1 00:02:22,893 --> 00:02:26,395 ♪♪ [horn, fiol, konsertina] 2 00:02:29,399 --> 00:02:31,317 [Kvinnor som skrattar, småpratar] 3 00:04:51,667 --> 00:04:53,584 [Häst Nickers] 4 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 - God natt du. - God natt, Sir John. 5 00:05:05,806 --> 00:05:07,306 Ber om ursäkt, sir. 6 00:05:09,685 --> 00:05:12,812 Vi träffades på samma väg andra dagen... 7 00:05:12,938 --> 00:05:14,939 - och jag sa god natt... - Mm-hmm. 8 00:05:15,065 --> 00:05:17,233 och du svarade, "God natt, Sir John." 9 00:05:17,401 --> 00:05:19,235 Jag kanske har. 10 00:05:19,403 --> 00:05:21,904 - Gjorde det igen idag. - Så det gjorde jag. 11 00:05:22,072 --> 00:05:23,948 Varför kalla mig "Sir John"... 12 00:05:24,074 --> 00:05:26,492 när jag är vanlig Jack Durbeyfield, prutaren? 13 00:05:26,618 --> 00:05:28,536 Bara ett infall av mig. 14 00:05:28,662 --> 00:05:32,164 Jag är Parson Tringham, förresten. 15 00:05:32,290 --> 00:05:34,625 Jag gjorde en upptäckt om dig när du spårar... 16 00:05:34,751 --> 00:05:37,420 några släktträd för vår nya länshistoria. 17 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 Jag är antikvarie, du vet. 18 00:05:39,548 --> 00:05:43,217 Du, Durbeyfield, är direkt härstammande... 19 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 från riddarhuset av d'Urbervilles. 20 00:05:45,679 --> 00:05:48,556 - Visste du verkligen inte det? - Har aldrig hört det förut, sir. 21 00:05:48,682 --> 00:05:51,267 Höj ditt huvud så jag kan se från sidan. 22 00:05:51,393 --> 00:05:53,436 [skratt] Ja. 23 00:05:53,562 --> 00:05:55,813 Det är d'Urberville näsa och haka. 24 00:05:55,939 --> 00:05:59,567 – En smula grövre än förr, men ändå. - Förvirra mina ögon, sir. 25 00:05:59,693 --> 00:06:03,279 Enligt register, din linje går tillbaka till Sir Pagan d'Urberville... 26 00:06:03,447 --> 00:06:05,489 som kom från Normandie med Vilhelm Erövraren. 27 00:06:05,615 --> 00:06:08,492 Här har jag slavat bort och lever tufft i alla dessa år? 28 00:06:08,618 --> 00:06:11,662 Tja, jag trodde att du kanske vet redan något om det. 29 00:06:13,081 --> 00:06:15,875 Tja, det är sant jag har en gammal silversked hemma... 30 00:06:16,001 --> 00:06:18,836 och ett graverat sigill, men jag brydde mig aldrig så mycket om dem. 31 00:06:18,962 --> 00:06:21,422 Var gör bor vi d'Urbervilles idag? 32 00:06:21,548 --> 00:06:24,383 Åh, du bor ingenstans. 33 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 du ljuger, begravd i ditt familjevalv... 34 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 vid Kingsbere-sub-Greenhill... 35 00:06:29,389 --> 00:06:31,265 utlagda i blykistor... 36 00:06:31,391 --> 00:06:33,726 med dina bilder under skärmtak i marmor. 37 00:06:33,852 --> 00:06:37,605 - Var ligger våra familjegårdar då? - Åh, du har inga. 38 00:06:37,731 --> 00:06:39,982 Inget land heller? 39 00:06:40,108 --> 00:06:41,609 Ingen alls? 40 00:06:41,735 --> 00:06:44,278 Du hade ett överflöd mark förr i tiden. 41 00:06:44,404 --> 00:06:47,156 Vad kan jag göra åt det, sir? 42 00:06:47,324 --> 00:06:50,743 - Tja, angående det... [skrattar] - Kan jag inte göra något? 43 00:06:50,869 --> 00:06:52,995 Inget som helst... 44 00:06:53,163 --> 00:06:56,082 spara eventuellt tukta dig själv genom att tänka... 45 00:06:56,208 --> 00:06:58,709 "Hur är de väldiga fallna." 46 00:06:58,835 --> 00:07:00,336 God natt... 47 00:07:00,462 --> 00:07:02,171 Sir John. 48 00:07:11,598 --> 00:07:14,308 Tar du inte en liter öl med mig, sir? 49 00:07:14,434 --> 00:07:17,353 Det finns en stor brygd att få på Pure Drop. 50 00:07:19,481 --> 00:07:22,191 Fast inte så bra som på Rolliver's. 51 00:07:28,865 --> 00:07:31,659 Sir John d'Urberville. 52 00:07:31,785 --> 00:07:34,203 Det är den jag är. 53 00:07:34,329 --> 00:07:36,205 ♪♪ [Reel] 54 00:08:45,984 --> 00:08:47,610 ♪♪ [Slutar] 55 00:08:47,736 --> 00:08:49,612 [Man] Vad är det här? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,322 Det är vår klubbdans, sir. 57 00:08:51,448 --> 00:08:53,282 Klubbdans! 58 00:08:53,408 --> 00:08:55,242 Men var är dina partners? 59 00:08:55,368 --> 00:08:57,494 De har inte avslutat arbetet än. 60 00:08:57,621 --> 00:08:59,747 De kommer att vara här då och då. 61 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Kommer du att gå med oss ​​tills dess, sir? 62 00:09:02,042 --> 00:09:05,544 - ♪♪ [CV] - Med nöje, men en partner kommer inte gå långt bland så många. 63 00:09:05,670 --> 00:09:07,463 En är bättre än ingen. 64 00:09:07,589 --> 00:09:10,633 Det är tråkigt att ta tag i det med ingen som ger dig en kläm. 65 00:09:10,759 --> 00:09:12,384 Shh. Var inte så framåt. 66 00:09:13,637 --> 00:09:17,348 - Vad gör du? – Jag har ett sinne för att roa mig. Kom igen. 67 00:09:17,474 --> 00:09:19,642 Du är full av nonsens. Anta att någon ser oss? 68 00:09:19,809 --> 00:09:23,145 Du fortsätter. Vänta inte. Jag hör dig om fem minuter. 69 00:10:06,564 --> 00:10:08,524 ♪♪ [Slutar] 70 00:10:18,368 --> 00:10:20,369 [Kvinnor fnissar] 71 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 [Durbeyfield] Hej! Hej! 72 00:10:46,938 --> 00:10:49,481 Det finns ingen man i hela Wessex... 73 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 med finare skelett än jag! 74 00:10:52,277 --> 00:10:54,695 Åh, Herre! Om det inte är din far... 75 00:10:54,821 --> 00:10:56,739 åker hem i sin vagn! 76 00:10:56,865 --> 00:10:59,074 Hej! Hej! 77 00:10:59,242 --> 00:11:02,077 Det finns ingen man i hela Wessex... 78 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 med finare skelett än jag! 79 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 - Pappa är trött, det är allt. - [Kvinnor fnissar] 80 00:11:06,333 --> 00:11:10,336 Han skickade bara efter vagnen eftersom vår egen häst dog. Det vet du mycket väl. 81 00:11:10,462 --> 00:11:14,381 Rader och rader o riddarliga förfäder, det har jag! 82 00:11:14,507 --> 00:11:17,092 Var inte en man i hela Wessex... 83 00:11:29,773 --> 00:11:32,941 [Kvinna] ♪ För att linda in gubben ♪ 84 00:11:33,068 --> 00:11:36,779 ♪ Hejdå, baby bunting ♪ 85 00:11:36,946 --> 00:11:40,115 ♪ Pappa har gått på jakt ♪ 86 00:11:40,283 --> 00:11:43,827 ♪ För att få lite kaninskinn ♪ 87 00:11:43,953 --> 00:11:46,872 ♪ För att linda in gubben ♪ 88 00:11:46,998 --> 00:11:50,042 Ah! Jag är glad att du har kommit. Vart ska du? 89 00:11:50,168 --> 00:11:52,669 - Jag tänkte ändra mig och hjälpa dig. - Du bjuder här. 90 00:11:52,796 --> 00:11:55,547 Jag vill berätta för dig vad har hänt. 91 00:11:55,673 --> 00:12:00,052 Vi har visat sig vara det den största gentlefolket i länet... 92 00:12:00,178 --> 00:12:03,680 nått tillbaka långt innan Oliver Crumbles tid... 93 00:12:03,807 --> 00:12:06,600 tillbaka till dagarna av de hedniska turkarna. 94 00:12:06,726 --> 00:12:10,270 Med monument och valv och vapen... 95 00:12:10,397 --> 00:12:13,107 och vapensköldar och Herren vet vad-allt! 96 00:12:13,233 --> 00:12:16,485 Är det därför far gjorde sådana en mommet av sig själv i den vagnen? 97 00:12:16,653 --> 00:12:19,405 Vårt riktiga namn är d'Urberville. 98 00:12:19,531 --> 00:12:23,242 Det var därför han kom hem med stil, inte för att han hade druckit. 99 00:12:23,368 --> 00:12:24,952 Var är han nu? 100 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Det sa en präst till honom ärendets härstamning. 101 00:12:28,081 --> 00:12:29,790 Men var är han nu? 102 00:12:29,916 --> 00:12:32,459 Tja, för att säga dig sanningen, han var så upprörd... 103 00:12:32,585 --> 00:12:35,379 att han har gått till Rolliver's att få upp sin kraft. 104 00:12:35,505 --> 00:12:38,298 Mycket styrka kommer han att finna i botten av en pint pott! 105 00:12:38,425 --> 00:12:42,136 Mycket bra. Jag ska hämta honom. Vi kommer tillbaka innan du vet det. 106 00:12:42,262 --> 00:12:46,056 Var nu en bra tjej och lägga de små till sängs åt mig. 107 00:12:50,812 --> 00:12:52,938 [Människor som samtalar, otydliga] 108 00:12:54,566 --> 00:12:56,525 [Durbeyfield] Där är det. 109 00:12:59,070 --> 00:13:00,612 Att? 110 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 Den skeden kan vara liten, vän, men min familj var fantastisk. 111 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 Jack, jag har ett projekt. 112 00:13:06,411 --> 00:13:09,037 Vi ägde vagnar och gods och herrgårdar utan nummer. 113 00:13:09,205 --> 00:13:11,582 - Lyssna på mig. - Finns det några pengar i det? 114 00:13:12,792 --> 00:13:16,545 Det är bra att vara släkt med en tränare, även om du inte åker i en. 115 00:13:16,713 --> 00:13:19,173 jag har tänkt sedan du gav mig nyheten. 116 00:13:19,299 --> 00:13:22,050 - Jag har ett projekt. - Vilket påminner mig, kvinna. 117 00:13:22,177 --> 00:13:26,054 Det är bäst att du hittar vår jäkla sigill, annars gör jag dig ett ofog. 118 00:13:26,181 --> 00:13:27,389 Lyssna. 119 00:13:27,557 --> 00:13:30,267 Det är en bra dam vid namn d'Urberville... 120 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 bor ute vid Trantridge. 121 00:13:32,604 --> 00:13:34,730 Ah! Hon är ingenting jämfört med oss. 122 00:13:34,856 --> 00:13:37,941 Yngre gren av familjen, utan tvekan. 123 00:13:38,067 --> 00:13:41,403 Jag slår vad om att de inte går tillbaka till kung Normans dag. [skratt] 124 00:13:41,529 --> 00:13:43,780 [Mrs. Durbeyfield] Det kan vara så, men hon är rik. 125 00:13:43,907 --> 00:13:46,366 [Durbeyfield] Mycket gott kommer hennes pengar att göra oss. 126 00:13:46,493 --> 00:13:48,243 Det skulle kunna göra. 127 00:13:48,369 --> 00:13:51,914 Vi måste skicka vår Tess att hävda anhöriga. 128 00:13:52,040 --> 00:13:53,582 "Kräva anhöriga"? 129 00:13:53,708 --> 00:13:57,002 [Fru. Durbeyfield] Varför inte två grenar av samma familj... 130 00:13:57,128 --> 00:13:59,171 vara på besöksvillkor? 131 00:13:59,297 --> 00:14:01,924 Säkert lagt henne i vägen av ett storslaget äktenskap. 132 00:14:02,050 --> 00:14:04,259 Då borde hon gå dit i morgon bitti. 133 00:14:04,385 --> 00:14:06,428 Låt oss dricka till det. Mrs Rolliver? 134 00:14:06,554 --> 00:14:10,557 Ah, där är du, min älskling. Vi var precis på väg. 135 00:14:13,353 --> 00:14:16,647 God natt, Mrs Rolliver, kära du. 136 00:14:16,773 --> 00:14:18,524 God natt. 137 00:14:18,650 --> 00:14:21,109 Men du frågar mig att gå och tigga. 138 00:14:21,236 --> 00:14:23,445 "Tiggeri"! Vad säger du? 139 00:14:24,739 --> 00:14:27,241 Det är allt i familjen. 140 00:14:27,367 --> 00:14:31,870 Om de var i nöd, Jag borde ta in dem utan ett ord. 141 00:14:31,996 --> 00:14:35,707 Vi måste alla ta uppgångar med nedgångar, Tess. 142 00:14:35,833 --> 00:14:37,834 Nu måste du gå och träffa henne... 143 00:14:37,961 --> 00:14:40,629 och fråga henne för lite hjälp i våra problem. 144 00:14:40,755 --> 00:14:42,839 Om damen överhuvudtaget tog emot mig... 145 00:14:42,966 --> 00:14:45,634 'det skulle räcka om hon var vänlig. 146 00:14:45,802 --> 00:14:47,803 Du får inte förvänta dig henne att hjälpa oss. 147 00:14:47,929 --> 00:14:50,514 Åh, kom, min kära. Med ditt vackra ansikte... 148 00:14:50,640 --> 00:14:53,392 du kan lura henne till vad som helst. 149 00:14:53,518 --> 00:14:55,644 Jag försöker hellre få jobb. 150 00:14:57,146 --> 00:15:00,774 Durbeyfield, du bestämmer. 151 00:15:00,900 --> 00:15:04,111 Om du säger att hon måste gå, hon går. 152 00:15:07,782 --> 00:15:10,325 [Drunkenly] Tja, flicka, vill du gå och hälsa på... 153 00:15:10,493 --> 00:15:13,370 denna vår storslagna släkting? 154 00:15:13,496 --> 00:15:16,873 - Det skulle jag mycket förr inte, far. - Där! Hon vill inte! 155 00:15:17,000 --> 00:15:20,877 Jag gillar inte att mina barn gör sig sedda med konstiga släktingar. 156 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Jag är huvudet... 157 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 av den ädlaste grenen av familjen... 158 00:15:26,509 --> 00:15:29,177 och jag fick min stolthet att tänka på. 159 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 [Fru. Durbeyfield] Åh! 160 00:15:33,891 --> 00:15:37,352 Allt detta skryt om dina förfäder! 161 00:15:37,520 --> 00:15:40,314 Det är inte dem som de vill köp en ny häst till oss. 162 00:16:38,414 --> 00:16:40,916 Men... det här är helt nytt. 163 00:17:15,076 --> 00:17:16,952 Tja, min skönhet... 164 00:17:17,120 --> 00:17:19,496 och vad kan jag göra för dig? 165 00:17:19,622 --> 00:17:22,332 Jag... Jag kom för att se Mrs d'Urberville, sir. 166 00:17:22,458 --> 00:17:25,544 Jag är rädd att det är omöjligt. Hon är invalid. 167 00:17:26,963 --> 00:17:29,256 Vad hade du för affär med henne? Jag är hennes son. 168 00:17:29,382 --> 00:17:32,092 Det var ingen affär. 169 00:17:32,218 --> 00:17:34,428 Det var... 170 00:17:34,554 --> 00:17:36,346 Jag kan knappt säga vad. 171 00:17:36,472 --> 00:17:38,640 Inte affärer, sir, nej. 172 00:17:38,808 --> 00:17:41,518 - Nöje, då? - Nej, sir. 173 00:17:41,644 --> 00:17:45,063 "Det är så väldigt dumt, jag... 174 00:17:45,189 --> 00:17:47,190 Jag är rädd att jag inte kan berätta för dig. 175 00:17:47,316 --> 00:17:50,402 Strunt i det. Jag gillar dumma saker. 176 00:17:52,238 --> 00:17:54,156 Försök igen, min kära. 177 00:17:55,158 --> 00:17:58,160 Jag kom, sir, att berätta att... 178 00:17:59,871 --> 00:18:02,122 vi är av samma familj som du. 179 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Ah. 180 00:18:04,292 --> 00:18:06,168 Dåliga relationer? 181 00:18:07,587 --> 00:18:10,338 - Ja. - Stokes? 182 00:18:10,465 --> 00:18:12,507 Nej, d'Urbervilles. 183 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 Ja, ja, Jag menade d'Urbervilles. 184 00:18:14,802 --> 00:18:16,845 [Påfågelskriker] 185 00:18:17,013 --> 00:18:18,472 Säg mig... 186 00:18:18,598 --> 00:18:20,515 gillar du jordgubbar? 187 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 – Ja, när de är i säsong. - Här är de redan. 188 00:18:25,813 --> 00:18:28,857 - Vårt namn har blivit Durbeyfield... - [Skriket fortsätter] 189 00:18:28,983 --> 00:18:32,027 men vi har flera bevis att vi är d'Urbervilles. 190 00:18:32,153 --> 00:18:34,571 Det är de som antikvarierna håll ut vi är... 191 00:18:34,697 --> 00:18:38,366 så mamma sa att vi borde gör oss kända för dig... 192 00:18:38,534 --> 00:18:40,786 eftersom vi har tappat vår häst... 193 00:18:40,912 --> 00:18:44,080 och det är vi den äldsta grenen av familjen. 194 00:18:44,207 --> 00:18:46,249 Jag förstår. 195 00:18:46,375 --> 00:18:50,212 Så, eh, du har kommit för att betala mig ett artighetssamtal, verkligen... 196 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 som en relation till en annan. 197 00:18:52,423 --> 00:18:54,549 - Det har jag väl. - Ja. 198 00:18:54,675 --> 00:18:57,886 Tja, det är ingen skada i det. 199 00:19:05,561 --> 00:19:09,022 – Jag tar det hellre från egen hand. - [skratt] 200 00:19:09,148 --> 00:19:11,900 Var inte så mysig, min fina kusin. 201 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Det. 202 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 Komma. Även denna. 203 00:19:42,515 --> 00:19:44,432 Det är den perfekta platsen. 204 00:19:44,559 --> 00:19:46,768 Tro mig. 205 00:19:46,936 --> 00:19:49,396 Du kommer att se ut som en vanlig posy. 206 00:19:49,522 --> 00:19:51,356 - Vad är det? - En tagg. 207 00:19:51,482 --> 00:19:53,191 Ah, kusin... 208 00:19:53,317 --> 00:19:56,236 skönhet har sitt pris. 209 00:19:59,782 --> 00:20:03,243 [Tess] Jag är inte särskilt hungrig. Det är jag verkligen inte. 210 00:20:03,369 --> 00:20:04,870 Dumheter. 211 00:20:04,996 --> 00:20:07,289 Du måste äta något innan du går. 212 00:20:07,415 --> 00:20:10,166 Det är ingen dålig åktur härifrån till din by. 213 00:20:23,681 --> 00:20:26,308 Jag får se vad jag kan göra för dig. 214 00:20:26,434 --> 00:20:30,478 Men lyssna, Tess, inte mer av detta d'Urberville nonsens. 215 00:20:30,605 --> 00:20:33,148 Vanligt Durbeyfield. Förstå? 216 00:20:33,316 --> 00:20:35,108 Det är ett helt annat namn. 217 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Jag önskar inget bättre, sir. 218 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 "Med hänvisning till din dotter och vidare till hennes besök... 219 00:20:46,162 --> 00:20:49,414 vi skriver för att informera dig av vår vilja... 220 00:20:49,540 --> 00:20:52,792 att överväga anlitar hennes tjänster... 221 00:20:52,919 --> 00:20:55,962 i förvaltningen av en fjäderfäfarm... 222 00:20:56,088 --> 00:20:58,048 av modern karaktär. 223 00:20:58,174 --> 00:21:00,216 Om efter en lämplig period... 224 00:21:00,343 --> 00:21:04,846 din dotter bevisar... visar sig vara tillfredsställande... 225 00:21:05,014 --> 00:21:08,683 vi borde garantera henne bekvämt boende... 226 00:21:08,851 --> 00:21:10,852 och en bra lön. 227 00:21:11,020 --> 00:21:15,357 Ditt tidigaste svar skulle vara mycket uppskattat." 228 00:21:15,483 --> 00:21:19,110 Så du charmade dem trots allt, gjorde du det? 229 00:21:19,236 --> 00:21:22,697 Låt mig se det brevet. Vem skrev det? 230 00:21:22,865 --> 00:21:25,825 Vem? Fru d'Urberville, förstås. 231 00:21:25,952 --> 00:21:28,078 Titta på signaturen. 232 00:21:28,204 --> 00:21:31,206 Jag, sköter en fjäderfäfarm? 233 00:21:32,792 --> 00:21:36,044 - Jag tycker verkligen inte att jag ska gå. - Fjäderfä! 234 00:21:36,170 --> 00:21:38,505 Det är bara hennes sätt att ta dig dit... 235 00:21:38,631 --> 00:21:41,591 utan att höja dina förhoppningar för mycket. 236 00:21:41,717 --> 00:21:43,927 Hon går att äga dig som släkt. 237 00:21:44,053 --> 00:21:46,513 Hej! Sälen! 238 00:21:46,639 --> 00:21:50,350 Det här är det. Det är samma som vårt. 239 00:21:50,476 --> 00:21:51,935 Titta på det, pojke. 240 00:21:52,061 --> 00:21:54,729 Ett rampande, stort lejon med ett slott på toppen. 241 00:21:56,023 --> 00:21:57,816 Det går inte att förneka det, flicka. 242 00:21:57,942 --> 00:21:59,985 Fru d'Urberville kände igen hennes eget kött och blod. 243 00:22:00,111 --> 00:22:02,070 Hon-hon såg mig aldrig ens. 244 00:22:02,196 --> 00:22:05,573 Tja, du kunde inte förvänta dig henne att kasta hennes armar runt din hals... 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,784 att hon är invalid. 246 00:22:07,910 --> 00:22:10,203 Men hennes son gjorde dig välkommen. 247 00:22:10,329 --> 00:22:12,747 Han kallade dig "kusin", gjorde han inte det? 248 00:22:14,000 --> 00:22:16,042 Jag bjuder hellre här med dig. 249 00:22:40,067 --> 00:22:42,986 - Adjö, far. - Mm. 250 00:22:43,112 --> 00:22:44,863 Är du ledig då? 251 00:22:44,989 --> 00:22:47,073 Ja. Farväl, far. 252 00:22:47,199 --> 00:22:49,534 Adjö, flicka. 253 00:22:49,660 --> 00:22:51,786 Åh, du är en vacker syn. 254 00:22:53,039 --> 00:22:55,540 Den här unga kusinen till dig... 255 00:22:55,666 --> 00:22:59,627 säg det för honom, eftersom det är så kom ner i världen... 256 00:22:59,754 --> 00:23:01,921 Jag säljer titeln till honom. 257 00:23:02,048 --> 00:23:05,341 Ja, jag säljer den... till ett rimligt pris. 258 00:23:05,468 --> 00:23:07,969 Inte mindre än tusen pund. 259 00:23:08,095 --> 00:23:11,139 Det stämmer. Berätta för honom Jag tar tusen pund. 260 00:23:12,850 --> 00:23:15,435 Nåväl, nu kommer jag att tänka på det... 261 00:23:15,561 --> 00:23:17,520 han kan få den för hundra. 262 00:23:17,646 --> 00:23:19,606 Jag kommer inte att stå på bagateller. 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Femtio. 264 00:23:24,028 --> 00:23:26,488 Tjugo pund, berätta för honom, och inte ett öre mindre. 265 00:23:27,948 --> 00:23:29,991 Familjens heder är familjens heder. 266 00:23:30,117 --> 00:23:32,368 Komma. Det är dags att gå. 267 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 Jag vill gå lite sätt med Tess. 268 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 Det gör jag också, nu åker hon att gifta sig med vår gentleman kusin. 269 00:23:38,292 --> 00:23:40,335 Jag kommer inte höra mer av det. 270 00:23:40,461 --> 00:23:43,463 Mamma, hur kunde du ha satt sådant nonsens i deras huvuden? 271 00:23:43,589 --> 00:23:46,800 Hon ska jobba för en rik relation, mina kära... 272 00:23:46,926 --> 00:23:49,427 och hjälpa till att tjäna tillräckligt med pengar att skaffa en ny häst. 273 00:23:49,553 --> 00:23:52,347 - [Hoofbeats] - [Vagnsras] 274 00:24:00,314 --> 00:24:02,816 Åh, mamma, Jag önskar vår Tess... 275 00:24:02,942 --> 00:24:04,984 hade inte gått för att bli en dam. 276 00:24:05,111 --> 00:24:08,655 [Flicka] Är det gentlemannen vem ska gifta sig med vår Tess? 277 00:24:08,781 --> 00:24:12,534 Om Gud vill, min flicka, det är den. 278 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 Håll inte min arm! Ta tag i mig runt midjan! 279 00:24:41,939 --> 00:24:45,024 - [Hästgubbar] – Otacksam liten minx. 280 00:24:45,151 --> 00:24:47,485 Varför överge mig så fort du känner dig trygg? 281 00:24:47,611 --> 00:24:49,529 Faran kom av din dårskap. 282 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Jag säger, vilket humör! 283 00:24:51,907 --> 00:24:55,410 När människor är på toppen av en kulle, de måste komma ner på något sätt. 284 00:24:55,578 --> 00:24:57,412 Men inte i galopp, absolut. 285 00:24:57,538 --> 00:25:00,707 Tänk att bli tillfrågad det av en modig liten skönhet som du. 286 00:25:00,833 --> 00:25:03,418 Jag går alltid utför i galopp. 287 00:25:03,586 --> 00:25:06,087 Du kan inte slå det för att röra om blodet. 288 00:25:06,213 --> 00:25:08,923 Men kanske du behöver inte göra det igen. 289 00:25:09,049 --> 00:25:10,925 Kanske inte. 290 00:25:11,051 --> 00:25:12,927 Allt beror på. 291 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 En liten kyss på de rubin läpparna... 292 00:25:15,723 --> 00:25:19,434 eller till och med på den där satinkinden, och jag kör i snigelfart. 293 00:25:19,602 --> 00:25:22,979 - Hedersord. - Men jag vill inte bli kysst, sir. 294 00:25:23,105 --> 00:25:24,898 - [Kissing Sounds] - [Pisk Flails] 295 00:25:27,610 --> 00:25:29,485 [Tess] Sluta, sluta, jag ber dig! 296 00:25:29,612 --> 00:25:32,238 - [Kissing Sounds] – Mycket bra. 297 00:25:32,364 --> 00:25:34,741 - Gör som du vill. Jag har inget emot det. - Oj, pojke. 298 00:25:34,867 --> 00:25:37,952 Men jag trodde att du skulle skydda mig, att vara en släkting. 299 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 Kinsman hängas. 300 00:25:47,129 --> 00:25:50,632 Du är väldigt känslig för en byflicka. 301 00:25:50,758 --> 00:25:53,426 - [Kissing Sounds] - [Whip Cracks] 302 00:26:01,810 --> 00:26:04,062 - Åh, min hatt! - Oj, pojke. 303 00:26:04,188 --> 00:26:06,856 Oj, pojke. Oj. 304 00:26:14,240 --> 00:26:16,532 Du ser ännu snyggare ut utan den. 305 00:26:17,660 --> 00:26:19,577 [skratt] 306 00:26:27,253 --> 00:26:29,963 - Kom nu. Upp får du. - Nej, sir. 307 00:26:30,089 --> 00:26:32,382 - Kommer du inte att åka med mig? - Nej, jag ska gå. 308 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Det är fyra mil till Trantridge åtminstone. 309 00:26:35,094 --> 00:26:38,680 [Tess] Jag skulle inte bry mig om det var 20. 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,723 [Kråkar] 311 00:26:41,809 --> 00:26:43,726 [Klickar] 312 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 Se upp för Dollop, kronofogden. 313 00:26:50,317 --> 00:26:52,610 Han är en djävul. 314 00:26:52,736 --> 00:26:55,863 Och den mr Alec! Tillbringar halva tiden på hästryggen... 315 00:26:56,031 --> 00:26:58,116 och resten jagar sådana som oss. 316 00:27:00,119 --> 00:27:03,079 Hans mamma är en konstig gammal själ, men inga riktiga problem. 317 00:27:03,205 --> 00:27:05,707 'Det är en nåd för oss att hon är blind. 318 00:27:07,334 --> 00:27:09,210 Mrs d'Urberville är blind? 319 00:27:09,336 --> 00:27:11,045 Stenblind. 320 00:27:12,172 --> 00:27:14,090 Deras riktiga namn är Stoke. 321 00:27:16,719 --> 00:27:18,344 Hur är det? 322 00:27:18,470 --> 00:27:20,555 Det var herr Alecs far hade föreställningen. 323 00:27:20,681 --> 00:27:23,224 Han köpte namnet av en gammal utsläckt familj... 324 00:27:23,350 --> 00:27:25,935 - att göra sig själv viktig. - [Kvinna] Vad gör du än? 325 00:27:26,061 --> 00:27:27,895 Missus väntar på sina fåglar! 326 00:27:28,022 --> 00:27:30,690 Åh, snabbt, snabbt! Det gick helt för mig. 327 00:27:30,816 --> 00:27:32,942 Nu tar du tag av Phena där, och... 328 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 och den där. 329 00:27:38,157 --> 00:27:40,199 [Klockande i panik] 330 00:27:58,886 --> 00:28:00,887 Det är den där, och den vita. 331 00:28:02,639 --> 00:28:04,932 - [Skrik] - [Klockande i panik] 332 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Så du är den nya unga kvinnan. 333 00:28:30,626 --> 00:28:33,628 Hur mår mina fåglar? 334 00:28:40,469 --> 00:28:42,303 Ah. [Mumlar] 335 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 Det här är Strut. 336 00:28:50,312 --> 00:28:54,148 Han verkar inte så livlig idag, eller hur? 337 00:28:55,984 --> 00:28:59,737 Han är orolig över att bli hanterad av en främling, antar jag. 338 00:29:00,823 --> 00:29:02,323 Och Phena? 339 00:29:07,079 --> 00:29:09,122 Ah, ja, ja. 340 00:29:09,248 --> 00:29:13,334 Ah, de är lite rädda. Är inte ni, mina stackars älsklingar? 341 00:29:14,378 --> 00:29:15,837 Strunt i det. 342 00:29:15,963 --> 00:29:18,840 De kommer snart att vänja sig vid dig. Kan du vissla? 343 00:29:20,843 --> 00:29:24,679 - Vissla, frun? - Ja, vissellåtar. 344 00:29:26,014 --> 00:29:27,306 Lite. 345 00:29:27,433 --> 00:29:29,809 Då har du att träna varje dag. 346 00:29:29,935 --> 00:29:33,771 Jag tänker mycket på mina höns, men det finns även mina domherrar att tänka på. 347 00:29:33,897 --> 00:29:37,442 Jag hade en ung pojke som visslade till dem mycket väl, men han gick. 348 00:29:37,568 --> 00:29:39,735 De har blivit försummade i dagar. 349 00:29:39,862 --> 00:29:42,321 Mäster Alec visslade till dem just i morse. 350 00:29:42,448 --> 00:29:44,907 Mm. Honom! 351 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 [Blåser, visslar svagt] 352 00:29:53,375 --> 00:29:55,334 ♪♪ [Man som visslar "A-Roving"] 353 00:30:04,678 --> 00:30:06,220 ♪♪ [Stoppar] 354 00:30:07,431 --> 00:30:11,559 Varken konst eller natur som någonsin skapats en vackrare sak än du, kusin Tess. 355 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 Att se den vackra munnen... 356 00:30:14,897 --> 00:30:16,898 tutar och blåser iväg... 357 00:30:17,024 --> 00:30:19,734 utan att producera en enda ton. 358 00:30:19,860 --> 00:30:22,862 - Det är en del av mitt arbete, sir. - Jag ska lära dig. 359 00:30:24,364 --> 00:30:27,742 Jag lägger inte ett finger på dig. Se? Jag stannar där jag är. 360 00:30:28,827 --> 00:30:31,037 Nu, titta på mig. 361 00:30:31,163 --> 00:30:34,248 Skruva inte ihop dina läppar för tight. 362 00:30:34,416 --> 00:30:36,667 Gör så här. 363 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 ♪♪ [Vistlar notering] 364 00:30:40,714 --> 00:30:42,548 [Blåser] 365 00:30:42,674 --> 00:30:45,676 Blås försiktigt. ♪♪ [Vistlar notering] 366 00:30:45,802 --> 00:30:48,846 - [Blåser] - Försiktigt. 367 00:30:50,265 --> 00:30:52,350 Försök. ♪♪ [Vislar notering] 368 00:30:52,476 --> 00:30:54,435 [Vistlar, blåser] 369 00:30:56,396 --> 00:30:58,231 Nej, nej. Försök igen. 370 00:30:59,525 --> 00:31:02,026 ♪♪ [Vistlar notering] 371 00:31:02,152 --> 00:31:03,778 Återigen. 372 00:31:03,904 --> 00:31:07,240 - ♪♪ [Vislar anmärkning] - Där. 373 00:31:07,366 --> 00:31:10,952 Du kommer klara dig utmärkt, nu har jag satt igång dig. 374 00:31:12,955 --> 00:31:16,791 Säg mig, Tess, hittar du inte min mamma lite... konstigt? 375 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 Jag känner henne knappt, sir. 376 00:31:21,713 --> 00:31:24,715 Jag är inte med i hennes bra böcker för tillfället... 377 00:31:24,841 --> 00:31:27,802 men du borde finna nåd om du behandlar hennes boskap väl. 378 00:31:33,809 --> 00:31:35,643 Åh, öh... 379 00:31:35,811 --> 00:31:37,979 om ni träffas med några svårigheter... 380 00:31:38,105 --> 00:31:39,772 gå inte till Dollop. 381 00:31:39,898 --> 00:31:41,524 Kom till mig. 382 00:31:41,650 --> 00:31:43,150 Au revoir. 383 00:31:48,198 --> 00:31:50,283 ♪♪ [Vislande "A-Roving"] 384 00:31:59,293 --> 00:32:01,294 ♪♪ [Fortsätter] 385 00:32:05,173 --> 00:32:07,091 ♪♪ [Tess visslar "A-Roving"] 386 00:32:34,995 --> 00:32:37,788 - ♪♪ [Reel] - [Människor som pratar, skrattar] 387 00:33:00,687 --> 00:33:03,689 [Man] Vadå, inte du sugen på en dans då? 388 00:33:03,815 --> 00:33:07,943 Jag är dödligt trött. När ska ni alla hem? 389 00:33:08,070 --> 00:33:10,488 Snart nog. Snart nog. 390 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 [Alec] Tja, min skönhet... 391 00:33:17,871 --> 00:33:20,164 vad gör du här den här tiden på natten? 392 00:33:20,290 --> 00:33:24,001 Jag väntar på de andra, sir, inte är bekant med vägen hem. 393 00:33:24,127 --> 00:33:27,129 Jag har bara en sadelhäst. Kom till värdshuset med mig. 394 00:33:27,255 --> 00:33:29,298 Jag ska hyra en fälla åt oss båda. 395 00:33:29,424 --> 00:33:33,094 Nej, nej. Tack, men jag lovade att vänta på dem. 396 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 Mycket bra... 397 00:33:34,930 --> 00:33:36,722 dum tjej. 398 00:33:36,848 --> 00:33:38,432 Snälla dig själv. 399 00:33:47,442 --> 00:33:49,443 [Hund skäller] 400 00:33:49,569 --> 00:33:51,612 [Får som blöder] 401 00:34:01,957 --> 00:34:04,542 Vad är det kryper du nerför ryggen? 402 00:34:07,087 --> 00:34:09,964 [skratt] Tja, jag förklarar! 403 00:34:10,090 --> 00:34:13,008 [Skrattar] 'Detta sirap! 404 00:34:20,976 --> 00:34:22,893 [Alla skrattar] 405 00:34:38,326 --> 00:34:42,288 - Vågar du skratta åt mig, din jävel? – Jag kan inte hjälpa det. 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,123 Inte mer än de andra. 407 00:34:44,249 --> 00:34:47,293 Du tror att du är drottningen av Trantridge, eller hur... 408 00:34:47,419 --> 00:34:49,295 bara för du är första favoriten hos honom. 409 00:34:49,421 --> 00:34:51,922 Hon sa aldrig något. Lämna henne. 410 00:34:52,048 --> 00:34:55,843 Jag ska visa dig. Jag är värd två av din sort, för all din luft och nåd. 411 00:34:55,969 --> 00:34:57,720 Om jag hade vetat vad för sort du var... 412 00:34:57,846 --> 00:35:01,098 Jag skulle aldrig ha sänkt mig genom att acceptera ditt företag. 413 00:35:01,224 --> 00:35:03,893 - Jag ska visa dig. - [Alec] Hej där, jobba folk. 414 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 Vad handlar bråket om? 415 00:35:09,191 --> 00:35:11,317 Snabbt, hoppa upp bredvid mig. 416 00:35:22,120 --> 00:35:23,913 [Man som skrattar] 417 00:35:24,039 --> 00:35:27,792 Ut ur stekpannan, in i elden! 418 00:35:27,918 --> 00:35:30,169 [Alla skrattar] 419 00:35:43,391 --> 00:35:44,892 Var är vi? 420 00:35:45,018 --> 00:35:46,894 Passerar genom The Chase. 421 00:35:47,020 --> 00:35:48,813 Jakten? 422 00:35:48,939 --> 00:35:51,273 Det är helt klart ur vägen. 423 00:35:51,399 --> 00:35:55,277 Denna skog är en av de äldsta och vackrast i England, Tess. 424 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 Tror du inte den förtjänar att ses... 425 00:35:57,572 --> 00:36:00,199 på en härlig, En sådan här gudgiven natt? 426 00:36:00,325 --> 00:36:01,909 Ja, men... 427 00:36:02,035 --> 00:36:05,329 Inga men. Det finns en bra tjej. 428 00:36:05,455 --> 00:36:08,499 Jag ska vara ärlig mot dig: Jag är glad. 429 00:36:08,625 --> 00:36:10,960 Jag försöker för att förlänga stunden. 430 00:36:13,213 --> 00:36:15,422 Du huttrade ett tag sedan. 431 00:36:15,549 --> 00:36:18,008 Nu kan jag känna din värme mot mig. 432 00:36:18,134 --> 00:36:19,927 Är du fortfarande kall? 433 00:36:20,095 --> 00:36:21,929 Nej, inte nu. 434 00:36:22,931 --> 00:36:25,891 Jag låter mitt djur gå lite längre. 435 00:36:26,017 --> 00:36:28,519 Han kommer att göra bättre framsteg när han väl är utvilad. 436 00:36:31,022 --> 00:36:34,525 Berätta för mig vilka nyheter av dina föräldrars häst? 437 00:36:34,651 --> 00:36:38,863 – De har ingen häst. – Det har de, sedan i måndags förra gången. 438 00:36:40,240 --> 00:36:42,700 - Har du... - Ursäkta att jag nämnde det. 439 00:36:42,826 --> 00:36:44,994 Jag trodde att de skulle ha gjort det skrivit till dig. 440 00:36:47,289 --> 00:36:49,164 Jag vet inte vad jag ska säga. 441 00:36:49,291 --> 00:36:50,916 Det är ingenting. 442 00:36:51,042 --> 00:36:55,045 Jag visste hur viktigt det var för att din far ska få en ny häst. 443 00:36:55,171 --> 00:36:56,797 Verkligen. 444 00:36:56,965 --> 00:36:58,966 Det är dig han ska tacka. 445 00:37:00,010 --> 00:37:02,052 Jag är tacksam mot dig. 446 00:37:02,178 --> 00:37:04,138 Det är jag verkligen. Men... 447 00:37:05,515 --> 00:37:08,809 I almost wish du hade inte gjort det här. 448 00:37:08,935 --> 00:37:11,145 Ja, det gör jag nästan. 449 00:37:11,313 --> 00:37:14,315 - Är det en förebråelse? - Åh, nej. 450 00:37:14,482 --> 00:37:16,901 'Tis very kind of you, Jag är säker. 451 00:37:18,820 --> 00:37:21,530 Jag har varit i plåga ända sedan du kom till oss. 452 00:37:25,035 --> 00:37:28,787 - Då åker jag imorgon, sir. - Det är absurt! 453 00:37:28,914 --> 00:37:31,999 Jag vill inte att du lämnar! 454 00:37:32,125 --> 00:37:34,209 Det är det sista jag vill. 455 00:37:36,504 --> 00:37:39,340 Finns det inget hopp för mig? 456 00:37:39,507 --> 00:37:41,342 Ingen alls? 457 00:37:42,677 --> 00:37:44,970 Tess... 458 00:37:45,096 --> 00:37:47,473 Jag dör för dig. 459 00:37:47,599 --> 00:37:49,433 Kan du inte se? 460 00:38:00,445 --> 00:38:02,655 - [Flämtar] - [Hästgubbar] 461 00:38:07,953 --> 00:38:09,578 Förlåt mig. 462 00:38:10,997 --> 00:38:14,041 Åh, förlåt mig. Är du skadad? 463 00:38:14,167 --> 00:38:16,085 Nej, det är ingenting. Ingenting. 464 00:38:17,796 --> 00:38:19,546 Du blöder! 465 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Åh, herregud. 466 00:38:28,056 --> 00:38:31,225 Men jag kunde ha gjort det en sådan sak? 467 00:38:31,351 --> 00:38:33,102 [Snyfter] 468 00:41:19,811 --> 00:41:22,062 [Vindbyar] 469 00:41:22,230 --> 00:41:24,523 [Åska mullrar] 470 00:41:34,075 --> 00:41:36,577 [Knacka på dörren] 471 00:41:36,703 --> 00:41:39,955 - [Alec Viskar] Det är jag. - [Rassel med dörrhandtag] 472 00:41:40,081 --> 00:41:42,916 Var inte så dum. Öppna dörren. 473 00:41:47,255 --> 00:41:49,381 Du kommer att tvinga mig att göra ett ljud, Tess. 474 00:41:49,507 --> 00:41:50,924 [Knacka] 475 00:41:51,092 --> 00:41:54,344 Min mamma har vassa öron. Hon kommer att höra. 476 00:41:58,391 --> 00:42:01,435 Nog om detta nonsens, älskling. Öppna. 477 00:42:01,603 --> 00:42:03,520 [Dörrknopp skramlar] 478 00:42:06,900 --> 00:42:08,817 [Hoofbeats] 479 00:42:33,009 --> 00:42:35,135 Varför smyga iväg... 480 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 som en tjuv? 481 00:42:37,347 --> 00:42:40,390 Och vid denna timme på morgonen? 482 00:42:40,516 --> 00:42:43,143 Ingen skulle ha gjort det hindrade dig att lämna. 483 00:42:45,313 --> 00:42:47,606 Låt mig åtminstone köra dig hem. 484 00:42:54,280 --> 00:42:56,406 Om du inte bryr dig att komma tillbaka. 485 00:42:56,532 --> 00:42:58,492 Jag kommer inte tillbaka. 486 00:43:14,676 --> 00:43:16,510 [Nickering med häst] 487 00:43:26,854 --> 00:43:29,231 Vad gråter du för? 488 00:43:29,357 --> 00:43:33,318 Jag tänkte bara... Jag föddes där borta. 489 00:43:35,196 --> 00:43:39,032 [Alec] Tja, det har vi alla att födas någonstans. 490 00:43:39,158 --> 00:43:42,911 [Tess] Jag... Jag önskar Jag var aldrig född... 491 00:43:43,037 --> 00:43:44,913 där eller någon annanstans. 492 00:43:45,039 --> 00:43:48,000 Du är absurt melankoli, Tess. 493 00:43:48,126 --> 00:43:50,711 Du kan hålla dig för skönhet mot vilken kvinna som helst... 494 00:43:50,837 --> 00:43:52,504 drottning eller allmoge. 495 00:43:52,630 --> 00:43:55,173 Jag säger det som en praktisk man... 496 00:43:55,300 --> 00:43:57,050 som önskar dig lycka till. 497 00:43:57,176 --> 00:44:00,804 Om du är klok, låter du världen komma en tydligare syn på den skönheten... 498 00:44:00,930 --> 00:44:02,723 innan det bleknar. 499 00:44:03,725 --> 00:44:06,810 Varför inte göra det mesta av livet? 500 00:44:06,936 --> 00:44:09,271 Vi klarade oss inte så dåligt tillsammans, eller hur? 501 00:44:09,397 --> 00:44:13,400 – Jag var förblindad ett tag, så är det bara. – Det är vad alla kvinnor säger. 502 00:44:13,526 --> 00:44:15,986 Hur vågar du prata så! 503 00:44:16,112 --> 00:44:19,406 Har det aldrig slagit dig så vad alla kvinnor säger, kanske vissa känner? 504 00:44:19,532 --> 00:44:22,284 - Okej, jag hade fel. Jag erkänner det. - Snälla sluta. 505 00:44:22,410 --> 00:44:25,078 - Jag skulle vilja komma ner hit. - Oj. 506 00:44:34,505 --> 00:44:37,341 Jag är mycket dålig, antar jag. En jävla dålig massa. 507 00:44:37,467 --> 00:44:41,762 Jag föddes dålig, och jag garanterar att jag kommer att dö dåligt. 508 00:44:43,556 --> 00:44:45,515 Men lyssna, Tess... 509 00:44:45,641 --> 00:44:49,102 om omständigheter skulle uppstå... förstår du... 510 00:44:49,270 --> 00:44:53,106 om du någonsin har det minsta problem, minsta svårighet... 511 00:44:53,274 --> 00:44:57,194 skicka mig bara en rad, så ska du ha det du behöver i retur. 512 00:45:03,201 --> 00:45:05,577 Kommer du verkligen inte tillbaka? 513 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 hejdå, min fyra månaders kusin. 514 00:45:16,798 --> 00:45:18,465 Adjö. 515 00:45:32,772 --> 00:45:35,357 [Otydliga konversationer] 516 00:46:52,185 --> 00:46:54,769 [Klockan ringer] 517 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 [Otydliga konversationer] 518 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Tess? 519 00:47:36,771 --> 00:47:38,605 [Bebis som gråter] 520 00:47:49,575 --> 00:47:51,493 [Gråter fortsätter] 521 00:48:09,804 --> 00:48:11,596 [Gråten slutar] 522 00:48:22,275 --> 00:48:25,110 'Det är ingen idé hon låtsas att hon hatar det... 523 00:48:25,236 --> 00:48:28,989 och önskar det på kyrkogården, och sig själv bredvid den. 524 00:48:29,115 --> 00:48:32,158 - Hon älskar det där barnet. - Stackars lilla kvalster. 525 00:48:32,326 --> 00:48:34,619 Det ser inte länge ut för denna värld. 526 00:48:46,382 --> 00:48:48,341 [Åska mullrar] 527 00:48:53,723 --> 00:48:55,682 [Åska kraschar] 528 00:49:00,104 --> 00:49:02,564 [Knacka] 529 00:49:04,358 --> 00:49:07,402 - God kväll, Durbeyfield. - Vad är ditt jobb? 530 00:49:07,528 --> 00:49:09,529 - Mitt företag? - Mm. 531 00:49:09,697 --> 00:49:13,992 Vad mer än barnet? Jag måste döpa den innan Herren samlar den vid sin barm. 532 00:49:14,118 --> 00:49:18,038 Vilket barn pratar du om? Alla mina barn är döpta. Du borde veta. 533 00:49:18,205 --> 00:49:20,498 Durbeyfield, spela inga spel med den Allsmäktige. 534 00:49:20,625 --> 00:49:22,459 Jag spelar inte, sir. Jag jobbar! 535 00:49:22,585 --> 00:49:25,128 jag jobbar, som ett odjur på fältet! 536 00:49:25,254 --> 00:49:27,714 Du kan berätta den Allsmäktige det från mig! 537 00:49:29,717 --> 00:49:32,510 - [Tess] Min bebis är döende. - Du borde ha varit mer försiktig. 538 00:49:32,637 --> 00:49:35,555 [Fru. Durbeyfield] Gilla det eller inte, Jack, det där barnet föddes. 539 00:49:35,723 --> 00:49:37,641 'Det är här, under ditt eget tak. 540 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 - Inte sant. - Kom till besinning. 541 00:49:40,019 --> 00:49:41,895 För synds skull, släpp in kyrkoherden! 542 00:49:42,063 --> 00:49:43,897 Han ska inte sätta sin fot inne i det här huset. 543 00:49:44,023 --> 00:49:46,274 Inte över min döda kropp! 544 00:49:48,778 --> 00:49:51,071 Det finns nog med skam på mitt namn som det är. 545 00:49:52,198 --> 00:49:55,575 O barmhärtige Gud, förbarma dig. 546 00:49:55,743 --> 00:49:58,244 Tycker synd om honom. 547 00:49:58,371 --> 00:50:01,039 Skicka ner din ilska över mig... 548 00:50:01,165 --> 00:50:03,792 men förbarma dig över mitt barn. 549 00:50:03,918 --> 00:50:05,585 Mitt barn. 550 00:50:08,589 --> 00:50:12,092 [Åska kraschar] 551 00:50:28,859 --> 00:50:32,028 Jag skulle vilja att fråga dig något, sir. 552 00:50:32,154 --> 00:50:34,572 Tja, tala, flicka. Jag lyssnar. 553 00:50:41,288 --> 00:50:44,791 Var och en av oss delar i ditt sorgliga lidande, mitt barn. 554 00:50:44,959 --> 00:50:47,711 Vi är alla medlemmar av Kristi lidande kropp. 555 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 Min son döptes. 556 00:50:50,047 --> 00:50:52,966 Döpte? Av vem? 557 00:50:53,092 --> 00:50:55,719 Av mig, igår kväll. 558 00:50:57,138 --> 00:50:59,431 Vilken procedur följde du? 559 00:51:01,475 --> 00:51:04,144 Jag väckte mina små bröder och systrar... 560 00:51:04,311 --> 00:51:07,814 och gjorde dem knäböja för att be. 561 00:51:07,940 --> 00:51:11,067 'Liza-Lu höll bönboken öppen... 562 00:51:11,193 --> 00:51:13,820 och jag tände ett ljus. 563 00:51:13,946 --> 00:51:16,489 Och sedan? 564 00:51:16,615 --> 00:51:20,243 Sedan höll jag mitt barn så här... 565 00:51:20,369 --> 00:51:22,328 över bassängen... 566 00:51:22,496 --> 00:51:23,747 Ja? 567 00:51:23,873 --> 00:51:26,791 och jag hällde på lite vatten på hans panna, och jag sa... 568 00:51:26,917 --> 00:51:29,878 "Jag döper dig... 569 00:51:30,004 --> 00:51:33,840 i Faderns namn, Son och Helige Ande." 570 00:51:36,218 --> 00:51:39,804 - Gjorde du korstecknet? – Ja, det gjorde jag också. 571 00:51:41,682 --> 00:51:44,809 Blir det likadant som om du hade döpt honom? 572 00:51:44,935 --> 00:51:47,687 I Guds ögon menar jag. 573 00:51:47,813 --> 00:51:50,440 Ja, min kära flicka. Det blir samma sak. 574 00:51:50,566 --> 00:51:54,152 Då ger du honom en kristen begravning? 575 00:51:54,278 --> 00:51:57,197 Det - det är en annan sak. 576 00:51:57,364 --> 00:52:00,033 "En annan sak"? Varför? 577 00:52:00,201 --> 00:52:03,369 Tja, det skulle bekymra byn som helhet... 578 00:52:03,537 --> 00:52:06,247 inte bara vi två, du förstår. 579 00:52:06,373 --> 00:52:09,250 Kommer du inte göra det, sir? 580 00:52:09,376 --> 00:52:11,503 Bara denna gång? 581 00:52:11,629 --> 00:52:13,880 Jag är ledsen. 582 00:52:14,006 --> 00:52:16,716 Jag ber dig, snälla. 583 00:52:16,842 --> 00:52:18,593 Jag sa det till dig. 584 00:52:18,719 --> 00:52:20,762 Det är uteslutet. 585 00:52:23,349 --> 00:52:26,142 Då gillar jag inte dig. 586 00:52:26,268 --> 00:52:29,229 Jag kommer aldrig till din kyrka igen. 587 00:52:29,396 --> 00:52:31,731 Aldrig. Aldrig! 588 00:52:45,913 --> 00:52:47,872 [Vindbyar] 589 00:54:36,357 --> 00:54:38,191 [Månar] 590 00:55:01,215 --> 00:55:02,882 Hej, mr Crick. 591 00:55:03,008 --> 00:55:04,342 va? 592 00:55:04,468 --> 00:55:06,219 [Tupp som galar] 593 00:55:07,554 --> 00:55:09,263 Vad, redan här? 594 00:55:09,390 --> 00:55:13,518 Vi förväntade oss inte dig tidigare imorgon. Det är ett bra steg härifrån till Weatherbury. 595 00:55:13,644 --> 00:55:16,020 Marlott, sir. Jag kommer från Marlott. 596 00:55:16,146 --> 00:55:18,731 [Crick] Ah, ja, Marlott. [skratt] 597 00:55:18,857 --> 00:55:21,609 Det är ännu längre. 598 00:55:21,735 --> 00:55:23,778 Du är helt säker orkar du här? 599 00:55:23,904 --> 00:55:25,863 'Det är tillräckligt bekvämt för grova människor... 600 00:55:25,990 --> 00:55:28,157 men vi lever inte i en gurka ram. 601 00:55:28,283 --> 00:55:30,243 [Män som skrattar] 602 00:55:31,745 --> 00:55:33,746 Jag är van vid det. 603 00:55:33,914 --> 00:55:37,667 Jag brukade känna din del av länet när jag var en pojke. [skratt] 604 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 Bra. Du har rätt. 605 00:55:39,712 --> 00:55:42,088 Du vill ha en vila och en bit mat. 606 00:55:42,214 --> 00:55:44,465 Jag börjar hellre nu, att få in min hand. 607 00:55:44,591 --> 00:55:46,592 Åh, kom igen. Du måste vara hungrig. 608 00:55:46,760 --> 00:55:49,971 Nej tack. Lite mjölk räcker. 609 00:55:50,097 --> 00:55:52,849 [Män som skrattar] 610 00:55:52,975 --> 00:55:56,102 Åh, om du kan svälj det, så var det. 611 00:55:56,270 --> 00:55:58,187 [Skrattar] 612 00:55:59,273 --> 00:56:01,524 Det är det jag inte har rört i åratal. 613 00:56:06,280 --> 00:56:08,698 Ligger i mitt inre som bly. 614 00:56:19,168 --> 00:56:22,170 Enligt min uppfattning, bestarna ger inte allt de borde. 615 00:56:22,296 --> 00:56:24,714 Det är för att det finns en ny hand kommer bland oss. 616 00:56:24,840 --> 00:56:27,967 - Jag har vetat att det har hänt förut. - [skratt] De säger... 617 00:56:28,093 --> 00:56:31,637 att mjölken går upp i deras horn vid sådana tillfällen. 618 00:56:32,723 --> 00:56:35,808 [Man] Vem som helst skulle tro vi var tillbaka på medeltiden. 619 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 Jag verkar inte vara det gör stora framsteg. 620 00:56:42,357 --> 00:56:45,276 Ta det försiktigt, sir. Ta det försiktigt. Åh, nu. 621 00:56:45,402 --> 00:56:47,570 "Denna skicklighet som gör det, inte styrka. 622 00:56:47,696 --> 00:56:50,073 Så mina värkande fingrar säger mig. 623 00:57:07,841 --> 00:57:11,052 [Kvinna] Mrs Crick är för stolt att komma och mjölka med oss... 624 00:57:11,178 --> 00:57:13,346 och det är ett faktum. 625 00:57:13,472 --> 00:57:15,932 Ändå är det lite nog att gnälla över... 626 00:57:16,058 --> 00:57:18,309 och vi äter som gamecocks. 627 00:57:19,853 --> 00:57:21,979 Nej, du kommer att gilla det här. 628 00:57:22,106 --> 00:57:24,607 Herr Crick, han är en mycket snäll man. 629 00:57:25,901 --> 00:57:30,196 Bara fancy: Han har sin egen familjebänk i kyrkan. 630 00:57:31,907 --> 00:57:34,367 "Mejerist Dick hela veckan. 631 00:57:34,535 --> 00:57:38,121 På söndagar, Mr Richard Crick." 632 00:57:44,503 --> 00:57:45,920 [suckar] 633 00:57:46,046 --> 00:57:48,005 ♪♪ [Inspelare] 634 00:57:59,685 --> 00:58:02,395 Vem är det som spelar? 635 00:58:02,521 --> 00:58:04,397 Mr. Clare. 636 00:58:06,191 --> 00:58:08,276 Mr. Clare? 637 00:58:09,570 --> 00:58:12,530 Han som lär sig mjölka. 638 00:58:12,656 --> 00:58:15,199 Angel Clare, heter han. 639 00:58:19,204 --> 00:58:20,913 "Ängel." 640 00:58:22,416 --> 00:58:24,417 Det är ett ovanligt namn. 641 00:58:27,254 --> 00:58:31,215 Han säger aldrig så mycket till oss, mer är synd. 642 00:58:31,341 --> 00:58:33,634 Varför? 643 00:58:33,760 --> 00:58:36,387 Föraktar han vanligt folk? 644 00:58:36,513 --> 00:58:38,598 Tvärtom. 645 00:58:38,724 --> 00:58:42,768 Han hånar ofta av gamla familjer. 646 00:58:42,895 --> 00:58:44,854 'Det är ganska enkelt. 647 00:58:46,899 --> 00:58:48,900 Han är en prästson... 648 00:58:49,026 --> 00:58:51,360 med ett sinne att vara bonde. 649 00:58:52,779 --> 00:58:56,532 Han har redan försökt sig på fåruppfödning... 650 00:58:58,410 --> 00:59:01,913 och nu lär han sig mejeriarbete med Mr. Crick. 651 00:59:02,039 --> 00:59:04,457 ♪♪ [Fortsätter] 652 00:59:04,625 --> 00:59:08,461 Men vad håller han på mot gamla familjer? 653 00:59:10,547 --> 00:59:12,673 [Sömnig] Han säger att de är... 654 00:59:14,509 --> 00:59:16,928 de är... 655 00:59:17,054 --> 00:59:19,472 mask ätit. 656 00:59:28,774 --> 00:59:31,150 [Flyg surrande] 657 00:59:31,318 --> 00:59:33,152 [Fågelrop] 658 00:59:33,320 --> 00:59:35,238 ♪♪ [Fortsätter] 659 00:59:50,170 --> 00:59:52,129 [Flyg surrande] 660 01:00:02,224 --> 01:00:04,100 [Cow Mooing] 661 01:00:04,226 --> 01:00:06,185 [Drippande vätska] 662 01:00:41,763 --> 01:00:43,931 [Tupp som galar] 663 01:01:11,793 --> 01:01:21,385 [Hicka] 664 01:01:21,511 --> 01:01:23,929 [Man] Det är din själ a-försöker fly. 665 01:01:24,097 --> 01:01:27,141 'Detta bröd, det är allt. [Hicka] 666 01:01:27,267 --> 01:01:29,477 Nej. Det är när du nyser... 667 01:01:29,603 --> 01:01:32,104 du gillar att blåsa din själ borta. 668 01:01:32,230 --> 01:01:34,523 Som jag ser det, ingen själ kan lämna... 669 01:01:34,649 --> 01:01:37,234 dess dödliga skal innan en kropp dör. 670 01:01:37,361 --> 01:01:40,237 Tänk om en man ramlar ner i svimning, Master Crick? 671 01:01:40,364 --> 01:01:42,490 Det är en annan sak. 672 01:01:44,409 --> 01:01:46,494 Anden bjuder där inom dig... 673 01:01:46,620 --> 01:01:48,913 men du kan inte känna det. 674 01:01:50,499 --> 01:01:53,459 Men det kan vi ibland få våra själar att lämna våra kroppar. 675 01:01:57,714 --> 01:01:59,673 Hur är det då, jungfru? 676 01:02:01,551 --> 01:02:04,136 Måste bara ljuga på gräset på natten... 677 01:02:04,304 --> 01:02:07,264 och titta rakt upp vid någon ljus stjärna... 678 01:02:08,809 --> 01:02:12,937 och stirrar på den med all din kraft... 679 01:02:13,063 --> 01:02:15,314 och då och då, du kommer att känna att du är... 680 01:02:15,440 --> 01:02:17,983 faller mot himlen... 681 01:02:18,110 --> 01:02:21,028 mil och mil från din kropp... 682 01:02:21,154 --> 01:02:24,490 vilket du inte gör verkar behöva överhuvudtaget. 683 01:02:28,745 --> 01:02:30,287 [Hicka] 684 01:02:30,414 --> 01:02:32,331 [Alla skrattar] 685 01:02:39,089 --> 01:02:41,924 ♪♪ [Lyrisk] 686 01:02:47,180 --> 01:02:49,390 ♪♪ [Stoppande, sur not] 687 01:03:18,795 --> 01:03:20,379 Tess! 688 01:03:21,548 --> 01:03:23,466 Varför springa iväg så? 689 01:03:26,094 --> 01:03:28,220 Är du rädd? 690 01:03:28,346 --> 01:03:31,182 Nej, sir. Inte av utomhussaker, nej. 691 01:03:31,308 --> 01:03:34,059 Men det har du dina inomhusrädslor, va? 692 01:03:34,227 --> 01:03:36,228 - Himlen, ja. - Av vad? 693 01:03:38,064 --> 01:03:40,065 Jag kunde inte riktigt säga. 694 01:03:40,192 --> 01:03:42,401 Av att mjölken blir sur? 695 01:03:42,569 --> 01:03:44,069 Nej. 696 01:03:44,237 --> 01:03:46,238 Rädsla för livet i allmänhet? 697 01:03:47,741 --> 01:03:49,492 Ja, sir. 698 01:03:49,618 --> 01:03:52,244 Det har jag också. Mycket ofta. 699 01:03:52,370 --> 01:03:54,914 Livet är ett pussel, tycker du inte? 700 01:03:56,666 --> 01:03:58,792 Kanske... 701 01:03:58,919 --> 01:04:01,086 nu uttrycker du det så. 702 01:04:15,268 --> 01:04:18,062 'Det är ingen idé. Det tar inte. 703 01:04:19,606 --> 01:04:21,440 Om detta fortsätter... 704 01:04:21,608 --> 01:04:24,443 Jag måste ringa på Conjurer Trendle. 705 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Jag säger inte Jag tror på honom... 706 01:04:26,780 --> 01:04:30,032 men om inget annat fungerar, Jag måste väl prova det? 707 01:04:30,158 --> 01:04:31,825 Någon här är kär. 708 01:04:31,952 --> 01:04:34,119 Det kan orsaka det, så har jag hört. 709 01:04:34,246 --> 01:04:37,414 [Man] Conjurer Fall, på andra sidan Casterbridge. 710 01:04:37,541 --> 01:04:40,376 Han hade förmågan att det när jag var en pojke. 711 01:04:40,502 --> 01:04:42,002 'Det är synd. 712 01:04:42,128 --> 01:04:44,255 Han måste äta maskarna vid det här laget. 713 01:04:44,381 --> 01:04:46,674 Min morfar brukade gå till Conjurer Mynterne... 714 01:04:46,800 --> 01:04:48,926 ute vid Owlscombe. 715 01:04:49,052 --> 01:04:51,136 Det finns inget folk som honom nuförtiden. 716 01:04:51,263 --> 01:04:53,430 [Kvinna] Någon är kär, säger jag dig. 717 01:04:55,892 --> 01:04:58,811 - Vad är det? - [Crick] Det sprängda smöret kommer inte. 718 01:04:58,979 --> 01:05:00,771 - Varför är det så? - [Kvinna] Enligt mig... 719 01:05:00,897 --> 01:05:02,982 Vad... varmt det är idag! 720 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 Jag tror att jag skulle vara bättre utanför dörren. 721 01:05:08,113 --> 01:05:10,864 [Kvinna] De säger att det händer när människor är kära. 722 01:05:12,117 --> 01:05:15,244 Jag minns som en tjej... [Fortsätter, otydlig] 723 01:05:23,587 --> 01:05:25,504 [Flyg surrande] 724 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 Tryck inte. 725 01:05:46,026 --> 01:05:47,943 Han ser så ledsen ut. 726 01:05:51,531 --> 01:05:54,366 Vad kan han tänker på? 727 01:05:54,492 --> 01:05:57,202 Tja, inte av oss. Det kan du lita på. 728 01:06:02,500 --> 01:06:05,628 Du är bra att prata, Izz. 729 01:06:05,754 --> 01:06:07,546 Jag såg dig. 730 01:06:07,672 --> 01:06:09,882 Vad såg du? 731 01:06:10,008 --> 01:06:12,009 Det var en annan dag. 732 01:06:12,135 --> 01:06:14,553 Jag såg dig kysser hans skugga. 733 01:06:19,851 --> 01:06:21,685 Åh, här kommer han igen. 734 01:06:23,605 --> 01:06:25,230 Kära ögon. 735 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Kära ansikte. 736 01:06:31,988 --> 01:06:34,573 Kära herr Clare. 737 01:06:37,243 --> 01:06:40,913 'Det är hemskt att tänka han kommer aldrig att gifta sig med någon av oss. 738 01:06:43,541 --> 01:06:47,544 Mer troligt kommer han att fråga oss att mjölka sina kor så mycket ett år. 739 01:06:56,680 --> 01:06:58,597 [Fåglarna kvittrar] 740 01:07:08,316 --> 01:07:10,025 Vad ska vi göra? 741 01:07:10,151 --> 01:07:12,194 Vi får ta Stonebridge-vägen. 742 01:07:12,320 --> 01:07:14,196 Vi kommer sena. 743 01:07:34,467 --> 01:07:36,385 [Gnartande] 744 01:07:40,348 --> 01:07:42,433 [Vatten stänker] 745 01:07:46,521 --> 01:07:49,648 - Går han inte till kyrkan? - Nej, aldrig. 746 01:07:49,816 --> 01:07:51,483 Jag önskar att han skulle. 747 01:07:56,656 --> 01:07:59,283 Du ser ut som katter rädd för vatten. 748 01:07:59,409 --> 01:08:01,827 Endast på konto av våra bästa söndagar, sir. 749 01:08:01,953 --> 01:08:04,747 Mycket bra. Jag ska bära dig precis som du är. 750 01:08:04,873 --> 01:08:07,166 Nej, nej, jag är alldeles för tung. 751 01:08:07,292 --> 01:08:10,002 Dumheter. Jag kunde bära alla fyra på en gång. 752 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Håll i mig. Det är det. 753 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 [Izz] Jag borde sätta mina armar runt hans hals... 754 01:08:27,854 --> 01:08:30,147 och titta in i hans ögon. 755 01:08:30,273 --> 01:08:32,524 Det ligger inget i det. 756 01:08:32,692 --> 01:08:35,027 Det finns en tid för allt under himlen. 757 01:08:35,195 --> 01:08:38,155 En tid att kyssas och en tid att mysa. 758 01:08:38,281 --> 01:08:40,699 [Kvinna] Skäms på dig, Izz. Det är skriften. 759 01:08:40,867 --> 01:08:44,244 [Izz] Jag vet. Jag lyssnar alltid de vackraste verserna i kyrkan. 760 01:08:47,916 --> 01:08:49,708 [Gnäll] 761 01:09:34,379 --> 01:09:37,256 Om du hjälpte mig, kanske skulle jag kunna klättra längs stranden. 762 01:09:41,427 --> 01:09:42,886 Tess... 763 01:09:43,012 --> 01:09:46,682 Jag har gått till trekvart av detta problem enbart för din skull. 764 01:10:16,296 --> 01:10:18,505 [Church Bell Tolling] 765 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 [Vatten stänker] 766 01:10:34,772 --> 01:11:22,778 [Månar] 767 01:11:25,031 --> 01:11:27,282 Hon är arg. Hon förstår inte. 768 01:11:27,408 --> 01:11:29,242 Hon kommer att sparka över hinken. 769 01:11:29,369 --> 01:11:32,371 Förlåt mig, min älskling Tess. Jag vet inte vad som kom över mig. 770 01:11:33,706 --> 01:11:36,500 Det finns bara en ursäkt för det: 771 01:11:36,626 --> 01:11:38,377 Jag älskar dig. 772 01:11:39,462 --> 01:11:42,422 Ja, jag älskar dig. 773 01:12:00,316 --> 01:12:02,234 [Barn skrattar] 774 01:12:02,360 --> 01:12:04,319 [Kvinna] Ängel? 775 01:12:04,445 --> 01:12:07,531 - Ängel? - Hej, Mercy! 776 01:12:07,657 --> 01:12:09,574 Förlåt mig. Jag såg dig inte. 777 01:12:09,701 --> 01:12:11,702 Förlåt mig. 778 01:12:11,828 --> 01:12:14,204 - Välkommen hem. - Hur mår du? 779 01:12:14,330 --> 01:12:16,540 Mycket väl, Gud vare lov. 780 01:12:16,666 --> 01:12:18,667 Du ser strålande ut med hälsa, ser jag. 781 01:12:18,793 --> 01:12:20,377 Det fria, förmodligen. 782 01:12:20,503 --> 01:12:22,879 Har du kommit för att spendera semestern med dina bröder? 783 01:12:23,006 --> 01:12:25,257 Är de här? Jag hade ingen aning. 784 01:12:25,425 --> 01:12:29,553 Nej, jag betalar bara mina föräldrar ett kort besök för att lösa några brådskande ärenden. 785 01:12:29,679 --> 01:12:31,555 Åh, då kommer jag inte att kvarhålla dig. 786 01:12:31,681 --> 01:12:35,392 Jag har min bibelkurs att gå, i alla fall. 787 01:12:35,518 --> 01:12:37,269 Au revoir, Angel. 788 01:12:37,395 --> 01:12:38,937 Au revoir. 789 01:12:54,746 --> 01:12:56,663 [Fotsteg närmar sig] 790 01:13:00,001 --> 01:13:02,627 - [Alla] Ängel! - Min pojke. 791 01:13:04,047 --> 01:13:07,466 Jag ber om ursäkt, far. Jag hade inte tid för att varna dig för min ankomst. 792 01:13:07,592 --> 01:13:10,594 [Man] Du kanske har glömt hur man skriver. Med en penna, minns du? 793 01:13:10,720 --> 01:13:12,679 [Ängel] Jag tog med dig några lantgårdsdelikatesser: 794 01:13:12,805 --> 01:13:15,891 blodpuddingar och en flaska mjöd. 795 01:13:16,017 --> 01:13:18,018 Blodpuddingar? 796 01:13:18,144 --> 01:13:20,937 Det är sant din mamma och jag har ångrat mig... 797 01:13:21,064 --> 01:13:23,106 hör så lite av dina nyheter. 798 01:13:23,232 --> 01:13:25,108 Du får stå ut med honom, Far. 799 01:13:25,234 --> 01:13:27,486 Att spendera all sin tid med får och boskap... 800 01:13:27,612 --> 01:13:31,073 tar en närmare naturen men längre från Oxford. 801 01:13:31,199 --> 01:13:33,200 Jag vill påminna dig, Felix... 802 01:13:33,326 --> 01:13:35,535 att en universitetsutbildning betyder ingenting... 803 01:13:35,661 --> 01:13:38,121 om det inte gör om till Guds ära. 804 01:13:38,247 --> 01:13:40,499 Det kan också göra om till människans ära. 805 01:13:40,666 --> 01:13:42,834 Bara i andra hand. 806 01:13:42,960 --> 01:13:44,961 Hur långt har du kommit med din lärlingsutbildning? 807 01:13:45,088 --> 01:13:47,005 Det börjar närma sig sitt slut. 808 01:13:47,173 --> 01:13:49,174 [Felix klarar halsen] 809 01:13:50,802 --> 01:13:53,762 Det som räknas är andlig renhet. Är det inte så, far? 810 01:13:53,888 --> 01:13:56,139 De två går ihop, min pojke. 811 01:13:56,265 --> 01:13:59,184 Far säger att du tänker konfigurera på ditt eget konto. 812 01:13:59,352 --> 01:14:01,353 - Ja. - I vilken del av världen? 813 01:14:01,479 --> 01:14:04,689 Jag vet inte än. Kolonierna kanske. 814 01:14:04,816 --> 01:14:06,399 Himlen bevarar oss. 815 01:14:06,526 --> 01:14:09,319 Det skulle passa typen jordbruk jag har i åtanke. 816 01:14:09,445 --> 01:14:12,322 - Vilken koloni? – Valet är brett. 817 01:14:12,448 --> 01:14:14,533 Eller så får jag nöja mig i ett främmande land. 818 01:14:14,700 --> 01:14:18,120 Vissa platser erbjuder mark till invandrare på mycket förmånliga villkor. 819 01:14:18,246 --> 01:14:20,330 Brasilien, till exempel. 820 01:14:20,456 --> 01:14:22,374 Underverk kommer aldrig att upphöra. 821 01:14:24,335 --> 01:14:27,462 Inget är avgjort än. Jag kom hit för att diskutera det. 822 01:14:27,588 --> 01:14:29,548 Det bland annat. 823 01:14:29,674 --> 01:14:33,510 Ska vi ta en droppe av goda Mrs Cricks läckra mjöd? 824 01:14:36,514 --> 01:14:38,515 Åh, förlåt mig. Jag glömde. 825 01:14:38,641 --> 01:14:41,977 Stark dryck är roten till allt ont. 826 01:14:49,277 --> 01:14:52,654 Nu, min pojke, ta oss i ditt förtroende. 827 01:14:52,780 --> 01:14:54,573 Är det något allvarligt? 828 01:14:54,740 --> 01:14:56,992 Inte seriöst, men viktigt. 829 01:14:58,244 --> 01:15:00,078 Sanningen är... 830 01:15:00,246 --> 01:15:03,582 tycker du inte att det är dags Jag övervägde att gifta mig? 831 01:15:03,708 --> 01:15:05,709 Åh, ja, min pojke. Ja verkligen. 832 01:15:05,835 --> 01:15:09,546 – Din mamma och jag har ibland diskuterade samma fråga. - Verkligen? 833 01:15:09,672 --> 01:15:13,216 Och vilken sorts fru skulle du föredra för en blivande bonde som jag själv? 834 01:15:13,342 --> 01:15:15,260 En riktigt kristen, Gudfruktig kvinna. 835 01:15:15,386 --> 01:15:18,889 En som kommer att vara till hjälp och en tröst för dig i allt. 836 01:15:20,349 --> 01:15:24,311 - Du får inte tveka, käre son. - Inte tveka? 837 01:15:24,437 --> 01:15:28,440 Att gifta sig med ditt hjärtas önskan: Mercy Chant. 838 01:15:28,608 --> 01:15:32,527 Hon kanske är ganska förtjust i att överdekorera en kyrka med frippery... 839 01:15:32,653 --> 01:15:35,030 blommor, spetsrester, och så vidare... 840 01:15:35,156 --> 01:15:37,490 men det är bara en flickaktig fantasi. 841 01:15:37,617 --> 01:15:39,159 Det går över. 842 01:15:39,285 --> 01:15:41,453 [Mamma] Mercy är en ren och dygdig tjej. 843 01:15:41,579 --> 01:15:44,664 Åh, ja. Jag vet att hon är ren och dygdig. 844 01:15:44,790 --> 01:15:48,960 Men ärlighet tvingar mig att informera dig att jag har andra planer. 845 01:15:49,086 --> 01:15:51,546 - Andra planer? - Väldigt mycket. 846 01:15:51,672 --> 01:15:54,466 Mercy Chant tilltalar dig mer än hon gör mot mig. 847 01:15:54,634 --> 01:15:57,969 Jag ifrågasätter inte hennes meriter. Jag talar om mina egna böjelser. 848 01:15:58,137 --> 01:15:59,971 Min käraste pojke! 849 01:16:00,139 --> 01:16:04,476 - Angel, kom ihåg: Du vänder dig till dina föräldrar. – Jag är medveten om det. 850 01:16:04,602 --> 01:16:08,772 Jag vet redan kvinnan jag tänker gifta mig med. 851 01:16:08,898 --> 01:16:11,524 Hon heter Teresa Durbeyfield. 852 01:16:14,028 --> 01:16:17,530 Far, mamma, Jag respekterar er båda. 853 01:16:17,657 --> 01:16:20,408 Jag respekterar också Mercy Chant och tvivla inte... 854 01:16:20,534 --> 01:16:23,745 hon kommer att hitta en värdig make med eller utan din hjälp. 855 01:16:23,871 --> 01:16:25,830 Vad gäller mig... 856 01:16:25,957 --> 01:16:27,666 jag har bestämt mig. 857 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 - Det är du! - Tess... 858 01:17:09,333 --> 01:17:11,376 Jag vill fråga dig detta nu. 859 01:17:13,296 --> 01:17:15,297 Kommer du att bli min fru? 860 01:17:16,507 --> 01:17:19,175 Jag älskar dig av hela mitt hjärta och själ. 861 01:17:21,304 --> 01:17:23,972 Vad är grejen? 862 01:17:24,098 --> 01:17:25,598 jag... 863 01:17:26,684 --> 01:17:29,060 Jag kan inte. 864 01:17:29,186 --> 01:17:32,063 Jag kan inte vara din fru. 865 01:17:32,189 --> 01:17:35,900 - Älskar du mig inte? - Åh, ja, ja. 866 01:17:36,068 --> 01:17:40,196 Jag skulle hellre tillhöra dig än för någon i världen. 867 01:17:40,323 --> 01:17:42,115 Men förlåt mig. 868 01:17:44,994 --> 01:17:46,911 Jag kan inte gifta mig med dig. 869 01:18:19,904 --> 01:18:24,157 [Fru. Durbeyfield] Det var den gode Herren som satte denna fina unge prästson på ditt sätt. 870 01:18:24,283 --> 01:18:26,159 Det måste du tro. 871 01:18:26,285 --> 01:18:28,620 Men angående din fråga... 872 01:18:28,788 --> 01:18:32,123 Jag säger det ganska privat men väldigt stark: 873 01:18:32,291 --> 01:18:35,627 Säg aldrig ett ord om dina svunnna problem. 874 01:18:35,753 --> 01:18:37,670 Aldrig ett ord, min tjej... 875 01:18:37,797 --> 01:18:40,298 minst av allt till honom. 876 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Mamma, mamma. 877 01:18:47,932 --> 01:18:51,476 Tess, varför gör idén att bli min fru misshagar du dig? 878 01:18:51,602 --> 01:18:54,104 Men det sa jag aldrig. 879 01:18:54,230 --> 01:18:56,314 "Det skulle glädja mig så mycket. 880 01:18:58,192 --> 01:19:00,318 Det är helt enkelt att jag... Jag kan inte. 881 01:19:00,486 --> 01:19:02,070 Varför? 882 01:19:02,196 --> 01:19:04,155 Finns det någon annan? 883 01:19:07,034 --> 01:19:09,494 Förtjänar jag inte att veta sanningen? 884 01:19:10,871 --> 01:19:13,331 - Nåväl? - Inte nu. 885 01:19:13,499 --> 01:19:15,375 - När då? - Senare. 886 01:19:15,501 --> 01:19:17,001 Men varför? 887 01:19:20,089 --> 01:19:22,841 Jag ska berätta när vi kommer hem. 888 01:19:23,008 --> 01:19:26,719 Du kanske slutar älska mig när du vet. 889 01:19:26,846 --> 01:19:28,847 Låt mig vänta tills dess. 890 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 [Tågvisselblåsning] 891 01:19:58,377 --> 01:20:01,546 Londonbor kommer att dricka det vid deras frukost imorgon, eller hur? 892 01:20:01,672 --> 01:20:04,507 Ja, men urvattnad, ifall det går dem åt huvudet. 893 01:20:04,633 --> 01:20:07,802 - Främlingar har vi aldrig sett. - [Tågvisselblåser] 894 01:20:18,189 --> 01:20:20,690 [Tess] Du såg mig en gång tidigare. Vet du det? 895 01:20:20,816 --> 01:20:22,525 [Ängel] Jag gjorde det? 896 01:20:22,651 --> 01:20:25,153 [Tess] Du skulle inte dansa med mig. 897 01:20:25,279 --> 01:20:27,280 Det var på Marlott. 898 01:20:27,406 --> 01:20:29,782 Naturligtvis! 899 01:20:29,909 --> 01:20:32,202 - Det är otroligt! - Kommer du ihåg nu? 900 01:20:32,328 --> 01:20:35,497 - Tessy! Tessy! - [Skrattar] 901 01:20:38,083 --> 01:20:41,920 - Nu, min flicka. - Ja. 902 01:20:42,087 --> 01:20:45,131 Jag kanske aldrig mer är modig nog att berätta min historia. 903 01:20:45,257 --> 01:20:47,091 Gå sedan vidare med din värdefulla berättelse. 904 01:20:47,218 --> 01:20:50,970 "Jag föddes på ett sådant och ett sådant ställe om ett och ett år..." 905 01:20:51,096 --> 01:20:52,972 Jag är född på Marlott... 906 01:20:53,098 --> 01:20:55,517 och jag växte upp där. 907 01:20:55,643 --> 01:20:59,437 Jag var i sjätte formen när jag lämnade skolan. 908 01:20:59,563 --> 01:21:02,148 De sa att jag skulle göra en bra lärare. 909 01:21:04,902 --> 01:21:07,195 Men det blev problem i min familj. 910 01:21:09,365 --> 01:21:12,283 Far var ingen stor arbetare. 911 01:21:12,409 --> 01:21:16,204 Han drack och jag... 912 01:21:16,330 --> 01:21:18,373 Mina föräldrar, de... 913 01:21:19,375 --> 01:21:21,960 Det var då att något hände... 914 01:21:23,420 --> 01:21:25,713 något som förändrade mitt liv. 915 01:21:30,386 --> 01:21:31,803 De... 916 01:21:34,390 --> 01:21:37,433 Det upptäckte de vi var inte Durbeyfields... 917 01:21:37,560 --> 01:21:39,394 men d'Urbervilles. 918 01:21:40,688 --> 01:21:42,647 Väl? Fortsätta. 919 01:21:43,941 --> 01:21:46,150 Tja, det är det. 920 01:21:46,277 --> 01:21:47,986 Vad? 921 01:21:48,153 --> 01:21:51,489 Tja, d'Urbervilles är en gammal familj. 922 01:21:51,615 --> 01:21:53,116 Jag vet. 923 01:21:56,328 --> 01:21:58,288 På grund av... 924 01:21:59,582 --> 01:22:02,375 att ha det namnet, min mamma tyckte att... 925 01:22:05,087 --> 01:22:06,963 Jag blev skickad... 926 01:22:11,427 --> 01:22:13,344 - Jag hade en... - Vadå? 927 01:22:14,972 --> 01:22:17,599 Jag fick höra du hatade gamla familjer. 928 01:22:18,892 --> 01:22:20,810 Och är det allt besväret? 929 01:22:22,187 --> 01:22:24,188 Inget av det spelar någon roll, Tess. 930 01:22:24,356 --> 01:22:26,774 Säg att du blir min fru. 931 01:22:26,900 --> 01:22:30,445 Säg det, Tess. Säg det, min kära kärlek! 932 01:22:32,323 --> 01:22:34,032 Ja, ja, ja. 933 01:22:44,376 --> 01:22:48,379 [Tess röst] Min ungdom, min enkelhet... 934 01:22:48,505 --> 01:22:51,382 och konstigheten av min situation... 935 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 - Kan kanske minska mitt fel. - [Penna skriver på papper] 936 01:22:55,137 --> 01:22:58,139 [Penknackning] 937 01:22:58,265 --> 01:23:00,933 Men eftersom jag gjorde det... 938 01:23:01,060 --> 01:23:02,894 Jag är skyldig. 939 01:23:06,607 --> 01:23:08,858 Jag måste vara skyldig... 940 01:23:08,984 --> 01:23:12,362 därför att Herren såg det lämpligt att ta mitt barn. 941 01:23:14,823 --> 01:23:18,159 Om det jag nyss skrev... 942 01:23:18,285 --> 01:23:20,495 lyckades inte passera mina läppar... 943 01:23:20,621 --> 01:23:22,372 i din närvaro... 944 01:23:23,624 --> 01:23:27,543 när jag hade upprepat det tusen gånger i mitt hjärta... 945 01:23:29,713 --> 01:23:33,091 det var av rädsla att förlora dig för alltid. 946 01:23:35,844 --> 01:23:38,304 Av kärlek till dig... 947 01:23:38,430 --> 01:23:40,848 Jag ska övervinna den rädslan... 948 01:23:40,974 --> 01:23:42,934 och ge dig detta brev. 949 01:23:45,479 --> 01:23:48,439 När du väl har fått det, Angel... 950 01:23:48,607 --> 01:23:51,943 du kommer att hålla resten av mitt liv i dina händer. 951 01:23:53,862 --> 01:23:55,905 hoppas jag. 952 01:23:56,031 --> 01:23:57,657 jag darrar. 953 01:23:58,784 --> 01:24:00,618 Jag älskar dig. 954 01:24:05,791 --> 01:24:07,750 [Cow Mooing] 955 01:24:30,983 --> 01:24:32,900 [Dörren öppnas] 956 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Tess! 957 01:24:40,033 --> 01:24:41,868 Älskling. 958 01:24:44,204 --> 01:24:46,539 [Tuppkråkor] 959 01:24:51,003 --> 01:24:54,213 Lycka verkar sätta en kant på min aptit. 960 01:24:55,966 --> 01:24:57,842 Jag svälter. 961 01:26:28,392 --> 01:26:30,393 [Tupp som galar] 962 01:27:45,844 --> 01:27:48,512 [Kvinna] Åh, titta! De kommer! Snabbare! 963 01:27:48,639 --> 01:27:52,141 Snabbare, mrs Crick, annars slår de oss till kyrkan! 964 01:28:04,947 --> 01:28:08,491 Ängel. Ängel, snälla, Jag måste prata med dig. 965 01:28:08,617 --> 01:28:10,910 - Vad är det? - Jag... 966 01:28:11,036 --> 01:28:14,789 Jag vill bekänna alla mina tidigare fel. Alltihop. 967 01:28:14,915 --> 01:28:18,376 Senare, älskling. När vi väl är gifta, vi ska berätta allt för varandra. 968 01:28:18,502 --> 01:28:22,004 Jag har några brister av min egen att erkänna. 969 01:28:22,130 --> 01:28:24,048 [otydlig] 970 01:28:32,557 --> 01:28:35,726 Jag kräver och debiterar er båda, som du måste svara... 971 01:28:35,894 --> 01:28:38,562 på det fruktansvärda domens dag... 972 01:28:38,730 --> 01:28:41,983 när alla hjärtans hemligheter ska avslöjas... 973 01:28:42,109 --> 01:28:45,069 det om någon av er vet något hinder... 974 01:28:45,195 --> 01:28:48,572 varför du kanske inte är lagligt ingått äktenskap... 975 01:28:48,740 --> 01:28:51,575 du erkänner det nu. 976 01:28:56,081 --> 01:28:59,375 Vill du ha denna kvinna till din gifta fru... 977 01:28:59,501 --> 01:29:02,461 att leva tillsammans efter Guds rättvisa förordning... 978 01:29:02,587 --> 01:29:04,547 i den heliga gården av äktenskap? 979 01:29:04,673 --> 01:29:07,842 Vill du älska henne, trösta henne, hedra och behåll henne... 980 01:29:07,968 --> 01:29:11,220 vid sjukdom och hälsa, och överge allt annat... 981 01:29:11,346 --> 01:29:13,222 håll dig bara för henne... 982 01:29:13,348 --> 01:29:15,850 så länge ni båda skall leva? 983 01:29:15,976 --> 01:29:17,601 Jag kommer. 984 01:29:34,411 --> 01:29:38,205 Välkommen, sir! Välkommen, frun! 985 01:29:38,331 --> 01:29:41,876 Mr Plunkett berättade för mig att göra dig hemma. 986 01:29:42,002 --> 01:29:44,712 Rummen du hyrt är på första våningen... 987 01:29:44,838 --> 01:29:47,590 men herr Plunkett hade att åka till Manchester... 988 01:29:47,716 --> 01:29:51,302 så du har hela huset för er själva. 989 01:29:51,428 --> 01:29:53,929 Åh, du hittar det mycket "commodable" här. 990 01:29:54,056 --> 01:29:56,265 Huset är lutande att vara fuktig. 991 01:29:56,391 --> 01:29:58,476 Åh, men jag tände en bra brasa... 992 01:29:58,602 --> 01:30:01,145 i salongen tidigt i eftermiddag. 993 01:30:01,271 --> 01:30:05,399 När det gäller mat, se: Jag har förberett dig en kall middag... 994 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 och det finns en fin flaska vin att gå med det. 995 01:30:09,237 --> 01:30:11,572 T-T-morgondag, om du vill... 996 01:30:11,698 --> 01:30:14,742 Jag tar med dig några av min mans utmärkta cider. 997 01:30:14,868 --> 01:30:17,244 Han gör det själv. 998 01:30:18,538 --> 01:30:21,582 Åh, de vanliga kontoren. 999 01:30:24,836 --> 01:30:27,505 Ditt sovrum. 1000 01:30:31,676 --> 01:30:34,428 En liten överraskning, frun. 1001 01:30:34,554 --> 01:30:38,015 Jag tog mig friheten. Min son plockade den i skogen. 1002 01:30:38,141 --> 01:30:40,518 Åh, det är en bra säng. 1003 01:30:40,644 --> 01:30:43,604 Jag tror att du hittar det efter din smak. 1004 01:30:43,730 --> 01:30:46,524 Och n-n-nu lämnar jag dig till er själva. 1005 01:30:46,691 --> 01:30:48,609 Cheerio. 1006 01:30:55,867 --> 01:30:58,536 Vilka är mina händer och vilka är dina? 1007 01:30:59,788 --> 01:31:02,039 De är alla dina. 1008 01:31:30,777 --> 01:31:32,486 Öppna den. 1009 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Det är för dig. 1010 01:31:45,959 --> 01:31:48,419 [Hällning av vätska] 1011 01:31:49,796 --> 01:31:51,672 Familjens juveler. 1012 01:31:53,091 --> 01:31:55,759 - Är de för mig? – Men självklart. 1013 01:31:57,429 --> 01:31:59,096 Verkligt? 1014 01:32:00,891 --> 01:32:02,641 Sätt på dem. 1015 01:32:02,767 --> 01:32:04,852 Sätt på dem nu. 1016 01:32:51,441 --> 01:32:54,818 Herregud, vad vacker du är! 1017 01:32:56,321 --> 01:32:57,738 Kom och se. 1018 01:33:17,717 --> 01:33:20,386 Jag har en bekännelse att göra, min kärlek. 1019 01:33:23,556 --> 01:33:26,809 - Har du något att erkänna? - Varför inte? 1020 01:33:26,935 --> 01:33:29,561 Du tycker alldeles för högt om mig. 1021 01:33:29,688 --> 01:33:31,605 Lyssna nu. 1022 01:33:31,731 --> 01:33:33,941 Jag vill att du förlåter mig... 1023 01:33:34,067 --> 01:33:37,236 och inte vara arg på mig för att du inte berättade tidigare. 1024 01:33:38,530 --> 01:33:40,990 Jag sa ingenting, av rädsla för att förlora dig. 1025 01:33:43,535 --> 01:33:45,828 Jag ska fatta mig kort, älskling. 1026 01:33:57,215 --> 01:33:59,383 Inte långt innan vi träffades... 1027 01:33:59,551 --> 01:34:02,469 Jag bodde i London en tid. 1028 01:34:02,595 --> 01:34:04,388 Där... 1029 01:34:04,514 --> 01:34:07,016 Jag träffade en kvinna äldre än jag själv. 1030 01:34:08,685 --> 01:34:11,186 Vårt var ett falskt förhållande. 1031 01:34:12,564 --> 01:34:15,024 En sorglig sådan. 1032 01:34:15,150 --> 01:34:17,568 Det var över om några veckor. 1033 01:34:22,615 --> 01:34:24,700 Det är allt som finns att berätta. 1034 01:34:26,745 --> 01:34:29,079 Förlåter du mig? 1035 01:34:29,247 --> 01:34:31,623 Ängel. 1036 01:34:31,750 --> 01:34:33,500 Åh, ängel. 1037 01:34:34,753 --> 01:34:38,839 Du är så himla bra och snäll. Jag var arg över att frukta din förbittring. 1038 01:34:38,965 --> 01:34:41,925 Jag har också en bekännelse, Angel, något av samma slag. 1039 01:34:42,093 --> 01:34:44,261 Säg till mig vid bordet. Vi pratar över middagen. 1040 01:34:44,387 --> 01:34:47,348 - Jag är hungrig, eller hur? - Jag sa ju... 1041 01:34:47,474 --> 01:34:49,933 Jag har en bekännelse som din egen. 1042 01:34:50,101 --> 01:34:51,685 Vilken bekännelse? 1043 01:34:53,772 --> 01:34:55,689 Jag ska fatta mig lika kort. 1044 01:35:05,325 --> 01:35:07,785 Han heter d'Urberville... 1045 01:35:07,911 --> 01:35:10,287 som min. 1046 01:35:10,413 --> 01:35:12,623 Alexander d'Urberville. 1047 01:35:15,543 --> 01:35:18,629 Hans familj köpte titeln. 1048 01:35:18,797 --> 01:35:21,298 Deras riktiga namn är Stoke. 1049 01:35:26,179 --> 01:35:29,598 Det var ödet som drev mig till jobbet... 1050 01:35:29,724 --> 01:35:34,144 för falska relationer som ett sätt att hjälpa mitt eget folk att leva. 1051 01:35:37,065 --> 01:35:38,649 Alec... 1052 01:35:39,734 --> 01:35:41,860 Alexander... 1053 01:35:41,986 --> 01:35:44,238 utnyttjade mig... 1054 01:35:45,615 --> 01:35:48,659 förlitar sig på sin styrka och min rädsla. 1055 01:35:51,830 --> 01:35:54,373 Jag blev hans älskarinna i förtvivlan. 1056 01:35:55,583 --> 01:35:57,501 Utan kärlek. 1057 01:35:59,671 --> 01:36:01,505 Som din... 1058 01:36:02,507 --> 01:36:05,509 min sorgliga förening tog slut efter några veckor. 1059 01:36:07,220 --> 01:36:08,846 jag... 1060 01:36:10,140 --> 01:36:12,057 Jag födde ett barn... 1061 01:36:13,184 --> 01:36:15,519 som dog mycket ung. 1062 01:36:18,690 --> 01:36:21,650 Mitt liv låg i ruiner tills dagen jag träffade dig. 1063 01:37:02,817 --> 01:37:04,943 Jag går ut. 1064 01:37:59,499 --> 01:38:01,542 Du förlåter mig inte? 1065 01:38:05,421 --> 01:38:08,465 - Jag förlåter dig, Angel. jag... – Ja, jag vet. 1066 01:38:10,635 --> 01:38:12,052 Men du... 1067 01:38:13,721 --> 01:38:15,556 Du förlåter mig inte? 1068 01:38:15,723 --> 01:38:18,183 Du var en person. Nu är du en annan. 1069 01:38:20,436 --> 01:38:22,229 "Vara barmhärtig." 1070 01:38:22,355 --> 01:38:24,189 [Skrattande] 1071 01:38:25,775 --> 01:38:27,651 - Ängel... - "Var nåd." 1072 01:38:27,777 --> 01:38:30,195 Angel, vad menar du av det skrattet? 1073 01:38:32,156 --> 01:38:35,826 Hur kan du prata till mig så här? Det skrämmer mig. 1074 01:38:35,952 --> 01:38:38,954 - Hur kan du? – Du är inte kvinnan jag älskade. 1075 01:38:40,081 --> 01:38:43,584 - Ja, vem är jag då? – Ännu en kvinna i hennes form. 1076 01:38:47,797 --> 01:38:50,841 Han säger... Han säger Jag är inte kvinnan han älskade... 1077 01:38:50,967 --> 01:38:54,553 men en... men en annan kvinna i hennes form. 1078 01:38:59,767 --> 01:39:01,768 Ängel. Ängel, snälla. 1079 01:39:01,894 --> 01:39:05,606 Jag var ett barn när det hände. Jag visste ingenting om män. 1080 01:39:05,732 --> 01:39:08,275 Du har syndats mot. som jag ger dig. 1081 01:39:10,069 --> 01:39:12,070 Så du förlåter mig inte? 1082 01:39:12,196 --> 01:39:15,532 Jag förlåter dig. Men förlåtelse är inte allt. 1083 01:39:16,909 --> 01:39:19,119 Inte älska mig? 1084 01:39:19,287 --> 01:39:23,624 Jag kan inte låta bli att associera din brist av fasthet med din familjs nedgång. 1085 01:39:23,791 --> 01:39:27,794 Förfallna familjer innebär bristfälliga viljestyrka och dekadent beteende. 1086 01:39:27,962 --> 01:39:30,047 Det trodde jag att du var ett naturbarn... 1087 01:39:30,173 --> 01:39:34,009 men du var sist i raden av degenererade aristokrater. 1088 01:41:15,945 --> 01:41:17,863 Frukosten är klar. 1089 01:41:39,177 --> 01:41:41,136 [Klockspelning] 1090 01:42:00,323 --> 01:42:02,240 Du kan bli av med mig. 1091 01:42:04,619 --> 01:42:06,536 Vad sa du? 1092 01:42:08,164 --> 01:42:10,499 Du kan bli av med mig. 1093 01:42:11,959 --> 01:42:13,835 Genom att skilja mig. 1094 01:42:15,338 --> 01:42:16,880 Gode ​​Gud. 1095 01:42:19,509 --> 01:42:22,302 Hur kan du vara så enkel? 1096 01:42:22,428 --> 01:42:24,596 Du... 1097 01:42:24,722 --> 01:42:27,849 Du är för mycket av ett barn. För omogen. 1098 01:42:27,975 --> 01:42:30,352 För okunnig, antar jag. 1099 01:42:40,279 --> 01:42:42,155 Lämna det! 1100 01:42:42,281 --> 01:42:44,783 Du är min fru, inte min tjänare. 1101 01:42:49,205 --> 01:42:51,832 Jag är din fru... 1102 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 men du vill inte att leva med mig. 1103 01:42:57,713 --> 01:42:59,923 Du menar att gå, inte du? 1104 01:43:01,092 --> 01:43:03,718 Jag kunde inte stanna utan att förakta mig själv. 1105 01:43:05,263 --> 01:43:07,764 Och vad värre är, utan att förakta dig. 1106 01:43:10,393 --> 01:43:14,104 Hur kan vi leva tillsammans medan den mannen existerar? 1107 01:43:14,230 --> 01:43:16,481 Han är din naturliga man... 1108 01:43:17,567 --> 01:43:19,317 inte jag. 1109 01:43:29,453 --> 01:43:31,830 Kan du ärligt talat säga mig att stanna? 1110 01:43:34,917 --> 01:43:36,418 Nej. 1111 01:43:48,097 --> 01:43:52,058 Men det är absolut nödvändigt att en av oss är kvar här... 1112 01:43:52,184 --> 01:43:54,102 för att undvika en skandal. 1113 01:43:56,606 --> 01:43:59,441 Vi måste åtminstone hålla uppe utseendet. 1114 01:44:01,152 --> 01:44:03,028 Åh, ja, det måste vi. 1115 01:44:06,616 --> 01:44:08,617 Men vad ska du göra? 1116 01:44:11,871 --> 01:44:13,830 Jag kan gå hem. 1117 01:44:13,956 --> 01:44:15,707 Är du säker? 1118 01:44:18,461 --> 01:44:21,254 Ja. Om du lämnar mig, jag ska gå hem. 1119 01:44:23,132 --> 01:44:24,925 Då blir det så. 1120 01:44:54,038 --> 01:44:57,499 - Kors i hand, sir. – Ja, jag vet. 1121 01:44:57,667 --> 01:44:59,250 Komma. 1122 01:45:10,721 --> 01:45:12,681 Låt oss nu vara tydliga med detta. 1123 01:45:12,848 --> 01:45:15,058 Det finns ingen ilska i våra hjärtan... 1124 01:45:15,184 --> 01:45:18,687 även om något har hänt mellan oss som jag inte kan stå ut med just nu. 1125 01:45:18,813 --> 01:45:22,816 Jag ska meddela dig vart jag går, och om jag tror att jag orkar... 1126 01:45:22,942 --> 01:45:26,069 om jag är kapabel till det, Jag kommer för att hämta dig. 1127 01:45:26,195 --> 01:45:27,904 Jag ska vänta. 1128 01:45:28,030 --> 01:45:31,032 Tills dess skulle du klara dig bättre att inte försöka gå med mig. 1129 01:45:32,618 --> 01:45:36,454 Tills dess, Jag får inte gå med dig. 1130 01:45:36,580 --> 01:45:38,164 Bara så. 1131 01:45:41,502 --> 01:45:43,962 - Får jag skriva till dig? - Åh, ja... 1132 01:45:44,088 --> 01:45:47,007 om du är sjuk eller i behov av något. 1133 01:46:25,838 --> 01:46:28,590 Ah! En riktigt bra dag till dig, Mr. Clare. 1134 01:46:28,716 --> 01:46:30,717 Jag har gett dig några matvaror. 1135 01:46:30,843 --> 01:46:33,303 Det finns en kyckling, lite korv, lite bacon. 1136 01:46:33,429 --> 01:46:37,057 - Tack så mycket. – Jag har även lagt i smör, mjöl, ägg... 1137 01:46:37,183 --> 01:46:41,436 – Men det är alldeles för mycket. - Nygifta är alltid hungriga, sir. 1138 01:46:41,562 --> 01:46:44,147 fr-fr-från och med ikväll, Jag ska laga mat åt dig själv. 1139 01:46:44,273 --> 01:46:47,567 Sanningen är, för en tid Jag kommer att behöva mindre än så... 1140 01:46:47,693 --> 01:46:50,612 för det kommer jag faktiskt att vara ensam en dag eller två. 1141 01:46:50,738 --> 01:46:52,989 Min fru har varit skyldig att återförenas med sina föräldrar. 1142 01:46:53,115 --> 01:46:55,450 Nåd över oss! Finns det någon sjukdom i familjen? 1143 01:46:55,618 --> 01:46:58,119 Nej, inget sådant. Det hela var ordnat i förväg. 1144 01:46:58,245 --> 01:47:01,456 Så när det gäller mina måltider under Mrs Clares frånvaro... 1145 01:47:01,582 --> 01:47:03,208 Jag pratar med dig senare. 1146 01:47:03,334 --> 01:47:05,043 Sh-Sh-Ska jag lämna korgen? 1147 01:47:05,169 --> 01:47:07,462 Ja, korgen duger för idag. Tack så mycket. 1148 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 Jag gick förbi på väg hem, sir. 1149 01:48:19,827 --> 01:48:23,663 Jag ville bara önska dig lycka till... du och mrs Clare. 1150 01:48:23,789 --> 01:48:27,709 Hon är inte här. Jag är inne på saken att lämna mig själv, som du ser. 1151 01:48:27,877 --> 01:48:31,004 Jag lämnar England. Jag har bestämt mig för att åka till Brasilien. 1152 01:48:31,130 --> 01:48:33,089 - Brasilien? - Ja. 1153 01:48:33,215 --> 01:48:37,051 Snälla, berätta för Mrs Clare Jag hoppas att resan överensstämmer med henne. 1154 01:48:37,219 --> 01:48:41,472 Hon kommer inte att lämna för närvarande. Jag ska få mått på platsen... 1155 01:48:41,599 --> 01:48:43,808 och se hur livet där är. 1156 01:48:56,906 --> 01:49:00,074 - Hur mår Retty? - Åh, lika högt strängt som alltid. 1157 01:49:01,660 --> 01:49:03,411 Och Marian? 1158 01:49:03,579 --> 01:49:06,164 - Marian är tagen att dricka, sir. - Verkligen? 1159 01:49:06,290 --> 01:49:09,584 Ja. Mr Crick har blivit av med henne. 1160 01:49:09,710 --> 01:49:13,296 Och du, Izz, mår du bra? 1161 01:49:14,673 --> 01:49:17,634 Med dig borta, sir, hur kunde jag vara? 1162 01:49:20,179 --> 01:49:22,680 Det. sa det. 1163 01:49:24,225 --> 01:49:25,975 Adjö, sir. 1164 01:49:29,730 --> 01:49:31,648 Adjö, Izz. 1165 01:49:50,709 --> 01:49:52,335 Izz! 1166 01:50:12,982 --> 01:50:16,401 Om jag skulle fråga dig att följa med mig nu... 1167 01:50:16,527 --> 01:50:18,569 kom till Brasilien med mig... 1168 01:50:18,696 --> 01:50:20,655 skulle ditt svar vara ja? 1169 01:50:21,907 --> 01:50:25,994 Att följa med dig Jag borde lämna allt den här minuten. 1170 01:50:26,120 --> 01:50:30,248 - Du vet vad det skulle betyda i samhällets ögon? - Jag skulle inte bry mig. 1171 01:50:30,374 --> 01:50:32,250 Älskar du mig så mycket? 1172 01:50:32,376 --> 01:50:35,211 Jag har... Jag har alltid älskat dig. 1173 01:50:35,337 --> 01:50:37,130 Mer än Tess? 1174 01:50:42,845 --> 01:50:45,346 Nej. 1175 01:50:45,472 --> 01:50:47,515 Inte mer än henne. 1176 01:50:49,435 --> 01:50:52,186 Ingen kunde ha älskat dig mer än Tess. 1177 01:50:53,564 --> 01:50:55,648 Hon skulle ha gett sitt liv för dig. 1178 01:50:57,359 --> 01:50:59,569 Jag kunde inte göra mer. 1179 01:51:04,408 --> 01:51:06,492 [Kissing Sound] 1180 01:51:18,881 --> 01:51:20,798 [Kråkor som gråter] 1181 01:51:38,650 --> 01:51:41,527 ♪♪ [Tutande horn] 1182 01:51:43,614 --> 01:51:47,158 - [Hundar skäller] - [Man som ropar, skriker] 1183 01:51:53,082 --> 01:51:56,584 - ♪♪ [Tooting fortsätter] - [Hounds Baying] 1184 01:53:40,522 --> 01:53:43,191 [Fåglar som Twitterar] 1185 01:53:43,358 --> 01:53:45,359 [Vingarna flaxar] 1186 01:53:59,166 --> 01:54:01,167 Allt är fåfänga. 1187 01:54:07,049 --> 01:54:09,884 [Löv krassar, Kvistar knäppa] 1188 01:54:39,456 --> 01:54:41,457 [Man] God natt min fina. 1189 01:54:41,583 --> 01:54:43,417 Natt, sir. 1190 01:54:43,544 --> 01:54:47,421 Det är sent för en piga strövar runt på körfälten själv. 1191 01:54:49,466 --> 01:54:52,385 Har du gått vilse då? 1192 01:54:52,511 --> 01:54:56,430 Gå upp här bredvid mig, och jag tar dig en del av vägen. 1193 01:54:58,392 --> 01:55:02,520 Varför, kan du knappt sätta en fot före den andra. 1194 01:55:02,646 --> 01:55:05,022 Åk med mig, säger jag. 1195 01:55:08,026 --> 01:55:10,570 Ah. 1196 01:55:10,696 --> 01:55:13,072 Men jag känner dig. 1197 01:55:13,198 --> 01:55:16,951 Du är Mr. Stoke-d'Urbervilles snygg kvinna. 1198 01:55:18,120 --> 01:55:21,664 Du var inte särskilt stolt att spänna ett ben för honom, va? 1199 01:55:21,790 --> 01:55:23,833 [Skrattar] 1200 01:55:24,918 --> 01:55:26,669 Trollop! 1201 01:55:31,717 --> 01:55:33,092 [Knacka] 1202 01:55:43,895 --> 01:55:46,314 Om det inte är min lilla Tess! 1203 01:55:53,196 --> 01:55:55,156 Åh, stackars pop. 1204 01:55:55,324 --> 01:55:57,325 Vilket tillstånd du är i. 1205 01:55:58,952 --> 01:56:00,870 Du är så kall. 1206 01:56:06,376 --> 01:56:09,670 Här. Få det inom dig. 1207 01:56:09,838 --> 01:56:11,797 'Kypert värmer dina ben. 1208 01:56:13,967 --> 01:56:16,302 Fortsätt, min älskling. Drick det. 1209 01:56:26,063 --> 01:56:27,605 Klara sig. 1210 01:56:28,857 --> 01:56:33,361 Du får inte släppa dig själv. Även oturen tar slut till slut. 1211 01:56:33,487 --> 01:56:35,488 Ta mitt ord för det. 1212 01:56:35,614 --> 01:56:37,490 Jag kan inte fortsätta. 1213 01:56:37,616 --> 01:56:40,326 Du kommer att må bättre imorgon. 1214 01:56:40,452 --> 01:56:43,537 Nej, jag kan inte fortsätta. jag... 1215 01:56:43,664 --> 01:56:45,539 Jag skulle vilja... 1216 01:56:48,251 --> 01:56:50,920 Om jag hade modet, Jag skulle vilja dö. 1217 01:56:51,046 --> 01:56:54,423 Åh, snacka inte så flummigt! 1218 01:56:54,549 --> 01:56:56,967 Varför kom du inte se mig tidigare? 1219 01:56:57,094 --> 01:56:59,679 Va? Jag tar dig i handen, min tjej. 1220 01:56:59,805 --> 01:57:02,890 – Har de fortfarande arbete här? - På denna eländiga plats? 1221 01:57:04,142 --> 01:57:07,186 Det finns alltid jobb här för dem som kan hålla det. 1222 01:57:17,406 --> 01:57:20,783 Komma. Du har några av min goda soppa. 1223 01:57:26,164 --> 01:57:27,832 Efter det... 1224 01:57:28,834 --> 01:57:31,836 du måste lyfta de där slarviga kläderna... 1225 01:57:31,962 --> 01:57:34,255 och snygga till dig. 1226 01:57:34,381 --> 01:57:35,965 Va? 1227 01:57:42,347 --> 01:57:44,807 Bara för att göra mig avundsjuk igen, va? 1228 01:57:47,602 --> 01:57:49,520 Min lilla Tessy. 1229 01:57:50,981 --> 01:57:52,606 va? 1230 01:59:11,812 --> 01:59:13,771 Är du den nya handen? 1231 01:59:23,365 --> 01:59:25,157 'Är det du? 1232 01:59:28,203 --> 01:59:29,995 Är de allt du har gjort? 1233 01:59:30,121 --> 01:59:31,997 Det är en väldigt dålig show. 1234 01:59:32,123 --> 01:59:35,876 - Hon är inte van vid det. – Jag håller inte onödiga händer här. 1235 01:59:36,002 --> 01:59:39,213 Vi får bara betalt för det vi gör, så var är skillnaden? 1236 01:59:39,381 --> 01:59:42,341 Inga argument. Jag vill ha hela partiet rensat. 1237 01:59:42,467 --> 01:59:44,426 [Tess] Då stannar jag sent. 1238 01:59:44,553 --> 01:59:46,303 Det är bättre att du. 1239 01:59:54,521 --> 01:59:56,564 Strunt i det där Groby. 1240 01:59:56,731 --> 01:59:58,941 Det är bara hans sätt. 1241 01:59:59,067 --> 02:00:02,653 Ah, nej, Herre älska oss. Det är inte som det var på mejeriet. 1242 02:00:02,779 --> 02:00:05,823 "Mejerist Dick hela veckan. 1243 02:00:05,949 --> 02:00:08,409 På söndagar, Mr Richard Crick." 1244 02:00:08,577 --> 02:00:10,703 [Båda skrattar] 1245 02:00:24,342 --> 02:00:26,468 [Vinden blåser] 1246 02:01:10,347 --> 02:01:12,765 [Man] Det duger inte att be här, fröken. 1247 02:01:16,519 --> 02:01:18,979 Det finns en förbannelse på denna plats. 1248 02:01:21,066 --> 02:01:25,361 - Det här är korset i handen, eller hur? - Ah, så är det. 1249 02:01:25,487 --> 02:01:27,363 På grund av en förseelse... 1250 02:01:27,489 --> 02:01:30,532 de torterade här i gamla tider. 1251 02:01:30,659 --> 02:01:34,244 De spikade hans hand på en stolpe, och sedan hängde de honom. 1252 02:01:34,371 --> 02:01:37,373 Syndarens ben vara där nere... 1253 02:01:37,499 --> 02:01:39,833 till denna dag, får jag veta. 1254 02:01:51,179 --> 02:01:53,180 [Hund skäller] 1255 02:02:41,479 --> 02:02:43,397 [Bell Jangling] 1256 02:02:57,996 --> 02:03:00,080 [Jangling] 1257 02:03:18,516 --> 02:03:20,434 [Church Bell Tolling] 1258 02:03:46,961 --> 02:03:48,504 [Hästgubbar] 1259 02:03:48,630 --> 02:03:50,589 [Otydliga konversationer] 1260 02:04:00,308 --> 02:04:04,144 Åh, kära du. Tror du... [otydlig] 1261 02:04:04,270 --> 02:04:06,772 tisdag kväll. Förtjust. 1262 02:04:24,833 --> 02:04:27,126 - Adjö, Felix. - Till ikväll. 1263 02:04:27,252 --> 02:04:29,545 åh! Titta på dessa. 1264 02:04:29,671 --> 02:04:32,548 Vad har du hittat? 1265 02:04:32,674 --> 02:04:34,842 Ett par gamla stövlar. 1266 02:04:35,009 --> 02:04:36,885 Finns det två av dem? 1267 02:04:37,011 --> 02:04:39,096 - Ja. - Vad extraordinärt! 1268 02:04:41,057 --> 02:04:43,016 Fortfarande i bra skick. 1269 02:04:43,143 --> 02:04:46,270 Det verkar fult att slänga ett par bra såna stövlar. 1270 02:04:46,396 --> 02:04:49,857 – De kunde vara till nytta för de fattiga. – Du måste ta med dig dem hem. 1271 02:04:50,024 --> 02:04:51,400 [Kvinna] Jag kommer. 1272 02:04:51,526 --> 02:04:53,819 - [Man] De är lite leriga. - [Kvinna] Ja. 1273 02:04:55,738 --> 02:04:58,282 - [Kvinna] Till ikväll. - Till ikväll. 1274 02:04:58,408 --> 02:05:00,242 Ja. 1275 02:05:13,923 --> 02:05:16,049 [Machinery Whirling] 1276 02:05:28,021 --> 02:05:29,813 [Ånga väsande] 1277 02:05:45,455 --> 02:05:47,247 Ja, sir? 1278 02:05:47,373 --> 02:05:49,666 Där borta. Mr Groby. 1279 02:05:54,756 --> 02:05:56,715 [Ingen hörbar dialog] 1280 02:06:39,634 --> 02:06:42,719 Jag visste ingenting av dina omständigheter... 1281 02:06:42,845 --> 02:06:45,055 ingenting alls... tills din mamma skrev till mig. 1282 02:06:45,181 --> 02:06:46,390 Min mamma? 1283 02:06:46,516 --> 02:06:50,102 Hon skrev vad du skulle ha berättade för mig för länge sedan. 1284 02:06:51,271 --> 02:06:53,188 Jag kom på en gång. 1285 02:06:54,983 --> 02:06:56,525 Tess! 1286 02:07:04,534 --> 02:07:06,743 Varför gjorde du det aldrig säga något? 1287 02:07:06,869 --> 02:07:09,538 Jag hade inget att begära av dig. 1288 02:07:09,664 --> 02:07:12,249 Så är det inte. 1289 02:07:12,375 --> 02:07:16,545 Du bär din löjliga stolthet som en hårskjorta. 1290 02:07:16,671 --> 02:07:20,048 Och du sätter mig ännu mer har fel än jag... 1291 02:07:20,174 --> 02:07:22,134 mot min vilja. 1292 02:07:23,386 --> 02:07:26,263 Jag skulle ha gjort min plikt av barnet. 1293 02:07:26,389 --> 02:07:28,640 På min ära skulle jag ha gjort det. 1294 02:07:28,766 --> 02:07:30,600 "Ära"? 1295 02:07:31,853 --> 02:07:34,271 Jag vill ta dig bort från denna eländiga plats. 1296 02:07:34,397 --> 02:07:36,648 Det är ovärdigt dig. 1297 02:07:36,774 --> 02:07:39,609 Vad är denna konstiga frestelse... 1298 02:07:39,736 --> 02:07:42,362 elände håller för dig? 1299 02:07:42,488 --> 02:07:44,656 Kom till sinnes. 1300 02:07:44,782 --> 02:07:46,783 Följ med mig. 1301 02:07:51,706 --> 02:07:54,124 Din pappa är sjuk. Visste du det? 1302 02:07:54,250 --> 02:07:56,001 Ja. 1303 02:07:56,127 --> 02:07:58,378 De fruktar det värsta. 1304 02:07:58,504 --> 02:08:02,674 Din familj kommer att vräkas om han dör. De är lika utblottade som du. 1305 02:08:04,761 --> 02:08:07,304 Jag erbjuder dig min hjälp, uppriktigt. 1306 02:08:09,015 --> 02:08:11,892 Ingen annan verkar bry sig. 1307 02:08:12,060 --> 02:08:15,562 Vem är den här maken din i alla fall? 1308 02:08:15,688 --> 02:08:17,564 Hur kunde han överge dig så här? 1309 02:08:17,690 --> 02:08:19,649 - Snälla lämna mig ifred! - Tess! 1310 02:08:19,776 --> 02:08:21,360 Tess! 1311 02:09:31,431 --> 02:09:33,807 [Visselblåsning] 1312 02:09:38,020 --> 02:09:40,397 [Motorn stängs av] 1313 02:09:52,493 --> 02:09:54,661 [Ånga väsande] 1314 02:10:01,836 --> 02:10:04,504 [Otydliga konversationer] 1315 02:10:49,717 --> 02:10:53,720 Det finns en punkt bortom vilken envishet blir dumhet. 1316 02:10:57,391 --> 02:10:59,392 Är du kär med detta slit? 1317 02:11:02,313 --> 02:11:05,023 Jag kanske är en bluff d'Urberville, men mitt lillfinger... 1318 02:11:05,149 --> 02:11:08,568 kan göra mer för dig än alla dina blåblodiga förfäder. 1319 02:11:12,365 --> 02:11:14,950 Jag har rätt. 1320 02:11:15,076 --> 02:11:16,826 Det vet du att jag är. 1321 02:11:21,999 --> 02:11:24,668 Glöm allt detta... 1322 02:11:24,794 --> 02:11:27,921 och glöm den mulen du ringer din man. 1323 02:11:32,134 --> 02:11:34,469 Fortsätta. Slå mig. 1324 02:11:34,595 --> 02:11:37,430 Jag ska inte ropa ut. 1325 02:11:37,598 --> 02:11:40,183 En gång offer, alltid offer. 1326 02:11:40,309 --> 02:11:41,935 Det är lagen. 1327 02:11:42,103 --> 02:11:44,020 Jag var din herre en gång. 1328 02:11:45,481 --> 02:11:47,607 Jag ska bli det igen. 1329 02:11:49,277 --> 02:11:51,945 Om du är någon mans fru... 1330 02:11:52,113 --> 02:11:53,863 du är min. 1331 02:11:57,285 --> 02:12:00,161 [Tess röst] Min egen kära man... 1332 02:12:00,288 --> 02:12:04,165 Jag kommer snart att dö om jag inte får besked från dig. 1333 02:12:04,292 --> 02:12:07,294 Alla mina brev har förblivit obesvarade. 1334 02:12:10,506 --> 02:12:13,091 Jag längtar bara efter en sak... 1335 02:12:13,217 --> 02:12:16,011 och det är att se dig igen. 1336 02:12:16,137 --> 02:12:18,763 Kom tillbaka till mig, Angel. 1337 02:12:18,889 --> 02:12:22,517 Kom tillbaka och rädda mig från det som hotar mig. 1338 02:12:58,346 --> 02:13:02,641 Vilken rimlig person som helst skulle kalla detta en löjlig situation. 1339 02:13:03,684 --> 02:13:05,810 Jag erbjuder dig att hjälpa dig. 1340 02:13:05,936 --> 02:13:09,522 Du och hela din familj. Men nej. 1341 02:13:09,690 --> 02:13:12,984 Du föredrar att förvandla er till zigenare. 1342 02:13:13,110 --> 02:13:16,529 - Snälla, gå iväg. - Med andra ord, Mrs Clare... 1343 02:13:16,656 --> 02:13:19,032 du frågar mig att låta dig svälta i fred. 1344 02:13:19,158 --> 02:13:21,034 - Är det det? - Gå iväg! 1345 02:13:22,036 --> 02:13:24,037 Du kommer att vara civil än. 1346 02:13:24,205 --> 02:13:25,789 Hej! [Klickar på tungan] 1347 02:13:25,915 --> 02:13:27,624 Hej! 1348 02:13:32,380 --> 02:13:35,382 Vad ska det bli av mig och mina stackars små kvalster? 1349 02:13:35,508 --> 02:13:39,135 Vi är familjen Durbeyfield. 'Det är skrivet där, eller hur? 1350 02:13:39,261 --> 02:13:42,347 Åh, det är skrivet tydligt nog, Jag ger dig... 1351 02:13:42,473 --> 02:13:44,557 men rummen har tagits. 1352 02:13:44,684 --> 02:13:47,143 Du har aldrig skickat en insättning. 1353 02:13:47,269 --> 02:13:50,480 Han menar pengarna att betala på konto, Mor. 1354 02:13:50,606 --> 02:13:53,483 Det finns mer i livet än pengar, sir. 1355 02:13:53,609 --> 02:13:56,653 Du kan inte lämna dessa fattiga, faderlösa barn på gatan. 1356 02:13:56,779 --> 02:13:58,780 - Det vore ett brott! - Åh, fröken... 1357 02:13:58,906 --> 02:14:01,616 Gästfrihet är heligt, även bland de hedniska turkarna. 1358 02:14:01,742 --> 02:14:03,743 Snälla, fröken, det är ditt eget fel. 1359 02:14:03,911 --> 02:14:05,578 Vi får se om det. 1360 02:14:05,746 --> 02:14:08,456 Vi är sanna ättlingar av riddaren d'Urbervilles. 1361 02:14:08,582 --> 02:14:11,167 Ingen lämnar oss på gatorna som äpplen... 1362 02:14:11,293 --> 02:14:13,294 inte i hemmet av våra förfäder. 1363 02:14:13,421 --> 02:14:16,548 Våra ben är i kryptan där, utlagda i deras kistor! 1364 02:14:16,674 --> 02:14:18,842 Mamma, jag ber dig. Ta inte på dig det. 1365 02:14:18,968 --> 02:14:22,512 Nej, min tjej, det som är sant är sant. Din stackars fars ögon är på oss. 1366 02:14:22,638 --> 02:14:24,347 Vi får inte skämma ut honom. 1367 02:14:24,473 --> 02:14:28,435 Herren kommer att skydda sina egna, och de ogudaktiga skall straffas. 1368 02:14:28,561 --> 02:14:30,562 Du slutar inte här då? 1369 02:14:30,688 --> 02:14:32,689 Nej, min gode man. Vi fortsätter. 1370 02:14:32,815 --> 02:14:36,776 "God man"? Mina bestar är förbrukade. Jag borde komma tillbaka till Marlott. 1371 02:14:53,544 --> 02:14:55,462 Sir, vänta! Vänta! 1372 02:14:56,881 --> 02:14:58,840 Nu, ladda ur allt. 1373 02:14:58,966 --> 02:15:01,217 - Var? - Här. 1374 02:15:01,343 --> 02:15:02,886 - Här? - Ja, här. 1375 02:15:03,012 --> 02:15:05,096 Vi ska campa bredvid vår kyrka... 1376 02:15:05,222 --> 02:15:08,558 tills våra förfäders stad finner skydd för oss. 1377 02:15:08,684 --> 02:15:11,227 Nu, kom igen, barn. Sätt igång. 1378 02:16:57,001 --> 02:17:00,837 Varför är jag på fel sida av denna dörr? 1379 02:17:00,963 --> 02:17:05,592 [Fru. Durbeyfield] ♪ Hejdå, baby bunting ♪ 1380 02:17:05,759 --> 02:17:11,347 ♪ Pappa har gått på jakt ♪ 1381 02:17:11,473 --> 02:17:16,728 ♪ För att få lite kaninskinn ♪ 1382 02:17:16,854 --> 02:17:21,441 ♪ För att linda in sin bebisgvarv i ♪ 1383 02:17:21,609 --> 02:17:27,947 - [Block Tolling] - ♪ Hejdå, älskling ♪ 1384 02:17:28,073 --> 02:17:31,826 ♪ Pappa har gått på jakt ♪♪ 1385 02:17:31,952 --> 02:17:34,829 - [Tolling fortsätter] - ♪♪ [Fortsätter, otydligt] 1386 02:17:58,729 --> 02:18:00,647 [Bell Jangles] 1387 02:18:13,911 --> 02:18:16,788 - Vem är där? - Det är jag, far. 1388 02:18:16,914 --> 02:18:18,498 Ängel. 1389 02:18:30,260 --> 02:18:33,221 [Mamma] Min pojke! Min stackars pojke! 1390 02:18:33,347 --> 02:18:36,516 jag har varit sjuk, men jag mår ganska bra nu. 1391 02:18:53,993 --> 02:18:58,287 [Tess röst] Varför har du det? Behandlade mig så monstruöst, Angel? 1392 02:18:58,414 --> 02:19:00,540 Jag förtjänar det inte. 1393 02:19:00,666 --> 02:19:03,751 Jag har funderat över det noga... 1394 02:19:03,877 --> 02:19:06,587 och jag kan aldrig, förlåt dig aldrig. 1395 02:19:07,881 --> 02:19:09,841 Du är grym. 1396 02:19:09,967 --> 02:19:12,510 Jag ska försöka glömma dig. 1397 02:19:12,636 --> 02:19:16,389 Allt jag har fått i dina händer är orättvisa. 1398 02:20:43,018 --> 02:20:44,977 Mr. Durbeyfield? 1399 02:20:47,231 --> 02:20:48,898 Ursäkta? 1400 02:20:49,024 --> 02:20:50,983 Är du Mr. Durbeyfield? 1401 02:20:51,985 --> 02:20:56,280 - Åh, de bor inte här längre. - Sedan när? 1402 02:20:56,406 --> 02:20:59,117 Sedan John Durbeyfield dog. 1403 02:20:59,243 --> 02:21:01,327 Vet du vart de tog vägen? 1404 02:21:14,842 --> 02:21:17,969 [Vicar] "John Durbeyfield, 1832 till 1888. 1405 02:21:18,095 --> 02:21:20,179 Mer korrekt d'Urberville... 1406 02:21:20,305 --> 02:21:23,266 av den en gång så mäktiga familjen av det namnet... 1407 02:21:23,392 --> 02:21:25,685 and directly descended genom en lysande rad... 1408 02:21:25,811 --> 02:21:29,564 från Sir Pagan d'Urberville, en av erövrarens riddare. 1409 02:21:29,690 --> 02:21:32,567 Hur är de väldiga fallna." 1410 02:21:32,693 --> 02:21:35,069 Ah, yes. How indeed. 1411 02:21:35,195 --> 02:21:37,655 Får jag? For the poor. 1412 02:21:39,658 --> 02:21:42,493 I prefer to settle the mason's account. 1413 02:21:42,619 --> 02:21:45,246 He has never been paid for his work. 1414 02:21:47,374 --> 02:21:49,375 They were an odd family. 1415 02:21:49,501 --> 02:21:52,962 Min kollega, Mr. Tringham, skulle ha gjort det gjort bättre för att hålla munnen stängd. 1416 02:21:53,088 --> 02:21:55,047 [Hund skäller] 1417 02:22:20,782 --> 02:22:22,867 [Barn skrattar] 1418 02:22:29,124 --> 02:22:31,209 Jag skulle vilja to see Mrs. Clare. 1419 02:22:32,753 --> 02:22:34,503 Mrs. Clare? 1420 02:22:34,630 --> 02:22:36,422 Tess. 1421 02:22:36,590 --> 02:22:39,425 Ja, jag vet. Hon är inte här. 1422 02:22:40,594 --> 02:22:43,054 Är du Mrs Durbeyfield? 1423 02:22:43,180 --> 02:22:45,014 Ja. 1424 02:22:45,140 --> 02:22:47,099 Var bor hon? 1425 02:22:47,267 --> 02:22:48,935 jag vet inte. 1426 02:22:50,062 --> 02:22:52,104 Jag är hennes man. 1427 02:22:52,272 --> 02:22:54,732 Jag gissade lika mycket. 1428 02:22:54,858 --> 02:22:57,235 Säg sedan var hon är. 1429 02:22:57,361 --> 02:22:58,986 Snälla, berätta för mig. 1430 02:22:59,112 --> 02:23:00,655 Lämna henne. 1431 02:23:00,781 --> 02:23:02,949 Lämna henne i fred. 1432 02:23:03,116 --> 02:23:05,493 Min stackars tjej led nog. 1433 02:23:06,662 --> 02:23:10,122 Hon bryr sig inte om att träffa dig, sir. Aldrig. 1434 02:23:26,139 --> 02:23:28,307 Mrs Durbeyfield... 1435 02:23:28,475 --> 02:23:30,935 förbarma dig över en ensam, eländig man. 1436 02:23:31,061 --> 02:23:33,813 Berätta för mig var jag kan hitta henne. 1437 02:23:33,981 --> 02:23:35,815 Jag ber dig. 1438 02:23:36,984 --> 02:23:40,361 - Hon är i Sandbourne. - Sandbourne? 1439 02:23:40,487 --> 02:23:43,406 Men var? Det är en stor stad nuförtiden. 1440 02:23:43,532 --> 02:23:45,992 Det är allt jag vet: Sandbourne. 1441 02:24:15,272 --> 02:24:17,356 Ursäkta mig. 1442 02:24:17,524 --> 02:24:19,692 Jag letar efter en Mrs Clare. 1443 02:24:19,860 --> 02:24:22,194 Skulle du någon chans vet hennes adress? 1444 02:24:24,197 --> 02:24:28,034 Åh. Äh, George, har du en Clare på din runda? 1445 02:24:28,160 --> 02:24:30,369 Clare? 1446 02:24:30,495 --> 02:24:33,039 Nej. Vi får mycket av besökare här, du vet. 1447 02:24:33,165 --> 02:24:35,166 Eller en Durbeyfield. Miss Durbeyfield. 1448 02:24:35,292 --> 02:24:37,752 - Det är d'Urberville på The Herons. - Det är det. 1449 02:24:37,878 --> 02:24:40,171 Ah, det är ett pensionat, sir. Kan inte missa det. 1450 02:24:40,297 --> 02:24:41,630 Vistelseort? 1451 02:25:37,813 --> 02:25:39,188 Ja? 1452 02:25:39,314 --> 02:25:41,941 Ursäkta mig för att ringa vid denna tidpunkt. 1453 02:25:42,109 --> 02:25:44,944 Har du en Teresa d'Urberville bor hos dig? 1454 02:25:45,112 --> 02:25:47,363 Mrs d'Urberville, menar du? 1455 02:25:47,489 --> 02:25:49,073 Ja. 1456 02:25:49,199 --> 02:25:51,033 Snälla kom in. 1457 02:25:55,497 --> 02:25:58,499 Skulle du berätta för henne att en släkting är angelägen om att se henne? 1458 02:25:58,625 --> 02:26:01,043 Det är ganska tidigt, sir. Vilket namn ska jag ge? 1459 02:26:01,169 --> 02:26:03,254 - Ängel. - Mr Angel? 1460 02:26:03,380 --> 02:26:05,506 Nej, Angel. Det är mitt förnamn. 1461 02:26:05,632 --> 02:26:07,591 Hon kommer att förstå. 1462 02:26:13,056 --> 02:26:15,641 Jag ska bara gå och se om hon är vaken. 1463 02:26:30,407 --> 02:26:32,825 [Skärsklippning] 1464 02:27:18,705 --> 02:27:20,539 Tess... 1465 02:27:20,665 --> 02:27:22,917 Jag kom för att fråga din förlåtelse. 1466 02:27:26,838 --> 02:27:30,341 - Det är för sent. - För sent? 1467 02:27:31,551 --> 02:27:35,179 Min kära fru, jag har kommit för att hämta dig. Jag ska... 1468 02:27:35,305 --> 02:27:39,266 Kom inte nära mig, Ängel, snälla. 1469 02:27:41,770 --> 02:27:46,023 För sent. 1470 02:27:46,149 --> 02:27:48,526 Jag är inte den man jag var. 1471 02:27:49,736 --> 02:27:51,695 Jag har också lidit. 1472 02:27:53,073 --> 02:27:55,616 Jag ber dig ödmjukt att förlåta mig. 1473 02:27:57,536 --> 02:27:59,745 Ja. 1474 02:27:59,871 --> 02:28:02,289 Åh, ja, ja. 1475 02:28:02,415 --> 02:28:04,917 Men jag säger er, det är för sent. 1476 02:28:08,922 --> 02:28:11,757 Vet du inte allt? Gör du inte... 1477 02:28:14,302 --> 02:28:16,387 Hur hittade du väg hit? 1478 02:28:16,513 --> 02:28:19,932 Jag var tvungen... Jag såg din mamma. 1479 02:28:20,100 --> 02:28:21,517 Åh. 1480 02:28:24,729 --> 02:28:27,106 Jag väntade och väntade på dig... 1481 02:28:27,232 --> 02:28:28,899 men du kom inte. 1482 02:28:30,110 --> 02:28:32,987 Jag skrev till dig, och du kom inte. 1483 02:28:36,741 --> 02:28:40,244 Han har varit bra mot mig. Till oss alla. Han... 1484 02:28:44,124 --> 02:28:46,375 Han har vunnit mig tillbaka till sig. 1485 02:28:46,501 --> 02:28:48,419 Han är på övervåningen. 1486 02:28:52,299 --> 02:28:54,091 Gå nu, Angel. 1487 02:28:54,217 --> 02:28:56,093 Gå, snälla. 1488 02:28:58,888 --> 02:29:01,140 Och aldrig kom tillbaka längre. 1489 02:29:20,660 --> 02:29:51,523 [Dörren stängs] 1490 02:30:11,920 --> 02:30:13,879 [Tess snyftande] 1491 02:30:30,647 --> 02:30:32,731 God morgon, min kära. 1492 02:30:46,996 --> 02:30:49,081 Tja, vad är det nu? 1493 02:30:51,126 --> 02:30:53,085 Hmm? 1494 02:30:53,211 --> 02:30:55,921 Mår du illa? 1495 02:30:56,089 --> 02:30:58,340 Är det därför har du ångorna? 1496 02:30:59,968 --> 02:31:01,468 Ja? 1497 02:31:03,471 --> 02:31:05,097 Inga? 1498 02:31:07,600 --> 02:31:09,893 Ja, jag vet. 1499 02:31:10,019 --> 02:31:12,271 Vi mopar, som vanligt. 1500 02:31:15,692 --> 02:31:17,526 För guds skull... 1501 02:31:18,903 --> 02:31:20,821 försök och anstränga dig. 1502 02:31:27,704 --> 02:31:30,080 Hade du en ond dröm? 1503 02:31:31,750 --> 02:31:33,667 [Snyftandet fortsätter] 1504 02:31:36,880 --> 02:31:38,797 Brasilien kanske? 1505 02:31:56,399 --> 02:31:59,902 Dessa morgonhysteriker av dina är i dålig smak. 1506 02:32:03,823 --> 02:32:06,408 Glöm inte vi äter lunch med Bennetts. 1507 02:32:06,534 --> 02:32:08,535 Jag skulle vilja ha dig att se presentabel ut. 1508 02:32:11,831 --> 02:32:13,916 En äkta d'Urberville. 1509 02:32:51,120 --> 02:32:53,038 [Skärsklippning] 1510 02:33:47,260 --> 02:33:49,219 [Tågvisselblåsning] 1511 02:33:51,764 --> 02:33:53,765 [Man som blåser i visselpipa] 1512 02:34:24,422 --> 02:34:28,175 Jag kom för att berätta att jag har... Jag har dödat honom. 1513 02:34:31,971 --> 02:34:33,805 [Visselblåsning] 1514 02:34:35,141 --> 02:34:37,100 Jag har gjort det. 1515 02:34:38,227 --> 02:34:40,145 Jag vet inte hur. 1516 02:34:43,441 --> 02:34:45,275 jag vet inte. 1517 02:34:45,401 --> 02:34:48,862 Det... Den gången Jag slog honom med min handske. 1518 02:34:50,406 --> 02:34:52,824 Blodet i munnen. 1519 02:34:53,993 --> 02:34:56,578 tänkte jag Jag kanske kan... 1520 02:34:58,539 --> 02:35:00,374 Ja. 1521 02:35:01,417 --> 02:35:04,461 Ja, det var från den dagen. 1522 02:35:04,587 --> 02:35:07,172 Vad menar du? 1523 02:35:07,298 --> 02:35:09,216 Jag menar att jag har dödat honom. 1524 02:35:19,268 --> 02:35:21,103 Jag kommer inte att överge dig. 1525 02:35:21,229 --> 02:35:24,731 Jag ska skydda dig med alla medel i min makt. 1526 02:35:24,857 --> 02:35:27,651 Vad du än må eller kanske inte har gjort det, jag älskar dig. 1527 02:35:27,777 --> 02:35:29,695 Jag älskar dig. 1528 02:35:31,447 --> 02:35:34,157 - Kommer de att hänga mig? - Tyst. 1529 02:35:43,126 --> 02:35:46,420 Vi måste gå ut vid nästa station och gå norrut till fots. 1530 02:35:47,547 --> 02:35:50,799 De kommer att leta efter oss i Wessex hamnar. 1531 02:35:50,925 --> 02:35:53,427 När vi väl når norr, vi åker utomlands. 1532 02:35:55,221 --> 02:35:56,763 Ja. 1533 02:36:46,314 --> 02:36:48,440 Jag har förutsättningarna av en måltid här. 1534 02:36:48,608 --> 02:36:50,609 Till och med en flaska vin. 1535 02:39:25,848 --> 02:39:27,766 [Fåglar som kurrar] 1536 02:39:50,748 --> 02:39:52,624 Vila äntligen. 1537 02:39:54,168 --> 02:39:56,586 [Kylning fortsätter] 1538 02:42:56,642 --> 02:42:58,601 [Luckorna klapprar] 1539 02:43:16,662 --> 02:43:19,456 [Fotsteg] 1540 02:43:19,582 --> 02:43:21,583 [Luckorna klapprar] 1541 02:43:23,502 --> 02:43:25,462 [Dörrknopp skramlar] 1542 02:43:41,020 --> 02:43:43,521 [Fotsteg som snabbt drar sig tillbaka] 1543 02:43:55,493 --> 02:43:57,410 [Ängel] Vi måste gå genast. 1544 02:44:01,248 --> 02:44:03,249 Vi måste gå härifrån... 1545 02:44:05,294 --> 02:44:07,170 så snart som möjligt. 1546 02:44:08,506 --> 02:44:12,926 Mitt liv kan bara vara en fråga om veckor. 1547 02:44:13,052 --> 02:44:16,179 Varför inte vänta för dem här... 1548 02:44:16,305 --> 02:44:19,057 eftersom de kommer att fånga mig i alla fall? 1549 02:44:19,183 --> 02:44:22,060 Jag ska rädda dig. Hör du? 1550 02:44:22,186 --> 02:44:24,938 Jag ska rädda dig. 1551 02:44:32,571 --> 02:44:34,989 - [Block Tolls] - [Hund skäller] 1552 02:45:46,312 --> 02:45:49,022 Kan vi inte vila här? 1553 02:45:49,148 --> 02:45:50,732 Jag är rädd att inte. 1554 02:45:50,858 --> 02:45:53,610 På dagen är denna plats synlig för mil runt. 1555 02:45:56,155 --> 02:45:58,615 Det finns inga stjärnor ikväll. 1556 02:46:03,329 --> 02:46:07,206 Vi kanske kunde ha gjort våra själar flyger tillsammans. 1557 02:46:16,091 --> 02:46:18,384 Offrade de sig till Gud här? 1558 02:46:19,720 --> 02:46:21,846 Nej. Till solen, tror jag. 1559 02:46:22,014 --> 02:46:24,098 Det var ett hedniskt tempel. 1560 02:46:26,852 --> 02:46:28,811 Äldre än åldrarna. 1561 02:46:31,190 --> 02:46:33,441 Äldre än d'Urbervilles. 1562 02:46:33,567 --> 02:46:35,568 [Vinden ylar] 1563 02:46:42,576 --> 02:46:45,161 Tror du att vi ska träffas igen efter döden? 1564 02:46:45,287 --> 02:46:46,829 Shh. 1565 02:46:53,253 --> 02:46:56,047 Jag är rädd, Angel. Jag är rädd. 1566 02:48:08,454 --> 02:48:10,455 Det är ingen idé, sir. 1567 02:48:10,622 --> 02:48:12,540 Hela landet är upprymd. 1568 02:48:12,666 --> 02:48:14,751 [Hoofbeats] 1569 02:48:28,599 --> 02:48:30,808 Hon sover. 1570 02:48:30,976 --> 02:48:32,810 Bara lite längre? 1571 02:48:52,664 --> 02:48:54,957 Har de kommit för mig? 1572 02:48:56,335 --> 02:48:58,002 Ja. 1573 02:49:12,100 --> 02:49:13,935 Jag är redo. 1574 02:50:02,943 --> 02:50:05,403 ♪♪ [Orkester] 1575 02:51:27,277 --> 02:51:29,320 ♪♪ [Slutar]