1
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.
2
00:00:39,624 --> 00:00:42,084
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.
3
00:00:51,552 --> 00:00:53,012
J'ai tué ta mère.
4
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
"J'ai fait un ragoût de pâte de soja,
ton préféré."
5
00:00:55,223 --> 00:00:58,643
-J'ai fait un ragoût de pâte de soja, ton préféré.
-"Prenez votre temps. Soyez prudent."
6
00:00:58,726 --> 00:01:00,812
Prenez votre temps. Sois prudent.
7
00:01:07,276 --> 00:01:09,028
Mon fils… Il va bientôt rentrer à la maison.
8
00:01:09,112 --> 00:01:11,322
Vous devriez partir avant de les rencontrer.
9
00:01:11,823 --> 00:01:12,657
Dépêchez-vous.
10
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
M. Kim, êtes-vous là ?
11
00:01:16,577 --> 00:01:17,787
Ouvrez la porte.
12
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
M. Kim.
13
00:01:22,792 --> 00:01:24,293
PROCUREUR KANG HA-NA
14
00:01:24,377 --> 00:01:26,629
SUSPENSION DE L'ACCUSATION,
SUSPECT : OH CHUL-YOUNG
15
00:01:26,712 --> 00:01:28,840
CRIME : ÉTUDIANTE ASSASSINÉE
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON
16
00:01:31,551 --> 00:01:34,387
RAISON : DÉLAI DE PRESCRIPTION EXPIRÉ
17
00:01:54,115 --> 00:01:55,741
Ne reste pas là-dedans tout seul.
18
00:01:58,119 --> 00:01:59,453
Vous souffrez en ce moment.
19
00:02:12,425 --> 00:02:13,301
{\an8}M. Jan.
20
00:02:13,843 --> 00:02:15,178
{\an8}Je suis publié.
21
00:02:16,596 --> 00:02:18,389
{\an8}Je ne savais pas comment ils l'avaient découvert,
22
00:02:18,472 --> 00:02:20,183
{\an8}mais quelques éditeurs m'ont contacté.
23
00:02:20,266 --> 00:02:22,018
{\an8}Pourquoi voudriez-vous publier cela ?
24
00:02:22,101 --> 00:02:24,520
{\an8}Parce qu'au moins une personne le lira
25
00:02:24,604 --> 00:02:25,855
{\an8}et comprends-moi.
26
00:02:26,564 --> 00:02:27,732
{\an8}Donc c'était tout.
27
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
{\an8}Ce que vous vouliez, c'était l'attention des gens.
28
00:02:32,403 --> 00:02:33,738
{\an8}Avez-vous peur d'être oublié ?
29
00:02:35,531 --> 00:02:36,449
{\an8}Est-ce mauvais ?
30
00:02:37,658 --> 00:02:40,036
{\an8}Ce livre ne sera jamais
sortir dans le monde.
31
00:02:40,953 --> 00:02:42,538
Je vais l'arrêter à tout prix.
32
00:02:47,668 --> 00:02:48,544
Écoutez.
33
00:02:50,338 --> 00:02:52,214
Les personnes qui perdent un membre de leur famille
34
00:02:53,633 --> 00:02:54,634
vivre leur vie
35
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
avec une bombe dans le cœur.
36
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
On ne sait jamais quand ça pourrait exploser,
37
00:03:01,474 --> 00:03:03,517
et nous faisons de notre mieux pour détourner le regard.
38
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Ce que tu es sur le point de faire, c'est
39
00:03:07,563 --> 00:03:10,858
allumez cette bombe dans leur cœur.
40
00:03:14,236 --> 00:03:15,488
Ils ne sont pas obligés de le lire.
41
00:03:17,657 --> 00:03:19,909
Peu importe ce que l'on dit,
Je vais le publier.
42
00:03:21,577 --> 00:03:25,039
Savez-vous pourquoi
J'ai continué à vous rencontrer ?
43
00:03:26,749 --> 00:03:28,042
Pour te pardonner ?
44
00:03:29,126 --> 00:03:29,961
Non.
45
00:03:31,087 --> 00:03:33,339
Seulement pour en savoir plus sur vous.
46
00:03:37,677 --> 00:03:39,345
Attends et vois
47
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
ce que je ferai pour vous dévaster.
48
00:03:43,766 --> 00:03:45,476
GARDEZ LE CALME
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,747
Maman.
50
00:04:07,665 --> 00:04:08,582
Est-ce que tu vas bien ?
51
00:04:11,252 --> 00:04:13,129
Je suis désolé de ne pas venir plus souvent.
52
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
{\an8}CHOI EUN-JOO
53
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
J'aurais dû venir plus souvent.
54
00:04:23,931 --> 00:04:24,807
Mais maman.
55
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Pourquoi as-tu fait ça ?
56
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
J'aurais pu te garder en sécurité.
57
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
Pourquoi m'as-tu gardé en sécurité à la place ?
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
58
00:04:46,287 --> 00:04:47,997
Maman, je ne pardonnerai jamais à ce salaud
59
00:04:49,457 --> 00:04:50,624
qui t'a fait ça.
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,920
Je vais tout lui faire regretter.
61
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Regardez-moi.
62
00:04:59,008 --> 00:05:00,301
Alors maman.
63
00:05:04,138 --> 00:05:05,348
Fais-moi confiance
64
00:05:06,140 --> 00:05:07,558
et ne t'inquiète de rien.
65
00:05:10,478 --> 00:05:11,645
Repose en paix.
66
00:05:13,856 --> 00:05:14,774
D'accord?
67
00:05:28,954 --> 00:05:29,830
Au revoir, maman.
68
00:05:31,123 --> 00:05:32,500
Je reviendrai bientôt.
69
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
M. Jang.
70
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
As-tu vu ta mère ?
71
00:06:01,112 --> 00:06:02,321
Oui.
72
00:06:02,404 --> 00:06:03,781
Faisons une promenade.
73
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
La vie n'est-elle pas ironique ?
74
00:06:15,960 --> 00:06:18,796
Le vrai coupable apparaît
au moment où tu as abandonné
75
00:06:19,380 --> 00:06:21,006
pour te venger.
76
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
Allez-vous encore vous venger ?
77
00:06:25,928 --> 00:06:27,179
Pour être honnête,
78
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
Je ne sais pas comment.
79
00:06:30,391 --> 00:06:31,225
Je suis sûr.
80
00:06:32,726 --> 00:06:34,812
Se suicider à ce stade
81
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
c'est plutôt lui montrer de la miséricorde.
82
00:06:39,441 --> 00:06:40,276
Et alors ?
83
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
Dois-je ne rien faire ?
84
00:06:48,242 --> 00:06:49,869
Moi aussi je voulais me venger,
85
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
tout comme toi.
86
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
Et
87
00:06:56,375 --> 00:06:58,127
tu le sais mieux que quiconque
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
comment ce désir m'a détruit.
89
00:07:05,718 --> 00:07:06,552
Do-ki.
90
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Ta vengeance
91
00:07:11,765 --> 00:07:15,352
ça ne finit pas par gâcher la vie
de votre ennemi.
92
00:07:18,063 --> 00:07:19,732
Quand tu vis ta vie
93
00:07:20,441 --> 00:07:22,318
tout seul, comme toi-même,
94
00:07:23,736 --> 00:07:26,071
c'est alors que votre vengeance est terminée.
95
00:07:31,035 --> 00:07:34,205
Nous avions déjà Kim Chul-jin
dans notre taxi de luxe.
96
00:07:35,789 --> 00:07:38,584
Et une fois que nous rencontrons un client,
nous ne détournons jamais les yeux de leur cas.
97
00:07:38,667 --> 00:07:39,919
En plus de ça,
98
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
notre vengeance n'inclut pas
blesser le client.
99
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Ce n'est pas seulement pour Kim Chul-jin.
100
00:07:46,592 --> 00:07:47,426
Vous
101
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
et je fais également partie de cette demande.
102
00:07:53,766 --> 00:07:54,808
M. Jang.
103
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
J'ai aussi une demande.
104
00:08:00,439 --> 00:08:02,149
Je ne peux pas pardonner à Oh Chul-young.
105
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
J'en suis aussi.
106
00:08:05,528 --> 00:08:08,155
Je ne peux pas être le seul à être laissé de côté.
Je lève la main aussi.
107
00:08:13,410 --> 00:08:16,539
Dans le processus de cette vengeance,
nous n’enfreindrons aucune loi.
108
00:08:16,622 --> 00:08:19,291
Aucun de nous ne sera blessé non plus.
109
00:08:23,003 --> 00:08:24,255
J'ai peut-être été un mauvais patron,
110
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
mais me donneras-tu ta dernière confiance ?
111
00:08:29,510 --> 00:08:30,719
Bien sûr.
112
00:08:43,816 --> 00:08:45,484
CONFESSION DE OH CHUL-YOUNG
113
00:08:45,568 --> 00:08:47,903
D'abord, nous devons l'arrêter
de publier son livre.
114
00:08:48,404 --> 00:08:49,780
Comment faire pour qu'il abandonne ?
115
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
Comme vous l'avez dit, il n'a rien à perdre.
116
00:08:52,157 --> 00:08:54,702
Le seul qui peut arrêter sa folie
117
00:08:55,327 --> 00:08:56,287
est son fils.
118
00:08:56,996 --> 00:08:58,247
Au cours des dernières années,
119
00:08:58,330 --> 00:09:01,667
Je l'ai rencontré continuellement
et j'ai eu de nombreuses conversations.
120
00:09:02,876 --> 00:09:05,504
Je m'en rends compte à chaque fois,
mais il aime beaucoup son fils.
121
00:09:06,630 --> 00:09:09,216
Les psychopathes peuvent-ils avoir
122
00:09:09,300 --> 00:09:10,551
instincts paternels ?
123
00:09:10,634 --> 00:09:12,553
En fait, il y a des psychopathes
124
00:09:12,636 --> 00:09:15,014
qui ont une affection excessive,
125
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
ou obsession pour leurs enfants.
126
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
Oh Chul-young est comme ça aussi.
127
00:09:19,685 --> 00:09:22,021
Il aime profondément son fils,
128
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
pourtant il a peur de lui.
129
00:09:23,439 --> 00:09:24,648
Est-ce que son fils sait
130
00:09:24,732 --> 00:09:26,191
qui est son père ?
131
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
Je ne sais pas. Ils se sont séparés il y a longtemps,
alors j'ai pensé qu'il ne le saurait pas.
132
00:09:29,945 --> 00:09:31,572
Mais Go-eun a trouvé quelque chose d'incroyable.
133
00:09:33,073 --> 00:09:34,450
C'est son fils.
134
00:09:34,533 --> 00:09:37,536
Il travaille comme gardien de prison
dans la prison d'Oh Chul-young.
135
00:09:39,038 --> 00:09:40,873
J'ai eu des frissons. Cela veut dire qu'il savait.
136
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
Cela ne peut pas être une coïncidence.
137
00:09:42,333 --> 00:09:45,461
Alors peut-être qu'Oh Chul-young le savait aussi.
138
00:09:45,544 --> 00:09:47,838
Non, il ne semblait pas le savoir.
139
00:09:47,921 --> 00:09:50,674
Si son fils y est allé en sachant qui il est,
140
00:09:50,758 --> 00:09:52,134
alors quelle était son intention ?
141
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
Son père lui manquait-il réellement ?
142
00:09:54,386 --> 00:09:55,971
C'est une possibilité.
143
00:09:56,055 --> 00:09:57,723
Si son fils est aussi un psychopathe,
144
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
il admirerait son père.
145
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
Bon sang, jeune homme.
146
00:10:07,316 --> 00:10:09,735
Tu es un si bon fils.
147
00:10:10,527 --> 00:10:13,197
Mes fichus fils ne viendront jamais.
148
00:10:13,280 --> 00:10:16,075
Sa mère souffre d'une grave démence,
et elle est dans une maison de retraite.
149
00:10:18,535 --> 00:10:20,788
Nous ne pouvons pas vous laisser partir à chaque fois.
150
00:10:21,497 --> 00:10:24,541
Je m'assurerai de payer d'ici cette semaine.
151
00:10:24,625 --> 00:10:25,459
Je suis désolé.
152
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Les frais de maison de retraite et les factures de médicaments
sont substantiels.
153
00:10:28,253 --> 00:10:29,129
Je suis vraiment désolé.
154
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Il a également contracté beaucoup de prêts privés.
155
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Vous avez emprunté et dépensé notre argent.
Vous devez alors nous rembourser.
156
00:11:04,832 --> 00:11:07,501
Assez, c'est assez ! Laissez-moi vivre, connards.
157
00:11:08,419 --> 00:11:09,545
« Des connards ? Hé.
158
00:11:09,628 --> 00:11:10,754
Attrapez-le.
159
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Espèce de connard.
160
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
-Toi.
-Excusez-moi.
161
00:11:17,302 --> 00:11:18,846
Puis-je avoir des coupes glacées sautées ?
162
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Sortez d'ici
avant de faire des sundae avec toi.
163
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
J'ai vraiment envie de manger ça aujourd'hui.
164
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Venez ici.
165
00:11:32,818 --> 00:11:35,404
je m'en assurerai
vous n'en aurez plus jamais envie. Espèce de connard.
166
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Bon sang.
167
00:11:41,535 --> 00:11:42,369
Chef!
168
00:11:42,453 --> 00:11:43,495
Comment oses-tu…
169
00:11:44,246 --> 00:11:45,164
Espèce d'idiot !
170
00:11:50,294 --> 00:11:52,379
Mes yeux. Je ne vois rien !
171
00:11:56,467 --> 00:11:57,342
Putain, ça pique !
172
00:11:59,761 --> 00:12:00,929
C'est pour la maison.
173
00:12:01,513 --> 00:12:03,849
Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de le faire.
174
00:12:04,892 --> 00:12:06,226
Je suis juste reconnaissant.
175
00:12:07,102 --> 00:12:08,312
-Ici.
-Bien sûr.
176
00:12:09,521 --> 00:12:10,564
Merci.
177
00:12:14,234 --> 00:12:15,486
Laisse-moi t'en servir un aussi.
178
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
N'est-il pas difficile de gérer une entreprise ?
179
00:12:20,532 --> 00:12:23,160
Ma mère tenait un bar à charrettes.
180
00:12:23,243 --> 00:12:26,622
Je l'ai aidée depuis que je suis enfant,
donc j'y suis habitué.
181
00:12:27,206 --> 00:12:29,333
Je suis un travailleur à temps partiel expérimenté, pour ainsi dire.
182
00:12:30,292 --> 00:12:32,920
Ma mère faisait quelque chose de similaire.
183
00:12:33,754 --> 00:12:35,797
Mon père est décédé prématurément,
184
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
elle devait donc gagner sa vie.
185
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
C'était comme ça pour moi aussi.
186
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
La vie aurait été plus facile
187
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
si nos pères avaient été là.
188
00:12:53,273 --> 00:12:56,485
Et puis, ton père aussi...
189
00:12:57,194 --> 00:12:59,071
C'est ce que je pensais,
190
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
mais je l'ai découvert d'une manière ou d'une autre.
191
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
Je pense qu'il est vivant.
192
00:13:11,833 --> 00:13:12,668
Hyun-soo.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Ne cherche pas ton père.
194
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Jamais.
195
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
Mon père est…
196
00:13:21,051 --> 00:13:22,261
vivant ?
197
00:13:25,597 --> 00:13:26,473
J'ai faim.
198
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Je veux de la nourriture.
199
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
Je ne sais pas pourquoi il nous a abandonnés,
200
00:13:33,814 --> 00:13:35,983
mais je suis sûr qu'il avait une raison.
201
00:13:37,568 --> 00:13:40,028
C'était un homme inspirant.
202
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-Ce type…
-Et très compétent.
203
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
ne sait rien.
204
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
C'était un gars chaleureux.
205
00:13:47,035 --> 00:13:51,331
Je me souviens du ramyeon
il faisait tous les dimanches matin.
206
00:13:51,999 --> 00:13:53,750
Je ne sais pas ce qu'il a mis là-dedans,
207
00:13:53,834 --> 00:13:55,085
mais peu importe ce que je fais,
208
00:13:55,877 --> 00:13:57,129
ça n'a pas le même goût.
209
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
Tu ne lui en veux pas ?
210
00:14:12,144 --> 00:14:14,438
Je mentirais si je disais que non.
211
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
Mais quand même,
212
00:14:18,609 --> 00:14:19,484
Il me manque.
213
00:14:23,989 --> 00:14:25,449
Dois-je le trouver pour vous ?
214
00:14:28,535 --> 00:14:30,037
Je le trouverai si tu le veux.
215
00:14:30,829 --> 00:14:32,497
Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?
216
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
Un chauffeur de taxi.
217
00:14:39,296 --> 00:14:40,505
D'accord.
218
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
-Je reviendrai.
-D'accord.
219
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Quel est votre plan ?
220
00:14:47,804 --> 00:14:50,432
On dirait qu'il ne sait pas
pourquoi sa vie est en désordre.
221
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
La vie de Han Dong-chan
c'est déjà assez dur.
222
00:14:54,770 --> 00:14:55,687
Nous laisserons
223
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
Han Dong-chan décide.
224
00:15:10,160 --> 00:15:12,955
-Hé, Do-ki.
-À bientôt.
225
00:15:13,872 --> 00:15:14,790
Dong-chan.
226
00:15:15,707 --> 00:15:18,543
-Bonté.
-Je travaille ici.
227
00:15:18,627 --> 00:15:19,544
Je vois.
228
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
229
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Je suis venu rendre visite à quelqu'un.
230
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
-OMS?
-Oh Chul-jeune.
231
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
Vous le connaissez ?
232
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
-Tu le connais aussi ?
-Bien sûr.
233
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
C'est le gars le plus méchant ici.
234
00:15:34,685 --> 00:15:36,311
Non seulement il est vaniteux,
235
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
il intimide aussi beaucoup les gardes.
236
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
Alors comment le connais-tu ?
237
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Je suis ici au nom de quelqu'un.
238
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
Droite. Vous aidez les gens à trouver quelqu'un.
239
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Il y a quelqu'un qui veut le retrouver ?
240
00:15:57,416 --> 00:15:59,292
Comment te sentirais-tu, Dong-chan ?
241
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
Et s'il s'avérait que ton père
242
00:16:03,338 --> 00:16:05,215
n'est-ce pas une si bonne personne ?
243
00:16:06,174 --> 00:16:07,718
Et s'il était le contraire du bien ?
244
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
je serais déçu,
245
00:16:12,889 --> 00:16:14,808
mais c'est quand même mon père.
246
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Avez-vous du temps plus tard ?
J'ai quelque chose à te dire.
247
00:16:23,525 --> 00:16:24,359
D'accord.
248
00:16:26,236 --> 00:16:27,154
Poursuivre.
249
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
250
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Je me sentais mal pour toi la dernière fois.
251
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Prenez soin de vous.
252
00:16:51,720 --> 00:16:53,638
Ta mère a risqué sa vie pour te sauver.
253
00:16:54,264 --> 00:16:55,766
Savez-vous quel est mon travail ?
254
00:16:59,061 --> 00:17:00,145
Je suis chauffeur de taxi.
255
00:17:00,228 --> 00:17:02,147
N'étais-tu pas un soldat ?
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Droite.
257
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
Je suppose que la vie militaire ne vous convenait pas.
258
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
J'emmène des clients spéciaux dans le taxi.
259
00:17:09,488 --> 00:17:11,156
Des gens qui veulent se venger.
260
00:17:13,075 --> 00:17:13,992
Intéressant.
261
00:17:14,576 --> 00:17:16,995
Cette fois, ce ne sera pas pour les autres.
262
00:17:17,079 --> 00:17:18,246
Je vais me venger.
263
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Contre moi ?
264
00:17:22,167 --> 00:17:23,210
Quel est ton plan ?
265
00:17:24,961 --> 00:17:26,379
Vas-tu me tuer ?
266
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Pourquoi devrais-je te tuer ?
267
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
Votre fils, c'est une autre histoire.
268
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
Oh Hyun-soo.
269
00:17:39,935 --> 00:17:40,769
Je l'ai rencontré.
270
00:17:43,605 --> 00:17:44,439
Arrêtez de mentir.
271
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Comment l'as-tu trouvé ?
272
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Vous avez dû faire un bon ramyeon.
273
00:17:48,485 --> 00:17:51,863
Il a dit qu'il aimait le ramyeon que tu as fait
chaque week-end.
274
00:17:53,949 --> 00:17:55,826
-Quel est ton secret ?
- Espèce d'idiot.
275
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
Il n'a rien fait de mal.
Ne mettez pas la main sur lui.
276
00:18:07,671 --> 00:18:10,841
Ce n'est pas comme si tu avais tué ma mère
parce qu'elle a fait quelque chose de mal.
277
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
Tu lui manques beaucoup.
278
00:18:21,309 --> 00:18:22,394
C'est pourquoi
279
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
-Je compte lui dire.
-Non.
280
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
Quand dois-je lui dire ?
281
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Tout de suite?
282
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
Ou peut-être que je vais reporter ça un moment,
283
00:18:31,403 --> 00:18:33,572
alors lâche la bombe
284
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
quand il se mariera. Qu'en penses-tu?
285
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
Je suis désolé pour tout.
286
00:18:42,164 --> 00:18:44,207
Que veux-tu?
Je ferai tout ce que tu dis.
287
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
Ces gens que tu as tués
288
00:18:48,795 --> 00:18:50,505
j'ai supplié comme ça aussi. N'est-ce pas ?
289
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Comment vous sentez-vous?
290
00:19:02,601 --> 00:19:04,436
Je vais prendre mon temps pour vous exposer mes conditions.
291
00:19:05,187 --> 00:19:06,605
Mais d’abord, demandez un transfert.
292
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Pourquoi devrais-je être transféré ?
293
00:19:09,065 --> 00:19:11,109
De toute façon, ils n’accepteront pas ma demande.
294
00:19:11,193 --> 00:19:12,861
Tu as dit que tu ferais ce que je dis.
295
00:19:14,863 --> 00:19:16,406
Très bien, je vais le faire.
296
00:19:18,408 --> 00:19:20,285
Alors tu ne feras pas de mal à Hyun-soo, n'est-ce pas ?
297
00:19:23,872 --> 00:19:24,706
Par hasard,
298
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
peux-tu me donner une photo de lui ?
299
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
S'il te plaît.
300
00:19:48,313 --> 00:19:49,814
Avez-vous attendu longtemps ?
301
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
Comment s'est passée votre visite ?
302
00:19:59,491 --> 00:20:02,410
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire avant.
303
00:20:02,994 --> 00:20:05,205
Les fonctionnaires ne peuvent pas avoir deux emplois.
304
00:20:05,288 --> 00:20:07,415
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
305
00:20:10,210 --> 00:20:12,128
-Allons faire une promenade.
-D'accord.
306
00:20:23,306 --> 00:20:25,725
Que voulais-tu me dire ?
307
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
Ta mère est dans une maison de retraite, n'est-ce pas ?
308
00:20:36,486 --> 00:20:39,489
Il y a cet hôpital
affilié à la fondation pour laquelle je travaille,
309
00:20:39,990 --> 00:20:41,449
et il y a une place disponible.
310
00:20:42,784 --> 00:20:44,160
Ils ont de belles installations,
311
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
et la fondation paie pour tout.
312
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
Êtes-vous intéressé?
313
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Mais pourquoi voudriez-vous
314
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
faire ça pour moi ?
315
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Parce que tu as de la chance, Dong-chan.
316
00:21:05,515 --> 00:21:06,474
Dong-chan.
317
00:21:07,434 --> 00:21:10,061
C'est la première fois que quelqu'un dit cela.
318
00:21:13,773 --> 00:21:15,358
Je n'ai pas pu trouver ton père.
319
00:21:16,943 --> 00:21:17,902
Je suis désolé.
320
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
Ne dis pas ça.
321
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
Ne le faites pas. Je suis tellement reconnaissant pour cela.
322
00:21:23,074 --> 00:21:24,284
Merci beaucoup.
323
00:21:38,506 --> 00:21:39,466
Merci beaucoup.
324
00:21:40,175 --> 00:21:41,301
Merci.
325
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
Merci.
326
00:21:59,235 --> 00:22:00,445
Comment cela a-t-il pu arriver ?
327
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
Comment le fils d'Oh Chul-young a-t-il pu
être gardien dans cette prison ?
328
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
C'est pourquoi j'ai une faveur.
329
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
Une fois qu’il demande un transfert…
330
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
Je comprends.
331
00:22:10,663 --> 00:22:11,790
Je vais y arriver.
332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Merci.
333
00:22:16,002 --> 00:22:17,962
Vas-tu un jour le dire à Oh Chul-young ?
334
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
Non.
335
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
Même s'il lui manque,
336
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
il n'aura pas de visage auquel penser.
337
00:22:40,693 --> 00:22:43,822
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça.
338
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
J'ai vu la prison au sous-sol
sous votre immeuble.
339
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
Et j'ai entendu parler de son utilisation.
340
00:22:48,118 --> 00:22:49,035
Procureur Kang !
341
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
Mon Dieu, procureur Kang !
342
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
J'ai entendu dire que c'était Oh Chul-young.
343
00:22:54,582 --> 00:22:56,251
La mère de Kim Do-ki a été tuée
344
00:22:56,334 --> 00:22:57,335
par Oh Chul-young !
345
00:22:57,418 --> 00:22:59,129
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
346
00:23:00,255 --> 00:23:02,757
Admettez-vous avoir confiné des gens
comme Park Joo-chan,
347
00:23:02,841 --> 00:23:05,009
Cho Jong-geun,
et Choi Jong-sook là-dedans ?
348
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
Je viens de louer cet endroit.
349
00:23:06,719 --> 00:23:09,430
C'est à mon locataire de décider
utiliser cet endroit comme il l'entend.
350
00:23:10,682 --> 00:23:13,893
Mais nous n'avons pas trouvé de contrat de location
que Jang Sung-chul a signé.
351
00:23:13,977 --> 00:23:15,353
ou toute transaction financière.
352
00:23:15,436 --> 00:23:16,855
Si vous regardez les images de vidéosurveillance,
353
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
vous trouverez toutes les preuves dont vous avez besoin.
354
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Je n'ai rien vu.
355
00:23:29,159 --> 00:23:30,827
J'ai regardé toutes les images,
356
00:23:30,910 --> 00:23:33,079
mais je n'y ai jamais vu M. Jang.
357
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Je suppose que c'est encore une fois l'une des deux choses suivantes.
358
00:23:39,919 --> 00:23:42,672
Quelqu'un a détruit les preuves,
ou tu mens.
359
00:23:43,506 --> 00:23:44,841
Il y a beaucoup de témoins.
360
00:23:45,383 --> 00:23:47,135
Je suis sûr que ces connards te l'ont déjà dit
361
00:23:47,218 --> 00:23:49,512
qui les a enfermés là-bas.
362
00:23:49,596 --> 00:23:52,432
Comment puis-je faire confiance à ce que disent les criminels ?
363
00:23:52,515 --> 00:23:54,475
Et si vous étiez tous dans le même bateau ?
364
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Procureur Kang.
365
00:24:06,487 --> 00:24:08,907
Si vous menez une enquête biaisée,
366
00:24:10,825 --> 00:24:12,619
cela ne vous servira à rien.
367
00:24:14,954 --> 00:24:16,873
Pourquoi pensez-vous que je suis partial ?
368
00:24:22,712 --> 00:24:25,173
BIENS PERSONNELS
369
00:24:34,724 --> 00:24:36,809
Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
370
00:24:38,853 --> 00:24:41,814
Tu ferais mieux de bien te comporter une fois sur place.
Ne causez pas de problèmes.
371
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
Oui Monsieur. Je vais faire ça.
372
00:24:51,783 --> 00:24:53,743
Je suis désolé de t'avoir fait endurer autant de choses.
373
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
N'en parlez pas.
374
00:25:00,166 --> 00:25:01,084
CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD
375
00:25:01,167 --> 00:25:02,210
Que veux-tu dire ?
376
00:25:02,710 --> 00:25:05,922
{\an8}Mme. Han Mi-ae, qui est censé
pour être transféré dans notre maison de retraite,
377
00:25:06,005 --> 00:25:07,131
{\an8}décédé récemment.
378
00:25:30,113 --> 00:25:32,907
NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES,
CENTRE DE DÉTENTION DE SÉOUL
379
00:25:57,765 --> 00:26:01,769
SALLE DE VISITE
380
00:26:07,275 --> 00:26:09,444
Cela doit prendre beaucoup plus de temps
pour arriver ici depuis Séoul.
381
00:26:10,862 --> 00:26:14,157
Ne me lancez même pas.
C'est à cause de ce connard.
382
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
Cela n'a pas d'importance.
383
00:26:15,742 --> 00:26:17,452
Je ne reviendrai jamais te voir.
384
00:26:19,912 --> 00:26:21,247
Celui qui t'a envoyé ici
385
00:26:22,457 --> 00:26:23,333
c'est moi.
386
00:26:25,376 --> 00:26:26,210
Toi?
387
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
C'était
le dernier morceau de miséricorde que je vous ai montré.
388
00:26:30,256 --> 00:26:31,507
Qu'est-ce que tu dis?
389
00:26:31,591 --> 00:26:33,926
J'ai entendu dire que tu avais encore blessé quelqu'un
avant de venir ici.
390
00:26:34,802 --> 00:26:36,679
Cet idiot ?
391
00:26:38,389 --> 00:26:40,975
Je lui ai simplement donné une leçon.
Est-ce qu'il m'a dénoncé à ce sujet ?
392
00:26:42,685 --> 00:26:44,520
Vous m'avez transféré à cause de lui.
393
00:26:45,355 --> 00:26:46,731
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
394
00:26:58,117 --> 00:26:59,077
Que diable?
395
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- Espèce de punk !
-Attrapez-le !
396
00:27:03,331 --> 00:27:05,416
-Tu l'as eu ?
- Espèce de connard !
397
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
Êtes-vous d'accord?
398
00:27:08,836 --> 00:27:10,338
Bon sang.
399
00:27:10,421 --> 00:27:11,631
Qu'est-ce que…
400
00:27:13,299 --> 00:27:14,884
À cause de vous,
401
00:27:14,967 --> 00:27:17,095
ce gardien de prison
a besoin de quatre semaines pour récupérer.
402
00:27:21,224 --> 00:27:24,644
Et il ne pouvait pas rendre visite à sa mère
qui souffrait de démence.
403
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
Quand son fils ne s'est soudainement pas présenté,
404
00:27:29,148 --> 00:27:31,526
La mère de Han Dong-chan…
405
00:27:38,991 --> 00:27:40,201
Hyun-soo.
406
00:27:41,160 --> 00:27:42,495
C'est mon Hyun-soo.
407
00:28:05,184 --> 00:28:07,520
Son rêve était de voir son fils
devenir fonctionnaire.
408
00:28:08,229 --> 00:28:11,524
Elle lui a toujours dit que c'était le seul moyen
409
00:28:13,151 --> 00:28:14,777
il pourrait vivre une vie décente.
410
00:28:16,279 --> 00:28:19,615
Han Dong-chan a réussi l'examen
malgré ses circonstances difficiles.
411
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
Je commence à m'ennuyer.
412
00:28:22,869 --> 00:28:23,911
Combien de temps dure cette histoire ?
413
00:28:24,829 --> 00:28:27,290
Si elle n'avait pas souffert de démence,
414
00:28:27,874 --> 00:28:28,833
elle n'aurait pas
415
00:28:29,542 --> 00:28:33,254
laisse son fils travailler à la prison
où son père était enfermé.
416
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Han Dong-chan.
417
00:28:40,511 --> 00:28:42,346
C'est ton fils, Hyun-soo.
418
00:28:45,516 --> 00:28:46,517
Vous plaisantez j'espère?
419
00:28:51,481 --> 00:28:53,316
J'ai entendu dire que tu en voulais un.
420
00:29:01,783 --> 00:29:03,075
Vous mentez.
421
00:29:04,410 --> 00:29:06,120
Vous avez tout inventé. Droite?
422
00:29:06,704 --> 00:29:08,122
En fin de compte,
423
00:29:09,207 --> 00:29:11,876
votre fils a perdu la seule famille qui lui restait
à cause de toi.
424
00:29:15,546 --> 00:29:17,757
Ta méchante folie
425
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
a fini par blesser votre fils.
426
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
Non.
427
00:29:24,138 --> 00:29:25,223
Non, cela ne peut pas être vrai.
428
00:29:26,057 --> 00:29:27,058
Non.
429
00:29:27,934 --> 00:29:30,478
Attendez. Non, arrête !
430
00:29:30,561 --> 00:29:33,564
Dis que ce n'est pas vrai.
Dis-moi que ce n'est pas vrai !
431
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
Mon Dieu.
432
00:29:39,070 --> 00:29:40,404
je ne peux pas croire
433
00:29:40,488 --> 00:29:42,907
J'ai vécu pour voir le jour
tu m'offres de l'anguille.
434
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
J'ai fini de régler ma dette.
435
00:29:45,368 --> 00:29:47,537
-Quelle dette ?
-L'anguille que tu as achetée ce jour-là.
436
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Oh, la perquisition et la saisie.
437
00:29:51,249 --> 00:29:54,836
Allez. Pourquoi tu m'embarrasses
en évoquant ça ?
438
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
Vous n'avez pas besoin d'être gêné.
439
00:29:59,966 --> 00:30:01,717
Je me suis mis en colère contre toi parce que j'étais coupable.
440
00:30:02,927 --> 00:30:04,846
Je suis désolé pour ça.
441
00:30:06,472 --> 00:30:07,849
Le procureur Kang a dit que c'était vrai.
442
00:30:08,474 --> 00:30:11,727
J'ai utilisé le taxi de luxe
pour enlever des criminels.
443
00:30:16,983 --> 00:30:19,610
Pourquoi es-tu
avouer ton crime à cause de l'anguille ?
444
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
445
00:30:25,575 --> 00:30:28,494
Demandez au procureur Kang pour les détails.
Elle travaille sur cette affaire.
446
00:30:29,620 --> 00:30:31,038
Désolé, je ne vous l'ai pas dit plus tôt.
447
00:30:31,914 --> 00:30:32,915
Êtes-vous sérieux?
448
00:30:35,710 --> 00:30:37,128
Salut, Sung-chul.
449
00:30:38,254 --> 00:30:39,422
Dévorer.
450
00:30:39,505 --> 00:30:42,466
-Tu ne vas pas manger, Jin-woo ?
-Comment puis-je manger maintenant ?
451
00:30:44,594 --> 00:30:46,429
Vous allez le regretter plus tard.
452
00:30:47,471 --> 00:30:50,558
C'est la première et la dernière fois
Je t'achète de l'anguille.
453
00:30:57,899 --> 00:30:59,317
Veux-tu venir me rendre visite ?
454
00:31:00,026 --> 00:31:03,112
Vous faites faire le travail à vos juniors,
et tu ne fais jamais rien.
455
00:31:04,238 --> 00:31:05,573
Comment peut-on plaisanter ?
456
00:31:06,824 --> 00:31:08,492
Je ne peux pas m'en empêcher.
457
00:31:09,994 --> 00:31:13,122
Mon Dieu, je me sens étrangement en paix.
458
00:31:13,205 --> 00:31:15,249
Je ne pense pas m'être jamais senti aussi paisible.
459
00:31:23,424 --> 00:31:24,884
Votre verre est vide.
460
00:31:24,967 --> 00:31:25,801
Hé.
461
00:31:35,519 --> 00:31:37,438
J'ai fini tout ce que j'avais à faire.
462
00:31:37,521 --> 00:31:38,481
Et toi?
463
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
Avez-vous tout enquêté ?
464
00:31:42,401 --> 00:31:43,277
Je l'ai fait.
465
00:31:46,072 --> 00:31:47,281
Avez-vous apporté un mandat ?
466
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
Ou s’agit-il plutôt d’une arrestation d’urgence ?
467
00:31:57,500 --> 00:31:58,542
Kim Do-ki, tu es…
468
00:32:08,719 --> 00:32:10,680
ne sera pas arrêté.
469
00:32:13,891 --> 00:32:15,309
Je n'ai pas assez de preuves.
470
00:32:15,851 --> 00:32:17,520
Pourquoi pensez-vous que je suis partial ?
471
00:32:18,729 --> 00:32:19,689
Il n'y a aucune preuve.
472
00:32:19,772 --> 00:32:22,108
Pourquoi dirais-tu
tu es de connivence avec Jang et Kim
473
00:32:22,191 --> 00:32:24,568
et être accusé d'abus,
enlèvement et séquestration ?
474
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
Ce serait plus simple de simplement
être puni pour avoir caché des criminels.
475
00:32:27,989 --> 00:32:29,615
Vous devriez consulter votre avocat
476
00:32:30,241 --> 00:32:32,368
et découvrez ce qui est mieux pour vous.
477
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Il n'est pas possible que tu fasses ça pour moi.
478
00:32:48,342 --> 00:32:49,927
j'ai l'impression
479
00:32:50,011 --> 00:32:53,472
que je t'aurai pour ce grand moment
dans le futur.
480
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
je préfère quitter mon travail
481
00:32:57,601 --> 00:32:58,644
que de gérer ça.
482
00:33:04,483 --> 00:33:07,361
Baek Sung-mi ne mentionnera pas
la prison secrète.
483
00:33:09,155 --> 00:33:11,407
Mais cela pourrait vous mettre en danger.
484
00:33:12,742 --> 00:33:14,326
Es-tu inquiet pour moi ?
485
00:33:16,704 --> 00:33:17,872
Je peux me protéger.
486
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
Mais je l'ai fait.
487
00:33:21,542 --> 00:33:22,668
Je suis un criminel.
488
00:33:23,794 --> 00:33:24,962
Je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas.
489
00:33:26,505 --> 00:33:28,883
Il y avait quelques circonstances atténuantes.
490
00:33:30,468 --> 00:33:32,928
"Même si vous perdez 100 criminels coupables,
491
00:33:33,888 --> 00:33:36,265
ne punissez pas un seul innocent. »
492
00:33:37,767 --> 00:33:39,393
Les victimes de ces 100 criminels.
493
00:33:41,896 --> 00:33:43,647
Vous les avez protégés.
494
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Même si cela signifiait enfreindre la loi.
495
00:33:51,363 --> 00:33:52,531
Si vous ne m'arrêtez pas,
496
00:33:53,407 --> 00:33:55,576
vous manquerez à votre devoir.
497
00:33:59,455 --> 00:34:00,498
Je vais m'en occuper.
498
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
Parce que je pense
499
00:34:05,002 --> 00:34:06,921
vous le valez bien, M. Kim.
500
00:34:11,634 --> 00:34:13,552
Je sais que la loi n'est pas parfaite.
501
00:34:16,222 --> 00:34:18,140
Merci d'avoir protégé ceux que nous avions manqués
502
00:34:18,849 --> 00:34:20,226
à cause de ces failles.
503
00:34:23,771 --> 00:34:24,688
Procureur Kang.
504
00:34:26,732 --> 00:34:29,151
Nous ne nous reverrons probablement jamais ainsi.
505
00:34:29,777 --> 00:34:31,487
Mais quand et si nous nous reverrons,
506
00:34:33,072 --> 00:34:34,698
arrêtons de nous battre.
507
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
LETTRE DE DÉMISSION
508
00:35:04,353 --> 00:35:06,564
Oh, chérie. Vous recommencez ?
509
00:35:08,232 --> 00:35:10,526
Combien de fois je te l'ai dit ?
510
00:35:10,609 --> 00:35:12,528
Tenez bon, quoi qu’il arrive.
511
00:35:13,737 --> 00:35:15,906
Si un procureur comme vous démissionne,
512
00:35:15,990 --> 00:35:18,826
ce seront les méchants qui se réjouiront.
513
00:35:19,869 --> 00:35:22,705
Mais je ne suis pas qualifié
juger quelqu'un selon la loi.
514
00:35:22,788 --> 00:35:24,582
Je suppose que tu n'en as aucune idée
515
00:35:25,583 --> 00:35:27,168
quel genre de personne tu es.
516
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
Ne peux-tu pas rassembler un peu plus de courage ?
517
00:35:32,214 --> 00:35:33,340
je ne trouve pas
518
00:35:34,383 --> 00:35:35,718
ce courage en moi.
519
00:35:51,525 --> 00:35:52,651
Entrez.
520
00:35:56,906 --> 00:35:58,407
{\an8}AVOCAT DE DISTRICT ADJOINT CHO JIN-WOO
521
00:36:03,329 --> 00:36:04,872
Pourquoi entrez-vous si doucement ?
522
00:36:06,040 --> 00:36:07,082
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
523
00:36:07,875 --> 00:36:09,627
J'ai remis ma démission.
524
00:36:11,629 --> 00:36:13,047
-Quoi?
-Pourquoi?
525
00:36:13,130 --> 00:36:15,799
Êtes-vous énervé
parce que tu voulais d'abord arrêter,
526
00:36:15,883 --> 00:36:16,967
mais je t'ai devancé ?
527
00:36:19,720 --> 00:36:20,721
Espèce de punk.
528
00:36:21,597 --> 00:36:23,390
Êtes-vous réellement ici pour démissionner ?
529
00:36:26,352 --> 00:36:27,269
Bien.
530
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
Donnez-le-moi.
531
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
LETTRE DE DÉMISSION
532
00:36:37,154 --> 00:36:39,114
Vas-tu enterrer
l'affaire du taxi arc-en-ciel ?
533
00:36:40,699 --> 00:36:41,659
Vous étiez au courant ?
534
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
Est-ce votre façon de prendre vos responsabilités ?
535
00:36:49,166 --> 00:36:52,086
Je les ai commandés aussi.
Je ne suis pas qualifié pour être procureur.
536
00:36:53,879 --> 00:36:56,131
Enfreignez les règles uniquement en tant que procureur.
537
00:36:56,215 --> 00:36:57,508
Ne soyez pas lâche et fuyez.
538
00:36:59,510 --> 00:37:02,388
Je veux que tu attrapes
exactement 100 gros poissons de plus
539
00:37:02,471 --> 00:37:04,515
comme Baek Sung-mi. Ni plus ni moins.
540
00:37:04,598 --> 00:37:05,557
Ceci est un ordre.
541
00:37:06,475 --> 00:37:08,102
-Mais…
-Quant à l'affaire Rainbow Taxi,
542
00:37:08,978 --> 00:37:10,896
C'est moi qui l'ai enterré, pas toi.
543
00:37:12,898 --> 00:37:14,275
Ceci est une demande.
544
00:37:19,071 --> 00:37:20,698
Pourquoi êtes-vous tous sortis ?
545
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
-Merci.
-Continuez comme ça.
546
00:37:31,834 --> 00:37:33,168
Merci, monsieur.
547
00:37:33,252 --> 00:37:34,586
-Merci, monsieur.
-Travailler dur.
548
00:37:34,670 --> 00:37:35,754
Merci…
549
00:37:47,349 --> 00:37:49,768
Le procureur Do.
Tu ne commences pas la semaine prochaine ?
550
00:37:49,852 --> 00:37:51,812
Je ne suis pas ici pour travailler.
Je suis venu me promener.
551
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Je veux jeter un oeil autour de moi.
552
00:37:54,315 --> 00:37:55,983
Qui vient ici pour se promener ?
553
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Vous la connaissez tous, n'est-ce pas ?
554
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
Elle est ma successeure,
555
00:38:00,362 --> 00:38:02,990
Le procureur adjoint Do Joong-eun.
Nous nous sommes entraînés ensemble.
556
00:38:03,073 --> 00:38:04,241
-Bonjour madame.
-Bonjour madame.
557
00:38:06,201 --> 00:38:07,578
As-tu fini de dire au revoir ?
558
00:38:08,370 --> 00:38:09,663
Nous voulons le voir partir.
559
00:38:09,747 --> 00:38:12,166
Est-ce qu'il déménage dans un autre pays ?
560
00:38:12,750 --> 00:38:15,336
Pourquoi es-tu si collant
quand il habite à Seocho-dong ?
561
00:38:17,963 --> 00:38:19,381
Allez-y. Je te verrai dans les environs.
562
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
D'accord, vas-y doucement.
563
00:38:21,675 --> 00:38:24,178
Apportez vos rapports
et retrouve-moi dans mon bureau.
564
00:38:25,012 --> 00:38:25,846
Dans dix minutes.
565
00:38:31,435 --> 00:38:32,644
Allez-y, les gars.
566
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
-Au revoir, monsieur.
-Au revoir, monsieur.
567
00:38:39,151 --> 00:38:40,194
Tu n'y vas pas ?
568
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
Après ton départ.
569
00:38:42,071 --> 00:38:43,781
Elle va t'écraser si tu continues comme ça.
570
00:38:44,365 --> 00:38:46,408
-Je vais me faire écraser alors.
-Bonté.
571
00:38:48,619 --> 00:38:50,996
J'étais fier d'être votre superviseur.
572
00:38:51,622 --> 00:38:52,873
Continuez comme ça.
573
00:38:52,956 --> 00:38:54,917
Faites les choses à votre façon. Toujours, d'accord ?
574
00:38:56,377 --> 00:38:57,252
Alors, je m'en vais.
575
00:39:00,589 --> 00:39:02,424
-Au revoir, monsieur.
-Au revoir!
576
00:39:16,897 --> 00:39:18,941
Merci pour tout votre travail acharné.
577
00:39:19,691 --> 00:39:21,485
Donc? Avez-vous des projets ?
578
00:39:21,568 --> 00:39:23,779
Je retourne à mon ancien travail.
579
00:39:23,862 --> 00:39:26,657
Moi aussi.
Heureusement, ils n'avaient pas pourvu le poste.
580
00:39:26,740 --> 00:39:29,368
Bon. Vous deviez être bon dans votre travail.
581
00:39:29,993 --> 00:39:30,828
Et toi, Go-eun ?
582
00:39:31,495 --> 00:39:33,831
je prends
l'examen de la fonction publique la semaine prochaine.
583
00:39:34,873 --> 00:39:35,958
Quoi?
584
00:39:36,041 --> 00:39:38,377
Les gens n'étudient-ils pas pendant des années pour ça ?
585
00:39:38,460 --> 00:39:40,379
L'emmenez-vous pour vous entraîner ?
En guise d'échauffement ?
586
00:39:41,004 --> 00:39:44,466
Attendez. Ne devrions-nous pas
t'acheter de la tire pour te souhaiter bonne chance ?
587
00:39:44,550 --> 00:39:45,801
-Mon Dieu.
-Bonté.
588
00:39:45,884 --> 00:39:48,178
-Personne ne donne plus de tire aux gens.
-Quoi?
589
00:39:48,262 --> 00:39:50,180
Qui mange de la tire ces jours-ci ?
590
00:39:50,264 --> 00:39:51,932
Vous leur achetez du chocolat.
591
00:39:53,100 --> 00:39:54,184
Un cadeau pour la chance.
592
00:39:55,144 --> 00:39:55,978
Bonne chance.
593
00:39:56,061 --> 00:39:58,397
-Ça y est !
-Mon Dieu.
594
00:40:00,441 --> 00:40:02,109
Quel est ton plan, Do-ki ?
595
00:40:02,901 --> 00:40:06,029
je veux voyager
et j'irai partout où mes pieds me mèneront.
596
00:40:06,822 --> 00:40:07,948
Je vois.
597
00:40:08,031 --> 00:40:09,366
Et toi?
598
00:40:09,450 --> 00:40:11,577
Moi? Eh bien…
599
00:40:12,119 --> 00:40:13,787
Je serai toujours là.
600
00:40:19,209 --> 00:40:20,627
Merci pour tout.
601
00:40:26,049 --> 00:40:28,343
J'ai pu commencer grâce à vous tous.
602
00:40:28,844 --> 00:40:31,263
Et grâce à votre aide,
J'ai pu m'arrêter.
603
00:40:33,515 --> 00:40:35,893
Certains d'entre vous reviennent
d'où tu viens.
604
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
Certains se lancent dans un nouveau voyage.
605
00:40:46,236 --> 00:40:48,530
Et certains partent.
606
00:40:48,614 --> 00:40:50,949
Mais j'espère que vous tous
607
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
trouverai le bonheur
608
00:40:53,535 --> 00:40:54,786
et la paix où que vous soyez.
609
00:41:15,474 --> 00:41:18,852
TAXI DE LUXE
610
00:41:29,988 --> 00:41:34,159
BOISSON PROTÉINÉE PÉTILLANTE
611
00:41:37,663 --> 00:41:38,956
Vous avez dit que vous aviez perdu du muscle.
612
00:41:40,457 --> 00:41:43,126
N'est-ce pas un gaspillage de boire du soda
après l'entraînement ?
613
00:41:43,877 --> 00:41:44,878
C'est une protéine.
614
00:41:45,504 --> 00:41:47,881
Ne mentez pas. C'est écrit "pétillant" sur la canette.
615
00:41:47,965 --> 00:41:50,592
Ils font comme ça de nos jours,
donc c'est facile à boire.
616
00:41:50,676 --> 00:41:52,052
Mon Dieu. Certainement pas.
617
00:41:56,890 --> 00:41:59,685
Je suppose que je ne te verrai pas t'entraîner
sous le clair de lune.
618
00:42:08,402 --> 00:42:09,570
Voici le truc…
619
00:42:11,029 --> 00:42:13,907
Peu importe ce que disent les gens,
J'ai aimé ce que nous avons fait.
620
00:42:15,826 --> 00:42:17,703
Je n'oublierai jamais mon temps
621
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
chez Rainbow Taxi.
622
00:42:24,209 --> 00:42:27,045
Tu sais que tu as joué un rôle si important
623
00:42:27,546 --> 00:42:29,047
chez Rainbow Taxi, non ?
624
00:42:30,799 --> 00:42:32,175
Vous avez fait un excellent travail.
625
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
Merci.
626
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
Quand les choses étaient difficiles,
627
00:42:42,102 --> 00:42:43,437
tu as toujours été là pour moi.
628
00:42:44,688 --> 00:42:45,689
Merci pour cela.
629
00:42:48,275 --> 00:42:51,278
J'ai tellement de chance d'avoir rencontré…
630
00:42:53,614 --> 00:42:55,073
un collègue comme toi.
631
00:43:01,872 --> 00:43:03,123
Prenez bien soin de vous.
632
00:43:03,707 --> 00:43:05,000
Toi aussi.
633
00:43:16,219 --> 00:43:17,638
Tu vas me manquer.
634
00:43:18,972 --> 00:43:20,307
Ne sautez pas de repas.
635
00:43:42,704 --> 00:43:44,206
TAXI DE LUXE
636
00:44:27,332 --> 00:44:32,838
{\an8}1 AN PLUS TARD
637
00:44:32,921 --> 00:44:34,881
{\an8}AVOCAT DE LA DÉFENSE, DÉFENDEUR
638
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
Il y a environ 20 ans,
639
00:44:57,237 --> 00:45:00,282
votre ADN a été trouvé sur le corps de la victime.
640
00:45:00,866 --> 00:45:01,867
Et toi
641
00:45:01,950 --> 00:45:05,454
{\an8}ont admis
à tuer la victime à plusieurs reprises.
642
00:45:05,537 --> 00:45:07,456
{\an8}TÉMOIN
643
00:45:08,039 --> 00:45:09,875
Alors laissez-moi vous le demander encore une fois.
644
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Témoin, êtes-vous
645
00:45:13,462 --> 00:45:14,421
le vrai coupable
646
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
derrière le meurtre ?
647
00:45:33,315 --> 00:45:35,233
Témoin, veuillez vous asseoir.
648
00:45:36,902 --> 00:45:37,819
Oui.
649
00:45:38,862 --> 00:45:40,780
Je suis le vrai tueur.
650
00:46:00,509 --> 00:46:01,426
j'aimerais
651
00:46:02,219 --> 00:46:05,639
je présente mes sincères excuses à M. Kim Chul-jin,
qui a été condamné à tort
652
00:46:05,722 --> 00:46:06,973
et a purgé 20 ans de prison
653
00:46:07,599 --> 00:46:09,309
à cause de moi.
654
00:46:11,811 --> 00:46:13,063
Je suis vraiment désolé.
655
00:46:18,527 --> 00:46:19,694
Et…
656
00:46:21,029 --> 00:46:22,280
Je voudrais aussi m'excuser
657
00:46:22,864 --> 00:46:25,992
à toutes les victimes que j'ai tuées
et à leurs familles.
658
00:46:27,661 --> 00:46:28,912
j'accepterai
659
00:46:28,995 --> 00:46:31,122
ma punition et me repentir
jusqu'au jour de ma mort.
660
00:46:31,915 --> 00:46:34,960
-Comme si ça suffisait !
-Sérieusement.
661
00:46:47,430 --> 00:46:48,765
M. Kim Chul-jin.
662
00:46:49,349 --> 00:46:50,267
Félicitations.
663
00:46:50,892 --> 00:46:52,852
-Merci beaucoup.
-Merci.
664
00:46:54,062 --> 00:46:55,397
Vous avez traversé tellement de choses.
665
00:46:55,981 --> 00:46:59,192
-Merci.
-Tu devrais rentrer vite chez toi maintenant.
666
00:47:01,861 --> 00:47:02,737
Bon travail.
667
00:47:04,406 --> 00:47:06,658
C'est vrai, à propos de Baek Sung-mi et des jumeaux.
668
00:47:06,741 --> 00:47:08,827
-Quand a lieu l'audience d'appel ?
-C'est la semaine prochaine.
669
00:47:09,869 --> 00:47:11,997
J'espère qu'ils ne bénéficieront pas d'une réduction de peine.
670
00:47:12,706 --> 00:47:16,251
Les jumeaux ont été condamnés à perpétuité,
mais Baek Sung-mi a été condamné à 10 ans.
671
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
Elle est vraiment quelque chose.
672
00:47:18,086 --> 00:47:21,381
C'était elle
qui a mis les criminels en liberté surveillée.
673
00:47:21,965 --> 00:47:23,967
Il ne faut certainement pas la sous-estimer.
674
00:47:24,050 --> 00:47:25,677
Je suppose qu'elle a engagé un grand cabinet d'avocats.
675
00:47:25,760 --> 00:47:28,179
Elle devrait juste me donner l'argent.
676
00:47:28,263 --> 00:47:30,432
-Pour vous? Pourquoi?
-Moi?
677
00:47:30,515 --> 00:47:32,475
Je fais beaucoup de bonnes actions. C'est pourquoi.
678
00:47:32,559 --> 00:47:34,436
Je suis un avocat spécialisé dans les nouveaux procès.
679
00:47:35,353 --> 00:47:36,896
N'était-ce pas votre premier nouveau procès ?
680
00:47:37,647 --> 00:47:40,650
Je vais continuer à faire ça. Pour toujours.
681
00:47:40,734 --> 00:47:42,235
D'accord. Félicitations.
682
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Cela fera 12 000 wons.
683
00:48:02,756 --> 00:48:04,007
MONNAIE LOCALE POUR GYEONGGI
684
00:48:04,633 --> 00:48:05,884
MONNAIE LOCALE POUR GYEONGGI
685
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
-Je vais utiliser cette carte.
-Bien sûr, je vais le faire.
686
00:48:45,965 --> 00:48:49,344
Vous êtes propriétaire du bâtiment sur Haesin-ro
à Paju, Gyeonggi, n'est-ce pas ?
687
00:48:50,053 --> 00:48:50,929
Paju ?
688
00:48:51,930 --> 00:48:53,723
J'avais un immeuble là-bas ?
689
00:48:53,807 --> 00:48:56,351
Il appartient à une société papetière étrangère,
690
00:48:56,434 --> 00:48:57,936
une filiale de Nakwon CandC.
691
00:48:58,019 --> 00:48:59,562
Oh, c'est vrai.
692
00:49:00,522 --> 00:49:03,191
J'ai repris les affaires de ma sœur,
693
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
mais je suis encore en train de comprendre les choses.
694
00:49:05,276 --> 00:49:06,319
Et ça ?
695
00:49:06,403 --> 00:49:09,030
Saviez-vous
il était utilisé à des fins de prostitution ?
696
00:49:09,614 --> 00:49:10,699
Mon Dieu.
697
00:49:11,408 --> 00:49:13,827
Le propriétaire ne sait rien
après l'avoir loué.
698
00:49:13,910 --> 00:49:15,370
Comment pourrais-je le savoir ?
699
00:49:15,995 --> 00:49:17,288
Je possède de nombreux immeubles.
700
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
Bonté.
701
00:49:19,124 --> 00:49:20,834
Je suppose que c'est une histoire de famille.
702
00:49:21,501 --> 00:49:24,170
C'est exactement ce que
Baek Sung-mi a dit il y a un an :
703
00:49:24,254 --> 00:49:25,338
sur cette même chaise.
704
00:49:25,422 --> 00:49:26,798
Très bien, très bien.
705
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
Je vais régler ça.
706
00:49:29,384 --> 00:49:30,635
Ce n'est pas grave.
707
00:49:33,263 --> 00:49:36,015
Je te promets que je coopérerai,
708
00:49:36,099 --> 00:49:38,017
alors garde ma sœur en prison.
709
00:49:40,645 --> 00:49:42,355
Je suppose que vous ne vous entendez pas vraiment ?
710
00:49:44,441 --> 00:49:45,650
Nous le faisons.
711
00:49:46,568 --> 00:49:48,737
J'aime beaucoup ma sœur.
712
00:49:49,946 --> 00:49:51,906
Nous avons juste des manières différentes
de faire des choses.
713
00:49:57,412 --> 00:49:58,621
Baek Sung-mi…
714
00:49:59,164 --> 00:50:00,206
Bon sang.
715
00:50:05,920 --> 00:50:08,923
Chaque fois que j'enferme quelqu'un,
quelqu'un comme eux apparaît.
716
00:50:09,591 --> 00:50:10,675
Comme c’est stressant.
717
00:50:11,968 --> 00:50:14,304
Rassurez-vous, procureur Kang.
718
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
Tout ce stress va juste me faire vieillir.
Sortez, vous tous.
719
00:50:19,893 --> 00:50:21,269
Je vous mettrai tous derrière les barreaux.
720
00:50:23,104 --> 00:50:25,315
Mais votre peau est bien meilleure maintenant.
721
00:50:25,398 --> 00:50:26,816
Ça a l’air si humide.
722
00:50:27,400 --> 00:50:28,693
Vraiment?
723
00:50:29,194 --> 00:50:30,570
Vous pouvez avoir ça.
724
00:50:30,653 --> 00:50:32,864
-Merci.
-Bureau du procureur Kang Ha-na.
725
00:50:32,947 --> 00:50:33,907
Juste un instant.
726
00:50:34,491 --> 00:50:36,910
L'homme qui a attrapé le voyou
ça s'est enfui hier.
727
00:50:36,993 --> 00:50:39,537
Ils regardèrent l'assiette.
Apparemment, c'est un taxi de luxe.
728
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
-Est-ce qu'ils ont vérifié les images de vidéosurveillance ?
-Je vais vérifier maintenant.
729
00:50:45,710 --> 00:50:46,961
Quel est l'emplacement ?
730
00:50:47,712 --> 00:50:49,047
Vérifions les images de vidéosurveillance.
731
00:51:15,156 --> 00:51:16,407
C'est facile et simple.
732
00:51:21,037 --> 00:51:23,873
Hé, le nouveau procès de M. Kim Chul-jin s'est bien passé.
733
00:51:25,208 --> 00:51:26,167
J'ai vu les nouvelles.
734
00:51:26,668 --> 00:51:30,505
Il m'a demandé de vous remercier
en son nom pour avoir retrouvé sa famille.
735
00:51:31,923 --> 00:51:33,883
Vous devriez vous préparer à retourner au travail.
736
00:51:33,967 --> 00:51:37,637
La Fondation Bluebird et Rainbow Taxi
sont tous deux très en sous-effectif en ce moment.
737
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
Je ne veux pas encore retourner au travail.
738
00:51:40,723 --> 00:51:42,392
Vous devriez également voyager davantage
739
00:51:42,475 --> 00:51:43,893
avant de vieillir.
740
00:51:43,977 --> 00:51:46,062
-Dois-je venir là où tu es ?
-Non.
741
00:51:46,145 --> 00:51:47,188
Pourquoi pas ?
742
00:51:49,107 --> 00:51:52,485
J'ai une belle et spacieuse tente pour moi,
et je ne veux pas être dérangé.
743
00:51:53,444 --> 00:51:54,320
Je raccroche maintenant.
744
00:52:00,076 --> 00:52:01,202
Est-ce que c'est fait ?
745
00:52:01,286 --> 00:52:02,120
-Oui.
-Super.
746
00:52:02,203 --> 00:52:03,371
-Voici.
-Merci.
747
00:52:03,454 --> 00:52:04,289
Merci.
748
00:52:05,081 --> 00:52:05,915
{\an8} POURSUITE
749
00:52:09,002 --> 00:52:09,919
DÉFENDEUR
750
00:52:10,003 --> 00:52:11,546
j'annoncerai le verdict
751
00:52:15,216 --> 00:52:16,885
POLICIER
752
00:52:16,968 --> 00:52:18,761
Nous avons un flic à nos trousses.
753
00:52:18,845 --> 00:52:20,138
Hé, c'est un flic.
754
00:52:20,221 --> 00:52:21,306
Hé.
755
00:52:21,848 --> 00:52:24,183
Salut! Saluer!
756
00:52:24,267 --> 00:52:26,144
Voiture 4754, arrêtez-vous.
757
00:52:26,227 --> 00:52:27,604
-Saluer!
-Arrêtez-vous.
758
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
-Voiture 4754, arrêtez-vous.
-Certainement pas.
759
00:52:29,981 --> 00:52:31,190
-Ecoute, c'est une flic !
-Hé.
760
00:52:31,274 --> 00:52:32,483
Arrêtez-vous!
761
00:52:33,276 --> 00:52:34,444
Ces voyous…
762
00:52:43,036 --> 00:52:44,287
Que fait-elle ?
763
00:52:44,787 --> 00:52:45,663
Oh non!
764
00:52:52,587 --> 00:52:53,588
Bonne journée.
765
00:52:54,589 --> 00:52:55,924
Vous avez allumé un feu rouge.
766
00:52:56,674 --> 00:52:58,468
Et vous ne portez pas de ceinture de sécurité.
767
00:52:58,551 --> 00:52:59,552
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
768
00:53:00,136 --> 00:53:03,473
Violation des feux de circulation, conducteur et
le passager ne porte pas sa ceinture de sécurité.
769
00:53:03,556 --> 00:53:05,391
Je t'écrirai pour tout.
770
00:53:05,475 --> 00:53:08,061
-Pour de vrai ?
-Oui, tu auras une amende.
771
00:53:08,144 --> 00:53:10,438
L'appel de l'accusé Gu Young-tae est rejeté.
772
00:53:10,521 --> 00:53:13,316
Il purgera la prison à vie
comme initialement condamné.
773
00:53:22,325 --> 00:53:25,787
Veuillez vérifier la vitesse maximale dans les virages.
774
00:53:25,870 --> 00:53:29,207
L'appel de Gu Seok-tae est également rejeté.
775
00:53:29,290 --> 00:53:32,418
Il purgera la prison à vie
comme initialement condamné.
776
00:53:36,881 --> 00:53:39,175
Monsieur. Le compte à rebours
va commencer dans dix minutes.
777
00:53:39,258 --> 00:53:41,386
-Es-tu prêt?
-Oui.
778
00:53:44,514 --> 00:53:45,431
Allons-nous?
779
00:53:45,515 --> 00:53:48,309
DELUXE NON. 2
780
00:53:49,519 --> 00:53:51,938
Enfin, l'accusé Baek Sung-mi.
781
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Baek Sung-mi.
782
00:54:04,283 --> 00:54:06,786
Sa peine initiale de 10 ans
est révoqué.
783
00:54:07,537 --> 00:54:08,496
Le tribunal
784
00:54:09,080 --> 00:54:11,624
la condamne à 20 ans de prison.
785
00:54:12,959 --> 00:54:14,252
{\an8}DEFENDEUR
786
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
Hé.
787
00:54:24,595 --> 00:54:26,889
Vous devez filtrer les mauvais clients.
788
00:54:27,598 --> 00:54:28,474
Droite?
789
00:54:29,058 --> 00:54:30,351
Bon sang.
790
00:54:30,435 --> 00:54:32,145
Hé, prends-les tous !
791
00:54:33,354 --> 00:54:34,313
Arrêtez-les !
792
00:54:34,397 --> 00:54:36,274
-Dépêchez-vous!
-Arrêtez-les !
793
00:54:36,357 --> 00:54:38,276
Si vous les laissez passer, vous êtes tous morts !
794
00:54:38,359 --> 00:54:40,236
Bébé, que se passe-t-il ?
795
00:54:40,319 --> 00:54:41,362
-Ne t'inquiète pas.
-Quoi?
796
00:54:41,446 --> 00:54:42,405
Arrêtez-les !
797
00:54:48,786 --> 00:54:51,456
-Qui es-tu?
-Un procureur qui enferme des connards comme toi.
798
00:54:52,999 --> 00:54:54,167
Vous êtes procureur ?
799
00:54:54,250 --> 00:54:55,877
Alors goûtez-y d’abord !
800
00:55:00,256 --> 00:55:01,090
Bon sang!
801
00:55:07,096 --> 00:55:08,181
Imbécile.
802
00:55:08,931 --> 00:55:10,558
-Arrêtez-les.
-Oui, madame !
803
00:55:10,641 --> 00:55:12,310
Hé, menotte-les !
804
00:55:12,393 --> 00:55:13,352
Se déplacer!
805
00:55:20,568 --> 00:55:22,862
TAXI DE LUXE
806
00:55:23,488 --> 00:55:24,864
Nous avons des nouvelles choquantes.
807
00:55:25,573 --> 00:55:27,408
Une famille entière a été retrouvée morte
808
00:55:27,492 --> 00:55:29,869
chez eux à Séoul hier soir.
809
00:55:30,703 --> 00:55:34,290
La police tente de retrouver Kang,
qui est soupçonné de les avoir traqués.
810
00:55:34,373 --> 00:55:36,626
Tout s'éclaircira d'ici demain matin
811
00:55:36,709 --> 00:55:38,961
à cause d'un autre…
812
00:55:44,801 --> 00:55:46,552
Un autre crime aléatoire a eu lieu.
813
00:55:47,178 --> 00:55:50,056
La police a arrêté
et interrogeons A
814
00:55:50,139 --> 00:55:53,309
pour avoir poignardé et tué un étranger.
815
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
Qu'est-ce que tu regardes ?
816
00:56:03,444 --> 00:56:04,320
C'est mon cadeau.
817
00:56:04,821 --> 00:56:06,114
Je vais manger beaucoup.
818
00:56:06,197 --> 00:56:08,407
Plus tôt dans la journée,
un couple d'une trentaine d'années a été arrêté
819
00:56:08,491 --> 00:56:12,578
pour avoir abusé et tenté d'abandonner
leur enfant adopté de cinq ans.
820
00:56:17,625 --> 00:56:19,127
Maman…
821
00:56:20,795 --> 00:56:22,588
Aide…
822
00:56:25,007 --> 00:56:26,425
Maman.
823
00:56:33,141 --> 00:56:34,433
Maman…
824
00:56:36,310 --> 00:56:38,062
S'il vous plaît, aidez-moi.
825
00:56:41,816 --> 00:56:42,775
Êtes-vous d'accord?
826
00:57:01,794 --> 00:57:04,338
NE SUCCOMBE PAS AU MAL
ET SURMONTER AVEC LE BON
827
00:57:21,397 --> 00:57:22,773
POLICIER
828
00:57:25,067 --> 00:57:26,903
{\an8}VICTIME : PARC NA-HEE
829
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
MADAME CHOI YOUNG-JU
830
00:57:33,409 --> 00:57:34,494
POLICIER
831
00:57:41,125 --> 00:57:42,251
TAXI DE LUXE
832
00:58:08,819 --> 00:58:09,737
Entrez.
833
00:58:12,657 --> 00:58:13,491
Vous êtes ici.
834
00:58:16,577 --> 00:58:17,662
Vous avez réussi.
835
00:58:18,329 --> 00:58:20,873
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
836
00:58:36,264 --> 00:58:37,306
Cela fait un moment.
837
00:58:40,893 --> 00:58:43,020
D'accord. Est-ce que tout le monde est là ?
838
00:58:44,188 --> 00:58:45,314
Alors on commence ?
839
00:59:05,501 --> 00:59:08,462
{\an8}APPARITION D'INVITÉ PAR :
PARK JIN-HEE ET RYU HYUN-KYUNG
840
00:59:18,556 --> 00:59:19,849
VOUS PAIEREZ POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT !