1 00:00:37,330 --> 00:00:39,624 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS. 2 00:00:39,707 --> 00:00:42,084 LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES. 3 00:01:08,236 --> 00:01:12,115 Ce n'est pas loin 4 00:01:14,450 --> 00:01:18,663 C'est très proche de moi 5 00:01:20,581 --> 00:01:24,710 Mais je ne pourrai jamais m'y accrocher 6 00:01:26,170 --> 00:01:30,633 Ton cœur est très loin d'ici 7 00:01:32,802 --> 00:01:37,849 Quand tu as quitté mon côté 8 00:01:37,932 --> 00:01:42,979 J'avais l'air d'avoir perdu mon âme 9 00:01:45,189 --> 00:01:50,486 J'ai gardé un cœur indifférent 10 00:01:51,362 --> 00:01:55,199 Comme je t'ai dit au revoir 11 00:01:59,495 --> 00:02:01,247 Vous 12 00:02:02,832 --> 00:02:07,461 Tu n'es pas à mes côtés 13 00:02:11,716 --> 00:02:14,010 Vous 14 00:02:15,928 --> 00:02:20,391 Es-tu loin de moi ? 15 00:02:21,976 --> 00:02:24,687 Es-tu loin 16 00:02:26,105 --> 00:02:31,194 De moi ? 17 00:02:45,291 --> 00:02:46,500 Qu'en pensez-vous ? 18 00:02:46,584 --> 00:02:47,460 Aimez-vous? 19 00:02:53,633 --> 00:02:54,467 Qu'est-ce qui ne va pas? 20 00:02:55,301 --> 00:02:56,302 Vous n'aimez pas ça ? 21 00:02:57,094 --> 00:02:58,804 Non, monsieur le président, ce n'est pas ça. 22 00:02:59,513 --> 00:03:01,474 Maintenant que je suis là, j'ai enfin réalisé. 23 00:03:02,266 --> 00:03:04,644 Je ne suis pas quelqu'un qui devrait être avec toi. 24 00:03:04,727 --> 00:03:06,687 Vous savez déjà quel genre de femme je suis. 25 00:03:06,771 --> 00:03:07,897 Ne dis pas ça. 26 00:03:08,814 --> 00:03:10,733 Vous êtes une femme au bon cœur pour moi. 27 00:03:11,859 --> 00:03:14,862 Vous pouvez vivre confortablement sous mes ailes. 28 00:03:16,072 --> 00:03:18,074 -Mais Monsieur le Président… -Sung-mi. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,253 De toute façon, je n'ai pas longtemps à vivre. 30 00:03:33,339 --> 00:03:34,590 Tu ne peux pas rester 31 00:03:35,967 --> 00:03:38,386 aux côtés de ce vieil homme un instant ? 32 00:03:39,637 --> 00:03:41,264 Ne dites pas cela, monsieur le président. 33 00:03:42,431 --> 00:03:45,226 Tu es mon sauveur. 34 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Pour moi, tu es mon sauveur. 35 00:03:50,815 --> 00:03:52,275 Pensez-vous que j'en vaux la peine ? 36 00:03:53,609 --> 00:03:56,195 Suis-je assez digne être aimé par un homme comme toi ? 37 00:04:37,361 --> 00:04:38,988 Le médecin que nous rencontrons aujourd'hui 38 00:04:39,071 --> 00:04:41,365 est le meilleur ophtalmologiste dans le pays. 39 00:04:43,784 --> 00:04:45,661 Pensez-vous vraiment que je peux aller mieux ? 40 00:04:45,745 --> 00:04:46,620 Ne t'inquiète pas. 41 00:04:47,163 --> 00:04:48,581 Je ferai en sorte que tu ailles mieux. 42 00:04:49,206 --> 00:04:51,667 Une fois que je suis déterminé, j’y arrive. 43 00:04:56,839 --> 00:04:57,840 Qu'ai-je fait 44 00:04:57,923 --> 00:05:01,385 mériter un ange aussi doux que toi ? 45 00:05:23,657 --> 00:05:25,993 Je n'arrive pas à croire à quel point sa vie est triste. 46 00:05:27,578 --> 00:05:29,747 VALEURS MOBILIÈRES SEORYEONG NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,915 BUREAU D'AVOCAT GAYEON 48 00:05:30,998 --> 00:05:33,709 CENTRE MÉDICAL HYEJU, FÉDÉRATION DES INDUSTRIES CORÉENNES 49 00:05:33,793 --> 00:05:34,835 {\an8}NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES 50 00:05:37,797 --> 00:05:39,840 Espèce de salope. Comment oses-tu venir ici ? 51 00:05:39,924 --> 00:05:41,717 Toi! Avez-vous perdu la tête ? 52 00:05:41,801 --> 00:05:44,220 Tu as tué mon père pour lui prendre son argent ! 53 00:05:44,303 --> 00:05:46,097 - Espèce de méchante salope ! -Ramenez-le ! 54 00:05:46,180 --> 00:05:48,224 Dire quelque chose! 55 00:05:48,307 --> 00:05:50,392 Tu aurais dû mourir à la place ! 56 00:05:51,852 --> 00:05:53,312 -Tu l'as tué. -Ramenez-le ! 57 00:05:58,526 --> 00:05:59,777 Ramenez-le à la vie ! 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Espèce de salope ! 59 00:06:17,711 --> 00:06:19,630 Cet endroit est effrayant. 60 00:06:21,048 --> 00:06:23,968 Si je reste ici, je risque de devenir fou aussi. 61 00:06:24,552 --> 00:06:25,386 N'est-ce pas? 62 00:06:28,055 --> 00:06:29,723 Vous les punks. 63 00:06:29,807 --> 00:06:31,851 Tu aurais dû vivre comme des êtres humains honnêtes. 64 00:06:32,601 --> 00:06:33,435 Bonté. 65 00:06:38,065 --> 00:06:40,442 Hé, espèce de connard ! Espèce de fou, fils de pute ! 66 00:06:41,944 --> 00:06:42,778 Sortez-moi ! 67 00:06:44,738 --> 00:06:46,782 Revenez ici ! Je ne mourrai pas seul ! 68 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Revenez ici ! Qui diable es-tu ? 69 00:06:49,451 --> 00:06:50,786 Revenez ici! 70 00:06:50,870 --> 00:06:52,454 -Mon Dieu ! -Sortez-moi ! 71 00:06:52,538 --> 00:06:54,165 Dix-sept. 72 00:06:55,374 --> 00:06:57,293 -Espèce d'idiots ! -Je vais te tuer ! 73 00:06:57,376 --> 00:06:58,669 Sortez-moi ! 74 00:06:59,295 --> 00:07:01,338 S'il vous plaît, donnez-moi de la nourriture. Je suis vraiment désolé. 75 00:07:01,422 --> 00:07:04,758 Je mérite de mourir. Je vais vivre comme un humain décent maintenant. 76 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. 77 00:07:06,760 --> 00:07:08,304 -Monsieur. -S'il te plaît, donne-moi à manger. 78 00:07:08,387 --> 00:07:10,764 - S'il vous plaît, laissez-moi sortir. -S'il te plaît, laisse-moi partir. 79 00:07:11,682 --> 00:07:13,142 Monsieur. 80 00:07:13,726 --> 00:07:14,935 Attendez. attendez. 81 00:07:15,019 --> 00:07:15,895 -Monsieur! -Excusez-moi. 82 00:07:15,978 --> 00:07:17,938 S'il te plaît, laisse-moi voir Maria juste une fois. 83 00:07:18,022 --> 00:07:20,816 Maria ne peut pas dormir sans moi. 84 00:07:20,900 --> 00:07:23,319 Je sais que je lui manque beaucoup. 85 00:07:23,402 --> 00:07:24,737 -Bien sûr. -S'il te plaît, laisse-moi la voir. 86 00:07:24,820 --> 00:07:28,073 -D'accord. -S'il te plaît, laisse-moi voir Maria juste une fois ! 87 00:07:36,207 --> 00:07:37,208 Non! 88 00:07:48,010 --> 00:07:48,928 Finissons-en. 89 00:08:15,287 --> 00:08:16,413 Où nous emmènes-tu ? 90 00:08:16,497 --> 00:08:19,124 N'importe où sauf ici, ce serait mieux, tu ne penses pas ? 91 00:08:24,088 --> 00:08:26,549 Sortez-moi d'ici, cochon. 92 00:09:02,209 --> 00:09:04,169 M. Choi, ça va ? 93 00:09:04,253 --> 00:09:05,588 Bonté. 94 00:09:05,671 --> 00:09:08,173 -Ce qui s'est passé? -Ils les ont tous pris. 95 00:09:20,436 --> 00:09:23,147 -M. Jan. -Qu'est-ce que tu fais ? 96 00:09:24,231 --> 00:09:26,233 Ne vous inquiétez pas pour vos prisonniers. 97 00:09:26,317 --> 00:09:28,152 Je prendrai bien soin d'eux. 98 00:09:28,819 --> 00:09:31,780 Pense juste que Je garde tes affaires comme avant. 99 00:09:33,157 --> 00:09:35,200 Pourquoi diable fais-tu ça ? 100 00:09:35,284 --> 00:09:37,202 Que représentent pour toi ces frères ? 101 00:09:38,078 --> 00:09:40,372 Pensez-vous que je fais ça sauver Seok-tae ? 102 00:09:40,956 --> 00:09:41,999 C'est moi 103 00:09:42,625 --> 00:09:44,209 qui a planifié tout ça. 104 00:09:49,715 --> 00:09:50,591 Quoi? 105 00:09:56,388 --> 00:09:58,724 Grâce à vous, j'ai subi une grande perte. 106 00:09:58,807 --> 00:10:01,435 J'ai l'intention d'être indemnisé pour cela. 107 00:10:01,518 --> 00:10:02,936 Soyez prêt, M. Jang. 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,901 Le temps est magnifique. 109 00:10:08,984 --> 00:10:10,194 Hé, baisse la fenêtre. 110 00:10:18,952 --> 00:10:19,912 Est-ce que tout le monde va bien ? 111 00:10:21,705 --> 00:10:22,998 Je vais bien. 112 00:10:23,082 --> 00:10:25,084 -Mais pas Jin-eon. -Je vais bien, 113 00:10:25,668 --> 00:10:27,002 mais qu'en est-il des prisonniers ? 114 00:10:28,003 --> 00:10:29,755 Nous devrions d'abord vous emmener à l'hôpital. 115 00:10:31,423 --> 00:10:32,257 Allons vous lever. 116 00:10:48,607 --> 00:10:51,318 ROK - BANQUET DIPLOMATIQUE DES BAHAMAS 117 00:11:05,374 --> 00:11:07,543 VISITE DE RÊVE 118 00:11:22,724 --> 00:11:25,519 FONDATION BLUEBIRD, TAXI ARC-EN-CIEL 119 00:11:27,813 --> 00:11:28,981 Tout est de ma faute. 120 00:11:30,482 --> 00:11:31,817 Je suis désolé. 121 00:11:31,900 --> 00:11:32,943 Vous avez dit Mme Baek 122 00:11:33,569 --> 00:11:36,572 était quelqu'un qui soignerait les prisonniers comme ils le méritaient. 123 00:11:37,823 --> 00:11:39,533 Je suis d'accord avec ce que vous avez dit. 124 00:11:41,493 --> 00:11:43,120 Tout cela ne dépend pas de vous. 125 00:11:45,414 --> 00:11:47,249 J'y ai pensé une fois. 126 00:11:47,875 --> 00:11:50,169 Et si un client cherche à se venger d'elle ? 127 00:11:51,712 --> 00:11:53,422 Que dois-je faire? 128 00:11:56,425 --> 00:11:58,260 Qu’as-tu choisi de faire ? 129 00:11:59,052 --> 00:12:00,429 Ce n'est pas ce qui est important. 130 00:12:01,430 --> 00:12:03,807 Le fait que je devais y penser c'est le problème. 131 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 Trouvons d'abord les prisonniers. 132 00:12:08,395 --> 00:12:09,521 Que ferez-vous alors ? 133 00:12:10,647 --> 00:12:11,940 La prison est partie. 134 00:12:28,582 --> 00:12:30,292 M. Park, ça va ? 135 00:12:31,418 --> 00:12:33,587 Oui, ce n'est qu'une petite fracture. 136 00:12:33,670 --> 00:12:35,923 Il faut quand même faire attention quelques semaines. 137 00:12:37,216 --> 00:12:39,092 Je suis plus préoccupé par Go-eun. 138 00:12:39,176 --> 00:12:40,469 Elle travaille sans arrêt. 139 00:12:40,552 --> 00:12:42,304 Je suis sûr qu'elle n'est pas saine d'esprit. 140 00:12:42,387 --> 00:12:43,639 Choi Min a été libéré. 141 00:12:57,945 --> 00:12:59,530 Pouvez-vous les trouver ? 142 00:13:03,033 --> 00:13:05,244 Il ne m'a pas encore présenté ses excuses. 143 00:13:06,078 --> 00:13:07,120 Je vais les trouver. 144 00:13:36,942 --> 00:13:39,236 Quand avez-vous vu Gu Young-tae pour la dernière fois ? 145 00:13:39,319 --> 00:13:41,572 Mon Dieu, j'ai mal au dos. 146 00:13:43,949 --> 00:13:46,243 Je suis désolé. Je n'ai pas compris. Qu'est-ce que vous avez dit? 147 00:13:50,455 --> 00:13:52,249 Quand avez-vous vu Gu Young-tae pour la dernière fois ? 148 00:13:52,833 --> 00:13:53,875 C'était quand ? 149 00:13:55,419 --> 00:13:56,545 {\an8}Le jour où il a été libéré. 150 00:13:57,462 --> 00:13:59,381 Il est venu me voir en me disant qu'il se sentait lésé. 151 00:13:59,464 --> 00:14:02,384 Il m'a demandé de te donner une leçon pour lui avoir fait passer un mauvais moment. 152 00:14:03,302 --> 00:14:05,220 J'ai à peine réussi à le calmer. 153 00:14:05,804 --> 00:14:07,306 Vous m'en devez une, procureur Kang. 154 00:14:12,352 --> 00:14:14,062 {\an8}Vous avez l'air d'en être fier. 155 00:14:14,146 --> 00:14:15,063 {\an8}VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS 156 00:14:15,147 --> 00:14:16,648 J'aurais trop honte de dire ça. 157 00:14:18,400 --> 00:14:19,693 Savez-vous où il est ? 158 00:14:19,776 --> 00:14:21,904 Si je le fais, pourquoi devrais-je rester assis ? 159 00:14:21,987 --> 00:14:25,157 Je ferais tout ce qu'il faut pour le retrouver, puis emmenez-le à l'étranger. 160 00:14:25,741 --> 00:14:26,783 Quoi? 161 00:14:26,867 --> 00:14:30,162 Savez-vous combien d'argent il m'a fait en dehors du secteur de la santé ? 162 00:14:30,704 --> 00:14:31,914 Moi? 163 00:14:31,997 --> 00:14:33,790 Je m'occuperais de lui en prison. 164 00:14:35,542 --> 00:14:36,877 Je suis sûr. 165 00:14:37,669 --> 00:14:39,087 C'est ta queue. 166 00:14:39,838 --> 00:14:41,214 Le business du trafic d’organes 167 00:14:42,132 --> 00:14:43,133 est à toi. 168 00:14:51,141 --> 00:14:53,226 Vous n'êtes pas un très bon acteur. 169 00:14:54,061 --> 00:14:55,979 je ne peux pas croire Je suis traité comme ça 170 00:14:56,063 --> 00:14:58,023 à cause d'une petite monnaie mal dépensée. 171 00:14:59,399 --> 00:15:02,861 Je suis venu ici en tant que témoin malgré mon emploi du temps chargé. 172 00:15:04,279 --> 00:15:05,697 Où sont tes manières ? 173 00:15:06,949 --> 00:15:07,824 Exactement. 174 00:15:09,284 --> 00:15:10,953 Pourquoi es-tu venu ici malgré ça ? 175 00:15:11,745 --> 00:15:13,997 Vous frémissez à l’idée d’une perte. 176 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Vous vouliez savoir ce que je demanderais. 177 00:15:17,501 --> 00:15:19,753 Vous êtes également venu voir tout ce que je sais. 178 00:15:21,797 --> 00:15:23,632 Tu n'aurais pas dû venir ici. 179 00:15:27,177 --> 00:15:28,595 Puisque tu es là, parle-moi. 180 00:15:29,304 --> 00:15:30,806 Avez-vous gagné de l'argent ? 181 00:15:32,766 --> 00:15:33,976 C'était plutôt lucratif. 182 00:15:35,310 --> 00:15:36,687 Quelle honte. 183 00:15:47,948 --> 00:15:48,991 Procureur Kang. 184 00:15:50,993 --> 00:15:52,244 C'est tellement amusant. 185 00:15:53,286 --> 00:15:54,496 Ce truc de jeu de rôle. 186 00:15:58,208 --> 00:16:00,627 Maintenant que nous sommes là, 187 00:16:00,711 --> 00:16:04,047 je répondrai à toutes les questions en imaginant que je suis le coupable. 188 00:16:04,131 --> 00:16:07,634 Avez-vous de nouvelles questions ? 189 00:16:10,721 --> 00:16:12,472 Où est la liste des victimes ? 190 00:16:12,556 --> 00:16:14,349 Comment avez-vous choisi vos cibles ? 191 00:16:14,433 --> 00:16:15,726 Comment? 192 00:16:16,393 --> 00:16:17,394 Comment les ai-je choisis ? 193 00:16:17,978 --> 00:16:19,229 Je ne suis pas sûr. 194 00:16:20,689 --> 00:16:22,441 Tout dépend de leur valeur, n'est-ce pas ? 195 00:16:22,983 --> 00:16:25,569 Des salauds qui n'ont pas d'argent, talent ou relations. 196 00:16:25,652 --> 00:16:28,030 Ceux qui gaspillent simplement les ressources. 197 00:16:31,199 --> 00:16:32,284 En plus de ça, 198 00:16:33,201 --> 00:16:34,453 criminels. 199 00:16:38,749 --> 00:16:39,708 Salut, procureur Kang. 200 00:16:41,835 --> 00:16:43,628 On ne peut pas être un grand homme d'affaires 201 00:16:44,296 --> 00:16:46,423 juste parce qu'il vend beaucoup de choses. 202 00:16:47,007 --> 00:16:50,052 C'est quelqu'un qui peut vendre même les choses inutiles. 203 00:17:31,468 --> 00:17:32,928 Qu'est-ce qui ne va pas? 204 00:17:33,011 --> 00:17:34,638 -Avez-vous trouvé Gu Young-tae ? -Ici. 205 00:17:34,721 --> 00:17:37,641 -Il y a eu un vol de voiture... -Nous n'avons pas le temps pour une autre affaire ! 206 00:17:38,225 --> 00:17:40,018 C'est arrivé à Icheon-myeon. 207 00:17:40,977 --> 00:17:43,563 -Tu veux dire… -Oui. C'est Gu Young-tae. 208 00:17:45,440 --> 00:17:46,775 VOL DE VOITURE BLANCHE À ICHEON 209 00:17:51,613 --> 00:17:52,656 Hé! 210 00:17:54,116 --> 00:17:57,536 Pourquoi as-tu soudainement sauté comme ça ? 211 00:17:57,619 --> 00:17:58,745 Hé. 212 00:17:59,996 --> 00:18:01,581 Hé! 213 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 Que fais-tu? 214 00:18:06,336 --> 00:18:07,629 Hé! 215 00:18:09,089 --> 00:18:10,966 Hey vous! 216 00:18:11,883 --> 00:18:13,510 Tu n'as aucun respect ! Hé! 217 00:18:14,553 --> 00:18:15,887 Mon Dieu. Hé! 218 00:18:15,971 --> 00:18:17,514 Non, ma voiture. 219 00:18:17,597 --> 00:18:19,015 C'est ma voiture. 220 00:18:19,766 --> 00:18:22,185 -Ce voleur… -Le propriétaire de la voiture a confirmé son visage. 221 00:18:24,146 --> 00:18:25,981 -Hé, Young-tae. -Hé, Seok-tae. 222 00:18:27,816 --> 00:18:29,484 Pouvez-vous m'aider? 223 00:18:29,568 --> 00:18:30,402 Quoi? 224 00:18:31,945 --> 00:18:34,531 Je t'enverrai une adresse par SMS, alors sois là. 225 00:18:35,490 --> 00:18:36,324 D'accord. 226 00:18:42,539 --> 00:18:44,416 Bon sang! 227 00:18:45,876 --> 00:18:47,627 Vous êtes tous morts. 228 00:18:50,589 --> 00:18:53,049 -Avez-vous découvert où il est allé ? -Oui. 229 00:18:53,133 --> 00:18:55,468 -Mais c'est… -Où est-il ? 230 00:19:06,730 --> 00:19:07,647 Je vous ai trouvé. 231 00:19:08,899 --> 00:19:12,986 Il y a une filiale de Nakwon Healthcare appelé Paradise LMC qui est basé à l'étranger. 232 00:19:13,069 --> 00:19:15,030 Il y a un bâtiment appartenant à cette entreprise. 233 00:19:15,113 --> 00:19:16,281 Qu'y a-t-il là-dedans ? 234 00:19:16,865 --> 00:19:17,866 L'ambassade des Bahamas. 235 00:19:17,949 --> 00:19:19,492 -Une ambassade ? -Oui. 236 00:19:19,576 --> 00:19:23,163 Un petit pays insulaire appelé les Bahamas situé entre les États-Unis et Cuba. 237 00:19:23,246 --> 00:19:26,791 {\an8}Elle cache les prisonniers dans une juridiction extraterritoriale ? 238 00:19:26,875 --> 00:19:28,627 C'est une idée que seule Mme Baek aurait. 239 00:19:29,753 --> 00:19:32,589 Même la police ne peut pas entrer un endroit comme ça. 240 00:19:32,672 --> 00:19:35,050 Oubliez le mandat. Nous ne pouvons même pas y entrer. 241 00:19:36,676 --> 00:19:38,094 N'importe qui, sauf la police, peut y aller. 242 00:19:45,352 --> 00:19:47,270 À LA MÉMOIRE D'ALLAN ET DE SON SACRIFICE 243 00:20:09,417 --> 00:20:11,169 -Que se passe-t-il ? - Il n'y a plus d'électricité. 244 00:20:11,253 --> 00:20:12,462 Vérifiez la salle électrique. 245 00:20:16,591 --> 00:20:17,926 Ils ont un générateur de secours, 246 00:20:18,009 --> 00:20:20,303 donc l'électricité je serai de retour dans trois minutes. 247 00:20:20,887 --> 00:20:21,888 ACTIVER L'ALIMENTATION DE SECOURS ? 248 00:20:23,265 --> 00:20:25,016 ACTIVATION DE L'ALIMENTATION DE SECOURS 249 00:20:36,069 --> 00:20:37,779 Le procureur Kang est là. 250 00:20:52,961 --> 00:20:54,170 Tu ne peux pas juste... 251 00:20:57,340 --> 00:20:59,134 Personne n'est autorisé au deuxième étage. 252 00:20:59,217 --> 00:21:00,343 KANG HA-NA BUREAU DU PROCUREUR 253 00:21:58,318 --> 00:21:59,903 Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça. 254 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 Il sait maintenant que nous savons. 255 00:22:01,780 --> 00:22:03,573 Alors il sortira d'ici lui-même. 256 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 -Quoi? -Il ne le garderait pas ici quand je le sais. 257 00:22:06,576 --> 00:22:07,702 Et? 258 00:22:07,786 --> 00:22:09,746 J'ai allumé le feu, alors maintenant nous attendons 259 00:22:09,829 --> 00:22:10,705 jusqu'à ce qu'il sorte. 260 00:22:13,041 --> 00:22:14,959 Je pensais que tu étais imprudent, 261 00:22:15,460 --> 00:22:16,795 mais tu avais un plan depuis le début. 262 00:22:22,384 --> 00:22:24,260 Pourquoi? Ai-je dit quelque chose de bizarre ? 263 00:22:30,016 --> 00:22:32,018 L'ancien enquêteur me l'a dit un jour 264 00:22:32,102 --> 00:22:34,312 que parfois tu écrases 265 00:22:34,395 --> 00:22:36,439 exigeant de voir les propriétaires et les PDG. 266 00:22:36,523 --> 00:22:37,857 Comme maintenant. 267 00:22:51,204 --> 00:22:53,665 Gu Young-tae. Je vais t'attraper de mes propres mains. 268 00:22:57,418 --> 00:22:58,670 Que dois-je faire avec ça ? 269 00:23:00,547 --> 00:23:01,381 Bonjour? 270 00:23:07,178 --> 00:23:09,472 Si ma femme le découvre, elle me tuera ! 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,601 De quoi tu parles ? 272 00:23:14,936 --> 00:23:16,938 Un procureur est venu ici. 273 00:23:17,021 --> 00:23:18,481 Venez récupérer vos affaires 274 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 en ce moment ! 275 00:23:20,900 --> 00:23:22,152 Bonjour? 276 00:23:23,194 --> 00:23:24,028 Bonjour? 277 00:23:25,280 --> 00:23:26,531 Bonjour? Hé! 278 00:23:40,086 --> 00:23:41,796 -Préparez la voiture. -Oui, madame. 279 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 S'il vous plaît, sortez maintenant ! 280 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 -Il y a le feu ! -C'est un feu ! 281 00:24:07,822 --> 00:24:09,157 C'est un feu ! Se déplacer! 282 00:24:12,410 --> 00:24:13,953 Il faut déménager maintenant ! 283 00:24:16,247 --> 00:24:17,332 C'est un feu ! 284 00:24:17,415 --> 00:24:19,167 Hé, il y a un incendie. 285 00:24:20,460 --> 00:24:21,961 C'est l'ambassade des Bahamas. 286 00:24:22,045 --> 00:24:23,087 Il y a un feu ici. 287 00:24:23,171 --> 00:24:24,088 S'il vous plaît, venez vite. 288 00:24:24,172 --> 00:24:25,381 C'est un feu ! 289 00:24:32,180 --> 00:24:33,348 Dépêche-toi! 290 00:24:33,431 --> 00:24:34,474 Tu dois y aller ! 291 00:24:34,557 --> 00:24:35,558 Vous ne pouvez pas entrer. 292 00:24:35,642 --> 00:24:36,935 Il y a quelqu'un là-haut. 293 00:24:37,018 --> 00:24:39,646 -Tu ne peux pas monter. S'il vous plaît, partez. -Procureur Kang, allons-y. 294 00:24:43,816 --> 00:24:44,901 Qu'est-ce que c'est que ça ? 295 00:25:03,711 --> 00:25:04,629 Que diable? 296 00:25:07,090 --> 00:25:08,675 Hé. Que se passe-t-il? 297 00:25:10,218 --> 00:25:11,386 Bon sang. 298 00:25:16,182 --> 00:25:17,225 Qui c'est? 299 00:25:18,935 --> 00:25:20,270 -Gu Young-tae ? -Oh merde. 300 00:25:20,853 --> 00:25:23,606 Bon sang! C'est encore ce connard ! 301 00:25:27,402 --> 00:25:29,112 -Gu Young-tae est là ? -Gu Young-tae ? 302 00:25:33,825 --> 00:25:36,077 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 303 00:25:42,417 --> 00:25:44,335 Le camion de pompiers arrivera dans trois minutes. 304 00:25:52,343 --> 00:25:53,469 Où sont les prisonniers ? 305 00:25:54,053 --> 00:25:56,973 Putain. J'en ai tellement marre de ce connard. 306 00:25:58,349 --> 00:25:59,183 Bien. 307 00:26:16,367 --> 00:26:19,537 Mon Dieu, espèce de fils de pute. 308 00:26:39,849 --> 00:26:40,725 Se lever. 309 00:26:47,106 --> 00:26:49,317 Espèce de connard. Bon sang! 310 00:27:13,841 --> 00:27:15,259 Où sont les prisonniers ? 311 00:27:17,470 --> 00:27:19,347 Aucune idée, connard. 312 00:27:31,859 --> 00:27:32,985 Bon sang. 313 00:27:35,738 --> 00:27:36,989 Je vais vous le demander une dernière fois. 314 00:27:39,367 --> 00:27:40,868 Où sont les prisonniers ? 315 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 Je ne sais pas, espèce d'idiot ! 316 00:27:53,631 --> 00:27:55,716 -Évacuez le bâtiment ! -Évacuer! 317 00:27:55,800 --> 00:27:56,843 Veuillez évacuer. 318 00:27:56,926 --> 00:27:57,760 Il y a un feu ! 319 00:27:59,011 --> 00:28:01,514 C'est un patient urgent. S'il vous plaît, donnez-nous un coup de main. 320 00:28:07,270 --> 00:28:08,271 Continuez votre bon travail. 321 00:28:09,480 --> 00:28:10,648 S'il vous plaît, évacuez ! 322 00:28:22,785 --> 00:28:23,619 Est-ce que ça va ? 323 00:28:24,704 --> 00:28:26,956 -Quand le camion de pompiers arrivera-t-il ? - Voilà. 324 00:28:28,040 --> 00:28:29,292 Se déplacer! 325 00:28:31,836 --> 00:28:33,629 - Déplacez-vous ! - Déplacez-vous ! 326 00:28:35,840 --> 00:28:36,841 Qu'est ce que c'est? 327 00:28:38,050 --> 00:28:39,469 Une ambulance ? 328 00:28:43,931 --> 00:28:44,891 -Capitaine Parc. -Oui? 329 00:28:44,974 --> 00:28:46,309 Nous devons nous attaquer à cette voiture. 330 00:28:54,734 --> 00:28:55,693 C'est Kim Do-ki. 331 00:28:55,777 --> 00:28:57,445 -Suivez-le. -Oui, madame. 332 00:28:58,362 --> 00:28:59,906 Vous ne pouvez pas perdre cette ambulance. 333 00:29:02,033 --> 00:29:02,992 C'était la police. 334 00:29:05,036 --> 00:29:06,329 -Seok-tae. -Oui, madame. 335 00:29:07,205 --> 00:29:08,498 Mon cendrier. 336 00:29:10,708 --> 00:29:12,126 Oh, mon Dieu. De cette façon. 337 00:29:13,127 --> 00:29:15,129 {\an8}AMBULANCE 338 00:29:17,048 --> 00:29:18,716 -Attention ! -Désolé! 339 00:29:29,018 --> 00:29:30,144 Qu'est-ce que c'est que ça ? 340 00:29:32,730 --> 00:29:34,148 -Là. -Hé! 341 00:29:38,986 --> 00:29:40,738 MARCHÉ AUX PUCES ARC-EN-CIEL 342 00:30:58,524 --> 00:31:00,776 -Procureur Kang. Qu'est-ce que... -Laisse-moi emprunter la voiture. 343 00:31:00,860 --> 00:31:02,028 Quoi? 344 00:31:02,111 --> 00:31:03,279 Attendez, procureur Kang. 345 00:31:03,362 --> 00:31:04,530 Que sont… 346 00:31:05,281 --> 00:31:06,574 Procureur Kang. Procureur… 347 00:31:07,366 --> 00:31:08,492 Procureur Kang ! 348 00:31:14,248 --> 00:31:15,917 Vous êtes devenu assez audacieux. 349 00:31:16,500 --> 00:31:18,002 Vous avez même mis le feu à l'ambassade. 350 00:31:18,669 --> 00:31:19,503 Donne-moi 351 00:31:20,588 --> 00:31:21,422 Young-tae est de retour. 352 00:31:21,505 --> 00:31:24,216 j'aimerais l'échanger avec tous les prisonniers. 353 00:31:25,217 --> 00:31:26,427 Demain à 20h 354 00:31:26,510 --> 00:31:28,137 Nous nous retrouverons au pont de la Coupe du monde. 355 00:31:28,721 --> 00:31:30,765 -Nous décidons comment nous les échangerons. -Je ne peux pas… 356 00:31:32,808 --> 00:31:34,644 Je ne peux pas vous les remettre maintenant. 357 00:31:34,727 --> 00:31:36,604 Si vous essayez de faire quelque chose pour nous tromper, 358 00:31:37,188 --> 00:31:39,941 ça va devenir très difficile pour que vous voyiez Gu Young-tae. 359 00:31:40,816 --> 00:31:42,735 Les visites sont compliquées en prison. 360 00:31:54,956 --> 00:31:57,792 VISITE DE RÊVE 361 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 Reste sur place, espèce d'imbécile ! 362 00:32:42,753 --> 00:32:44,005 Hé, continue de conduire ! 363 00:32:48,759 --> 00:32:49,969 Terminé. Détachez tout le monde. 364 00:32:52,388 --> 00:32:56,392 -Qu'est-ce que c'est? -Joo-chan, tu peux me laisser partir ? Hé. 365 00:32:56,976 --> 00:32:58,185 Hé, fais-le toi-même. 366 00:32:58,769 --> 00:33:00,021 Mon Dieu. 367 00:33:01,856 --> 00:33:03,149 Ressaisissez-vous. 368 00:33:07,611 --> 00:33:09,488 -Arrêtez la voiture. -Arrêtez la voiture maintenant. 369 00:33:09,572 --> 00:33:11,115 Arrête la voiture maintenant, espèce d'idiot. Juste ici. 370 00:33:12,825 --> 00:33:13,909 Sortez. 371 00:33:24,962 --> 00:33:27,048 -Va vivre ta vie ! -Espèces de lâches ! 372 00:33:31,927 --> 00:33:32,803 -Allons-y. -D'accord. 373 00:33:33,429 --> 00:33:34,430 Allons-y! 374 00:33:41,729 --> 00:33:43,230 Hé, tu prends ça. 375 00:33:43,314 --> 00:33:44,398 Mon bras me fait mal. 376 00:33:44,482 --> 00:33:45,608 Joo-chan. 377 00:33:48,277 --> 00:33:49,653 Où allons-nous maintenant ? 378 00:34:01,290 --> 00:34:03,501 Nous devons aller tuer ce fils de pute. 379 00:34:04,960 --> 00:34:06,003 Joo-chan. 380 00:34:06,087 --> 00:34:07,880 Pouvons-nous manger quelque chose d'abord ? 381 00:34:07,963 --> 00:34:09,090 Je meurs de faim. 382 00:34:09,173 --> 00:34:11,884 Non, appelons Maria d'abord. Maria vient en premier. 383 00:34:11,967 --> 00:34:14,053 Soyez tous silencieux. 384 00:34:16,138 --> 00:34:16,972 Où es-tu ? 385 00:34:18,599 --> 00:34:19,975 Où nous emmènes-tu ? 386 00:34:20,559 --> 00:34:22,103 N'importe où sauf ici, ce serait mieux, 387 00:34:22,186 --> 00:34:23,020 tu ne penses pas ? 388 00:34:23,687 --> 00:34:25,272 Vous aviez raison. 389 00:34:26,107 --> 00:34:27,775 Cet endroit est comme le paradis. 390 00:34:28,734 --> 00:34:29,860 Espèce de connard. 391 00:34:29,944 --> 00:34:31,821 Pourquoi tu décroches le téléphone ? 392 00:34:31,904 --> 00:34:33,280 Que se passe-t-il? 393 00:34:34,490 --> 00:34:35,616 C'est… 394 00:34:39,662 --> 00:34:40,955 Remettez-le. 395 00:34:44,667 --> 00:34:46,085 Oui, s'il vous plaît, parlez. 396 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 C'est toi qui nous as enfermés 397 00:34:48,796 --> 00:34:49,630 à ce jour. 398 00:34:51,340 --> 00:34:54,468 Comme c'est décevant. Comment as-tu pu dire ça alors que je t'ai sauvé ? 399 00:34:54,552 --> 00:34:56,637 Qui va croire vos bêtises ? 400 00:34:56,720 --> 00:34:59,473 Ne pas faire confiance à ce que disent les gens est une excellente attitude. 401 00:35:01,016 --> 00:35:02,393 Je te laisse le temps de le découvrir 402 00:35:03,018 --> 00:35:04,812 si je suis ton allié ou ton ennemi. 403 00:35:04,895 --> 00:35:07,314 Comment puis-je savoir qui tu es ? 404 00:35:09,358 --> 00:35:11,527 N'es-tu pas plus curieux à propos de quelqu'un d'autre ? 405 00:35:12,111 --> 00:35:13,904 Kim Do-ki de Rainbow Taxi. 406 00:35:14,905 --> 00:35:16,157 Une fois que vous avez fini de vérifier, 407 00:35:16,240 --> 00:35:18,534 recherchez la présidente Baek Sung-mi de Nakwon CandC. 408 00:35:20,077 --> 00:35:21,787 NAKWON CandC, AVOIR DES TEMPS DIFFICILES VOUS RÉCUPÉREZ VOTRE ARGENT ? 409 00:35:31,005 --> 00:35:32,214 Je m'en excuse. 410 00:35:39,930 --> 00:35:41,932 Amenez-les ici s'ils vont à Rainbow Taxi. 411 00:35:42,808 --> 00:35:43,726 Oui, madame. 412 00:35:44,894 --> 00:35:46,103 Donne-moi une autre tasse de thé. 413 00:35:54,528 --> 00:35:55,529 Quoi? 414 00:36:03,287 --> 00:36:04,371 Pouvons-nous parler ? 415 00:36:16,383 --> 00:36:17,927 Est-ce qu'il ira bien ? 416 00:36:18,010 --> 00:36:19,220 Je m'inquiète sans raison. 417 00:36:22,389 --> 00:36:23,265 Allons-y. 418 00:36:50,251 --> 00:36:51,252 Amenez-moi Gu Young-tae. 419 00:36:51,835 --> 00:36:54,588 -Tu m'as dit de l'avoir, alors pourquoi-- -Je dois faire quelque chose. 420 00:36:55,172 --> 00:36:56,048 Quoi? 421 00:36:56,131 --> 00:36:58,509 Je ne suis pas obligé de répondre à cela, n'est-ce pas ? 422 00:36:59,927 --> 00:37:01,428 Je suppose que tu as honte de le dire. 423 00:37:02,763 --> 00:37:04,390 Vous pouvez renverser la situation. 424 00:37:04,473 --> 00:37:07,309 Si vous livrez Gu Young-tae, Je vais fermer les yeux sur aujourd'hui. 425 00:37:12,481 --> 00:37:13,732 Gu Young-tae n'est pas la fin. 426 00:37:14,650 --> 00:37:16,151 Quelqu’un d’autre est derrière tout ça. 427 00:37:16,652 --> 00:37:18,487 Nous avons besoin de lui pour découvrir la vérité. 428 00:37:20,531 --> 00:37:21,824 Ma réponse ne changera pas. 429 00:37:22,783 --> 00:37:23,951 S'il vous plaît, partez. 430 00:37:26,370 --> 00:37:27,579 Nous sommes de retour à la case départ. 431 00:37:31,667 --> 00:37:33,127 Alors tu as choisi la vengeance, n'est-ce pas ? 432 00:37:35,212 --> 00:37:36,088 Pas moi. 433 00:37:37,423 --> 00:37:38,966 Je ne chercherai plus à me venger. 434 00:37:41,385 --> 00:37:42,970 Je retire ma demande. 435 00:37:44,430 --> 00:37:46,473 Peu importe où tu le caches, Je vais le trouver. 436 00:37:47,433 --> 00:37:48,684 C'est mon travail après tout. 437 00:37:48,767 --> 00:37:49,977 Je tiendrai ma promesse. 438 00:37:56,066 --> 00:37:57,234 Je tiendrai parole, 439 00:37:57,818 --> 00:37:58,861 quoi qu'il arrive. 440 00:38:16,920 --> 00:38:19,340 -Je dois aller aux toilettes. -D'accord, allons-y. 441 00:38:40,235 --> 00:38:41,362 Ça y est ! 442 00:38:51,455 --> 00:38:52,581 Qu'est-ce que… 443 00:38:53,540 --> 00:38:54,500 Je suis désolé. 444 00:38:55,501 --> 00:38:56,668 Mon Dieu, ça va… 445 00:38:57,878 --> 00:39:00,798 Je paierai le nettoyage à sec et obtenez également une police d'assurance. 446 00:39:00,881 --> 00:39:04,760 Merci. Je ne suis pas une mauvaise personne. 447 00:39:04,843 --> 00:39:06,345 S'il vous plaît, épargnez ma vie ! 448 00:39:07,721 --> 00:39:08,931 Bon sang! 449 00:39:09,473 --> 00:39:10,641 Que diable? 450 00:39:10,724 --> 00:39:12,059 Je suis tellement en colère. 451 00:39:12,142 --> 00:39:13,977 Bon sang! 452 00:39:14,770 --> 00:39:17,147 Maria m'attend. 453 00:39:18,482 --> 00:39:22,069 -Elle ne m'attend pas. -J'enterrerai ce voyou une fois que je l'aurai attrapé. 454 00:39:22,152 --> 00:39:24,238 Nous devons d'abord trouver sa faiblesse. 455 00:39:26,657 --> 00:39:28,700 Tu manges sans moi ? Où est le mien ? 456 00:39:28,784 --> 00:39:30,077 Et voilà, espèce d'idiot. 457 00:39:32,413 --> 00:39:34,331 Ce connard travaille pour Rainbow Taxi. 458 00:39:34,957 --> 00:39:36,250 Cet imbécile ennuyeux. 459 00:39:37,418 --> 00:39:38,377 Je l'ai confirmé. 460 00:39:38,460 --> 00:39:40,254 Espèce d'idiot, tu étais suivi. 461 00:39:50,097 --> 00:39:51,432 Espèce de petits rats. 462 00:39:51,515 --> 00:39:52,891 C'est ici que tu te cachais ? 463 00:39:53,517 --> 00:39:54,977 Venez avec nous tranquillement. 464 00:40:00,607 --> 00:40:01,859 Hé! Non! 465 00:40:02,443 --> 00:40:03,277 Non! 466 00:40:03,360 --> 00:40:05,446 Non, attends ! 467 00:40:05,529 --> 00:40:06,947 Attendez ! Attendez-moi! 468 00:40:07,030 --> 00:40:09,032 Emmène-moi avec toi ! Hé! 469 00:40:09,658 --> 00:40:10,993 Emmène-moi avec toi… 470 00:40:11,076 --> 00:40:12,661 Bon sang ! 471 00:40:15,706 --> 00:40:17,749 Attendez! Arrêt! 472 00:40:17,833 --> 00:40:18,876 -Bonté. -Arrêt! 473 00:40:18,959 --> 00:40:20,544 Arrêt. Arrêtez-vous une seconde. 474 00:40:20,627 --> 00:40:21,879 Attendez. 475 00:40:21,962 --> 00:40:23,547 -Qu'est-ce que c'est? -Attendez! 476 00:40:26,175 --> 00:40:27,718 Hé! Ouvrez la porte ! 477 00:40:28,802 --> 00:40:29,720 Bon sang! 478 00:40:30,429 --> 00:40:31,305 Conduire. 479 00:40:32,097 --> 00:40:32,973 J'ai dit, conduis ! 480 00:40:33,056 --> 00:40:34,641 Calme-toi. Que se passe-t-il? 481 00:40:34,725 --> 00:40:35,976 Aller! Conduisez! 482 00:40:36,059 --> 00:40:37,936 S'il vous plaît… Bon sang ! 483 00:40:38,020 --> 00:40:39,771 Conduisez simplement. Je t'en supplie ! 484 00:40:43,484 --> 00:40:46,111 Tu aurais dû comprendre votre situation maintenant. 485 00:40:46,195 --> 00:40:48,155 Et je suppose que vous connaissez votre place. 486 00:40:48,989 --> 00:40:51,283 Donc? Quelle est votre prochaine étape ? 487 00:40:51,366 --> 00:40:53,827 Se rendre ou se venger ? 488 00:40:53,911 --> 00:40:56,205 Avons-nous le choix ? 489 00:40:56,288 --> 00:40:58,332 Bien sûr. C'est ta vie. 490 00:40:58,415 --> 00:41:00,667 Alors pourquoi nous as-tu traînés ici ? 491 00:41:00,751 --> 00:41:03,754 Parce que je suis prêt pour vous accompagner avec l'un des deux. 492 00:41:04,963 --> 00:41:05,839 Que dites-vous? 493 00:41:07,424 --> 00:41:09,301 Voulez-vous vous venger ? 494 00:41:33,659 --> 00:41:34,743 TAXI DE LUXE 495 00:41:35,452 --> 00:41:36,620 70N9434 496 00:42:04,189 --> 00:42:05,691 -Les prisonniers ? -Jeune-tae d'abord. 497 00:42:16,618 --> 00:42:18,078 Vous avez tenu votre promesse. 498 00:42:18,161 --> 00:42:19,079 À votre tour. 499 00:42:27,045 --> 00:42:28,171 Ouvrez le paquet. 500 00:42:40,517 --> 00:42:41,476 Que fais-tu? 501 00:42:41,560 --> 00:42:42,728 Désolé. 502 00:42:43,312 --> 00:42:45,063 Je ne pouvais tout simplement pas te faire confiance. 503 00:42:45,689 --> 00:42:47,399 Ne t'inquiète pas. Je les ai tous apportés. 504 00:42:49,985 --> 00:42:51,111 Aller. 505 00:42:53,405 --> 00:42:54,990 Es-tu prêt? 506 00:42:55,073 --> 00:42:56,116 Kim Do-ki… 507 00:42:56,199 --> 00:42:57,492 Ce rat. 508 00:42:58,410 --> 00:42:59,620 Ce connard. 509 00:43:35,447 --> 00:43:37,157 Content de te revoir, connard. 510 00:43:58,011 --> 00:43:59,012 {\an8}TOURISTES ÉTRANGERS À BORD 511 00:44:01,306 --> 00:44:03,892 -Les flics sont là. Vous devez y aller. -Jang, espèce de morceau de… 512 00:44:03,975 --> 00:44:05,185 Ouvrez la porte, vite ! 513 00:44:06,228 --> 00:44:07,521 Que se passe-t-il? 514 00:44:10,482 --> 00:44:12,609 -Se retirer! -Cet imbécile. 515 00:44:30,043 --> 00:44:30,961 Allez-eun. 516 00:44:44,766 --> 00:44:45,642 M. Kim. 517 00:44:48,478 --> 00:44:49,855 Nous prendrons Gu Young-tae. 518 00:44:49,938 --> 00:44:51,940 Venez avec nous. Arrêtez-le. 519 00:44:54,526 --> 00:44:57,362 Kim Do-ki, vous êtes en état d'arrestation pour avoir caché un criminel. 520 00:44:57,446 --> 00:45:00,574 -Vous avez droit à un avocat... -Non, tu t'es trompé d'idée. Nous… 521 00:45:00,657 --> 00:45:01,741 C'est bon. 522 00:45:01,825 --> 00:45:02,951 Si je suis innocent, 523 00:45:03,618 --> 00:45:04,828 ils me libéreront bientôt. 524 00:45:06,455 --> 00:45:07,831 -Que fais-tu? -Oui Monsieur. 525 00:45:07,914 --> 00:45:09,666 -Se déplacer. -Excusez-moi. 526 00:45:20,510 --> 00:45:22,137 SALLE DE TÉMOIGNAGE VIDÉO 527 00:45:22,846 --> 00:45:23,930 Attendez une seconde. 528 00:45:25,182 --> 00:45:26,641 Vous pouvez interviewer Gu Young-tae. 529 00:45:26,725 --> 00:45:27,976 Je vais emmener Kim Do-ki. 530 00:45:28,685 --> 00:45:30,770 Comment as-tu découvert où était Gu ? 531 00:45:32,522 --> 00:45:33,690 Tu m'as suivi ? 532 00:45:35,358 --> 00:45:36,776 Je retire ma demande. 533 00:45:37,611 --> 00:45:39,946 Peu importe où tu le caches, Je vais le trouver. 534 00:45:40,530 --> 00:45:41,698 C'est mon travail après tout. 535 00:45:42,365 --> 00:45:44,159 TAXI ARC-EN-CIEL 536 00:45:53,710 --> 00:45:55,086 Capitaine, j'ai trouvé Gu Young-tae. 537 00:45:55,170 --> 00:45:57,714 Kim Do-ki il l'emmène quelque part dans sa voiture. 538 00:45:57,797 --> 00:45:59,216 D'accord, je l'ai compris. 539 00:46:02,219 --> 00:46:04,554 Nous avons trouvé Gu Young-tae. Voulez-vous venir avec moi? 540 00:46:06,056 --> 00:46:07,349 Est-ce important en ce moment ? 541 00:46:08,266 --> 00:46:09,476 Capitaine Parc. 542 00:46:09,559 --> 00:46:11,561 Kim Do-ki est un informateur, pas un complice. 543 00:46:12,145 --> 00:46:13,688 C'est encore plus suspect. 544 00:46:13,772 --> 00:46:16,191 Comment savait-il quelque chose même la police ne le savait pas ? 545 00:46:16,983 --> 00:46:18,193 Faites-moi confiance et laissez-le partir. 546 00:46:19,194 --> 00:46:20,237 Nous ne pouvons pas le laisser partir. 547 00:46:23,156 --> 00:46:24,199 Monsieur. 548 00:46:24,282 --> 00:46:26,451 Ne creuse pas toujours quelque chose de suspect ? 549 00:46:26,535 --> 00:46:28,745 C'est encore Kim Do-ki. Combien de fois cela a-t-il été ? 550 00:46:29,579 --> 00:46:30,664 Enquêtez minutieusement. 551 00:46:38,171 --> 00:46:40,257 Quoi? Y a-t-il un problème ? 552 00:46:40,340 --> 00:46:41,174 Non, monsieur. 553 00:46:45,929 --> 00:46:46,972 D'accord. 554 00:46:54,187 --> 00:46:55,939 Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 555 00:46:56,022 --> 00:46:58,650 J'ai entendu dire que tu avais appelé le procureur Kang avec l'emplacement. 556 00:47:00,360 --> 00:47:01,611 Est-ce un crime ? 557 00:47:01,695 --> 00:47:04,322 Habituellement, seuls les initiés je connais ce genre d'informations. 558 00:47:04,406 --> 00:47:05,824 C'est ce que nous voulons savoir. 559 00:47:07,158 --> 00:47:08,535 Comment as-tu su qu'il fallait y aller ? 560 00:47:14,624 --> 00:47:16,501 Pourquoi étais-tu là avec Gu Young-tae ? 561 00:47:27,804 --> 00:47:29,639 Garde ta bouche fermée pour le moment 562 00:47:30,390 --> 00:47:32,475 ne vous aidera en aucune façon. 563 00:47:38,189 --> 00:47:39,316 J'ai faim. 564 00:47:47,782 --> 00:47:48,992 - Attends ça. -D'accord. 565 00:47:49,075 --> 00:47:50,410 Bonté. Donnez-le-moi. 566 00:47:50,493 --> 00:47:51,453 Comme c'est joli. 567 00:47:51,536 --> 00:47:53,371 -C'est sans fin. -Je sais. 568 00:47:53,955 --> 00:47:55,749 -Essaye ça. -Vraiment? 569 00:47:55,832 --> 00:47:56,791 C'est délicieux. 570 00:47:58,168 --> 00:47:59,502 -N'est-ce pas délicieux ? -Oui. 571 00:47:59,586 --> 00:48:00,754 Mon Dieu. 572 00:48:00,837 --> 00:48:01,880 C'est tellement bon. 573 00:48:01,963 --> 00:48:04,799 Pourquoi bougent-ils ? 574 00:48:05,383 --> 00:48:06,885 Où est Maria ? 575 00:48:10,805 --> 00:48:12,349 Oh, elle est là. 576 00:48:31,534 --> 00:48:32,869 Ça fait longtemps, Maria. 577 00:48:32,952 --> 00:48:33,953 Comment as-tu été? 578 00:48:34,829 --> 00:48:36,373 J'ai été bon. Allez-eun. 579 00:48:36,456 --> 00:48:38,041 je me demandais 580 00:48:38,124 --> 00:48:41,211 si M. Cho a fini purgeant sa peine. 581 00:48:42,003 --> 00:48:43,338 Que veux-tu dire? 582 00:48:43,421 --> 00:48:45,298 Tu me l'as dit 583 00:48:45,382 --> 00:48:48,885 il ne serait pas autorisé à revenir ici 584 00:48:48,968 --> 00:48:51,012 jusqu'à ce qu'il ait entièrement purgé sa peine. 585 00:48:51,805 --> 00:48:53,098 Mais je pense 586 00:48:53,181 --> 00:48:55,725 Je l'ai vu. 587 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 Maria, attends encore un peu. 588 00:49:08,321 --> 00:49:09,406 Je devrais me dépêcher. 589 00:49:11,533 --> 00:49:13,493 Je devrais visiter l'usine jeotgal. 590 00:49:13,576 --> 00:49:14,953 Je m'inquiète pour Maria, 591 00:49:15,036 --> 00:49:17,747 et nous devrions voir si Cho Jong-geun est vraiment de retour. 592 00:49:19,040 --> 00:49:22,210 Je vais vérifier Udata, la villa de Park Yang-jin, et les maisons des prisonniers. 593 00:49:22,293 --> 00:49:25,380 -Allez-eun, je vais avec toi. -Tu ne peux aller nulle part avec cette jambe. 594 00:49:27,716 --> 00:49:29,801 Allez-eun, est-ce que ça ira tout seul ? 595 00:49:31,094 --> 00:49:32,470 J'appellerai si quelque chose arrive. 596 00:51:05,688 --> 00:51:06,731 Mme Choi Jong-sook ? 597 00:51:07,315 --> 00:51:08,900 S'en aller! Ne t'approche pas de moi ! 598 00:51:08,983 --> 00:51:12,153 N'entre pas ici. Je vais tous vous tuer ! Hé! 599 00:51:12,237 --> 00:51:15,573 Hé! S'il vous plaît, envoyez-moi en prison. S'il te plaît? 600 00:51:15,657 --> 00:51:17,283 Donc ces connards ne peuvent pas s'en prendre à moi. 601 00:51:17,367 --> 00:51:19,160 S'en aller! Je t'ai dit de t'en aller ! 602 00:51:19,244 --> 00:51:20,787 Je veux vivre ! 603 00:51:20,870 --> 00:51:23,164 S'il vous plaît, sauvez-moi. 604 00:51:23,248 --> 00:51:25,041 Sauve-moi ! S'il te plaît! 605 00:51:26,918 --> 00:51:27,961 Je suis désolé. 606 00:51:28,711 --> 00:51:30,588 Je me suis beaucoup repenti depuis mon arrivée ici. 607 00:51:31,673 --> 00:51:32,715 Je vais changer. 608 00:51:33,341 --> 00:51:34,926 Je deviendrai une bonne personne. 609 00:51:35,510 --> 00:51:36,427 Alors s'il vous plaît… 610 00:51:36,511 --> 00:51:37,887 S'il te plaît, amène-moi 611 00:51:37,971 --> 00:51:39,889 - Sortez d'ici. -Est-ce qu'elle se repent vraiment ? 612 00:51:40,515 --> 00:51:41,891 Ou s'agit-il de larmes de crocodile ? 613 00:51:41,975 --> 00:51:43,017 Tu le penses vraiment ? 614 00:51:43,935 --> 00:51:45,353 Oui bien sûr. 615 00:51:45,436 --> 00:51:46,688 Je te donne ma parole. 616 00:51:48,481 --> 00:51:51,401 Vous serez finalement libéré d'ici. 617 00:51:53,486 --> 00:51:54,362 Vraiment? 618 00:51:55,822 --> 00:51:57,365 Si tu me laisses partir… 619 00:51:57,448 --> 00:51:59,242 Mais ne pensez pas que ce soit la fin. 620 00:52:00,326 --> 00:52:02,203 Nous vous surveillerons toujours. 621 00:52:03,079 --> 00:52:05,206 Si jamais tu romps ta promesse, 622 00:52:05,290 --> 00:52:06,916 nous reviendrons pour vous. 623 00:52:12,839 --> 00:52:14,132 Peut-être, qu'est-ce qui permet la réforme 624 00:52:14,841 --> 00:52:16,801 c'est la peur du traitement inhumain 625 00:52:16,885 --> 00:52:18,595 vous recevrez. 626 00:52:20,763 --> 00:52:23,391 Cela pourrait être possible à cause de cette peur. 627 00:52:26,352 --> 00:52:27,228 Cependant, 628 00:52:28,021 --> 00:52:31,065 pouvons-nous vraiment appeler cela une « réforme ? » 629 00:52:53,880 --> 00:52:54,839 Marie ! 630 00:53:00,428 --> 00:53:01,846 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 631 00:53:01,930 --> 00:53:05,016 Je te surveillais à l'usine plus tôt. 632 00:53:05,099 --> 00:53:08,061 Les choses à l’usine ont beaucoup changé. Cela semble si vivant maintenant. 633 00:53:08,645 --> 00:53:10,521 C'est une si jolie tenue. 634 00:53:11,272 --> 00:53:13,942 Tu m'as vraiment manqué. 635 00:53:14,025 --> 00:53:17,153 Je pensais à toi chaque nuit et j'ai même rêvé de toi. 636 00:53:18,071 --> 00:53:19,822 Je ne t'ai pas manqué ? 637 00:53:20,490 --> 00:53:22,075 Laisse-moi te faire un câlin. Mon Dieu ! 638 00:53:24,827 --> 00:53:26,245 Maria, monte. 639 00:53:27,747 --> 00:53:29,332 Hé, attends. 640 00:53:36,756 --> 00:53:39,008 Oh, non… Maria, attends. 641 00:53:39,092 --> 00:53:41,260 Hé, est-ce que tu… Lève-toi, Maria. 642 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 Maria, ouvre les yeux. 643 00:53:47,850 --> 00:53:49,811 Marie. Espèce d'idiot, qui es-tu… 644 00:53:52,522 --> 00:53:53,648 Que fais-tu ici ? 645 00:53:56,234 --> 00:53:57,568 Je suis venu récupérer mes affaires. 646 00:53:58,194 --> 00:53:59,404 Espèce de fou. Même ainsi, 647 00:53:59,988 --> 00:54:01,197 comment as-tu pu frapper quelqu'un ? 648 00:54:01,280 --> 00:54:02,407 Mon Dieu, attends. 649 00:54:02,907 --> 00:54:05,368 Mon Dieu, j'espère qu'elle n'aura pas de cicatrices sur ce joli visage. 650 00:54:05,451 --> 00:54:08,162 Attends, Maria. Accrochez-vous. Attendez. 651 00:54:08,246 --> 00:54:10,581 Et si elle avait des cicatrices sur le visage ? 652 00:54:11,165 --> 00:54:13,251 Maria, réveille-toi. 653 00:54:13,334 --> 00:54:14,711 Votre appel ne peut pas être connecté. 654 00:54:14,794 --> 00:54:16,254 -Laisser un message… -Merde. 655 00:54:20,008 --> 00:54:22,677 Allez-eun, s'il vous plaît, décrochez. 656 00:54:24,929 --> 00:54:26,723 Votre appel ne peut pas être connecté. Partez… 657 00:54:33,521 --> 00:54:34,439 Ouvrez-le. 658 00:55:17,440 --> 00:55:18,524 Que fais-tu? 659 00:55:20,401 --> 00:55:21,569 Vous avez un invité. 660 00:55:22,236 --> 00:55:23,529 Où est ton hospitalité ? 661 00:55:27,116 --> 00:55:30,703 Chaque fois que tu me rendais visite, J'ai sorti le meilleur thé que j'ai eu. 662 00:55:32,830 --> 00:55:33,873 Que veux-tu? 663 00:55:35,500 --> 00:55:36,959 Apportez-moi du thé d'abord. 664 00:55:37,919 --> 00:55:39,337 J'ai un peu soif. 665 00:55:50,264 --> 00:55:51,182 C'est bien. 666 00:56:00,024 --> 00:56:01,692 -Courir! Jin-eon ! -Amène-le. 667 00:56:01,776 --> 00:56:02,735 Courir! 668 00:56:02,819 --> 00:56:04,278 - Attrapez-le ! -Bon sang. 669 00:56:30,847 --> 00:56:32,849 -Hé! Ouvrez la porte ! -Hé! 670 00:56:32,932 --> 00:56:34,267 Montez à l'étage ! 671 00:56:35,643 --> 00:56:36,561 Hé, monte ! 672 00:56:54,495 --> 00:56:55,746 Mon Dieu. 673 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Que dois-je faire maintenant ? Où dois-je aller ? 674 00:57:01,961 --> 00:57:03,087 Oh mon Dieu. 675 00:57:04,255 --> 00:57:07,091 Quelle configuration amusante 676 00:57:07,175 --> 00:57:08,801 Quel est ton plan ? 677 00:57:08,885 --> 00:57:10,428 C'est évidemment une vengeance. 678 00:57:11,429 --> 00:57:12,763 Tu sais, 679 00:57:12,847 --> 00:57:16,058 Je déteste ceux qui me trahissent plus que ceux qui volent mon argent. 680 00:57:17,852 --> 00:57:20,605 Tu as promis de me donner Young-tae, pas les procureurs. 681 00:57:21,189 --> 00:57:24,317 -C'était... -Alors quoi que je fasse à partir de ce moment, 682 00:57:24,400 --> 00:57:26,277 tout est de ta faute. 683 00:57:30,364 --> 00:57:31,324 Je ne te laisserai pas tomber. 684 00:57:32,575 --> 00:57:34,410 Ce sera très amusant. 685 00:57:50,551 --> 00:57:51,636 Merci pour la nourriture. 686 00:58:03,606 --> 00:58:06,692 Si vous souhaitez sauver vos collègues, sortez maintenant. 687 00:58:19,747 --> 00:58:20,790 Excusez-moi. 688 00:58:21,415 --> 00:58:23,125 Puis-je utiliser les toilettes ? 689 00:58:26,879 --> 00:58:29,131 -Je suis désolé. Ce n'était pas mon intention. -Quoi? 690 00:58:30,466 --> 00:58:31,384 M. Kim! 691 00:58:33,803 --> 00:58:35,930 Si tu le frappes, tu iras directement en prison. 692 00:58:40,601 --> 00:58:41,852 -Veuillez attendre dehors. -D'accord. 693 00:58:46,649 --> 00:58:47,525 Parle moi. 694 00:58:48,568 --> 00:58:49,860 Je dois sortir d'ici. 695 00:58:50,611 --> 00:58:53,197 -Tu sais que tu ne peux pas. -Je ne demande pas la permission. 696 00:58:53,281 --> 00:58:54,490 Écartez-vous de mon chemin. 697 00:58:54,574 --> 00:58:55,783 Je ne veux pas te faire de mal. 698 00:58:55,866 --> 00:58:57,159 Pourquoi fais-tu ça ? 699 00:58:58,119 --> 00:58:59,370 Je pourrai peut-être aider. 700 00:59:06,085 --> 00:59:07,962 Voulez-vous attraper celui qui est derrière tout ça ? 701 00:59:12,008 --> 00:59:13,884 J'ai un plan. 702 00:59:19,098 --> 00:59:20,766 SI VOUS VOULEZ SAUVER VOS COLLÈGUES, SORTEZ MAINTENANT ! 703 00:59:31,027 --> 00:59:32,778 Ne me dis pas que tu l'as laissé partir. 704 00:59:34,322 --> 00:59:35,740 Pourquoi? 705 00:59:47,418 --> 00:59:48,919 Allez-eun, tu m'entends ? 706 00:59:51,922 --> 00:59:52,757 M. Choi. 707 00:59:53,633 --> 00:59:54,467 M. Parc. 708 00:59:55,468 --> 00:59:56,677 M. Jang. 709 00:59:57,887 --> 00:59:59,847 Quelqu'un peut-il me répondre s'il vous plaît ? N'importe qui? 710 01:00:04,810 --> 01:00:06,687 -Entrez. Dépêchez-vous ! -M. Parc. 711 01:00:13,944 --> 01:00:14,779 Que se passe-t-il ? 712 01:00:14,862 --> 01:00:16,238 Mme Baek a fait une descente dans la maison. 713 01:00:16,322 --> 01:00:18,324 M. Jang et Kyung-gu sont retenus en otages. 714 01:00:18,824 --> 01:00:20,743 Plus important encore, je n'arrive pas à joindre Go-eun. 715 01:00:23,412 --> 01:00:24,330 Merde. 716 01:00:35,466 --> 01:00:36,884 PRÉSIDENT JANG SUNG-CHUL 717 01:00:39,053 --> 01:00:40,346 Quoi ? 718 01:00:41,389 --> 01:00:42,598 Tu es déjà sorti ? 719 01:00:44,600 --> 01:00:46,435 Vous êtes doué. Je te donne ça. 720 01:00:47,520 --> 01:00:48,521 Que veux-tu? 721 01:00:50,106 --> 01:00:51,774 Vous devez sauver votre famille, n'est-ce pas ? 722 01:00:51,857 --> 01:00:53,567 Arrivez vite. Venez à votre cachette. 723 01:00:54,485 --> 01:00:55,319 Viens seul. 724 01:01:00,783 --> 01:01:02,159 On dirait que ce sera bientôt fini. 725 01:01:10,501 --> 01:01:11,460 Je dois y aller. 726 01:01:11,544 --> 01:01:12,920 Tu veux y retourner ? 727 01:01:13,003 --> 01:01:14,714 Comment allez-vous les gérer vous-même ? 728 01:02:17,651 --> 01:02:19,528 Escortez-le ! 729 01:02:24,492 --> 01:02:25,951 Qui est ce voyou ? 730 01:02:30,372 --> 01:02:31,373 Où est Kim Do-ki? 731 01:02:33,167 --> 01:02:34,001 Je suis là. 732 01:02:37,213 --> 01:02:38,380 Obtenez-le! 733 01:02:40,174 --> 01:02:41,175 Où est-il allé ? 734 01:02:41,258 --> 01:02:42,218 Où est-il ? 735 01:02:42,301 --> 01:02:43,761 -Tu vas par là ! -Aller! 736 01:03:08,035 --> 01:03:08,911 Espèce de petit rat ! 737 01:03:20,214 --> 01:03:21,423 Hé! 738 01:03:26,136 --> 01:03:27,471 Espèce de fils de pute ! 739 01:03:28,639 --> 01:03:29,974 Hé! Viens par ici ! 740 01:04:01,338 --> 01:04:03,632 Espèce d'idiots ! L'avez-vous ? 741 01:04:07,553 --> 01:04:09,805 Répondez-moi, imbéciles ! 742 01:04:16,186 --> 01:04:17,646 Où est-il ? 743 01:04:17,730 --> 01:04:18,606 Hé, où est-il ? 744 01:04:18,689 --> 01:04:20,190 Où est-il allé ? 745 01:04:22,651 --> 01:04:24,737 Vous l'avez eu, idiots ? 746 01:04:24,820 --> 01:04:26,572 Répondez-moi, idiots ! 747 01:04:27,781 --> 01:04:30,784 Où est-il ? 748 01:04:34,747 --> 01:04:36,790 Répondez-moi, idiots ! 749 01:04:36,874 --> 01:04:38,083 Où est-il ? 750 01:04:50,638 --> 01:04:53,223 ÉPILOGUE 751 01:06:20,102 --> 01:06:21,478 Le médecin que nous rencontrons aujourd'hui 752 01:06:22,062 --> 01:06:24,106 est le meilleur ophtalmologiste dans le pays. 753 01:06:24,189 --> 01:06:26,191 Pensez-vous vraiment que je peux aller mieux ? 754 01:06:26,275 --> 01:06:27,484 Ne t'inquiète pas. 755 01:06:28,110 --> 01:06:29,653 Je ferai en sorte que tu ailles mieux. 756 01:06:29,737 --> 01:06:32,239 Une fois que je suis déterminé, j’y arrive. 757 01:06:34,450 --> 01:06:35,701 Qu'ai-je fait 758 01:06:35,784 --> 01:06:39,455 mériter un ange aussi doux que toi ? 759 01:07:16,825 --> 01:07:18,077 Putain de merde. 760 01:07:21,288 --> 01:07:22,414 Elle est vivante. 761 01:07:24,458 --> 01:07:25,751 Allons-y. 762 01:07:45,395 --> 01:07:46,522 Réveillez-vous. 763 01:07:47,314 --> 01:07:48,148 Chéri. 764 01:07:49,024 --> 01:07:50,567 Réveille-toi, chérie. 765 01:07:52,569 --> 01:07:53,737 Réveillez-vous, s'il vous plaît… 766 01:08:33,569 --> 01:08:35,487 {\an8}APPARITION D'INVITÉ PAR : PARK GEUN-HYUNG ET LEE HA-EUN 767 01:08:52,212 --> 01:08:54,965 Vous savez où c'est, n'est-ce pas ? C'est 1 doigt toutes les 5 minutes. 768 01:08:55,048 --> 01:08:57,259 Prenez votre temps. Il nous reste encore beaucoup de doigts. 769 01:08:57,342 --> 01:08:59,052 Écrasez-le. Assurez-vous de le tuer. 770 01:08:59,136 --> 01:09:01,555 -Le tuer ? -Les doigts ne suffiront pas. 771 01:09:01,638 --> 01:09:03,765 Maintenant, cela devient intéressant. 772 01:09:03,849 --> 01:09:04,975 {\an8}Qu'ai-je fait de si mal ? 773 01:09:05,058 --> 01:09:06,351 {\an8}Pourquoi m'as-tu fait ça ? 774 01:09:07,019 --> 01:09:09,188 {\an8}Un choix s'accompagne de responsabilités. 775 01:09:11,023 --> 01:09:12,649 {\an8}Je paierai le prix. 776 01:09:12,733 --> 01:09:16,486 {\an8}Nous avons reçu l'ordre d'arrêter Gu Seok-tae. Pour le meurtre de Sim U-seop et Wang Min-ho. 777 01:09:16,570 --> 01:09:18,405 {\an8}-Rechercher le lieu. -Rentre à l'intérieur. 778 01:09:20,490 --> 01:09:22,367 {\an8}Pourquoi pensez-vous seule ta vengeance est justifiée ? 779 01:09:22,451 --> 01:09:24,870 {\an8}Vos prisonniers recherchent vengeance contre toi. 780 01:09:24,953 --> 01:09:26,288 {\an8}J'ai perdu. 781 01:09:27,039 --> 01:09:28,081 {\an8}Arrêtons ça. 782 01:09:32,211 --> 01:09:35,547 PISTE CACHÉE 2 : L'HISTOIRE DE JIN-WON 783 01:09:41,637 --> 01:09:43,347 Tout est de ma faute. 784 01:09:44,598 --> 01:09:46,183 S'il vous plaît, aidez-le. 785 01:09:46,934 --> 01:09:48,393 Veuillez enregistrer 786 01:09:48,477 --> 01:09:51,021 pauvre Young-min… 787 01:09:51,772 --> 01:09:54,983 Cher Seigneur, s'il vous plaît, aidez-nous au moins à le retrouver. 788 01:09:55,067 --> 01:09:56,151 Je te verrai plus tard. 789 01:09:57,319 --> 01:09:58,237 -Mieux? -Oui. 790 01:10:20,592 --> 01:10:23,595 La police est inutile maintenant. Le délai de prescription est expiré. 791 01:10:47,995 --> 01:10:50,080 Bon, c'est parti ! 792 01:10:51,540 --> 01:10:52,874 Là! 793 01:10:53,917 --> 01:10:55,919 -Un, deux. -Mon Dieu ! 794 01:10:56,628 --> 01:10:58,839 -Un, deux ! -Mon Dieu ! 795 01:11:02,217 --> 01:11:03,051 Un, deux. 796 01:11:04,845 --> 01:11:05,846 Un, deux.