1
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
Příliš snadné.
2
00:01:45,105 --> 00:01:45,814
Pospěšte si!
3
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
Jsou tam. mají
zbraně a mají drogy.
4
00:01:48,358 --> 00:01:49,067
Spěchat!
5
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
Pospěšte si, už jsou tam.
6
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
Cofio.
7
00:01:58,035 --> 00:02:00,704
Ten výstřel byl smrtící brácha.
8
00:02:04,333 --> 00:02:05,208
Chula.
9
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Chceš oběd?
10
00:02:08,045 --> 00:02:09,838
Pojď sem zlato, pojď sem.
11
00:02:11,214 --> 00:02:12,381
Pojď sem, podívej.
12
00:02:12,674 --> 00:02:15,134
Pryč s tou věcí.
13
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
Pojď, to je v pořádku
chutná to dobře.
14
00:02:19,431 --> 00:02:20,473
Pojď.
15
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
Co?
16
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Co uděláš?
17
00:02:27,189 --> 00:02:27,814
Co?
18
00:02:28,106 --> 00:02:32,360
co? Whatcha
udělám. co, co?
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Mmm, chutná tak dobře.
20
00:02:39,868 --> 00:02:44,289
Huh. co, co,
co, co, co, co.
21
00:02:50,420 --> 00:02:53,631
Bang!Bang!Bang!Bang!
22
00:02:54,091 --> 00:02:57,469
Jsou tam! mají
zbraně a mají drogy!
23
00:03:01,223 --> 00:03:04,392
Skryj zbraň,
a všechny zbraně.
24
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
Dáš mi skrýš.
25
00:03:12,275 --> 00:03:15,319
Všichni buďte v pohodě.
26
00:03:19,533 --> 00:03:20,992
Byli
tam čtyři dny.
27
00:03:21,284 --> 00:03:24,203
Kradou ženy,
děti, všichni!
28
00:03:34,923 --> 00:03:36,841
POLICIE! Otevři se!
29
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
Zmrazit! Jste zatčen!
30
00:03:51,481 --> 00:03:53,232
Řekl jsem zmrazit!
31
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
Hej chlape.
32
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
Nebudeš?
přečtěte si naše práva.
33
00:03:59,531 --> 00:04:01,699
Carlosi! Maria pojď dovnitř!
34
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
Vypadni, pojď.
35
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Carlosi!
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,458
Maria, pojď dovnitř!
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
Jen mi dej peníze.
38
00:04:26,767 --> 00:04:28,351
Dobře.
39
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
Necítím se dobře zlato.
40
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Pomozte mi.
41
00:04:33,315 --> 00:04:34,607
je mi špatně.
42
00:04:34,900 --> 00:04:35,358
Prosím.
43
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
Pojď, jdeme.
44
00:04:37,068 --> 00:04:39,403
Vypadni odsud.
45
00:04:40,489 --> 00:04:43,492
Dobře, jdeme zlatíčko.
46
00:04:47,996 --> 00:04:48,955
Pojď!
47
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Je z tebe špatně, chaco.
48
00:05:05,555 --> 00:05:09,016
Pojď zlato,
pohni tím krásným zadkem.
49
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
Přesuňte to!
50
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
Někdo by prostě měl
shodit na toto místo bombu.
51
00:05:16,316 --> 00:05:19,777
Sráči!
Teď jsi nadobro pryč!
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,281
Zatracená prasata!
53
00:05:23,573 --> 00:05:25,199
Pozor, člověče!
54
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
Pohybuji se, pohybuji se.
55
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Poppo, teď nechoďte, policajti!
56
00:05:34,251 --> 00:05:36,002
Maminko, podívej!
57
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
Mami, mami, podívej!
58
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Počkej, až se vrátím.
59
00:05:40,966 --> 00:05:42,217
Počkej, až dostanu matku...
60
00:05:42,509 --> 00:05:44,552
dobře, dobře, dobře.
61
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
Aleluja a
děkuji ti milý Ježíšku!
62
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
Zasraná prasata!
63
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
Banda hovadin chlape!
64
00:05:57,649 --> 00:06:00,401
Ty jsi ten zasranej debil
to bude kurva.
65
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
Dobře, dobře!
66
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
Pozor, člověče!
67
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
Teď se usmíváš svině!
Teď se usmíváš!
68
00:06:07,117 --> 00:06:11,121
Vypadni ze mě!
Sakra pryč! Vypadni do prdele!
69
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
To je v pořádku, bonbo, to je v pořádku.
70
00:06:47,866 --> 00:06:50,076
Gusi, kde jsi?
71
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Tady jsem děti.
72
00:06:54,205 --> 00:06:57,708
Party ve třetím patře my
máma říká, že už jsme v bezpečí.
73
00:06:58,585 --> 00:07:00,670
Budu vzhůru děti.
74
00:07:06,217 --> 00:07:09,053
Hej, Washingtone, chybí ti to.
75
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
Zbavil jsem se
bastardi ze sklepa.
76
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
Jsou pryč! Ha ha!
77
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
Hej, jdi nahoru.
78
00:07:16,478 --> 00:07:19,147
Pořádají pro mě párty.
79
00:07:25,070 --> 00:07:29,282
zasranej bastard,
příště se tě zbavím.
80
00:07:30,992 --> 00:07:32,576
Carol, to jsem já Anita.
81
00:07:32,869 --> 00:07:36,247
Párty ve třetím patře,
moje máma říká, že už jsme v bezpečí.
82
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Oh, je to tak?
83
00:07:40,794 --> 00:07:41,252
Ahoj Anito.
84
00:07:41,544 --> 00:07:42,294
Ahoj!
85
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
Nahoře pořádáme párty.
86
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
K dispozici je jídlo a
můžete přinést poppo.
87
00:07:46,508 --> 00:07:48,176
Gang v
suterén je pryč!
88
00:07:48,468 --> 00:07:49,510
Ano? Ó!
89
00:07:50,136 --> 00:07:52,429
To zní skvěle, hned jsem nahoře.
90
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
Nech mě, abych se převlékl.
91
00:07:54,057 --> 00:07:54,599
Dobře.
92
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Budu hned nahoře.
93
00:07:58,979 --> 00:08:00,188
Pane Washingtone.
94
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
Pan Washington je
přijdeš na párty?
95
00:08:05,151 --> 00:08:09,321
Pan Washington je
přijdeš na párty?
96
00:08:22,002 --> 00:08:22,877
Jo!
97
00:08:26,047 --> 00:08:28,132
Proč ne?
použít to na hadrové prase.
98
00:08:28,425 --> 00:08:30,009
Říkal jsem ti, že tě naštve
nemohl nás v tom udržet
99
00:08:30,301 --> 00:08:31,343
smradlavé vězení.
100
00:08:31,761 --> 00:08:33,053
Drž hubu punke!
101
00:08:33,346 --> 00:08:34,055
Drž hubu!?
102
00:08:34,389 --> 00:08:37,308
Hej, slyšíš ten chaco,
muž nám říká, abychom drželi hubu.
103
00:08:37,600 --> 00:08:41,395
Svině buď hodný,
Řeknu to svému sociálnímu pracovníkovi.
104
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
Já jsem vinen, ty jsi vinen.
105
00:09:06,546 --> 00:09:09,590
A jejich matka je vinna, ale
to neznamená zkurvenou věc,
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
protože oni
nemá žádnou stížnost.
107
00:09:12,093 --> 00:09:15,054
Zasraný rojas nemá ne
koule jakýmkoli zkurveným způsobem.
108
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
Je příliš vystrašený.
109
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
Jo, co pro mě máš?
110
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
Slyšel jsem, že vás zajali.
111
00:09:22,729 --> 00:09:25,857
Prasata mají zákony
které nás chrání, rýpeš?
112
00:09:26,149 --> 00:09:26,774
Co hledáte?
113
00:09:27,067 --> 00:09:27,734
Člověče, co máš?
114
00:09:28,026 --> 00:09:28,943
Ty vole!
115
00:09:31,237 --> 00:09:32,696
Člověče, ty radši
držet svého chlapce na vodítku.
116
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
To je v pořádku, ukaž mi něco.
117
00:09:35,158 --> 00:09:36,200
Mám klouby, člověče.
118
00:09:36,785 --> 00:09:38,077
Dostal jsem tě chlape.
119
00:09:39,662 --> 00:09:40,913
Musím půl unce.
120
00:09:41,456 --> 00:09:43,666
Ne, ne. Peníze na prvním místě kamaráde.
121
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Všechno je tvoje.
122
00:09:48,713 --> 00:09:49,130
Jo.
123
00:09:49,422 --> 00:09:51,298
Držte tuto opici také na vodítku.
124
00:09:54,636 --> 00:09:56,596
Hej tati, vem si mě
obrázek nebo tak něco?
125
00:09:56,888 --> 00:09:57,555
ma ma m'
126
00:09:57,847 --> 00:09:58,556
Něco ti ukážu.
127
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Ne, ne, jdu domů.
128
00:10:00,225 --> 00:10:00,558
Nech mě být.
129
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Hej! Nechte můj-
130
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
vrať mi moje věci, člověče.
131
00:10:04,437 --> 00:10:06,313
Pusť mě, nech mě.
132
00:10:34,968 --> 00:10:35,802
Tady jsi, Caroline.
133
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
Děkuji, pane Wesley.
134
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
Nemáš zač.
135
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
Všichni si myslíte, že je čas na párty.
136
00:10:43,977 --> 00:10:46,604
Nemáš nic
na párty.
137
00:10:47,438 --> 00:10:49,064
Leono, myslím, že se mýlíš.
138
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
Ty děti budou zamčené
vzhůru na dlouhou, dlouhou dobu.
139
00:10:52,569 --> 00:10:55,947
Drogy, zbraně.
Už je neuvidíme.
140
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Na zdraví.
141
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
Už jen to, co říkáš, to dělá
Už se cítím lépe, pane Wesley.
142
00:11:01,244 --> 00:11:04,121
Měli bychom být šťastní,
stalo se něco dobrého.
143
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
tady kolem,
to je něco k zapamatování.
144
00:11:07,250 --> 00:11:10,711
Nevím proč, pokaždé,
všichni bojují
145
00:11:11,004 --> 00:11:13,214
navzájem, proč?
146
00:11:25,351 --> 00:11:27,644
Řekl jsem ti, že ano
být zpět. Správný zmetek?
147
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
Člověče, chovej se cool.
148
00:11:33,526 --> 00:11:36,153
Jsem v pohodě člověk, jsem v pohodě.
149
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
Chtěli byste?
nahoru do zadku, co?
150
00:11:38,656 --> 00:11:41,450
Huh, ha, ha, líbí se ti to?
151
00:11:41,743 --> 00:11:43,286
Udělám cokoliv
chceš, abych udělal.
152
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
Líbí se ti to svině!
Líbí se ti to!
153
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
Huh, ha, líbí se ti to?
154
00:11:48,458 --> 00:11:50,668
Líbí se ti to svině, co?
155
00:11:51,169 --> 00:11:52,503
Strč to dítě
přímo do zadku.
156
00:11:52,795 --> 00:11:56,548
Stejně jako krysa.
157
00:11:56,841 --> 00:12:00,761
Nemá nic.
Nechte tu zasranou krysu na pokoji.
158
00:12:23,576 --> 00:12:25,327
Bože můj!
159
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Musíme se držet
společně, abychom byli v bezpečí.
160
00:12:30,875 --> 00:12:34,295
Jediný způsob, jak budeme
tady je bezpečné se pohybovat.
161
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
Byl jsem zde
čtyřicet let Leona.
162
00:12:37,507 --> 00:12:39,592
A nikdo není
donutí mě se pohnout.
163
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
Tak se radši schovej, zlato.
164
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
Skrýt? Nikdy.
165
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
Ahoj, Hectore.
Podej mi toho hovna.
166
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
Pojď.
167
00:12:57,860 --> 00:12:59,528
Pojď. Pojď.
168
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Tady máš, zlato.
169
00:13:15,003 --> 00:13:16,087
Nebudeme se skrývat, Leono.
170
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
Chceme se bránit.
171
00:13:17,672 --> 00:13:19,006
z koho si děláš srandu?
172
00:13:19,465 --> 00:13:21,717
Vy lidé jste ne
lépe než rojas.
173
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
Kecáte ze sebe.
174
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Nemůžeme nic dělat
ale vypadni odsud.
175
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
Co takhle hlídka nájemníků.
176
00:13:29,684 --> 00:13:31,018
Hlídka nájemníků?
177
00:13:31,311 --> 00:13:34,939
Pár středního věku
proti gangu zabijáků.
178
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
Co ten slepý udělá?
179
00:13:36,607 --> 00:13:39,526
Porazit je napůl
smrt svou holí?
180
00:13:39,861 --> 00:13:42,321
A ty Anita, těhotná?
181
00:13:42,613 --> 00:13:45,240
Jak se budeme bránit?
182
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
A chybí tady Carol.
183
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
Kde je tvůj starý muž
abych tě pomohl bránit.
184
00:13:50,079 --> 00:13:52,122
Tam dole s tak upřenýma očima
ani se nemůže dostavit
185
00:13:52,415 --> 00:13:53,290
nějaké jídlo zdarma.
186
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
Myslím, že ne
jakákoli vaše firma.
187
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
Nic mi neříkej
o mém podnikání.
188
00:13:59,213 --> 00:14:01,798
Narodil ses se vším,
a podívej se na tebe.
189
00:14:02,091 --> 00:14:05,094
Prodat se za
nějaký zlodějský feťák.
190
00:14:05,386 --> 00:14:08,514
Tak si to užij, dokud můžeš.
191
00:14:08,806 --> 00:14:10,015
Pojď, Jeanne.
192
00:14:17,523 --> 00:14:19,733
Páni, dejte mi někdo ránu.
193
00:14:20,026 --> 00:14:22,111
Dej mi ránu, člověče.
194
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Vzdej to, člověče.
195
00:14:23,946 --> 00:14:25,405
Holohlavý hajzl.
196
00:14:29,452 --> 00:14:32,204
Sakra, budeme
leť dnes večer, správně chaco.
197
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
Zasranej debil
rojas dostane své
198
00:14:34,332 --> 00:14:35,624
zkurvený prdel nakopnutý.
199
00:14:37,418 --> 00:14:40,587
Zasraný zbraně chlape, támhle
stále v tom zasraném sklepě.
200
00:14:40,880 --> 00:14:43,757
Bez sebe nejsem na hovno
zkurvenej kousek na mě.
201
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
Ahoj Hectore,
předej toho hajzla.
202
00:14:48,638 --> 00:14:50,306
Předej toho zasraného muže,
předej toho hajzla,
203
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
pa-pa-pa-pass that
zkurvenej chlape, předej toho hajzla.
204
00:14:54,185 --> 00:14:55,394
Rojas, co se stalo?
205
00:14:55,686 --> 00:14:56,353
Oh, to je v pořádku.
206
00:14:56,646 --> 00:14:59,065
Tady, pomozte mi.
Pomozte mi ho dostat na pohovku.
207
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
Hovno.
208
00:15:01,651 --> 00:15:02,485
Nedotýkej se toho.
209
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
Promiňte, promiňte.
210
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
Ach můj, jaký nepořádek.
211
00:15:10,118 --> 00:15:12,745
Může být potřísněný
můj koberec. Hned jsem zpátky.
212
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
To nic není.
213
00:15:15,206 --> 00:15:17,499
No doufám, že jsi spokojený.
214
00:15:17,792 --> 00:15:18,751
Měli byste večírek.
215
00:15:19,043 --> 00:15:21,628
A teď je tam ten muž,
krvácím po celém mém koberci!
216
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Teď, teď, Virginie.
Není to tak špatné.
217
00:15:24,424 --> 00:15:24,966
Hmmph.
218
00:15:25,258 --> 00:15:26,842
Tito velcí chlápci...
219
00:15:27,135 --> 00:15:30,138
Bavili se s nimi
jedna ze sester v kostele.
220
00:15:30,430 --> 00:15:32,098
Byly drsné
s jazykem.
221
00:15:32,390 --> 00:15:34,058
Říkat věci, které by neměli.
222
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
Řekl jsem jim, že ne
trápit se sestrami.
223
00:15:37,311 --> 00:15:38,228
Ale udělali.
224
00:15:38,604 --> 00:15:40,355
Tak mě jeden z nich trefil!
225
00:15:40,648 --> 00:15:42,274
A vrátil jsem jim úder, ha!
226
00:15:42,567 --> 00:15:44,902
Kecy, to je ono.
227
00:15:45,403 --> 00:15:47,196
Měl jsi vidět
co jsem jim udělal.
228
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
Nech toho, rojasi!
229
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Kdo tě praštil?
230
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
Vydržte.
231
00:15:53,494 --> 00:15:53,994
Au.
232
00:15:55,079 --> 00:15:56,455
Snadno, snadno.
233
00:15:56,747 --> 00:15:57,831
Nechci, abys kapala.
234
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Snadné cofio!
235
00:15:59,417 --> 00:16:03,087
Rojasi, ty jsi slepičí hovno!
236
00:16:21,939 --> 00:16:25,442
Chaco poletí
dnes večer na andělském prachu.
237
00:16:25,735 --> 00:16:29,363
Poletí nahoru do nebe.
238
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
Co se děje zlato!
239
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
Dítě?
240
00:16:44,962 --> 00:16:46,254
můj...
241
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
Mám hlavu plnou krve.
242
00:16:51,135 --> 00:16:55,635
Můj sen je plný krve.
243
00:16:58,267 --> 00:17:00,727
Dostanu svou budovu zpět!
244
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Sakra jo.
245
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
Ano.
246
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
Trochu se pobavíme.
247
00:17:19,413 --> 00:17:21,706
Dostaneme nějaká těla.
248
00:17:22,166 --> 00:17:24,459
Rozřežeme je.
249
00:17:24,752 --> 00:17:27,421
Nakrájejte je.
250
00:17:27,797 --> 00:17:30,257
Zastřelte je.
251
00:17:38,641 --> 00:17:42,061
Dobře, bonbo, jdu.
252
00:17:43,521 --> 00:17:45,773
Viz pan Gonzales, bonbo mluví.
253
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
Ne Charlie, on nemluví.
254
00:17:48,025 --> 00:17:48,984
Ano, má.
255
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
Říká mi, že on
chtěl dovnitř.
256
00:17:52,280 --> 00:17:54,907
Podívejte se na to, mluvte bonbo.
257
00:17:56,576 --> 00:18:01,076
No, myslím, že má.
Pojďte dál.
258
00:18:09,255 --> 00:18:11,882
No tak, pane Gonzalesi,
máma dělá večeři.
259
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
Ale musíš
dokončit moje závodní auto.
260
00:18:14,385 --> 00:18:17,304
Ty nikdy, nikdy
dokončil své závodní auto.
261
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
Dobře, Charlie.
262
00:18:19,307 --> 00:18:22,893
Přijdu nahoru
a dokončit auto.
263
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
Dobrý den, bonbo.
264
00:18:25,438 --> 00:18:27,731
Nebudeš mi tolik chybět.
265
00:18:28,482 --> 00:18:29,357
Pobyt!
266
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
Prosím mami, nech mě na pokoji.
267
00:19:27,917 --> 00:19:31,086
Pocházíme z pěkné party,
a už jsi zase na mě.
268
00:19:31,379 --> 00:19:34,673
Pokud budu muset držet pistoli na hlavě toho chlapa,
Donutím ho, aby si tě vzal!
269
00:19:34,965 --> 00:19:38,468
Co si sakra myslíš, že je tohle,
co? Milovat a odejít? Kecy!
270
00:19:38,803 --> 00:19:40,179
Nechci ho.
271
00:19:40,471 --> 00:19:42,931
Kolikrát udělat
mám ti to říct?
272
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Budeš mít jeho dítě, že?
273
00:19:45,226 --> 00:19:45,935
Miluješ ho.
274
00:19:46,227 --> 00:19:47,686
Co děláš v posteli
s ním? Milovali jste se.
275
00:19:47,978 --> 00:19:49,312
Miluješ toho zatraceného chlapa.
276
00:19:49,980 --> 00:19:50,772
já ne.
277
00:19:51,065 --> 00:19:55,565
já ho nechci,
nemiluji ho!
278
00:19:55,945 --> 00:19:57,154
Pokud budeš dělat ostudu.
279
00:19:57,446 --> 00:19:59,030
Soused, jo?
Co řeknu?
280
00:19:59,323 --> 00:20:00,824
Svou vlastní dceru neučím.
281
00:20:01,117 --> 00:20:03,869
Nemáš otce
tak uděláš to samé.
282
00:20:04,161 --> 00:20:06,788
Máš dítě a ty
nebude schopen to vyvolat.
283
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Rozbil jsem prdel v práci!
284
00:20:09,083 --> 00:20:12,628
Abych tě podpořil, Charlie a
Maria. A teď ještě jeden? co?
285
00:20:12,920 --> 00:20:13,795
Sakra, já nevím.
286
00:20:14,130 --> 00:20:17,091
Myslíš na to, když?
měl sex s tím chlapem?
287
00:20:17,383 --> 00:20:20,719
Byl jsi na mém
případ příliš dlouhý mami.
288
00:20:21,011 --> 00:20:23,847
Copak si neuvědomuješ?
chci to dítě.
289
00:20:24,140 --> 00:20:26,350
No jdu do toho
postarej se o to sám
290
00:20:26,642 --> 00:20:28,769
nemáte
dělat si o nás starosti.
291
00:20:29,687 --> 00:20:31,480
Proč musí
být takhle, jo?
292
00:20:31,772 --> 00:20:32,939
Najdu si práci, ano?
293
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
To už jsem slyšel.
294
00:20:35,192 --> 00:20:37,777
Víš, že to nikdo neříká
cokoliv, ale oni vědí.
295
00:20:38,070 --> 00:20:41,406
Znají muže, kteří přicházejí
tady nejsou vaši přátelé.
296
00:20:41,907 --> 00:20:44,451
A oni vědí, kdy jsou vaše oči
celý skelný, není proto, že jsi
297
00:20:44,744 --> 00:20:45,786
pracoval příliš tvrdě.
298
00:20:46,245 --> 00:20:47,579
Vědí, že jsi
feťák a já jsem děvka.
299
00:20:47,872 --> 00:20:48,539
O tom mlč.
300
00:20:48,831 --> 00:20:50,499
Poslouchej, poppo, slíbil jsi mi to.
301
00:20:53,419 --> 00:20:55,587
Nebudu tě podvádět
už A nedám
302
00:20:55,880 --> 00:20:58,424
ty nějaké peníze tak ty
můžete jít ven a zabít se.
303
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
Poppo.
304
00:21:01,844 --> 00:21:04,054
Poppo, miluji tě.
305
00:21:04,638 --> 00:21:05,805
Ale sakra, musíš přestat.
306
00:21:06,098 --> 00:21:09,976
Nemůžu přestat,
nemůžu! Nemůžu přestat!
307
00:21:10,269 --> 00:21:12,396
Nikdy jsi to ani nezkoušel.
308
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
Prosím, pokusím se.
309
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
Prosím, pokusím se dobře.
310
00:21:18,360 --> 00:21:21,988
Sakra, nejsme
bude tu dlouho.
311
00:21:22,782 --> 00:21:25,242
Docela vidět, my gen'
být nahoře na Park Avenue.
312
00:21:25,534 --> 00:21:28,328
Pouze velké družstevní byty.
313
00:21:28,621 --> 00:21:31,582
Vypiju to nejlepší šampaňské.
314
00:21:31,874 --> 00:21:36,086
Když se podíváme ven
okna, neuvidíme odpadky.
315
00:21:38,714 --> 00:21:41,258
Opatrně Jeanne, to je horké.
316
00:21:53,354 --> 00:21:56,607
Stačí zavřít oči
a uvěřit, zlato.
317
00:21:56,899 --> 00:21:59,276
Podnikáme výlety
po celém světě.
318
00:21:59,568 --> 00:22:02,028
Míchání s nejlepšími lidmi.
319
00:22:02,404 --> 00:22:03,696
A budeme mít sluhy.
320
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
Nikomu se neklaním.
321
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
Líbí se ti to miláčku?
322
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
Ne, líbí se mi tady.
323
00:22:12,790 --> 00:22:14,833
Zlato, chyběl jsi mi, muah!
324
00:22:15,459 --> 00:22:16,376
Baby co se děje?
325
00:22:16,669 --> 00:22:18,879
Devítka svině ty lepší
sundej mi ten kousek z obličeje.
326
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
Devítka tu zbraň odložila.
327
00:22:20,840 --> 00:22:23,509
Pojďme rozdrtit
jejich zasrané lebky.
328
00:22:24,134 --> 00:22:27,929
Přesně tak, mnich
sráči nás zatkli, člověče.
329
00:22:30,808 --> 00:22:34,186
Nyní buďte opatrní, pokud
používáš tenhle nůž, Charlie.
330
00:22:34,478 --> 00:22:35,979
Nejsou to hračky.
331
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Tady to máš.
332
00:22:47,950 --> 00:22:51,119
Charlie, co jsem ti říkal
o obtěžování pana Gonzalese.
333
00:22:51,412 --> 00:22:52,704
Neobtěžuje mě.
334
00:22:52,997 --> 00:22:55,582
Dělá mi společnost.
335
00:22:56,625 --> 00:22:57,417
Adios.
336
00:22:57,877 --> 00:23:00,504
Adios pane Gonzalesi.
Buenos noches.
337
00:23:04,425 --> 00:23:06,176
Sale, dej mi to.
338
00:24:08,989 --> 00:24:09,906
co to bylo?
339
00:24:10,199 --> 00:24:10,949
Co se děje?
340
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
Myslím, že jsem slyšel krysu.
341
00:24:12,952 --> 00:24:16,246
Počkej, pšššt. Psst.
342
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
Drž tohle.
343
00:25:28,694 --> 00:25:31,279
Dobře, nezlob se.
344
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Bonbo?
345
00:25:35,659 --> 00:25:37,702
Nechceš svou večeři?
346
00:25:39,621 --> 00:25:41,289
A h ma ;> N a v w n 1 tr? Ma» n the
347
00:25:43,000 --> 00:25:44,501
bonbo?
348
00:25:46,253 --> 00:25:48,546
Nikdy předtím jsi to neudělal.
349
00:25:50,591 --> 00:25:52,050
A h ma ;> N a v w n 1 tr? Ma» n the
350
00:25:56,764 --> 00:25:59,641
Charlie má pravdu, mluvíš.
351
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
Nevím, jak ses dostal ven.
352
00:26:05,147 --> 00:26:06,231
Pojďte dál.
353
00:26:07,024 --> 00:26:07,816
Poslouchejte.
354
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Nedělejte si triky.
355
00:26:12,821 --> 00:26:13,863
Bonbo?
356
00:26:14,156 --> 00:26:16,366
Uvnitř. Pojď.
357
00:26:16,742 --> 00:26:18,827
Nevím, jak ses dostal ven.
358
00:26:19,119 --> 00:26:20,537
Nedělejte si triky.
359
00:26:21,789 --> 00:26:23,165
Bonbo?
360
00:26:24,625 --> 00:26:26,001
Bonbo?
361
00:26:28,128 --> 00:26:29,462
Bonbo?
362
00:26:32,174 --> 00:26:33,508
Bonbo?
363
00:26:36,011 --> 00:26:36,970
Bonbo?
364
00:26:42,810 --> 00:26:45,729
Ohhh!
365
00:26:46,021 --> 00:26:48,189
Bonbo!
366
00:26:48,524 --> 00:26:50,526
Můj příteli.
367
00:26:51,360 --> 00:26:52,903
Bonbo.
368
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
Víš, že to dokonce zkusil
aby na mě dnes položil ruce.
369
00:27:04,498 --> 00:27:08,998
Vsadím se, že byl tak šokován z čeho
řekl jsem, on na to všechno zapomněl.
370
00:27:09,753 --> 00:27:13,089
Odmítl jsem ho
už půltucetkrát.
371
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
Myslím, že právě dnes
poslal ho přes okraj.
372
00:27:16,051 --> 00:27:19,888
Víš jak bílý
kluci všichni tak nervózní a všichni.
373
00:27:22,599 --> 00:27:24,183
Ahoj? Ahoj?
374
00:27:26,103 --> 00:27:26,978
Anne?
375
00:27:27,855 --> 00:27:28,647
Ahoj?
376
00:27:28,939 --> 00:27:29,648
Ahoj?
377
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hovno.
378
00:29:49,246 --> 00:29:50,705
Nech mě jít!
379
00:29:51,665 --> 00:29:53,124
Nech mě jít!
380
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Otevřete to.
381
00:29:56,545 --> 00:29:58,088
Otevřete to.
382
00:30:03,051 --> 00:30:05,511
Rozřízněte ji.
383
00:30:20,944 --> 00:30:23,780
Monku, vezmi si ji.
384
00:30:44,885 --> 00:30:47,512
Líbí se jí to.
385
00:31:17,959 --> 00:31:19,377
Fena!
386
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Rudy, vem koště!
Vezmi koště brácho!
387
00:31:26,468 --> 00:31:27,427
Získejte koště!
388
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
Sal, zvedni její zasrané nohy, chlape.
389
00:31:30,263 --> 00:31:32,640
Vraž to tam hluboko!
Pojď, vraž to tam!
390
00:31:32,933 --> 00:31:36,061
Ram to, beraní to, beraní to, beraní to!
391
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
Anito!
392
00:32:25,902 --> 00:32:26,694
Kdo je to?
393
00:32:26,987 --> 00:32:28,029
Jeanne.
394
00:32:30,282 --> 00:32:31,074
Jeanne.
395
00:32:31,700 --> 00:32:33,284
Co je to? Co se děje?
396
00:32:33,577 --> 00:32:36,621
Moje maminka, moje maminka je zraněná.
397
00:32:36,913 --> 00:32:38,706
Co se děje Jeanne?
398
00:32:40,709 --> 00:32:41,626
Jdu dolů.
399
00:32:41,918 --> 00:32:43,127
Žádné dítě, nechoď dolů
400
00:32:43,420 --> 00:32:45,880
není to bezpečné,
požádej muže, aby ti pomohl.
401
00:32:50,677 --> 00:32:52,261
Pane Washingtone.
402
00:32:52,637 --> 00:32:53,471
Pane Washingtone.
403
00:32:53,763 --> 00:32:54,805
Jo.
404
00:32:56,183 --> 00:32:56,808
Pane Washingtone.
405
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
Jo, jen minutku.
406
00:33:02,898 --> 00:33:06,318
Mohl byste prosím
pomoci? Někdo je zraněný.
407
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
Prosím pomozte!
408
00:33:09,196 --> 00:33:10,655
Jen minutku.
409
00:33:16,495 --> 00:33:17,954
Dobře, pojďme.
410
00:33:18,622 --> 00:33:21,082
Je to ve druhém patře.
411
00:33:22,417 --> 00:33:25,336
je to tam,
to je paní Robinsonová.
412
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
Počkejte tady.
413
00:33:51,947 --> 00:33:52,864
Ahoj?
414
00:33:53,406 --> 00:33:54,323
Ahoj?
415
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Co? Co je to?
416
00:34:02,082 --> 00:34:03,416
Je v pořádku?
417
00:34:03,917 --> 00:34:07,211
Řekni mi, co je
věc! Řekni mi to!
418
00:34:09,589 --> 00:34:10,089
Řekni mi to.
419
00:34:10,382 --> 00:34:11,424
Podívej, ne-ne-ne.
420
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Je mrtvá.
421
00:34:19,140 --> 00:34:20,474
Jak?
422
00:34:20,767 --> 00:34:22,393
Nevím.
423
00:34:22,686 --> 00:34:23,520
ale...
424
00:34:24,563 --> 00:34:28,275
Právě jsem ji viděl a
před pár hodinami.
425
00:34:29,067 --> 00:34:30,401
Zavolejte policii!
426
00:34:30,694 --> 00:34:32,862
Telefony jsou mimo provoz.
427
00:34:33,154 --> 00:34:37,575
Musíme dolů.
Možná to můžeme zkusit tam dole.
428
00:34:42,831 --> 00:34:44,666
Můj přítel.
429
00:34:57,429 --> 00:34:59,055
Pane Gonzalesi.
430
00:34:59,347 --> 00:35:01,932
Anito, běž to říct ostatním.
431
00:35:02,225 --> 00:35:05,269
Něco tu je
hrozné v této budově.
432
00:35:30,545 --> 00:35:31,295
Kdo je to?
433
00:35:31,963 --> 00:35:33,047
To jsem já Anita.
434
00:35:33,340 --> 00:35:34,132
Anita.
435
00:35:34,716 --> 00:35:35,258
Uhh.
436
00:35:36,384 --> 00:35:37,468
Jen vteřinku, ano?
437
00:35:37,761 --> 00:35:38,803
Pospěšte si -
438
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
ahoj-
439
00:35:43,433 --> 00:35:44,308
jsi v pořádku?
440
00:35:44,601 --> 00:35:45,351
Jak se má poppo?
441
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
V prdeli jako vždy.
442
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
Hej zlato, co se děje.
443
00:35:48,772 --> 00:35:50,774
Právě jsme našli Leonu zabitou.
444
00:35:51,066 --> 00:35:53,109
A pana Gonzalese
pes je celý rozřezaný.
445
00:35:53,401 --> 00:35:55,444
Zabitý? co jsou
mluvíš o tom?
446
00:35:59,949 --> 00:36:01,533
Rojasi, otevři-
447
00:36:01,826 --> 00:36:03,327
ano, ano.
448
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Proč se obtěžuješ
já, Washington.
449
00:36:08,875 --> 00:36:09,959
paní Robinsonová.
450
00:36:10,251 --> 00:36:10,668
Ano.
451
00:36:10,960 --> 00:36:11,752
Byl zavražděn.
452
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
Co?! jsi blázen?
453
00:36:14,547 --> 00:36:16,507
Nemůžu s tím nic dělat!
454
00:36:18,551 --> 00:36:22,263
Radši nebýt
kecy mě Washingtone.
455
00:36:26,393 --> 00:36:27,852
Řekni mi, co se děje.
456
00:36:28,144 --> 00:36:29,812
Nevím, nevím
vědět, co se děje.
457
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Co se stalo? co se děje?
458
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
Leona. Byla zavražděna.
459
00:36:33,566 --> 00:36:34,400
Bože můj!
460
00:36:34,693 --> 00:36:36,986
Pane Washingtone
je dole, pojďme.
461
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Jdeme, pospěšte si
nahoru prosím. Pospěšte si.
462
00:36:43,326 --> 00:36:44,410
co se děje?
463
00:36:44,703 --> 00:36:45,829
Zavolal jste policii?
464
00:36:46,121 --> 00:36:47,539
Všechny telefony jsou mimo.
465
00:36:47,831 --> 00:36:50,333
Nech mě jít dolů, ať ji uvidím.
466
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Žádný!
467
00:36:51,835 --> 00:36:53,878
Kdo to udělal,
možná tam ještě bude.
468
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
A jestli je ještě naživu?
469
00:36:56,172 --> 00:36:58,507
Nejspíš odešla
ven s nesprávným chlapem.
470
00:36:58,800 --> 00:37:03,300
Vy! Mě! Všichni! My ne
nemá se čeho bát.
471
00:37:04,305 --> 00:37:06,932
Všichni jsou takoví
kurva rychle dělat starosti.
472
00:37:07,225 --> 00:37:09,810
Musíme se dostat
do toho bytu.
473
00:37:10,103 --> 00:37:11,354
Kde jsou její klíče?
474
00:37:11,896 --> 00:37:13,689
Je mrtvá.
475
00:37:19,279 --> 00:37:21,072
Poslouchat!
476
00:37:22,449 --> 00:37:26,202
Tato budova je moje!
477
00:37:26,494 --> 00:37:30,831
A vy všichni jste mrtví!
478
00:37:31,124 --> 00:37:32,291
Poppo probuď se!
479
00:37:32,584 --> 00:37:34,085
Danieli, probuď se!
480
00:37:34,377 --> 00:37:35,753
Tohle je přímo venku!
481
00:37:36,129 --> 00:37:38,422
Nevěříš mému přání!
482
00:37:38,715 --> 00:37:42,093
Přinutím tě mi věřit!
483
00:37:42,594 --> 00:37:46,264
udělám tě
věřte v chaco!
484
00:37:47,807 --> 00:37:51,393
Všichni zemřete!
485
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
co řekl?
486
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
Budova...
487
00:38:01,905 --> 00:38:03,489
...je jeho.
488
00:38:15,627 --> 00:38:17,086
jdu tam dolů.
489
00:38:17,378 --> 00:38:20,047
Co jsi zač?
uděláš tam dole?
490
00:38:28,515 --> 00:38:29,224
co se tu děje?
491
00:38:29,516 --> 00:38:30,558
Nevím.
492
00:38:31,017 --> 00:38:33,894
Paní Edelsteinová sešla dolů.
493
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
Spustit přísavky.
494
00:38:46,324 --> 00:38:48,409
Je tak hloupá
musí jít dolů.
495
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Může to rojas!
496
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
Ona nevěří
že jsou mrtví.
497
00:38:52,831 --> 00:38:55,166
Má štěstí, že ji nezastřelili!
498
00:38:55,458 --> 00:38:57,751
Tahle dáma má koule!
499
00:38:58,044 --> 00:38:59,754
Pozor na ústa.
500
00:39:01,005 --> 00:39:03,674
Ty začínáš
se mnou, Washington?
501
00:39:06,678 --> 00:39:10,139
asi ty
myslet si, že jsi sexy hovno.
502
00:39:10,431 --> 00:39:13,267
Protože zachráníte bílou ženu.
503
00:39:13,560 --> 00:39:14,644
Velký hrdina.
504
00:39:14,936 --> 00:39:19,436
Jsi strašně
hrubý člověk, pane rojas.
505
00:39:20,692 --> 00:39:25,192
Hej Washingtone! Proč odcházíš?
Vrať se, napij se.
506
00:39:28,700 --> 00:39:31,661
Pane rojasi, omluvíte se
panu Washingtonovi a ostatním
507
00:39:31,953 --> 00:39:33,287
okamžitě od nás!
508
00:39:37,542 --> 00:39:41,045
Měl by se držet
hlavu na záchodě.
509
00:39:44,132 --> 00:39:46,300
Hovno. Do prdele!
510
00:39:46,593 --> 00:39:48,928
pane Washingtone,
proč nás opouštíš?
511
00:39:49,220 --> 00:39:50,095
Potřebujeme tě.
512
00:39:50,471 --> 00:39:53,182
Málem mě tam sestřelili!
513
00:39:53,474 --> 00:39:55,267
Jednou za noc stačí.
514
00:39:55,727 --> 00:39:57,603
Ať to dělá rojas.
515
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
Je mi ho líto.
516
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Ale zbytek není takový, jaký je.
517
00:40:02,483 --> 00:40:04,234
Jsi tak statečný.
518
00:40:04,527 --> 00:40:06,570
Zachránil jste paní edelsteinovou.
519
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Měl bych mít její odvahu.
520
00:40:09,032 --> 00:40:12,368
Žádné nedostaneš
odvahu, pokud tu zůstaneš.
521
00:40:12,660 --> 00:40:13,661
Zůstaňte s námi.
522
00:40:13,953 --> 00:40:14,828
Potřebujeme tě.
523
00:40:15,121 --> 00:40:16,372
Nikdy jsem nechtěl nic mít
524
00:40:16,664 --> 00:40:17,706
dělat s vámi lidi.
525
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
Dobře.
526
00:40:26,716 --> 00:40:27,758
Dobře, pojďme.
527
00:40:48,947 --> 00:40:52,241
Vypadáš tak lépe, s
zasraný pytel přes obličej.
528
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Jezte své jídlo.
529
00:41:19,852 --> 00:41:20,811
Psst.
530
00:41:24,065 --> 00:41:26,025
Nic neslyším.
531
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Myslíš, že jsou pořád venku?
532
00:41:35,118 --> 00:41:36,577
Přesuňte se zpět.
533
00:42:04,856 --> 00:42:06,983
bojím se,
tam venku někdo je.
534
00:42:07,608 --> 00:42:09,651
Co budeme dělat? Musíme
počkej na Carlose, dostane pomoc.
535
00:42:09,944 --> 00:42:13,197
Počkáme, nikdy jsem si nemyslel, že budu
rád uvidím jeden z vašich triků.
536
00:42:13,489 --> 00:42:15,908
to je v pořádku,
no tak. To je v pořádku.
537
00:42:17,702 --> 00:42:21,288
Zbavíš se jednoho gangu,
a na jeho místo nastupuje další.
538
00:42:21,581 --> 00:42:22,832
Možná je to stejný punk.
539
00:42:23,124 --> 00:42:24,583
Ale všichni jsou zavření.
540
00:42:24,876 --> 00:42:25,251
Možná.
541
00:42:25,543 --> 00:42:26,168
Ale řekl jsi, že ti punkeři...
542
00:42:26,461 --> 00:42:29,130
no, ano. zbavuji se jich.
543
00:42:29,422 --> 00:42:30,631
Ale znáte policii.
544
00:42:30,923 --> 00:42:34,509
Přinesou je dovnitř,
a vynášejí je ven.
545
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Je to velmi frustrující
pro muže jako jsem já.
546
00:42:38,222 --> 00:42:40,682
Vložil jsem se do sebe
velké nebezpečí a rozhodnout.
547
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
Měl jsem tě dost, rojasi!
548
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Hej, hej, hej!
549
00:42:46,147 --> 00:42:49,650
Hej, hej, hej mami, mufieca.
550
00:42:49,942 --> 00:42:52,945
Te quiero mucho.
551
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
Carlosi! Carlosi!
552
00:42:58,242 --> 00:42:59,534
Poppo, je tady.
553
00:43:00,161 --> 00:43:02,454
Carlos jdi pryč! Carlosi!
554
00:43:02,747 --> 00:43:03,456
Carlosi!
555
00:43:03,748 --> 00:43:05,124
Ahoj zlato!
556
00:43:05,583 --> 00:43:06,875
Co se děje?
Je tam poppo?
557
00:43:07,168 --> 00:43:08,502
Odejít! Získejte pomoc!
558
00:43:08,795 --> 00:43:11,672
No tak, to nikdy nevadilo
ty předtím, uděláme to v
559
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
jiná místnost. Pojď.
560
00:43:15,093 --> 00:43:18,554
Adios. Čekáš na mě,
Vrátím se pro tebe.
561
00:43:18,846 --> 00:43:19,972
Získejte pomoc!
562
00:43:20,431 --> 00:43:22,599
Žádný Carlos! jdi pryč,
tady není bezpečno!
563
00:43:22,892 --> 00:43:24,935
Carlosi! Odejít! Získejte policii!
564
00:43:25,228 --> 00:43:26,020
co?
565
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
jdu tam nahoru,
nedělej si s tím starosti.
566
00:43:30,108 --> 00:43:32,401
To není problém.
Uděláme to v jiné místnosti.
567
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
Žádný! Odejít!
568
00:43:34,403 --> 00:43:35,612
jdu nahoru!
569
00:43:35,905 --> 00:43:37,740
Carlosi, tady není bezpečno!
570
00:43:38,032 --> 00:43:38,657
Ano.
571
00:43:39,033 --> 00:43:42,369
Carlosi! Jděte pryč, zavolejte policii!
572
00:43:42,662 --> 00:43:44,372
Carlos ne!
573
00:43:47,416 --> 00:43:48,917
Hej chlape.
574
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Ouw.
575
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
Máte zápas?
576
00:43:53,381 --> 00:43:55,341
Jasně, jistě.
577
00:43:58,636 --> 00:43:59,428
Si.
578
00:43:59,720 --> 00:44:00,762
Díky.
579
00:44:01,097 --> 00:44:02,973
Hej, počkej chvíli.
580
00:44:04,016 --> 00:44:04,808
Ahoj.
581
00:44:07,770 --> 00:44:09,521
Jít po schodech nahoru.
582
00:44:11,315 --> 00:44:13,692
Hej, pojď chlape!
583
00:44:16,779 --> 00:44:17,654
něco slyším.
584
00:44:17,947 --> 00:44:19,531
Někdo tam dole je.
585
00:44:19,824 --> 00:44:22,159
Díky bohu. Pomohou nám.
586
00:44:22,451 --> 00:44:25,537
Ahoj! Ahoj tam dole!
587
00:44:26,205 --> 00:44:28,373
Líbí se ti naše chula?
588
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Kolik ty
chtít za ni zaplatit.
589
00:44:30,543 --> 00:44:33,587
Hele chlape, jsem v pohodě
muž. Právě jsem se chystal...
590
00:44:33,880 --> 00:44:35,923
Jdu nahoru za svou dívkou.
591
00:44:36,215 --> 00:44:38,383
Myslíš tebe
nelíbí se ti náš chula?
592
00:44:38,676 --> 00:44:41,178
Hej, to není dobré, čuráku!
593
00:44:41,470 --> 00:44:42,804
Vidíš, ona je náš hoch.
594
00:44:43,097 --> 00:44:45,099
A ty za ni zaplatíš.
595
00:44:45,391 --> 00:44:49,891
Ach ano, ano člověče. Vezmi to všechno.
596
00:44:52,648 --> 00:44:54,816
Hej člověče, pojď. Jsem v pohodě člověk.
597
00:44:55,109 --> 00:44:56,443
Prosím, nemůžu dýchat.
598
00:44:56,736 --> 00:45:00,614
Počkat, počkat, počkat.
Muž nemůže dýchat.
599
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
Dejte mu pokoj.
600
00:45:04,493 --> 00:45:06,495
Nemůžeš dýchat?
601
00:45:07,788 --> 00:45:10,832
Nevěděl jsem
nemohl jsi dýchat.
602
00:46:07,807 --> 00:46:10,392
Pokud chtějí
budova, dejme jim to.
603
00:46:10,685 --> 00:46:15,185
Pak se vrátíme později s
policajty a kopat jim do zadku.
604
00:46:16,065 --> 00:46:17,524
Něco vám řeknu.
605
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
Teď to chápeš
přes tvou tlustou lebku.
606
00:46:19,652 --> 00:46:22,154
Nechtějí tuto budovu.
607
00:46:22,446 --> 00:46:26,074
Tohle je nějaký nemocný
pomsta věc člověče.
608
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
Chtějí nás zabít,
rozumíš tomu?
609
00:46:29,453 --> 00:46:30,620
Chtějí nás zabít.
610
00:46:30,913 --> 00:46:33,832
Hej, jak to?
víš všechno negr?
611
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
Lidé! Lidé! Prosím!
612
00:46:36,043 --> 00:46:37,878
Musíme přestat
hádat se mezi sebou.
613
00:46:38,170 --> 00:46:40,714
Pokud se nebudeme držet
společně můžeme být všichni zabiti!
614
00:46:41,007 --> 00:46:42,800
Pan Wesley má pravdu!
615
00:46:43,092 --> 00:46:44,384
Potřebujeme se navzájem.
616
00:46:44,677 --> 00:46:46,136
Dokonce tě potřebujeme rojas.
617
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
Je mi líto Washingtonu.
618
00:46:49,682 --> 00:46:50,599
Poslouchat.
619
00:46:58,733 --> 00:46:59,275
Bože poppo.
620
00:46:59,567 --> 00:47:00,359
to je v pořádku.
621
00:47:00,651 --> 00:47:01,401
to je v pořádku.
622
00:47:12,121 --> 00:47:14,373
Žádný! Žádný! Přestaň!
623
00:47:14,665 --> 00:47:15,999
Zůstaň tady!
Zůstaň tady a buď zticha!
624
00:47:16,292 --> 00:47:17,334
Zůstaň tady a buď zticha!
625
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
Jděte pod postel.
Chci, abys šel pod postel.
626
00:47:19,920 --> 00:47:22,380
A já tě chci
zůstat pod zemí, zůstat pod zemí, jít!
627
00:47:27,470 --> 00:47:30,014
Poppo! Poppo!
628
00:47:30,306 --> 00:47:33,225
Poppo, poppo!
629
00:47:51,327 --> 00:47:53,162
Kde jsou ty věci?
630
00:47:53,454 --> 00:47:54,663
Kde jsou ty zkurvené věci, mote-
631
00:47:54,955 --> 00:47:56,998
kde jsou ty kurva věci?!
632
00:47:57,500 --> 00:47:58,292
Do prdele!
633
00:47:58,584 --> 00:48:00,085
Jdi do prdele!
634
00:48:00,378 --> 00:48:03,005
Kde je sráč?
635
00:48:03,839 --> 00:48:06,758
co je to? co to
kurva je to, co?
636
00:48:07,051 --> 00:48:08,927
Ty zkurvysynu!
637
00:48:16,435 --> 00:48:18,603
Udusit toho hajzla!
638
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
Dobře, dobře, dobře!
639
00:48:34,870 --> 00:48:37,080
Baby tady to jde.
640
00:48:37,498 --> 00:48:38,999
Tady, pojď.
641
00:48:47,550 --> 00:48:48,509
Nech mě jít chlape.
642
00:48:48,801 --> 00:48:49,176
Uh un.
643
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
Co tím myslíš nah nah člověče!
644
00:48:51,512 --> 00:48:53,180
Dostal jsem kurva hovno.
645
00:48:53,472 --> 00:48:54,848
Dostal jsem hovno do ruky.
646
00:48:55,141 --> 00:48:56,600
Dítě spálit!
647
00:49:03,816 --> 00:49:05,150
Pospěš si člověče!
648
00:49:11,991 --> 00:49:14,410
Je to ještě polévka.
649
00:49:18,330 --> 00:49:21,791
Pojď, pojď.
650
00:49:25,754 --> 00:49:26,880
Máš to?
651
00:49:29,049 --> 00:49:30,925
Dobře, dobře.
652
00:49:31,218 --> 00:49:32,761
Získejte to
svině tam teď nahoře.
653
00:49:33,053 --> 00:49:34,929
Jo, to je dobrý.
654
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
cítit se dobře?
655
00:49:45,274 --> 00:49:47,192
Jaký je to pocit?
656
00:49:47,651 --> 00:49:50,695
cítit se dobře? cítit se dobře?
657
00:49:52,781 --> 00:49:54,115
co se děje?
658
00:49:54,825 --> 00:49:56,076
co se děje?
659
00:49:56,368 --> 00:49:57,994
Vypadni do prdele.
660
00:50:03,292 --> 00:50:05,502
co se děje? Sakra.
661
00:50:23,646 --> 00:50:26,857
Řekl jsem ti to
nech mě jít první, brácho.
662
00:50:29,485 --> 00:50:32,070
Sakra.
663
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
Jsi kurva
komik, víš to?
664
00:51:08,190 --> 00:51:10,442
Oh, bože, oh.
665
00:51:21,954 --> 00:51:23,121
Bože.
666
00:51:45,019 --> 00:51:46,437
Poppo.
667
00:52:21,639 --> 00:52:23,724
Poppo.
668
00:52:36,195 --> 00:52:39,740
Pořád jsou tam dole.
669
00:52:56,757 --> 00:52:59,593
Tak mi pomoz bože, jestli to vezmeš
ještě jeden krok zabiju vás všechny.
670
00:52:59,885 --> 00:53:02,053
Carol, Carol, to jsme my.
671
00:53:02,346 --> 00:53:03,555
Jsme to jen my.
672
00:53:03,847 --> 00:53:04,806
Pojďme Carol.
673
00:53:05,474 --> 00:53:06,266
Carol nahoře.
674
00:53:06,558 --> 00:53:07,600
Nahoru!
675
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
Sakra nahoře!
676
00:53:20,823 --> 00:53:22,157
Jsi mrtvé maso!
677
00:53:22,741 --> 00:53:24,409
Vezmeme ty hajzly.
678
00:53:24,702 --> 00:53:26,912
Máme nějaké
nejdřív s nimi zábava.
679
00:53:27,204 --> 00:53:29,414
Máme čas, spoustu času.
680
00:53:29,707 --> 00:53:30,499
Máme celou noc.
681
00:53:30,791 --> 00:53:32,042
Umíráš pomalu.
682
00:53:32,334 --> 00:53:35,545
Fakt pomalu! Není
nikdo se nedostane snadno!
683
00:53:35,838 --> 00:53:39,341
chystáme se
dostat je jeden po druhém.
684
00:53:41,343 --> 00:53:45,843
Co se to ve světě děje
tady. Máte nějaký jód?
685
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
Ne, ne.
686
00:53:48,809 --> 00:53:50,101
Nějaký peroxid, něco?
687
00:53:50,394 --> 00:53:54,481
Ne, ne. poslouchej,
nic z toho tady nemám.
688
00:53:54,773 --> 00:53:57,150
Budeme
všichni zemřou na tomto místě.
689
00:53:59,194 --> 00:54:01,654
Dostal jsem hrozny.
690
00:54:11,999 --> 00:54:14,543
Fena.
691
00:54:29,349 --> 00:54:31,225
Čau Rudy.
692
00:56:28,802 --> 00:56:30,595
Chceš nějaké?
693
00:56:31,305 --> 00:56:33,307
R, o, m.
694
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
Chcete pana Gonzalese?
695
00:56:35,601 --> 00:56:37,019
Ne, ne, žádné díky.
696
00:56:37,311 --> 00:56:39,688
Vidíš, pij.
697
00:56:39,980 --> 00:56:41,940
Je to slepý rojas!
698
00:56:42,441 --> 00:56:46,445
Nikdo v sobě nic nemá
byt. Nevím.
699
00:56:46,737 --> 00:56:48,947
Myslíš si to se vším
potíže lidí
700
00:56:49,239 --> 00:56:50,114
mít v této budově.
701
00:56:50,407 --> 00:56:53,451
Něco by dostali
držte tyto lidi odsud.
702
00:56:54,870 --> 00:56:58,456
Paní Wesleyová ne.
Nechoď tam dolů.
703
00:56:58,749 --> 00:57:01,626
Paní Wesleyová nechoďte tam dolů,
jsou tam dole.
704
00:57:02,586 --> 00:57:04,129
Paní Wesleyová!
705
00:57:05,172 --> 00:57:07,132
Paní Wesleyová!
706
00:57:09,885 --> 00:57:11,094
Neumím si to představit.
707
00:57:11,386 --> 00:57:12,720
Žít na takovém místě.
708
00:57:13,013 --> 00:57:14,764
Nikdo nemá antiseptikum.
709
00:57:15,057 --> 00:57:17,100
Mít děti, toto místo je-
710
00:57:17,392 --> 00:57:21,892
Nesnáším bydlení v této budově.
711
00:57:24,942 --> 00:57:27,736
Zastavte ji někdo. paní Wesleyová.
712
00:57:28,028 --> 00:57:28,695
Paní Wesleyová!
713
00:57:28,987 --> 00:57:32,073
Pane Wesley!
Pane Wesley, pojďte rychle!
714
00:57:32,366 --> 00:57:33,658
co se děje? Co se stalo?
715
00:57:33,951 --> 00:57:34,785
Je to vaše žena.
716
00:57:35,077 --> 00:57:37,621
Šla dolů k
tvůj byt a oni jsou...
717
00:57:37,913 --> 00:57:40,081
Prosím, běž pro ni.
718
00:57:41,291 --> 00:57:41,833
Virginie?
719
00:57:42,125 --> 00:57:43,501
Bude v pořádku.
720
00:57:43,794 --> 00:57:46,421
Šla dolů
získat nějaké léky.
721
00:58:50,485 --> 00:58:51,694
Virginie?
722
00:59:05,751 --> 00:59:07,252
Virginie?
723
00:59:59,679 --> 01:00:01,263
Hej chlape.
724
01:00:37,259 --> 01:00:38,051
kdo je to?
725
01:00:38,343 --> 01:00:39,302
kdo je kdo?
726
01:00:39,594 --> 01:00:41,304
Dívka na obrázku.
727
01:00:41,596 --> 01:00:42,221
kdo to je?
728
01:00:43,348 --> 01:00:44,849
To byla moje žena.
729
01:00:45,183 --> 01:00:46,517
Byl jsi ženatý?
730
01:00:48,478 --> 01:00:50,646
Podívej, proč ne
sedíš tady, huh.
731
01:00:50,939 --> 01:00:52,398
Jen se posaďte.
732
01:01:11,501 --> 01:01:13,002
omlouvám se.
733
01:01:17,048 --> 01:01:19,759
Vím kolik
milujete paní Wesleyovou.
734
01:01:25,265 --> 01:01:27,016
Poppo taky miluju.
735
01:01:28,226 --> 01:01:29,894
Pohyb, musím
dostat to odtud.
736
01:01:54,586 --> 01:01:57,046
paní edelsteinová.
737
01:01:58,924 --> 01:02:00,634
Prosím, otevřete dveře.
738
01:02:20,320 --> 01:02:22,905
Hej, proč ne
vylezeme z okna?
739
01:02:23,198 --> 01:02:24,657
Je to příliš daleko, Charlie.
740
01:02:36,002 --> 01:02:38,129
Co takhle střecha,
všichni slezeme ze střechy.
741
01:02:38,421 --> 01:02:40,673
Charlie, to je dobrý nápad, ale...
742
01:02:40,966 --> 01:02:41,549
Je to příliš nebezpečné.
743
01:02:41,841 --> 01:02:42,716
Sam.
744
01:02:43,009 --> 01:02:43,884
Same, jak ti mohu pomoci?
745
01:02:44,886 --> 01:02:46,429
Vezměte si šroubovák
do volného bytu.
746
01:02:46,721 --> 01:02:48,514
Podívejte se, jestli můžete získat
dveře odtud pryč.
747
01:02:48,807 --> 01:02:51,059
Poslouchejte vyběhnout po schodech a zjistěte, jestli
ještě něco můžeme použít.
748
01:02:51,351 --> 01:02:52,310
Chceš mi dát
ruku s tím.
749
01:02:52,602 --> 01:02:53,352
Ano.
750
01:03:27,554 --> 01:03:28,972
Provazová máma.
751
01:03:29,723 --> 01:03:31,057
Lezeme dolů.
752
01:03:31,349 --> 01:03:32,975
Viděl jsem to na iv.
753
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
Lano?
754
01:03:40,191 --> 01:03:41,859
Vylezeme z okna?
755
01:03:42,610 --> 01:03:43,485
Ale jak?
756
01:03:44,237 --> 01:03:45,696
Dostávám šňůru na prádlo.
757
01:03:47,532 --> 01:03:49,075
Pane Gonzalesi!
758
01:03:49,367 --> 01:03:52,411
Pane Wesley, jsme zachráněni!
759
01:03:56,958 --> 01:03:58,084
Ruth.
760
01:03:59,461 --> 01:04:00,503
Ruth.
761
01:04:01,880 --> 01:04:04,382
Pane Wesley, zkontrolujte
volný byt ven.
762
01:04:16,227 --> 01:04:17,144
co budu dělat?
763
01:04:17,437 --> 01:04:20,523
Kam to dát?
Kam to dát? Kde?
764
01:04:33,745 --> 01:04:35,246
Co to děláš, mami?
765
01:04:35,538 --> 01:04:37,998
My, budeme v bezpečí.
766
01:04:41,795 --> 01:04:43,379
jsi blázen?
767
01:04:43,671 --> 01:04:46,048
Ne, budeme
vyjděte z okna.
768
01:04:46,341 --> 01:04:49,052
Ne, Charlie. Je to příliš nebezpečné.
769
01:04:49,344 --> 01:04:51,304
Rojasi, pomoz mi to svázat.
770
01:04:52,180 --> 01:04:53,890
Pomoz mi, pojď,
na co čekáš?
771
01:04:54,182 --> 01:04:58,311
Neznám paní Sanchezovou,
možná to není dobrý nápad.
772
01:04:58,603 --> 01:04:59,478
Je to dobrý nápad.
773
01:04:59,771 --> 01:05:02,231
No, možná by to mohlo fungovat.
774
01:05:02,524 --> 01:05:03,775
Možná máte pravdu!
775
01:05:04,109 --> 01:05:06,486
Možná můžeš jít
dolů a získat pomoc.
776
01:05:06,778 --> 01:05:10,740
Mami ne!
Není to tam bezpečné.
777
01:05:11,032 --> 01:05:13,617
Sám bych šel dolů...
Ale tady nahoře jsem potřebná.
778
01:05:13,910 --> 01:05:17,914
Ne! Maminka!
779
01:05:24,754 --> 01:05:26,547
Nenech ji jít!
780
01:05:27,507 --> 01:05:28,758
Buď zticha Anito!
781
01:05:29,050 --> 01:05:30,426
Buď zticha, všechno
bude v pořádku.
782
01:05:30,718 --> 01:05:31,468
Máma přijmi pomoc.
783
01:05:31,761 --> 01:05:33,345
Dobře zlato, půjdu.
784
01:05:33,638 --> 01:05:34,680
Pane Washingtone!
785
01:05:36,182 --> 01:05:37,975
Pane Washingtone!
786
01:05:52,073 --> 01:05:53,616
Pane Washingtone!
787
01:05:53,908 --> 01:05:54,950
Koleda!
788
01:05:58,121 --> 01:05:59,580
Koleda!
789
01:06:02,542 --> 01:06:03,584
jsi v pořádku?
790
01:06:03,877 --> 01:06:05,295
Moje matka spadla na laně!
791
01:06:05,587 --> 01:06:06,629
Co?
792
01:06:07,297 --> 01:06:09,424
Co je to?
793
01:06:09,716 --> 01:06:11,884
To je ono, Anno, ty to děláš.
794
01:06:12,802 --> 01:06:14,512
Pokračuj.
795
01:06:16,473 --> 01:06:19,767
Pokračuj v tom, pojď!
Nedívej se dolů!
796
01:06:24,856 --> 01:06:26,858
co je to s tebou?
797
01:06:27,150 --> 01:06:30,611
Neobviňujte mě
Washington, chtěla to zkusit!
798
01:06:30,904 --> 01:06:33,907
Jsme s
ty zlato, jsme s tebou!
799
01:06:34,449 --> 01:06:36,492
Buďte opatrní!
800
01:06:36,993 --> 01:06:39,829
Prosím, buďte opatrní!
801
01:06:43,666 --> 01:06:44,625
Žádný!
802
01:06:45,084 --> 01:06:47,461
Žádný!
803
01:06:49,172 --> 01:06:52,175
Anno, pozor!
804
01:07:05,897 --> 01:07:07,899
Prosím, vstaň!
805
01:07:08,942 --> 01:07:10,777
Vstávej mami.
806
01:07:12,529 --> 01:07:15,323
Nahoře, všichni nahoře!
807
01:07:15,615 --> 01:07:19,076
Pojďte dál! Rychle, rychle!
808
01:07:23,373 --> 01:07:25,083
Pojď, pojď, pojď.
809
01:07:25,375 --> 01:07:29,379
Žádný! Žádný! mami!
810
01:07:35,510 --> 01:07:38,221
No tak, až na vrchol.
Jdeme na to! Pospěšte si!
811
01:07:52,068 --> 01:07:55,529
Hádej kdo je
přichází po schodech.
812
01:08:12,630 --> 01:08:15,049
Hádejte, kdo přijde!
813
01:08:19,762 --> 01:08:24,262
Ruth! Otevřete dveře!
Otevřete ty zatracené dveře!
814
01:08:25,310 --> 01:08:27,437
Otevři dveře, Ruth!
815
01:09:01,429 --> 01:09:02,596
Vstát.
816
01:09:03,306 --> 01:09:04,473
Dej mi sekeru.
817
01:09:04,766 --> 01:09:05,933
Nechte je jít.
818
01:09:06,225 --> 01:09:08,185
nemají žádné
místo, kam odtamtud jít.
819
01:09:08,478 --> 01:09:10,271
Ten zatracený starý
děvka mi ublížila člověče!
820
01:09:10,563 --> 01:09:12,147
My vám ji zachráníme.
821
01:09:12,440 --> 01:09:15,818
Zabíjíš ji opravdu pomalu.
822
01:09:16,819 --> 01:09:19,112
Pojď, uvidíme
co dostala do podložky.
823
01:09:25,662 --> 01:09:27,413
Sakra, jdeš dovnitř?
824
01:09:27,705 --> 01:09:28,247
co?
825
01:09:31,709 --> 01:09:32,918
Podívej Charlie,
běž všechno odpojit.
826
01:09:33,211 --> 01:09:35,922
Lampy, televize, rádio
všechno, toustovač taky.
827
01:09:36,214 --> 01:09:37,256
Nemáme toustovač.
828
01:09:37,548 --> 01:09:38,840
Maria mu podá ruku.
829
01:09:42,095 --> 01:09:44,680
Zajímalo by mě, jestli čekáme
pro ně, nebo čekají na nás.
830
01:09:45,056 --> 01:09:46,891
Budeme muset počkat a uvidíme.
831
01:09:50,436 --> 01:09:53,105
Není v tom moc šťávy
místo, ale dáme do toho všechno.
832
01:09:53,648 --> 01:09:55,733
Anito, musíš
vstát z postele.
833
01:09:56,025 --> 01:09:57,735
Potřebuji tyto
Tady dole prameny.
834
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Rojas vezme tyto prameny
dolů na přistání, ano?
835
01:10:02,031 --> 01:10:05,034
Nevidíš Washington?
Nevidíš, že ji to bolí?
836
01:10:05,326 --> 01:10:06,577
Co vůbec dělá?
837
01:10:06,869 --> 01:10:07,578
Pojď Anito.
838
01:10:08,538 --> 01:10:10,998
Víš, co dělá? Ha.
839
01:10:25,388 --> 01:10:28,391
Nevím, proč to dělám.
840
01:10:29,016 --> 01:10:31,018
Vidíš, co dělali
dole, to jsi viděl!
841
01:10:31,310 --> 01:10:33,145
Dámy, vraťte se, prosím!
842
01:10:33,438 --> 01:10:36,315
Dámy, vraťte se, prosím!
843
01:10:39,736 --> 01:10:41,821
Poslouchat. Nikdo se toho drátu nedotkne.
844
01:10:42,113 --> 01:10:43,155
Je to naživo.
845
01:10:43,906 --> 01:10:46,241
A to vás spálí.
846
01:10:47,285 --> 01:10:48,661
Mám strach.
847
01:10:48,953 --> 01:10:51,372
To je v pořádku, zůstaň se mnou.
848
01:10:59,422 --> 01:11:03,759
bratři a sestry,
dnes jsme se tu sešli.
849
01:11:04,218 --> 01:11:05,177
Na přípitek.
850
01:11:09,140 --> 01:11:10,141
Hovno.
851
01:11:15,438 --> 01:11:18,399
Ti vandráci, to by neměli
pojď do mého domu.
852
01:11:18,691 --> 01:11:21,110
Měli by hořet jen v pekle!
853
01:11:21,402 --> 01:11:23,237
Rojasi, pane Wesley, podívejte se dolů
tak uvidíme, jestli najdeš
854
01:11:23,529 --> 01:11:25,572
cokoli jiného
postavit tuto barikádu.
855
01:11:27,950 --> 01:11:30,994
No, Carol, vypadá
jako bychom na ně čekali.
856
01:11:31,454 --> 01:11:33,581
Čekají na nás.
857
01:11:34,457 --> 01:11:36,333
Pohni se na vteřinu.
858
01:11:38,461 --> 01:11:40,504
Pojď, Maria dělej hluk.
859
01:11:41,130 --> 01:11:43,882
Pojď, to je ono! To je vše!
860
01:11:44,175 --> 01:11:45,217
Pojďte dál!
861
01:11:47,553 --> 01:11:48,387
Podívejte se na tohle.
862
01:11:56,229 --> 01:11:58,356
Ne, ne, ne, pane Wesley.
Potřebuji ten prostor.
863
01:11:58,648 --> 01:12:00,816
Přesuňte to na stranu
tam, dokud se na to nepřipravím.
864
01:12:02,443 --> 01:12:04,278
Nechte si Gonzalese
pryč od drátů.
865
01:13:05,631 --> 01:13:06,715
Devět.
866
01:13:08,092 --> 01:13:09,384
Podej mi zbraň.
867
01:13:12,179 --> 01:13:13,805
Je to můj kousek chlape.
868
01:13:38,706 --> 01:13:40,958
Psst! Psst!
869
01:13:41,250 --> 01:13:42,709
Poslouchejte všichni
buď zticha, jdu dolů.
870
01:13:43,002 --> 01:13:44,503
Ty šílený člověče! Rozřezali tě!
871
01:13:44,795 --> 01:13:48,048
Udělejte, co říkám, a ustupte!
872
01:14:03,940 --> 01:14:05,107
Jdou dolů?
873
01:14:05,399 --> 01:14:07,234
Ano! Ano!
874
01:14:07,652 --> 01:14:09,278
Slizký obličej šuká.
875
01:14:09,570 --> 01:14:11,738
Chase, slyšíš
ti sráči.
876
01:14:12,031 --> 01:14:12,990
Pojďme je dostat'.
877
01:14:14,367 --> 01:14:15,159
Jo devět.
878
01:14:15,493 --> 01:14:17,536
Devíti, proč nezůstaneš
tady, kde je to bezpečné, člověče.
879
01:14:17,828 --> 01:14:19,579
Nemáš
pamatuješ si svůj kousek?
880
01:14:19,872 --> 01:14:21,331
Vypadni do prdele!
Můj zasraný způsob!
881
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Zatracená svině!
Vypadni do prdele!
882
01:14:23,668 --> 01:14:27,630
S tímhle. Tady jsem
pojď, jo pojď.
883
01:14:28,255 --> 01:14:29,589
Pojď zlato.
884
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
Pojďte děti.
885
01:14:31,926 --> 01:14:33,844
Vy zlí sráči pojďte!
886
01:14:34,136 --> 01:14:36,721
Zůstaňte tam! Sakra, zůstaň tam!
887
01:14:37,014 --> 01:14:38,974
Pojď, jsem tady.
888
01:14:45,106 --> 01:14:46,732
Bojíš se?
889
01:14:47,024 --> 01:14:50,277
Mám tě, mám tě kurva!
890
01:14:55,616 --> 01:14:57,284
Jo, ještě jednou!
891
01:14:57,576 --> 01:15:00,495
Podříznu tvého boha
zatracené koule pryč!
892
01:15:07,294 --> 01:15:08,837
Pojď, pojď.
893
01:15:10,297 --> 01:15:11,631
Chceš nás? Pojď.
894
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Pojď sem nahoru, pojď.
895
01:15:13,551 --> 01:15:15,594
Pojď, pojď.
896
01:15:15,886 --> 01:15:17,095
Sežeň nám sráče.
897
01:15:17,388 --> 01:15:21,517
Ano, je to tak.
Přímo tady nahoře.
898
01:15:52,882 --> 01:15:54,466
Budu zkurvysyn.
899
01:15:54,759 --> 01:15:57,511
jsi něco,
znáte ten Washington.
900
01:15:58,220 --> 01:16:01,014
Možná je to zastaví.
901
01:16:02,016 --> 01:16:05,269
Pokud můžeme jen vydržet
ven až do rána.
902
01:16:43,641 --> 01:16:45,267
Hej, jen kontroluji.
903
01:16:45,643 --> 01:16:48,228
Znáte výrobu
určitě je vše v pohodě.
904
01:16:50,606 --> 01:16:51,773
Otevřete dokořán.
905
01:16:52,066 --> 01:16:54,151
Zkontroluji ti zkurvenou pusu.
906
01:17:35,818 --> 01:17:38,570
Sráči!
907
01:18:09,810 --> 01:18:11,686
Děti, jděte do Jeanne.
908
01:18:11,979 --> 01:18:14,773
Anito miláčku, zhluboka dýcháš.
909
01:18:17,568 --> 01:18:18,485
Kde je jeho zbraň?
910
01:18:18,819 --> 01:18:20,195
Vezmeme jeho tělo nahoru,
nemáme na to čas.
911
01:18:20,487 --> 01:18:21,321
Obraťte ho.
912
01:18:22,031 --> 01:18:24,616
To je ono, máš ho?
913
01:18:33,709 --> 01:18:34,835
Najdeš něco?
914
01:18:35,127 --> 01:18:35,752
co je to?
915
01:18:37,296 --> 01:18:38,422
Tady to je.
916
01:18:40,090 --> 01:18:42,759
A zbraně nic moc
dobrý bez nábojů.
917
01:18:43,052 --> 01:18:43,969
Dostaňte to tělo odtud.
918
01:18:44,261 --> 01:18:45,303
Dobře Sam.
919
01:19:01,111 --> 01:19:02,403
Chase.
920
01:19:06,200 --> 01:19:09,661
Nikdo nikdy neopustí chaco!
921
01:19:11,080 --> 01:19:12,539
jdu dolů.
922
01:19:33,435 --> 01:19:36,604
Ukaž mi, jak jsi statečný.
923
01:19:39,275 --> 01:19:40,401
Přijít.
924
01:19:41,568 --> 01:19:43,945
Pojďte a pronásledujte.
925
01:20:24,778 --> 01:20:26,154
Same! Same!
926
01:20:26,447 --> 01:20:27,990
Zbraň! Nebylo to nabité!
927
01:20:28,282 --> 01:20:29,157
Máme klip!
928
01:20:29,450 --> 01:20:30,659
Bože můj.
929
01:20:30,951 --> 01:20:32,494
Rychle barikádu!
930
01:20:45,132 --> 01:20:46,591
zabiju tě!
931
01:20:48,469 --> 01:20:51,180
Všechny vás zabiju!
932
01:20:51,597 --> 01:20:52,806
Kdykoli budu chtít!
933
01:20:53,098 --> 01:20:54,140
Same!
934
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
co to je? kdo střílel?
935
01:20:56,352 --> 01:21:00,814
Sam. bylo to hrozné,
prostě do toho vešel.
936
01:21:01,106 --> 01:21:04,943
Oh můj bože, můj bože.
937
01:21:13,202 --> 01:21:16,288
Není mrtvý. Vzbuďte ho!
938
01:21:19,124 --> 01:21:21,709
Nikdo si netroufne na chaco.
939
01:22:01,291 --> 01:22:02,959
Jak mohu pomoci?
940
01:22:16,890 --> 01:22:19,809
Dýchejte zhluboka
miláčku a zkus se uvolnit.
941
01:22:20,102 --> 01:22:22,354
Ještě není čas.
942
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
Charlie vezme děti dovnitř
do kuchyně a zůstaňte tam.
943
01:22:29,695 --> 01:22:31,154
zabiju tě.
944
01:22:31,530 --> 01:22:32,822
Kdykoli!
945
01:22:33,740 --> 01:22:34,407
Kdykoli!
946
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
Rojas, Carol.
Získejte zbraně, cokoliv!
947
01:22:38,370 --> 01:22:40,205
Horký!
948
01:22:41,290 --> 01:22:42,499
Nyní...
949
01:22:43,167 --> 01:22:44,334
umírají.
950
01:23:02,811 --> 01:23:04,813
Zabiju tě t00!
951
01:23:25,083 --> 01:23:26,584
Hrajeme dost!
952
01:23:26,877 --> 01:23:28,253
Pojďme a zabijme je všechny!
953
01:23:28,545 --> 01:23:29,420
Jdeme na to!
954
01:23:30,589 --> 01:23:32,215
Jdeme na to!
955
01:23:32,508 --> 01:23:33,717
Jdeme na to!
956
01:23:34,927 --> 01:23:36,803
Jdeme na to!
957
01:23:37,930 --> 01:23:40,057
Pojď, pojď rychle.
958
01:23:43,352 --> 01:23:45,312
Vy sráči!
959
01:23:54,780 --> 01:23:56,114
Jdeme na to!
960
01:24:35,821 --> 01:24:39,241
Pane Gonzalesi, prosím, vezměte si
děti do druhého pokoje.
961
01:24:39,533 --> 01:24:41,159
A ty se snažíš nekřičet.
962
01:24:41,451 --> 01:24:43,411
Pokusím se získat
je pryč od tebe.
963
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
A já se vrátím
jakmile budu moct.
964
01:24:45,706 --> 01:24:48,667
Charlie, pomůžeš
já s masakrem.
965
01:24:52,588 --> 01:24:53,547
Rychle.
966
01:25:01,597 --> 01:25:02,514
Pojď člověče.
967
01:25:02,806 --> 01:25:03,848
Pojď!
968
01:25:22,159 --> 01:25:23,910
Na domě.
969
01:25:29,166 --> 01:25:31,084
Dobrý cabron!
970
01:25:32,377 --> 01:25:35,129
Ahoj Washingtone,
jak se ti to líbí?
971
01:25:35,422 --> 01:25:38,466
Zabíjím je taky, stejně jako ty!
972
01:25:38,759 --> 01:25:42,387
Není to špatné pro
starý muž jako já.
973
01:26:19,758 --> 01:26:20,842
Sekýrovat.
974
01:26:22,427 --> 01:26:23,052
Sekýrovat.
975
01:26:24,096 --> 01:26:24,888
Sekýrovat!
976
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Sekýrovat.
977
01:27:59,524 --> 01:28:00,816
Zabiju tě t00!
978
01:28:01,109 --> 01:28:02,944
Zabiju tě t00!
979
01:28:17,334 --> 01:28:18,460
Ty děvko!
980
01:28:20,837 --> 01:28:22,338
Ty děvko!
981
01:29:30,991 --> 01:29:35,078
Mrtvý! Mrtvý!
Jsi mrtvý!
982
01:30:13,116 --> 01:30:14,408
Mrtvý.
983
01:31:52,632 --> 01:31:53,841
Same!