1 00:00:03,824 --> 00:00:05,410 [polternd] 2 00:00:05,494 --> 00:00:09,414 [Nathan] Nein. Nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 3 00:00:09,789 --> 00:00:12,959 Nein, Trevor, nein. Der Beutel muss ganz hineinpassen, okay? 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,754 Nutzen Sie den gesamten Platz. Aus dem Weg. Danke schön. [seufzt] 5 00:00:16,296 --> 00:00:19,048 [stöhnt] Was ist hier los? Rechts. 6 00:00:19,673 --> 00:00:24,470 Diese müssen verschoben werden, denn Das wird sonst durcheinander geraten. 7 00:00:24,553 --> 00:00:26,472 Können wir jetzt umziehen... Hallo? 8 00:00:26,555 --> 00:00:29,433 - [Tür schließt sich] - Hier ist jemand. Oh mein Gott. 9 00:00:29,517 --> 00:00:31,953 Hey, fast vergessen. Du weißt schon Wie spielen wir morgen gegen Everton? 10 00:00:31,977 --> 00:00:33,288 - Ja. - Nun, das ist keine Stadt. 11 00:00:33,312 --> 00:00:37,399 - Es ist tatsächlich eine Mannschaft in Liverpool! - [Henry] Wie die Beatles! 12 00:00:37,483 --> 00:00:41,695 Wenn Sie John, Paul, George oder Ringo sehen, Machst du bitte ein Foto? 13 00:00:41,779 --> 00:00:42,822 Hey, du hast es verstanden, großer Kerl. 14 00:00:43,614 --> 00:00:45,574 Okay, hey, Ich sollte hier besser eine Rolle spielen, in Ordnung? 15 00:00:45,658 --> 00:00:48,118 Okay. Und Mama möchte mit dir reden. Warte. 16 00:00:48,202 --> 00:00:49,703 - Ich liebe dich, Kumpel. - Ich liebe dich auch. 17 00:00:49,787 --> 00:00:51,473 Habe es ihm immer noch nicht gesagt John und George sind tot? 18 00:00:51,497 --> 00:00:52,581 Sie sind was? 19 00:00:52,665 --> 00:00:54,208 Es war Keith Richards. 20 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 [Michelle] Hey, Ted. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,126 - Hey. Wie geht's? - Gut. 22 00:00:57,210 --> 00:00:58,795 Wie läuft die Arbeit? Alles in Ordnung? 23 00:00:58,878 --> 00:01:02,924 Ja. Es tut mir Leid. Ich weiß, das ist nicht einfach, aber die Unterlagen, die der Anwalt geschickt hat? 24 00:01:03,007 --> 00:01:04,633 Ich weiß. Oh, hey. 25 00:01:05,510 --> 00:01:06,511 Habe es genau hier. 26 00:01:06,594 --> 00:01:10,098 Ich werde, ähm, alles durchsehen, unterschreiben, Schicke es gleich zurück. Ich verspreche es. 27 00:01:10,181 --> 00:01:12,934 Okay, danke. Hey, viel Glück morgen. Wir werden zusehen. 28 00:01:13,017 --> 00:01:14,018 Alles klar. 29 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 30 00:01:24,863 --> 00:01:25,947 [Keeley] Whoo-hoo! 31 00:01:26,030 --> 00:01:29,367 - Mädelsausflug! - Mm. Liverpool, wir kommen. 32 00:01:29,450 --> 00:01:30,530 Ich möchte es nur gleich vorweg sagen 33 00:01:30,577 --> 00:01:32,763 dass ich mich wirklich geschmeichelt fühle Du hast mich gebeten, dieses Wochenende zu kommen. 34 00:01:32,787 --> 00:01:34,538 Oh. Komm schon. 35 00:01:34,621 --> 00:01:38,000 Aber hey, wir sind beide Single. Ich finde dich superheiß. 36 00:01:38,083 --> 00:01:39,936 Wenn ich meinen Zeh nach hinten beuge ins Damenbecken, 37 00:01:39,960 --> 00:01:42,713 Ich kann mir kein schöneres Gewässer vorstellen es mit dir zu tun als mit dir. 38 00:01:42,796 --> 00:01:44,631 Nein. Keeley, ich glaube, du bist verwirrt. 39 00:01:44,715 --> 00:01:47,134 Das war ich zunächst. Dann dachte ich: „Komm schon, Keeley. 40 00:01:47,217 --> 00:01:50,429 Etwas Dampf ablassen und haben etwas bösen Sex mit deinem neuen Freund. 41 00:01:52,431 --> 00:01:53,640 Ich verarsche dich. 42 00:01:53,724 --> 00:01:55,484 - [kichert] - [keucht] Oh mein Gott. [lacht] 43 00:01:55,893 --> 00:01:58,520 Ich dachte, du meinst es ernst. Ich meine, kannst du dir das vorstellen? 44 00:01:58,604 --> 00:01:59,730 Oh, das habe ich. 45 00:01:59,813 --> 00:02:02,774 ♪ Do-da do-da do do do doo ♪ 46 00:02:02,858 --> 00:02:05,652 Sieht so aus, als hätten wir einen neuen Passagier auf dem heutigen Flug. 47 00:02:05,736 --> 00:02:08,005 Eigentlich wird Keeley Ihren Platz einnehmen im Jet, Higgins. 48 00:02:08,029 --> 00:02:09,448 Oh. 49 00:02:09,530 --> 00:02:10,781 Entschuldigung. 50 00:02:10,865 --> 00:02:12,825 Ich werde einen Penny ausgeben bevor wir losfahren. 51 00:02:12,909 --> 00:02:14,160 Wir sehen uns unten, Rebecca. 52 00:02:14,243 --> 00:02:17,163 Oh, das ist okay. Ich immer Genießen Sie die Possen im Mannschaftsbus. 53 00:02:17,246 --> 00:02:19,332 Nein. Du musst dieses Wochenende hier bleiben. 54 00:02:19,957 --> 00:02:21,542 Arbeit machen, die keine Rolle spielt. 55 00:02:25,087 --> 00:02:26,088 [stöhnt] 56 00:02:27,507 --> 00:02:30,968 Alles klar, meine Herren. Wer ist bereit? Everton zeigen, was wir haben? 57 00:02:31,052 --> 00:02:33,387 - [murmelnd] - Whoo! 58 00:02:33,930 --> 00:02:35,056 Danke, Dani. 59 00:02:35,515 --> 00:02:39,727 Herrgott, Louise. Warum sind alle so am Boden zerstört? 60 00:02:39,810 --> 00:02:42,146 Was ist passiert? Hat Beyoncé Jay-Z fallen lassen oder so? 61 00:02:42,230 --> 00:02:43,332 - [kichert] - Nein, nichts dergleichen. 62 00:02:43,356 --> 00:02:47,318 Gott sei Dank. Sag es einfach laut hat mich sofort traurig gemacht. 63 00:02:47,401 --> 00:02:48,693 Lass mich sehen, was hier los ist. 64 00:02:48,777 --> 00:02:52,239 Hey, Leute. Im Ernst, komm schon. Sprechen Sie mit mir. Was ist los? 65 00:02:52,906 --> 00:02:54,324 Nun, uns geht es gut. 66 00:02:54,407 --> 00:02:55,408 Mm. 67 00:02:55,492 --> 00:02:57,869 - Ja, mir geht es gut. - Okay. 68 00:02:57,953 --> 00:03:00,914 Wir sind in einer beschissenen Stimmung, weil Wir gewinnen bei Everton verdammt noch mal nie 69 00:03:00,997 --> 00:03:02,833 Und es ist scheiße! 70 00:03:02,916 --> 00:03:04,751 - [spottet] - [Ted] Ah, kommt schon, Leute. 71 00:03:04,835 --> 00:03:06,878 Wie lange ist es her seit ihr alle bei Everton gewonnen habt? 72 00:03:07,337 --> 00:03:09,339 - Vor sechzig Jahren. - Jesus Christus. 73 00:03:09,422 --> 00:03:12,676 [pfeift] Wow. Das ist eine verdammt lange Zeit. Okay. 74 00:03:12,759 --> 00:03:14,344 Also haben wir es geschafft. 75 00:03:14,427 --> 00:03:17,305 Und offensichtlich sind wir am Ende dass O'Brien sich den Hintern aufgerissen hat. 76 00:03:17,389 --> 00:03:18,932 Es ist meine obere Oberschenkelmuskulatur, Coach. 77 00:03:19,015 --> 00:03:22,477 Du hast dir den Hintern aufgerissen, mein Sohn. Es gibt nichts sich schämen, okay? Es passiert. 78 00:03:22,561 --> 00:03:25,440 Die Leute reißen sich ständig den Hintern auf in der Leichtathletik. Du bist nicht allein, Mann. 79 00:03:25,521 --> 00:03:26,522 [Spieler lachen] 80 00:03:26,605 --> 00:03:28,416 Hey, Trainer, Du hast dir schon ein paar Mal den Hintern aufgerissen, oder? 81 00:03:28,440 --> 00:03:29,775 - Dreimal. - Dreimal. 82 00:03:30,234 --> 00:03:33,612 Der Hintern ist ein erstaunlicher Muskel. Gott als mein Zeuge, dein Hintern wird heilen. 83 00:03:34,113 --> 00:03:36,033 Der Silberstreifen hier, mit O'Briens zerrissenem Hintern, 84 00:03:36,115 --> 00:03:39,201 ist das mein Mann aus Montreal Ich werde den Torwart vertreten. 85 00:03:39,285 --> 00:03:42,079 - Gib es für Zorro auf. - Oh. Es wird, ähm, „Zoreaux“ ausgesprochen. 86 00:03:42,163 --> 00:03:44,874 - Es tut mir Leid. Zorro. - „Zoreaux.“ 87 00:03:44,957 --> 00:03:47,376 Du... ich weiß es nicht was ich hier falsch mache. 88 00:03:47,459 --> 00:03:49,646 Der Punkt ist, meine Herren, Es sei denn, einer von euch hat eine Kristallkugel, 89 00:03:49,670 --> 00:03:51,314 wir wissen es nicht Was wird morgen passieren? 90 00:03:51,338 --> 00:03:52,715 Deshalb spielen wir das Spiel. 91 00:03:53,215 --> 00:03:55,885 Also lass es mich hören! Richmond auf drei! Eins zwei drei! 92 00:03:55,968 --> 00:03:57,887 - [Dani] Richmond! - Richtig, komm schon. Lass uns gehen. 93 00:04:00,973 --> 00:04:03,033 - [Mann] Hey, Coach. - Hallo Leute. Wie kann ich dir helfen? 94 00:04:03,057 --> 00:04:05,935 Ähm, also, äh, seit Jamie Tartt ist nach Man City zurückgekehrt, 95 00:04:06,019 --> 00:04:08,813 Äh, du hast einen verloren, du hast einen gezogen, Du hast keine Tore geschossen. 96 00:04:08,897 --> 00:04:09,937 - Ja. - Also frage ich mich, 97 00:04:09,981 --> 00:04:12,233 Wie besorgt bist du? über den drohenden Abstieg? 98 00:04:13,026 --> 00:04:16,529 Lloyd, im Moment mache ich mir vor allem Sorgen mit der Definition des Abstiegs. 99 00:04:17,906 --> 00:04:19,240 Was hast du für mich, Marcus? 100 00:04:19,324 --> 00:04:22,094 Ich wollte nur wissen, wie du dich fühlst über den Abgang von Jamie Tartt. 101 00:04:22,118 --> 00:04:23,703 Ja. Ähm... 102 00:04:23,786 --> 00:04:26,498 Nun, wenn ich ehrlich bin, Es bricht mir ein wenig das Herz. 103 00:04:26,581 --> 00:04:28,750 Ich denke, eines der nettesten Dinge über das Trainersein 104 00:04:28,833 --> 00:04:30,873 ist die Verbindung, die Sie herstellen können mit deinen Spielern. 105 00:04:30,919 --> 00:04:34,047 Das ist ein Verlust, der mich viel härter trifft und wird noch viel länger bei mir bleiben 106 00:04:34,130 --> 00:04:36,810 als alles, was passiert während man auf einem Rasenstück ein Spiel spielt. 107 00:04:37,467 --> 00:04:39,069 In Ordnung. Wir sehen uns in Liverpool, ja? 108 00:04:39,093 --> 00:04:40,219 Ja. 109 00:04:42,262 --> 00:04:44,806 Oh. Hey! Als letztes gibt es ein schottisches Ei! Whoo! 110 00:04:45,390 --> 00:04:47,476 - [Busmotor startet] - Was? 111 00:05:00,948 --> 00:05:02,324 Hey, da ist er. 112 00:05:09,248 --> 00:05:11,688 - [Coach Beard] Schön dich zu sehen, Kumpel. - Alles klar, lass uns gehen. 113 00:05:16,213 --> 00:05:18,297 [Titelmusik spielt] 114 00:05:38,484 --> 00:05:41,571 Los geht's. Es ist die Präsidentensuite. Ich hoffe, es ist zu Ihrer Zufriedenheit. 115 00:05:41,654 --> 00:05:44,115 Möchten Sie, dass ich es Ihnen zeige? die verschiedenen Annehmlichkeiten im Zimmer? 116 00:05:44,198 --> 00:05:45,741 Nein, danke. 117 00:05:45,825 --> 00:05:47,827 Meine Dame und ich wollen es haben ein kurzer Fick und eine Dusche 118 00:05:47,910 --> 00:05:49,245 bevor wir heute Abend die Stadt erreichen. 119 00:05:49,996 --> 00:05:51,080 Willkommen in Liverpool. 120 00:05:51,706 --> 00:05:53,291 [Keeley lacht] 121 00:05:54,041 --> 00:05:56,293 Was? Er hätte Geld ausgegeben ein Bargeld-Trinkgeld in etwa einer Minute. 122 00:05:56,376 --> 00:05:59,087 Aufleuchten. Das Bild, das ich ihm gerade gegeben habe wird ein Leben lang halten. 123 00:05:59,171 --> 00:06:02,215 Nein, es ist... das bist nicht du. Es ist... Oh, verdammt. 124 00:06:02,299 --> 00:06:05,719 Das gehört Rupert und mir Jubiläumswochenende. Und... 125 00:06:07,053 --> 00:06:09,493 - Es ist das erste, das ich alleine verbracht habe ... - Hey, es ist okay. 126 00:06:10,056 --> 00:06:11,266 [seufzt] 127 00:06:14,060 --> 00:06:15,061 Vielen Dank. 128 00:06:15,562 --> 00:06:19,149 - [Keeley atmet tief ein] Mm. - Oh. Das ist eine lange Umarmung. 129 00:06:20,859 --> 00:06:24,571 Also, nur um Sie daran zu erinnern, die Hotelmöbel bleiben in den Zimmern, 130 00:06:24,654 --> 00:06:27,115 nicht der Flur oder der Pool. 131 00:06:27,199 --> 00:06:32,578 Es ist Ihnen auch nicht gestattet, es zu versenden zu Ihren Häusern oder anderen Hotels, okay? 132 00:06:32,661 --> 00:06:34,622 Alles klar, Leute, Wir bekamen in einer Stunde Teamessen. 133 00:06:34,705 --> 00:06:37,249 Danach wird es entweder so sein Filmabend oder eine Kissenschlacht. 134 00:06:37,333 --> 00:06:38,643 Was wird es dieses Mal sein? 135 00:06:38,667 --> 00:06:40,127 [alle] Filmabend. 136 00:06:40,211 --> 00:06:43,380 In Ordnung. Aber ich sage dir was, Ihr alle sagt einmal „Kissenschlacht“, 137 00:06:43,464 --> 00:06:45,066 und wir werden nie wieder einen Film sehen wieder zusammen. 138 00:06:45,090 --> 00:06:46,359 - Das ist für dich, Coach. - Vielen Dank, Herr. 139 00:06:46,383 --> 00:06:48,010 - Und das ist für dich. - Danke schön. 140 00:06:48,093 --> 00:06:50,930 Whoo! Raum 5150. Endlich. 141 00:06:51,013 --> 00:06:54,391 Sammy Hagar, größter Leadsänger in der Geschichte von Van Halen. 142 00:06:54,475 --> 00:06:57,102 – In der Zeit nach David Lee Roth. - Danke schön. 143 00:06:57,186 --> 00:06:58,938 - Coach, welches Zimmer hast du? - 5148. 144 00:06:59,021 --> 00:07:01,398 - Hey. - [zusammen] Grüß dich, Nachbar. 145 00:07:01,482 --> 00:07:05,319 Ja, hallo. Wir haben immer noch nichts erhalten der Champagner, den ich bestellt habe. Danke schön. 146 00:07:06,529 --> 00:07:08,239 Ah. Gute Frage. Eine Sekunde. 147 00:07:08,322 --> 00:07:12,325 Soll ich den Concierge bitten, uns zu erledigen? heute Abend irgendwo eine Reservierung? 148 00:07:12,408 --> 00:07:15,248 [Keeley] Shipleys Steakhaus ist unübertroffen in seiner Küche und seinem Ambiente. 149 00:07:15,703 --> 00:07:17,330 Mm. Ist es jetzt? Cool, ich kann Steak machen. 150 00:07:17,413 --> 00:07:20,041 Äh, ja. Das Steakhaus für zwei, bitte. 151 00:07:21,000 --> 00:07:22,919 Ist 20:00 Uhr Arbeit für dich? 152 00:07:23,002 --> 00:07:26,214 [Keeley] Das Business Center ist geöffnet 24 Stunden am Tag. 153 00:07:26,297 --> 00:07:27,298 Okay. 154 00:07:27,382 --> 00:07:30,102 - [TV: leise Musik läuft] - Wie war das mit dem Business Center? 155 00:07:30,176 --> 00:07:32,679 [Keeley] Gäste haben ebenfalls Zugang in unserem hochmodernen Fitnessstudio 156 00:07:32,762 --> 00:07:35,431 gefüllt mit dem Neuesten in der Trainingstechnologie. 157 00:07:35,515 --> 00:07:36,516 Wie Kettlebells! 158 00:07:36,599 --> 00:07:37,892 Oh, mein Gott. 159 00:07:37,976 --> 00:07:40,228 Liverpool hat viel zu bieten wenn es ums Nachtleben geht. 160 00:07:40,311 --> 00:07:45,400 Von Kneipen und Clubs, zum tollen asiatischen Zeitvertreib Karaoke! 161 00:07:45,984 --> 00:07:47,860 Ich kann mich nicht einmal erinnern, das getan zu haben. 162 00:07:48,360 --> 00:07:50,320 - Und wenn Sie der künstlerische Typ sind... - Richtig, genug. 163 00:07:50,404 --> 00:07:52,489 - [Musik stoppt] - Dieses Wochenende geht voran. 164 00:07:52,573 --> 00:07:55,951 Wenn der Champagner kommt, sind wir es Ich werde mich betrinken, etwas Gutes essen, 165 00:07:56,034 --> 00:07:57,452 und lasse die Vergangenheit in der Vergangenheit. 166 00:07:57,536 --> 00:07:59,705 - Klingt gut? - Klingt verdammt großartig. 167 00:07:59,788 --> 00:08:01,268 - [klopfen] - Oh. Sprich vom Teufel. 168 00:08:04,376 --> 00:08:06,211 Hallo, Stinky. 169 00:08:06,837 --> 00:08:08,297 [pfeift] 170 00:08:08,380 --> 00:08:12,718 Ich gebe Ihnen immer noch das große Zimmer ohne alte graue Walnüsse, die die Rechnung decken. 171 00:08:12,801 --> 00:08:14,845 Gut. Scheiß auf Rupert! 172 00:08:15,888 --> 00:08:19,141 Oh. Wer ist das dann? Ist das deine Konkubine? Ist sie Russin? 173 00:08:19,224 --> 00:08:22,060 - Bist du Russe? - A, ich liebe dich. B, wer bist du? 174 00:08:22,603 --> 00:08:26,939 Lassen Sie mich Flo Collins vorstellen, mein bester Kumpel, seit wir klein waren. 175 00:08:27,023 --> 00:08:29,984 Brillanter Kinderpsychologe und stolz, frisch Single... 176 00:08:30,067 --> 00:08:30,943 Mm-hmm. 177 00:08:31,027 --> 00:08:34,446 ...Mutter des großartigsten 12-Jährigen kleines Mädchen namens Nora, meine Patentochter. 178 00:08:34,530 --> 00:08:35,448 Wow. 179 00:08:35,531 --> 00:08:38,451 Beide habe ich völlig vernachlässigt mit denen ich in den letzten sechs Jahren gesprochen habe. 180 00:08:38,910 --> 00:08:40,536 Oh mein Gott, Stinky. 181 00:08:40,619 --> 00:08:43,539 Erinnere mich daran, dich in der Setlist zu begraben für Reden bei meiner Beerdigung. 182 00:08:44,123 --> 00:08:47,043 Hallo, ich bin Flo. Oder du kannst mich „Sassy“ nennen. Es ist mir egal, welches. 183 00:08:47,835 --> 00:08:49,115 Haben Sie also von der Scheidung gehört? 184 00:08:49,170 --> 00:08:53,299 Ja. Ich bin Derren auf einer Party begegnet. Er sagte es mir direkt nachdem er mich angefahren hatte. 185 00:08:53,382 --> 00:08:56,969 Hey, was gibt's Neues? Trotzdem seltsame Reihenfolge damit er diese Informationen weitergibt. 186 00:08:57,512 --> 00:08:59,232 Richtig, Was steht denn heute Abend auf dem Plan? 187 00:08:59,263 --> 00:09:00,972 Soll ich runterrufen? Besorge ich mir einen Bademantel? 188 00:09:01,056 --> 00:09:02,682 Oh! [lacht] 189 00:09:02,766 --> 00:09:04,100 Schauen Sie, was ich habe. 190 00:09:04,601 --> 00:09:05,852 - Ta-da! - [Keeley schnappt nach Luft] 191 00:09:05,936 --> 00:09:07,538 Habe es gestohlen ein Zimmerservice-Wagen draußen. 192 00:09:07,562 --> 00:09:08,772 Du bist großartig! 193 00:09:09,856 --> 00:09:11,900 - Ich bin übrigens Keeley. Hallo! - Oh! 194 00:09:11,983 --> 00:09:13,127 Ja, ich weiß, wer du bist, Schatz. 195 00:09:13,151 --> 00:09:15,403 Mein Ex hat immer mit dir masturbiert wie ein Verrückter, also... 196 00:09:15,487 --> 00:09:16,905 [Lautsprecher: Musik läuft] 197 00:09:16,988 --> 00:09:18,990 [Spieler murmeln] 198 00:09:28,250 --> 00:09:29,751 [Spieler schreien] 199 00:09:29,835 --> 00:09:32,587 Ich bin ein Kuckuck für Cocoa Puffs Glaubst du, wir können diese Jungs morgen schlagen? 200 00:09:32,671 --> 00:09:34,965 - Nein, wir passen perfekt zusammen. - Genau. 201 00:09:35,048 --> 00:09:37,128 Was ist mit dir, Nate? Glaubst du, dass diese Jungs gewinnen können? 202 00:09:37,300 --> 00:09:38,739 Ich glaube, dass dieses Team alles schaffen kann. 203 00:09:38,801 --> 00:09:40,570 Sehen? Los geht's. Das ist es, worüber ich rede. 204 00:09:40,594 --> 00:09:43,138 Okay, Nate. Wenn du also ich wärst, Was würdest du diesen Jungs sagen? 205 00:09:43,222 --> 00:09:44,574 Oh nein. Ich würde nicht... Nein, ich nicht... 206 00:09:44,598 --> 00:09:47,726 Hallo. Ich bitte nur um Ihre Meinung. Du verstehst das, ja? 207 00:09:48,060 --> 00:09:49,520 - Ja. - Und du hast eins, ja? 208 00:09:49,603 --> 00:09:51,564 - Ja. - Verriegelt, geladen, bereit zum Abreißen? 209 00:09:51,647 --> 00:09:52,982 Mm-hmm. 210 00:09:53,065 --> 00:09:54,108 - Lass es mich hören. - Nein. 211 00:09:54,191 --> 00:09:56,610 Warum nicht? Wovor hast du Angst? Wird es passieren, wenn du es mir sagst? 212 00:09:56,694 --> 00:09:58,588 Dass dir meine Idee nicht gefallen wird und es bringt dich dazu, mich zu hassen. 213 00:09:58,612 --> 00:09:59,488 Dann feuern Sie mich. 214 00:09:59,572 --> 00:10:01,883 Dann muss ich wieder bei mir einziehen Eltern und sie werden sich für mich schämen. 215 00:10:01,907 --> 00:10:04,594 Dann erfährt es jeder zu Hause und lacht mich aus, bis mein Gesicht dahinschmilzt. 216 00:10:04,618 --> 00:10:05,618 Verzeihung. 217 00:10:09,415 --> 00:10:11,125 Nun ja, zumindest stammelte er nicht. 218 00:10:11,208 --> 00:10:13,127 [lacht] Mm. 219 00:10:13,210 --> 00:10:14,753 [Telefon vibriert] 220 00:10:18,464 --> 00:10:21,318 Ich muss mich um ein paar Dinge kümmern. Wir sehen uns morgen früh, okay? 221 00:10:21,342 --> 00:10:23,344 Hey, tu mir einen Gefallen. Behaltet diese Jungs im Auge, 222 00:10:23,428 --> 00:10:27,474 Denn um die 74-Minuten-Marke herum gibt es solche Es wird ein Raum voller weinender erwachsener Männer sein. 223 00:10:28,433 --> 00:10:29,434 Ich werde einer von ihnen sein. 224 00:10:29,934 --> 00:10:32,020 [Frauen lachen] 225 00:10:32,103 --> 00:10:34,230 Richtig, ich hatte also nichts vorbereitet. 226 00:10:34,314 --> 00:10:37,442 Nicht die beste Idee für ein Dienstmädchen Ehrensache, vor allem bei einer offenen Bar. 227 00:10:37,525 --> 00:10:39,068 Ja, sie war der Star des Wochenendes. 228 00:10:39,152 --> 00:10:42,030 - Ja, ich habe Elton John einen Ständer verpasst. - Du hast was getan? 229 00:10:42,113 --> 00:10:44,365 - Nein, das hast du nicht. - Ja, das habe ich! 230 00:10:44,449 --> 00:10:46,326 Das hat er wiederholt bestritten. 231 00:10:46,409 --> 00:10:48,244 Ah. „Klassisch“, sagte sie, „sagte sie“, nicht wahr? 232 00:10:48,328 --> 00:10:50,997 [alle lachen] 233 00:10:51,080 --> 00:10:54,208 Möchtest du, meine Damen, noch eine Flasche? Vielleicht ein kleiner Nachtisch? 234 00:10:54,875 --> 00:10:58,045 Mein sexy und extrem Single-Freund hier 235 00:10:58,128 --> 00:11:01,215 eigentlich bevorzugt sie ihre Desserts auf der größeren Seite. 236 00:11:01,298 --> 00:11:04,051 Wenn das etwas ist Sie könnten möglicherweise unterbringen. 237 00:11:05,844 --> 00:11:07,012 Ich gebe dir ein paar Minuten. 238 00:11:07,095 --> 00:11:08,180 Danke schön. Entschuldigung. 239 00:11:08,263 --> 00:11:10,891 [Keeley und Sassy lachen] 240 00:11:10,974 --> 00:11:12,518 Ich kann nicht glauben, dass du das gerade getan hast. 241 00:11:12,601 --> 00:11:14,102 Oh, sei still. Du liebst es. 242 00:11:14,186 --> 00:11:16,230 Rechts. Ich gehe eine rauchen. Stinkend? 243 00:11:16,313 --> 00:11:17,606 Nein. Rauchen Sie nicht mehr. 244 00:11:18,857 --> 00:11:21,276 Und doch brennst du immer noch. 245 00:11:22,277 --> 00:11:23,445 Hmm. 246 00:11:23,529 --> 00:11:27,199 [Lautsprecher: Jazzmusik spielt] 247 00:11:27,282 --> 00:11:28,602 [Mann] Ja, ich weiß es nicht. Nur... 248 00:11:29,535 --> 00:11:33,496 Darf ich vorschlagen, es noch einmal zu spülen? aber schwieriger? Okay, tschüss. 249 00:11:34,831 --> 00:11:35,915 Hallo, wie kann ich Ihnen helfen? 250 00:11:35,998 --> 00:11:38,227 Hey, wie geht es dir? Ich war Ich frage mich, ob ihr alle ein Faxgerät habt. 251 00:11:38,251 --> 00:11:39,836 [lacht] Faxgerät? 252 00:11:41,504 --> 00:11:45,258 Oh, in Ordnung. Ähm, das ist eine gute Frage. Wenn du eine Sekunde Geduld mit mir hast, 253 00:11:45,341 --> 00:11:47,844 Ich werde einfach mit einem Kollegen nachfragen und sehen, was ich herausfinden kann. 254 00:11:47,927 --> 00:11:51,722 Ein Faxgerät, hey? Bist du etwas ins Jahr 1997 schicken? 255 00:11:51,806 --> 00:11:54,284 Ja, nur eine kleine Anmerkung für mich Sag mir, ich solle Apple-Aktien kaufen. 256 00:11:54,308 --> 00:11:55,768 Oh. Gute Idee. 257 00:11:55,852 --> 00:11:59,212 Können Sie mir sagen, dass ich J.K. ermorden soll? Rowling und auch das erste Harry-Potter-Buch schreiben? 258 00:11:59,438 --> 00:12:01,983 Kann. Ja. Ich werde wahrscheinlich „Handle“ schreiben statt „Mord“ 259 00:12:02,066 --> 00:12:04,152 - Es gibt also keine Papierspur. - [kichert] 260 00:12:04,235 --> 00:12:06,195 - Ja, ich bin übrigens Ted. - Oh. Frech. 261 00:12:06,696 --> 00:12:08,363 Frech, oder? Wie der Schlumpf, oder? 262 00:12:09,447 --> 00:12:11,175 Ich glaube nicht, dass es einen frechen Schlumpf gab, war da? 263 00:12:11,199 --> 00:12:12,200 [Ted] Das ist schade. 264 00:12:12,284 --> 00:12:15,124 Scheint ein Schlumpf mit einer Einstellung zu sein es hätte viel Spaß gemacht, es anzusehen. 265 00:12:15,370 --> 00:12:18,331 Alles klar, ja, ich werde es ihm sagen. Lassen Sie mich wissen, wie der Prozess verläuft. Okay, tschüss. 266 00:12:19,207 --> 00:12:21,626 Richtig, wir haben kein Faxgerät mehr auf dem Gelände. 267 00:12:21,710 --> 00:12:23,879 Aber der Concierge konnte einen finden 268 00:12:23,962 --> 00:12:27,382 in einem acht Meilen entfernten Sonnenstudio in Croxteth. 269 00:12:27,465 --> 00:12:28,675 Weißt du was, das ist okay. 270 00:12:28,758 --> 00:12:31,761 Ich werde mich einfach an diesen Maniküristen wenden In der Nähe gibt es Brieftauben. 271 00:12:31,845 --> 00:12:33,513 [Freches Lachen] 272 00:12:33,597 --> 00:12:35,223 - Trotzdem vielen Dank. In Ordnung. - Okay. 273 00:12:35,807 --> 00:12:36,892 Schön, Sie zu treffen. 274 00:12:37,642 --> 00:12:38,727 Richtig, wie kann ich Ihnen helfen? 275 00:12:38,810 --> 00:12:40,812 Nun, ich wollte eine rauchen gehen 276 00:12:40,896 --> 00:12:43,064 und hoffe, dass mein Freund den Scheck abholt während ich weg war. 277 00:12:43,773 --> 00:12:46,859 Dann sah ich Magnum, P.I. im Einklang, Ich dachte, ich würde auch mit ihm flirten. 278 00:12:46,942 --> 00:12:49,570 - Sehen Sie, was passiert, wissen Sie? - Na ja, viel Glück. 279 00:12:49,653 --> 00:12:51,989 Ja, ich glaube, ich habe es vermasselt. 280 00:12:53,949 --> 00:12:56,911 Ich... ich komme tatsächlich in etwa 30 Minuten raus Wenn du möchtest, äh... 281 00:12:56,994 --> 00:12:58,162 Natürlich nicht, warum auch? 282 00:12:58,787 --> 00:13:00,206 [Lautsprecher: Musik läuft] 283 00:13:00,289 --> 00:13:01,999 [Hogarth] Du bist, wer du sein möchtest. 284 00:13:02,082 --> 00:13:04,084 [schnieft] 285 00:13:05,085 --> 00:13:07,421 [Iron Giant] Superman. 286 00:13:10,633 --> 00:13:13,761 Okay, ich habe mich gerade erst kennengelernt der verdammte Marlboro-Mann in der... 287 00:13:13,844 --> 00:13:16,680 - Wo ist Stinky geblieben? Sie hat dich verlassen? - Nein, sie ging nur pinkeln. 288 00:13:16,764 --> 00:13:18,265 - Oh. - Woher kommt „Stinky“? 289 00:13:18,349 --> 00:13:21,185 [lacht] Ich erinnere mich an den Tag Sie ist in unsere Stadt gezogen. 290 00:13:21,268 --> 00:13:23,228 Sie war schon größer als ich, hatte größere Brüste. 291 00:13:23,728 --> 00:13:26,356 Die Familie war reich. Also, am ersten Tag des siebten Jahres, 292 00:13:26,439 --> 00:13:29,108 Ich erzählte allen, dass ihr Spitzname „Stinky“ sei. 293 00:13:29,192 --> 00:13:30,610 [lacht] Das ist genial. 294 00:13:31,861 --> 00:13:33,196 Zu den Bindungen, die uns verbinden. 295 00:13:33,279 --> 00:13:34,489 An Rebekka. 296 00:13:35,865 --> 00:13:37,784 Ja, das ist nicht Rebecca. 297 00:13:38,910 --> 00:13:39,911 Wie meinen Sie? 298 00:13:40,620 --> 00:13:42,247 Nein, die echte Rebecca ist albern. 299 00:13:42,956 --> 00:13:44,499 Stark, ja, aber nicht kalt. 300 00:13:45,250 --> 00:13:47,460 - Hast du sie jemals singen gehört? - Nein. 301 00:13:47,544 --> 00:13:49,087 Ah. Schöne Stimme. 302 00:13:50,088 --> 00:13:52,173 Sie und Nora würden durchsingen stundenlang vor der Tür. 303 00:13:52,257 --> 00:13:54,259 ♪ Willst du einen Schneemann bauen? ♪ 304 00:13:54,342 --> 00:13:56,177 - Wer ist Nora? - Meine Tochter. 305 00:13:56,261 --> 00:13:57,470 Oh ja. 306 00:13:57,554 --> 00:14:00,097 Ja, wenn du diese Frau magst, Du wirst Rebecca lieben. 307 00:14:00,180 --> 00:14:01,473 [lacht] 308 00:14:01,557 --> 00:14:03,267 - Bereit? - Was ist mit der Rechnung? 309 00:14:03,350 --> 00:14:05,853 - Vielen Dank, Miss Welton. - Okay. 310 00:14:08,730 --> 00:14:11,000 Willst du das machen? Wo hast du so getan, als wolltest du bezahlen? 311 00:14:11,024 --> 00:14:12,944 Oh, ja, ja. Das macht wirklich großen Spaß. Machen Sie mit. 312 00:14:13,569 --> 00:14:16,113 Oh, du absolutes Stück Scheiße! Das wollte ich gerade tun! 313 00:14:16,196 --> 00:14:19,092 - Ich wollte gerade meine Karte hervorholen. - Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 314 00:14:19,116 --> 00:14:22,116 - Wir wollten uns trennen. Das war so schön. - Sechs Jahre habe ich darauf gewartet ... 315 00:14:44,140 --> 00:14:46,142 [Telefon vibriert] 316 00:14:58,029 --> 00:15:01,157 - [seufzt] - [Artikel gleitend] 317 00:15:10,583 --> 00:15:13,061 - Was zum Teufel machst du? - Es... es tut mir so leid. Ich habe einfach... 318 00:15:13,085 --> 00:15:14,085 Du bist was? 319 00:15:14,794 --> 00:15:17,047 - Was ist das? - Es sind nur meine Gedanken über das Team. 320 00:15:17,130 --> 00:15:19,216 Geh, Nathan. Komm schon, die Sperrstunde ist vorbei. 321 00:15:19,299 --> 00:15:20,759 - Gehen! Verschwinde hier! - Entschuldigung. 322 00:15:30,894 --> 00:15:32,729 [grunzt] 323 00:15:36,691 --> 00:15:39,736 Liverpool hat viel zu bieten wenn es ums Nachtleben geht. 324 00:15:39,820 --> 00:15:45,534 Von Kneipen und Clubs, zum tollen asiatischen Zeitvertreib Karaoke! 325 00:15:45,617 --> 00:15:49,996 Und wenn Sie der künstlerische Typ sind, oder Sie versuchen einfach nur, ein Date zu beeindrucken 326 00:15:50,080 --> 00:15:51,914 Liverpool hat mehr Museen und Galerien... 327 00:15:52,665 --> 00:15:56,126 Willkommen im Goodison Park. Ich bin Arlo White hier mit Chris Powell. 328 00:15:56,210 --> 00:15:58,921 - Okay, Leute! Hier gibt es ein paar Snacks! - Whoo-hoo! 329 00:15:59,004 --> 00:16:02,341 Versuchen wir, sie nicht alle zu essen in der ersten Hälfte. Komm schon, Richmond! 330 00:16:02,424 --> 00:16:05,010 [Arlo] Es ist der achte Everton Gastgeber des AFC Richmond, 331 00:16:05,094 --> 00:16:07,972 auf dem 18. Platz und kurz vor dem Abstieg im Gesicht. 332 00:16:08,055 --> 00:16:10,182 Das letzte Mal, als Richmond hier abgereist ist mit einem Sieg, 333 00:16:10,266 --> 00:16:14,937 das Lied Nummer eins in Großbritannien war von Elvis Presley, „It's Now or Never.“ 334 00:16:15,020 --> 00:16:18,440 Und das ist sicherlich der Fall für Ted Lassos Männer heute Abend. 335 00:16:19,316 --> 00:16:21,443 - Nate, kann ich bitte mit dir sprechen? - Ja. 336 00:16:25,906 --> 00:16:27,241 Geht es dir gut? 337 00:16:27,324 --> 00:16:31,536 Ich wollte mich für gestern Abend entschuldigen. Ich habe dir ohne guten Grund den Kopf abgebissen, 338 00:16:31,619 --> 00:16:34,059 und das tut mir wirklich leid und ich hoffe, dass du mir verzeihen kannst. 339 00:16:34,497 --> 00:16:36,291 Ja, natürlich... Ja, natürlich. 340 00:16:36,374 --> 00:16:40,920 Danke schön. Außerdem habe ich mir deine Gedanken durchgelesen. 341 00:16:41,004 --> 00:16:42,922 - Ja. - Sie sind großartig. 342 00:16:43,673 --> 00:16:46,509 - [atmet aus] - Und ich stimme jedem einzelnen von ihnen zu. 343 00:16:46,593 --> 00:16:48,470 Aber das kann ich ihnen nicht sagen. 344 00:16:48,553 --> 00:16:50,555 - Aber sie müssen es hören. - Ich stimme zu. 345 00:16:51,347 --> 00:16:52,547 Deshalb wirst du es tun. 346 00:16:53,516 --> 00:16:54,517 Bist du betrunken? 347 00:16:54,601 --> 00:16:57,228 Du hältst den Vortrag vor dem Spiel, und du wirst ihnen das vorlesen. 348 00:16:58,813 --> 00:17:01,483 - Ich... ich weiß es nicht. - Es wird Spaß machen. 349 00:17:03,485 --> 00:17:04,986 Nein. Nein, nein, nein. 350 00:17:06,236 --> 00:17:07,279 Oh mein Gott. 351 00:17:07,946 --> 00:17:09,174 [Ted] Also gut, hört zu, Leute. 352 00:17:09,198 --> 00:17:11,991 In letzter Zeit geht es mir wie euch allen Ich habe genug von meinem Geschwätz gehört. 353 00:17:12,075 --> 00:17:15,328 Also habe ich Nate den Großen hierher gebeten Notieren Sie einige seiner Gedanken und Ideen 354 00:17:15,412 --> 00:17:17,122 über euch und das heutige Spiel. 355 00:17:17,206 --> 00:17:18,332 Konzentrieren wir uns also. 356 00:17:18,414 --> 00:17:20,042 - Alles gehört dir, Nate. - Okay. 357 00:17:21,460 --> 00:17:22,627 [atmet aus] 358 00:17:26,965 --> 00:17:29,927 - Lass uns gehen, Nate. - Komm schon, Junge. Du hast das verstanden. 359 00:17:30,010 --> 00:17:33,013 - Das hast du verstanden, Nate. Es ist okay. - Okay. Danke schön. Lass es uns tun. 360 00:17:33,639 --> 00:17:34,848 [räuspert sich] 361 00:17:35,682 --> 00:17:37,267 - Isaak. - Hmm? 362 00:17:39,186 --> 00:17:41,480 Oh, ja, ja. Ja, das hast du verstanden, Bruder, alles klar? 363 00:17:41,563 --> 00:17:42,605 [lacht] Ja. 364 00:17:42,688 --> 00:17:44,023 Mir ist in letzter Zeit aufgefallen... 365 00:17:49,195 --> 00:17:51,322 dass du gespielt hast wie eine große, dumme Muschi. 366 00:17:54,951 --> 00:17:55,952 Wow. 367 00:17:56,786 --> 00:17:58,306 Was zum Teufel hast du zu mir gesagt, Mann? 368 00:17:59,413 --> 00:18:02,416 Dir geht es mehr darum, hart auszusehen als tatsächlich hart zu sein. 369 00:18:02,500 --> 00:18:04,686 Es gibt eine Möglichkeit, einschüchternd zu wirken ohne körperlich zu sein. 370 00:18:04,710 --> 00:18:06,546 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage. 371 00:18:06,629 --> 00:18:07,880 Ähm... 372 00:18:07,964 --> 00:18:09,799 - Sam. - Oh nein. 373 00:18:09,882 --> 00:18:11,759 Du wirst ständig geschlagen auf den Flügeln. 374 00:18:11,843 --> 00:18:13,028 Es liegt daran, dass du unentschlossen bist. 375 00:18:13,052 --> 00:18:14,804 Sie zweifeln mehr als ein beschissener Hellseher. 376 00:18:15,638 --> 00:18:17,950 Der einzige Afrikaner, den ich kenne, ist mehr eingesperrt durch ihre eigenen Gedanken 377 00:18:17,974 --> 00:18:19,308 ist der verdammte Nelson Mandela. 378 00:18:19,392 --> 00:18:21,309 [Spieler lachen] 379 00:18:22,060 --> 00:18:23,061 Hast du das gehört? 380 00:18:23,145 --> 00:18:26,082 Du findest das lustig, oder, Colin? Du und all dein toller Blödsinn. 381 00:18:26,106 --> 00:18:27,625 Lass mich dich das fragen. Wachsen Sie Ihre Schamhaare? 382 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 - [Spieler lachen] - Was? 383 00:18:29,609 --> 00:18:31,879 Habe ich gestottert, Idiot? Wachsen Sie Ihre Schamhaare? Ja oder nein. 384 00:18:31,903 --> 00:18:32,946 Nein. 385 00:18:33,029 --> 00:18:35,229 Warum versuchst du dann immer zu spielen? wie ein Brasilianer? 386 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 Ja. 387 00:18:38,201 --> 00:18:39,201 Was ist gerade passiert? 388 00:18:39,244 --> 00:18:41,496 - Äh, Rojas. - Whoo! Braten Sie mich, Amigo. 389 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 Alles klar. Sie sagen, dass Fußball das Leben ist, oder? 390 00:18:43,707 --> 00:18:45,208 Fußball ist Leben. 391 00:18:45,292 --> 00:18:47,711 - Ja, dann ist deine Verteidigung der Tod. - [Spieler] Oh! 392 00:18:47,794 --> 00:18:50,857 Die einzige Person, die ich gesehen habe, wie sie ihren Mann verloren hat häufiger fickt Carrie Bradshaw. 393 00:18:50,881 --> 00:18:52,716 [Spieler] Oh! 394 00:18:52,799 --> 00:18:54,593 - Sex and the City. - Pssst. 395 00:18:54,676 --> 00:18:56,470 [Spieler lachen] 396 00:18:56,553 --> 00:18:58,220 - Ja. - Hart, aber fair. 397 00:18:58,304 --> 00:18:59,930 - Rechts. Roy. - [Gelächter hört auf] 398 00:19:09,565 --> 00:19:12,193 Mach weiter. Sagen Sie, was Sie sagen werden. 399 00:19:13,652 --> 00:19:14,737 Okay. 400 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Lesen Sie es nicht. 401 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Sag es mir ins Gesicht. 402 00:19:23,537 --> 00:19:25,456 Der große Roy Kent. 403 00:19:26,832 --> 00:19:28,292 Du bist jetzt alt. 404 00:19:29,752 --> 00:19:33,130 Und langsam. Und Ihr Fokus wandert. 405 00:19:33,214 --> 00:19:35,893 Aber deine Geschwindigkeit und deine Intelligenz waren nie das, was dich zu dem gemacht hat, was du bist. 406 00:19:36,800 --> 00:19:39,719 Es ist deine Wut. Das ist deine Superkraft. 407 00:19:39,803 --> 00:19:42,923 Das hat dich zu einem der Besten gemacht Mittelfeldspieler in der Geschichte dieser Liga. 408 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 Aber auf dem Spielfeld habe ich es nicht gesehen überhaupt in dieser Saison, Roy. 409 00:19:45,600 --> 00:19:48,228 Ich meine, du bist früher gerannt als wärst du wütend auf das Gras. 410 00:19:48,311 --> 00:19:51,648 Du würdest den Ball treten, als hättest du ihn gefangen Fick deine Frau, Herrgott noch mal. 411 00:19:52,899 --> 00:19:55,610 Aber diese Wut kommt nicht mehr raus wenn du spielst. 412 00:19:55,693 --> 00:19:57,153 Aber es ist immer noch da drin. 413 00:19:59,030 --> 00:20:02,230 Und ich habe Angst davor, was es anrichten wird Sie, wenn Sie alles für sich behalten. 414 00:20:15,420 --> 00:20:17,589 [Holz knarrt] 415 00:20:17,673 --> 00:20:20,384 [Roy grunzt] 416 00:20:21,051 --> 00:20:23,011 [schreit] 417 00:20:23,095 --> 00:20:24,513 [Spieler] Ooh! 418 00:20:25,764 --> 00:20:27,766 [keuchend] 419 00:20:28,851 --> 00:20:32,062 - Lasst uns diese Wichser holen. - [jubeln, schreien] 420 00:20:33,897 --> 00:20:36,233 [Jubel, Geschrei geht weiter] 421 00:20:36,859 --> 00:20:38,527 Sehen Sie? Ich habe dir gesagt, dass es Spaß machen würde. 422 00:20:46,535 --> 00:20:48,162 [Menge jubelt] 423 00:20:48,245 --> 00:20:53,583 [Arlo] Und das Unmögliche ist passiert. Richmond hat bei Everton mit 1:0 gewonnen. 424 00:20:53,666 --> 00:20:56,961 - Ja, Ted! Ja! - Thanks to a rare goal from Roy Kent. 425 00:20:57,044 --> 00:20:58,689 [Chris] Kent war heute absolut brillant. 426 00:20:58,713 --> 00:20:59,839 Er war wie ein Besessener. 427 00:20:59,922 --> 00:21:03,176 Ja! 428 00:21:03,259 --> 00:21:05,019 [Gesang] Wir wissen, dass wir es sind, wir sind sicher, dass wir es sind. 429 00:21:06,846 --> 00:21:08,407 Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. Wir sind Richmond... 430 00:21:08,431 --> 00:21:10,057 Oh, mein Gott! [lacht] 431 00:21:10,141 --> 00:21:11,893 Komm schon, umarme uns, Nate. Ja. 432 00:21:11,976 --> 00:21:13,519 - Ted! - Hey! 433 00:21:14,061 --> 00:21:16,397 - Glückwunsch. - Danke, Chef. 434 00:21:16,481 --> 00:21:18,792 - [Gesang geht weiter] - Könnte ich Ihnen, äh, kurz vorstellen... 435 00:21:18,816 --> 00:21:21,944 - Frecher Schlumpf! - Marlboro-Mann! Oh mein Gott. 436 00:21:22,612 --> 00:21:24,447 Wir wissen, dass wir es sind, wir sind sicher, dass wir es sind ... 437 00:21:25,865 --> 00:21:28,241 - Ich wusste nicht, dass du hier bist. - Überraschung! 438 00:21:28,325 --> 00:21:30,243 Ich habe viel an dich gedacht dieses Wochenende. 439 00:21:30,327 --> 00:21:31,787 Oh ja? Wie kommts? 440 00:21:31,870 --> 00:21:35,457 Denn du und deine verrückten Haare bleiben bestehen taucht jedes Mal auf, wenn ich meinen Fernseher einschalte. 441 00:21:36,208 --> 00:21:38,210 [Gesang geht weiter] 442 00:21:39,586 --> 00:21:41,421 Oi! Hör zu! 443 00:21:42,172 --> 00:21:44,382 Keiner von euch geht zurück heute Abend ins Hotel. 444 00:21:44,466 --> 00:21:48,011 Weil wir heute etwas getan haben Niemand hätte gedacht, dass wir das schaffen könnten, auch wir nicht! 445 00:21:48,094 --> 00:21:50,013 Also gehen wir aus, wir feiern, 446 00:21:50,096 --> 00:21:52,432 und wir werden es reiben im verdammten Gesicht dieser Stadt! 447 00:21:52,516 --> 00:21:54,893 [jubelt] 448 00:21:55,685 --> 00:21:58,063 Roy! Roy! Wohin gehen wir? 449 00:21:59,022 --> 00:22:00,106 Keeley? 450 00:22:00,190 --> 00:22:02,192 [Spieler plappern] 451 00:22:03,193 --> 00:22:05,402 Nun, Liverpool hat viel zu bieten. 452 00:22:05,486 --> 00:22:09,532 Von Kneipen bis Clubs zum großen asiatischen Zeitvertreib von... 453 00:22:09,615 --> 00:22:13,994 - ♪ Ich sagte vielleicht ♪ - ♪ Sagte vielleicht ♪ 454 00:22:14,078 --> 00:22:16,497 [Sam] ♪ Du wirst derjenige sein, der mich rettet ♪ 455 00:22:16,580 --> 00:22:19,291 ♪ Rettet mich ♪ 456 00:22:19,375 --> 00:22:23,337 [Sam] ♪ Und schließlich ♪ 457 00:22:24,505 --> 00:22:29,677 - ♪ Du bist meine Wunderwand ♪ - [jubelnd] 458 00:22:30,928 --> 00:22:32,179 Ich gehe eine rauchen. 459 00:22:32,263 --> 00:22:33,889 - Kann ich mitkommen? - Aufleuchten. 460 00:22:34,723 --> 00:22:37,101 Vielen Dank, Richmond FC! [lacht] 461 00:22:37,184 --> 00:22:38,853 [Jubel, Pfeifen] 462 00:22:39,979 --> 00:22:42,188 Was ist also die Geschichte von Marlboro Man? 463 00:22:42,272 --> 00:22:43,912 Weil ich ihn irgendwie an den Ohren packen möchte 464 00:22:43,982 --> 00:22:46,651 und reite diesen kleinen Schnurrbart wie ein Jetski. 465 00:22:46,734 --> 00:22:50,071 - Es ist so schön, dich zu sehen, Sass. [lacht] - Du auch, Stinky. 466 00:22:50,155 --> 00:22:51,614 [seufzt, stöhnt] 467 00:22:52,240 --> 00:22:54,367 Gott. Weißt du, heute wäre mein... gewesen. 468 00:22:54,450 --> 00:22:57,328 Natürlich weiß ich es. Warum denkst du, dass ich hier bin? 469 00:22:59,456 --> 00:23:00,832 Kumpel, es tut mir so leid. 470 00:23:01,708 --> 00:23:04,919 Es tut mir leid, dass ich von dir verschwunden bin, von Nora. 471 00:23:06,754 --> 00:23:07,755 Das bin ich wirklich. 472 00:23:07,839 --> 00:23:10,008 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 473 00:23:10,091 --> 00:23:11,384 Mm. 474 00:23:11,468 --> 00:23:13,553 [seufzt] Gott, Dieser Mann hat mir so viel genommen. 475 00:23:14,053 --> 00:23:15,346 Nein. 476 00:23:15,430 --> 00:23:20,559 Rupert ist ein schrecklicher Mann, der gebaut hat Ein Elfenbeinturm, in dem er dich gefangen gehalten hat. 477 00:23:20,642 --> 00:23:25,063 Aber du hast jede einzelne Stufe erklommen von diesem Turm auf eigene Faust. 478 00:23:25,939 --> 00:23:28,484 Du bist derjenige, der aufgehört hat Als ich nach Hause kam, rief ich nicht mehr an. 479 00:23:28,567 --> 00:23:31,820 Wer hat ein sechsjähriges Mädchen gemacht? Ich frage mich, was sie falsch gemacht hat. 480 00:23:32,779 --> 00:23:34,656 Ich werde immer dein größter Verteidiger sein, 481 00:23:34,740 --> 00:23:37,743 aber du musst dazustehen zu der Rolle, die du gespielt hast. 482 00:23:38,285 --> 00:23:39,411 Sie haben Recht. 483 00:23:39,495 --> 00:23:40,996 Natürlich habe ich recht. Ich habe immer recht. 484 00:23:41,079 --> 00:23:43,099 Du hast nicht immer Recht. Meistens bist du ein Arsch. 485 00:23:43,123 --> 00:23:45,834 Da bist du. Verdammte Hölle. Ich dachte, ihr hättet mich im Stich gelassen. 486 00:23:45,918 --> 00:23:47,377 - [frech] Nein! - [Rebecca] Als ob! 487 00:23:47,461 --> 00:23:51,340 Herrgott, das wusste ich nicht Ich hatte bis jetzt Probleme mit dem Verlassen. 488 00:23:51,423 --> 00:23:53,050 Komm schon, Rebecca. Als nächstes kommt dein Song. 489 00:23:53,133 --> 00:23:54,051 - Was? - [Keeley] Ja. 490 00:23:54,134 --> 00:23:55,593 Nein, ich habe kein Lied eingefügt. 491 00:23:55,676 --> 00:23:58,304 Na ja, dann jemand anderes muss es für dich getan haben. 492 00:23:59,388 --> 00:24:00,723 Wer könnte das getan haben? 493 00:24:00,807 --> 00:24:03,059 Sehen? Du bist ein Arsch. 494 00:24:03,142 --> 00:24:05,686 ♪ Gefangen in einer schlechten Romanze ♪ 495 00:24:05,770 --> 00:24:09,607 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah Roma-roma-ma ♪ 496 00:24:09,690 --> 00:24:11,776 ♪ Gaga, ooh-la-la ♪ 497 00:24:11,859 --> 00:24:14,237 ♪ Willst du deine schlechte Romanze ♪ 498 00:24:14,320 --> 00:24:16,739 [Jubel, Applaus] 499 00:24:18,616 --> 00:24:19,617 Alles klar, wer ist der Nächste? 500 00:24:19,700 --> 00:24:21,160 Ich, ich, ich. 501 00:24:22,036 --> 00:24:24,247 Du bist dran, Rebecca. Steigen Sie hier rauf. 502 00:24:24,330 --> 00:24:27,083 Danke schön. Oh, Gott. 503 00:24:27,166 --> 00:24:30,419 Okay. Äh, ich weiß es nicht einmal welches Lied ich singe. 504 00:24:30,503 --> 00:24:34,172 Aber ich würde es gerne widmen die beste Freundin, die ein Mädchen jemals haben könnte. 505 00:24:34,256 --> 00:24:37,092 - Das bin ich! Sie redet über mich! - [Menge lacht] 506 00:24:37,175 --> 00:24:39,344 [Sprecher: Intro spielt] 507 00:24:42,973 --> 00:24:45,976 Dies ist auch gewidmet an meine Patentochter Nora. 508 00:24:46,601 --> 00:24:47,602 Ich liebe dich. 509 00:24:50,355 --> 00:24:53,692 ♪ Der Schnee leuchtet weiß Heute Abend auf dem Berg ♪ 510 00:24:53,775 --> 00:24:56,570 ♪ Kein Fußabdruck zu sehen ♪ 511 00:24:57,445 --> 00:25:03,201 ♪ Ein Königreich der Isolation Und es sieht so aus, als wäre ich die Königin ♪ 512 00:25:03,285 --> 00:25:04,995 [lacht] 513 00:25:05,078 --> 00:25:11,500 ♪ Der Wind heult Wie dieser wirbelnde Sturm im Inneren ♪ 514 00:25:12,042 --> 00:25:17,756 ♪ Konnte es nicht drinnen behalten Der Himmel weiß, dass ich es versucht habe ♪ 515 00:25:17,840 --> 00:25:19,133 [jubelt] 516 00:25:19,216 --> 00:25:25,973 ♪ Lass sie nicht rein, lass sie es nicht sehen Sei das gute Mädchen, das du immer sein musst ♪ 517 00:25:26,056 --> 00:25:32,146 ♪ Verbergen, nicht fühlen Lass es sie nicht wissen ♪ 518 00:25:32,229 --> 00:25:35,524 ♪ Nun, jetzt wissen sie es ♪ 519 00:25:35,608 --> 00:25:39,153 - ♪ Lass es los, lass es los ♪ - [jubelnd] 520 00:25:39,236 --> 00:25:42,448 ♪ Ich kann es nicht mehr zurückhalten ♪ 521 00:25:42,531 --> 00:25:46,076 ♪ Lass es los, lass es los ♪ 522 00:25:46,160 --> 00:25:50,163 - [Ohrgeräusche verschwinden] - ♪ Dreh dich ab und knalle die Tür zu ♪ 523 00:25:50,246 --> 00:25:56,669 ♪ Es ist mir egal, was sie sagen werden ♪ 524 00:25:56,753 --> 00:26:00,673 ♪ Lass den Sturm toben ♪ 525 00:26:00,757 --> 00:26:04,677 - ♪ Die Kälte hat mich sowieso nie gestört ♪ - [stöhnt] 526 00:26:04,761 --> 00:26:06,846 - [Klingeln geht weiter] - [Tanzmusik läuft, gedämpft] 527 00:26:06,930 --> 00:26:09,682 [stöhnend] 528 00:26:12,143 --> 00:26:14,687 [Klingelt weiter] 529 00:26:18,441 --> 00:26:19,984 - [stöhnt] - [Klingeln geht weiter] 530 00:26:20,068 --> 00:26:22,111 - [Michelle] Ted. - [Henry] Papa? 531 00:26:22,612 --> 00:26:24,947 - [Rebecca] Ted? - [Tanzmusik verstummt] 532 00:26:25,030 --> 00:26:26,031 Ted. 533 00:26:27,199 --> 00:26:28,200 Es ist okay. 534 00:26:29,576 --> 00:26:30,869 - [Klingeln hört auf] - Es ist okay. 535 00:26:31,495 --> 00:26:32,538 Versuchen Sie zu atmen. 536 00:26:32,621 --> 00:26:37,042 Ich kann nicht. Ich weiß nicht, was los ist. [schluchzt] Es... es tut mir leid. 537 00:26:37,126 --> 00:26:40,504 Es ist okay. Du hast eine Panikattacke. Atme einfach. 538 00:26:40,587 --> 00:26:42,506 [keuchend] 539 00:26:42,589 --> 00:26:43,924 Werde ich verrückt? 540 00:26:44,842 --> 00:26:46,343 Nicht mehr als alle anderen. 541 00:26:47,594 --> 00:26:50,722 - [schnell atmend] - Alles klar. Dir geht es gut. 542 00:26:52,558 --> 00:26:57,813 Los geht's. Los geht's. Los geht's. Aufleuchten. 543 00:26:57,896 --> 00:26:59,690 - [keuchend] - Komm schon. 544 00:27:02,859 --> 00:27:03,901 [seufzt] 545 00:27:05,820 --> 00:27:06,904 Los geht's. 546 00:27:07,655 --> 00:27:09,407 Ich glaube, ich muss Schluss machen. 547 00:27:09,490 --> 00:27:12,952 [stammelt] Ich gehe zurück zum Hotel und Gönnen Sie sich einfach eine gute Nachtruhe, wissen Sie? 548 00:27:13,035 --> 00:27:14,954 Soll ich mit dir zurückgehen? 549 00:27:15,830 --> 00:27:16,890 Willst du mein Auto nehmen? 550 00:27:16,914 --> 00:27:19,792 Nein, nein, nein. Mir geht es gut. Vielen Dank. Ich schätze es. 551 00:27:19,876 --> 00:27:21,627 - In Ordnung. - Okay. 552 00:27:22,420 --> 00:27:24,130 [seufzt, stöhnt] 553 00:27:25,173 --> 00:27:26,174 [atmet aus] 554 00:27:26,257 --> 00:27:29,552 Hey, tu mir einen Gefallen. Lasst einfach Beard Ich weiß, dass ich zurück zum Hotel gegangen bin. 555 00:27:29,635 --> 00:27:32,180 Natürlich. Du kommst einfach sicher nach Hause. 556 00:27:32,263 --> 00:27:33,598 - Okay, danke. - In Ordnung. 557 00:27:34,390 --> 00:27:35,641 Okay. 558 00:27:47,444 --> 00:27:50,447 [Popmusik läuft] 559 00:28:13,261 --> 00:28:15,555 [Lied geht weiter] 560 00:28:23,354 --> 00:28:24,563 [Telefonkameraklicks] 561 00:28:27,608 --> 00:28:29,318 [tippen] 562 00:28:31,862 --> 00:28:33,864 [seufzt] 563 00:28:35,491 --> 00:28:36,992 [Telefon: Nachricht gesendet Ton] 564 00:28:38,869 --> 00:28:41,372 [Lied geht weiter] 565 00:28:51,465 --> 00:28:52,383 [schreiend] 566 00:28:52,466 --> 00:28:55,051 - Entschuldigung. Sehr betrunkener Mann kommt vorbei. - Ja. 567 00:28:55,135 --> 00:28:58,388 Jungs. Leute, Leute, Leute. Ich denke Wir sollten mit den Jungs in die Kneipe gehen. 568 00:28:58,763 --> 00:29:01,683 Oh, ich bin so fertig, Sass. Entschuldigung. 569 00:29:01,766 --> 00:29:03,852 Ich glaube, ich tippe aus Eigentlich auch für den Abend. 570 00:29:03,935 --> 00:29:08,022 Also muss ich 18 nehmen junge, gutaussehende Männer ganz alleine? 571 00:29:08,106 --> 00:29:09,899 - Oh, Trauma. [lacht] - [kichert] 572 00:29:09,983 --> 00:29:12,360 - Also gut. Bis später. - Tschüss. Ich liebe dich. 573 00:29:12,444 --> 00:29:15,363 [Dani] Amigos, Ich kann mein Tropenhemd nicht finden. 574 00:29:15,447 --> 00:29:16,448 [Keeley] Er ist so betrunken. 575 00:29:16,531 --> 00:29:18,616 [Sassy] Du wirst es nicht brauchen, Du wirst es nicht brauchen. 576 00:29:18,700 --> 00:29:20,368 Richtig, willst du mit dem Auto zurück zum Hotel? 577 00:29:20,452 --> 00:29:24,706 Oh nein. Ähm, ich glaube, ich werde tatsächlich laufen. 578 00:29:29,002 --> 00:29:31,020 Es sei denn, du willst, dass ich mitkomme, Denn das kann ich tun. 579 00:29:31,044 --> 00:29:33,297 - Mir geht es gut. Wirklich. - Ja? 580 00:29:33,380 --> 00:29:35,466 Außerdem war das gestern. 581 00:29:36,508 --> 00:29:37,634 [beide lachen] 582 00:29:37,718 --> 00:29:40,358 - Sie verschwenden wertvolle Zeit. - Ja ja. Ich gehe, ich gehe. 583 00:29:43,515 --> 00:29:46,351 [Lied geht weiter] 584 00:30:00,407 --> 00:30:01,575 Oh, das bin ich. 585 00:30:02,618 --> 00:30:06,288 Ich teile eine Suite mit Rebecca. Wir haben allerdings getrennte Schlafzimmer. 586 00:30:07,956 --> 00:30:10,958 [Lied geht weiter] 587 00:30:22,929 --> 00:30:24,013 Gute Nacht. 588 00:30:30,311 --> 00:30:31,562 [atmet aus, schnüffelt] 589 00:30:42,740 --> 00:30:44,075 [Telefonklingeln] 590 00:30:52,582 --> 00:30:55,460 [Lied geht weiter] 591 00:31:05,971 --> 00:31:08,306 [TV: Geschwätz] 592 00:31:09,683 --> 00:31:11,101 [klopft] 593 00:31:26,532 --> 00:31:29,827 [Lied geht weiter] 594 00:31:29,851 --> 00:31:32,851 Untertitel Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 595 00:31:33,305 --> 00:32:33,902 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/6z265 Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen