1
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.
2
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.
3
00:00:43,878 --> 00:00:45,880
Excellent travail à tous.
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
Est-ce que vous allez tous bien ?
5
00:00:48,508 --> 00:00:50,384
Que devrions-nous faire de Park Yang-jin ?
6
00:00:50,468 --> 00:00:52,136
Il peut y avoir quelques complications
7
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
pour que nous le gardions sous surveillance.
8
00:00:57,058 --> 00:00:59,268
Mettons-le simplement dans le poulailler.
9
00:00:59,352 --> 00:01:00,645
Je pense que ce sera sage.
10
00:01:11,864 --> 00:01:12,865
Quel est le plan ?
11
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
M. Kim, je ne pense pas que ce soit vrai.
12
00:01:35,012 --> 00:01:36,973
En quoi cela va-t-il nous différencier de lui ?
13
00:01:55,533 --> 00:01:58,536
FILM DE FENÊTRE PREMIUM SOLAR GARD
14
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
{\an8}C'est une foule immense.
15
00:02:27,690 --> 00:02:29,317
Merde.
16
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Tu ne vas pas décrocher ?
17
00:02:40,828 --> 00:02:42,455
Ça continue de sonner.
18
00:02:45,333 --> 00:02:48,210
Tant de gens veulent te parler
parce que tu es président.
19
00:02:53,299 --> 00:02:54,550
Mais je passe en premier en ce moment.
20
00:03:03,768 --> 00:03:04,977
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
21
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Vous deux, sécurisez la zone.
22
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
23
00:03:21,118 --> 00:03:22,370
Montez la colline.
24
00:03:22,453 --> 00:03:23,621
Sécurisez la zone maintenant.
25
00:03:26,165 --> 00:03:27,041
M. Kim.
26
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Êtes-vous prêt ?
27
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Oui.
28
00:03:30,795 --> 00:03:32,004
Je vais commencer le compte à rebours.
29
00:03:34,090 --> 00:03:34,924
Dix.
30
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Neuf.
31
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
Huit.
32
00:03:44,934 --> 00:03:45,810
Sept.
33
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
-Six.
-Maman !
34
00:03:51,357 --> 00:03:53,526
Maman, je viendrai à toi !
35
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Cinq.
36
00:03:57,238 --> 00:03:58,072
Quatre.
37
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Maman, j'arrive !
38
00:04:02,576 --> 00:04:03,411
Trois.
39
00:04:06,831 --> 00:04:07,665
Deux.
40
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
Un.
41
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
Bon sang !
42
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
-Êtes-vous d'accord?
-Ca c'était quoi?
43
00:04:58,049 --> 00:04:58,966
Hé.
44
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Hé!
45
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Ressaisissez-vous. Vous ne pouvez pas encore mourir.
46
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Vous n'avez pas répondu à ma question.
47
00:05:06,515 --> 00:05:09,310
Est-ce que les connards que je poursuivais
48
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
te demande de faire ça pour eux ?
49
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Pour m'empêcher de sortir ?
50
00:05:15,107 --> 00:05:17,151
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
51
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
Moi aussi j'ai fait une promesse !
52
00:05:19,904 --> 00:05:21,614
Qu'une fois libéré,
53
00:05:21,697 --> 00:05:24,075
Je ferai en sorte de les retrouver !
54
00:05:26,911 --> 00:05:28,621
Bon sang, espèce d'imbécile !
55
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hé! Laissez-moi partir !
56
00:05:32,833 --> 00:05:35,127
Laissez-moi partir !
57
00:05:35,211 --> 00:05:36,712
Lâche-moi, espèce d'imbécile !
58
00:05:38,339 --> 00:05:40,174
Je t'ai dit de verrouiller tes portes.
59
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Laissez-moi partir ! Espèce d'idiot !
60
00:05:55,523 --> 00:05:57,650
Qu'aurais-tu fait si je n'étais pas venu ?
61
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
Sortez la propriété en toute sécurité.
62
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
-Vérifie sa tension artérielle.
-C'est 80 sur 50.
63
00:06:28,222 --> 00:06:29,974
-Gardez le sac Ambu.
-Oui Monsieur.
64
00:07:21,150 --> 00:07:23,277
{\an8}Les médecins légistes ont fini d'examiner la scène.
65
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
{\an8}-Est-ce qu'ils ont obtenu toutes les preuves ?
-Oui Monsieur.
66
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
-As-tu trouvé quelque chose de spécial ?
-Non, monsieur.
67
00:07:51,263 --> 00:07:55,601
{\an8}NE PAS ENTRER, SOUS ENQUÊTE
68
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
PREUVE 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15
69
00:08:02,441 --> 00:08:04,610
PREUVE 4
PERSONNEL : KIM DO-KI
70
00:08:07,196 --> 00:08:08,364
Je m'appelle Kim Do-ki.
71
00:08:08,447 --> 00:08:10,783
Je travaille pour M. Jang.
72
00:08:10,866 --> 00:08:12,284
Nous nous sommes rencontrés via Bluebird.
73
00:08:15,329 --> 00:08:17,373
PERSONNEL : KIM DO-KI
74
00:08:18,666 --> 00:08:19,708
Il y en a beaucoup,
75
00:08:19,792 --> 00:08:22,419
alors planifie leur convocation
aussi étroitement que possible.
76
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
J'ai décidé de détenir tout le monde
de l'équipe de planification stratégique,
77
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
alors obtenez une interdiction de voyager d’ici aujourd’hui.
78
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
Tu devrais te reposer encore un peu.
79
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
Vous devriez être du genre à parler.
80
00:09:11,844 --> 00:09:14,388
Je peux ressembler à ça,
mais je suis presque complètement rétabli.
81
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
Les gens qui luttaient
82
00:09:16,181 --> 00:09:17,725
ont tendance à s'améliorer très rapidement.
83
00:09:19,226 --> 00:09:21,353
M. Cho a dit que tu devrais te reposer
84
00:09:21,437 --> 00:09:23,939
puisqu'il a déjà fini
avec l'inspection des lieux.
85
00:09:24,023 --> 00:09:25,107
Je me suis suffisamment reposé.
86
00:09:25,190 --> 00:09:26,317
Mon Dieu, tu ne l'as pas fait.
87
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Tu devrais te reposer encore un peu.
88
00:09:29,361 --> 00:09:30,279
Bonté.
89
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Hier soir, une mystérieuse explosion
et un incendie s'est déclaré
90
00:09:34,950 --> 00:09:38,287
-au centre de formation Udata à Gimpo.
-Que devrions-nous faire de Park ?
91
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Il peut y avoir quelques complications
92
00:09:40,289 --> 00:09:42,333
pour que nous le gardions sous surveillance.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,918
Gardons-le dans le poulailler.
94
00:09:45,002 --> 00:09:46,253
Je pense que ce sera sage.
95
00:09:46,920 --> 00:09:48,756
La police et les pompiers
96
00:09:48,839 --> 00:09:51,925
essayons d'identifier la cause
de l'explosion et des victimes.
97
00:09:52,009 --> 00:09:55,262
Une source policière révélée
qu'un cadavre non identifié
98
00:09:55,346 --> 00:09:58,974
a été trouvé à l'intérieur du bâtiment
qui avait explosé.
99
00:09:59,058 --> 00:09:59,975
Dans le feu,
100
00:10:00,059 --> 00:10:03,479
une villa appartenant au président Park Yang-jin
a également été incendiée.
101
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
-Ce bâtiment était également le serveur d'Udata.
-M. Jang est debout.
102
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Il est debout.
103
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
M. Jang, ça va ?
104
00:10:11,904 --> 00:10:14,823
Votre opération s'est bien passée,
alors pourquoi as-tu dormi si longtemps ?
105
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Tu m'as inquiété.
106
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Nous sommes allés chez vous et c'était le bordel.
107
00:10:19,620 --> 00:10:21,080
Qui t'a fait ça ?
108
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
Où est Do-ki ?
109
00:10:25,376 --> 00:10:27,378
Il sortit une seconde.
110
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
Nous ferons rapport
quand nous aurons une mise à jour sur les victimes.
111
00:10:31,674 --> 00:10:32,716
Histoire suivante.
112
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Putain !
-Lâchez prise !
113
00:11:15,551 --> 00:11:16,385
C'est vrai.
114
00:11:17,553 --> 00:11:18,429
D'accord, au revoir.
115
00:11:24,393 --> 00:11:25,978
La greffe s'est bien passée.
116
00:11:26,687 --> 00:11:27,771
Cela devrait.
117
00:11:27,855 --> 00:11:29,314
Nous avons traversé tellement de problèmes.
118
00:11:29,815 --> 00:11:32,192
Je l'imagine juste
me regarde avec ces yeux…
119
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
Merde… Ça me fait déjà peur.
120
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Que se passe-t-il?
121
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
On dirait que quelque chose s'est produit.
122
00:12:13,734 --> 00:12:15,569
Hey vous. Laisse-moi voir ton visage.
123
00:12:15,652 --> 00:12:18,780
Je me demandais où étaient vos employés
j'ai appris à donner un coup de poing
124
00:12:18,864 --> 00:12:20,032
avant de dire quoi que ce soit.
125
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Levez-vous dans trois secondes.
126
00:12:23,118 --> 00:12:24,536
Ce siège n'est pas pour toi.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Trois secondes se sont écoulées il y a quelque temps.
128
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
-Espèce de petit…
-Ça suffit.
129
00:12:36,423 --> 00:12:37,341
Allez aider les garçons.
130
00:12:48,727 --> 00:12:50,479
On a l'impression d'être assis
131
00:12:51,188 --> 00:12:52,022
à ce siège.
132
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
Merci pour votre appel.
133
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Grâce à vous, son opération s'est bien déroulée.
134
00:12:56,068 --> 00:12:57,819
Et cette façon de montrer ta gratitude
135
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
est également nouveau.
136
00:12:59,988 --> 00:13:00,822
Qui a fait ça
137
00:13:01,573 --> 00:13:02,407
à M. Jang ?
138
00:13:02,491 --> 00:13:04,576
C'est à lui que tu devrais demander, pas à moi.
139
00:13:06,245 --> 00:13:07,412
Mais alors…
140
00:13:07,496 --> 00:13:10,207
Je suis sûr qu'il y a pas mal de monde
141
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
qui veulent sa mort.
142
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
Je ne suis pas venu pour une réponse comme celle-là.
143
00:13:29,351 --> 00:13:30,227
Qui l'a fait ?
144
00:13:30,727 --> 00:13:31,603
Cho Do-chul ?
145
00:13:32,104 --> 00:13:33,355
Ou était-ce un autre prisonnier ?
146
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
Oui, je m'en souviens.
147
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
Je suis tombé amoureux de ces yeux.
148
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Une bête a besoin d’yeux comme ceux-là.
149
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
Répondez simplement à ma question.
150
00:13:47,244 --> 00:13:48,203
Était-ce Cho Do-chul ?
151
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
Que feras-tu si je te le dis ?
152
00:13:51,456 --> 00:13:52,332
Mais gamin,
153
00:13:53,292 --> 00:13:55,669
c'est tout ce que je vais laisser passer.
154
00:13:56,587 --> 00:13:58,589
Si jamais tu poses la main sur mes garçons
155
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
ou encore mes affaires, tu peux dire au revoir
156
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
à ces mains.
157
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Pas toi.
158
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
Tout le monde à la compagnie de taxi
159
00:14:14,855 --> 00:14:16,398
qui est impliqué avec vous.
160
00:14:17,149 --> 00:14:18,108
Tu ne me crois pas ?
161
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
Alors allez-y et essayez.
162
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Où est Cho Do-chul ?
163
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
PRÉSIDENT JANG SUNG-CHUL
164
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Je ne leur pardonnerai jamais.
165
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
Veux-tu te venger de moi ?
166
00:15:01,109 --> 00:15:02,986
Quel est ton plan ?
167
00:15:03,070 --> 00:15:05,781
Je ne succomberai pas au mal
et utiliser mes propres méthodes pour gagner.
168
00:15:06,365 --> 00:15:08,533
Je vais ramasser toutes les ordures autour de nous
169
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
et les mettre en quarantaine
du reste du monde pour toujours.
170
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Je vais les réformer.
171
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
Peu importe,
172
00:15:31,223 --> 00:15:33,308
Je ne veux pas en faire un problème.
173
00:15:33,976 --> 00:15:35,352
Elle m'a en effet aidé.
174
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
C'est pourquoi j'ai choisi de ne le dire à personne d'autre
175
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
à ce sujet.
176
00:15:41,233 --> 00:15:44,277
Même si tu as failli mourir entre ses mains ?
177
00:15:45,821 --> 00:15:47,114
Mais je ne l'ai pas fait.
178
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
Était-ce Cho Do-chul ?
179
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
Je pense qu'il est temps de reconsidérer
180
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
la méthode que vous avez mentionnée précédemment.
181
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Je comprends ce que tu veux dire
182
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
par tout ce que tu as dit.
183
00:16:09,386 --> 00:16:10,679
Chaque choix que nous faisons
184
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
vient avec un sacrifice.
185
00:16:15,475 --> 00:16:17,352
Je paie juste le prix.
186
00:16:22,524 --> 00:16:24,317
Gardons ça juste entre nous.
187
00:16:25,235 --> 00:16:26,069
D'accord?
188
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
C'est vrai, j'ai besoin de toi
189
00:16:31,450 --> 00:16:33,160
pour me donner un coup de main avec quelque chose.
190
00:16:34,161 --> 00:16:37,497
Je peux m'occuper de tout le reste
une fois libéré,
191
00:16:37,581 --> 00:16:41,043
mais les choses que j'ai marquées avec une étoile
ne peut pas être retardé.
192
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Pouvez-vous les faire d'ici cette semaine ?
193
00:16:57,309 --> 00:16:59,644
-Tu pars à cause de moi ?
-Non.
194
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
J'étais sur le point de sortir.
195
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
Je vous laisse là-dessus.
196
00:17:03,356 --> 00:17:04,483
D'accord.
197
00:17:05,067 --> 00:17:06,276
S'il vous plaît, prenez-en soin.
198
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Comment te sens-tu?
199
00:17:21,333 --> 00:17:24,169
Je t'ai dit de ne rien m'apporter.
Pourquoi as-tu eu ça ?
200
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
Ces? Non.
201
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
Je l'ai eu pour moi.
202
00:17:28,340 --> 00:17:29,716
-Je voulais des fruits.
-Bien sûr.
203
00:17:34,888 --> 00:17:36,098
C'est délicieux.
204
00:17:36,681 --> 00:17:37,724
J'en ai un bon.
205
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Bon Dieu, mange.
206
00:17:39,684 --> 00:17:40,936
Finissez tout.
207
00:17:42,646 --> 00:17:44,856
La police recherche le voleur,
208
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
- mais ils n'ont rien trouvé.
-Je vois.
209
00:17:48,860 --> 00:17:50,529
De toute façon, rien ne manque.
210
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
Ne vous inquiétez pas.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,241
Réfléchissez-y bien.
212
00:17:54,324 --> 00:17:57,119
Es-tu sûr de ne pas avoir vu
le gars qui t'a fait ça ?
213
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Non.
214
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
J'étais fou.
215
00:18:00,539 --> 00:18:03,041
Hé, peu importe à quel point c'était choquant,
216
00:18:03,125 --> 00:18:05,043
Comment as-tu pu ne pas voir qui t'a poignardé ?
217
00:18:05,127 --> 00:18:06,378
Avez-vous déjà été poignardé ?
218
00:18:07,170 --> 00:18:08,588
Cela vous fait perdre la tête.
219
00:18:08,672 --> 00:18:11,216
Hé. Voulez-vous voir
combien de cicatrices ai-je ?
220
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
Bon Dieu, tais-toi.
221
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Le gars qui vient de partir est Kim Do-ki, n'est-ce pas ?
222
00:18:17,180 --> 00:18:18,265
Oui.
223
00:18:19,391 --> 00:18:20,225
Vous l'avez rencontré.
224
00:18:20,809 --> 00:18:21,643
Je l'ai fait.
225
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
Quand a-t-il quitté la compagnie de taxi ?
226
00:18:26,565 --> 00:18:28,358
-Quoi?
-Droite.
227
00:18:34,322 --> 00:18:35,866
Il a trouvé un travail ici.
228
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
PERSONNEL : KIM DO-KI
229
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
C'est vrai.
230
00:18:45,917 --> 00:18:49,045
Il voulait commencer une autre carrière,
alors il a quitté la compagnie de taxi.
231
00:18:49,129 --> 00:18:52,382
Mais il est revenu peu de temps après
disant que ce n'était pas pour lui.
232
00:18:53,216 --> 00:18:54,426
-Je vois.
-Oui.
233
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Pourquoi as-tu demandé ?
234
00:19:02,851 --> 00:19:03,768
Chanté-chul.
235
00:19:06,146 --> 00:19:08,231
S'il vous arrive quelque chose, faites-le-moi savoir.
236
00:19:08,315 --> 00:19:11,193
je ne pense pas
quelque chose de spécial m'arrivera.
237
00:19:11,776 --> 00:19:14,988
On se connaît depuis le lycée,
238
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
cela fait donc plus de 30 ans.
239
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
N'en débattez pas seul
et parle-moi.
240
00:19:28,543 --> 00:19:29,502
Peu importe ce que c'est.
241
00:19:31,004 --> 00:19:32,464
Je suis venu te dire ça.
242
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
De quoi parles-tu?
243
00:19:51,566 --> 00:19:52,943
LE JOURNAL DE GO-EUN
244
00:19:57,948 --> 00:20:00,742
MA SOEUR, UNE JUNG-EUN
245
00:20:06,998 --> 00:20:10,043
Attendez. Attendez.
246
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
Banque Mirae.
247
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
Cinq, huit, zéro… Doucement, s'il vous plaît.
248
00:20:18,301 --> 00:20:19,219
Je vois.
249
00:20:21,137 --> 00:20:21,972
D'accord.
250
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
Donc j'ai juste besoin d'envoyer de l'argent
sur ce compte, n'est-ce pas, Procureur ?
251
00:20:26,643 --> 00:20:27,602
"Procureur?"
252
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Une fois l'affaire commencée,
253
00:20:28,895 --> 00:20:32,649
tous vos comptes utilisés par
les fraudes bancaires pour blanchir de l'argent
254
00:20:32,732 --> 00:20:34,526
-sera temporairement suspendu.
-D'accord.
255
00:20:34,609 --> 00:20:36,236
Les comptes suspendus
256
00:20:36,319 --> 00:20:39,114
ne prouvera pas seulement que
tu n'es pas lié à leurs crimes,
257
00:20:39,197 --> 00:20:41,992
il servira également de preuve
pour arrêter les fraudes bancaires.
258
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Oui, je comprends.
259
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
Jusqu'à ce que l'affaire soit terminée,
260
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
vous n'êtes pas autorisé à en parler à quelqu'un d'autre.
261
00:20:48,331 --> 00:20:49,374
Bien sûr, Monsieur le Procureur.
262
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Alors reste au téléphone
263
00:20:51,334 --> 00:20:53,586
lorsque vous déposez la totalité de votre solde
264
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
sur le compte bancaire de l'État que j'ai mentionné.
265
00:20:55,714 --> 00:20:57,215
Oui. D'accord. Attendez.
266
00:20:59,759 --> 00:21:02,137
Allez-eun, peux-tu régler la facture
pour Mission Oil ?
267
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
D'accord.
268
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Regarder.
269
00:21:07,225 --> 00:21:10,603
Pourquoi es-tu toujours au téléphone ?
Tu ne vas pas travailler ?
270
00:21:10,687 --> 00:21:11,813
Calme.
271
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
Oui, j'ai tout transféré tout à l'heure.
272
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
Ce n'était pas un inconvénient.
273
00:21:16,359 --> 00:21:18,737
C'est un honneur d'en faire partie
de votre enquête
274
00:21:18,820 --> 00:21:19,821
en tant que civil.
275
00:21:19,904 --> 00:21:22,032
Oui, je me sens si fier.
Vous avez mon soutien, monsieur.
276
00:21:22,824 --> 00:21:23,867
Au revoir, procureur.
277
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
« Au revoir, procureur ?
278
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
Il faut changer toute l'huile
dans les voitures impaires aujourd'hui.
279
00:21:29,622 --> 00:21:32,417
Grâce à ma coopération rapide,
280
00:21:32,500 --> 00:21:36,129
il est sur le point de rassembler un groupe de fraudeurs.
281
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
Bon sang, ces fraudes bancaires.
282
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
Comment oses-tu jouer avec mes comptes ?
283
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Vous êtes mignons, petits connards.
284
00:21:43,094 --> 00:21:45,889
-De quoi parles-tu?
-Laissez-moi voir.
285
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Une fois qu'ils auront rassemblé les coupables,
286
00:21:48,308 --> 00:21:52,479
ils appelleraient pour me donner
le Prix du citoyen courageux.
287
00:21:53,521 --> 00:21:56,524
Mon Dieu, je suis déjà gêné.
288
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
Allez-eun, peux-tu interpréter ?
Que dit-il ?
289
00:21:58,693 --> 00:21:59,611
Ne vous occupez pas de lui.
290
00:21:59,694 --> 00:22:03,073
D'accord. Devons-nous donner à nos taxis diligents
de l'huile moteur neuve en récompense ?
291
00:22:03,615 --> 00:22:04,657
Allons-y.
292
00:22:08,078 --> 00:22:08,953
CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD
293
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
KIM GIL-JONG
294
00:22:14,292 --> 00:22:16,920
C'est une plante purificatrice d'air
appelé l'oiseau du paradis.
295
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
Il vient d'Afrique du Sud,
296
00:22:19,756 --> 00:22:21,383
un pays terriblement chaud,
297
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
mais c'est connu pour rester fort
298
00:22:23,843 --> 00:22:24,969
par temps froid.
299
00:22:25,720 --> 00:22:26,888
N'est-ce pas hilarant ?
300
00:22:28,431 --> 00:22:29,390
Que lui est-il arrivé ?
301
00:22:30,433 --> 00:22:31,726
Il suit un traitement.
302
00:22:31,810 --> 00:22:33,978
Mais je ne sais pas s'il mourra ou vivra.
303
00:22:34,938 --> 00:22:37,357
Il avait aussi des mésententes avec mes garçons.
304
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
Dois-je simplement le tuer ?
305
00:22:42,028 --> 00:22:43,154
Dites simplement le mot.
306
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
Je me vengerai en votre nom.
307
00:22:45,323 --> 00:22:47,242
Arrêtez ces bêtises.
308
00:22:48,368 --> 00:22:50,912
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux.
309
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
Ne touchez pas un poil de son corps.
310
00:22:54,707 --> 00:22:56,000
Comprenez-vous ?
311
00:23:04,467 --> 00:23:06,678
Tu serais mort maintenant sans moi.
312
00:23:07,220 --> 00:23:10,431
À tout le moins,
tu ne penses pas que tu me dois un merci ?
313
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
J'y réfléchirai dès le premier jour
314
00:23:15,645 --> 00:23:17,397
de devenir votre bouée de sauvetage.
315
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
Je pensais qu'il deviendrait furieux.
316
00:23:35,456 --> 00:23:37,876
Il est devenu docile
après son expérience de mort imminente.
317
00:23:38,668 --> 00:23:40,545
Nous pouvons développer notre activité sans souci.
318
00:23:41,379 --> 00:23:42,964
Je vais préparer la liste des VIP.
319
00:23:44,549 --> 00:23:46,801
PARQUET DU DISTRICT NORD
320
00:23:53,600 --> 00:23:56,186
{\an8}BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT NORD
321
00:24:02,442 --> 00:24:03,735
Permettez-moi de commencer le briefing.
322
00:24:04,903 --> 00:24:09,073
Udata, une société de services de stockage cloud,
créé des vidéos illégales de crimes sexuels.
323
00:24:09,157 --> 00:24:09,991
CARTEL UDATA
324
00:24:10,074 --> 00:24:12,285
Ensuite, l'équipe de planification stratégique
gros téléverseurs
325
00:24:12,368 --> 00:24:13,870
distribué les vidéos.
326
00:24:13,953 --> 00:24:16,456
Simultanément,
ils ont créé une entreprise de pompes funèbres numérique
327
00:24:16,539 --> 00:24:18,541
avec lequel ils ont extorqué de l'argent
328
00:24:19,209 --> 00:24:22,128
de leurs victimes pour supprimer les vidéos
ils ont téléchargé.
329
00:24:23,129 --> 00:24:24,672
Bonjour.
330
00:24:24,756 --> 00:24:27,675
-M. Lee. Vous…
-Ils ont gagné de l'argent en téléchargeant des vidéos illégales,
331
00:24:27,759 --> 00:24:30,261
puis j'ai gagné plus d'argent
en supprimant ces vidéos ?
332
00:24:30,345 --> 00:24:33,681
Ils arrêteraient de télécharger la vidéo
pendant la période payée par la victime.
333
00:24:33,765 --> 00:24:36,434
Puis ils ont relancé la vidéo
une fois cette période terminée
334
00:24:36,517 --> 00:24:38,436
pour maximiser les bénéfices de leur entreprise.
335
00:24:38,519 --> 00:24:40,230
Les victimes
336
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
je ne pourrais probablement pas m'échapper
337
00:24:44,359 --> 00:24:45,693
ce cartel maléfique
338
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
jusqu'à ce qu'ils perdent tout ce qu'ils avaient.
339
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
Ainsi, l'Accusation
340
00:24:51,115 --> 00:24:53,493
mène son enquête
avec les grands livres,
341
00:24:53,576 --> 00:24:55,411
témoignages et déclarations que nous avons obtenus.
342
00:24:55,495 --> 00:24:58,748
Nous avons arrêté et inculpé
toute l'équipe de planification stratégique.
343
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
Président Park Yang-jin,
qui a ordonné tous ces crimes,
344
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
sera inculpé pour avoir créé
vidéos illicites, chantage, agression,
345
00:25:04,921 --> 00:25:07,215
violer la loi sur la protection des animaux
et la Loi sur le contrôle des armes à feu,
346
00:25:07,298 --> 00:25:09,384
ainsi que l'incitation au meurtre.
347
00:25:11,010 --> 00:25:14,222
J'ai entendu dire que l'ancien chef du procureur
était également inculpé.
348
00:25:15,014 --> 00:25:18,810
Le conseiller juridique d'Udata a également été inculpé
pour violation de la loi sur les avocats.
349
00:25:20,311 --> 00:25:21,813
J'ai entendu dire qu'il y avait eu une explosion.
350
00:25:21,896 --> 00:25:22,855
Qu’est-ce qui l’a causé ?
351
00:25:22,939 --> 00:25:25,900
Nous enquêtons toujours,
je ne peux donc pas divulguer les détails.
352
00:25:25,984 --> 00:25:27,610
J'ai entendu dire que tu jouais
353
00:25:27,694 --> 00:25:30,196
une grande partie dans la résolution de cette affaire.
354
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
Un grand rôle ?
355
00:25:34,450 --> 00:25:38,329
Les principaux contrevenants, le président Park Yang-jin
et les trois dirigeants clés sont portés disparus.
356
00:25:39,789 --> 00:25:40,665
Ils sont en fuite.
357
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
je suis désolé,
mais l'affaire n'est pas résolue.
358
00:25:42,834 --> 00:25:45,586
Compte tenu de son échelle,
cela ressemble à une arrestation massive.
359
00:25:45,670 --> 00:25:49,048
Pourriez-vous partager une difficulté
avez-vous été confronté pendant l'enquête ?
360
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
Ce sera tout pour le briefing.
Merci.
361
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Procureur Kang !
-Encore une question !
362
00:25:55,054 --> 00:25:56,431
Procureur Kang !
363
00:25:58,933 --> 00:25:59,809
Félicitations.
364
00:26:00,435 --> 00:26:03,604
Les journalistes saluent tous votre travail.
365
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
Pensez-vous vraiment
366
00:26:06,482 --> 00:26:07,692
que nous avons fait du bon travail ?
367
00:26:08,276 --> 00:26:10,445
Est-ce parce que nous n'avons pas eu Park Yang-jin ?
368
00:26:10,528 --> 00:26:14,032
Ce n'est pas la première fois que le leader
disparu après avoir été arrêté.
369
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Au moment où je suis arrivé sur les lieux,
370
00:26:15,616 --> 00:26:17,994
quelqu'un avait déjà mis fin à cette affaire.
371
00:26:18,578 --> 00:26:21,456
Ils ont également fait sauter tout le bâtiment
pour détruire des preuves.
372
00:26:21,998 --> 00:26:24,709
Quelqu'un continue de voler les coupables
nous aurions dû l'arrêter.
373
00:26:25,460 --> 00:26:27,295
Ils nous giflent comme ça,
374
00:26:28,338 --> 00:26:30,089
mais nous n'avons aucune idée de qui ou de quoi il s'agit.
375
00:26:31,716 --> 00:26:33,176
Alors pourquoi devrions-nous être félicités ?
376
00:26:33,926 --> 00:26:36,387
Quand les autres vous complimentent,
prenez-le simplement au pied de la lettre.
377
00:26:37,221 --> 00:26:38,056
Bonjour monsieur.
378
00:26:38,681 --> 00:26:41,100
Je t'ai obligé à y aller
pour recevoir des compliments,
379
00:26:41,184 --> 00:26:43,061
mais tu as gâché l'occasion toi-même.
380
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
Comment te sens-tu?
381
00:26:49,734 --> 00:26:50,651
Je vais bien.
382
00:26:50,735 --> 00:26:52,195
Je sais qu'il y a eu une explosion,
383
00:26:52,278 --> 00:26:54,947
mais nous avons aussi trouvé des restes d'os
et une tache de sang sur les lieux.
384
00:26:55,031 --> 00:26:56,366
Ce n'est pas un cas simple.
385
00:26:57,158 --> 00:26:59,202
Prenez les choses en main et mettez-y un terme.
386
00:27:00,078 --> 00:27:01,287
Oui Monsieur.
387
00:27:03,456 --> 00:27:04,332
Venez ici.
388
00:27:09,128 --> 00:27:12,298
J'ai trouvé ça sur place.
389
00:27:13,299 --> 00:27:14,675
Je l'ai pris pour vérifier quelque chose.
390
00:27:14,759 --> 00:27:16,260
PERSONNEL : KIM DO-KI
391
00:27:16,344 --> 00:27:17,845
Vous avez trouvé ça sur place ?
392
00:27:17,929 --> 00:27:19,555
Dans la villa de Park Yang-jin ?
393
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'une équipe.
394
00:27:23,559 --> 00:27:24,727
Je vais en faire un pour toi.
395
00:27:42,412 --> 00:27:43,704
Excusez-moi.
396
00:27:43,788 --> 00:27:45,748
Avez-vous La Maison de l'Arbre, Volume 12 ?
397
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
Voulez-vous regarder de l’autre côté ?
398
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
MAISON D'UN ARBRE, VOLUME 12
399
00:28:19,449 --> 00:28:21,909
Maison d'un arbre, tome 12 ?
400
00:28:24,912 --> 00:28:27,540
Grand-mère !
401
00:28:28,207 --> 00:28:29,584
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi?
402
00:28:29,667 --> 00:28:31,335
J'ai reçu La Maison de l'Arbre, Volume 12 !
403
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
Bon Dieu, tu as raison.
404
00:28:33,838 --> 00:28:35,923
De qui ça vient ? Qui l'a apporté ?
405
00:28:36,007 --> 00:28:37,592
Eh bien, je n'en ai aucune idée.
406
00:28:37,675 --> 00:28:38,551
Bonté.
407
00:28:38,634 --> 00:28:41,304
Je ne sais pas qui te l'a donné,
mais ils sont vraiment gentils.
408
00:28:41,387 --> 00:28:44,015
Ils sont généreux aussi. Bonté.
409
00:28:44,098 --> 00:28:45,516
-Rentrons.
-D'accord.
410
00:28:46,017 --> 00:28:47,560
CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD
GIL YE-SEUL, VICTIME DE KILLER PARK GYU-CHUL
411
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
N'est-ce pas excitant ?
412
00:28:49,228 --> 00:28:51,355
Comme c’est excitant. Entrons à l'intérieur.
413
00:28:54,066 --> 00:28:56,944
OBTENEZ LE VOLUME 12 DE MAISON D'UN ARBRE
414
00:29:09,624 --> 00:29:11,751
Procureur Kang, vous prenez un café ?
415
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
Quoi? Oui.
416
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
Laisse-moi t'en chercher un.
417
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
Attendez.
418
00:29:19,926 --> 00:29:21,135
Il y en a un ici.
419
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
Vous avez dû oublier de le retirer.
420
00:29:23,846 --> 00:29:25,223
Je l'ai fait. Je suis désolé.
421
00:29:25,723 --> 00:29:27,099
Laisse-moi t'en chercher un autre.
422
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
Une seconde.
423
00:29:30,394 --> 00:29:34,816
Je vois que tu as quelque chose en tête,
mais est-ce une question de travail ou de vie privée ?
424
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
Tu veux que je dise quelque chose
ça ne ressemble pas à un procureur ?
425
00:29:38,986 --> 00:29:40,571
À la libération de Cho Do-chul,
426
00:29:40,655 --> 00:29:42,156
il a disparu dans un taxi de luxe.
427
00:29:45,952 --> 00:29:47,578
Et on dirait que ce taxi de luxe
428
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
peut être transformé en voiture ordinaire.
429
00:29:50,748 --> 00:29:52,917
Il repousse également les voitures de police hors de son chemin.
430
00:29:53,751 --> 00:29:56,671
Puis Park Yang-jin
et trois de ses collaborateurs clés ont disparu.
431
00:29:56,754 --> 00:29:58,005
Il est apparu là aussi ?
432
00:29:58,798 --> 00:30:01,300
j'ai le sentiment
qu'une seule personne est derrière tout cela.
433
00:30:07,390 --> 00:30:09,684
Je pense que je sais qui c'est.
434
00:30:09,767 --> 00:30:11,811
Alors vous devriez simplement les arrêter.
435
00:30:11,894 --> 00:30:13,604
Mais je n'ai pas de preuves tangibles.
436
00:30:13,688 --> 00:30:15,273
Vous n'avez pas de preuves tangibles ?
437
00:30:15,356 --> 00:30:16,524
Exactement.
438
00:30:16,607 --> 00:30:18,985
C'est pourquoi j'ai dit
Je ne ressemblerais pas à un procureur.
439
00:30:19,569 --> 00:30:22,029
Alors qui est cette personne que tu connais ?
440
00:30:29,829 --> 00:30:30,830
Merci pour le café.
441
00:30:38,379 --> 00:30:39,589
Avez-vous quelque chose en tête ?
442
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Dans mon esprit ?
443
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
Vous avez l'air troublé.
444
00:30:44,844 --> 00:30:46,512
À cause de ma perte musculaire.
445
00:30:51,142 --> 00:30:53,394
Qui s'inquiète de ça et boit du jus ?
446
00:30:53,978 --> 00:30:55,730
-C'est une boisson protéinée.
-Bonté.
447
00:30:56,397 --> 00:30:57,356
Qui boit ça ?
448
00:30:59,358 --> 00:31:00,401
C'est mieux que du jus.
449
00:31:01,736 --> 00:31:03,237
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ?
450
00:31:04,614 --> 00:31:06,157
Je pensais que tu serais ici comme ça.
451
00:31:06,824 --> 00:31:09,076
Vous avez beaucoup de choses en tête en ce moment.
452
00:31:10,369 --> 00:31:13,539
Tu sais ce qui s'est passé
à Park Yang-jin, ce n'était pas de ta faute, n'est-ce pas ?
453
00:31:15,458 --> 00:31:17,376
Vous avez essayé de le garder en vie.
454
00:31:18,127 --> 00:31:19,629
Je sais que tu l'as fait.
455
00:31:28,846 --> 00:31:30,514
Je suis sûr que je trouverai les preuves
456
00:31:31,015 --> 00:31:32,391
une fois que j'aurai pris le taxi de luxe.
457
00:31:34,769 --> 00:31:35,603
Procureur Kang.
458
00:31:36,687 --> 00:31:38,397
Tu ne vas pas rentrer chez toi ?
459
00:31:39,315 --> 00:31:41,025
Tu devrais partir en premier.
460
00:31:41,108 --> 00:31:43,277
Tu devrais rentrer tôt ce soir.
461
00:31:43,361 --> 00:31:44,445
Vous avez l'air très fatigué.
462
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
463
00:31:50,451 --> 00:31:52,954
Mes rides augmentent plus vite
que ma performance.
464
00:32:07,134 --> 00:32:07,969
Que fait-elle ?
465
00:32:11,722 --> 00:32:13,557
Je serai horrible si je ne fais rien.
466
00:32:13,641 --> 00:32:16,811
Pas question, tu es en pleine forme.
467
00:32:16,894 --> 00:32:17,812
Votre peau est éclatante.
468
00:32:17,895 --> 00:32:20,272
Le prix que je paie
pour rendre justice, y a-t-il des rides ?
469
00:32:20,356 --> 00:32:21,315
Quelle triste réalité.
470
00:32:23,275 --> 00:32:24,527
Cela me fait chier.
471
00:32:28,948 --> 00:32:29,907
Je pars.
472
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
Allons-y.
473
00:32:40,835 --> 00:32:42,837
Vous avez une superbe vue ici.
474
00:32:44,088 --> 00:32:45,006
Que veux-tu?
475
00:32:47,591 --> 00:32:49,969
Bon sang, tu conduis encore un taxi ?
476
00:32:56,142 --> 00:32:59,228
Quand tu te montres à l'improviste,
n'est-il pas courtois de dire pourquoi ?
477
00:32:59,311 --> 00:33:00,521
Avez-vous quitté cette entreprise ?
478
00:33:03,399 --> 00:33:05,735
Oui.
Les gens là-bas étaient tous en voyage électrique.
479
00:33:06,402 --> 00:33:07,653
Je vois.
480
00:33:07,737 --> 00:33:09,113
Alors tu as arrêté.
481
00:33:11,449 --> 00:33:12,825
Avez-vous vu l'actualité sur Udata ?
482
00:33:15,619 --> 00:33:16,746
Non.
483
00:33:16,829 --> 00:33:17,705
Dois-je le faire ?
484
00:33:17,788 --> 00:33:20,416
Le président Park et certains membres du personnel
485
00:33:20,499 --> 00:33:22,209
a été impliqué dans un crime horrible.
486
00:33:23,544 --> 00:33:26,964
C'est pourquoi tout le monde ici
l'équipe de planification stratégique a été arrêtée.
487
00:33:27,715 --> 00:33:29,717
Vous faisiez également partie de cette équipe.
488
00:33:32,428 --> 00:33:33,304
Donc?
489
00:33:33,846 --> 00:33:35,431
Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
490
00:33:36,432 --> 00:33:37,349
Non.
491
00:33:37,892 --> 00:33:38,976
Ce n'est pas la raison.
492
00:33:39,560 --> 00:33:41,312
Vous n'y travaillez pas depuis longtemps,
493
00:33:41,896 --> 00:33:44,065
et vous avez même envoyé un pourboire.
494
00:33:44,774 --> 00:33:46,233
Je devrais en tenir compte.
495
00:33:48,110 --> 00:33:50,905
Ce serait bizarre de t'invoquer
ou t'ignorer complètement,
496
00:33:51,405 --> 00:33:52,406
alors je suis passé.
497
00:33:53,532 --> 00:33:55,785
J'aimerais entrer et poser quelques questions.
498
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
Dans le cas contraire, vous devez vous présenter pour un interrogatoire.
499
00:33:59,246 --> 00:34:00,790
Cela ne serait-il pas gênant ?
500
00:34:10,466 --> 00:34:12,009
Excusez-moi.
501
00:34:16,722 --> 00:34:18,057
Puis-je jeter un œil autour de moi ?
502
00:34:47,128 --> 00:34:49,380
C'est très propre pour la maison d'un célibataire.
503
00:35:09,567 --> 00:35:10,943
Où est mon café ?
504
00:35:22,079 --> 00:35:23,330
C'est très bien.
505
00:35:23,914 --> 00:35:27,418
Posez vos questions,
et revenons à ce que nous devons faire.
506
00:35:27,501 --> 00:35:28,586
Bien sûr.
507
00:35:29,545 --> 00:35:30,796
Quand as-tu arrêté ?
508
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
Pas vraiment sûr. Peut-être il y a une semaine ?
509
00:35:32,965 --> 00:35:34,258
Il y a une semaine…
510
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
Pourquoi es-tu allé à la villa de Park Yang-jin ?
511
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
Où est-ce ?
512
00:35:45,895 --> 00:35:47,730
PERSONNEL : KIM DO-KI
513
00:35:48,606 --> 00:35:50,149
Te souviens-tu où tu l'as perdu ?
514
00:35:53,652 --> 00:35:55,237
A partir de ce moment,
515
00:35:55,321 --> 00:35:57,448
vous ne faites plus partie de la famille Udata.
516
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Je ne l'ai pas laissé tomber. je l'ai jeté
517
00:36:00,701 --> 00:36:01,785
parce que j'ai arrêté.
518
00:36:02,995 --> 00:36:05,581
Vous avez parcouru un long chemin pour le jeter.
519
00:36:06,165 --> 00:36:08,918
Te souviens-tu où tu as jeté
chaque déchet ?
520
00:36:14,298 --> 00:36:15,758
Si tu as fini de poser des questions,
521
00:36:16,383 --> 00:36:17,593
tu peux partir.
522
00:36:18,969 --> 00:36:20,095
D'accord.
523
00:36:20,179 --> 00:36:22,097
Le propriétaire me met dehors.
donc je devrais y aller.
524
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
Merci pour votre coopération.
525
00:36:31,482 --> 00:36:32,983
Puis-je poser une petite question ?
526
00:36:35,069 --> 00:36:37,029
Conduisez-vous votre taxi pour vous rendre au travail et en revenir ?
527
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
Êtes-vous autorisé à le traiter
comme ta propre voiture ?
528
00:36:41,992 --> 00:36:43,494
Mon patron m'a autorisé à l'utiliser.
529
00:36:44,036 --> 00:36:45,996
Et un taxi est aussi une voiture.
530
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
Donc tu n'as pas ta propre voiture,
531
00:36:49,833 --> 00:36:51,502
et tu conduis ce taxi ?
532
00:36:53,462 --> 00:36:55,881
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ?
533
00:36:55,965 --> 00:36:57,424
Je suis juste jaloux.
534
00:36:57,508 --> 00:36:59,426
Il faut payer tellement d'impôts pour posséder une voiture,
535
00:36:59,510 --> 00:37:01,303
mais votre entreprise vous en a donné un.
536
00:37:02,054 --> 00:37:03,722
Es-tu sûr que c'est ta seule voiture ?
537
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
Oui.
538
00:37:06,809 --> 00:37:07,643
Certainement pas.
539
00:37:07,726 --> 00:37:08,811
Je ne te verrai pas dehors.
540
00:37:08,894 --> 00:37:10,813
Je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez non plus. Au revoir.
541
00:37:27,162 --> 00:37:28,038
Oui, madame.
542
00:37:28,122 --> 00:37:30,833
-Pouvez-vous consulter les enregistrements téléphoniques de quelqu'un ?
-Enregistrements téléphoniques ?
543
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
Depuis le jour de la libération de Cho Do-chul
à aujourd'hui.
544
00:37:33,585 --> 00:37:35,170
J'ai besoin d'enregistrements d'appels et de lieux.
545
00:37:35,254 --> 00:37:36,922
Qui est-ce que je recherche ?
546
00:37:37,506 --> 00:37:39,133
PERSONNEL : KIM DO-KI
547
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Kim Do-ki.
548
00:37:41,260 --> 00:37:42,469
D'accord, j'ai compris.
549
00:37:59,361 --> 00:38:00,821
Une voiture, mon cul.
550
00:38:02,448 --> 00:38:06,827
COMMISSARIAT DE POLICE DE DONGDAEMUN
551
00:38:13,542 --> 00:38:15,210
Attends-moi !
552
00:38:15,294 --> 00:38:16,837
Ces foutus fraudeurs !
553
00:38:16,920 --> 00:38:18,589
J'ai travaillé si dur pour économiser cet argent !
554
00:38:18,672 --> 00:38:21,216
Je savais que quelque chose n'allait pas
quand vous avez mentionné le prix.
555
00:38:21,300 --> 00:38:24,470
Je veux dire, qui enverrait cinq millions de won
après un seul coup de fil ?
556
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
Fermez-la!
557
00:38:25,971 --> 00:38:28,891
-Tu es complice.
-Quoi? De quoi parles-tu?
558
00:38:28,974 --> 00:38:30,434
Tu aurais dû m'arrêter plus tôt !
559
00:38:30,517 --> 00:38:32,561
Qu'avez-vous fait pendant que je me faisais arnaquer ?
560
00:38:33,145 --> 00:38:35,022
Vous m'avez donné tellement de travail à faire.
561
00:38:35,105 --> 00:38:37,816
Comment étais-je censé savoir
que tu as été victime d'une arnaque ?
562
00:38:37,900 --> 00:38:40,194
Vous, entre tous, auriez dû le savoir !
563
00:38:40,736 --> 00:38:41,737
Vous êtes comme eux.
564
00:38:43,489 --> 00:38:44,615
Je suis sans voix.
565
00:38:45,449 --> 00:38:46,950
UNITÉ DE CRIMINALITÉ INTELLECTUELLE
566
00:38:50,829 --> 00:38:53,874
Tu ne peux vraiment pas me le récupérer ?
567
00:38:53,957 --> 00:38:57,628
Je l'ai envoyé sur ce compte hier.
568
00:38:57,711 --> 00:38:59,171
Madame, comme je vous l'ai expliqué,
569
00:38:59,755 --> 00:39:02,674
s'ils ont déjà retiré l'argent,
ça va être dur de le récupérer.
570
00:39:02,758 --> 00:39:05,344
-Mon Dieu.
-Je travaillais,
571
00:39:05,928 --> 00:39:09,473
et ils ont dit que mon enfant était
à l'hôpital en raison d'une blessure grave.
572
00:39:09,556 --> 00:39:13,477
Ils ont dit que je devais envoyer de l'argent
pour un traitement tout de suite, alors je l'ai fait.
573
00:39:14,478 --> 00:39:16,105
-Ils connaissaient le nom de mon enfant…
-Assez.
574
00:39:16,188 --> 00:39:18,524
Vous ne pouvez vraiment pas les attraper ?
Et notre caution ?
575
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
Je t'ai dit que les attraper
576
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
cela ne veut pas dire que vous récupérerez votre argent.
577
00:39:22,486 --> 00:39:23,779
Veuillez attendre votre tour.
578
00:39:23,862 --> 00:39:26,490
Mon Dieu, mon million de won…
579
00:39:26,573 --> 00:39:28,909
J'ai économisé pendant une année entière
580
00:39:28,992 --> 00:39:30,953
pour aider ma petite-fille avec ses frais de scolarité.
581
00:39:31,036 --> 00:39:32,871
Espèce de femme stupide.
582
00:39:32,955 --> 00:39:34,748
À quoi pensais-tu ?
583
00:39:34,832 --> 00:39:37,418
Comment as-tu pu faire exploser notre dépôt
à cause d'un appel téléphonique ?
584
00:39:37,501 --> 00:39:40,254
Je pensais vraiment que c'était notre gendre !
585
00:39:41,046 --> 00:39:44,216
-Mon Dieu, j'aurais dû l'appeler pour confirmer.
-Excusez-moi.
586
00:39:44,299 --> 00:39:45,843
-Je suis fou.
-On m'a dit d'entrer.
587
00:39:46,427 --> 00:39:49,012
-Avez-vous signalé un cas de phishing vocal ?
-Oui bien sûr.
588
00:39:49,096 --> 00:39:50,139
Je l'ai appelé.
589
00:39:50,848 --> 00:39:53,684
Mettez votre nom sur la liste,
et quelqu'un sera avec toi.
590
00:39:53,767 --> 00:39:54,810
-Une liste
-Par ici.
591
00:40:00,399 --> 00:40:01,733
Juste cette fois. S'il te plaît.
592
00:40:02,985 --> 00:40:04,278
Excusez-moi.
593
00:40:05,904 --> 00:40:07,072
Je veux mon argent !
594
00:40:08,866 --> 00:40:09,700
C'est…
595
00:40:10,367 --> 00:40:11,618
157, PARC JIN-HYUNG
596
00:40:13,036 --> 00:40:16,206
-Pourquoi tu ne le trouves pas ?
-Vous êtes le numéro 158.
597
00:40:20,294 --> 00:40:21,420
Alors ils sont tous…
598
00:40:23,505 --> 00:40:25,549
S'il vous plaît, sauvez-moi !
599
00:40:25,632 --> 00:40:27,676
Vous devez vraiment nous aider !
600
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
CHOI KYUNG-GU
601
00:40:36,935 --> 00:40:39,188
On ne l'a pas vue au commissariat ?
602
00:40:40,689 --> 00:40:42,065
Mon Dieu, combien de temps cela prendrait-il
603
00:40:42,149 --> 00:40:44,443
pour économiser un million de won
de la collecte de carton ?
604
00:40:53,744 --> 00:40:54,703
Madame!
605
00:41:01,835 --> 00:41:03,420
Avez-vous perdu la tête ?
606
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
Madame, vous allez bien ?
607
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
Je ne mérite pas de vivre.
608
00:41:10,886 --> 00:41:13,055
Mon Dieu, mon précieux million de won.
609
00:41:13,764 --> 00:41:14,890
Mon Dieu…
610
00:41:17,434 --> 00:41:19,394
Je vais la ramener à la maison. Tu devrais y aller en premier.
611
00:41:19,478 --> 00:41:21,063
Qu'est-ce que tu vas faire?
612
00:41:21,146 --> 00:41:22,439
Que veux-tu dire?
613
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Continue.
614
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Madame, pouvez-vous vous lever ?
615
00:41:26,735 --> 00:41:27,819
Mon Dieu…
616
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
Oh, mon Dieu.
617
00:41:31,949 --> 00:41:32,991
Mon Dieu.
618
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer mon argent.
619
00:41:38,247 --> 00:41:39,873
Ce film vient d'arriver.
620
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
C'est presque à l'épreuve des balles.
621
00:41:42,000 --> 00:41:44,169
Cool, non ?
Vous ne vous sentez pas en sécurité en le regardant ?
622
00:41:44,253 --> 00:41:45,879
Je ne peux pas le dire rien qu'en le regardant.
623
00:41:46,964 --> 00:41:49,174
Alors dois-je manifester ?
624
00:41:49,883 --> 00:41:51,260
Là, regarde !
625
00:41:52,302 --> 00:41:54,596
Qu'en penses-tu? Tu vois?
626
00:41:55,889 --> 00:41:57,724
Les gens penseraient que vous l'avez inventé.
627
00:41:57,808 --> 00:42:00,102
TAXI DE LUXE
628
00:42:07,276 --> 00:42:08,902
Vous n'étiez pas là pour le voir.
629
00:42:08,986 --> 00:42:11,905
Savez-vous combien de personnes
ont des histoires tragiques à raconter.
630
00:42:11,989 --> 00:42:13,574
Le phishing vocal est le plus tragique.
631
00:42:13,657 --> 00:42:15,909
Nous avons reçu plus de 30 appels rien que ce matin.
632
00:42:16,410 --> 00:42:17,744
As-tu donné le numéro ?
633
00:42:17,828 --> 00:42:19,454
Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?
634
00:42:19,538 --> 00:42:21,123
Je ne suis pas si irréfléchi.
635
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
LISTE D’ATTENTE DES VICTIME DE CRIMINALITÉ EN COL BLANC
636
00:42:28,755 --> 00:42:30,215
CELA IRA BIEN AVEC UN UNIQUE APPEL
637
00:42:30,299 --> 00:42:33,093
Hé, on ne part pas ? Entrez.
638
00:42:33,176 --> 00:42:34,761
NOUS VOUS TROUVERONS VOTRE ARGENT PERDU
639
00:42:34,845 --> 00:42:35,887
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS
640
00:42:35,971 --> 00:42:36,972
Vous l’êtes certainement.
641
00:42:37,055 --> 00:42:39,141
Vous vous êtes fait arnaquer tout seul
642
00:42:39,224 --> 00:42:42,019
-et même sollicité des dossiers par vous-même.
-C'est exactement ce que je veux dire.
643
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Je ne le nierai pas.
644
00:42:45,314 --> 00:42:46,898
Mais ce n'est pas tout.
645
00:42:47,524 --> 00:42:50,944
-Avez-vous été victime d'une arnaque pour obtenir plus d'argent ?
-Est-ce que M. Jang est au courant ?
646
00:42:51,028 --> 00:42:52,946
J'étais juste sur le point de lui dire
647
00:42:53,030 --> 00:42:54,865
-ce que tu as fait.
-Quoi?
648
00:42:55,407 --> 00:42:56,992
Je lui dirai tout aussi.
649
00:42:58,201 --> 00:42:59,870
Au cours des trois dernières années seulement,
650
00:42:59,953 --> 00:43:02,789
{\an8}il y a eu 192 752 cas de phishing vocal
en Corée.
651
00:43:03,707 --> 00:43:04,958
{\an8}La perte financière
652
00:43:05,042 --> 00:43:08,086
{\an8}représentait un total de 1 359 100 milliards de wons.
653
00:43:08,170 --> 00:43:11,006
{\an8}Mon Dieu.
En 2019, il y avait 200 cas par jour.
654
00:43:11,089 --> 00:43:12,633
{\an8}Rien qu'en 2019,
655
00:43:12,716 --> 00:43:15,677
{\an8}il y a eu une perte de 672 milliards de won.
656
00:43:15,761 --> 00:43:17,220
Je comprends ça,
657
00:43:17,304 --> 00:43:20,265
mais pourquoi as-tu distribué des dépliants
quand es-tu allé le signaler ?
658
00:43:20,349 --> 00:43:23,435
{\an8}Je ne l'aurais pas fait s'ils avaient dit
ils me rendraient mon argent.
659
00:43:24,353 --> 00:43:25,937
{\an8}APPELER UN TAXI DE LUXE
660
00:43:26,021 --> 00:43:27,564
{\an8}Mais ils ont dit que je ne pouvais pas le récupérer.
661
00:43:29,149 --> 00:43:31,234
Je suis allé avec lui et j'ai entendu ce qu'ils ont dit.
662
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Apparemment, la probabilité d'une victime
récupérer son argent
663
00:43:34,529 --> 00:43:35,697
est de 1 sur 10 000.
664
00:43:35,781 --> 00:43:37,199
C'est 1 sur 10 000.
665
00:43:37,282 --> 00:43:39,576
Ce qui veut dire que c'est pratiquement impossible.
666
00:43:39,660 --> 00:43:41,453
C'est tellement injuste.
667
00:43:41,536 --> 00:43:43,205
-Ça n'a pas de sens.
-Pourquoi pas?
668
00:43:43,288 --> 00:43:44,414
Exactement.
669
00:43:44,498 --> 00:43:45,332
Espèce de petit…
670
00:43:46,625 --> 00:43:48,919
C'est parce que tu n'as pas reçu cet appel.
671
00:43:49,711 --> 00:43:50,879
Qu'en penses-tu, Do-ki ?
672
00:43:52,381 --> 00:43:54,132
-Pas sûr.
-Que veux-tu dire?
673
00:43:54,216 --> 00:43:55,342
Vous devriez être clair.
674
00:43:56,134 --> 00:43:57,761
Oui, soyez clair.
675
00:43:57,844 --> 00:43:59,179
Faisons-le.
676
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
Je suis pour.
677
00:44:03,850 --> 00:44:04,976
M. Jang.
678
00:44:05,852 --> 00:44:07,104
Écouter.
679
00:44:07,187 --> 00:44:10,148
Il y a eu d'innombrables victimes,
680
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
mais les victimes du phishing vocal
ne demande jamais d'aide
681
00:44:13,402 --> 00:44:14,611
de Bluebird.
682
00:44:15,570 --> 00:44:17,948
C'est très étrange. Avec d'autres types de crimes,
683
00:44:18,031 --> 00:44:21,868
les gens réconfortent souvent
et soutenir les victimes.
684
00:44:21,952 --> 00:44:24,871
Mais avec le phishing vocal,
ils grondent plutôt les victimes.
685
00:44:25,539 --> 00:44:26,915
Qu’ont-ils fait de mal ?
686
00:44:28,166 --> 00:44:30,794
Espèce de femme stupide.
À quoi pensais-tu ?
687
00:44:30,877 --> 00:44:33,755
Comment as-tu pu faire exploser notre dépôt
à cause d'un appel téléphonique ?
688
00:44:33,839 --> 00:44:36,842
Je veux dire, qui enverrait cinq millions de won
après un seul coup de fil ?
689
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Vous vous êtes fait arnaquer tout seul.
690
00:44:38,885 --> 00:44:40,512
Avez-vous été victime d'une arnaque pour obtenir plus d'argent ?
691
00:44:41,430 --> 00:44:44,891
Eh bien, je n'essayais pas vraiment de le gronder.
692
00:44:46,810 --> 00:44:49,396
Les gens ordinaires les plus détachés
de la loi.
693
00:44:50,063 --> 00:44:52,441
Et de bonnes personnes qui n'enfreindraient jamais la loi.
694
00:44:52,524 --> 00:44:57,446
Ironiquement, ces personnes
sont les cibles du phishing vocal.
695
00:44:57,529 --> 00:44:59,197
Si un procureur vous appelle soudainement
696
00:44:59,281 --> 00:45:03,160
et récite des lois que tu ne connais même pas,
il est tout à fait naturel de se sentir intimidé.
697
00:45:03,243 --> 00:45:05,495
Peu importe que la personne
698
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
est un vrai procureur ou pas.
699
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
Tu te soucierais plus de prouver
700
00:45:09,124 --> 00:45:10,500
votre innocence.
701
00:45:12,502 --> 00:45:14,129
Je pense que nous devrions nous en occuper.
702
00:45:15,505 --> 00:45:18,758
Je suis d'accord avec M. Jang.
703
00:45:23,972 --> 00:45:24,931
Moi aussi.
704
00:45:26,016 --> 00:45:28,894
Mais ne distribuez plus de dépliants.
705
00:45:29,895 --> 00:45:31,271
D'accord, je ne le ferai pas.
706
00:45:31,980 --> 00:45:32,898
Pour être honnête,
707
00:45:33,565 --> 00:45:35,275
J'étais à bord dès le départ.
708
00:45:36,318 --> 00:45:37,527
Ne mentez pas.
709
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
C'est toi qui m'a le plus harcelé.
710
00:45:40,739 --> 00:45:42,991
-Mais merci quand même.
-Mon Dieu !
711
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
-Sérieusement?
- Très bien, les gars.
712
00:45:45,160 --> 00:45:48,413
Do-ki, je veux que tu sois aux commandes.
713
00:45:48,997 --> 00:45:50,790
Compte tenu de mon état…
714
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
-Je suis désolé.
-Ne t'inquiète pas.
715
00:45:52,709 --> 00:45:54,669
Je t'appellerai si quelque chose arrive.
716
00:45:54,753 --> 00:45:55,837
D'accord.
717
00:45:56,505 --> 00:45:57,714
Alors, allons-y.
718
00:45:57,797 --> 00:45:59,216
Oui Monsieur.
719
00:46:01,676 --> 00:46:03,094
Quelque chose ne va pas avec ça.
720
00:46:03,178 --> 00:46:04,221
Qu'est-ce qui ne va pas?
721
00:46:06,473 --> 00:46:08,850
Vous voyez des messages passer
toute la journée.
722
00:46:08,934 --> 00:46:11,311
Oh, Kim Do-ki conduit un taxi.
723
00:46:11,853 --> 00:46:13,772
Il a probablement laissé l'application de taxi ouverte.
724
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
C'est quand même étrange.
725
00:46:15,190 --> 00:46:17,234
Qui conduit un taxi jour et nuit ?
726
00:46:18,193 --> 00:46:19,236
C'est vrai.
727
00:46:19,319 --> 00:46:22,030
Cela veut dire qu'il n'a pas dormi du tout.
728
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
Mais pourquoi enquêtez-vous là-dessus, de toute façon ?
729
00:46:26,660 --> 00:46:29,496
Je l'expliquerai en détail plus tard
730
00:46:29,579 --> 00:46:31,957
quand je peux ressembler à un procureur.
731
00:46:32,040 --> 00:46:33,083
Oui, madame.
732
00:46:33,792 --> 00:46:35,544
Quels sont ces blancs ?
733
00:46:35,627 --> 00:46:37,087
Cela signifie qu'il n'y avait aucun signal.
734
00:46:37,170 --> 00:46:38,296
Pas de signal ?
735
00:46:38,380 --> 00:46:41,383
Il n'y a aucun enregistrement du tout
parce qu'il n'était connecté à aucune tour.
736
00:46:41,466 --> 00:46:43,218
Cela signifie que son téléphone était éteint.
737
00:46:48,431 --> 00:46:50,267
Donc tous ces blancs signifient
738
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
il n'avait pas de réception.
739
00:46:52,227 --> 00:46:53,562
ENREGISTREMENTS TÉLÉPHONIQUES DÉTAILLÉS
740
00:47:02,028 --> 00:47:03,196
Ah non.
741
00:47:03,280 --> 00:47:05,073
Alors que dois-je faire, Monsieur le Procureur ?
742
00:47:05,156 --> 00:47:06,992
Devant le Service de Surveillance Financière
743
00:47:07,075 --> 00:47:09,411
et nous, à l'accusation,
commencer notre enquête,
744
00:47:09,494 --> 00:47:13,123
les fonds sur votre compte devraient être
transféré à l'endroit que nous désignons.
745
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
D'accord, je vais faire ça.
746
00:47:15,125 --> 00:47:16,459
Dois-je le faire maintenant ?
747
00:47:22,799 --> 00:47:25,343
Oui, je l'ai mis là où tu me l'as dit.
748
00:47:27,304 --> 00:47:29,806
Nous allons commencer à enquêter sur votre compte.
749
00:47:29,889 --> 00:47:31,391
Cela prendra environ deux jours.
750
00:47:31,474 --> 00:47:33,643
Nous le déposerons
revenez ensuite sur votre compte.
751
00:47:33,727 --> 00:47:35,895
-Tu comprends ?
-Oui, monsieur.
752
00:47:35,979 --> 00:47:37,981
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant
753
00:47:38,064 --> 00:47:39,441
et attendez notre appel.
754
00:47:39,941 --> 00:47:41,359
Merci.
755
00:47:41,443 --> 00:47:43,903
STOCKAGE SEMO
756
00:47:55,999 --> 00:47:57,667
-Merci.
-Aucun problème.
757
00:48:32,952 --> 00:48:35,955
Pourquoi tu ne l'attrapes pas ?
Et s'il s'enfuit pendant que vous attendez ?
758
00:48:36,039 --> 00:48:39,250
J'ai entendu dire que les réseaux de phishing vocal sont bons
à leur couper la queue.
759
00:48:44,756 --> 00:48:46,633
Ensuite, nous les frapperons simplement à la tête.
760
00:49:03,441 --> 00:49:06,444
TAXI DE LUXE
761
00:49:27,716 --> 00:49:30,051
{\an8}Ne laissez pas les oignons par terre.
762
00:49:30,135 --> 00:49:32,011
{\an8}-Ramassez les oignons.
-Oui Monsieur.
763
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
{\an8}C'est tout nouveau.
764
00:49:41,104 --> 00:49:42,188
{\an8}Merci.
765
00:49:53,908 --> 00:49:54,993
C'est fou.
766
00:49:56,161 --> 00:49:57,912
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?
767
00:49:59,873 --> 00:50:00,957
Répétez-le.
768
00:50:01,791 --> 00:50:02,834
Où est mon argent ?
769
00:50:02,917 --> 00:50:04,627
Après l'avoir récupéré,
770
00:50:04,711 --> 00:50:07,338
Je l'ai oublié
et je l'ai laissé dans la salle de bain.
771
00:50:07,422 --> 00:50:08,631
Je suis rentré directement,
772
00:50:08,715 --> 00:50:10,592
mais il était déjà parti.
773
00:50:11,426 --> 00:50:12,802
Êtes-vous devenu gourmand?
774
00:50:12,886 --> 00:50:14,471
Non, ce n'est vraiment pas ça, madame.
775
00:50:14,554 --> 00:50:16,473
Je l'ai vraiment oublié dans la salle de bain.
776
00:50:16,556 --> 00:50:18,933
Êtes-vous prêt à abandonner votre vie
777
00:50:19,017 --> 00:50:21,144
pour cette petite monnaie ?
778
00:50:23,521 --> 00:50:25,148
Trouvez ce punk
779
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
et apporte-moi sa tête !
780
00:50:29,027 --> 00:50:32,238
Cela me rend fou.
C'est un complètement fou.
781
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
Avez-vous eu l'emplacement ?
782
00:50:35,158 --> 00:50:35,992
Oui bien sûr.
783
00:50:36,576 --> 00:50:38,161
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
784
00:50:38,244 --> 00:50:40,079
S'il vous plaît, épargnez-moi.
785
00:50:40,163 --> 00:50:41,790
Si je reste ici, je vais vraiment mourir.
786
00:50:41,873 --> 00:50:42,916
-Ferme-la.
-Tu as promis.
787
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
-Tais-toi, espèce de punk. Se lever!
-Laisse-moi partir.
788
00:50:45,543 --> 00:50:46,711
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
789
00:50:48,046 --> 00:50:49,297
C'est près de l'océan.
790
00:50:50,840 --> 00:50:52,133
Quel est le plan cette fois-ci ?
791
00:50:52,217 --> 00:50:54,177
{\an8}FILS DU VENT
792
00:50:58,723 --> 00:50:59,891
M. Parc.
793
00:51:01,226 --> 00:51:02,352
Peux-tu me frapper ?
794
00:51:02,894 --> 00:51:04,103
-Quoi?
-Non.
795
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
Tu devrais me frapper cinq fois.
796
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
Non, je ne veux pas. Je ne le ferai pas.
797
00:51:08,066 --> 00:51:09,317
Faisons juste dix.
798
00:51:09,400 --> 00:51:11,277
Ne sois pas doux avec moi. Battez-moi.
799
00:51:11,361 --> 00:51:12,695
Je ne veux pas.
800
00:51:12,779 --> 00:51:15,156
Que vas-tu me faire faire cette fois ?
801
00:51:20,870 --> 00:51:23,122
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
802
00:51:26,042 --> 00:51:28,002
Comment souhaiteriez-vous qu'il soit coupé ?
803
00:51:28,086 --> 00:51:30,797
Quelque chose qui peut le faire paraître
dix ans plus jeune.
804
00:51:30,880 --> 00:51:31,798
Est-ce faisable ?
805
00:51:32,382 --> 00:51:35,009
Oui. je vais commencer par
notre cure vitaminée.
806
00:51:35,093 --> 00:51:38,012
Le cuir chevelu doit être sain
pour que le style ressorte bien.
807
00:51:38,847 --> 00:51:39,848
Prenez bien soin de lui.
808
00:51:44,394 --> 00:51:46,938
CLUB BLEU
809
00:51:54,404 --> 00:51:56,281
Vous voyez, mes cheveux sont...
810
00:51:56,364 --> 00:51:57,240
-C'est bon.
-Quoi?
811
00:51:58,241 --> 00:51:59,242
Vous avez ceci.
812
00:52:02,996 --> 00:52:04,372
Que fais-tu là-bas ?
813
00:52:05,707 --> 00:52:07,375
Je veux paraître cinq ans plus jeune.
814
00:52:08,459 --> 00:52:09,919
Je n'en demande même pas dix.
815
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
Oh, mon Dieu.
816
00:52:17,093 --> 00:52:19,137
"Un travail à temps partiel bien rémunéré."
817
00:52:19,888 --> 00:52:21,973
"Court terme. Revenu élevé garanti."
818
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
819
00:52:26,561 --> 00:52:27,562
OPÉRATEURS NÉCESSAIRES, DÉBUTANTS BIENVENUES
820
00:52:28,354 --> 00:52:29,564
L'annonce recherchée est en ligne !
821
00:52:31,065 --> 00:52:32,734
C'est? Déjà?
822
00:52:32,817 --> 00:52:35,612
Ne soyez pas nerveux. Détendez-vous.
823
00:52:35,695 --> 00:52:36,988
Vous pouvez le faire.
824
00:52:37,780 --> 00:52:39,574
Répétez après moi. "Je peux faire ça."
825
00:52:40,992 --> 00:52:44,120
-Je ne pense pas pouvoir le faire. Bon sang.
-Bonté.
826
00:52:44,704 --> 00:52:47,081
Même M. Kim a dit
votre rôle est crucial cette fois.
827
00:52:47,165 --> 00:52:48,458
Il a vraiment dit ça ?
828
00:52:48,541 --> 00:52:50,126
Oui, il l'a fait.
829
00:52:50,209 --> 00:52:52,211
Ne te sous-estime pas, d'accord ?
830
00:52:52,295 --> 00:52:53,129
D'accord.
831
00:52:53,671 --> 00:52:54,923
Dites : « Je peux le faire ».
832
00:52:55,006 --> 00:52:56,049
Je peux faire ça.
833
00:52:57,300 --> 00:52:58,509
"Je peux faire ça!"
834
00:52:58,593 --> 00:53:00,470
Je peux faire ça.
835
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
C'est quoi cette voix ?
836
00:53:02,055 --> 00:53:04,098
Du noyau! "Je peux le faire!"
837
00:53:04,182 --> 00:53:05,266
Je peux le faire !
838
00:53:05,350 --> 00:53:06,559
Plus fort. "Je peux le faire!"
839
00:53:07,477 --> 00:53:08,895
Je peux le faire !
840
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
Bien, c'était bien.
841
00:53:15,818 --> 00:53:17,070
Vous pouvez le faire.
842
00:53:41,386 --> 00:53:42,929
Salut les gars!
843
00:53:43,012 --> 00:53:44,931
-Es-tu ici pour le travail à temps partiel ?
-Quoi?
844
00:53:50,728 --> 00:53:53,398
Sortez vos téléphones
et mettez-les dans cette boîte.
845
00:53:53,481 --> 00:53:54,691
Dites votre nom et continuez.
846
00:53:57,068 --> 00:53:58,236
Je m'appelle Park Jin-young.
847
00:53:58,319 --> 00:53:59,862
Je m'appelle Hyun Ji-young.
848
00:53:59,946 --> 00:54:00,947
Je m'appelle Lee Do-yoon.
849
00:54:01,030 --> 00:54:02,073
Je m'appelle Lee Hyun-seok.
850
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Je suis…
851
00:54:13,209 --> 00:54:14,293
Lee Ja-sung.
852
00:54:15,962 --> 00:54:16,921
Répéter votre nom ?
853
00:54:17,005 --> 00:54:18,256
Lee Ja-sung.
854
00:54:20,508 --> 00:54:22,093
LISTE DES PASSAGERS
LEE JA-SUNG, 20 ANS, HOMME
855
00:54:24,762 --> 00:54:26,556
Regardez ce punk.
856
00:54:27,265 --> 00:54:28,683
Tu es sûr d'avoir 20 ans ?
857
00:54:28,766 --> 00:54:30,059
Pour de vrai ?
858
00:54:33,479 --> 00:54:34,731
Je suis né en 2002.
859
00:54:34,814 --> 00:54:35,982
J'ai 20 ans.
860
00:54:36,065 --> 00:54:36,983
Mais…
861
00:54:37,692 --> 00:54:39,110
La recherche de vieux est dans la famille.
862
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
Mon Dieu, je me sens mal pour toi.
863
00:54:41,529 --> 00:54:42,530
Montez dans le bus.
864
00:54:47,702 --> 00:54:49,078
Il est malade ou quoi ?
865
00:54:50,204 --> 00:54:51,372
Continue.
866
00:54:52,331 --> 00:54:53,958
Déplacez-le. Montez dans le bus.
867
00:54:54,042 --> 00:54:55,084
Votre nom ?
868
00:55:15,605 --> 00:55:17,023
Nous avons perdu le signal.
869
00:55:18,649 --> 00:55:19,984
Pensez-vous qu'il ira bien ?
870
00:55:20,068 --> 00:55:22,153
Oui, tout ira bien. Nous avons notre radio.
871
00:55:22,236 --> 00:55:23,071
Droite?
872
00:55:24,739 --> 00:55:25,573
D'accord.
873
00:55:26,324 --> 00:55:28,284
M. Park n'est pas un enfant.
874
00:55:28,826 --> 00:55:30,119
Je suis sûr qu'il ira bien.
875
00:55:30,203 --> 00:55:31,621
En fait, non.
876
00:55:31,704 --> 00:55:33,289
Il n'a que 20 ans maintenant.
877
00:55:33,372 --> 00:55:34,373
Il est plus jeune que moi.
878
00:55:45,843 --> 00:55:46,886
Excusez-moi.
879
00:55:47,470 --> 00:55:48,971
Je vais prendre celui-là. -Celui-ci?
880
00:55:53,518 --> 00:55:55,645
RESTAURANT CHINOIS DOUBLE DRAGON
881
00:56:01,484 --> 00:56:03,486
Très bien. Allons gagner de l'argent !
882
00:56:03,569 --> 00:56:05,655
-J'ai amené les enfants.
-Hé.
883
00:56:05,738 --> 00:56:07,156
Allez. Entrons à l'intérieur.
884
00:56:08,241 --> 00:56:10,618
Ne traînez pas. Dépêchez-vous et entrez.
885
00:56:10,701 --> 00:56:11,911
-Déplacez-le.
-Allez!
886
00:56:11,994 --> 00:56:13,204
Entrez !
887
00:56:15,915 --> 00:56:18,668
RESTAURANT CHINOIS DOUBLE DRAGON
888
00:56:18,751 --> 00:56:20,002
Entrez. Prenez votre temps.
889
00:56:20,586 --> 00:56:22,213
Mon Dieu, ne sois pas nerveux.
890
00:56:22,296 --> 00:56:23,965
Tout le monde a l'air si sympathique.
891
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
Attends, attends. Attendez ici un instant.
892
00:56:27,176 --> 00:56:29,011
Tout le monde peut entrer.
893
00:56:29,095 --> 00:56:30,346
-Bonjour.
-Les enfants sont là.
894
00:56:30,429 --> 00:56:31,556
Hé, tu es là.
895
00:56:31,639 --> 00:56:33,558
Hé. Prenez une douche quand vous le pouvez.
Tu pues.
896
00:56:34,559 --> 00:56:36,018
Attends, quelle est l'urgence ?
897
00:56:37,979 --> 00:56:39,438
Qui êtes-vous, monsieur ?
898
00:56:39,522 --> 00:56:40,815
Moi?
899
00:56:41,983 --> 00:56:42,859
J'ai 20 ans.
900
00:56:42,942 --> 00:56:44,944
-Peut-être que ton petit frère a 20 ans.
-Eh bien…
901
00:56:46,362 --> 00:56:47,405
Je suis né en 2002.
902
00:56:48,072 --> 00:56:48,906
J'ai juste eu des frissons.
903
00:56:49,532 --> 00:56:51,617
Je suppose que de mauvaises choses se sont produites en 2002.
904
00:56:52,410 --> 00:56:53,870
J'aime ce sourire. Garder le sourire.
905
00:56:53,953 --> 00:56:54,871
-Oh d'accord.
-Bien.
906
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
Faites-le circuler.
907
00:57:04,255 --> 00:57:05,590
"Prononciation claire.
908
00:57:05,673 --> 00:57:07,925
Ne soyez pas émotif. Soyez sincère."
909
00:57:08,426 --> 00:57:09,677
Répétez après lui !
910
00:57:10,178 --> 00:57:12,180
-"Prononciation claire.
-"Prononciation claire.
911
00:57:12,263 --> 00:57:15,683
-Ne sois pas émotif. Soyez sincère."
-Ne sois pas émotif. Soyez sincère."
912
00:57:15,766 --> 00:57:18,352
Je n'aime pas ce ton,
mais je vais laisser tomber pour l'instant.
913
00:57:18,436 --> 00:57:21,439
D'accord. Vous recevrez
914
00:57:21,522 --> 00:57:24,442
formation accélérée à court terme de ma part.
915
00:57:25,318 --> 00:57:27,153
Suivez simplement le manuel,
916
00:57:27,236 --> 00:57:29,947
et tu peux commencer à faire le vrai travail
et commencez à gagner de l'argent.
917
00:57:31,532 --> 00:57:33,367
Désolé, je ne savais pas que c'était ce travail.
918
00:57:33,451 --> 00:57:34,660
Je suis sorti.
919
00:57:35,536 --> 00:57:36,871
Bon sang.
920
00:57:37,872 --> 00:57:40,708
Écoutez attentivement.
Je suis mauvais en dialecte de Séoul.
921
00:57:40,791 --> 00:57:43,628
Alors quand tu dis des choses comme,
"Je ne peux pas le faire" ou "Je m'en vais"
922
00:57:43,711 --> 00:57:46,422
ça ressemble à
tu me demandes de te tuer.
923
00:57:46,506 --> 00:57:47,715
Est-ce que tu comprends?
924
00:57:47,798 --> 00:57:49,217
Des cris qui ravissent les oreilles
925
00:57:49,300 --> 00:57:51,260
Bien sûr, ils ne le comprennent pas.
926
00:57:51,344 --> 00:57:53,054
Je ne comprends même pas ce que tu dis.
927
00:57:53,930 --> 00:57:55,473
Pourquoi as-tu peur ? Ne le sois pas.
928
00:57:55,556 --> 00:57:57,767
Vous êtes venu pour gagner de l'argent.
Pourquoi as-tu peur ?
929
00:57:58,726 --> 00:58:00,978
Vous ne voulez pas savoir, les gars
930
00:58:01,062 --> 00:58:02,813
combien d'argent j'ai gagné aujourd'hui seul ?
931
00:58:02,897 --> 00:58:03,981
Je parie que tu es curieux.
932
00:58:04,815 --> 00:58:05,816
Voulez-vous savoir?
933
00:58:06,400 --> 00:58:07,735
Je sais que oui.
934
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
Vous devez être curieux !
935
00:58:11,531 --> 00:58:14,158
Tu peux faire ça aussi, d'accord ?
936
00:58:14,242 --> 00:58:16,285
-Répétez après moi. "Je peux le faire!"
-Je peux le faire !
937
00:58:16,369 --> 00:58:18,412
-Je peux le faire !
-Je peux le faire !
938
00:58:18,496 --> 00:58:20,957
-Je peux le faire !
-Je peux le faire !
939
00:58:21,040 --> 00:58:23,167
-Plus fort. Je peux le faire !
-Je peux le faire.
940
00:58:23,251 --> 00:58:25,419
-Je peux le faire !
-C'est exact!
941
00:58:26,087 --> 00:58:28,089
DEVISES ÉTRANGÈRES DISPONIBLES
942
00:58:28,172 --> 00:58:30,216
CHANGE DE DEVISES
943
00:58:36,681 --> 00:58:38,641
M. Park a obtenu le poste.
944
00:58:46,065 --> 00:58:47,066
N'oubliez pas.
945
00:58:47,984 --> 00:58:49,193
Cette fois,
946
00:58:49,944 --> 00:58:51,153
L'argent passe avant les gens.
947
00:58:53,030 --> 00:58:54,323
Entrez.
948
00:58:56,117 --> 00:58:57,034
Entrez.
949
00:58:58,369 --> 00:58:59,495
Très bien.
950
00:58:59,579 --> 00:59:02,415
Appelez les personnes sur votre liste dans l'ordre.
951
00:59:02,498 --> 00:59:03,833
{\an8}VIOLATION DU DROIT FINANCIER
952
00:59:04,667 --> 00:59:06,836
Et laisse tomber. Complet.
953
00:59:07,461 --> 00:59:08,963
Une fois que vous avez réussi,
954
00:59:09,046 --> 00:59:12,967
mets le téléphone portable que tu as utilisé
dans cette case marquée « Jeter ».
955
00:59:13,050 --> 00:59:15,052
Vous ne devez pas réutiliser le même téléphone.
956
00:59:15,136 --> 00:59:17,430
Si vous suivez ces règles,
957
00:59:17,513 --> 00:59:20,808
il n'y a aucun moyen que vous soyez attrapé.
958
00:59:21,517 --> 00:59:22,893
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
959
00:59:25,104 --> 00:59:26,856
Avez-vous mémorisé vos lignes?
960
00:59:26,939 --> 00:59:27,940
Comme c’est frustrant.
961
00:59:28,649 --> 00:59:30,359
Tout le monde, regardez là.
962
00:59:30,443 --> 00:59:31,986
"Court terme. Revenu élevé."
963
00:59:32,069 --> 00:59:33,571
C'est ce que disait l'annonce.
964
00:59:33,654 --> 00:59:34,822
"Des opérateurs sont nécessaires."
965
00:59:35,615 --> 00:59:36,741
Si vous faites bien votre travail,
966
00:59:36,824 --> 00:59:39,910
tu feras facilement
six millions de wons par mois.
967
00:59:40,494 --> 00:59:42,204
N'êtes-vous pas ici pour gagner de l'argent ?
968
00:59:42,288 --> 00:59:43,247
-Oui!
-Oui.
969
00:59:43,331 --> 00:59:45,124
-N'est-ce pas ?
-Oui Monsieur.
970
00:59:45,207 --> 00:59:46,584
Vous pouvez soit faire du bon travail
971
00:59:47,168 --> 00:59:49,795
et vivre comme ces gens riches
972
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
ou être battu à mort ici même.
973
00:59:54,091 --> 00:59:55,801
Permettez-moi de le répéter.
974
00:59:55,885 --> 00:59:57,553
Que ce soit le paradis ou l'enfer
975
00:59:58,137 --> 00:59:59,764
tout dépend de vous.
976
00:59:59,847 --> 01:00:00,931
Tu as ça ?
977
01:00:01,015 --> 01:00:02,224
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
978
01:00:03,976 --> 01:00:04,852
Asseyez-vous.
979
01:00:05,353 --> 01:00:09,148
PRONONCIATION CLAIRE.
NE SOYEZ PAS ÉMOTIONNEL. SOYEZ SINCÈRE.
980
01:00:10,816 --> 01:00:12,485
Vous êtes encore arrivé premier cette semaine.
981
01:00:13,986 --> 01:00:15,196
Mon Dieu ! Merci, sœur.
982
01:00:15,988 --> 01:00:16,947
Oh, je veux dire…
983
01:00:17,531 --> 01:00:19,909
Merci, madame
984
01:00:24,080 --> 01:00:25,790
Qui est le stupide
985
01:00:25,873 --> 01:00:27,416
qui n'arrive pas à mémoriser ses lignes ?
986
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
Si tu ne peux pas le faire
même après votre formation,
987
01:00:38,010 --> 01:00:39,595
tu devrais au moins faire du café.
988
01:00:39,679 --> 01:00:41,263
Hé, fais-moi une tasse de café.
989
01:00:52,566 --> 01:00:55,027
Madame, il n'y a pas de poignée.
990
01:00:55,111 --> 01:00:57,279
Quoi? Alors tu ne peux pas me faire de café ?
991
01:00:57,780 --> 01:01:01,033
Si vous ne parvenez pas à mémoriser vos lignes
ou faire du café,
992
01:01:01,784 --> 01:01:02,910
à quoi servent tes mains ?
993
01:01:05,788 --> 01:01:06,956
S'il ne peut pas faire de café,
994
01:01:07,623 --> 01:01:09,125
lui couper la main.
995
01:01:09,792 --> 01:01:12,586
Êtes-vous de droite ou de gauche ?
996
01:01:12,670 --> 01:01:14,380
Non, monsieur.
997
01:01:14,463 --> 01:01:15,673
Chaud!
998
01:01:15,756 --> 01:01:17,425
-Bon sang.
-Qu'est-ce que…
999
01:01:19,301 --> 01:01:22,346
-Tu as tout renversé !
-Je suis désolé! Je suis vraiment désolé !
1000
01:01:22,930 --> 01:01:24,223
Je suis désolé. Je m'excuse.
1001
01:01:24,765 --> 01:01:26,350
-Madame.
-Qu'est-ce que c'est?
1002
01:01:26,434 --> 01:01:29,270
Les garçons du port sont là,
et ils ne partiront pas.
1003
01:01:30,855 --> 01:01:32,732
Ces avortons…
1004
01:01:34,108 --> 01:01:35,901
Ces punks sont tellement ennuyeux.
1005
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
Hé. Êtes-vous d'accord?
1006
01:01:55,963 --> 01:01:57,256
Hé, vas-y.
1007
01:01:57,339 --> 01:01:58,466
Allez. Hé!
1008
01:02:00,718 --> 01:02:02,178
- Ce ne sont pas ses garçons ?
-Oui.
1009
01:02:02,261 --> 01:02:03,888
Combien de fois ont-ils fait ça ?
1010
01:02:03,971 --> 01:02:05,181
Ces rats ennuyeux.
1011
01:02:17,109 --> 01:02:19,236
-Hé!
- Espèces de salauds.
1012
01:02:19,320 --> 01:02:21,697
-C'est quoi ton problème ?
-Que se passe-t-il?
1013
01:02:21,781 --> 01:02:23,616
Espèce de rats. Aller se faire cuire un œuf!
1014
01:02:23,699 --> 01:02:25,743
Comment oses-tu créer des ennuis ici ?
1015
01:02:26,327 --> 01:02:28,704
On dirait que c'est toi le patron.
1016
01:02:29,330 --> 01:02:31,081
Vous, les gofers, devriez rester en dehors de ça.
1017
01:02:31,165 --> 01:02:32,750
Reste en dehors de ça, d'accord ?
1018
01:02:32,833 --> 01:02:34,543
Que ferez-vous? Poignardez-moi !
1019
01:02:34,627 --> 01:02:36,462
-Que ferez-vous? Poignardez-moi.
-Quoi?
1020
01:02:36,545 --> 01:02:37,588
Hé.
1021
01:02:39,298 --> 01:02:42,426
Allez le dire à votre patron.
1022
01:02:42,510 --> 01:02:45,888
S'il continue à faire ces conneries,
il le regrettera énormément.
1023
01:02:45,971 --> 01:02:46,806
Hé!
1024
01:02:47,598 --> 01:02:48,766
-Aller se faire cuire un œuf.
-Que diable?
1025
01:02:48,849 --> 01:02:49,683
Bon sang.
1026
01:02:49,767 --> 01:02:52,061
-Au revoir, les perdants !
-Courir!
1027
01:02:52,144 --> 01:02:53,771
-Ces punks ennuyeux.
-Les perdants.
1028
01:02:55,689 --> 01:02:57,733
Je vais y aller maintenant.
1029
01:02:57,817 --> 01:02:58,901
Bon travail aujourd'hui.
1030
01:03:01,862 --> 01:03:03,030
Procureur Kang.
1031
01:03:03,113 --> 01:03:05,616
j'ai marqué les dates
lorsque les victimes ont disparu.
1032
01:03:06,784 --> 01:03:07,952
Il est tard. Rentre chez toi.
1033
01:03:08,035 --> 01:03:10,579
Allez. Comment puis-je rentrer à la maison
quand tu travailles encore ?
1034
01:03:11,664 --> 01:03:13,165
Tu veux du café ?
1035
01:03:13,249 --> 01:03:14,124
Si vous proposez.
1036
01:03:14,208 --> 01:03:16,210
Je vais te préparer une délicieuse tasse de café.
1037
01:03:31,767 --> 01:03:34,186
Il n'y a pas eu de réception le 21.
1038
01:03:35,980 --> 01:03:37,898
Le jour où Cho Do-chul a été libéré.
1039
01:03:40,192 --> 01:03:42,152
Les 24, 26 et 27.
1040
01:03:44,071 --> 01:03:46,991
Le jour où Choi Jong-sook, Cho Jong-geun,
et Park Joo-chan
1041
01:03:47,074 --> 01:03:48,200
a disparu.
1042
01:03:49,326 --> 01:03:50,244
ACCIDENT DU CHEF KIM
1043
01:03:50,327 --> 01:03:52,413
Le jour où le chef Kim a eu un accident.
1044
01:03:54,290 --> 01:03:55,916
HISTORIQUE DÉTAILLÉ DES APPELS
1045
01:03:56,000 --> 01:03:57,042
20 mars.
1046
01:04:00,379 --> 01:04:02,423
Le jour où la villa de Park Yang-jin a explosé.
1047
01:04:05,759 --> 01:04:07,094
Ils correspondent précisément.
1048
01:04:09,889 --> 01:04:10,890
Kim Do-ki.
1049
01:04:14,977 --> 01:04:16,353
Allez-y et faites votre offre.
1050
01:04:16,437 --> 01:04:17,771
Faites votre enchère !
1051
01:04:17,855 --> 01:04:19,523
Dépêchez-vous et faites votre enchère.
1052
01:04:19,607 --> 01:04:21,191
Je vois deux mains là-bas.
1053
01:04:21,275 --> 01:04:24,612
Je vois 65 000 wons. Le numéro 8 reçoit 9 cases !
1054
01:04:24,695 --> 01:04:26,906
Faites votre offre. Ils sont très frais.
1055
01:04:26,989 --> 01:04:28,032
Faites votre enchère !
1056
01:04:28,115 --> 01:04:30,159
Faites votre offre. Ils sont très frais.
1057
01:04:30,242 --> 01:04:31,285
Dépêchez-vous!
1058
01:04:35,205 --> 01:04:37,833
RESTAURANT CHINOIS DOUBLE DRAGON
1059
01:04:37,917 --> 01:04:39,752
C'est ça. Entrez.
1060
01:04:44,590 --> 01:04:45,841
Merci beaucoup.
1061
01:04:53,223 --> 01:04:56,477
On dit que les mains sont plus rapides
que les yeux.
1062
01:04:56,560 --> 01:04:57,978
Voyons
1063
01:04:58,062 --> 01:05:00,439
si mes mains sont effectivement plus rapides
que tes yeux.
1064
01:05:00,522 --> 01:05:01,732
D'accord.
1065
01:05:01,815 --> 01:05:04,276
Si vous gagnez cette manche, je paierai le triple.
1066
01:05:06,236 --> 01:05:08,864
Qu'est-ce que tu attends ? Faites votre choix.
1067
01:05:09,448 --> 01:05:11,700
-Celui-ci!
-J'ai gagné cette fois.
1068
01:05:13,577 --> 01:05:14,411
J'ai eu celui-ci.
1069
01:05:28,217 --> 01:05:29,802
Très bien, vérifions maintenant.
1070
01:05:36,433 --> 01:05:38,310
Mon Dieu, quel dommage.
1071
01:05:41,397 --> 01:05:42,690
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
1072
01:05:44,525 --> 01:05:46,819
Hé, lâche-toi.
1073
01:05:46,902 --> 01:05:48,487
Ça fait mal. Lâcher!
1074
01:05:57,746 --> 01:05:59,540
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
1075
01:06:07,381 --> 01:06:08,257
Hé.
1076
01:06:08,924 --> 01:06:10,092
Ouvre la main.
1077
01:06:45,002 --> 01:06:47,004
-Bonjour?
-Oui, bonjour.
1078
01:06:47,087 --> 01:06:49,798
Je suis l'inspecteur Lee Seung-hoon
de l'Unité de délinquance intellectuelle
1079
01:06:49,882 --> 01:06:51,175
au commissariat de police de Dongdaemun.
1080
01:06:51,258 --> 01:06:53,594
Vous avez un compte d'épargne, n'est-ce pas ?
1081
01:06:53,677 --> 01:06:54,803
Oui, je le fais.
1082
01:06:54,887 --> 01:06:57,389
C'est pour les frais de scolarité de mon petit-enfant.
1083
01:06:57,473 --> 01:06:59,558
J'économise un peu chaque mois.
1084
01:06:59,641 --> 01:07:04,021
Bien, ce compte
a été utilisé à des fins de fraude financière.
1085
01:07:04,104 --> 01:07:04,938
Pardonne-moi ?
1086
01:07:05,898 --> 01:07:07,983
Quoi… Reviens ?
1087
01:07:11,403 --> 01:07:13,405
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
1088
01:07:14,031 --> 01:07:16,950
C'est pour les frais de scolarité de mon petit-enfant.
1089
01:07:17,493 --> 01:07:20,454
Prenez votre carte bancaire
et rendez-vous à l'agence la plus proche.
1090
01:07:20,537 --> 01:07:23,540
Un agent du Service de Surveillance Financière
je t'appellerai.
1091
01:07:23,624 --> 01:07:26,251
OK, je pars maintenant.
1092
01:07:29,880 --> 01:07:31,673
Quel est le solde de votre compte actuellement ?
1093
01:07:33,008 --> 01:07:34,176
J'ai 1,02 million de won.
1094
01:07:35,219 --> 01:07:36,929
Je vois.
1095
01:07:38,055 --> 01:07:40,307
Puis cliquez sur "Transférer"
1096
01:07:40,390 --> 01:07:45,104
et envoyez-le au compte sécurisé détenu
par le Service de Surveillance Financière.
1097
01:07:48,232 --> 01:07:50,359
D'accord, je viens de l'envoyer.
1098
01:07:50,442 --> 01:07:53,529
je te contacterai
une fois l'enquête terminée.
1099
01:07:55,614 --> 01:07:56,490
D'accord.
1100
01:07:57,449 --> 01:07:59,326
Mon Dieu. Merci beaucoup.
1101
01:08:00,035 --> 01:08:01,703
Si tu ne m'avais pas appelé,
1102
01:08:01,787 --> 01:08:04,623
cela aurait été un désastre. Oui.
1103
01:08:05,290 --> 01:08:06,625
Merci encore.
1104
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
Seulement 1,02 million de wons ? C'est ça.
1105
01:08:13,006 --> 01:08:15,968
Bonté. Nous sommes partis
1106
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
un démarrage lent aujourd'hui.
1107
01:08:20,013 --> 01:08:21,849
Ne gâchez pas votre travail.
1108
01:08:25,561 --> 01:08:28,147
Oui, notre agent vous appellera.
1109
01:08:29,314 --> 01:08:30,983
Bonjour, c'est…
1110
01:08:31,066 --> 01:08:31,942
Oui, c'est vrai.
1111
01:08:51,712 --> 01:08:53,922
Le jeu est le moyen le plus simple
pour blanchir de l'argent.
1112
01:08:54,006 --> 01:08:57,426
C'est 100 téléphones à graveur.
Quel montant de garantie puis-je obtenir ?
1113
01:08:57,509 --> 01:09:00,095
-Appelez-moi simplement Madame Lim.
-Ravi de vous rencontrer. Je suis M. Wang.
1114
01:09:00,179 --> 01:09:01,263
Commençons.
1115
01:09:01,346 --> 01:09:04,016
{\an8}Ne parlez à personne de l'enquête.
1116
01:09:04,099 --> 01:09:06,768
{\an8}-Je suis le procureur Kim Min-soo.
- J'ai le numéro de compte.
1117
01:09:06,852 --> 01:09:08,145
{\an8}C'est vrai. C'est fini maintenant.
1118
01:09:08,228 --> 01:09:09,313
{\an8}-Qu'est-ce qui est fini maintenant ?
-Oh, mon Dieu !
1119
01:09:09,396 --> 01:09:11,648
{\an8}Il y a trois choses qu'un homme ne doit jamais faire
1120
01:09:12,232 --> 01:09:13,984
{\an8}montrer une femme.
1121
01:09:14,067 --> 01:09:15,360
{\an8}C'est à vous. Je n'en ai pas besoin.
1122
01:09:15,444 --> 01:09:17,446
{\an8}Avez-vous vu cet homme ?
1123
01:09:17,529 --> 01:09:20,115
{\an8}Si elle nous a suivi ici,
elle doit savoir quelque chose.
1124
01:09:20,199 --> 01:09:22,075
{\an8}Vous parlez tellement bien.