1
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.
2
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.
3
00:00:45,213 --> 00:00:46,047
Non.
4
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
Sa main.
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
PRÉSIDENT JANG SUNG-CHUL
6
00:01:24,001 --> 00:01:27,129
JANG SUNG-CHUL, « DES MILLIARDS DÉPENSÉS POUR PROTÉGER
DES AUTEURS, MAIS SI PEU SUR LES VICTIMES"
7
00:01:37,139 --> 00:01:39,851
Nos revenus diminuent de mois en mois.
8
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
Je suppose que l’économie va vraiment mal.
9
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
PRÊTS POUR MAUVAIS CRÉDIT
10
00:01:46,399 --> 00:01:47,233
Mme Baek.
11
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
Nous avons trouvé l'emplacement de Cho Do-chul.
12
00:01:49,694 --> 00:01:50,820
Et?
13
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Si vous l'avez trouvé, allez le chercher.
Pourquoi es-tu venu ici ?
14
00:01:53,322 --> 00:01:56,075
Eh bien, je suis un peu inquiet
sur la direction dans laquelle il se dirige.
15
00:01:56,868 --> 00:01:59,954
Je pense qu'il va chez M. Jang
au Centre d'assistance aux victimes Bluebird.
16
00:02:03,249 --> 00:02:05,626
Faisons un plan B
avant que quelque chose n'arrive.
17
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Chargez un sac dans la voiture.
18
00:02:43,789 --> 00:02:46,626
BRILLANT BRILLANT BRILLANT
19
00:02:56,636 --> 00:02:58,554
{\an8}NOUS FAIRE BRILLER VOS CHAUSSURES
COMME DES BOTTES DE GÉNÉRAL
20
00:02:59,555 --> 00:03:01,766
Elle doit penser que nous l'avons enlevé.
21
00:03:02,350 --> 00:03:03,976
Elle pourrait nous suivre jusqu'au bout.
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,646
-Est-ce que j'imagine des choses ?
-Quoi?
23
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
Je me sens comme ces voitures
nous suivent.
24
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
Vous l'imaginez simplement.
25
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Ils ont de meilleures choses
faire que de nous suivre.
26
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
-Ce n'est pas nous.
-Que veux-tu dire ?
27
00:03:19,367 --> 00:03:21,118
Ils s'en prennent à la voiture derrière moi.
28
00:03:21,744 --> 00:03:22,620
Quoi ?
29
00:03:34,090 --> 00:03:35,466
Comment devons-nous procéder, monsieur ?
30
00:03:35,549 --> 00:03:36,592
Faites un travail minutieux.
31
00:03:43,015 --> 00:03:45,268
Poursuivre. Je vais me rattraper.
32
00:03:45,351 --> 00:03:46,185
D'accord.
33
00:03:46,269 --> 00:03:48,020
Nous allons vérifier la situation.
34
00:04:25,266 --> 00:04:26,225
Ne le perdez pas !
35
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Quoi? Où est-il allé ?
36
00:04:46,620 --> 00:04:47,788
Bon sang!
37
00:04:57,048 --> 00:04:59,008
Qu'est-ce que… Pourquoi conduisent-ils comme ça ?
38
00:05:07,391 --> 00:05:09,602
-Cette voiture aussi est suspecte.
-Qui sont-ils ?
39
00:05:16,067 --> 00:05:17,360
Qu'est-ce que…
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Qu'est-ce qu'ils font ?
41
00:05:28,496 --> 00:05:31,165
Mon Dieu. Les garçons Jangan-dong sont bons.
42
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
Cela fera le bonheur du président.
43
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Accélérer!
44
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
Bon sang.
45
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
Qui c'est?
46
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
Attention à la pelle !
47
00:07:22,985 --> 00:07:23,819
Que fait-il ?
48
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
Qu'est-ce que…
49
00:07:54,725 --> 00:07:58,312
EN CONSTRUCTION : LIMITE DE VITESSE 60KM
50
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Qu'est-ce que c'était que ça ?
51
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
Que vient-il de se passer ?
52
00:08:29,552 --> 00:08:30,511
Merde.
53
00:08:44,942 --> 00:08:45,859
M. Wang.
54
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
M. Wang ?
55
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
M. Wang. Réveillez-vous!
56
00:09:24,148 --> 00:09:25,024
C'est 119 ?
57
00:09:26,108 --> 00:09:28,319
Un homme a été blessé. S'il vous plaît, venez vite.
58
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Vous n'êtes pas avec Park Yang-jin, n'est-ce pas ?
59
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Par hasard,
60
00:09:58,182 --> 00:09:59,850
tu cherches la mine aussi ?
61
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
PARQUET DU DISTRICT NORD
62
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
L'Accusation n'a pas le choix
63
00:10:12,905 --> 00:10:17,117
mais pour réduire le budget de l'année prochaine
pour la Fondation Bluebird de 50 pour cent.
64
00:10:17,201 --> 00:10:18,077
Attendez.
65
00:10:19,119 --> 00:10:22,081
{\an8}Vous ne savez pas à quel point le budget est serré
pour la Fondation Bluebird, c'est ?
66
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
{\an8}Nous ne faisons aucun profit en faisant cela.
67
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
Si vous réduisez le budget de moitié,
68
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
comment allons-nous fonctionner ? Comment?
69
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Nous comprenons également la situation.
70
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
Mais notre budget a été réduit,
71
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
{\an8}et nous avons plus de coûts
pour le développement de nouveaux départements.
72
00:10:37,262 --> 00:10:38,639
J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon.
73
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
{\an8}Il existe toujours un autre moyen.
74
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Regardez votre budget pour l'année prochaine.
75
00:10:42,101 --> 00:10:44,978
Si tu dépenses un million de dollars
sur la réforme des criminels,
76
00:10:45,062 --> 00:10:47,690
vous ne dépensez que 50 000 wons pour les victimes.
77
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Pourquoi penses-tu qu'il n'y a aucun moyen ?
78
00:10:50,609 --> 00:10:51,443
Calme-toi.
79
00:10:55,572 --> 00:10:57,324
Faisons une petite pause.
80
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Nous reprendrons la séance dans dix minutes.
81
00:10:59,827 --> 00:11:01,120
A été suivi.
82
00:11:01,704 --> 00:11:02,621
{\an8}Je m'en suis débarrassé.
83
00:11:02,705 --> 00:11:05,708
{\an8}-En route vers la villa de Park Yang-jin.
-Un bon déguisement est important.
84
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
{\an8}Notre déguisement est parfait.
85
00:11:08,043 --> 00:11:09,670
Veux-tu me donner un coup de main ?
86
00:11:09,753 --> 00:11:11,130
Donnez-moi un instant.
87
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}Je fais un rapport important.
88
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
{\an8}Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
89
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
{\an8}Tais-toi, s'il te plaît.
90
00:11:16,301 --> 00:11:18,470
{\an8}FILM DE FENÊTRE PREMIUM SOLAR GARD
91
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
{\an8}L'un d'entre vous a-t-il été blessé ?
92
00:11:21,098 --> 00:11:21,932
{\an8}Pas encore.
93
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Quelqu'un vient d'arriver ici
94
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
et a fait un don impressionnant
pour la Fondation Bluebird.
95
00:11:26,854 --> 00:11:27,688
Oh vraiment?
96
00:11:28,730 --> 00:11:29,606
C'est super.
97
00:11:29,690 --> 00:11:32,651
{\an8}Si le donateur n'est pas encore parti,
98
00:11:32,734 --> 00:11:35,279
{\an8}ne devrions-nous pas aller les remercier en personne ?
99
00:11:35,362 --> 00:11:36,321
CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD
100
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
Quelqu’un a fait don d’une grosse somme d’argent ?
101
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
-Faisons une petite pause.
-Bien sûr.
102
00:11:46,498 --> 00:11:48,917
1ÈRE RÉUNION BUDGÉTAIRE ANNUELLE DES ONG
103
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
Je pensais que je ne te verrais jamais
dans un endroit comme celui-ci.
104
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Tu me rends triste.
Je suis ici pour faire une bonne action.
105
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
Baek Sung-mi fait un don ?
106
00:11:59,136 --> 00:12:00,471
En quoi est-ce que cela a du sens ?
107
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
Maintenant que j'ai fait preuve de bonne foi,
108
00:12:03,182 --> 00:12:04,391
laisse-moi te demander un service.
109
00:12:05,184 --> 00:12:06,602
Ne fais pas ce que je te demande
110
00:12:07,144 --> 00:12:08,312
ne pas faire.
111
00:12:09,188 --> 00:12:10,022
Que veux-tu dire?
112
00:12:10,105 --> 00:12:11,565
Quand tu veux traverser la route,
113
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
si je te dis de traverser au prochain feu,
attendez juste.
114
00:12:14,359 --> 00:12:15,402
C'est aussi simple que cela.
115
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Ne me déteste pas autant, d'accord ?
116
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
S'assurer
117
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
vous verrouillez vos portes.
118
00:12:34,505 --> 00:12:36,215
Ce connard est quelque part près d'ici.
119
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Est-ce la seule entrée ici ?
120
00:12:44,389 --> 00:12:45,432
Allons par là.
121
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
PARQUET DU DISTRICT NORD
122
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
Où est le restaurant ? Allons-y.
123
00:12:54,483 --> 00:12:56,068
Ces abrutis.
124
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Pourquoi as-tu si peur ?
125
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Ces idiots.
126
00:12:59,947 --> 00:13:02,324
Pourquoi n'y allons-nous pas en voiture ?
127
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
Quelle bande d'idiots.
128
00:13:11,250 --> 00:13:12,417
CARTE DU CENTRE DE FORMATION UDATA
129
00:13:15,212 --> 00:13:16,088
Où es-tu ?
130
00:13:16,838 --> 00:13:17,714
J'y suis presque.
131
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de loin,
132
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
et quelque chose ne va pas.
133
00:13:21,552 --> 00:13:23,095
Êtes-vous sûr que tout ira bien seul ?
134
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Ne t'inquiète pas pour moi.
135
00:13:24,555 --> 00:13:26,431
Trouvez simplement le serveur le plus tôt possible.
136
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
Une fois que nous y serons,
nous devrons prendre un risque.
137
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Est-ce que ça va ?
138
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Oui, ça va.
139
00:14:22,154 --> 00:14:23,739
Laisse-moi partir. Lâche-moi !
140
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
-Laisse-moi partir !
-Viens.
141
00:14:26,199 --> 00:14:27,326
Laisse-moi partir.
142
00:14:27,409 --> 00:14:28,619
Lâcher!
143
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
LA MORT EST LA VIE
144
00:14:44,593 --> 00:14:45,844
Président Park, nous sommes prêts.
145
00:14:54,561 --> 00:14:56,355
D'accord. J'ai faim !
146
00:14:58,357 --> 00:14:59,566
D'accord!
147
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
Mon Dieu.
148
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
Bon sang!
149
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Hé, Jin-won.
150
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Espèce d'idiot fou.
151
00:15:13,455 --> 00:15:16,124
Vous devez avoir un désir de mort ou quelque chose comme ça.
152
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Je l'ai attrapé. Je l'ai fait.
153
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
Jusqu'où pensait-il pouvoir aller
en fuyant ?
154
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
Nous mangeons du poulet frit ce soir.
155
00:15:37,646 --> 00:15:39,731
Hé. Traître. Vous êtes ici.
156
00:15:41,233 --> 00:15:44,152
Vous serez puni !
157
00:15:46,905 --> 00:15:48,740
Comment oses-tu me parler ainsi ?
158
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Quelle charge de taureau.
159
00:15:56,456 --> 00:15:59,626
Hé, emmène-le dans la salle de réunion spéciale
et préparez tout.
160
00:16:15,225 --> 00:16:16,184
Tu sais ce qui est bizarre ?
161
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
Les choses continuent de se gâcher ces jours-ci.
162
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
M. Lee et M. An doivent être morts
dans un fossé quelque part
163
00:16:25,277 --> 00:16:26,653
car je n'arrive pas à les joindre.
164
00:16:26,737 --> 00:16:28,321
Nous n'avons pas pu lancer nos nouvelles vidéos.
165
00:16:29,614 --> 00:16:30,574
Tu veux une gorgée ?
166
00:16:30,657 --> 00:16:31,950
Bonté. Merci, monsieur.
167
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Il en va de même pour aujourd’hui.
168
00:16:37,039 --> 00:16:40,042
J'ai dit à mes garçons de faire quelque chose
en route vers ici.
169
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
Mais cela aussi a été gâché.
170
00:16:42,169 --> 00:16:44,379
je ne sais pas
si cette odieuse salope de procureur
171
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
est incroyablement chanceux
172
00:16:46,214 --> 00:16:48,008
ou si je n'ai pas de chance.
173
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
Peut-être que j'ai complètement épuisé
174
00:16:51,344 --> 00:16:52,304
ma chance.
175
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
Salut, Kim Do-ki.
176
00:16:58,602 --> 00:16:59,811
Qu'en penses-tu?
177
00:17:00,395 --> 00:17:03,774
Eh bien… je ne sais pas
178
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
ce que vous voulez dire, monsieur.
179
00:17:07,235 --> 00:17:08,070
Pas vrai ?
180
00:17:08,904 --> 00:17:11,531
Espèce de connard.
Est-ce que faire l'idiot est votre spécialité ?
181
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Putain.
182
00:17:13,617 --> 00:17:15,702
Espèce de petit con.
183
00:17:38,475 --> 00:17:40,519
Espèce de connard. Quelle bande d'enfants.
184
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
Comment oses-tu essayer de me tromper ?
185
00:17:43,647 --> 00:17:44,564
Salut, M. Kim.
186
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
Savez-vous comment tirer une flèche ?
187
00:17:48,985 --> 00:17:51,530
Hé. Dans quelle mesure puis-je te faire confiance ?
188
00:17:59,287 --> 00:18:00,539
Tirez-lui dessus.
189
00:18:03,333 --> 00:18:04,251
Prends ça.
190
00:18:06,878 --> 00:18:08,839
Si vous lui tirez dessus maintenant,
191
00:18:08,922 --> 00:18:10,298
Je vous accorderai toute ma confiance.
192
00:18:10,382 --> 00:18:12,384
Je m'en fiche s'il meurt ou quoi que ce soit.
193
00:18:12,467 --> 00:18:13,677
Assurez-vous de l'avoir.
194
00:18:13,760 --> 00:18:16,346
Alors je te soutiendrai à vie.
195
00:18:17,305 --> 00:18:18,515
Je ne mens pas. Je suis sérieux.
196
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
Je vais compter jusqu'à trois.
197
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
Un.
198
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Deux.
199
00:18:45,375 --> 00:18:48,461
Nous devons nous assurer que la vidéo
ne voit plus jamais la lumière du jour.
200
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Chaque vidéo
201
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
est une vie.
202
00:18:53,717 --> 00:18:55,135
Regardez cet idiot.
203
00:18:56,303 --> 00:18:58,430
Pourquoi diable me regardes-tu ?
204
00:18:58,513 --> 00:19:00,599
C'est votre cible.
205
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Regardez votre cible. Là-bas.
206
00:19:02,684 --> 00:19:05,061
Ressaisis-toi, espèce d'idiot.
207
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
C'était deux.
208
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
Trois.
209
00:19:24,289 --> 00:19:25,207
Sérieusement.
210
00:19:25,290 --> 00:19:26,958
Des gens stupides
211
00:19:27,042 --> 00:19:29,836
je ne peux pas saisir une opportunité
même quand on le leur remet.
212
00:19:29,920 --> 00:19:30,879
Espèce d'idiot.
213
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
-Hé, directeur Jung. Vous tirez.
-Désolé?
214
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
Oui Monsieur.
215
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Un.
216
00:19:40,263 --> 00:19:42,307
Directeur Jung, vous feriez mieux de bien le comprendre.
217
00:19:42,390 --> 00:19:45,977
Si vous manquez,
tu es aussi de la viande morte. Vous tous.
218
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Deux.
219
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Faut-il aller aussi loin ?
220
00:19:52,817 --> 00:19:54,861
Bon sang !
221
00:19:56,488 --> 00:19:59,074
Tu n'as pas l'air cool du tout, espèce de perdant !
222
00:19:59,616 --> 00:20:02,494
Tu as échoué, alors ferme ta putain de bouche
et reste tranquille.
223
00:20:03,286 --> 00:20:04,162
Nous en sommes à deux.
224
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
Au revoir.
225
00:20:07,874 --> 00:20:08,917
Trois!
226
00:20:21,096 --> 00:20:23,181
J’en étais sûr à 100 pour cent…
227
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
J'étais sûr à 100 pour cent que tu ferais ça.
228
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
Pourquoi diable as-tu pensé
229
00:20:27,227 --> 00:20:29,396
Je t'ai appelé ici, connard ?
230
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Mon Dieu.
231
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
Pense-t-il que je suis un enfant ?
232
00:21:35,670 --> 00:21:37,213
Pourquoi fais-tu ce métier ?
233
00:21:42,093 --> 00:21:43,261
je ne peux pas penser
234
00:21:44,471 --> 00:21:45,930
de toute autre chose à faire.
235
00:21:48,850 --> 00:21:50,018
Est-ce que ça ne devient pas dur ?
236
00:21:51,144 --> 00:21:52,771
Je devrais travailler dur même si c'est le cas.
237
00:21:53,521 --> 00:21:55,065
Pour les gens qui ont besoin de moi.
238
00:21:57,650 --> 00:21:58,568
Peut-être que ce n'est pas ça.
239
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
C'est peut-être pour moi.
240
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
Et toi? Est-ce que ça devient dur pour vous ?
241
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Pour être honnête, ça devient dur
242
00:22:17,128 --> 00:22:18,463
et un peu effrayant aussi.
243
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
Tu n'as pas peur ?
244
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
Je n'ai peur de rien.
245
00:22:57,502 --> 00:22:59,379
Tu as fait semblant d'être si dur.
246
00:23:00,505 --> 00:23:02,048
Puis vous vous êtes évanoui dans la rue.
247
00:23:25,572 --> 00:23:26,531
Allez là-bas.
248
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
Mon Dieu, j'ai faim.
249
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
Hé! On va chercher du ramyeon.
250
00:23:36,082 --> 00:23:38,168
-Gardez un oeil sur eux.
-Oui Monsieur.
251
00:23:40,712 --> 00:23:41,629
Hé, Do-ki.
252
00:23:43,381 --> 00:23:44,799
Pourquoi tu ne dis rien ?
253
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
Fais-ki !
254
00:24:04,235 --> 00:24:06,779
Il faudra un certain temps pour annuler cela.
255
00:24:06,863 --> 00:24:09,490
Hé, je peux t'entendre maintenant.
Est-ce que ça va ?
256
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Oui.
257
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
Attendez un peu. Nous viendrons vous sauver.
258
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
Avez-vous trouvé le centre de données ?
259
00:24:19,125 --> 00:24:21,878
Etes-vous absolument sûr
que la soi-disant mine est ici ?
260
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
J'ai regardé autour de moi en entrant,
261
00:24:24,339 --> 00:24:27,383
- et je ne pense pas que ce soit ici.
-Je veux dire, si tu as raison,
262
00:24:27,467 --> 00:24:29,177
et ils gèrent un énorme serveur,
263
00:24:29,260 --> 00:24:31,763
il devrait y avoir une unité extérieure
pour le climatiseur.
264
00:24:31,846 --> 00:24:33,473
Mais je ne vois rien de tel.
265
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Je suis sûr que c'est quelque part à proximité.
266
00:24:36,768 --> 00:24:38,186
S'il vous plaît, essayez de le trouver.
267
00:24:38,269 --> 00:24:40,021
D'accord, nous allons continuer à chercher.
268
00:24:40,104 --> 00:24:42,023
Et attendez encore un peu.
269
00:24:42,607 --> 00:24:43,816
Nous viendrons vous sauver.
270
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
Je vais bien.
271
00:24:47,654 --> 00:24:48,696
Trouvez d'abord la mine.
272
00:24:49,197 --> 00:24:50,031
D'accord.
273
00:24:50,782 --> 00:24:52,075
Faites-nous confiance.
274
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Ne me déteste pas autant, d'accord ?
275
00:25:22,647 --> 00:25:24,023
Assurez-vous
276
00:25:24,649 --> 00:25:25,566
vous verrouillez vos portes.
277
00:25:41,916 --> 00:25:42,875
Ce qui s'est passé?
278
00:25:43,835 --> 00:25:44,836
C'est exactement comme vous le voyez.
279
00:25:44,919 --> 00:25:46,212
Oui, alors que s'est-il passé ?
280
00:25:47,547 --> 00:25:48,881
C'est pour ça que je vous ai remboursé.
281
00:25:49,966 --> 00:25:52,176
La chose que tu m'as laissée est partie,
282
00:25:52,260 --> 00:25:53,303
alors je vous ai remboursé.
283
00:25:53,386 --> 00:25:55,138
-Ce n'est pas--
-Un de mes garçons a été blessé.
284
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
Une fois que je l'aurai trouvé, je me vengerai.
285
00:25:57,807 --> 00:25:58,850
Quoi?
286
00:25:58,933 --> 00:26:00,226
Mais pas beaucoup.
287
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
Juste les yeux.
288
00:26:01,978 --> 00:26:02,812
Un peu.
289
00:26:05,773 --> 00:26:07,066
Un de mes garçons a été blessé.
290
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Je mérite de me venger,
tu ne penses pas ?
291
00:26:11,154 --> 00:26:13,406
Assurez-vous de verrouiller vos portes.
292
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
De quoi parles-tu?
293
00:26:29,505 --> 00:26:32,425
J'ai joint une vidéo de l'agression,
et cela se reproduira probablement.
294
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Comment refuser le mandat ?
295
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
Eh bien…
296
00:26:35,053 --> 00:26:37,722
On m'a dit que le résultat négatif
du dernier mandat
297
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
a eu un impact sur leur décision.
298
00:26:49,067 --> 00:26:51,611
EMPLACEMENT ACTUEL
299
00:26:52,737 --> 00:26:54,322
Es-tu sûr que tout ira bien ?
300
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Je vous fais confiance, Mme Kang.
301
00:26:55,948 --> 00:26:57,033
Je serai ton appât.
302
00:27:09,379 --> 00:27:10,296
Hé, Kang !
303
00:27:12,382 --> 00:27:13,216
Êtes-vous d'accord?
304
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
J'ai entendu dire que tu avais eu un gros accident de voiture.
Avez-vous été blessé ?
305
00:27:17,095 --> 00:27:18,429
Je vais bien, mais…
306
00:27:23,267 --> 00:27:25,019
Vous vous moquez de moi.
307
00:27:27,980 --> 00:27:29,065
Ce qui s'est passé?
308
00:27:29,816 --> 00:27:30,650
Qu'est-ce que c'est?
309
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
310
00:27:36,989 --> 00:27:38,533
Ce n'était donc pas qu'un accident ?
311
00:27:39,617 --> 00:27:40,785
Non.
312
00:27:40,868 --> 00:27:43,204
Nous avons un pourboire,
donc nous suivions Park Yang-jin.
313
00:27:44,038 --> 00:27:45,998
Allez-vous continuer à faire ça ?
314
00:27:50,086 --> 00:27:52,380
Alors tu veux y retourner
après avoir causé ce désordre ?
315
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
Mon informateur est en danger.
316
00:27:55,049 --> 00:27:56,759
-Le mandat.
-Je n'ai pas le temps.
317
00:27:56,843 --> 00:27:58,678
-Quoi?
-Je serai puni plus tard.
318
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
Hey vous!
319
00:28:06,394 --> 00:28:09,147
{\an8}Quoi ? Vous n'avez pas le temps ?
Es-tu un voyou ?
320
00:28:09,230 --> 00:28:11,649
Si vous partez sans mandat,
tu seras comme eux.
321
00:28:11,732 --> 00:28:14,026
Mais mon informateur est avec Park Yang-jin
en ce moment--
322
00:28:14,110 --> 00:28:15,736
Je ne veux pas l'entendre.
323
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Monsieur.
324
00:28:18,573 --> 00:28:20,491
Je vais m'assurer de vous obtenir un mandat.
325
00:28:20,575 --> 00:28:22,952
Aller au bureau
ainsi que les documents et l'équipement.
326
00:28:24,412 --> 00:28:26,664
Si tu vas y aller,
assurez-vous d'être préparé.
327
00:28:27,623 --> 00:28:29,709
-Est-ce que tu m'accordes ta confiance ?
-Hé.
328
00:28:30,376 --> 00:28:33,588
Vos blessures sont toutes les preuves dont j'ai besoin.
Que reste-t-il à dire d'autre ?
329
00:28:34,172 --> 00:28:35,047
Dépêchez-vous et partez !
330
00:28:43,431 --> 00:28:44,724
Je pars maintenant.
331
00:28:45,391 --> 00:28:48,352
Appeler la borne d'accès
et trouvez l'emplacement du téléphone de M. Jeon.
332
00:28:51,314 --> 00:28:53,399
SERVICE DE TAXI
333
00:28:54,442 --> 00:28:55,735
{\an8}DESTINATION
334
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
{\an8}BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT NORD
335
00:28:57,612 --> 00:28:58,529
{\an8} VOUS ÊTES ICI
336
00:29:00,239 --> 00:29:01,073
CHERCHE UN TAXI
337
00:29:01,157 --> 00:29:02,492
VOTRE CHAUFFEUR A ÉTÉ AFFECTÉ
338
00:29:07,580 --> 00:29:09,290
-Bonjour.
-Oui, bonjour.
339
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Aucun refus de service.
Ce n'est pas grave si c'est proche.
340
00:29:12,376 --> 00:29:13,461
Où vas-tu ?
341
00:29:13,544 --> 00:29:14,921
RÉSERVÉ
342
00:29:15,004 --> 00:29:17,548
-Bureau des procureurs du Nord, n'est-ce pas ?
-Oui. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
343
00:29:17,632 --> 00:29:18,633
Bon, je m'en vais.
344
00:29:33,397 --> 00:29:35,691
Est-ce le seul modèle pour les taxis de luxe ?
345
00:29:37,652 --> 00:29:39,153
Pas de clignotants.
346
00:29:40,863 --> 00:29:42,073
{\an8}Et c'est le même modèle.
347
00:30:00,508 --> 00:30:02,635
Assurez-vous de verrouiller vos portes.
348
00:31:07,408 --> 00:31:08,534
Allez-eun.
349
00:31:08,618 --> 00:31:09,577
Où est tout le monde ?
350
00:31:10,912 --> 00:31:11,787
Entrez.
351
00:31:47,448 --> 00:31:48,574
Tu es sûr que tout ira bien ?
352
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Allez-eun.
353
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Merci d'être revenu.
354
00:32:54,974 --> 00:32:56,851
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
355
00:32:56,934 --> 00:32:58,894
Vous avez dit que vous deviez trouver le centre de données.
356
00:32:59,478 --> 00:33:01,147
Si nous générons du trafic vers les vidéos
357
00:33:03,149 --> 00:33:04,275
que Park Yang-jin a,
358
00:33:05,568 --> 00:33:06,986
nous pouvons trouver où il se trouve.
359
00:33:07,570 --> 00:33:08,446
Etes-vous…
360
00:33:31,886 --> 00:33:35,056
-Est-ce qu'une ambulance et la police sont prêtes ?
-Oui, madame.
361
00:33:35,139 --> 00:33:36,057
Je vais ouvrir la voie.
362
00:33:36,140 --> 00:33:37,349
Oui, madame.
363
00:33:52,531 --> 00:33:53,574
Condamner.
364
00:33:54,450 --> 00:33:56,368
Je ne vois pas d'unité extérieure d'ici.
365
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
Mon Dieu, où est cette mienne ?
366
00:34:05,628 --> 00:34:07,213
J'y vais.
367
00:34:07,296 --> 00:34:09,298
Je suis trop inquiet pour Do-ki.
368
00:34:09,381 --> 00:34:10,257
Quoi?
369
00:34:10,800 --> 00:34:12,218
Tu veux y aller ?
370
00:34:13,094 --> 00:34:15,179
Je vais entrer et chercher Do-ki.
371
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
En attendant,
vous pouvez rechercher le serveur.
372
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Non, attends.
373
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
Vous ne pouvez pas y aller seul.
374
00:34:20,559 --> 00:34:24,271
je ferai un petit sacrifice
pour les faire tomber.
375
00:34:24,355 --> 00:34:25,898
-Je suis désolé.
-Hé!
376
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Hé.
377
00:34:31,278 --> 00:34:33,948
Jusqu'où doit monter le poulet
pour que le président le coupe ?
378
00:34:34,532 --> 00:34:37,159
A propos de ce niveau ?
379
00:34:37,243 --> 00:34:39,912
C'est ce que j'ai fait plus tôt,
mais il ne pouvait pas l'atteindre.
380
00:34:39,995 --> 00:34:42,123
Non. Vous voyez comment je déplace cette épée ?
381
00:34:42,206 --> 00:34:43,916
Jetez-le sur le chemin de l'épée.
382
00:34:43,999 --> 00:34:45,501
Pensez-vous que c'est facile ?
383
00:34:45,584 --> 00:34:47,670
Ne peut-il pas simplement utiliser une arbalète ?
384
00:34:47,753 --> 00:34:49,839
Le président n'est pas doué avec une épée.
385
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Il ne peut pas non plus tirer de flèches.
386
00:34:51,340 --> 00:34:52,550
C'est plus facile.
387
00:34:55,052 --> 00:34:56,512
Que diable?
388
00:34:56,595 --> 00:34:57,555
Hé, attends.
389
00:35:03,477 --> 00:35:05,062
Nous ne sommes pas armés.
390
00:35:05,146 --> 00:35:06,939
Même si tu poses tes épées,
391
00:35:07,022 --> 00:35:09,316
Je le jure, nous ne causerons pas de problèmes.
392
00:35:10,025 --> 00:35:11,193
S'il vous plaît…
393
00:35:11,777 --> 00:35:12,736
Oh, mon Dieu !
394
00:35:22,079 --> 00:35:24,206
Comment va la blessure ? Êtes-vous d'accord?
395
00:35:25,708 --> 00:35:27,209
La mine dont tu parles...
396
00:35:27,793 --> 00:35:29,044
Es-tu sûr que c'est ici ?
397
00:35:29,128 --> 00:35:30,838
Oui, ça doit être ici.
398
00:35:31,672 --> 00:35:33,883
Je suis sûr que c'est quelque part ici.
399
00:35:33,966 --> 00:35:36,135
Pourquoi essaies-tu de le trouver
400
00:35:37,136 --> 00:35:38,679
quand tu sais à quel point c'est dangereux ?
401
00:35:40,681 --> 00:35:41,765
Parce que je dois le faire.
402
00:35:42,349 --> 00:35:45,186
Je dois le trouver et en informer le procureur
403
00:35:45,269 --> 00:35:47,271
pour faire tomber Park Yang-jin.
404
00:35:49,190 --> 00:35:51,692
Je sais que la mienne est définitivement là.
405
00:35:51,775 --> 00:35:53,110
Nous devons le trouver.
406
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Ce procureur
407
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
ne viendra pas.
408
00:36:04,246 --> 00:36:06,415
Ne nous frappez pas ! S'il vous plaît, ne nous frappez pas.
409
00:36:06,498 --> 00:36:08,209
-Non! Ne nous frappez pas.
-Soyez doux !
410
00:36:08,292 --> 00:36:09,793
-Arrêt!
-Mon Dieu !
411
00:36:09,877 --> 00:36:12,379
Je suis prêt à vous dire tout ce que je sais.
412
00:36:12,463 --> 00:36:13,297
Moi aussi.
413
00:36:13,380 --> 00:36:16,050
Pourquoi nous frapper et gaspiller votre énergie ?
414
00:36:16,133 --> 00:36:17,301
Demandez-nous n'importe quoi.
415
00:36:17,384 --> 00:36:20,221
Bon sang, ça devient de plus en plus ridicule.
416
00:36:20,304 --> 00:36:22,348
Comment ces idiots sont-ils arrivés ici ?
417
00:36:22,431 --> 00:36:25,684
-Hé, sors-les de ma vue.
-Oui Monsieur!
418
00:36:27,853 --> 00:36:30,064
-Vas-y et attache-moi.
-Oui bien sûr.
419
00:36:49,708 --> 00:36:50,793
Mon Dieu !
420
00:36:53,837 --> 00:36:56,590
Kim Do-ki, espèce de punk. Tu es de la viande morte.
421
00:36:56,674 --> 00:36:58,342
Sérieusement, tu es tellement mort.
422
00:36:58,425 --> 00:37:01,262
Hé. Vous n'avez rien fait de bon dans ma compagnie.
423
00:37:02,221 --> 00:37:03,555
Je pense que c'est toi
424
00:37:03,639 --> 00:37:04,890
qui ne fait rien de bon.
425
00:37:06,308 --> 00:37:07,851
Espèce de fou.
426
00:37:07,935 --> 00:37:10,604
Après avoir délibérément propagé le virus,
427
00:37:10,688 --> 00:37:12,690
tu as dit que tu pouvais t'en débarrasser
428
00:37:12,773 --> 00:37:14,692
et monter ce grand spectacle.
429
00:37:14,775 --> 00:37:16,151
Êtes-vous fou?
430
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
Êtes-vous de connivence avec ce procureur ?
431
00:37:18,988 --> 00:37:19,989
Évidemment, je ne le suis pas.
432
00:37:20,572 --> 00:37:22,366
Vous avez tout entendu.
433
00:37:22,449 --> 00:37:25,077
Elle et moi ne nous entendons pas.
434
00:37:27,621 --> 00:37:29,331
Alors tu n'es pas son espion.
435
00:37:29,415 --> 00:37:30,666
Alors…
436
00:37:32,167 --> 00:37:34,044
Alors qui diable es-tu ?
437
00:37:34,128 --> 00:37:35,838
Qui diable es-tu ?
438
00:37:37,840 --> 00:37:38,757
Moi?
439
00:37:39,717 --> 00:37:40,551
Je suis chauffeur de taxi.
440
00:37:41,927 --> 00:37:42,761
Quoi?
441
00:37:43,679 --> 00:37:46,181
Un chauffeur de taxi de luxe.
442
00:37:49,518 --> 00:37:52,813
{\an8}FILM DE FENÊTRE PREMIUM SOLAR GARD
443
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
M. Choi, M. Park !
444
00:38:23,677 --> 00:38:25,637
Tu es fou. Vous êtes un véritable psychopathe.
445
00:38:27,348 --> 00:38:29,141
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est…
446
00:38:32,519 --> 00:38:33,854
Hé, toi.
447
00:38:34,355 --> 00:38:35,522
Quel était son nom ?
448
00:38:36,065 --> 00:38:37,149
C'est vrai, An Jung-eun.
449
00:38:38,233 --> 00:38:39,651
Etes-vous sa famille ?
450
00:38:39,735 --> 00:38:41,779
Ou étais-tu son petit-ami ? C'est ça ?
451
00:38:43,655 --> 00:38:45,366
Laisse-moi aussi te demander quelque chose.
452
00:38:45,449 --> 00:38:46,367
Demandez loin.
453
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
Où est la mienne ?
454
00:38:58,087 --> 00:38:59,338
Vous…
455
00:39:01,840 --> 00:39:04,426
Pourquoi veux-tu savoir où c'est ?
456
00:39:05,594 --> 00:39:06,845
Tu es de la viande morte aujourd'hui.
457
00:39:07,679 --> 00:39:09,223
A partir de ce moment,
458
00:39:09,306 --> 00:39:11,725
tu n'es plus
une partie de la famille Udata.
459
00:39:11,809 --> 00:39:13,185
Tu es juste
460
00:39:14,436 --> 00:39:15,479
un gars mort.
461
00:39:23,028 --> 00:39:24,738
Merde. Donne-moi ça.
462
00:39:30,202 --> 00:39:31,662
Bon sang.
463
00:39:32,204 --> 00:39:33,288
Bon sang!
464
00:39:35,374 --> 00:39:38,085
je vais rompre
les intestins de ce connard.
465
00:39:38,877 --> 00:39:39,795
Bon sang!
466
00:39:58,313 --> 00:39:59,356
Je suis désolé, Jung-eun.
467
00:40:08,782 --> 00:40:11,702
LA CAMÉRA ESPION DE JUNG-EUN
468
00:40:19,376 --> 00:40:20,711
Je suis vraiment désolé, Jung-eun.
469
00:40:24,256 --> 00:40:27,009
{\an8}PARTAGEZ LA CAMÉRA ESPION DE JUNG-EUN
L'ŒUVRE POSTHUME D'AN JUNG-EUN
470
00:40:33,599 --> 00:40:35,142
je vais battre
471
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
tous les gens qui t'ont fait ça.
472
00:40:44,234 --> 00:40:46,195
-Je suis désolé.
-Ce sera mieux.
473
00:40:48,697 --> 00:40:50,616
-Allez.
-Pourquoi tu fais encore ça ?
474
00:40:51,575 --> 00:40:53,494
-Chérie.
-Hé.
475
00:40:53,577 --> 00:40:54,870
Je t'aime.
476
00:40:55,496 --> 00:40:58,207
-Pourquoi ?
-Tu m'as mordu aussi. Je t'aime.
477
00:41:01,293 --> 00:41:03,879
Je jure que tu vas mourir aujourd'hui.
478
00:41:03,962 --> 00:41:05,672
Tout le monde, sortez ! Soyez en veille.
479
00:41:06,632 --> 00:41:07,508
Tout le monde dehors.
480
00:41:13,305 --> 00:41:14,515
Bon sang !
481
00:41:14,598 --> 00:41:15,682
Je ne peux pas croire ça.
482
00:41:16,308 --> 00:41:17,601
Sérieusement!
483
00:41:18,143 --> 00:41:19,686
Tu es tellement mort.
484
00:41:22,523 --> 00:41:23,524
Je suis tellement en colère.
485
00:41:25,359 --> 00:41:27,194
C'est dur pour moi aussi.
486
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
Moi aussi!
487
00:41:29,112 --> 00:41:30,697
Qui es-tu?
488
00:41:30,781 --> 00:41:31,907
Je demande qui tu es.
489
00:41:31,990 --> 00:41:33,325
Qu'est-ce que tu es?
490
00:41:33,408 --> 00:41:34,535
Je demande qui tu es.
491
00:41:34,618 --> 00:41:36,411
Qu'est-ce que tu es?
492
00:41:39,665 --> 00:41:40,832
Où est la mine ?
493
00:41:41,625 --> 00:41:43,210
Bon sang!
494
00:41:43,293 --> 00:41:44,836
Je vais demander encore une fois.
495
00:41:47,798 --> 00:41:49,007
Où est la mine ?
496
00:41:52,261 --> 00:41:53,220
Sérieusement,
497
00:41:53,303 --> 00:41:55,514
qu'ai-je fait de si mal ?
498
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
D'accord, très bien.
499
00:41:57,891 --> 00:41:59,810
Je vais vous le dire.
500
00:42:00,852 --> 00:42:02,145
Maintenant, nous parlons.
501
00:42:03,397 --> 00:42:04,648
Dites-moi.
502
00:42:05,232 --> 00:42:06,233
Qui es-tu?
503
00:42:08,110 --> 00:42:09,319
Où est la mine ?
504
00:42:15,450 --> 00:42:17,411
Oh mon Dieu!
505
00:42:18,495 --> 00:42:21,164
Pourquoi continuez-vous à poser des questions sur la mine ?
506
00:42:21,248 --> 00:42:23,875
C'est mon coffre au trésor, connard !
507
00:42:24,668 --> 00:42:26,211
Pourquoi? Le veux-tu ?
508
00:42:26,295 --> 00:42:27,296
C'est ça ?
509
00:42:27,838 --> 00:42:29,172
Dites-moi.
510
00:42:44,771 --> 00:42:45,856
Mon Dieu…
511
00:42:47,149 --> 00:42:48,525
N'es-tu pas fatigué ?
512
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Espèce de folle écervelée.
513
00:43:02,873 --> 00:43:04,750
Des imbéciles comme vous ne pourront jamais le trouver.
514
00:43:04,833 --> 00:43:06,710
Pensez-vous que je suis si négligent ?
515
00:43:06,793 --> 00:43:08,670
Pensez-vous que je suis un idiot? Espèce d'idiot.
516
00:43:10,589 --> 00:43:11,923
Monsieur, ça suffit.
517
00:43:12,007 --> 00:43:13,175
Tu devrais te reposer.
518
00:43:14,009 --> 00:43:14,968
M. Kim.
519
00:43:15,761 --> 00:43:16,928
J'ai trouvé la mine.
520
00:43:19,056 --> 00:43:20,682
C'est agréable d'entendre à nouveau ta voix.
521
00:43:22,267 --> 00:43:24,311
Veuillez vous assurer
il ne pourra plus jamais refaire surface.
522
00:43:25,979 --> 00:43:29,066
S'il vous plaît, mettez fin à la douleur de ma sœur.
523
00:43:30,525 --> 00:43:32,110
Détruisez-les tous !
524
00:43:36,073 --> 00:43:37,115
D'accord.
525
00:43:38,200 --> 00:43:39,951
Je ferai ça pour toi.
526
00:43:41,620 --> 00:43:42,454
Quoi?
527
00:43:44,498 --> 00:43:45,832
je m'en assurerai
528
00:43:45,916 --> 00:43:48,001
il ne voit plus jamais le jour.
529
00:43:48,919 --> 00:43:49,795
je vais
530
00:43:51,046 --> 00:43:52,714
détruisez-les tous.
531
00:43:53,340 --> 00:43:55,384
Attendez. Que dit ce connard ?
Avez-vous…
532
00:43:56,176 --> 00:43:58,428
L'as-tu perdu
après avoir été frappé à la tête ?
533
00:43:58,512 --> 00:43:59,638
Étiez-vous…
534
00:44:00,639 --> 00:44:03,767
Est-ce que tu me parlais tout à l'heure ?
Je devrais vous donner une leçon sérieuse.
535
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
-Mon Dieu, monsieur !
-Monsieur!
536
00:44:09,272 --> 00:44:10,565
-Monsieur!
-Êtes-vous d'accord?
537
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
Hé!
538
00:44:12,651 --> 00:44:13,860
Débarrassez-vous de ce connard !
539
00:44:21,535 --> 00:44:22,369
Hé!
540
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
Ici! Ici!
541
00:44:50,480 --> 00:44:51,606
Prends ça.
542
00:44:52,232 --> 00:44:53,191
Merci.
543
00:44:59,865 --> 00:45:00,824
Les gars arrivent.
544
00:45:00,907 --> 00:45:03,368
Attendez. Mon nez… je pense qu'il est cassé.
545
00:45:03,452 --> 00:45:05,662
Qui diable est-il ? Est-ce une bête ?
546
00:45:05,745 --> 00:45:06,580
Merde.
547
00:45:08,290 --> 00:45:10,250
Hé, tu as ma permission pour le tuer.
548
00:45:10,792 --> 00:45:12,127
Je te donnerai 10 millions de won.
549
00:45:14,504 --> 00:45:16,840
Tue ce connard. Finissez-le.
550
00:45:18,133 --> 00:45:19,050
Hé, débarrasse-toi de lui.
551
00:45:47,120 --> 00:45:49,748
M. Kim, s'il vous plaît. Restez à l'écart.
552
00:45:49,831 --> 00:45:51,166
M. Kim, sérieusement !
553
00:45:51,958 --> 00:45:52,959
Je suis désolé. Hé!
554
00:46:05,180 --> 00:46:07,516
M. Kim! Hé, tu me fais peur.
555
00:46:07,599 --> 00:46:08,808
Parlons-en.
556
00:46:08,892 --> 00:46:12,020
Je parie que tu n'en as aucune idée
combien je me souciais de toi.
557
00:46:12,103 --> 00:46:14,231
C'est vrai ! Crois-moi.
558
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Ce n'est pas juste.
559
00:46:16,816 --> 00:46:19,027
Soyons honnêtes. Udata n'est pas mon entreprise !
560
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
Je ne suis pas le président !
561
00:46:21,446 --> 00:46:22,364
Salut, Kim Do-ki.
562
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
Je suis un simple employé.
563
00:46:25,617 --> 00:46:26,660
Un salarié.
564
00:46:27,744 --> 00:46:29,079
Ne vous approchez pas.
565
00:46:29,162 --> 00:46:30,121
Salut, M. Kim.
566
00:46:30,205 --> 00:46:31,414
Est-ce que tu fais vraiment ça ?
567
00:46:31,498 --> 00:46:33,375
Je n'ai rien fait de mal !
568
00:46:39,130 --> 00:46:40,257
Bonjour?
569
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
-Est-ce M. Choi Kyung-gu ?
-Oui, ça l'est.
570
00:46:42,676 --> 00:46:45,762
Je suis le procureur Kim Min-soo
du Bureau du Procureur suprême.
571
00:46:45,845 --> 00:46:46,721
Quoi ?
572
00:46:47,264 --> 00:46:48,181
Un procureur ?
573
00:46:48,765 --> 00:46:52,185
Nous avons confirmé votre implication
dans un crime financier.
574
00:46:52,269 --> 00:46:54,020
Désolé ? Un délit financier ?
575
00:46:55,647 --> 00:46:58,942
Pourquoi es-tu au téléphone en ce moment ? Dépêchez-vous!
576
00:46:59,025 --> 00:46:59,985
-D'accord.
-Mon Dieu, attends.
577
00:47:00,860 --> 00:47:03,738
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
578
00:47:03,822 --> 00:47:04,823
-Attends ici ?
- Bon sang.
579
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-Cinq, deux…
580
00:47:07,576 --> 00:47:10,453
-Que fais-tu? Il faut se dépêcher !
-Attendez.
581
00:47:10,537 --> 00:47:11,830
Non! Attendez!
582
00:47:12,414 --> 00:47:13,957
Mon Dieu. Bonjour?
583
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
Il s'est déconnecté.
584
00:47:16,543 --> 00:47:18,712
-Il m'a dit de ne pas raccrocher.
-Que fais-tu?
585
00:47:18,795 --> 00:47:20,046
Nous devons nous dépêcher. Allez!
586
00:47:20,130 --> 00:47:22,048
-Mais…
-Allons-y. Dépêchez-vous! Aller!
587
00:47:23,675 --> 00:47:24,676
Bon sang !
588
00:47:24,759 --> 00:47:26,553
Où diable sont-ils tous allés ?
589
00:47:27,637 --> 00:47:29,014
Hé, je suis content que tu aies appelé.
590
00:47:29,848 --> 00:47:31,850
Quel problème ? J'ai déjà des ennuis.
591
00:47:33,560 --> 00:47:34,686
Quoi?
592
00:47:34,769 --> 00:47:36,104
Ils ont un mandat ?
593
00:47:54,289 --> 00:47:56,583
Ils sont en route ici ? Merde!
594
00:48:02,922 --> 00:48:05,425
Bon sang ! Cela me rend fou !
595
00:48:05,925 --> 00:48:08,136
Espèce d'idiot, ne t'approche pas de moi. Restez à l'écart !
596
00:48:08,928 --> 00:48:10,013
Condamner.
597
00:48:11,014 --> 00:48:12,432
Reste à l'écart, espèce de punk !
598
00:48:12,515 --> 00:48:13,475
-M. Kim.
-Hé !
599
00:48:14,351 --> 00:48:16,770
-Qu'est-ce qu'il y a à 10 heures ?
-Va-t'en, connard.
600
00:48:17,937 --> 00:48:18,980
C'est la mienne.
601
00:48:23,360 --> 00:48:25,528
Espèce d'idiots ! Où diable étais-tu ?
602
00:48:25,612 --> 00:48:26,780
Obtenez-le. Non.
603
00:48:26,863 --> 00:48:30,033
J'achèterai le gars qui le tue
un appartement à Gangnam.
604
00:48:30,116 --> 00:48:31,034
Tuez-le !
605
00:48:31,576 --> 00:48:32,702
Espèce de salaud !
606
00:48:32,786 --> 00:48:33,620
Hé.
607
00:48:34,120 --> 00:48:34,996
Hé!
608
00:48:35,789 --> 00:48:36,665
Hé!
609
00:48:36,748 --> 00:48:37,957
Bon sang!
610
00:48:38,041 --> 00:48:39,334
Oh merde!
611
00:48:50,136 --> 00:48:51,262
Ne me suivez pas !
612
00:48:57,769 --> 00:48:59,771
Assez déjà !
613
00:48:59,854 --> 00:49:01,272
Espèce de fou !
614
00:49:10,865 --> 00:49:12,325
Je parie que tu penses que tu as gagné.
615
00:49:12,826 --> 00:49:14,035
Ne soyez pas ridicule !
616
00:49:14,536 --> 00:49:16,037
Je te l'ai déjà dit.
617
00:49:16,538 --> 00:49:17,747
Vous les gars
618
00:49:17,831 --> 00:49:20,709
je ne peux rien m'enlever.
619
00:49:21,292 --> 00:49:22,210
Salut, Kim Do-ki.
620
00:49:22,293 --> 00:49:24,337
Pensez-vous que c'est la seule mienne que j'ai ?
621
00:49:24,421 --> 00:49:26,923
Tous ces salopards
622
00:49:27,006 --> 00:49:30,218
qui paie 50 ou 100 won
pour télécharger mes vidéos
623
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
sont toutes mes mines, espèce de punk.
624
00:49:33,096 --> 00:49:33,972
L'obtenir?
625
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
Si j'appuie sur un seul bouton ici,
626
00:49:35,974 --> 00:49:38,226
tu n'auras jamais la main
627
00:49:38,309 --> 00:49:40,770
sur mes précieuses vidéos.
628
00:49:40,854 --> 00:49:42,939
Mes faiseurs d'argent, mes trésors !
629
00:49:43,022 --> 00:49:45,900
Vous ne pourrez jamais vous en débarrasser !
Espèce de fils de pute !
630
00:50:04,043 --> 00:50:05,628
M. Kim, à l'écart !
631
00:50:25,190 --> 00:50:26,232
Non, attends.
632
00:50:26,316 --> 00:50:27,358
Mon Dieu.
633
00:50:27,442 --> 00:50:28,943
Qui diable es-tu ?
634
00:50:29,527 --> 00:50:30,653
Espèce de salaud !
635
00:50:30,737 --> 00:50:32,697
Je ne peux pas croire ça.
636
00:50:32,781 --> 00:50:35,074
Quel est ton problème ? Qui es-tu, vraiment ?
637
00:50:36,701 --> 00:50:38,870
Bon sang. Cet idiot.
638
00:50:48,004 --> 00:50:50,173
Cela fait vraiment mal. Mon Dieu.
639
00:50:53,551 --> 00:50:57,055
Appelez la police. Appelez-moi une ambulance.
Appelez quelqu'un. N'importe qui!
640
00:50:57,138 --> 00:50:59,682
Cela fait vraiment mal.
Je serai puni selon la loi.
641
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
Je paierai pour ce que j'ai fait.
642
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
La personne qui devrait être indemnisée
n'est plus là,
643
00:51:05,688 --> 00:51:07,023
alors comment allez-vous payer pour cela ?
644
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
Que font-ils ?
645
00:51:14,239 --> 00:51:15,573
Qu'en penses-tu?
646
00:51:16,282 --> 00:51:17,575
Vous le saurez bien assez tôt.
647
00:51:19,869 --> 00:51:20,745
Bien.
648
00:51:21,788 --> 00:51:23,122
Mon Dieu, d'accord.
649
00:51:23,206 --> 00:51:25,792
Bien. OK, tu as gagné.
650
00:51:26,459 --> 00:51:29,212
Je vais quitter mon poste.
651
00:51:29,295 --> 00:51:30,839
Je serai une bonne personne.
652
00:51:31,673 --> 00:51:32,507
Président Park.
653
00:51:32,590 --> 00:51:35,802
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
654
00:51:38,721 --> 00:51:40,807
Combien
655
00:51:40,890 --> 00:51:42,725
puis-je te faire confiance ?
656
00:51:42,809 --> 00:51:43,893
Épargnez-moi.
657
00:51:44,477 --> 00:51:46,521
Sauve-moi. Fais-moi confiance.
658
00:51:46,604 --> 00:51:48,898
J'ai tellement mal en ce moment.
659
00:52:02,662 --> 00:52:03,955
Tu ne vas pas décrocher ?
660
00:52:07,667 --> 00:52:09,210
Ça continue de sonner.
661
00:52:12,881 --> 00:52:15,800
Tant de gens veulent te parler
parce que tu es président.
662
00:52:20,722 --> 00:52:21,973
Mais je passe en premier en ce moment.
663
00:52:29,898 --> 00:52:31,858
Peu importe mes efforts,
664
00:52:32,483 --> 00:52:34,152
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela.
665
00:52:35,528 --> 00:52:37,113
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
666
00:52:37,196 --> 00:52:38,323
Ce n'est pas comme
667
00:52:38,406 --> 00:52:40,241
Je t'ai blessé ou blessé ta famille.
668
00:52:40,742 --> 00:52:41,910
Je ne comprends vraiment pas.
669
00:52:42,452 --> 00:52:44,746
J'ai entendu dire que vous étiez le président de Bluebird.
670
00:52:53,838 --> 00:52:56,758
FILM DE FENÊTRE
671
00:53:04,098 --> 00:53:06,142
Mec, je meurs de faim.
672
00:53:06,935 --> 00:53:08,686
Allons manger du poulet frit.
673
00:53:08,770 --> 00:53:10,438
Ça a l'air bien. Un poulet par personne ?
674
00:53:10,521 --> 00:53:11,356
{\an8}Bien sûr.
675
00:53:11,439 --> 00:53:13,358
{\an8}-Bière pression ?
-Bien sûr!
676
00:53:34,170 --> 00:53:35,088
{\an8}C'est une foule immense.
677
00:54:31,644 --> 00:54:32,562
Ça fait mal !
678
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
Bon sang!
679
00:54:58,629 --> 00:54:59,505
Condamner.
680
00:55:09,223 --> 00:55:10,141
Merde.
681
00:55:19,650 --> 00:55:21,611
-Où est le président Park Yang-jin ?
-Quoi?
682
00:55:24,572 --> 00:55:25,406
Là-bas.
683
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
ÉCRASER. Par ici!
684
00:55:35,625 --> 00:55:36,793
Merde.
685
00:55:43,257 --> 00:55:45,885
C'est quoi tout ça ?
686
00:55:59,398 --> 00:56:02,485
J'ai travaillé si dur pour arriver ici ! Maman !
687
00:56:10,827 --> 00:56:12,578
Vous deux, sécurisez la zone.
688
00:56:12,662 --> 00:56:13,663
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
689
00:56:18,376 --> 00:56:20,670
Montez la colline.
690
00:56:24,048 --> 00:56:27,051
{\an8}Qui va nous payer cette fois ?
691
00:56:27,135 --> 00:56:28,594
{\an8}Nous avons eu beaucoup de dépenses.
692
00:56:28,678 --> 00:56:30,930
{\an8}Nous devons ajouter une prime de risque
et les frais médicaux.
693
00:56:31,013 --> 00:56:32,223
{\an8}C'est vrai.
694
00:56:32,306 --> 00:56:33,432
Qui va nous payer ?
695
00:56:34,684 --> 00:56:35,726
M. Kim.
696
00:56:36,310 --> 00:56:37,478
Êtes-vous prêt ?
697
00:56:38,646 --> 00:56:39,814
Oui.
698
00:56:39,897 --> 00:56:41,149
Je vais commencer le compte à rebours.
699
00:56:43,234 --> 00:56:44,235
{\an8}Dix.
700
00:56:46,195 --> 00:56:47,071
Neuf.
701
00:56:49,991 --> 00:56:50,908
Huit.
702
00:56:54,453 --> 00:56:55,454
Sept.
703
00:56:58,499 --> 00:57:00,042
-Six.
-Maman !
704
00:57:01,419 --> 00:57:03,588
Maman, je viendrai à toi !
705
00:57:06,215 --> 00:57:07,049
Cinq.
706
00:57:10,761 --> 00:57:11,637
Quatre.
707
00:57:16,726 --> 00:57:17,560
Trois.
708
00:57:22,106 --> 00:57:22,982
Deux.
709
00:57:23,649 --> 00:57:26,360
Maman, j'arrive !
710
00:57:30,907 --> 00:57:31,741
Un!
711
00:58:26,420 --> 00:58:27,713
Mangez bien, d'accord ?
712
00:59:21,309 --> 00:59:22,685
Je vous ai dit de verrouiller vos portes.
713
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
Où est Cho Do-chul ?
714
00:59:24,478 --> 00:59:26,230
C'est tout ce que je vais laisser passer.
715
00:59:26,314 --> 00:59:30,234
Président Park Yang-jin
et les trois dirigeants clés sont portés disparus.
716
00:59:30,318 --> 00:59:31,527
Ils sont en fuite.
717
00:59:31,611 --> 00:59:33,529
Le gars qui vient de partir est Kim Do-ki, n'est-ce pas ?
718
00:59:33,613 --> 00:59:34,947
{\an8}Vous avez trouvé ça sur place ?
719
00:59:35,031 --> 00:59:36,490
{\an8}Et alors ? Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
720
00:59:36,574 --> 00:59:40,453
{\an8}Au cours des trois dernières années,
il y a eu 192 752 cas de phishing vocal.
721
00:59:40,536 --> 00:59:41,912
{\an8}Pouvez-vous me frapper ?
722
00:59:41,996 --> 00:59:43,914
{\an8}-Je peux le faire.
-Plus fort. "Je peux le faire!"
723
00:59:43,998 --> 00:59:45,916
{\an8}-Êtes-vous ici pour le travail à temps partiel ?
-Quoi ?
724
00:59:46,000 --> 00:59:47,918
{\an8}-Je suis né en 2002.
-J'ai juste des frissons.
725
00:59:48,002 --> 00:59:50,630
Les réseaux de phishing vocal sont efficaces
à leur couper la queue.
726
00:59:50,713 --> 00:59:52,423
{\an8}Ensuite, nous les frapperons à la tête.