1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(Li Je Xun)
2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(Jang Hyuk Jin, Bae Yu Ram,
Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(Taksi haydovchisi 3)
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,163
(Qahramonlarning ismlari,
hududlar, idoralar,
5
00:00:38,187 --> 00:00:39,399
(tashkilotlar va boshqalar
Sarlavhalar xayoliy.)
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,472
(Bola bilan sahnalar
aktyorlar va hayvonlar
7
00:00:40,496 --> 00:00:42,200
(.ga mos keladi
ishlab chiqarish bo'yicha ko'rsatmalar).
8
00:00:43,490 --> 00:00:46,300
(8-qism)
9
00:00:55,370 --> 00:00:56,829
Siz ahmoqlar.
10
00:00:56,830 --> 00:00:59,199
Siz shunchaki o'ynash uchunmisiz?
11
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
Sizda pul ishlash rejalari yo'qmi?
oilangiz uchun pulmi?
12
00:01:18,290 --> 00:01:20,599
Siz haromlar!
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,040
Uni olib keling!
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,800
Itlarni tayyorlang
kurash uchun.
15
00:01:53,776 --> 00:01:54,683
Bu nima?
16
00:01:54,707 --> 00:01:57,449
Siz o'rnatgan veb-sayt
Koreya yopildi.
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
O'chirish; yopish?
18
00:02:00,470 --> 00:02:02,840
Bu birinchi ish
Men Koreyada yaratganman.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,870
Yana kim edi?
20
00:02:06,810 --> 00:02:10,410
To'g'ri. Anavi murabbiy.
21
00:02:15,400 --> 00:02:17,230
Qanday qilib...
22
00:02:23,790 --> 00:02:25,560
To'g'ri. Seong Vuk.
23
00:02:32,930 --> 00:02:36,169
Salom, Seong Vuk. Oradan biroz vaqt o‘tdi.
Bu Gvang Jin.
24
00:02:36,170 --> 00:02:40,629
Bu bo'lishi mumkin emas. Hech kim
bu haqda bizdan boshqa biladi.
25
00:02:40,630 --> 00:02:43,869
Seong Vuk, sen
tinchlantirish kerak.
26
00:02:43,870 --> 00:02:47,610
Xyung, men hozir shu yerdaman.
O'zimni tekshirishga ruxsat bering.
27
00:02:53,340 --> 00:02:55,680
(Baek Seon Janing dam olish joyi)
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,979
Mana!
29
00:03:10,980 --> 00:03:13,250
Siz meni qo'rqitdingiz!
30
00:03:18,400 --> 00:03:23,029
Xyung, Min Xo shu yerda edi!
Men uni topdim.
31
00:03:23,030 --> 00:03:26,140
Siz uni tashqariga olib chiqdingiz va
o'zingizni tekshirdi.
32
00:03:29,450 --> 00:03:31,889
Xyung, unday emas.
33
00:03:31,890 --> 00:03:34,030
Tez orada uchrashamiz.
34
00:03:41,310 --> 00:03:44,449
Tayyorlaning. ketaylik
Koreyaga qisqacha.
35
00:03:44,450 --> 00:03:45,810
Ha, ser.
36
00:04:27,170 --> 00:04:28,930
Bir qatorda kesish.
37
00:04:31,800 --> 00:04:34,230
Jingwang universitetiga boramiz.
38
00:04:39,940 --> 00:04:40,949
(17 yil oldin)
39
00:04:40,950 --> 00:04:43,450
Mayli. Hozir suratga olaman.
40
00:04:45,960 --> 00:04:47,179
"Jang" deyishimiz kerakmi?
41
00:04:47,180 --> 00:04:48,869
Bir ikki uch.
42
00:04:48,870 --> 00:04:50,799
Jang!
43
00:04:50,800 --> 00:04:53,149
(Voleybol uskunalari va
yagona homiylik marosimi)
44
00:04:53,150 --> 00:04:54,879
Hammasi bajarildi.
45
00:04:54,880 --> 00:04:57,159
Men asabiyman.
46
00:04:57,160 --> 00:04:59,029
Keling, boraylik.
47
00:04:59,030 --> 00:05:00,509
Biz ularni chaynaymiz.
48
00:05:00,510 --> 00:05:02,040
Voy, jiddiy.
49
00:05:02,780 --> 00:05:05,229
- Omad tilaymiz.
- Biz sizning qaramog'ingizdamiz.
50
00:05:05,230 --> 00:05:06,760
Jang!
51
00:05:09,510 --> 00:05:11,550
(2 yildan keyin)
52
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
(Park Min Xo)
53
00:05:23,700 --> 00:05:26,999
Min Xo, nega yo'q
juft tanlaysizmi?
54
00:05:27,000 --> 00:05:29,149
Men yaxshiman. Men shunchaki atrofga qarayman.
55
00:05:29,150 --> 00:05:31,819
Men sizga bir juft sotib olaman
keyingi o'yinda g'alaba qozonishingiz mumkin.
56
00:05:31,820 --> 00:05:33,169
Xop? Hozir juftlikni tanlang.
57
00:05:33,170 --> 00:05:34,799
Yo'q, yo'q. Men haqiqatan ham yaxshiman.
58
00:05:34,800 --> 00:05:36,699
Voy, qanday o'jar.
59
00:05:36,700 --> 00:05:39,619
Oyoq kiyimingizga qarang.
Ular hidlamaydimi?
60
00:05:39,620 --> 00:05:42,289
Sunbaenim, biz har birimiz
juft tanladi.
61
00:05:42,290 --> 00:05:46,119
O'shandan beri ular ancha qimmat
ular voleybol poyabzali.
62
00:05:46,120 --> 00:05:50,299
Meni Sunbaenim demang.
Meni Hyung deb chaqiring. Xop?
63
00:05:50,300 --> 00:05:52,819
Lekin siz emas. Odamlar qiladi
noto'g'ri fikrga ega bo'ling.
64
00:05:52,820 --> 00:05:54,330
Xop.
65
00:05:57,020 --> 00:05:59,849
Hey, bular juda qimmat.
66
00:05:59,850 --> 00:06:01,199
Keyin boshqa narsani tanlayman.
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,420
- Qaysi biri?
- Xo'sh...
68
00:06:04,320 --> 00:06:07,220
Menga dam bering. Sotib olish
yana uchtasi bir xil.
69
00:06:08,130 --> 00:06:09,259
Min Xo uchun ham.
70
00:06:09,260 --> 00:06:11,259
Yo'q, yo'q, yo'q.
71
00:06:11,260 --> 00:06:13,879
- Men haqiqatan ham yaxshiman.
- Lekin men emas.
72
00:06:13,880 --> 00:06:15,799
Hey, nega...
73
00:06:15,800 --> 00:06:18,129
- Uni oling va uning hajmini toping.
- Yo'q, yo'q. Men haqiqatan ham yaxshiman.
74
00:06:18,130 --> 00:06:20,219
Yaxshi, Gvang Jin. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
75
00:06:20,220 --> 00:06:22,970
- To'xtab tur.
- Siz 280 yoshdasiz, to'g'rimi?
76
00:06:29,310 --> 00:06:31,579
Men haqiqatan ham yaxshiman dedim.
77
00:06:31,580 --> 00:06:33,919
Ular juda qattiq.
78
00:06:33,920 --> 00:06:35,439
Bularni ham olishingiz kerak.
79
00:06:35,440 --> 00:06:37,310
Keling, mos keladiganlarni olaylik.
80
00:06:47,680 --> 00:06:50,159
Shoshiling, shoshiling!
81
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
Nima qilyapsiz?
82
00:06:51,760 --> 00:06:54,089
- Kechirasiz, kechirasiz.
- Yaxshiroq qil, Seong Vuk!
83
00:06:54,090 --> 00:06:55,529
Jang!
84
00:06:55,530 --> 00:06:58,220
Keling, bir ochko to'playmiz! Hey!
85
00:07:15,690 --> 00:07:18,149
Ha? Men o'yladim
ikki xizmat edi.
86
00:07:18,150 --> 00:07:22,459
ah. Gvang Jin o'zini chetga surib qo'yadi
unga quloq solmagani uchun.
87
00:07:22,460 --> 00:07:24,899
Aniqroq yoza olmadimi?
88
00:07:24,900 --> 00:07:26,919
Siz tekshirishingiz kerak edi
ehtiyotkorlik bilan.
89
00:07:26,920 --> 00:07:29,440
- Siz ham o'qing.
- Nima qilyapsan yigitlar?
90
00:07:30,450 --> 00:07:31,879
Hey, Min Xo.
91
00:07:31,880 --> 00:07:34,069
Ortingda nima bor?
92
00:07:34,070 --> 00:07:36,479
Sevgini qabul qildingizmi
xat yoki biror narsa?
93
00:07:36,480 --> 00:07:38,110
Menga bering.
94
00:07:40,520 --> 00:07:42,139
(1-to'plam - to'liq maydonda tartibsizlik
xizmat ko'rsatish... ) (2-to'plam - Birinchi xizmat ko'rsatish...)
95
00:07:42,140 --> 00:07:44,329
Hey, hey. Meni sharmanda qilmang.
96
00:07:44,330 --> 00:07:46,889
Biz biroz gaplashdik.
97
00:07:46,890 --> 00:07:51,000
U haq. Biz o'zimizni ko'rib chiqamiz
bugungi o'yindagi xatolar.
98
00:07:53,620 --> 00:07:55,310
Siz ko'rib chiqdingizmi?
99
00:07:56,430 --> 00:07:58,970
Nima qilmadingizmi
bu yerda yozilganmi?
100
00:08:00,480 --> 00:08:02,180
M-Min Xo.
101
00:08:03,460 --> 00:08:06,950
Bolalar, sizga nima bo'ldi?
102
00:08:14,720 --> 00:08:15,929
Nima qilamiz, Seong Vuk?
103
00:08:15,930 --> 00:08:18,220
Siz nima deb o'ylaysiz?
104
00:08:33,300 --> 00:08:35,280
Men nima qilaman?
105
00:08:42,730 --> 00:08:44,639
Keling, bir soniya gaplashaylik.
106
00:08:44,640 --> 00:08:46,060
Kiring.
107
00:08:59,220 --> 00:09:02,880
Siz otangizga yordam berdingizmi?
oxirgi marta sizga nima berdim?
108
00:09:03,750 --> 00:09:06,669
Ha. Buning uchun rahmat.
109
00:09:06,670 --> 00:09:08,529
Menga rahmat aytishingiz shart emas.
110
00:09:08,530 --> 00:09:10,499
Agar sizga yordam kerak bo'lsa, menga xabar bering.
111
00:09:10,500 --> 00:09:14,439
Siz kabi qattiq o'ynang
endi farzandlik burchingiz.
112
00:09:14,440 --> 00:09:18,229
Siz professional bo'lishingiz, ko'p narsalarni qilishingiz kerak
pul, va otangga g'amxo'rlik qiling.
113
00:09:18,230 --> 00:09:23,000
Hozirgi kunda hech kim soat do'koniga bormaydi.
Sizningcha, shunday emasmi?
114
00:09:25,900 --> 00:09:29,039
Rostini aytsam, men ada bo'ldim
yaqinda qiyin vaziyat.
115
00:09:29,040 --> 00:09:32,959
Lekin Seong Vuk va Dong
Xyeon menga ko'p yordam berdi.
116
00:09:32,960 --> 00:09:35,639
Ular haqiqatan ham yaxshi bolalar.
117
00:09:35,640 --> 00:09:39,300
Menimcha, menda yo'q
sendan iltifot so'radi.
118
00:09:40,490 --> 00:09:42,750
Menga ham yordam bera olasizmi?
119
00:09:43,820 --> 00:09:46,999
Siz mendan o'yinlar yaratishimni xohlaysiz
ko'rsatmalaringiz bilan?
120
00:09:47,000 --> 00:09:49,499
Yo'q. Men sizga mag'lub bo'l demayapman.
121
00:09:49,500 --> 00:09:52,839
Menga bir nechta yaxshilik qiling,
yana qattiq mehnat qiling va g'alaba qozoning.
122
00:09:52,840 --> 00:09:54,879
Hech narsa o'zgarmas edi.
123
00:09:54,880 --> 00:09:56,490
Men...
124
00:10:00,000 --> 00:10:02,699
sizga yordam bering. Xop?
125
00:10:02,700 --> 00:10:07,800
V ligaga qo'shilmaguningizcha. Aytmoqchimanki,
martaba tugaguniga qadar. Xop?
126
00:10:09,130 --> 00:10:11,909
Men politsiyani chaqiraman.
127
00:10:11,910 --> 00:10:13,920
Soxta o'yinlar uchun.
128
00:10:15,320 --> 00:10:17,450
Siz buni qila olmaysiz.
129
00:10:18,680 --> 00:10:20,229
Siz mendan ko'p narsani oldingiz.
130
00:10:20,230 --> 00:10:22,649
Agar men buni qabul qilmagan bo'lardim
Buning uchun ekanligini bilardim.
131
00:10:22,650 --> 00:10:24,009
Sizga kim ishonadi?
132
00:10:24,010 --> 00:10:26,709
Biz yaqin ekanligimizni hamma biladi.
133
00:10:26,710 --> 00:10:29,329
Men sizning rasmiy homiyingizman.
134
00:10:29,330 --> 00:10:31,480
Aytaylik, siz menga xabar berdingiz.
135
00:10:34,130 --> 00:10:36,140
Unda siz sherik bo'lasiz.
136
00:10:38,070 --> 00:10:40,219
Men jazolanaman
u holda siz bilan birga.
137
00:10:40,220 --> 00:10:41,719
Ahmoq.
138
00:10:41,720 --> 00:10:44,719
Siz juda ko'p tomosha qildingiz
Teleko'rsatuvlar, Min Xo.
139
00:10:44,720 --> 00:10:47,259
Siz bosh qahramon bo'lishni xohlaysizmi?
140
00:10:47,260 --> 00:10:51,639
Siz yo'q qilaman deyapsiz
do'stlaringizning hayoti.
141
00:10:51,640 --> 00:10:54,439
Siz qo'rqinchli ahmoqsiz.
142
00:10:54,440 --> 00:10:56,750
Men yo'lbarsni boqdim.
143
00:11:00,120 --> 00:11:04,890
Siz bo'lgan odam emasmisiz
hayotimizni buzadimi?
144
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Men u yerdan tushaman.
145
00:11:18,940 --> 00:11:21,410
Min Xo, turing.
146
00:11:22,890 --> 00:11:25,239
Men buni siz uchun aytyapman
noto'g'ri fikrga tushmang.
147
00:11:25,240 --> 00:11:27,639
Men samimiyman.
148
00:11:27,640 --> 00:11:30,419
Buni qilish oson emas
voleybolda pul.
149
00:11:30,420 --> 00:11:34,199
Bu oxirgisi
imkoniyat beraman.
150
00:11:34,200 --> 00:11:36,409
Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring.
151
00:11:36,410 --> 00:11:37,800
Xop?
152
00:11:38,730 --> 00:11:40,530
Men ketaman.
153
00:12:08,010 --> 00:12:10,999
O'g'lim, ovqatlandingmi?
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,239
Ha, menda bor.
155
00:12:13,240 --> 00:12:16,099
Ovozingiz unchalik yaxshi emas.
156
00:12:16,100 --> 00:12:18,699
Nimadir noto'g'ri?
157
00:12:18,700 --> 00:12:24,200
Men hozirgina kimdir qilayotganini ko'rdim
juda noto'g'ri narsa, lekin ...
158
00:12:24,650 --> 00:12:27,879
Siz bunga e'tibor bermaslikka harakat qilyapsiz,
159
00:12:27,880 --> 00:12:31,789
lekin bu sizni bezovta qiladi.
160
00:12:31,790 --> 00:12:37,199
Xo'sh, o'zingiz xohlagandek qiling.
161
00:12:37,200 --> 00:12:40,759
Agar o'zingizni shunday his qilsangiz,
Bu javob bo'lishi kerak.
162
00:12:40,760 --> 00:12:45,290
Bilasizmi, men doim shundayman
siz tomonda, to'g'rimi?
163
00:12:47,510 --> 00:12:50,059
Xush kelibsiz.
164
00:12:50,060 --> 00:12:52,589
Yaxshi, o'g'lim.
165
00:12:52,590 --> 00:12:54,179
Keyinroq ko'rishguncha.
166
00:12:54,180 --> 00:12:57,080
Mayli. Oh, ota.
167
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
Rahmat.
168
00:13:09,460 --> 00:13:11,050
Hey, Im Dong Hyeon.
169
00:13:12,070 --> 00:13:13,870
Hozir qayerdasiz?
170
00:13:16,180 --> 00:13:18,239
Dong Hyeon, meni tingla.
171
00:13:18,240 --> 00:13:21,910
Siz abadiy sudralib ketasiz
agar siz hozir narsalarni tuzatmasangiz.
172
00:13:24,010 --> 00:13:26,969
Bugun politsiyaga xabar beraman.
173
00:13:26,970 --> 00:13:30,849
Siz va Jo Seong
Wuk soxta o'yinlar.
174
00:13:30,850 --> 00:13:33,420
Nega g'amxo'rlik qilasiz?
175
00:13:34,530 --> 00:13:38,329
Dong Xyeon, buriling
hozir o'zingizni.
176
00:13:38,330 --> 00:13:41,499
Agar men buni qilsam, u xabar beradi. Lekin agar siz
buni qiling, siz o'zingizni topshirasiz.
177
00:13:41,500 --> 00:13:45,039
Ishonchim komilki, siz engillashasiz.
Xop?
178
00:13:45,040 --> 00:13:46,329
Dong Hyeon.
179
00:13:46,330 --> 00:13:48,760
- Iltimos.
- Voy.
180
00:13:52,280 --> 00:13:53,790
O'tir.
181
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
Nima qilyapsan, odam?
Bu yerga kel.
182
00:14:13,540 --> 00:14:18,630
Men juda xafaman
siz qabul qilgan qaror.
183
00:14:25,220 --> 00:14:27,770
Siz bunday bo'lolmaysiz.
184
00:14:44,700 --> 00:14:45,830
Hey.
185
00:14:46,700 --> 00:14:48,910
- Uni ham urdingiz.
- Kechirasizmi?
186
00:14:49,730 --> 00:14:54,319
Unga ruxsat bersak, u shunday deydi
politsiyaga xabar bering.
187
00:14:54,320 --> 00:14:56,210
Unga ruxsat berasizmi?
188
00:15:00,460 --> 00:15:03,960
- Bering.
- N-N-Yo'q.
189
00:15:12,700 --> 00:15:14,430
Hey, hey.
190
00:15:18,550 --> 00:15:20,479
Xo'sh, agar siz kapitan bo'lsangiz-chi?
191
00:15:20,480 --> 00:15:22,650
Adashib ket, ey ahmoq!
192
00:15:30,450 --> 00:15:33,430
H-U g'alati harakat qilmoqda.
193
00:15:36,590 --> 00:15:39,649
- Dong Xyeon, besh daqiqadan keyin ket.
- Xop.
194
00:15:39,650 --> 00:15:41,440
Seong Vuk, menga ergashing.
195
00:16:18,790 --> 00:16:21,100
Oy, oyi, oyi.
196
00:16:26,810 --> 00:16:30,120
Ha. Men Min Xoni topdim.
197
00:16:32,850 --> 00:16:34,190
Hey.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,910
Min Xo.
199
00:16:38,460 --> 00:16:41,100
Men - u o'lganmi?
200
00:16:42,590 --> 00:16:45,470
H-U o'lgan, to'g'rimi?
201
00:16:47,940 --> 00:16:49,659
Nima deyapsiz?
202
00:16:49,660 --> 00:16:53,039
U kiyinish xonasini tark etdi
jangdan keyin oldinroq.
203
00:16:53,040 --> 00:16:54,540
To'g'rimi?
204
00:16:55,610 --> 00:16:58,239
B-Lekin shunga qaramay, Min Xo...
205
00:16:58,240 --> 00:17:01,009
Nima? Politsiyani chaqirasizmi?
206
00:17:01,010 --> 00:17:02,920
Siz uni urdingiz.
207
00:17:04,640 --> 00:17:07,289
Dong Xyon, Dong
Xyeon, eshit.
208
00:17:07,290 --> 00:17:10,739
Min Xo ovqatdan keyin ketdi
biz bilan jang. Xop?
209
00:17:10,740 --> 00:17:12,069
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa,
210
00:17:12,070 --> 00:17:16,349
keyin yo'llaringiz ajralganingizni ayting
echinish xonasida jang.
211
00:17:16,350 --> 00:17:17,969
Menga javob bering, ahmoq.
212
00:17:17,970 --> 00:17:21,810
Xop. Xop. Yaxshi. Yaxshi.
213
00:17:25,850 --> 00:17:29,770
Men sizga g'amxo'rlik qilaman
bundan buyon yashaydi.
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,019
Dong Hyeon, ko'p tashvishlanmang.
215
00:17:35,020 --> 00:17:37,719
Men hammasini hal qilaman.
216
00:17:37,720 --> 00:17:39,769
- Yaxshi ish. Uyga boring va dam oling.
- Xop.
217
00:17:39,770 --> 00:17:41,240
Xavotir olmang.
218
00:17:43,160 --> 00:17:44,850
Siz qolasiz.
219
00:18:20,990 --> 00:18:23,620
Bu yetarli. Chiqmoq.
220
00:18:29,590 --> 00:18:31,279
Oyoqlarini ko'taring.
221
00:18:31,280 --> 00:18:34,090
Haromi. Nega uning ko'zlari ochiq?
222
00:18:35,410 --> 00:18:39,640
Uni ko'taring. Bir ikki uch.
223
00:18:50,010 --> 00:18:54,510
Xop. Bir ikki uch.
224
00:18:58,380 --> 00:19:01,649
Mening buvim 10 yil oldin vafot etdi.
225
00:19:01,650 --> 00:19:04,449
U nihoyat beradi
menga ajoyib sovg'a.
226
00:19:04,450 --> 00:19:06,179
Men minnatdorman.
227
00:19:06,180 --> 00:19:11,680
Hyung, biz yaxshi bo'lamiz, to'g'rimi?
228
00:19:13,640 --> 00:19:16,229
Bu yerda o‘liklarni dafn qilasiz.
229
00:19:16,230 --> 00:19:18,070
To'g'ri. Ha.
230
00:19:19,320 --> 00:19:22,720
Buvijon, siz bo'lishingiz kerak
do'stim borligidan xursandman.
231
00:19:25,350 --> 00:19:26,880
Keling, uni dafn qilaylik.
232
00:19:33,840 --> 00:19:35,639
Nima qilyapsiz?
233
00:19:35,640 --> 00:19:37,600
Min Xoning formasi.
234
00:19:46,760 --> 00:19:50,640
ahmoq. Qisqa shimlarni saqlaysizmi?
235
00:20:00,070 --> 00:20:03,140
Tezroq tugatamiz va ovqatlanamiz.
236
00:20:06,090 --> 00:20:07,239
Mana bu jumla.
237
00:20:07,240 --> 00:20:10,969
Ayblanuvchi Im Dong Hyeon bo'ladi
besh oylik qamoq jazosiga hukm qilindi
238
00:20:10,970 --> 00:20:14,530
va 80 soat
jamoat xizmati.
239
00:20:15,750 --> 00:20:17,609
H-qanday...
240
00:20:17,610 --> 00:20:20,189
H-Bu qanday adolatli?
241
00:20:20,190 --> 00:20:24,699
U besh oylik qamoq jazosi oladi
birovni o'ldirgandan keyinmi?
242
00:20:24,700 --> 00:20:26,969
Bu qanday bo'lishi mumkin?
243
00:20:26,970 --> 00:20:31,830
O'g'limning jasadi yo'q
hatto hali topilgan.
244
00:20:34,150 --> 00:20:37,069
Hey, hey, hey!
245
00:20:37,070 --> 00:20:40,189
O'g'lim qayerdaligini ayt.
246
00:20:40,190 --> 00:20:43,509
Biz hech bo'lmaganda kerak
dafn qiling.
247
00:20:43,510 --> 00:20:44,819
Men uni o'ldirmaganman.
248
00:20:44,820 --> 00:20:47,119
Hey, ayt!
249
00:20:47,120 --> 00:20:49,170
Ayting-chi, dedim!
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Men sizlarni kechirmayman, odamlar.
251
00:20:54,080 --> 00:20:56,279
Men seni o'ldiraman!
252
00:20:56,280 --> 00:20:57,639
Siz!
253
00:20:57,640 --> 00:21:00,520
H-Qandaysiz odamlar?
254
00:21:14,890 --> 00:21:16,830
Bu sizga arziydigan narsadir.
255
00:21:20,330 --> 00:21:21,809
Siz ko'proq qilishingiz kerak.
256
00:21:21,810 --> 00:21:24,879
Kim biladi qancha
ertaga o'tkazamiz?
257
00:21:24,880 --> 00:21:28,069
Siz ko'p narsa qilishingiz kerak, to'g'rimi?
258
00:21:28,070 --> 00:21:29,970
Xyung, aytmoqchi...
259
00:21:31,750 --> 00:21:35,649
Min Xoning otasi tashrif buyurdi
Dong Xyeon qamoqda
260
00:21:35,650 --> 00:21:38,199
va u bilganga o'xshaydi
hamma narsa haqida.
261
00:21:38,200 --> 00:21:39,239
Nima haqida?
262
00:21:39,240 --> 00:21:40,789
Min Xo haqida.
263
00:21:40,790 --> 00:21:45,040
U Dongni bilishini aytdi
Hyeon yolg'iz harakat qilmadi.
264
00:21:47,250 --> 00:21:49,440
Keyinroq menga yuk mashinasi olib keling.
265
00:22:01,920 --> 00:22:03,950
Urish!
266
00:22:04,830 --> 00:22:06,610
Tush va tekshiring.
267
00:22:14,370 --> 00:22:16,699
Birga oling.
268
00:22:16,700 --> 00:22:19,900
Bu yerda hech qanday CCTV yo‘q, dedim.
269
00:22:33,000 --> 00:22:35,349
Nima qilyapsiz?
270
00:22:35,350 --> 00:22:38,210
U... Menimcha, u o‘lgan.
271
00:22:47,430 --> 00:22:49,020
U o'lgan.
272
00:22:56,830 --> 00:22:59,430
Keling, uning xonasini tozalaymiz.
273
00:23:25,380 --> 00:23:27,310
(Baek Seon Ja)
274
00:23:28,290 --> 00:23:31,110
Buvi bo'lishi kerak
shovqinlardan bezovta.
275
00:23:52,370 --> 00:23:53,920
Hey, bu menman.
276
00:23:54,700 --> 00:23:57,169
Men Koreyadaman.
277
00:23:57,170 --> 00:23:59,700
Biz birga bo'lishimiz kerak.
278
00:24:25,040 --> 00:24:27,779
Janob Parkning xotirasi
qisqa vaqt ichida qaytib keldi?
279
00:24:27,780 --> 00:24:29,180
Ha.
280
00:24:30,640 --> 00:24:34,049
U mendan yaxshilik so'radi.
281
00:24:34,050 --> 00:24:35,670
Agar siz...
282
00:24:36,590 --> 00:24:39,279
oxirida Min Xoni toping,
283
00:24:39,280 --> 00:24:43,900
Men sizni ushlab turishingizni xohlayman
uning dafn marosimi men uchun.
284
00:24:50,490 --> 00:24:54,629
Keyingi safar o'zimga kelsam,
285
00:24:54,630 --> 00:24:57,909
agar men buni eshitsam ...
286
00:24:57,910 --> 00:25:00,829
Min Xo dam olmoqda
quyoshli joyda va
287
00:25:00,830 --> 00:25:04,270
ajoyib manzaraga ega
quyosh botishi shunday,
288
00:25:05,710 --> 00:25:07,290
Men xohlayman...
289
00:25:09,170 --> 00:25:11,630
boshqa hech narsa.
290
00:25:15,690 --> 00:25:18,990
Iltimos, bu sodir bo'lishiga ishonch hosil qiling.
291
00:25:20,880 --> 00:25:24,610
Ishonchim komilki, Min Xo shunday qiladi
nihoyat bizga ayting
292
00:25:25,740 --> 00:25:28,530
15 yil oldin nima bo'lgan.
293
00:25:30,000 --> 00:25:33,819
- Lekin meni bir narsa bezovta qilmoqda.
- Ha?
294
00:25:33,820 --> 00:25:37,999
Jo Seong Vuk kimdir bilan gaplashdi
yo'lda telefonda.
295
00:25:38,000 --> 00:25:41,699
U qadar go'shakni qo'ymadi
jasadni eksgumatsiya qildi.
296
00:25:41,700 --> 00:25:46,559
Go'yo so'ragandek
ruxsat uchun.
297
00:25:46,560 --> 00:25:51,489
Boshqa odam ulandi
Park Min Xoning o'limiga?
298
00:25:51,490 --> 00:25:52,970
Ha.
299
00:25:54,260 --> 00:25:57,950
U hali ko'rsatmagan
o'zi bizga.
300
00:25:58,900 --> 00:26:00,930
Boshqa jinoyatchi.
301
00:26:26,440 --> 00:26:27,819
Gvang Jin.
302
00:26:27,820 --> 00:26:31,470
Xudoyim. Muvaffaqiyatli
Murabbiy Jo Seong Vuk.
303
00:26:33,620 --> 00:26:35,589
Xyung, ko'p vaqtdan beri ko'rmaganman.
304
00:26:35,590 --> 00:26:37,289
H-Yaxshimisiz?
305
00:26:37,290 --> 00:26:39,479
Siz umuman qarimagansiz.
306
00:26:39,480 --> 00:26:41,029
O'tir.
307
00:26:41,030 --> 00:26:43,579
Xop. Tishlayapti.
308
00:26:43,580 --> 00:26:45,220
Yaxshi.
309
00:27:05,710 --> 00:27:07,079
Nima?
310
00:27:07,080 --> 00:27:09,220
Siz baliq tutmadingiz.
311
00:27:09,980 --> 00:27:13,969
Dong Hyeon, sen
bu noto'g'ri o'ynash.
312
00:27:13,970 --> 00:27:17,430
Men sizga bobberni silkitishni aytdim
baliq tutgandan keyin.
313
00:27:18,220 --> 00:27:20,929
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
314
00:27:20,930 --> 00:27:25,249
Iltimos, bir marta meni kechir.
Iltimos...
315
00:27:25,250 --> 00:27:26,850
Bir martami?
316
00:27:28,860 --> 00:27:30,449
Xop.
317
00:27:30,450 --> 00:27:32,890
Keling, bu safar yaxshiroq ish qilaylik.
318
00:27:33,740 --> 00:27:35,789
Jang.
319
00:27:35,790 --> 00:27:38,890
Iltimos! Meni qutqaring!
320
00:27:43,800 --> 00:27:45,540
Seong Vuk, bu erga kel.
321
00:27:51,870 --> 00:27:53,839
Bularning hammasi nima?
322
00:27:53,840 --> 00:27:56,999
Bu o'yin qoidalari
siz to'satdan o'zgargan sozlama.
323
00:27:57,000 --> 00:27:58,689
Sizga Min Xodan xabar keldi.
324
00:27:58,690 --> 00:28:02,810
Va hamma narsani biladigan odam
bu haqda ko'rsatdi.
325
00:28:03,680 --> 00:28:06,539
Dong Hyeon har doim shunday bo'lgan
narsalarni tushuntirishda yomon.
326
00:28:06,540 --> 00:28:09,119
Nimani bilmayman
bu hammasi degani.
327
00:28:09,120 --> 00:28:13,660
G-Gwang Jin, bobber harakatga keldi.
Bobber.
328
00:28:16,370 --> 00:28:17,509
Xavotir olmang.
329
00:28:17,510 --> 00:28:20,269
Yo'q, yo'q. Bobber harakatga keldi.
330
00:28:20,270 --> 00:28:23,260
O'sha nopok yolg'on gapiryapti.
331
00:28:25,430 --> 00:28:27,770
Sizga sirni aytsam bo'ladimi?
332
00:28:28,930 --> 00:28:34,240
Bu yerda baliq yo‘q.
333
00:28:52,250 --> 00:28:55,799
Dong Hyeon o'rniga,
Kim tushuntirishda yomon,
334
00:28:55,800 --> 00:29:00,120
tushuntirishingiz kerak, shuning uchun men
tushuna olaman, Seong Vuk.
335
00:29:05,140 --> 00:29:07,440
Nega Min Xoni qazib oldingiz?
336
00:29:13,590 --> 00:29:14,899
DNK testiga ko'ra,
337
00:29:14,900 --> 00:29:18,750
Bu siz aytgan Park Min Xo edi,
15 yil oldin bedarak yo'qolgan.
338
00:29:20,460 --> 00:29:22,819
O'lim sababi nima?
339
00:29:22,820 --> 00:29:25,159
Biz shunday bo'lganiga shubha qilamiz
bosh suyagi sinishi,
340
00:29:25,160 --> 00:29:27,969
lekin menimcha, to'g'ridan-to'g'ri
sabab avtohalokat edi.
341
00:29:27,970 --> 00:29:29,469
Avtohalokat?
342
00:29:29,470 --> 00:29:33,130
Uning murakkab sinishi bor edi
butun tanada.
343
00:29:34,230 --> 00:29:37,909
Tanaga ko'chiriladi
tayinlangan shifoxona o'likxonasi bugun.
344
00:29:37,910 --> 00:29:40,899
Men ular bilan bog'lanaman
transferni tashkil qilish.
345
00:29:40,900 --> 00:29:43,570
Xop. Rahmat.
346
00:29:49,350 --> 00:29:51,650
Avtohalokat?
347
00:30:21,690 --> 00:30:23,360
Mana shu.
348
00:30:25,750 --> 00:30:28,480
Yaxshi...
349
00:30:34,000 --> 00:30:37,759
Anchadan beri ko'rmaganimga, Min Xo.
(Bosh sumkasi: Park Min Xo)
350
00:30:37,760 --> 00:30:39,340
Buni oling.
351
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
Jin Eon.
352
00:30:57,020 --> 00:30:59,019
Kechirasiz.
353
00:30:59,020 --> 00:31:02,189
Baxtsiz hodisa yuz berdi,
aftidan.
354
00:31:02,190 --> 00:31:03,739
Baxtsiz hodisa?
355
00:31:03,740 --> 00:31:05,769
Nima haqida gapiryapsiz?
356
00:31:05,770 --> 00:31:08,199
Park Min Xoning jasadi olinganmi?
357
00:31:08,200 --> 00:31:10,679
Biz kutayotgan edik
kelishi uchun.
358
00:31:10,680 --> 00:31:13,780
Ular to'qnashuvga sabab bo'ldi
va jasadni oldi.
359
00:31:15,030 --> 00:31:18,090
Kim bunday ishni qiladi?
360
00:31:22,350 --> 00:31:23,659
Kechirasiz.
361
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
Nima bo'ldi, Go Eun?
362
00:31:30,020 --> 00:31:33,249
- Bu Im Dong Xyonga tegishli sport zali.
- Seuldagi sport zalida yong'in chiqdi.
363
00:31:33,250 --> 00:31:36,909
Sport zali egasi janob Im,
voqea joyida o‘lik holda topilgan.
364
00:31:36,910 --> 00:31:38,809
Nega u birdaniga shunday bo'ladi?
365
00:31:38,810 --> 00:31:40,089
Yana bir narsa bor.
366
00:31:40,090 --> 00:31:41,979
Ular tergov qilishmoqda
yong'in sababi.
367
00:31:41,980 --> 00:31:44,909
O'yinchi Jeongga asoslangan
tan olish, Jingwang universitetiniki
368
00:31:44,910 --> 00:31:46,989
voleybol jamoasi murabbiyi, Jo,
kim tergov qilinayotgandi
369
00:31:46,990 --> 00:31:50,329
o'yinlarni tuzatish uchun edi
cho'kib o'lgan holda topildi.
370
00:31:50,330 --> 00:31:51,999
Politsiyaning aytishicha, murabbiy Jo...
371
00:31:52,000 --> 00:31:55,809
Im Dong Xyon va Jo Seong Vuk
albatta o'ldirilganlar.
372
00:31:55,810 --> 00:31:59,189
Ular o'lishi mumkin emas edi
bir vaqtning o'zida aks holda.
373
00:31:59,190 --> 00:32:02,399
Park Min Xoning tanasi
ham o'g'irlangan.
374
00:32:02,400 --> 00:32:04,649
Bularning barchasi amalga oshirildi
xuddi shu shaxs tomonidan.
375
00:32:04,650 --> 00:32:08,610
Jinoyatchi
hech qachon o'zini ko'rsatmagan.
376
00:32:10,530 --> 00:32:12,510
Nega u...
377
00:32:14,090 --> 00:32:16,160
Janob Park xavf ostida.
378
00:32:22,100 --> 00:32:25,560
Hali qichqirmadingiz, chol.
379
00:32:26,560 --> 00:32:27,869
Siz kimsiz?
380
00:32:27,870 --> 00:32:29,320
Menmi?
381
00:32:30,620 --> 00:32:33,440
Park Min Xo.
382
00:32:35,830 --> 00:32:37,610
Siz emassiz.
383
00:32:40,000 --> 00:32:42,099
Park Min Xo.
384
00:32:42,100 --> 00:32:45,479
Jingwang universiteti
10-sonli voleybolchi.
385
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
O'ng tomonda zarba beruvchi.
386
00:32:48,620 --> 00:32:51,239
Siz uni butunlay yo'qotdingiz, chol.
387
00:32:51,240 --> 00:32:53,949
U sabzavotli bibimbapni yaxshi ko'radi.
388
00:32:53,950 --> 00:32:57,830
U topilmadi
Min Xo bu holatda.
389
00:33:01,780 --> 00:33:05,069
Kimdir bo'lsa kerak
sizga yordam berish.
390
00:33:05,070 --> 00:33:08,649
To'g'rimi? Kim u?
391
00:33:08,650 --> 00:33:10,859
Unga Girls' Generation yoqadi.
392
00:33:10,860 --> 00:33:13,010
G-Girls avlodi?
393
00:33:17,530 --> 00:33:21,020
U suratga olishni yaxshi ko'radi.
394
00:33:25,140 --> 00:33:29,160
Siz hayajonlangan bo'lsangiz kerak
chiqib ket, chol.
395
00:33:35,380 --> 00:33:36,429
Dong Su!
396
00:33:36,430 --> 00:33:38,980
Siz kimsiz odamlar? Harakat qiling!
397
00:33:52,730 --> 00:33:54,119
Janob Jang.
398
00:33:54,120 --> 00:33:55,690
Demak, bu sizsiz.
399
00:33:56,420 --> 00:33:59,660
Qizlar avlodi a'zosi
Bu cholga kim yordam beryapti.
400
00:34:07,120 --> 00:34:09,910
Siz olganmisiz
Park Min Xoning jasadi?
401
00:34:12,710 --> 00:34:14,220
Hyungnim!
402
00:34:27,260 --> 00:34:29,720
Janob Park, yaxshimisiz?
403
00:34:32,470 --> 00:34:34,750
Voy-buy. Siz tezsiz.
404
00:34:35,640 --> 00:34:37,420
Telefonga javob bering.
405
00:34:47,850 --> 00:34:50,339
Bu badbaxt juda kuchli edi.
406
00:34:50,340 --> 00:34:53,350
Ha. U bo'lsa kerak
Maxsus kuchlarda.
407
00:35:03,170 --> 00:35:06,869
Ha. Keling, uskunani o'rnatamiz.
408
00:35:06,870 --> 00:35:09,060
Uni maxsus qiling.
409
00:35:14,430 --> 00:35:17,950
Menga naqd pulning kuchli hidi kelyapti.
410
00:35:38,350 --> 00:35:40,169
Cheon Gvang Jin.
411
00:35:40,170 --> 00:35:43,509
U Jingvangning nabirasi
Jamg'armaning ta'sischi ijrochi direktori.
412
00:35:43,510 --> 00:35:46,429
Sport o'yinlaridan tushgan pul
tikish veb-saytlari Im Dong Hyeon
413
00:35:46,430 --> 00:35:50,239
va Jo Seong Wuk oxir-oqibatda foydalandi
Cheon Gwang Jinga ham bordi.
414
00:35:50,240 --> 00:35:51,599
To'xtab tur.
415
00:35:51,600 --> 00:35:53,089
Ta'sischi ijrochi direktor?
416
00:35:53,090 --> 00:35:55,609
Park joylashgan qabr
Min Xo dafn qilindi.
417
00:35:55,610 --> 00:35:58,089
Bu asos edi
direktorning qabri.
418
00:35:58,090 --> 00:35:59,829
To'xtab tur.
419
00:35:59,830 --> 00:36:03,149
U birovning jasadini yashirgan
buvisining qabridami?
420
00:36:03,150 --> 00:36:06,239
- Voy.
- U butunlay ruhshunos.
421
00:36:06,240 --> 00:36:11,249
Shuning uchun Jo Seong Vuk Jingwang edi
Uzoq vaqt davomida universitet murabbiyi.
422
00:36:11,250 --> 00:36:14,029
Hozir eng yomoni shu
423
00:36:14,030 --> 00:36:16,529
ular hozirda bor
Park Min Xoning tanasi.
424
00:36:16,530 --> 00:36:19,729
Lekin nega ular uning jasadini o'g'irlashdi?
425
00:36:19,730 --> 00:36:21,579
Men shunchaki tushunmayapman.
426
00:36:21,580 --> 00:36:24,770
Chunki u yagona
qolgan narsa.
427
00:36:26,230 --> 00:36:28,299
Bilganlar
15 yil oldingi sir.
428
00:36:28,300 --> 00:36:31,199
Im Dong Hyeon va Jo
Seong Vuk vafot etdi.
429
00:36:31,200 --> 00:36:33,289
Va yo'q
dalillar qoldi.
430
00:36:33,290 --> 00:36:36,199
Parkdan qutulish
Min Xoning tanasi bo'ladi
431
00:36:36,200 --> 00:36:39,039
abadiy olib tashlang
o'sha kunning haqiqati.
432
00:36:39,040 --> 00:36:40,899
Agar shunday bo'lsa,
433
00:36:40,900 --> 00:36:45,700
biz janobga yordam bera olmaymiz.
Park ham.
434
00:36:51,860 --> 00:36:53,620
Shuning uchun...
435
00:36:55,440 --> 00:36:58,020
zudlik bilan ketishimiz kerak.
436
00:37:15,300 --> 00:37:19,589
Men bundan biroz xavotirda edim
yolg'iz borishni xohlashingiz mumkin.
437
00:37:19,590 --> 00:37:24,249
Cheon Gvang Jin. U
shafqatsiz va xavfli.
438
00:37:24,250 --> 00:37:26,689
Men qila olmasligim mumkin
uni yolg'iz boshqarish uchun.
439
00:37:26,690 --> 00:37:28,169
Biz birga borishimiz kerak.
440
00:37:28,170 --> 00:37:32,099
Albatta. Siz chiday olmaysiz
o'sha aqldan ozgan badbaxt.
441
00:37:32,100 --> 00:37:35,339
Ha. Biz kabi kurashamiz
yoningizda aqldan ozgan.
442
00:37:35,340 --> 00:37:37,729
Ketishimiz shart emas
jinni ham, Hyungnim.
443
00:37:37,730 --> 00:37:39,210
Shundaymi?
444
00:37:46,710 --> 00:37:48,999
Salom, Qizlar avlodi.
445
00:37:49,000 --> 00:37:50,979
Men hech qachon bu mening ismim deb aytmaganman.
446
00:37:50,980 --> 00:37:54,119
Keksa qancha qildi
chol sizga to'laydimi?
447
00:37:54,120 --> 00:37:56,789
Men sizga ko'proq pul to'lashim mumkin.
448
00:37:56,790 --> 00:37:58,929
Men muhokama qilmaslikni afzal ko'raman
telefon orqali pul.
449
00:37:58,930 --> 00:38:01,629
- Shaxsan gaplashishimiz kerakmi?
- Xudoyim.
450
00:38:01,630 --> 00:38:04,959
Biz bir sahifadamiz.
451
00:38:04,960 --> 00:38:06,509
Biz borligimizdan xursandman.
452
00:38:06,510 --> 00:38:09,950
Manzil yuboraman.
Bir soatdan keyin uchrashing.
453
00:38:10,930 --> 00:38:14,169
Siz Min Xoni topa olmaysiz
kechiksangiz suyaklar.
454
00:38:14,170 --> 00:38:17,550
Oyim, oyijon. U
allaqachon yonib ketgan.
455
00:38:21,600 --> 00:38:23,890
(Buvim
va uning nabirasi)
456
00:38:32,890 --> 00:38:36,099
Xarita allaqachon
menga yomon his-tuyg'ularni beradi.
457
00:38:36,100 --> 00:38:39,209
Nega? Bu qanday joy?
458
00:38:39,210 --> 00:38:40,979
Bu unutilgan joy.
459
00:38:40,980 --> 00:38:42,940
Unutilgan joymi?
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,659
U nima qilyapti?
461
00:38:59,660 --> 00:39:02,539
U kelmaydi yoki
kirishingni ayt.
462
00:39:02,540 --> 00:39:05,310
Menimcha, u tekshirmoqda
agar men yolg'iz bo'lsam.
463
00:39:09,900 --> 00:39:12,510
Uning ortidan hech qanday mashina yo‘q.
464
00:39:42,590 --> 00:39:45,390
Nima uchun maktab bor
shunday joydami?
465
00:40:34,040 --> 00:40:37,390
Siz nima deb o'ylaysiz? Do
bu joy sizga yoqdimi?
466
00:40:40,010 --> 00:40:43,399
Siz meni taklif qildingiz. Yo'q
men bilan shaxsan salomlashasizmi?
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
O'ngga qarang.
468
00:40:48,460 --> 00:40:50,529
Siz eshikni ko'rasiz
Xs, to'g'rimi?
469
00:40:50,530 --> 00:40:52,180
U yerdan kiring.
470
00:41:08,040 --> 00:41:10,329
Siz nima deb o'ylaysiz?
471
00:41:10,330 --> 00:41:12,809
Bu ajoyib maktab emasmi?
472
00:41:12,810 --> 00:41:15,819
Boshlang‘ich maktabda o‘qib yurganimda,
Men bir do'stim bilan o'ynagan edim
473
00:41:15,820 --> 00:41:18,779
va uni tasodifan o'ldirdi.
474
00:41:18,780 --> 00:41:23,119
Mening oilam meni deb o'ylardi
xato qildi va
475
00:41:23,120 --> 00:41:25,379
buni men uchun yashirdi.
476
00:41:25,380 --> 00:41:30,669
Lekin buvim o'ylagan
nima bo'lganini bilib oling.
477
00:41:30,670 --> 00:41:32,599
Bu xato bo'lmagani uchun.
478
00:41:32,600 --> 00:41:37,039
ah. Juda aqldan ozgan emasmi
bu haqda o'ylaganingizda?
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,450
Buvim buni qanday tushundi?
480
00:41:40,320 --> 00:41:44,899
Demak, u buni qurgan
zudlik bilan maktab.
481
00:41:44,900 --> 00:41:48,949
O‘qishni tugatganimdan keyin meni bu yerda tuzoqqa ilintirish uchun
boshlang'ich maktabdan.
482
00:41:48,950 --> 00:41:51,919
ga o'xshaydi
maktab sizga o'xshaydi.
483
00:41:51,920 --> 00:41:55,480
U bilan to'ldirilgan
axlatdan boshqa narsa.
484
00:41:56,800 --> 00:41:59,789
Mening buvim axlat edi, men emas.
485
00:41:59,790 --> 00:42:02,789
U bunday qilmasligi kerak edi
voyaga yetganida nevarasiga.
486
00:42:02,790 --> 00:42:05,979
Ammo nima aqldan ozganini bilasizmi?
487
00:42:05,980 --> 00:42:10,730
Men uning rejasi haqida bilib oldim.
488
00:42:13,700 --> 00:42:17,059
Siz tark etishingiz kerak edi
o'tganlar o'tgan.
489
00:42:17,060 --> 00:42:21,170
Nega endi narsalarni kovlayapsiz?
Ha?
490
00:42:23,110 --> 00:42:25,699
Park Min qayerda
Xo'shning jasadi hozirmi?
491
00:42:25,700 --> 00:42:28,830
Oh, to'g'ri. Shuning uchun kelding.
492
00:42:30,730 --> 00:42:33,249
Ko'raylikchi.
493
00:42:33,250 --> 00:42:37,980
ostida bir narsa bor
o'ng tomonda haykal.
494
00:42:44,430 --> 00:42:45,930
(Buvim
va uning nabirasi)
495
00:43:05,210 --> 00:43:07,499
Bu nima endi?
496
00:43:07,500 --> 00:43:09,659
Keling, undan foydalanib o'yin o'ynaymiz.
497
00:43:09,660 --> 00:43:11,919
Omon qolish o'yini.
498
00:43:11,920 --> 00:43:16,049
Agar siz g'alaba qozonsangiz, Min Xoniki
suyaklar sizniki.
499
00:43:16,050 --> 00:43:20,730
Agar men g'alaba qozonsam, men shunchaki bo'laman
ularni tashlang.
500
00:43:51,220 --> 00:43:54,599
Mayli, mayli...
501
00:43:54,600 --> 00:43:56,490
Boshlash!
502
00:43:59,340 --> 00:44:01,239
(1-tur)
503
00:44:01,240 --> 00:44:04,980
1-raund. Jang.
504
00:44:34,340 --> 00:44:38,780
Voy. Unga qarang
strukturasidan foydalanish.
505
00:44:40,290 --> 00:44:44,049
Xudoyim. Tijorat ulushi keskin oshib bormoqda.
506
00:44:44,050 --> 00:44:47,180
Shuning uchun sizga kerak
kuchli jangovar it.
507
00:44:52,600 --> 00:44:57,700
Go Eun, tekshirib ko'rsangiz bo'ladi
Binoda CCTV bormi?
508
00:44:59,640 --> 00:45:01,340
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.
509
00:45:03,450 --> 00:45:05,889
U yerda qancha qolasiz, janob?
Choy va janob Park?
510
00:45:05,890 --> 00:45:09,020
Meni maktabga ulang
tezkor intranet.
511
00:45:09,890 --> 00:45:12,069
- Kutib turing.
- Nima? Nima?
512
00:45:12,070 --> 00:45:14,259
(Biz juda tez ketmaymizmi?
Agar ular tashqarida bo'lsa-chi?)
513
00:45:14,260 --> 00:45:16,799
(Go Eun bizni xohlaydi
uni bog'lang.)
514
00:45:16,800 --> 00:45:18,079
(Yaxshi, yaxshi.)
515
00:45:18,080 --> 00:45:19,133
(Keling, chiqaylik.)
516
00:45:20,000 --> 00:45:21,309
Kutib turing!
517
00:45:21,310 --> 00:45:23,079
Nima? Nima? Nima?
518
00:45:23,080 --> 00:45:24,869
(Menimcha, shunchaki
oyoq tovushlari eshitildi.)
519
00:45:24,870 --> 00:45:27,229
(Siz qilmadingiz. Men qilmadim
har qanday narsani eshiting.)
520
00:45:27,230 --> 00:45:28,640
(Haqiqatanmi?)
521
00:45:29,100 --> 00:45:31,709
(Nima bo'lsa ham. Keling, chiqaylik
uchgacha sanab.)
522
00:45:31,710 --> 00:45:33,219
(Nega shoshyapsiz
shunchalik ko'pmi?)
523
00:45:33,220 --> 00:45:35,260
(Ikki. Yomon bo'lsa-chi
yigitlar tashqaridami?)
524
00:45:40,100 --> 00:45:43,000
- Siz ahmoqlar!
- Uch.
525
00:45:43,870 --> 00:45:44,969
- Tezroq chiqaylik!
- Xop.
526
00:45:44,970 --> 00:45:46,590
Go Eun kutmoqda!
527
00:46:37,600 --> 00:46:41,400
Yetadi. Ular
hamma narsani yo'q qilish.
528
00:46:42,870 --> 00:46:44,990
Tizim yaxshi ko'rinadi.
529
00:47:04,800 --> 00:47:07,049
(2-tur)
530
00:47:07,050 --> 00:47:09,259
2-tur.
531
00:47:09,260 --> 00:47:11,160
Jang.
532
00:47:12,380 --> 00:47:14,810
- Yana?
- Voy.
533
00:47:17,340 --> 00:47:19,010
To'xtab tur.
534
00:47:26,000 --> 00:47:27,490
Xop.
535
00:47:33,120 --> 00:47:34,799
Go Eun, siz ulangansiz.
536
00:47:34,800 --> 00:47:36,770
- Jin Eon.
- Ha?
537
00:47:53,630 --> 00:47:56,460
dan foydalandilar
tashqi tarmoq.
538
00:48:02,450 --> 00:48:04,780
Bu nima?
539
00:48:16,090 --> 00:48:21,590
Janob Kim, siz efirdasiz
chet eldagi qorong'u tarmoqda.
540
00:48:28,930 --> 00:48:32,750
Ular sizga pul tikishmoqda.
Ular aqldan ozganmi?
541
00:48:55,200 --> 00:48:58,450
Uning himoya qobiliyatiga qarang.
Jiddiy.
542
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
(O'yinchi)
543
00:49:08,240 --> 00:49:11,419
Yunga boring, qayerni bilib olasizmi?
eshittirish xonasi?
544
00:49:11,420 --> 00:49:12,659
Eshittirish xonasi?
545
00:49:12,660 --> 00:49:16,079
Cheon Gvang Jin ovoz berdi
maktab qo'ng'irog'i.
546
00:49:16,080 --> 00:49:17,970
Men sizni hozir u yerga olib boraman.
547
00:49:29,590 --> 00:49:31,590
Qanchalik qiziq ahmoq.
548
00:49:32,440 --> 00:49:34,770
- Koridorni ulang.
- Tushundim.
549
00:49:40,730 --> 00:49:44,320
Eshittirish xonasi
yuqori qavatdagi oxirgi xona.
550
00:49:48,810 --> 00:49:52,150
Nima? Nima uchun u o'chirildi?
Keyingi koridor.
551
00:49:57,540 --> 00:50:00,259
ahmoq. Siz nazorat qila olmaysizmi?
to'g'rimi, ahmoq?
552
00:50:00,260 --> 00:50:01,749
Men bunday qilmaganman.
553
00:50:01,750 --> 00:50:03,479
Kimdir bo'lishi kerak
uni tashqarida nazorat qilish.
554
00:50:03,480 --> 00:50:05,549
- Nima?
- Yo'nalish tugmalari ishlamayapti.
555
00:50:05,550 --> 00:50:08,180
Albatta, ular emas.
556
00:50:09,100 --> 00:50:10,990
ahmoq.
557
00:50:12,760 --> 00:50:13,869
Ha!
558
00:50:13,870 --> 00:50:16,919
Hoy, odamlar ketishyapti. Mening pulim.
Jin ursin. Mening pulim!
559
00:50:16,920 --> 00:50:18,139
Yana oʻchdi.
560
00:50:18,140 --> 00:50:20,120
Jin ursin!
561
00:50:22,440 --> 00:50:24,560
Siz hech narsani ko'rmayapsiz, shunday emasmi?
562
00:50:25,920 --> 00:50:29,270
Voy-buy. Qanday kulgili holat.
563
00:50:31,300 --> 00:50:33,409
Nega u ishlamayapti? Nega?
564
00:50:33,410 --> 00:50:34,789
Uni hozir tiklang.
565
00:50:34,790 --> 00:50:36,990
Nima demoqchisiz, nega?
566
00:50:42,070 --> 00:50:45,680
Siz nima qilyapsiz?
Tekshirolmaysizmi?
567
00:50:52,600 --> 00:50:57,490
(3-tur)
568
00:50:58,420 --> 00:51:02,720
3-raund. Jang.
569
00:51:23,170 --> 00:51:26,809
Siz hayratlanarlisiz
bu o'yinda yaxshi.
570
00:51:26,810 --> 00:51:30,010
qilmoqchimisiz
men bilan boylikmi?
571
00:51:43,490 --> 00:51:47,449
Ular hammani o'ylaydi
ekran o'yinchidir.
572
00:51:47,450 --> 00:51:50,989
Hammaga o'xshaydi
sizning o'limingizni xohlaydi.
573
00:51:50,990 --> 00:51:52,459
Bu ko'proq bo'lishi kerak
daromadli variant.
574
00:51:52,460 --> 00:51:54,750
Bu menga.
575
00:51:55,900 --> 00:51:58,490
Chunki siz shu yerda o'lasiz.
576
00:51:59,400 --> 00:52:02,630
Hamma pul tikadi
Siz aqldan ozgandeksiz.
577
00:52:21,590 --> 00:52:24,329
(Sevgi xodimlari)
578
00:52:24,330 --> 00:52:26,780
Ularda hali ham biror narsa bor
maktabda shunday.
579
00:52:31,130 --> 00:52:33,100
Sevgi xodimlari.
580
00:52:42,950 --> 00:52:44,470
Og'riyaptimi?
581
00:52:46,200 --> 00:52:48,770
Siz...
582
00:52:50,540 --> 00:52:52,670
o'qituvchingizni tingladi.
583
00:53:05,670 --> 00:53:09,800
Voy-buy. Siz yetib keldingiz
o'yinning oxirgi bosqichi.
584
00:53:35,010 --> 00:53:37,090
Siz juda sekinsiz.
585
00:54:20,210 --> 00:54:22,140
Siz ham juda sekinsiz.
586
00:54:35,970 --> 00:54:38,420
Bu bizni bog'laydigan narsa.
587
00:55:18,330 --> 00:55:21,899
Buning uchun shu yerdasiz
Park Min Xoning tanasi.
588
00:55:21,900 --> 00:55:23,990
Qayerdaligini aytaman.
589
00:55:24,870 --> 00:55:27,029
Rahmat, lekin rahmat yo'q.
590
00:55:27,030 --> 00:55:28,960
Men allaqachon topdim.
591
00:55:40,380 --> 00:55:42,910
Bizda janob Park Min Xo bor.
592
00:55:45,710 --> 00:55:49,200
Qancha qildi
chol sizga to'laydimi?
593
00:55:50,610 --> 00:55:52,120
Men...
594
00:55:53,050 --> 00:55:56,540
Men sizga 10 marta to'layman.
O'n barobar ko'p.
595
00:55:59,910 --> 00:56:02,019
Yaxshi emasmi?
596
00:56:02,020 --> 00:56:04,070
T-Yigirma barobar ko'pmi?
597
00:56:06,370 --> 00:56:08,909
Men yana rad etaman.
598
00:56:08,910 --> 00:56:11,660
Shunda o'lishing kerak.
599
00:56:27,230 --> 00:56:30,230
Men ko'z bilan qaradim, lekin
mukammal mos keladi.
600
00:56:36,050 --> 00:56:38,359
Xop.
601
00:56:38,360 --> 00:56:40,569
Og'ritadi; azoblantiradi.
602
00:56:40,570 --> 00:56:43,930
Menimcha, barcha suyaklarim singan.
603
00:56:46,740 --> 00:56:48,309
Bilasizmi nima?
604
00:56:48,310 --> 00:56:50,809
Uchinchi qavatdan tushish
605
00:56:50,810 --> 00:56:55,060
a tomonidan urishga o'xshaydi
mashina soatiga 60 km tezlikda yuradi.
606
00:56:56,960 --> 00:56:59,100
Og'ritadi; azoblantiradi.
607
00:57:01,100 --> 00:57:04,330
Men shifokorni ko'rishim kerak.
608
00:57:05,320 --> 00:57:08,549
Park Min Xo va uning
otasi Park Dong Su,
609
00:57:08,550 --> 00:57:11,490
kimni mashina bilan urib yubordingiz. men
Albatta, ular ham xuddi shunday his qildilar.
610
00:57:15,170 --> 00:57:17,370
Keyin nima qildingiz?
611
00:57:19,040 --> 00:57:21,500
Siz ularni shunchaki tomosha qildingizmi?
612
00:57:25,140 --> 00:57:27,160
Shunday kulishmi?
613
00:57:32,580 --> 00:57:34,390
Meni qutqar.
614
00:57:37,160 --> 00:57:40,159
Meni qutqar.
615
00:57:40,160 --> 00:57:43,830
Men buni boshqa qilmayman ...
616
00:57:46,090 --> 00:57:49,469
Nega? Qo'rqasizmi?
617
00:57:49,470 --> 00:57:52,170
Siz g'oyib bo'lishingizni
izsizmi?
618
00:57:54,580 --> 00:57:57,929
Qanday his qilayotganimni tushunasiz.
619
00:57:57,930 --> 00:58:01,130
Siz yomon odam emasligingizni bilaman.
620
00:58:13,030 --> 00:58:15,660
Siz.
621
00:58:28,510 --> 00:58:31,060
Endi meni o'ldiring.
622
00:58:32,650 --> 00:58:35,750
Siz baribir meni o'ldirasiz.
623
00:58:48,110 --> 00:58:51,709
Bu Park vaqt miqdori
Min Xoning otasi har kuni edi.
624
00:58:51,710 --> 00:58:53,779
Uch daqiqa.
625
00:58:53,780 --> 00:58:58,310
Uning o'zida bo'lgan yagona vaqt
o'g'lini eslash uchun hayot.
626
00:59:03,490 --> 00:59:07,099
qadar yaxshilab o'ylab ko'ring
hamma qum tushadi.
627
00:59:07,100 --> 00:59:12,260
Agar bitta odam bo'lsa
kim sizni chinakam eslaydi.
628
00:59:33,170 --> 00:59:34,670
Bittasi bormi?
629
00:59:46,160 --> 00:59:47,800
Ha!
630
00:59:48,570 --> 00:59:50,530
Siz!
631
00:59:51,950 --> 00:59:56,370
Eslab qolishingiz kerak!
632
01:00:08,830 --> 01:00:12,660
(Bo'lish chastotasi
ogohlantirish pasaymoqda...)
633
01:00:15,000 --> 01:00:17,240
Salom!
634
01:00:18,170 --> 01:00:23,020
Eslab qolishingiz kerak!
635
01:00:51,990 --> 01:00:54,309
Min Xo!
636
01:00:54,310 --> 01:00:56,379
Min Xo!
637
01:00:56,380 --> 01:00:57,969
Dada, shoshiling!
638
01:00:57,970 --> 01:01:00,550
Quyosh endigina botishni boshladi!
639
01:01:02,920 --> 01:01:06,699
Siz bo'lasiz deb o'ylamagandim
bu yerga ko'tarilish yo'lida.
640
01:01:06,700 --> 01:01:10,199
Nega men bu erda bo'lmayman?
Men sizga va'da berdim.
641
01:01:10,200 --> 01:01:14,709
Biz bu erga qaytib kelishga va'da berdik.
642
01:01:14,710 --> 01:01:17,430
Bugun osmon ham juda chiroyli.
643
01:01:18,990 --> 01:01:21,930
Meni topishingni bilardim, dada.
644
01:01:24,250 --> 01:01:27,589
Uzr so'rayman. oldim
juda uzoq, shunday emasmi?
645
01:01:27,590 --> 01:01:29,580
Yo'q.
646
01:01:32,600 --> 01:01:37,979
Dada, siz o'tdingiz
meni juda ko'p qidiradi.
647
01:01:37,980 --> 01:01:40,340
Haqiqatan ham shunday qildingiz.
648
01:01:44,150 --> 01:01:49,249
Dada, men oldinga boraman va
sizni u erda kuting.
649
01:01:49,250 --> 01:01:51,349
Vaqtingizni oling.
650
01:01:51,350 --> 01:01:53,789
Hamma vaqtni oling
kelishing kerak.
651
01:01:53,790 --> 01:01:55,380
Xop?
652
01:01:57,310 --> 01:01:59,449
Mendan xavotir olmang.
653
01:01:59,450 --> 01:02:01,180
Min Xo...
654
01:02:04,620 --> 01:02:06,330
rahmat.
655
01:02:58,770 --> 01:03:02,360
Menga qo'ng'iroq qiling, Dong Su.
656
01:03:10,360 --> 01:03:12,140
Dong Su,
657
01:03:13,520 --> 01:03:17,850
Men kutgandim
bu telefon jiringlaydi.
658
01:03:19,060 --> 01:03:22,849
Min Xoni jo'natish kerak...
659
01:03:22,850 --> 01:03:25,510
o'g'lingizga oxirgi marta.
660
01:03:31,670 --> 01:03:33,769
Rahmat.
661
01:03:33,770 --> 01:03:35,399
Sizga katta rahmat.
662
01:03:35,400 --> 01:03:40,900
Meni shamol turtib yubormoqda ♪
663
01:03:43,110 --> 01:03:46,689
♪ Quyosh botyapti
uzoqroqda ♪
664
01:03:46,690 --> 01:03:51,289
(Park Min Xo)
665
01:03:51,290 --> 01:03:56,790
Zulmat kelishidan oldin ♪
666
01:03:59,420 --> 01:04:04,920
♪ Men xohlayman
yana bir bor ko'rishguncha ♪
667
01:04:07,160 --> 01:04:12,660
♪ Hatto uzoq joyda ham ♪
668
01:04:15,570 --> 01:04:21,070
♪ Hatto bu olis joyda ham ♪
669
01:04:25,080 --> 01:04:26,700
Min Xo...
670
01:04:28,950 --> 01:04:30,960
Osmon go'zal.
671
01:04:31,810 --> 01:04:34,330
Bu shunchaki sizga yoqadigan tarzda.
672
01:04:35,940 --> 01:04:37,620
U yerga qarang.
673
01:04:38,890 --> 01:04:43,080
Sen haqsan. Shunday
bugun ham chiroyli.
674
01:04:47,830 --> 01:04:52,699
♪ Men seni o'zim bilan olib ketishim kerak ♪
675
01:04:52,700 --> 01:04:58,200
♪ Sen va men g'oyib bo'lgunimizcha
o'sha quyosh botishiga ♪
676
01:05:08,700 --> 01:05:14,200
♪ O'sha shamolgacha
meni o'chirib tashlaydi ♪
677
01:05:23,820 --> 01:05:28,270
♪ Men sizni kutishim kerak ♪
678
01:05:31,870 --> 01:05:36,920
♪ Men seni quchoqlashim kerak ♪
679
01:05:39,220 --> 01:05:44,720
♪ Qizil quyosh botishi ♪
680
01:05:47,090 --> 01:05:52,590
♪ Salqin quyosh nuri ♪
681
01:05:55,620 --> 01:06:01,120
♪ Shuning uchun men qo'rqmayman ♪
682
01:06:01,570 --> 01:06:07,070
♪ Men nima qilishim kerak? ♪
683
01:06:11,880 --> 01:06:16,520
♪ Men sizni kutishim kerak ♪
684
01:06:19,690 --> 01:06:24,629
Men siz bilan qolishim kerak ♪
685
01:06:24,630 --> 01:06:30,130
♪ Men o'zimga singib ketganman
quyosh botishida ♪
686
01:06:31,190 --> 01:06:36,690
♪ Men suvga tushgunimcha
zulmatga ♪
687
01:06:40,560 --> 01:06:46,060
O'sha shamol meni uzoqlashtirmaguncha ♪
688
01:06:47,030 --> 01:06:52,530
♪ Men hammasi yuvilib ketguncha ♪
689
01:06:56,270 --> 01:07:00,220
♪ Men sizni kutishim kerak
690
01:07:01,890 --> 01:07:07,390
♪ Qanday qilib seni ortda qoldira olaman? ♪
691
01:07:13,550 --> 01:07:17,189
Mening orzuim kumirga aylanish edi.
692
01:07:17,190 --> 01:07:21,149
Men siz bilan birga bo'laman
bor narsamni tikish.
693
01:07:21,150 --> 01:07:22,479
Qaerga ketyapmiz?
694
01:07:22,480 --> 01:07:25,659
Uyg'onganimda men shunday edim
begona joyda.
695
01:07:25,660 --> 01:07:28,719
Men nima qilishim kerak?
696
01:07:28,720 --> 01:07:30,639
Agar siz hozir debyut qila olmasangiz,
siz tarqatib yuborilasiz.
697
01:07:30,640 --> 01:07:32,859
Men hech narsani bilmayman.
698
01:07:32,860 --> 01:07:35,639
Faqat qanday qilib o'ylab ko'ring
umidsiz edingiz.
699
01:07:35,640 --> 01:07:39,069
Agar boshqaruv kompaniyasi
mijozimizga tahdid qildi...
700
01:07:39,070 --> 01:07:40,889
Siz a olishingiz kerak
bugun bir nechta kaltaklar.
701
01:07:40,890 --> 01:07:43,141
Menimcha, bizga insayder kerak.
702
01:07:43,142 --> 01:07:45,473
Keling, menejerni almashtiraylik.