscy100}: Bir şey...
– {\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Hiçbir şey yolunda gitmeyecek...
1597
01:20:52,339 --> 01:20:54,037
– ...uyuyacak bir Leviathan.
– {\fscx85\fscy85}(KELEPÇE TIKLAYIN)
1598
01:20:54,864 --> 01:20:56,953
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GROANS)
1599
01:20:56,996 --> 01:20:58,606
Ah, biliyorsun,
Bir şeyim olabilir.
1600
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
1601
01:21:08,355 --> 01:21:11,619
Bu tarafların etrafındaki çocuklar
yarışmalar düzenlemeyi sever.
1602
01:21:11,663 --> 01:21:14,318
Farklı yerlere gidiyorlar
Aksiyomlar ve...
1603
01:21:14,361 --> 01:21:18,148
...hayatta kalmaya çalışın veya görün
hangi yaratıkları öldürebileceklerini.
1604
01:21:19,323 --> 01:21:21,194
O kapılar,
birden fazla mı var?
1605
01:21:22,979 --> 01:21:25,068
Ah evet. Birkaç tane var.
1606
01:21:25,111 --> 01:21:27,331
Bundan birkaç sprey,
orada olduğunu bilmeyecekler.
1607
01:21:27,374 --> 01:21:28,636
Böcek ilacı gibi.
1608
01:21:29,681 --> 01:21:31,161
Sadece üzerine basılma.
1609
01:21:31,204 --> 01:21:34,251
{\fscx90\fscy90}HUNTER 2{\fscx100\fscy100}: Ah.
Teşekkür ederim, nazikçe.
1610
01:21:34,294 --> 01:21:36,688
Artık bunun olduğunu biliyorsun
Hile yapmak sayılır, değil mi?
1611
01:21:36,731 --> 01:21:38,429
Peki söylemeyeceğiz
eğer yapmazsan herhangi biri.
1612
01:21:39,299 --> 01:21:42,041
Siz hastasınız.
1613
01:21:42,085 --> 01:21:44,348
Orada ne olduğunu biliyorsun.
ve sen insanların içeri girmesine izin mi veriyorsun?
1614
01:21:48,308 --> 01:21:49,962
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Şimdi, şimdi.
1615
01:21:50,006 --> 01:21:51,921
Hepimiz insanları kaybettik
Aksiyom'da.
1616
01:21:51,964 --> 01:21:52,922
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GRUNTS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İNLEMELER)
1617
01:21:54,401 --> 01:21:55,837
Karım.
1618
01:21:55,881 --> 01:21:57,404
Oraya girmesine nasıl izin verirsin?
1619
01:21:59,493 --> 01:22:00,668
İçeri girmesine izin vermedim.
1620
01:22:01,800 --> 01:22:02,888
Onu oraya ben koydum.
1621
01:22:04,716 --> 01:22:06,152
Neden?
1622
01:22:06,196 --> 01:22:08,938
Peki, şimdi McKenzie,
bu seni ilgilendirmez.
1623
01:22:09,895 --> 01:22:12,419
Bu benimle Jessica arasında.
1624
01:22:12,463 --> 01:22:14,160
...ve kimsenin bir daha göremeyeceği bir adam.
1625
01:22:15,640 --> 01:22:17,250
Marylyn'i oraya sen mi koydun?
1626
01:22:19,209 --> 01:22:20,471
Elbette yaptım.
1627
01:22:21,298 --> 01:22:22,995
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(LEON GRUNTS)
1628
01:22:23,039 --> 01:22:24,997
Seni orospu çocuğu!
1629
01:22:25,041 --> 01:22:26,825
– {\fscx85\fscy85}(MCKENZIE BAĞIYOR){\fscx100\fscy100}
– {\fscx90\fscy90}CHARL{\fscx100\fscy100}: Merhaba!
1630
01:22:26,868 --> 01:22:28,392
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(silah muslukları){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE PANTOLON)
1631
01:22:28,435 --> 01:22:30,002
Şimdi sakin ol küçük hanım.
1632
01:22:32,874 --> 01:22:34,441
Onu oraya sen mi koydun?
1633
01:22:34,485 --> 01:22:37,270
Neyse ilk olarak başladık
arkadaşlarıyla birlikte.
1634
01:22:37,314 --> 01:22:39,838
Ama bir kapı seçtik
gerçekten özel bir canavarla.
1635
01:22:39,881 --> 01:22:43,624
Demek istediğim bu şey doğal
doğuştan katil, gerçek bir avcı.
1636
01:22:43,668 --> 01:22:46,323
Yani birer birer
Marylyn'in arkadaşlarını oraya koyduk.
1637
01:22:46,366 --> 01:22:48,281
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Her seferinde,
yemi alır.
1638
01:22:48,325 --> 01:22:49,891
Sonra Marylyn'i oraya zincirledim.
1639
01:22:49,935 --> 01:22:52,372
Lanet olsun, üç hafta sonra,
onu hala öldürmedi.
1640
01:22:54,244 --> 01:22:56,942
Kız kardeşinin özel olduğunu biliyordum.
1641
01:22:56,986 --> 01:22:58,770
Sanırım biraz eğlenebiliriz.
1642
01:23:01,425 --> 01:23:02,426
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(GASPS)
1643
01:23:05,298 --> 01:23:07,735
Görüyorsun. Marylyn hâlâ hayatta.
1644
01:23:09,128 --> 01:23:12,044
Ve kardeşin hâlâ hayatta.
1645
01:23:12,088 --> 01:23:14,568
Demek istediğim, hâlâ vakit var.
onlardan birini kurtarabiliriz.
1646
01:23:14,612 --> 01:23:16,353
Soru şu; hangisi
kurtarmak ister misin?
1647
01:23:17,354 --> 01:23:18,964
Bir?
1648
01:23:19,008 --> 01:23:21,053
İkisi de hâlâ hayatta,
ama farklı aksiyomlardalar.
1649
01:23:23,012 --> 01:23:24,143
Kimi kurtarmak istiyorsun?
1650
01:23:24,796 --> 01:23:26,102
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SIGHS)
1651
01:23:29,931 --> 01:23:31,933
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KÖTÜ MÜZİK)
1652
01:23:39,463 --> 01:23:40,986
bence yapıyorsun
doğru seçim.
1653
01:23:41,030 --> 01:23:42,727
Kapa çeneni.
1654
01:23:42,770 --> 01:23:44,685
Sanırım kız kardeş meselesi gibi bir şey bu.
1655
01:23:44,729 --> 01:23:45,773
Anlamadım.
1656
01:23:45,817 --> 01:23:48,776
Kapa çeneni dedim!
1657
01:23:48,820 --> 01:23:50,952
Martin'i alacağız
Marylyn'i kurtardıktan hemen sonra.
1658
01:23:55,174 --> 01:23:58,264
Nereden geldi?
Aksiyom.
1659
01:23:58,308 --> 01:24:01,093
Hikaye şöyle devam ediyor:
50'li yıllarda ortaya çıktı.
1660
01:24:01,137 --> 01:24:04,357
Hükümet buraya geldi.
Araziyi ele geçirdiler
1661
01:24:04,401 --> 01:24:06,751
...testler yapmaya başladım.
1662
01:24:06,794 --> 01:24:08,361
Sonra bir gün,
hemen kalkıp gittiler.
1663
01:24:09,971 --> 01:24:11,625
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Bazı oğlanlar
bir kapı buldu.
1664
01:24:13,062 --> 01:24:15,194
Sonra başka birini buldular.
1665
01:24:15,238 --> 01:24:19,372
Biliyor musun, insanlar kayboluyor
her zaman milli parklarda.
1666
01:24:19,416 --> 01:24:23,028
Çoğu bulunur,
ama bazıları...
1667
01:24:23,072 --> 01:24:26,031
Bazıları ortadan kayboluyor
Dünya'nın yüzünden.
1668
01:24:26,075 --> 01:24:27,511
Kaç kapı var?
1669
01:24:28,729 --> 01:24:29,948
Altı tane bulduk.
1670
01:24:31,906 --> 01:24:34,170
Peki diğer aksiyomlarda neler var?
1671
01:24:34,953 --> 01:24:36,259
Her türden canavar.
1672
01:24:37,173 --> 01:24:38,435
Canavarlar.
1673
01:24:39,914 --> 01:24:42,308
Bunu kim biliyor?
1674
01:24:42,352 --> 01:24:46,573
Biz yerliler, bilirsin,
bunu bir sır olarak sakla.
1675
01:24:46,617 --> 01:24:48,488
Eğer hükümet öğrenirse
tekrar buraya gelirlerdi.
1676
01:24:48,532 --> 01:24:50,142
Topraklarımızı alacaklardı
evlerimizi alacaklardı.
1677
01:24:52,101 --> 01:24:55,191
Bazen sırlar ortaya çıkar.
1678
01:24:57,845 --> 01:24:59,804
Cinder Şelalesi orada.
Bir kapı var.
1679
01:24:59,847 --> 01:25:02,720
Hayır.
Hayır, kız kardeşin orada değil.
1680
01:25:02,763 --> 01:25:04,896
Yüzü boyalı olan o çocuklar,
oradalar.
1681
01:25:04,939 --> 01:25:06,637
Atlıkarıncada yarışıyor.
1682
01:25:06,680 --> 01:25:09,161
Ah...
Oradaki yaratıklar.
1683
01:25:09,205 --> 01:25:10,467
Oldukça büyük.
1684
01:25:29,660 --> 01:25:30,965
Cinder zirvesi.
1685
01:25:31,705 --> 01:25:33,272
Buradayız.
1686
01:25:35,622 --> 01:25:38,059
Portal tam orada.
Siz sadece ışıkları takip edin.
1687
01:25:40,888 --> 01:25:41,933
Peki orada ne var?
1688
01:25:42,716 --> 01:25:44,153
Biz buna Rapax diyoruz.
1689
01:25:46,764 --> 01:25:48,809
Avlanmak dışında olduğu sürece,
iyi olmalısın.
1690
01:25:51,595 --> 01:25:53,205
Benimle gelmiyor musun?
1691
01:25:53,249 --> 01:25:55,860
Üzgünüm tatlım. Bu şu şekilde
yardımım nereye kadar.
1692
01:25:58,079 --> 01:25:59,342
Silahını bana ver.
1693
01:25:59,385 --> 01:26:00,560
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(SCOFFS)
1694
01:26:01,257 --> 01:26:02,562
İyi deneme evlat.
1695
01:26:04,173 --> 01:26:05,652
İşte sana bu el fenerini vereceğim.
1696
01:26:06,697 --> 01:26:08,264
Orası çok karanlık oluyor.
1697
01:26:09,395 --> 01:26:11,441
Şimdi beni dinle.
1698
01:26:11,484 --> 01:26:14,618
Hızlıca içeri girersin,
sadece dışarı çıkabilirsin.
1699
01:26:18,796 --> 01:26:20,189
Peki ya onu görürsem?
1700
01:26:22,278 --> 01:26:24,541
Peki dediğim gibi...
1701
01:26:26,107 --> 01:26:27,587
...umalım ki
avlanmanın dışında.
1702
01:26:56,312 --> 01:26:58,314
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1703
01:27:02,231 --> 01:27:03,232
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(FLAŞ TIKLAMALARI)
1704
01:27:08,802 --> 01:27:10,630
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(PANTING)
1705
01:27:17,681 --> 01:27:20,205
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSTÜ MÜZİK)
1706
01:27:26,603 --> 01:27:28,866
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ÖNCÜSÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1707
01:27:33,218 --> 01:27:34,263
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1708
01:27:47,493 --> 01:27:49,060
Marylyn mi? Marylyn!
1709
01:27:49,103 --> 01:27:51,192
–Marylyn!
– {\fscx85\fscy85}(MARYLYN PANTOLON)
1710
01:27:51,236 --> 01:27:54,544
Tamam, seni buradan çıkaracağım.
1711
01:27:54,587 --> 01:27:55,849
Sen de mi kötüydün?
1712
01:27:55,893 --> 01:27:58,765
Hayır, hayır, hayır.
Sana yardım etmek için buradayım, tamam mı?
1713
01:27:58,809 --> 01:28:00,332
{\fscx85\fscy85}(AĞLAMAK){\fscx100\fscy100} Kötüydük...
1714
01:28:00,376 --> 01:28:03,335
Biz kötüyüz
bu yüzden buradayız.
1715
01:28:03,379 --> 01:28:04,684
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1716
01:28:04,728 --> 01:28:06,643
– Tamam.
– {\fscx85\fscy85}(MARYLYN WHIMPERS)
1717
01:28:06,686 --> 01:28:08,688
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(ZİNCİRLER TIKLANDI)
1718
01:28:10,951 --> 01:28:12,692
– Anlayamıyorum.
- HAYIR! HAYIR!
1719
01:28:12,736 --> 01:28:14,607
– Şşşt.
– Beni cezalandıracak.
1720
01:28:14,651 --> 01:28:16,305
– Hemen döneceğim.
- HAYIR...
1721
01:28:16,348 --> 01:28:18,002
bir yere gidiyorum
ve bir şey alacağım.
1722
01:28:18,045 --> 01:28:19,786
– Hemen döneceğim.
- HAYIR!
1723
01:28:19,830 --> 01:28:21,484
Hemen döneceğim. Şşş.
1724
01:28:21,527 --> 01:28:23,529
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARYLYN HAYIRLAR)
1725
01:28:26,924 --> 01:28:28,273
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(KAPI TOPUZU Gıcırdar, Tıklar)
1726
01:28:50,251 --> 01:28:52,384
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERİLİM MÜZİK)
1727
01:29:03,221 --> 01:29:04,222
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(RASPS)
1728
01:29:24,634 --> 01:29:26,810
– {\fscx85\fscy85>(YAKLAŞAN AYAK ADIMLARI){\fscx100\fscy100}
– Tamam. Tamam aşkım.
1729
01:29:26,853 --> 01:29:27,898
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(UZAKTAN HIRLAMA)
1730
01:29:27,941 --> 01:29:29,029
– Şşşt.
– {\fscx90\fscy90}MARYLYN{\fscx100\fscy100}: Ah, o...
1731
01:29:29,073 --> 01:29:31,162
– Geliyor.
– Şşşt! Şşşt!
1732
01:29:31,205 --> 01:29:32,598
O geliyor!
1733
01:29:32,642 --> 01:29:34,557
– Geliyor!
– Şşşt!
1734
01:29:34,600 --> 01:29:35,645
{\fscx85\fscy85}(YUMUŞAK SESLE){\fscx100\fscy100} Kapa çeneni.
1735
01:29:35,688 --> 01:29:37,647
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(RASPING)
1736
01:29:37,690 --> 01:29:39,692
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(RAPAX HIRLAMAK)
1737
01:29:42,173 --> 01:29:43,957
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SNARLS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
1738
01:29:44,001 --> 01:29:45,742
Ah, hayır... Ah, hayır.
1739
01:29:45,785 --> 01:29:47,396
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GRUNTS)
1740
01:29:49,093 --> 01:29:51,574
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)
1741
01:29:51,617 --> 01:29:53,576
Anlayamıyorum.
1742
01:29:53,619 --> 01:29:54,968
Gidemezsin.
1743
01:29:55,012 --> 01:29:56,317
– Gidemezsin.
– Şşşt.
1744
01:29:56,361 --> 01:29:58,319
Ben ayrılmayacağım, tamam mı?
Ben ayrılmayacağım.
1745
01:29:58,363 --> 01:30:00,887
Daha büyük bir şeye ihtiyacım var.
1746
01:30:02,323 --> 01:30:04,891
- Nerede?
– Hayır.
1747
01:30:04,935 --> 01:30:07,372
Hayır. Gitmemize izin vermiyor.
1748
01:30:07,416 --> 01:30:09,243
Burada olacağız...
Sonsuza kadar burada olacağız.
1749
01:30:11,681 --> 01:30:12,725
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1750
01:30:12,769 --> 01:30:13,987
Hayır. Marylyn, yapamazsın.
1751
01:30:14,031 --> 01:30:16,250
– {\fscx85\fscy85}(MUMBLES){\fscx100\fscy100}
– Hayır, hayır! Lütfen, hayır!
1752
01:30:16,294 --> 01:30:18,514
Lütfen, hayır. HAYIR!
1753
01:30:20,559 --> 01:30:22,909
Ne yaptın?
Ne yaptın?
1754
01:30:24,998 --> 01:30:26,826
HAYIR! Hayır...
1755
01:30:27,610 --> 01:30:29,350
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(THUDS){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
1756
01:30:35,313 --> 01:30:37,184
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Ağlamak){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SNARLS)
1757
01:30:47,717 --> 01:30:49,719
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GROWLS)
1758
01:30:55,768 --> 01:30:58,510
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GROWLS)
1759
01:31:00,077 --> 01:31:01,078
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(FLASHLIGHT CLICKS)
1760
01:31:04,211 --> 01:31:06,213
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GERİLİM MÜZİK)
1761
01:31:20,619 --> 01:31:22,099
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SNARLS)
1762
01:31:23,274 --> 01:31:25,363
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Ah, bebeğim.
Bebeğim, üzgünüm.
1763
01:31:27,583 --> 01:31:29,759
{\fscx85\fscy85}(SIGHS){\fscx100\fscy100} Çok üzgünüm.
1764
01:31:36,287 --> 01:31:37,288
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(TELEFON ÇINLARI)
1765
01:31:40,770 --> 01:31:41,988
Ah.
1766
01:31:43,381 --> 01:31:44,469
Zavallı kız.
1767
01:32:00,616 --> 01:32:01,747
– {\fscx85\fscy85}(HAFİF TIKLAMALAR){\fscx100\fscy100}
– Tanrım!
1768
01:32:03,662 --> 01:32:04,663
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SILAH Muslukları)
1769
01:32:08,667 --> 01:32:09,668
Sür.
1770
01:32:12,541 --> 01:32:14,978
Tanrım. Hayır.
{\fscx85\fscy85}(GASPS)
1771
01:32:15,021 --> 01:32:16,588
Lanet olsun. {\fscx85\fscy85}(HAVALANMA)
1772
01:32:16,632 --> 01:32:18,677
Burada olmamalıyız
şişeleri içmeden.
1773
01:32:18,721 --> 01:32:20,897
- Yürümek!
– Ah, hayır. Hayır. Kahretsin.
1774
01:32:20,940 --> 01:32:22,420
Hayır. Ah, hayır, hayır.
1775
01:32:22,463 --> 01:32:24,727
Hayır, hayır. Kahretsin!
Her yerdeler!
1776
01:32:24,770 --> 01:32:26,380
Lanet kafamın içindeler!
1777
01:32:26,424 --> 01:32:28,600
Her yerdeler!
Her yerdeler!
1778
01:32:28,644 --> 01:32:30,428
Geliyorlar!
Her yerdeler!
1779
01:32:30,471 --> 01:32:34,432
Onlar her şeyi beceriyorlar.
kahrolası, nerede.
1780
01:32:34,475 --> 01:32:37,653
Hey. Seni orada kandırdım
bir an için öyle değil mi?
1781
01:32:37,696 --> 01:32:41,178
Ha? lanetimi aldım
çıldırmak. {\fscx85\fscy85}(KAHRAMALAR)
1782
01:32:41,221 --> 01:32:42,266
Bilirsin...
1783
01:32:43,136 --> 01:32:44,311
...eğlenceli bir yolculuktu evlat.
1784
01:32:45,051 --> 01:32:46,444
Ama bu,
1785
01:32:46,487 --> 01:32:50,230
...bu lanet yolculuğun sonu.
1786
01:32:50,274 --> 01:32:51,275
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SİLAH TIKLAMALARI)
1787
01:32:52,581 --> 01:32:54,583
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(YAKLAŞAN AYAK SESLERİ)
1788
01:32:55,496 --> 01:32:56,497
Selam.
1789
01:32:57,803 --> 01:32:58,804
Hey.
1790
01:32:59,631 --> 01:33:01,024
Merhaba Jessie.
1791
01:33:01,067 --> 01:33:02,199
{\fscx90\fscy90}LEON{\fscx100\fscy100}: Merhaba Jess.
1792
01:33:03,287 --> 01:33:04,288
Merhaba bebeğim.
1793
01:33:05,985 --> 01:33:08,031
{\fscx85\fscy85}(STAMMERS){\fscx100\fscy100} Seni görmek güzel.
1794
01:33:12,949 --> 01:33:14,951
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1795
01:33:19,956 --> 01:33:21,000
Martin!
1796
01:33:25,309 --> 01:33:26,615
Martin! {\fscx85\fscy85}(SOBS)
1797
01:33:28,834 --> 01:33:30,662
{\fscx85\fscy85}(WHIMPERS){\fscx100\fscy100} Hayır.
1798
01:33:31,924 --> 01:33:33,709
Lütfen Martin!
1799
01:33:35,885 --> 01:33:37,495
Geri döndüm. {\fscx85\fscy85}(HAVALANMA)
1800
01:33:38,322 --> 01:33:39,323
Geri döndüm.
1801
01:33:40,106 --> 01:33:41,542
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(SOBS)
1802
01:33:45,242 --> 01:33:47,244
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1803
01:33:52,466 --> 01:33:53,467
Bitirdim.
1804
01:33:56,340 --> 01:33:59,256
Bitirdim. Bitirdim!
1805
01:33:59,299 --> 01:34:00,387
Beni duyuyor musun?
1806
01:34:02,346 --> 01:34:04,261
Gel, beni al!
1807
01:34:06,393 --> 01:34:07,699
Beni al!
1808
01:34:08,918 --> 01:34:10,920
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(PANTING)
1809
01:34:16,403 --> 01:34:18,318
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GRUNTS)
1810
01:34:19,842 --> 01:34:21,844
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(HAVALANMA)
1811
01:34:25,195 --> 01:34:26,196
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Nefesler)
1812
01:34:32,463 --> 01:34:34,813
Gel ve beni al. {\fscx85\fscy85}(PANTOLON)
1813
01:34:42,038 --> 01:34:43,735
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(Nefesler, Hıçkırıklar)
1814
01:34:47,260 --> 01:34:48,392
Martin.
1815
01:34:54,267 --> 01:34:55,268
Ah, Martin.
1816
01:34:56,269 --> 01:34:58,184
Tanrıya şükür. Hadi gidelim.
1817
01:34:58,228 --> 01:34:59,229
Hadi.
1818
01:35:00,578 --> 01:35:02,536
Buna inanamıyorum.
Benim için geri döndün.
1819
01:35:05,539 --> 01:35:06,540
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MARTIN SIGHS)
1820
01:35:07,890 --> 01:35:08,891
Elbette.
1821
01:35:13,243 --> 01:35:14,766
Seni kaybettiğimizi sandık.
1822
01:35:14,810 --> 01:35:16,768
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(BIÇAK ETİ DELİR){\fscx100\fscy100}
– {\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İNLEMELER)
1823
01:35:19,728 --> 01:35:21,033
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(GASPS)
1824
01:35:21,077 --> 01:35:22,208
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İNLEMELER)
1825
01:35:24,036 --> 01:35:25,864
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)>(WHIMPERS)
1826
01:35:27,823 --> 01:35:28,824
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(PER)
1827
01:35:42,315 --> 01:35:44,535
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(MCKENZIE GRUNTS)
1828
01:35:44,578 --> 01:35:45,971
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(İNLEMELER)
1829
01:35:53,065 --> 01:35:55,067
{\fscx85\fscy85\fad(200,200)}(EERIE MUSIC)