1
00:00:01,967 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,770
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,173
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,446
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,514
♪ Equipe de luta mais temível ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
Ei, controle-se.
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,181
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,183 --> 00:00:52,150
Festa!
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:06,899 --> 00:01:08,733
Pare, seus tolos!
30
00:01:08,735 --> 00:01:11,335
Somos nós! Somos nós!
31
00:01:11,337 --> 00:01:13,104
Ah, esses idiotas.
32
00:01:13,106 --> 00:01:15,774
[GEMINDO]
33
00:01:15,776 --> 00:01:21,112
Como eles não poderiam
reconhecer meu Tecnódromo?
34
00:01:21,114 --> 00:01:23,147
[TRITURADOR]
Onde estamos?
35
00:01:23,149 --> 00:01:26,751
Onde mais?
Dimensão X.
36
00:01:26,753 --> 00:01:28,886
[ROCKSTEADY]
Esta é a Dimensão X?
37
00:01:28,888 --> 00:01:31,323
Sim, e o que é pior,
38
00:01:31,325 --> 00:01:35,060
chegamos à parte nojenta.
39
00:01:35,062 --> 00:01:37,361
Nossa, é lindo.
40
00:01:37,363 --> 00:01:40,098
Nós temos que conseguir
este lugar funcionando novamente.
41
00:01:40,100 --> 00:01:43,634
Leve seu companheiro de brincadeira
e examinar os danos.
42
00:01:49,808 --> 00:01:53,077
Puxa, eu não acho
esses transportadores
estão funcionando.
43
00:01:53,079 --> 00:01:54,246
Ah, ótimo.
44
00:01:54,248 --> 00:01:56,214
Isso significa que vamos
tem que rádio
45
00:01:56,216 --> 00:01:59,684
o soldado Rock mais próximo
base para assistência.
46
00:01:59,686 --> 00:02:00,818
Arr!
47
00:02:00,820 --> 00:02:02,320
Como podemos pedir ajuda pelo rádio
48
00:02:02,322 --> 00:02:04,122
se o rádio não funcionar?
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,624
Esses terráqueos estúpidos!
50
00:02:06,626 --> 00:02:08,994
Isso é tudo culpa deles!
51
00:02:08,996 --> 00:02:11,662
Ora, você é um terráqueo.
52
00:02:11,664 --> 00:02:14,799
Todos os terráqueos devem sofrer!
53
00:02:14,801 --> 00:02:16,334
Espere, Krang!
54
00:02:16,336 --> 00:02:18,403
Salve sua vingança por
aqueles que merecem:
55
00:02:18,405 --> 00:02:22,406
aquelas malditas tartarugas e
seus amigos do Canal 6.
56
00:02:22,408 --> 00:02:24,709
E como estou
deveria fazer isso
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,911
quando nenhum dos nossos
equipamento funciona?
58
00:02:26,913 --> 00:02:30,114
Você ainda tem o
propulsores transdobra,
você não?
59
00:02:30,116 --> 00:02:32,350
Sim claro!
60
00:02:32,352 --> 00:02:33,985
E com eles,
eu posso conseguir
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,454
as comunicações
equipamentos que precisamos.
62
00:02:36,456 --> 00:02:39,090
Destruidor, você é brilhante.
63
00:02:39,092 --> 00:02:41,359
É bom
ser apreciado.
64
00:02:43,596 --> 00:02:44,895
[RAFAEL]
Eu não acredito!
65
00:02:44,897 --> 00:02:46,831
Finalmente conseguimos
livrar-se do Shredder.
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,934
E o melhor de tudo, antes
ele poderia pegar suas mãos malignas
67
00:02:49,936 --> 00:02:52,704
nas últimas novidades do Canal 6
equipamento de transmissão.
68
00:02:52,706 --> 00:02:54,271
Conhecendo-o, ele
teria transformado isso em
69
00:02:54,273 --> 00:02:56,641
alguns novos e poderosos
arma de destruição.
70
00:02:56,643 --> 00:02:59,310
Você percebe
o que isso significa, pessoal?
71
00:02:59,312 --> 00:03:01,980
Sim: tartarugas
aposentar-se com honra.
72
00:03:01,982 --> 00:03:04,415
Posso retomar meus estudos
das artes marciais.
73
00:03:04,417 --> 00:03:06,150
Eu posso voltar para
minhas invenções.
74
00:03:06,152 --> 00:03:08,519
eu posso voltar
para fazer pizzas.
75
00:03:08,521 --> 00:03:09,988
Eu não sei sobre você,
76
00:03:09,990 --> 00:03:13,224
mas esta tartaruga pode usar
umas férias merecidas.
77
00:03:13,226 --> 00:03:16,261
Você sabe, Londres.
Paris. Bornéu.
78
00:03:16,263 --> 00:03:17,662
Um pouco de diversão.
79
00:03:19,331 --> 00:03:20,498
Finalmente.
80
00:03:20,500 --> 00:03:22,667
Finalmente, haverá
alguma paz nesta cidade.
81
00:03:22,669 --> 00:03:25,303
Paz?
Quem quer paz?
82
00:03:25,305 --> 00:03:27,972
Nossos espectadores prosperam
sobre desastres.
83
00:03:27,974 --> 00:03:29,407
Burne está certo.
84
00:03:29,409 --> 00:03:31,276
Como vamos
preencha nossos noticiários
85
00:03:31,278 --> 00:03:33,278
se ninguém está tentando
conquistar o planeta?
86
00:03:33,280 --> 00:03:35,212
Parece que você só vai
tenho que voltar
87
00:03:35,214 --> 00:03:37,315
para cobrir shows de animais de estimação, Vernon.
88
00:03:37,317 --> 00:03:38,483
Bobagem.
89
00:03:38,485 --> 00:03:40,485
Felizmente, sempre há
criminalidade nesta cidade.
90
00:03:40,487 --> 00:03:41,819
[MULHER GRITA]
91
00:03:41,821 --> 00:03:43,054
Veja o que quero dizer?
92
00:03:43,056 --> 00:03:44,655
Oh!
93
00:03:44,657 --> 00:03:46,557
Pare, idiota!
94
00:03:46,559 --> 00:03:49,394
Uau! E aí
vão nossas tartarugas!
95
00:03:49,396 --> 00:03:51,363
Bem, o que você é
esperando?
96
00:03:51,365 --> 00:03:52,631
Ir.
Vá, vá, vá, vá, vá!
97
00:03:56,235 --> 00:03:58,169
[BATE]
98
00:04:00,739 --> 00:04:01,839
[KRANG]
Esplêndido!
99
00:04:01,841 --> 00:04:04,109
Com estes
propulsores transdobra,
100
00:04:04,111 --> 00:04:06,577
podemos voltar para
a dimensão dos terráqueos
101
00:04:06,579 --> 00:04:10,381
e pegue aquele canal 6
equipamento de transmissão.
102
00:04:10,383 --> 00:04:12,750
Tudo o que precisamos fazer
é entrar,
103
00:04:12,752 --> 00:04:15,153
coloque os quatro
propulsores transdobra
104
00:04:15,155 --> 00:04:17,622
na base
do edifício do Canal 6,
105
00:04:17,624 --> 00:04:20,057
e explodir
como um foguete
106
00:04:20,059 --> 00:04:22,060
de volta aqui para a Dimensão X.
107
00:04:22,062 --> 00:04:24,662
Nós vamos ter certeza
as tartarugas e seus amigos
108
00:04:24,664 --> 00:04:26,597
estão no prédio
na época!
109
00:04:26,599 --> 00:04:28,867
Terei minha vingança!
110
00:04:28,869 --> 00:04:30,168
Mas espere!
111
00:04:30,170 --> 00:04:33,437
Como pode qualquer um de nós esgueirar-se
no canal 6 sem ser detectado?
112
00:04:33,439 --> 00:04:34,705
Isso é fácil.
113
00:04:34,707 --> 00:04:37,342
Bebop e Rocksteady
farei isso.
114
00:04:37,344 --> 00:04:40,745
Para um cérebro falante, eu acho
você perdeu a cabeça.
115
00:04:40,747 --> 00:04:43,948
Esses dois vão se destacar
como um par de polegares doloridos.
116
00:04:43,950 --> 00:04:47,051
Não quando eu chego
terminar com eles.
117
00:04:47,053 --> 00:04:49,187
[CARGA ELÉTRICA]
118
00:04:51,457 --> 00:04:53,258
A equipe de manutenção--
119
00:04:53,260 --> 00:04:57,562
Ah! Nada nunca funciona
neste lugar estúpido!
120
00:04:57,564 --> 00:05:01,433
Câmara de camuflagem holográfica!
121
00:05:01,435 --> 00:05:03,268
Entre.
122
00:05:03,270 --> 00:05:06,204
Isso não vai ser assim
indo ao dentista, não é?
123
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
De certa forma, sim.
124
00:05:07,941 --> 00:05:10,674
Você será melhor
pessoa para isso.
125
00:05:12,111 --> 00:05:14,212
É melhor que isso
trabalho, Krang.
126
00:05:14,214 --> 00:05:16,781
Ele vai.
Apenas observe.
127
00:05:16,783 --> 00:05:18,249
[CARGA ELÉTRICA]
128
00:05:18,251 --> 00:05:22,253
Você... você desfez
sua mutação!
129
00:05:22,255 --> 00:05:23,955
Não exatamente.
130
00:05:23,957 --> 00:05:25,790
É apenas uma ilusão.
131
00:05:25,792 --> 00:05:28,092
Eca! Estou horrível!
132
00:05:28,094 --> 00:05:29,593
Não é justo.
133
00:05:29,595 --> 00:05:33,097
Eu estava apenas me acostumando
para ser um porco verruga.
134
00:05:33,099 --> 00:05:34,399
Relaxar.
135
00:05:34,401 --> 00:05:37,068
Você ainda é seu
os mesmos velhos e feios eus.
136
00:05:37,070 --> 00:05:38,502
Olhe naquele espelho.
137
00:05:38,504 --> 00:05:40,972
Oh! Que alívio.
138
00:05:40,974 --> 00:05:42,240
Sim.
139
00:05:42,242 --> 00:05:44,742
Eu estava realmente assustado
lá por um minuto.
140
00:05:44,744 --> 00:05:46,844
Você tem exatamente três horas
141
00:05:46,846 --> 00:05:48,846
em que se infiltrar
canal 6
142
00:05:48,848 --> 00:05:50,581
e coloque os propulsores no lugar.
143
00:05:50,583 --> 00:05:52,817
Depois disso,
a camuflagem desaparece
144
00:05:52,819 --> 00:05:55,119
e você volta ao normal.
145
00:05:55,121 --> 00:05:57,688
Pegue isso
Finja um ícone com você.
146
00:05:57,690 --> 00:05:59,991
O que é um Pretendicon?
147
00:05:59,993 --> 00:06:03,995
Algo para ajudá-lo
atrair as tartarugas para o Canal 6.
148
00:06:03,997 --> 00:06:06,631
Então, certifique-se de que eles estão
trouxe de volta aqui.
149
00:06:08,000 --> 00:06:10,234
[HUM MECÂNICO]
150
00:06:10,236 --> 00:06:11,635
Agora, vá!
151
00:06:11,637 --> 00:06:15,639
E não volte
sem aquele prédio!
152
00:06:15,641 --> 00:06:17,541
Da próxima vez, vou insistir
153
00:06:17,543 --> 00:06:19,978
voamos de primeira classe!
154
00:06:22,381 --> 00:06:24,816
Rapaz, olhe
todos os ótimos lugares.
155
00:06:24,818 --> 00:06:27,551
Tudo que eu preciso agora
é meu cartão Amphibian Express.
156
00:06:27,553 --> 00:06:28,853
Cuidado, Rafael.
157
00:06:28,855 --> 00:06:31,689
Deve-se buscar cultura
em vez de crédito.
158
00:06:31,691 --> 00:06:34,225
Mestre, nós somos cultura.
159
00:06:34,227 --> 00:06:35,993
Tartarugas mutantes, lembra?
160
00:06:35,995 --> 00:06:37,561
Cultura, não precisamos.
161
00:06:37,563 --> 00:06:40,865
Precisamos de ação,
diversão, relaxamento.
162
00:06:40,867 --> 00:06:41,999
Hum.
163
00:06:42,001 --> 00:06:43,801
Talvez você vá
preciso de crédito.
164
00:06:46,337 --> 00:06:49,874
Esta nova virada de pizza
a máquina deve funcionar muito bem.
165
00:06:51,310 --> 00:06:54,378
Depois de alguns
pequenos ajustes.
166
00:06:55,848 --> 00:06:58,282
Tudo bem, é hora de assar!
167
00:07:00,886 --> 00:07:03,354
O que?
Eu não acredito!
168
00:07:03,356 --> 00:07:04,888
Companheiros,
169
00:07:04,890 --> 00:07:07,057
temos uma crise
em nossas mãos
170
00:07:07,059 --> 00:07:09,193
de proporções épicas.
171
00:07:09,195 --> 00:07:11,095
O que é isso, Michelangelo?
172
00:07:11,097 --> 00:07:12,963
Invasores de outro planeta?
173
00:07:12,965 --> 00:07:16,567
Outro senhor da guerra ninja malvado
tentando dominar o mundo?
174
00:07:16,569 --> 00:07:18,102
Pior!
175
00:07:18,104 --> 00:07:20,037
Acabou o calabresa!
176
00:07:20,039 --> 00:07:22,807
Acho que teremos que ir
de cima e compre alguns.
177
00:07:22,809 --> 00:07:24,775
É melhor trazermos nossas armas.
178
00:07:24,777 --> 00:07:26,411
Essas ruas são perigosas.
179
00:07:26,413 --> 00:07:28,846
Sim, mas pelo menos
Shredder e seus capangas
180
00:07:28,848 --> 00:07:30,781
não está por perto para
nos incomoda mais.
181
00:07:33,285 --> 00:07:35,119
Uau!
182
00:07:36,988 --> 00:07:39,724
Por que eles tiveram que
coloque aquele prédio
183
00:07:39,726 --> 00:07:41,759
exatamente para onde estávamos indo?
184
00:07:41,761 --> 00:07:44,062
Vamos, precisamos
entre
185
00:07:44,064 --> 00:07:46,597
e pegue aqueles
propulsores no lugar.
186
00:07:46,599 --> 00:07:48,766
Espere! Primeiro
temos que ativar
187
00:07:48,768 --> 00:07:50,367
isso aqui Pretendicon
188
00:07:50,369 --> 00:07:52,303
como Shredder nos disse para fazer.
189
00:07:56,308 --> 00:07:58,075
Quais são seus pedidos?
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,510
Como diabos é essa coisa
191
00:07:59,512 --> 00:08:02,246
deveria atrair
as tartarugas aqui?
192
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Shredder me mostrou.
Assistir.
193
00:08:05,951 --> 00:08:08,352
[zumbido, zumbido]
194
00:08:08,354 --> 00:08:10,321
Encontre as tartarugas.
195
00:08:10,323 --> 00:08:11,723
Encontre as tartarugas.
196
00:08:11,725 --> 00:08:14,258
Encontre as tartarugas.
197
00:08:16,428 --> 00:08:18,262
Encontre as tartarugas.
198
00:08:18,264 --> 00:08:19,363
Encontre as tartarugas.
199
00:08:19,365 --> 00:08:23,134
Ok, agora temos que colocar
esses propulsores no lugar.
200
00:08:23,136 --> 00:08:25,937
Mas primeiro temos
para conseguir alguns novos insucessos.
201
00:08:25,939 --> 00:08:27,371
Ah, ah, olhe!
202
00:08:27,373 --> 00:08:29,540
Há um usado
loja de roupas.
203
00:08:29,542 --> 00:08:31,742
Podemos roubar alguns
novos tópicos lá.
204
00:08:37,282 --> 00:08:40,384
Isso será verificado,
dinheiro ou cartão de crédito?
205
00:08:40,386 --> 00:08:43,721
Acho que usaremos nosso
Expresso do Esquecimento.
206
00:08:46,125 --> 00:08:48,092
Eu não acredito, pessoal.
207
00:08:48,094 --> 00:08:51,729
Cada pizzaria da cidade
está sem calabresa.
208
00:08:51,731 --> 00:08:55,432
Sim, eles devem estar experimentando
uma grave escassez de salsichas.
209
00:08:55,434 --> 00:08:57,735
E não me pergunte
para dizer isso de novo.
210
00:08:59,838 --> 00:09:01,372
Pare com isso, punk.
211
00:09:01,374 --> 00:09:03,975
Bem, pelo menos
o crime de rua
não tem sido tão ruim.
212
00:09:03,977 --> 00:09:06,410
Sim; nesse ritmo,
só teremos que combater o crime
213
00:09:06,412 --> 00:09:08,478
quatro dias por semana.
214
00:09:08,480 --> 00:09:09,814
Me dê seu dinheiro.
215
00:09:09,816 --> 00:09:11,381
Eu tenho uma ideia melhor.
216
00:09:11,383 --> 00:09:12,783
Dê-me sua faca.
217
00:09:12,785 --> 00:09:14,952
É seu.
218
00:09:14,954 --> 00:09:20,958
Uau, esta cidade é, tipo
totalmente chato desde então
Shredder dividiu a cena.
219
00:09:20,960 --> 00:09:23,828
Talvez seja realmente
hora de ir para a Europa, pessoal.
220
00:09:27,065 --> 00:09:28,298
Posso ver seus passes?
221
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Passa?
222
00:09:30,069 --> 00:09:32,469
Nós não precisamos de não
passes fedorentos.
223
00:09:32,471 --> 00:09:36,007
Me desculpe, você não pode
entre nesta área
a menos que você trabalhe aqui.
224
00:09:36,009 --> 00:09:37,642
Ora, eu deveria...
225
00:09:37,644 --> 00:09:41,278
Calma, Bebop,
querido amigo.
226
00:09:41,280 --> 00:09:43,447
É isso mesmo, meritíssimo.
227
00:09:43,449 --> 00:09:45,183
Quero dizer, sua guarda.
228
00:09:45,185 --> 00:09:46,617
Estávamos procurando
para o lugar
229
00:09:46,619 --> 00:09:49,453
onde eles contratam otários
para trabalhar aqui.
230
00:09:49,455 --> 00:09:51,055
Oh!
[RISOS]
231
00:09:51,057 --> 00:09:52,289
Você quer pessoal.
232
00:09:52,291 --> 00:09:53,824
Bem naquele corredor.
233
00:09:57,329 --> 00:09:58,696
Educação?
234
00:09:58,698 --> 00:10:01,765
Eu tenho quatro anos
da escola de ciências.
235
00:10:01,767 --> 00:10:04,935
Sim, e o que
você estudou?
236
00:10:04,937 --> 00:10:06,504
Nada.
237
00:10:06,506 --> 00:10:07,872
Eles me estudaram.
238
00:10:07,874 --> 00:10:10,441
Ei, chega de perguntas estúpidas.
239
00:10:10,443 --> 00:10:12,810
Apenas nos dê
um trabalho péssimo.
240
00:10:14,713 --> 00:10:17,214
Bebop, velho amigo,
241
00:10:17,216 --> 00:10:19,483
a primeira regra
de etiqueta empresarial
242
00:10:19,485 --> 00:10:21,418
é nunca ameaçar
seu superior
243
00:10:21,420 --> 00:10:23,321
com um blaster de prótons.
244
00:10:23,323 --> 00:10:25,055
Sim, bem,
245
00:10:25,057 --> 00:10:27,425
vocês dois parecem agressivos
e altamente motivado.
246
00:10:27,427 --> 00:10:29,494
Acho que acabamos
a posição para você.
247
00:10:29,496 --> 00:10:30,794
Você faz?
248
00:10:30,796 --> 00:10:31,996
Sim.
249
00:10:31,998 --> 00:10:33,531
E se você trabalhar duro,
250
00:10:33,533 --> 00:10:36,000
você logo estará limpando.
251
00:10:36,002 --> 00:10:37,835
Ah, garoto!
Vamos?
252
00:10:37,837 --> 00:10:42,006
Você agora é o oficial
Zeladores do Canal 6.
253
00:10:42,008 --> 00:10:43,574
Eh!
254
00:10:44,943 --> 00:10:48,746
Por que você me impediu de
ensinando uma lição àquele covarde?
255
00:10:48,748 --> 00:10:50,781
Porque, seu idiota,
256
00:10:50,783 --> 00:10:54,552
fazendo coisas do tipo zelador
com certeza nos levará
para o porão,
257
00:10:54,554 --> 00:10:57,054
onde podemos
plante essas coisas.
258
00:10:57,056 --> 00:10:58,756
Oh. Bom pensamento.
259
00:10:58,758 --> 00:11:02,059
Mas há uma pequena coisa
que está no nosso caminho.
260
00:11:02,061 --> 00:11:03,427
O que é isso?
261
00:11:03,429 --> 00:11:06,563
Hum, para que lado
é o porão?
262
00:11:10,235 --> 00:11:11,702
Encontre as tartarugas.
263
00:11:11,704 --> 00:11:13,971
Encontre as tartarugas.
264
00:11:17,142 --> 00:11:19,743
Ah, ah! Talvez o
o porão está lá!
265
00:11:21,980 --> 00:11:23,381
[GRUNINDO]
266
00:11:25,350 --> 00:11:26,750
Ei, olhe!
267
00:11:26,752 --> 00:11:30,821
É a programação de todos
dos programas do Canal 6.
268
00:11:30,823 --> 00:11:32,523
Rapaz, isso é muito estúpido.
269
00:11:32,525 --> 00:11:34,758
Eles têm
Desenhos animados infantis de Kung Fu
270
00:11:34,760 --> 00:11:36,594
às 3 da manhã.
271
00:11:36,596 --> 00:11:39,630
O que? Mas isso é
meu programa favorito!
272
00:11:39,632 --> 00:11:42,533
Esse cachorrinho deveria ser
no horário nobre.
273
00:11:43,802 --> 00:11:45,236
Boa ideia.
274
00:11:45,238 --> 00:11:49,073
Agora podemos nos mover
Bowling por dinheiro
no horário nobre também.
275
00:11:49,075 --> 00:11:52,076
É um show que
realmente faz você pensar.
276
00:11:52,078 --> 00:11:53,444
Sim.
277
00:11:53,446 --> 00:11:57,048
E é a liderança perfeita
para Minha Mãe, o Tanque.
278
00:11:57,050 --> 00:12:00,384
O que diabos
está acontecendo aqui?
279
00:12:00,386 --> 00:12:02,486
Vocês dois deveriam
para estar limpando.
280
00:12:02,488 --> 00:12:04,021
O que você está fazendo?
281
00:12:04,023 --> 00:12:06,691
Nós estávamos apenas
ajustando o cronograma.
282
00:12:06,693 --> 00:12:07,791
Um pouco.
283
00:12:07,793 --> 00:12:10,694
Afinação?
Você o destruiu!
284
00:12:10,696 --> 00:12:12,229
Saia daqui,
vocês dois!
285
00:12:12,231 --> 00:12:13,530
Você está demitido!
286
00:12:13,532 --> 00:12:14,865
Espere!
287
00:12:14,867 --> 00:12:19,637
De quem foi a ideia de programar
o noticiário das 18h ao meio-dia?
288
00:12:19,639 --> 00:12:21,672
[AMBOS]
Hum, dele.
289
00:12:21,674 --> 00:12:24,108
Isso é um planejamento brilhante!
290
00:12:24,110 --> 00:12:26,610
Nós vamos dar o salto
em todas as outras estações!
291
00:12:26,612 --> 00:12:28,512
Vocês dois são gênios.
292
00:12:28,514 --> 00:12:31,882
Estou fazendo de vocês nossos vice-presidentes
responsável pela programação.
293
00:12:35,753 --> 00:12:38,122
Encontre as tartarugas.
294
00:12:40,392 --> 00:12:42,793
Não há pepperoni em lugar nenhum!
295
00:12:42,795 --> 00:12:45,896
Isso está ficando
mondo ridículo.
296
00:12:45,898 --> 00:12:50,501
Sim. Da próxima vez eu desejo
os escritores surgiriam
com um dispositivo de enredo melhor.
297
00:12:50,503 --> 00:12:52,536
Ei, olhe!
É Splinter!
298
00:12:52,538 --> 00:12:54,905
Por que você acha
ele saiu do covil?
299
00:12:54,907 --> 00:12:59,177
Eu não sei, mas ele é
prestes a ser esmagado!
300
00:12:59,179 --> 00:13:00,744
[GRUNINDO]
301
00:13:01,846 --> 00:13:04,482
Mestre Splinter,
você está bem?
302
00:13:04,484 --> 00:13:07,651
Nenhum conjunto.
Erro de programação.
303
00:13:07,653 --> 00:13:09,019
O que está acontecendo aqui?
304
00:13:09,021 --> 00:13:10,421
Talvez aquela colisão
na cabeça
305
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
o fez pensar
ele é um computador.
306
00:13:12,325 --> 00:13:13,790
[GRUNINDO, GRITANDO]
307
00:13:13,792 --> 00:13:15,959
Fora do meu caminho!
308
00:13:15,961 --> 00:13:18,028
Eu devo explorar isso
estranho mundo novo
309
00:13:18,030 --> 00:13:19,930
em que me encontro.
310
00:13:19,932 --> 00:13:21,532
Mestre, espere!
311
00:13:21,534 --> 00:13:24,201
Ele se foi
totalmente gonzo!
312
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
Temos que pará-lo
para o seu próprio bem!
313
00:13:26,605 --> 00:13:29,206
Mestre, você
tenho que parar com isso.
314
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
Uau!
315
00:13:31,544 --> 00:13:34,045
Temos que Splinter
antes que ele machuque alguém!
316
00:13:35,347 --> 00:13:38,582
Estamos substituindo todos
os desenhos animados com óperas.
317
00:13:38,584 --> 00:13:41,252
As criancinhas poderiam
use alguma cultura.
318
00:13:41,254 --> 00:13:43,854
Eu quero correr nada
mas comerciais
319
00:13:43,856 --> 00:13:46,557
das 8h00 às 11h00
todas as noites.
320
00:13:46,559 --> 00:13:49,860
Eles são mais divertidos de assistir
do que a maioria dos programas.
321
00:13:49,862 --> 00:13:51,362
[TOQUE]
322
00:13:51,364 --> 00:13:53,064
[TRITURADOR]
Rocksteady, Bebop!
323
00:13:53,066 --> 00:13:55,532
O que vocês dois cretinos
você acha que está fazendo isso?
324
00:13:55,534 --> 00:13:57,234
Olá, chefe.
325
00:13:57,236 --> 00:14:00,470
Como você conseguiu nosso
número de telefone privado?
326
00:14:00,472 --> 00:14:03,774
Simples: eu disquei
"M" de idiota.
327
00:14:03,776 --> 00:14:05,776
Você colocou
os propulsores ainda?
328
00:14:05,778 --> 00:14:09,113
Não conseguimos encontrar o porão.
329
00:14:09,115 --> 00:14:12,916
Eu acho que é por isso
eles nos nomearam vice-presidentes.
330
00:14:12,918 --> 00:14:14,051
Seus lesmas sem cérebro!
331
00:14:14,053 --> 00:14:16,553
O porão é
para baixo, é claro!
332
00:14:16,555 --> 00:14:17,587
[TOM DE DISCAGEM]
333
00:14:17,589 --> 00:14:18,622
É melhor nos apressarmos.
334
00:14:18,624 --> 00:14:20,191
Shredder está equilibrado
um chefe mais duro
335
00:14:20,193 --> 00:14:21,692
do que aquele tal Burne.
336
00:14:21,694 --> 00:14:25,829
Ok, assim que eu cancelar
mais alguns shows.
337
00:14:25,831 --> 00:14:28,899
Tenha aqueles com cabeça de carneiro
lacaios seus
338
00:14:28,901 --> 00:14:30,968
já plantou os propulsores?
339
00:14:30,970 --> 00:14:33,971
Não, e eles não
peguei as Tartarugas também.
340
00:14:33,973 --> 00:14:36,807
Obtendo esse equipamento
é mais importante
341
00:14:36,809 --> 00:14:39,176
do que seu mesquinho
vingança, Destruidor.
342
00:14:39,178 --> 00:14:40,710
Errado, Krang!
343
00:14:40,712 --> 00:14:43,680
Nada importa mais
do que minha vingança!
344
00:14:46,585 --> 00:14:47,652
Ver?
345
00:14:47,654 --> 00:14:49,152
É assim que você
abra uma porta
346
00:14:49,154 --> 00:14:51,388
na sociedade educada.
347
00:14:51,390 --> 00:14:53,257
Este é o porão?
348
00:14:53,259 --> 00:14:56,560
♪ Eu ouvi isso
a videira de batata ♪
349
00:14:56,562 --> 00:15:00,630
Não, é onde eles gravam
As batatas de Idaho.
350
00:15:00,632 --> 00:15:01,766
Aquela bomba?
351
00:15:01,768 --> 00:15:03,967
eu estava indo
para cancelá-lo.
352
00:15:03,969 --> 00:15:05,536
Bem, não é de admirar.
353
00:15:05,538 --> 00:15:08,673
Esses caras não sabem
como jogar uma batata.
354
00:15:08,675 --> 00:15:11,642
Bem, vamos lá!
Vamos mostrar a eles.
355
00:15:13,478 --> 00:15:15,446
Seus idiotas estão demitidos!
356
00:15:15,448 --> 00:15:19,216
De agora em diante, estaremos
as batatas de Idaho.
357
00:15:19,218 --> 00:15:21,585
O que diabos é
acontecendo?
358
00:15:25,323 --> 00:15:27,691
Bebop e Rocksteady!
359
00:15:27,693 --> 00:15:29,093
Abril O'Neil!
360
00:15:29,095 --> 00:15:30,995
Ela nos descobriu.
361
00:15:30,997 --> 00:15:32,829
Ah!
362
00:15:32,831 --> 00:15:37,234
Aqui está outro show
podemos cancelar pessoalmente!
363
00:15:37,236 --> 00:15:39,603
[Rindo]
364
00:15:43,141 --> 00:15:45,042
Tudo bem, April O'Neil,
365
00:15:45,044 --> 00:15:48,512
agora que temos você,
você vai nos levar a...
366
00:15:48,514 --> 00:15:50,680
[AMBOS]
o porão!
367
00:15:50,682 --> 00:15:52,650
Nunca, nunca, nunca!
368
00:15:52,652 --> 00:15:54,485
Bem, talvez.
369
00:15:54,487 --> 00:15:56,654
É mais assim.
370
00:16:00,057 --> 00:16:02,593
Ajuda!
Ajuda!
371
00:16:04,195 --> 00:16:05,362
Olha, pessoal!
372
00:16:05,364 --> 00:16:07,798
Alguém deve ter perdido
sua girafa de estimação.
373
00:16:07,800 --> 00:16:09,366
[ELEFANTE BANDINDO]
Perdido, nada.
374
00:16:09,368 --> 00:16:11,468
A lasca deve ser
no zoológico!
375
00:16:11,470 --> 00:16:12,969
Venha, meu amigo!
376
00:16:12,971 --> 00:16:15,172
Estou aqui para te salvar
da sua escravidão
377
00:16:15,174 --> 00:16:18,008
então você pode mais uma vez
governe este planeta!
378
00:16:18,010 --> 00:16:20,177
Mestre Splinter, não!
379
00:16:20,179 --> 00:16:22,946
Você ousa interferir
com minha missão sagrada
380
00:16:22,948 --> 00:16:27,317
para restaurar os animais
para a sua posição legítima
de supremacia?
381
00:16:29,454 --> 00:16:30,787
[GRITOS]
382
00:16:32,290 --> 00:16:33,891
Ai!
383
00:16:34,959 --> 00:16:36,894
O porão
lá dentro.
384
00:16:36,896 --> 00:16:39,329
Ah, que bom!
Afinal.
385
00:16:41,399 --> 00:16:43,033
Pessoal, é abril!
386
00:16:43,035 --> 00:16:45,235
Você tem o errado
frequência, abril.
387
00:16:45,237 --> 00:16:46,503
Este é o Splinter.
388
00:16:46,505 --> 00:16:48,305
Encontre as tartarugas, Splinter.
[BATE]
389
00:16:48,307 --> 00:16:50,073
Estou em apuros.
Eu estou--
390
00:16:50,075 --> 00:16:51,908
Boa tentativa, senhora.
391
00:16:51,910 --> 00:16:55,278
Agora, leve-nos para
naquele porão, pronto.
392
00:16:57,582 --> 00:16:58,915
Mestre Splinter ou não,
393
00:16:58,917 --> 00:17:01,017
Estou ganhando um pouco
farto disso.
394
00:17:01,019 --> 00:17:03,520
Se ele fugir novamente,
teremos que segui-lo.
395
00:17:03,522 --> 00:17:05,922
Vou ver se consigo fio quente
esse treinador barata.
396
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Olá.
397
00:17:08,861 --> 00:17:10,527
[TOQUE DO TURTLECOM]
398
00:17:10,529 --> 00:17:13,197
[SPLINTER]
Tartarugas, tenho medo de abril
está com sérios problemas!
399
00:17:13,199 --> 00:17:14,965
Agora não, Mestre Splinter.
400
00:17:14,967 --> 00:17:17,334
Nós temos que lidar
com Mestre Splinter!
401
00:17:17,336 --> 00:17:19,403
[EM UNÍSSONO]
Mestre Splinter!
402
00:17:19,405 --> 00:17:21,471
Então quem é esse cara?
403
00:17:21,473 --> 00:17:23,207
Você deve ajudar April.
404
00:17:23,209 --> 00:17:24,308
Onde ela está?
405
00:17:24,310 --> 00:17:26,410
Não sei,
mas rápido!
406
00:17:26,412 --> 00:17:28,345
É algum tipo de robô!
407
00:17:28,347 --> 00:17:29,813
Um robô?
408
00:17:29,815 --> 00:17:31,582
Donatello, deixe-o ficar com ele.
409
00:17:31,584 --> 00:17:33,918
Um "isso"
chegando.
410
00:17:33,920 --> 00:17:37,087
Em breve, meus irmãos,
você estará livre.
411
00:17:37,089 --> 00:17:38,355
Ah!
412
00:17:46,764 --> 00:17:48,899
Agora, para encontrar abril.
413
00:17:52,570 --> 00:17:55,805
Finalmente, encontramos
o porão.
414
00:17:55,807 --> 00:17:58,409
Agora tudo o que temos que fazer
é posicionar o--
415
00:17:58,411 --> 00:18:01,311
[AMBOS]
Esquecemos os propulsores!
416
00:18:01,313 --> 00:18:03,781
Você volta para
nosso escritório e obtê-los.
417
00:18:05,884 --> 00:18:08,118
O chefe será
tão satisfeito.
418
00:18:08,120 --> 00:18:10,387
Obtenha-me a Dimensão X.
419
00:18:12,624 --> 00:18:13,890
Sim?
420
00:18:13,892 --> 00:18:16,092
Chefe, as Tartarugas estão aqui.
421
00:18:16,094 --> 00:18:17,527
As tartarugas?
422
00:18:17,529 --> 00:18:20,430
Isso é ainda melhor
do que sonhei!
423
00:18:20,432 --> 00:18:22,566
Não importa as tartarugas!
424
00:18:22,568 --> 00:18:24,268
E os propulsores?
425
00:18:24,270 --> 00:18:26,637
Estamos sobre o
coloque-os no lugar.
426
00:18:26,639 --> 00:18:27,971
Bem, rápido!
427
00:18:27,973 --> 00:18:31,908
Seus disfarces vão desaparecer
em questão de minutos.
428
00:18:31,910 --> 00:18:33,243
Abril?
429
00:18:33,245 --> 00:18:35,713
A última vez que a vi,
ela estava indo
para o porão
430
00:18:35,715 --> 00:18:37,982
com alguns caras
vestido com ternos de batata.
431
00:18:37,984 --> 00:18:41,151
Isso é uma moda nova e quente
tendência que estamos perdendo?
432
00:18:41,153 --> 00:18:43,186
Vamos para o porão
e descubra!
433
00:18:47,158 --> 00:18:50,226
Aí, esse é o
último desses aparelhos.
434
00:18:50,228 --> 00:18:52,796
Fique confortável, senhora.
435
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Vai ser
um longo vôo.
436
00:18:54,800 --> 00:18:58,001
Vocês não viram
April O'Neil, e você?
437
00:18:58,003 --> 00:18:59,969
Quem, eu?
Caramba, não.
438
00:18:59,971 --> 00:19:02,172
Eu nunca consegui vê-la.
439
00:19:02,174 --> 00:19:04,708
[gritos abafados]
440
00:19:04,710 --> 00:19:07,444
Uh-oh!
O disfarce
está desgastando,
441
00:19:07,446 --> 00:19:09,813
assim como Krang
disse que sim!
442
00:19:09,815 --> 00:19:11,348
[EM UNÍSSONO]
Você!
443
00:19:11,350 --> 00:19:12,982
Sim, nós!
444
00:19:12,984 --> 00:19:14,718
Quer fazer
alguma coisa disso?
445
00:19:14,720 --> 00:19:17,554
Você aposta que é ruim
respiração nós fazemos!
446
00:19:17,556 --> 00:19:19,656
Eu cuidarei deles!
447
00:19:19,658 --> 00:19:21,324
Você liga esses propulsores.
448
00:19:21,326 --> 00:19:22,793
Graa!
449
00:19:26,831 --> 00:19:28,799
[ZUMBIDO MECÂNICO]
450
00:19:28,801 --> 00:19:32,135
[DONATELLO]
Essas coisas devem ser algumas
tipo de dispositivo de propulsão.
451
00:19:36,241 --> 00:19:37,942
Nós temos que segurar
esses capangas estão fora
452
00:19:37,944 --> 00:19:40,377
'até que eu possa descobrir uma maneira
para encerrar essas coisas.
453
00:19:40,379 --> 00:19:42,846
Michelangelo, mangue-os!
454
00:19:44,449 --> 00:19:45,615
Uau!
455
00:19:49,721 --> 00:19:52,556
Ei, não é justo!
456
00:19:52,558 --> 00:19:54,758
Ah, isso foi fácil.
457
00:19:54,760 --> 00:19:56,326
Não, não foi.
458
00:19:58,997 --> 00:20:00,597
Entendi, Leonardo!
459
00:20:03,234 --> 00:20:04,568
Espere, abril!
460
00:20:04,570 --> 00:20:06,069
Agora!
461
00:20:08,373 --> 00:20:10,841
Agora para destruir
essas coisas!
462
00:20:10,843 --> 00:20:13,042
Ah, não, você não.
463
00:20:13,044 --> 00:20:15,545
Essas são propriedade de Krang.
464
00:20:15,547 --> 00:20:17,181
Obrigado por nos contar.
465
00:20:17,183 --> 00:20:18,949
Nós acreditamos em
devolvendo coisas
466
00:20:18,951 --> 00:20:20,383
aos seus legítimos proprietários.
467
00:20:20,385 --> 00:20:21,985
Olá, bebês.
468
00:20:23,622 --> 00:20:26,357
[GRITANDO]
469
00:20:26,359 --> 00:20:29,192
Em breve terei
o edifício do Canal 6
470
00:20:29,194 --> 00:20:30,894
e todo esse equipamento.
471
00:20:30,896 --> 00:20:34,998
Em breve, terei
as tartarugas e a vingança.
472
00:20:37,368 --> 00:20:39,536
Você não conseguiu
o prédio?
473
00:20:39,538 --> 00:20:41,571
Você não conseguiu
as tartarugas?
474
00:20:41,573 --> 00:20:42,739
Uh, não chefe,
475
00:20:42,741 --> 00:20:45,342
mas temos algo
ainda melhor.
476
00:20:45,344 --> 00:20:48,211
Obtivemos ótimas avaliações.
477
00:20:49,947 --> 00:20:51,147
Os acontecimentos de hoje
478
00:20:51,149 --> 00:20:53,517
provar que Shredder
ainda pode nos ameaçar
479
00:20:53,519 --> 00:20:54,785
da Dimensão X.
480
00:20:54,787 --> 00:20:57,287
Não podemos permitir
para baixar a guarda.
481
00:20:57,289 --> 00:20:59,756
Tanto para as nossas férias.
482
00:20:59,758 --> 00:21:02,626
Ei, amigos, falando
de férias,
483
00:21:02,628 --> 00:21:06,229
Acabei de receber esta carta
da Vacations-R-Us.
484
00:21:06,231 --> 00:21:07,497
Eu não acredito!
485
00:21:07,499 --> 00:21:09,599
Caras, vejam isso!
486
00:21:09,601 --> 00:21:13,103
"Você acabou de ganhar
uma viagem com todas as despesas pagas
487
00:21:13,105 --> 00:21:16,606
"para você e quatro de
seus melhores amigos para a Europa,
488
00:21:16,608 --> 00:21:20,310
cortesia de Greasy Eddie's
Pizza Europeia."
489
00:21:20,312 --> 00:21:21,979
O que você sabe sobre isso?
490
00:21:21,981 --> 00:21:25,349
Michelangelo vai ver
a torre inclinada da Pizza.
491
00:21:25,351 --> 00:21:27,150
Eu só espero que ele
não come.
492
00:21:27,152 --> 00:21:29,452
Europa, aí vamos nós!
493
00:21:29,454 --> 00:21:31,088
Mona Lisa, cuidado!
494
00:21:31,090 --> 00:21:33,723
A Torre Eiffel vai
obtenha algum poder de tartaruga.
495
00:21:33,725 --> 00:21:36,593
[Aplausos]
496
00:21:36,595 --> 00:21:39,496
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia