1 00:00:37,121 --> 00:00:39,499 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS. 2 00:00:39,582 --> 00:00:42,084 LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES. 3 00:00:42,168 --> 00:00:44,378 -Nous sommes du bureau du procureur du Nord. -Droite. 4 00:00:44,462 --> 00:00:45,296 Bonjour. 5 00:00:46,339 --> 00:00:47,882 Je me souviens de cette voiture de police. 6 00:00:47,965 --> 00:00:50,676 C'était une énorme épave. Ce serait bizarre si je ne m'en souvenais pas. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,304 Avez-vous trouvé quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 8 00:00:54,347 --> 00:00:55,389 Jetez un oeil. 9 00:00:55,473 --> 00:00:57,100 Si vous regardez les marques, 10 00:00:57,183 --> 00:01:00,061 il semble qu'il s'est écrasé contre un cadre en acier. 11 00:01:00,144 --> 00:01:01,687 -Une charpente en acier ? -Oui. 12 00:01:02,522 --> 00:01:04,524 Une voiture ordinaire n'aurait pas ça. 13 00:01:04,607 --> 00:01:07,819 On le trouve généralement sur les véhicules spéciaux comme les chars et les véhicules blindés. 14 00:01:08,528 --> 00:01:11,364 Mais il n’y a pas de base militaire ici. 15 00:01:17,745 --> 00:01:18,579 Procureur Kang. 16 00:01:19,205 --> 00:01:21,707 -Merci pour votre coopération. -Bien sûr. Au revoir. 17 00:01:27,713 --> 00:01:28,840 Quelque chose ne va pas. 18 00:01:29,757 --> 00:01:31,050 L'histoire n'est pas cohérente. 19 00:01:42,478 --> 00:01:43,479 On y est déjà ? 20 00:01:43,563 --> 00:01:44,814 Nous arriverons bientôt. 21 00:01:44,897 --> 00:01:48,317 L'accident a eu lieu dans un endroit très éloigné. 22 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Cela a l'air horrible. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,298 Je peux comprendre pourquoi il a été si gravement blessé. 24 00:02:24,979 --> 00:02:28,524 Contacter le service des transports et demandez les images de cette route. 25 00:02:28,608 --> 00:02:29,567 Oui, madame. 26 00:02:29,650 --> 00:02:31,277 Il y a peut-être un témoin, 27 00:02:31,360 --> 00:02:32,820 alors s'il vous plaît, demandez autour de vous. 28 00:02:32,904 --> 00:02:35,781 Oui, nous mettrons une bannière pour rechercher la voiture suspecte. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,103 {\an8}Tu sens. 30 00:03:06,187 --> 00:03:10,316 {\an8}-Je ne peux pas étudier à cause de toi ! -Je ne peux pas étudier, espèce d'imbécile. 31 00:03:10,399 --> 00:03:11,651 {\an8}-Vous parasitez. -Merde. 32 00:03:11,734 --> 00:03:14,445 {\an8}Vous devriez être prudent quand vous utilisez un couteau, madame. 33 00:03:14,528 --> 00:03:16,280 {\an8}Vous ne voulez pas vous faire poignarder. 34 00:03:24,038 --> 00:03:26,248 Je me demande s'ils savent ce que je ressens. 35 00:03:26,332 --> 00:03:27,959 Pas du tout. 36 00:03:28,542 --> 00:03:31,045 Je veux qu'ils ressentent exactement ce que je ressens. 37 00:03:32,046 --> 00:03:33,381 Pour voir à quel point c'est misérable. 38 00:03:34,799 --> 00:03:37,760 {\an8} Devons-nous vraiment faire face à des lycéens ? Cela va gêner notre style. 39 00:03:37,843 --> 00:03:41,264 Pour certains, cela pourrait être une histoire triviale de leurs années d'école, 40 00:03:41,347 --> 00:03:43,557 mais pour d'autres, cela peut être une question de vie ou de mort. 41 00:03:43,641 --> 00:03:46,769 Peu importe qui a lancé la pierre. De toute façon, il coulera. 42 00:03:46,852 --> 00:03:50,022 Ce professeur remplira jusqu'au retour de ton professeur. 43 00:03:50,106 --> 00:03:51,607 Rencontrez M. Hwang In-sung. 44 00:03:55,152 --> 00:03:56,612 LYCÉE DE SEJEONG 45 00:03:58,572 --> 00:03:59,740 Plus tard dans la journée, 46 00:03:59,824 --> 00:04:02,827 ils trouveront des magazines et vos photos dans son sac. 47 00:04:02,910 --> 00:04:05,329 J'ai juste fondu en larmes et dis ce que je t'ai dit de dire. 48 00:04:05,830 --> 00:04:06,914 Que dites-vous? 49 00:04:08,249 --> 00:04:09,500 Pouvez-vous le faire ? 50 00:04:12,336 --> 00:04:13,170 Quelqu'un ici ? 51 00:04:19,343 --> 00:04:20,678 Bonjour, quelqu'un ici ? 52 00:04:43,659 --> 00:04:45,036 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 53 00:04:45,828 --> 00:04:48,122 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 54 00:04:48,205 --> 00:04:49,999 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 55 00:04:50,082 --> 00:04:50,958 Hé. 56 00:04:51,042 --> 00:04:52,168 Ce qui s'est passé? 57 00:05:06,307 --> 00:05:07,350 {\an8}Chérie ! 58 00:05:07,433 --> 00:05:08,601 {\an8}PRINCIPAL HONG SEUNG-HYUK 59 00:05:08,684 --> 00:05:10,144 {\an8}Ça me semble bien. 60 00:05:10,227 --> 00:05:11,103 Une abeille ? 61 00:05:11,979 --> 00:05:13,189 Comment sonne Black Rose ? 62 00:05:14,648 --> 00:05:17,151 D'accord, je te verrai plus tard. Je reçois un appel. 63 00:05:20,237 --> 00:05:21,113 {\an8}Bonjour. 64 00:05:24,033 --> 00:05:24,950 {\an8}Qu'as-tu dit ? 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,537 Qui est le professeur ? 66 00:05:29,038 --> 00:05:29,872 Ce qui s'est passé? 67 00:05:29,955 --> 00:05:31,999 Que t'a-t-il fait ? 68 00:05:32,917 --> 00:05:33,918 Dans son sac, 69 00:05:34,919 --> 00:05:36,128 vous trouverez mes photos. 70 00:05:36,212 --> 00:05:38,047 -Quoi? -Mon Dieu. 71 00:05:38,130 --> 00:05:40,382 Vos photos sont dans son sac ? Quel genre de photos ? 72 00:05:40,466 --> 00:05:41,759 Quoi? Est-elle sérieuse ? 73 00:05:42,301 --> 00:05:44,678 M. Hwang In-sung. 74 00:05:44,762 --> 00:05:46,263 Je le répète, M. Hwang In-sung, 75 00:05:46,347 --> 00:05:49,058 veuillez venir en classe trois immédiatement. 76 00:05:49,141 --> 00:05:50,351 Je répète. 77 00:05:50,851 --> 00:05:53,020 M. Hwang In-sung, 78 00:05:53,521 --> 00:05:56,232 veuillez venir en classe trois immédiatement. 79 00:05:58,067 --> 00:05:59,318 Oui, principal Hong. 80 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 C'est le doyen des étudiants. 81 00:06:01,570 --> 00:06:04,865 M. Hwang est ici avec moi en ce moment, 82 00:06:05,366 --> 00:06:07,576 et il y a une petite situation ici. 83 00:06:08,327 --> 00:06:09,161 Quoi? 84 00:06:11,580 --> 00:06:13,332 Oui, je comprends. 85 00:06:13,916 --> 00:06:15,167 Je vais l'amener maintenant. 86 00:06:16,919 --> 00:06:19,171 Levons-nous. Allez, allons-y. 87 00:06:19,255 --> 00:06:20,256 Se lever. 88 00:06:20,339 --> 00:06:21,465 Allons-y. 89 00:06:21,549 --> 00:06:22,925 -Laisse-moi t'aider. -Lâcher! 90 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 N'ose pas la toucher ! 91 00:06:24,552 --> 00:06:25,678 Allons-y. 92 00:06:29,348 --> 00:06:30,850 Que fais-tu? Suis-moi! 93 00:06:33,060 --> 00:06:34,395 Allons-y. Oh cher. 94 00:06:34,895 --> 00:06:37,064 -Suivez-le. -Qu'est-ce que c'est? 95 00:06:37,148 --> 00:06:38,107 Viens avec moi maintenant ! 96 00:06:41,235 --> 00:06:44,905 Au cours de mes 30 années d'enseignement, Je n'ai jamais vu une telle atrocité ! 97 00:06:44,989 --> 00:06:46,657 M. Hwang, venez ici ! 98 00:06:46,740 --> 00:06:48,576 -À cette époque et à cet âge ? -J'ai le sentiment 99 00:06:48,659 --> 00:06:50,870 il a fini de gagner sa vie en tant qu'enseignant. 100 00:06:50,953 --> 00:06:52,997 -Épouvantable. -Je parie qu'il sait ce qui va se passer 101 00:06:53,080 --> 00:06:55,791 -S'il agit maintenant. -L'apparence ne fait pas tout ! Suis-moi! 102 00:06:57,585 --> 00:06:58,711 Est-ce qu'il aime les hommes ? 103 00:06:59,461 --> 00:07:00,754 Quel est son problème ? 104 00:07:08,554 --> 00:07:10,347 Même si tu n'es qu'un remplaçant, 105 00:07:10,431 --> 00:07:11,557 comment as-tu pu faire ça ? 106 00:07:12,766 --> 00:07:13,642 Je m'excuse. 107 00:07:13,726 --> 00:07:16,770 Comment as-tu pu laisser quelque chose comme ça se passe-t-il sous votre supervision ? 108 00:07:17,563 --> 00:07:18,439 "Surveillance"? 109 00:07:19,607 --> 00:07:21,233 Où se trouve Park Seung-tae ? 110 00:07:22,526 --> 00:07:23,611 Là-bas. 111 00:07:38,292 --> 00:07:39,126 Oh, mon Dieu ! 112 00:07:45,132 --> 00:07:46,759 Mon Dieu. Mon Dieu ! 113 00:07:47,426 --> 00:07:48,260 Incroyable. 114 00:07:49,595 --> 00:07:52,806 Est-ce que ce sont les photos que tu as dites qu'on trouverait dans son sac ? 115 00:07:52,890 --> 00:07:55,976 Attendez. Alors que s'est-il passé à la bibliothèque en ce moment ? 116 00:07:56,060 --> 00:07:57,603 Dites-moi. C'est bon. 117 00:07:57,686 --> 00:07:59,188 Alors, je… 118 00:08:02,191 --> 00:08:03,734 Un insecte s'est introduit dans mes vêtements. 119 00:08:03,817 --> 00:08:07,029 Hey vous! Tu aurais dû dire ça alors ! 120 00:08:07,112 --> 00:08:08,030 Vous plaisantez j'espère? 121 00:08:16,247 --> 00:08:17,248 M. Hwang. 122 00:08:17,748 --> 00:08:19,333 Il y a quelqu'un pour toi à la bibliothèque. 123 00:08:19,416 --> 00:08:21,043 -Pour moi? -Oui. 124 00:08:31,220 --> 00:08:32,388 D'accord. 125 00:08:34,723 --> 00:08:38,227 Que devrions-nous faire à propos ce gamin précoce ? 126 00:08:39,311 --> 00:08:40,771 Où est allé Seung-tae ? 127 00:08:41,981 --> 00:08:44,316 Il entra dans la bibliothèque avec la jeune fille. 128 00:08:44,400 --> 00:08:47,152 Ces enfants voulaient d'abord jouer, 129 00:08:47,236 --> 00:08:48,529 donc nous devrions y mettre fin. Droite? 130 00:08:50,155 --> 00:08:52,366 Dois-je récupérer les photos dans votre sac ? 131 00:08:52,449 --> 00:08:54,493 Cela ne ressemble pas à un problème de parasites. 132 00:08:55,619 --> 00:08:56,495 J'ai eu ça. 133 00:08:57,162 --> 00:08:58,539 Vous pouvez vous retirer tous les deux. 134 00:08:59,164 --> 00:09:00,499 -D'accord. -Est-ce que ça ira ? 135 00:09:01,834 --> 00:09:02,668 Allez! 136 00:09:03,419 --> 00:09:05,379 LUTTE ANTIPARASITAIRE WOONESCO 137 00:09:36,702 --> 00:09:38,287 -Bonjour. -Salut. 138 00:09:39,538 --> 00:09:40,414 Bonjour. 139 00:09:57,056 --> 00:09:57,931 Bonjour ? 140 00:09:59,266 --> 00:10:01,352 Park Seung-tae de la troisième classe 141 00:10:01,977 --> 00:10:04,605 a des photos de moi dans son sac. 142 00:10:05,147 --> 00:10:07,274 J'ai tellement peur, Principal Hong. 143 00:10:07,358 --> 00:10:09,860 Qu'avez-vous dit ? Qui est le professeur ? 144 00:10:15,949 --> 00:10:17,493 Ils t'attendent là-dedans. 145 00:10:17,576 --> 00:10:18,744 -Ici ? -Oui. 146 00:10:19,745 --> 00:10:21,872 J'ai rendu le magazine à son propriétaire. 147 00:10:21,955 --> 00:10:23,207 D'accord. Excellent travail. 148 00:10:23,290 --> 00:10:25,000 Merci. 149 00:10:25,084 --> 00:10:26,377 Je dois retourner en classe. 150 00:10:26,460 --> 00:10:27,503 BIBLIOTHÈQUE 151 00:10:28,379 --> 00:10:30,547 À cette époque et à cet âge ? 152 00:10:30,631 --> 00:10:32,091 Comme c'est embarrassant ! 153 00:10:32,174 --> 00:10:34,510 L'apparence ne fait pas tout ! Suis-moi! 154 00:10:35,678 --> 00:10:37,888 C'est bon. Je sais que ce n'est pas ta faute. 155 00:10:37,971 --> 00:10:39,139 Voulez-vous voir ça ? 156 00:10:42,851 --> 00:10:44,311 Je vais tout laisser tomber pour l'instant. 157 00:10:44,395 --> 00:10:47,439 Mais si tu continues à faire ça après ça, tu seras en faute aussi. 158 00:10:49,066 --> 00:10:50,818 Hochez la tête si vous avez compris. 159 00:10:54,446 --> 00:10:56,490 Je dis qu'il est expulsé aujourd'hui. 160 00:10:56,573 --> 00:10:59,201 Je dis que tu seras appelé au bureau et avoir des ennuis. 161 00:11:01,203 --> 00:11:04,289 M. Hwang, je suis vraiment désolé. Je t'offrirai un dîner. 162 00:11:04,373 --> 00:11:07,876 Comment pourrais-je être méfiant d'un gentleman comme vous ? 163 00:11:07,960 --> 00:11:09,211 Je savais que tu étais digne de confiance 164 00:11:09,294 --> 00:11:10,671 -quand je t'ai rencontré. -Vous trois. 165 00:11:11,255 --> 00:11:12,089 Suis-moi. 166 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 Je vais bien. 167 00:11:14,216 --> 00:11:15,884 Pourquoi restes-tu là ? Aller! 168 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Je t'offrirai un dîner. 169 00:11:25,936 --> 00:11:27,020 D'accord? 170 00:11:30,899 --> 00:11:31,817 Hé. 171 00:11:31,900 --> 00:11:33,735 Est-ce que tu t'es amusé à me ridiculiser ? 172 00:11:33,819 --> 00:11:35,362 J'ai vraiment fait ce que tu as dit. 173 00:11:35,446 --> 00:11:36,363 Bon sang. 174 00:11:37,448 --> 00:11:39,408 Je suis toujours furieux. 175 00:11:40,784 --> 00:11:42,327 Hé, arrête. 176 00:11:42,828 --> 00:11:44,413 Nous sommes amis. Arrêtez ça. 177 00:11:44,496 --> 00:11:45,873 Allons déjeuner. 178 00:11:48,417 --> 00:11:52,254 Hé. Je peux décider quand on s'arrête. D'accord, Hak-soo ? 179 00:11:55,299 --> 00:11:56,258 Condamner. 180 00:11:57,885 --> 00:11:59,678 Vous pensez que vous êtes un gros bonnet, n'est-ce pas ? 181 00:12:05,767 --> 00:12:06,602 Hé. 182 00:12:07,853 --> 00:12:09,438 Est-ce que ça fait mal, connard ? 183 00:12:09,521 --> 00:12:11,523 -Je vais bien. -J'ai été doux avec toi. 184 00:12:11,607 --> 00:12:13,859 -Tu es sûr de savoir te battre ? -Hé. 185 00:12:13,942 --> 00:12:15,861 C'est à cause de cette salaud de température. 186 00:12:15,944 --> 00:12:16,904 Tu as raison. 187 00:12:16,987 --> 00:12:19,656 Depuis que ce connard est arrivé, nous avons été terriblement malchanceux. 188 00:12:19,740 --> 00:12:21,033 Nous avions beaucoup de chance. 189 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 -Comment fait-on pour l'avoir ? -Voyons. 190 00:12:23,118 --> 00:12:24,870 -Hé. -Une seconde. 191 00:12:24,953 --> 00:12:26,371 - Comme c'est suspect. -C'est bizarre. 192 00:12:26,455 --> 00:12:27,956 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ce n'est rien. 193 00:12:28,040 --> 00:12:28,999 Jetons un coup d'oeil. 194 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 Bon Dieu, monsieur. Je suis désolé. 195 00:12:31,001 --> 00:12:32,336 -Hé. -Oh non. 196 00:12:33,170 --> 00:12:36,673 Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour distribution illégale de marijuana. 197 00:12:36,757 --> 00:12:38,717 À qui as-tu vendu ça ? 198 00:12:38,800 --> 00:12:39,968 -Quoi? -Qui d'autre ? 199 00:12:40,052 --> 00:12:42,095 Là-bas. Eux. 200 00:12:42,179 --> 00:12:44,473 -Quoi? -Hé, les enfants. Venez ici. 201 00:12:44,556 --> 00:12:46,308 -Courir. -Arrêtez-vous là ! 202 00:12:46,391 --> 00:12:48,560 -Arrêtez-vous là ! -Courir! 203 00:12:48,644 --> 00:12:50,312 -Hé! -Ils sont terriblement rapides. 204 00:12:50,395 --> 00:12:51,772 Nous ne pouvons pas les attraper. 205 00:12:52,314 --> 00:12:54,274 Monsieur, vous êtes en état d'arrestation. 206 00:12:55,025 --> 00:12:56,109 Allons-y. 207 00:12:56,193 --> 00:12:57,736 Comment oses-tu vendre de la marijuana ? 208 00:12:57,819 --> 00:12:59,821 -Pourquoi tu… -Hé ! 209 00:13:01,406 --> 00:13:03,075 Cela sent complètement différent. 210 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 Il a dû vraiment nous vendre de l'herbe. 211 00:13:07,120 --> 00:13:08,997 -Est-il fou ? -Hé. 212 00:13:09,081 --> 00:13:11,124 Que se passe-t-il si nous nous faisons prendre ? 213 00:13:11,208 --> 00:13:13,001 Vous ne l'avez pas vu se faire arrêter ? 214 00:13:13,085 --> 00:13:15,671 -Nous serons expulsés et envoyés en prison. -Hé. 215 00:13:15,754 --> 00:13:18,173 -On est complètement foutus ! -Hé. 216 00:13:19,132 --> 00:13:20,717 -Creusez plus profondément. -Dépêche-toi. 217 00:13:21,677 --> 00:13:24,763 -Tu penses qu'ils viendront à l'école ? - Alors nous serons complètement foutus. 218 00:13:25,597 --> 00:13:26,473 Hé. 219 00:13:29,226 --> 00:13:31,562 Si quelqu'un demande, nous n'avons même jamais vu ce vieil homme. 220 00:13:32,104 --> 00:13:33,689 -Nous ne l'avons pas fait. -D'accord? 221 00:13:33,772 --> 00:13:34,898 Continuez à creuser. 222 00:13:44,366 --> 00:13:46,034 Je ne plaisante pas. Sérieusement. 223 00:13:46,118 --> 00:13:47,494 -L'obtenir. -Mettez-en plus. 224 00:13:48,120 --> 00:13:49,788 Selon vous, que va-t-il se passer aujourd’hui ? 225 00:13:52,082 --> 00:13:53,375 Demandez-leur. 226 00:13:54,334 --> 00:13:55,419 Ou… 227 00:13:56,128 --> 00:13:57,129 Je ne pouvais pas le faire. 228 00:13:58,964 --> 00:14:01,174 -C'est pas drôle ? - Faisons un bras de fer. 229 00:14:09,099 --> 00:14:11,393 Quand la température arrive, ne lui répondez pas. 230 00:14:12,644 --> 00:14:14,021 Si l'un d'entre vous pose des questions 231 00:14:14,521 --> 00:14:16,356 ou fait attention à sa classe, 232 00:14:16,440 --> 00:14:17,899 Je vais te tuer. 233 00:14:18,942 --> 00:14:22,279 -Les gars. Répondez-lui. -Réponds-lui ! 234 00:14:22,362 --> 00:14:23,405 Hé, président de classe. 235 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 Reste tranquille, d'accord ? 236 00:14:29,036 --> 00:14:30,245 Pourquoi tu ne réponds pas ? 237 00:14:30,996 --> 00:14:31,830 Ramassez-le. 238 00:14:35,626 --> 00:14:37,628 ÉTUDIER AVEC UN ESPRIT SAIN ET COMPORTEMENT HAUT 239 00:14:38,420 --> 00:14:40,005 Bonjour à tous. 240 00:14:40,631 --> 00:14:42,299 Où en sommes-nous arrêtés la dernière fois ? 241 00:14:46,929 --> 00:14:48,347 Bon sang. 242 00:14:48,430 --> 00:14:49,306 Bonté. 243 00:14:49,389 --> 00:14:51,266 Tu ne devrais pas faire ça en classe. 244 00:14:51,350 --> 00:14:52,309 Éteignez-le. 245 00:14:57,314 --> 00:14:58,607 Seung-tae. 246 00:14:59,524 --> 00:15:00,359 Parc Seung-tae. 247 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 -Parc Seung-tae ? -Je ne veux pas. 248 00:15:05,781 --> 00:15:07,616 -Quoi? -Combien de jours te reste-t-il ? 249 00:15:08,367 --> 00:15:09,701 Est-ce qu'aujourd'hui est ton dernier jour ? 250 00:15:10,410 --> 00:15:13,288 Tu ne seras rien à la fin du travail, alors pourquoi es-tu si tendu ? 251 00:15:13,372 --> 00:15:15,332 De toute façon, nous avons à peu près le même âge. 252 00:15:15,415 --> 00:15:18,418 Une fois que nous vieillissons et devenons seniors, nous serons aussi bons que des amis. 253 00:15:20,003 --> 00:15:21,171 N'est-ce pas vrai, In-sung ? 254 00:15:22,172 --> 00:15:24,716 Seung-tae, vos blagues ont tendance à dépasser les limites. 255 00:15:29,221 --> 00:15:30,973 Et s’ils le faisaient ? 256 00:15:31,848 --> 00:15:32,849 Que ferez-vous? 257 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Je ne veux pas apprendre d'un intérimaire. 258 00:15:41,108 --> 00:15:42,901 Es-tu fou? Alors frappe-moi. 259 00:15:42,985 --> 00:15:43,819 Allez. 260 00:15:55,789 --> 00:15:58,542 D'accord. N'ayons pas cours aujourd'hui. 261 00:15:59,126 --> 00:16:00,919 Pourquoi ne regardons-nous pas une vidéo ? 262 00:16:02,087 --> 00:16:03,547 Est-ce que ça vous semble bien, Seung-tae ? 263 00:16:04,715 --> 00:16:06,508 Condamner. Que diable? 264 00:16:07,926 --> 00:16:09,970 Quel genre de professeur se dégonfle ? 265 00:16:11,263 --> 00:16:12,097 D'accord. 266 00:16:16,518 --> 00:16:19,146 FONCTIONS POLYNOMIALES DE DIFFÉRENCIATION 267 00:16:20,522 --> 00:16:21,565 Hé. 268 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 Il a dû vraiment nous vendre de l'herbe. 269 00:16:28,488 --> 00:16:31,867 -Que se passe-t-il si nous nous faisons prendre ? -Nous serons expulsés et envoyés en prison. 270 00:16:31,950 --> 00:16:33,493 Nous sommes complètement foutus ! 271 00:16:35,787 --> 00:16:37,456 Pensez-vous qu'ils viendront à l'école ? 272 00:16:38,957 --> 00:16:41,626 Si quelqu'un demande, nous n'avons même jamais vu ce vieil homme. 273 00:16:42,169 --> 00:16:44,171 -Nous ne l'avons pas fait. -D'accord ? 274 00:16:50,218 --> 00:16:51,636 Oh, mon Dieu. 275 00:16:52,679 --> 00:16:53,972 Pourquoi est-ce que ça joue ? 276 00:16:56,099 --> 00:16:57,601 Bon sang, comment puis-je désactiver ça ? 277 00:16:59,728 --> 00:17:03,148 Bonté. Je suis désolé, les gars. Je n'étais pas censé jouer à ça. 278 00:17:18,246 --> 00:17:19,081 Une seconde. 279 00:17:20,332 --> 00:17:22,084 Le cours est terminé. 280 00:17:22,167 --> 00:17:23,376 Tu ne rentres pas à la maison ? 281 00:17:23,919 --> 00:17:24,795 Ca c'était quoi? 282 00:17:24,878 --> 00:17:25,712 Quoi? 283 00:17:27,130 --> 00:17:29,299 Oh, ce truc. 284 00:17:29,883 --> 00:17:30,842 Mon Dieu. 285 00:17:30,926 --> 00:17:32,719 J'ai été vraiment surpris aussi. 286 00:17:34,471 --> 00:17:37,057 Il semblait que les autres enfants ne l’avaient pas compris. 287 00:17:37,599 --> 00:17:38,767 -Droite? -Quoi… 288 00:17:40,102 --> 00:17:41,353 C'est quoi cette vidéo ? 289 00:17:41,436 --> 00:17:42,437 Parlez-moi de ça. 290 00:17:42,938 --> 00:17:46,358 J'ai adoré le paysage de cette colline, 291 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 donc j'en prenais une vidéo. 292 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 Qui aurait pensé tu faisais quelque chose comme ça ? 293 00:17:50,987 --> 00:17:52,322 Mon Dieu. 294 00:17:54,658 --> 00:17:56,993 Bonté. Ne t'inquiète pas. 295 00:17:57,077 --> 00:17:58,537 Je suis le seul à le savoir. 296 00:17:59,204 --> 00:18:01,915 Pensez-vous que j'y retournerais, 297 00:18:01,998 --> 00:18:03,917 creuser le sol, trouver la marijuana, 298 00:18:04,000 --> 00:18:07,003 remettez-le à la police, et leur dire que mes élèves l'ont fumé ? 299 00:18:07,087 --> 00:18:09,047 Je jure qu'on ne fume pas d'herbe. 300 00:18:09,131 --> 00:18:11,091 Oui, bien sûr que non. 301 00:18:11,174 --> 00:18:14,136 Assurez-vous de dire cela quand quelqu'un d'autre le demande. 302 00:18:14,719 --> 00:18:15,554 Ceci… 303 00:18:16,221 --> 00:18:17,639 est un secret entre nous. 304 00:18:18,807 --> 00:18:20,767 Gardons ça secret, d'accord ? 305 00:18:22,352 --> 00:18:24,646 Bonté. Ne t'inquiète pas. 306 00:18:24,729 --> 00:18:26,857 Vous pouvez me faire confiance. D'accord? 307 00:18:26,940 --> 00:18:29,359 D'accord, alors. Je vais y aller maintenant. 308 00:18:39,786 --> 00:18:41,037 C'est bizarre. 309 00:18:41,121 --> 00:18:43,039 -Est-ce le bon endroit ? -Je pense que oui. 310 00:18:43,123 --> 00:18:43,957 Droite? 311 00:18:44,833 --> 00:18:46,835 Nous l'avons enterré hier. Comment as-tu pu oublier ? 312 00:18:47,627 --> 00:18:48,545 C'est juste ici. 313 00:18:49,045 --> 00:18:50,463 Continuez à creuser. Bon sang. 314 00:18:51,047 --> 00:18:51,965 D'accord. 315 00:18:59,764 --> 00:19:00,724 Bonjour? 316 00:19:00,807 --> 00:19:02,142 C'est M. Hwang. 317 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 À propos de la marijuana. 318 00:19:04,728 --> 00:19:09,065 Je pensais que c'était mon devoir de bon citoyen signaler des drogues, 319 00:19:09,149 --> 00:19:10,692 alors je l'ai donné à la police. 320 00:19:11,276 --> 00:19:12,485 Vous l'avez donné à la police ? 321 00:19:13,820 --> 00:19:15,030 La police 322 00:19:15,113 --> 00:19:18,033 m'a demandé environ un million de fois à propos de l'endroit où j'ai obtenu les médicaments, 323 00:19:18,116 --> 00:19:20,076 mais je ne leur ai pas dit que c'était le vôtre. 324 00:19:20,160 --> 00:19:21,995 Qu'en penses-tu? N'ai-je pas fait du bien ? 325 00:19:24,915 --> 00:19:28,877 Vous n'êtes pas retournés le chercher, tu l'as fait ? 326 00:19:35,217 --> 00:19:36,259 Merde! 327 00:19:39,221 --> 00:19:40,055 Bon sang! 328 00:19:43,934 --> 00:19:46,311 PARQUET DU DISTRICT NORD 329 00:19:46,394 --> 00:19:53,401 {\an8}PROCUREUR KANG HA-NA 330 00:19:54,361 --> 00:19:55,779 {\an8}Où sont les complices ? 331 00:19:55,862 --> 00:19:56,696 Comment le saurais-je ? 332 00:19:56,780 --> 00:19:59,241 Ils m’ont tout jeté et se sont enfuis. 333 00:20:03,078 --> 00:20:06,790 Seulement Park Joo-chan et moi avait accès à ces informations. 334 00:20:06,873 --> 00:20:09,084 Pensez-vous que je l'ai envoyé, pour que tu puisses m'arrêter ? 335 00:20:10,043 --> 00:20:12,003 C'est vraiment étrange. 336 00:20:15,757 --> 00:20:18,885 Quelle a été la gravité de l'accident dans lequel vous avez eu être si gravement blessé ? 337 00:20:18,969 --> 00:20:19,928 Procureur Kang. 338 00:20:20,011 --> 00:20:22,472 J'ai l'impression qu'ils ont conçu un plan 339 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 pour garder ma bouche fermée. 340 00:20:24,516 --> 00:20:26,184 Si je travaillais avec eux, 341 00:20:26,268 --> 00:20:28,895 tu penses que je serais si gravement blessé ? 342 00:20:28,979 --> 00:20:30,063 Vous ne le pensez pas ? 343 00:20:38,446 --> 00:20:41,241 AFFAIRE CHANGSUNG JEOTGAL 344 00:20:51,001 --> 00:20:52,794 Bon sang, tu pars tard. 345 00:20:53,378 --> 00:20:55,088 Étiez-vous au bureau jusqu'à maintenant ? 346 00:20:55,171 --> 00:20:57,465 Je suis juste là pour sortir. 347 00:20:57,549 --> 00:20:59,426 Au fait, pourquoi es-tu là si tard ? 348 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Quelque chose vous dérange ? 349 00:21:01,011 --> 00:21:02,512 Ils continuent de disparaître. 350 00:21:02,595 --> 00:21:03,471 Disparaître ? 351 00:21:03,555 --> 00:21:06,141 Quelques-uns de mes suspects ont disparu ces derniers temps. 352 00:21:06,224 --> 00:21:08,601 Si les suspects disparaissent, ça veut dire qu'ils ont fui. 353 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 Il est probable qu'ils aient fui, 354 00:21:10,478 --> 00:21:13,440 mais les choses ne s'additionnent pas dire qu'ils se sont enfuis. 355 00:21:14,149 --> 00:21:16,109 Les choses ne peuvent-elles pas s'additionner lorsqu'ils s'enfuient ? 356 00:21:16,192 --> 00:21:18,028 Ils ont tous disparu sans laisser de trace. 357 00:21:18,611 --> 00:21:21,448 Même quand ils s'enfuient, ils laissent toujours une trace. 358 00:21:22,699 --> 00:21:24,367 On a l'impression qu'ils ont été pourchassés. 359 00:21:24,951 --> 00:21:27,370 -"Chassé" ? -Oui, c'est ce que mon instinct me dit. 360 00:21:29,664 --> 00:21:32,876 Si les méchants sont pourchassés, n'est-ce pas une bonne nouvelle pour notre société ? 361 00:21:33,460 --> 00:21:35,920 C'est seulement bon si cela entre dans le champ d'application de la loi. 362 00:21:36,004 --> 00:21:38,089 Sinon, cela devient un autre crime. 363 00:21:39,924 --> 00:21:40,842 Allons-y. 364 00:21:49,893 --> 00:21:51,853 J'ai ma voiture. Je peux vous emmener. 365 00:21:51,936 --> 00:21:54,689 Non, ça va. Je devrais marcher. J'ai besoin de faire de l'exercice. 366 00:21:54,773 --> 00:21:56,107 -D'accord, alors. Au revoir. -Au revoir. 367 00:22:01,404 --> 00:22:03,281 Ils n’ont donc pas laissé de trace… 368 00:22:05,450 --> 00:22:06,868 Je devrais en prendre note. 369 00:22:09,287 --> 00:22:11,706 {\an8}QUIZ POP : LA LIMITE ET LA CONTINUITÉ DE FONCTION 370 00:22:15,418 --> 00:22:16,544 Seung-tae. 371 00:22:20,298 --> 00:22:21,508 Parc Seung-tae. 372 00:22:22,092 --> 00:22:23,426 Je viens d'appeler ton nom. 373 00:22:25,512 --> 00:22:26,679 Oui, M. Hwang. 374 00:22:28,598 --> 00:22:32,018 Bon Dieu, j'ai un peu soif en ce moment. 375 00:22:32,644 --> 00:22:34,270 Tu peux m'apporter quelque chose à boire ? 376 00:22:35,563 --> 00:22:36,397 Un verre ? 377 00:22:37,273 --> 00:22:39,192 Un coca avec de la glace. 378 00:22:41,402 --> 00:22:42,821 Nous sommes en classe en ce moment. 379 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 C'est une belle journée ensoleillée. 380 00:22:46,282 --> 00:22:48,118 Allez vous promener au soleil. 381 00:22:52,163 --> 00:22:54,874 Ce n'est pas comme si je te demandais de l'herbe. 382 00:22:55,458 --> 00:22:56,793 C'est juste une boisson. 383 00:22:57,710 --> 00:22:58,711 Droite? 384 00:23:02,674 --> 00:23:04,884 Oh, c'est vrai. Où est ma tête ? 385 00:23:04,968 --> 00:23:08,888 Pendant que vous y êtes, apporte-moi un hamburger à l'intersection. 386 00:23:09,472 --> 00:23:12,725 J'ai trop faim pour t'apprendre. 387 00:23:21,568 --> 00:23:22,861 C'est vrai, et avec le changement, 388 00:23:22,944 --> 00:23:24,988 tu peux prendre quelque chose à manger. 389 00:23:26,614 --> 00:23:27,448 Dépêchez-vous, maintenant. 390 00:23:30,952 --> 00:23:32,787 Est-ce que tout le monde a bien répondu au quiz ? 391 00:23:32,871 --> 00:23:33,705 -Oui. -Oui. 392 00:23:34,914 --> 00:23:35,874 Pas de triche. D'accord? 393 00:23:36,457 --> 00:23:37,292 -D'accord. -D'accord. 394 00:23:48,094 --> 00:23:49,470 "L'accusation a déclaré 395 00:23:50,013 --> 00:23:52,140 que le rappeur DuckFlo ne savait pas 396 00:23:52,223 --> 00:23:53,391 que la marijuana était illégale..." 397 00:23:54,767 --> 00:23:55,935 Bon sang ! 398 00:23:56,519 --> 00:23:58,897 -Nous ne le savions vraiment pas ! -Baisse le ton, crétin. 399 00:23:59,480 --> 00:24:02,483 C'est 5 ans de prison ou une amende de 50 millions de won ! 400 00:24:02,567 --> 00:24:04,068 Nous sommes foutus. Que devons-nous faire ? 401 00:24:05,987 --> 00:24:08,114 Hé. Que fais-tu ? 402 00:24:08,198 --> 00:24:09,866 -Je demande de l'aide à quelqu'un. -Aide ? 403 00:24:10,450 --> 00:24:12,118 Qui est-ce ? Qui ? 404 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 "Consultation sur la violence scolaire." 405 00:24:14,579 --> 00:24:16,497 Qu'est-ce que c'est ? Peuvent-ils vraiment nous aider ? 406 00:24:16,581 --> 00:24:18,791 -Bien sûr, connard. -Hé. Nous n’en avons pas besoin. 407 00:24:18,875 --> 00:24:19,918 Je m'en occupe. 408 00:24:28,301 --> 00:24:29,302 Temp, espèce de salaud. 409 00:24:30,094 --> 00:24:31,221 Tu es mort. 410 00:24:41,606 --> 00:24:42,607 Vous êtes en retard. 411 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Les garçons. 412 00:24:45,902 --> 00:24:47,612 Tu devrais dire bonjour à ton professeur. 413 00:24:48,279 --> 00:24:49,948 Ces trois-là sont toujours ensemble. 414 00:24:50,782 --> 00:24:52,242 Ils doivent être très proches. 415 00:24:53,368 --> 00:24:54,244 M. Hwang. 416 00:24:55,578 --> 00:24:56,663 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 417 00:24:58,581 --> 00:24:59,499 C'est une visite à domicile. 418 00:25:03,336 --> 00:25:06,089 Je ne pense pas que tu puisses permettre de s'inquiéter d'autre chose. 419 00:25:06,798 --> 00:25:09,300 Oh, mon Dieu. Mon Dieu. 420 00:25:10,134 --> 00:25:12,220 Tu as certainement pris le 421 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Mon Dieu. 422 00:25:13,680 --> 00:25:15,848 {\an8}Je n'arrive pas à y croire. Vous avez pris le dessus ! 423 00:25:16,474 --> 00:25:18,935 {\an8}Mon Dieu. Cette décision devrait sérieusement être illégale. 424 00:25:21,104 --> 00:25:23,564 Seung-tae. Il a pris le dessus ! 425 00:25:34,117 --> 00:25:36,202 Je suis resté assis là pendant deux heures. 426 00:25:36,995 --> 00:25:38,413 Tout mon corps me fait mal. 427 00:25:38,496 --> 00:25:39,330 Bonté. 428 00:25:39,831 --> 00:25:41,624 -Pourquoi es-tu ici ? -Droite. 429 00:25:42,417 --> 00:25:43,626 J'ai une faveur. 430 00:25:44,961 --> 00:25:46,087 Prête-moi de l'argent. 431 00:25:46,796 --> 00:25:48,589 J'ai besoin de 1,5 million chacun, 432 00:25:49,173 --> 00:25:51,551 -donc un total de 4,5 millions. -Il vous faut 4,5 millions ? 433 00:25:51,634 --> 00:25:52,719 Tu es professeur, 434 00:25:53,261 --> 00:25:54,679 et pourtant tu nous demandes de l'argent ? 435 00:25:54,762 --> 00:25:57,724 Vous l'avez dit vous-même. Je ne suis pas enseignant mais à temps partiel. 436 00:25:58,725 --> 00:26:00,435 Les travailleurs à temps partiel ne gagnent pas beaucoup d'argent. 437 00:26:01,477 --> 00:26:03,438 Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 438 00:26:05,690 --> 00:26:07,233 Je suis blessé. 439 00:26:09,152 --> 00:26:10,695 Ce n'est pas comme si je te l'avais demandé 440 00:26:10,778 --> 00:26:13,573 pour de la méthamphétamine ou de l'herbe. 441 00:26:14,198 --> 00:26:16,409 C'est juste un peu d'argent. 442 00:26:16,492 --> 00:26:18,077 Ce n'est pas comme si je le prenais simplement. 443 00:26:18,161 --> 00:26:19,329 Je veux juste l'emprunter. 444 00:26:22,457 --> 00:26:25,084 N’en parlez à personne d’autre. 445 00:26:25,168 --> 00:26:26,753 Si tu le dis à quelqu'un. 446 00:26:26,836 --> 00:26:28,421 Je dois aussi le dire à la police. 447 00:26:29,172 --> 00:26:33,134 Chérissons les souvenirs que nous partageons en tant qu'enseignant et élève. 448 00:26:33,217 --> 00:26:34,052 D'accord? 449 00:26:34,761 --> 00:26:36,304 Je vais vous donner 4,5 millions de won. 450 00:26:37,847 --> 00:26:39,599 Non, je vais arrondir à cinq millions. 451 00:26:40,099 --> 00:26:42,101 Mais je déciderai de la date et de l'heure. 452 00:26:42,685 --> 00:26:43,519 Je vois. 453 00:26:46,606 --> 00:26:48,858 La visite à domicile est terminée ! 454 00:26:49,650 --> 00:26:50,485 Au revoir. 455 00:26:54,864 --> 00:26:55,990 D'accord. 456 00:26:56,741 --> 00:26:58,159 Hé, je n'ai pas d'argent. 457 00:26:59,535 --> 00:27:00,411 Est-ce que tu? 458 00:27:01,454 --> 00:27:03,414 -Non. -Que devons-nous faire ? 459 00:27:40,785 --> 00:27:44,414 VOTRE MAGASIN DE PROPRIÉTÉ 460 00:27:47,708 --> 00:27:49,502 Tu devrais retourner à l'école maintenant. 461 00:27:49,585 --> 00:27:52,380 Si vous ne le faites pas, cela deviendra une habitude. Revenez la semaine prochaine. 462 00:27:53,673 --> 00:27:56,509 On dirait mon professeur principal. 463 00:27:58,386 --> 00:27:59,262 Je suis. 464 00:27:59,971 --> 00:28:01,055 Bien que temporaire. 465 00:28:35,298 --> 00:28:36,883 Pourquoi n'es-tu pas rentré directement chez toi ? 466 00:28:36,966 --> 00:28:38,801 Vous devez être fatigué d'avoir étudié. 467 00:28:39,594 --> 00:28:41,763 Cela s'est terminé tôt, alors j'ai décidé de venir. 468 00:28:51,022 --> 00:28:51,856 Droite. 469 00:28:52,690 --> 00:28:53,941 Quelqu'un me l'a acheté. 470 00:28:54,484 --> 00:28:55,610 Qui ? 471 00:28:58,905 --> 00:28:59,864 Mon professeur principal. 472 00:29:01,115 --> 00:29:02,325 Votre professeur ? 473 00:29:02,408 --> 00:29:04,202 Rentrons à la maison et mangeons-le ensemble. 474 00:29:12,585 --> 00:29:14,587 C'est bon. Je peux le porter. 475 00:29:18,299 --> 00:29:19,175 Mon Dieu. 476 00:29:21,552 --> 00:29:23,763 N'est-ce pas lourd si tu portes tout 477 00:29:24,347 --> 00:29:25,181 dans une main ? 478 00:29:26,849 --> 00:29:29,101 Ça ne semble pas lourd quand je suis avec toi. 479 00:29:29,769 --> 00:29:31,020 Espèce de menteur. 480 00:29:31,103 --> 00:29:32,563 Je suis sérieux. 481 00:29:32,647 --> 00:29:36,025 Quand je te tiens la main, rien ne semble lourd. 482 00:29:37,026 --> 00:29:41,489 Parce que tu me soulèves, mon fils. 483 00:30:07,056 --> 00:30:08,641 Je suis désolé, maman. 484 00:30:10,518 --> 00:30:12,562 J'avais tort, maman. 485 00:30:14,355 --> 00:30:16,357 Je suis désolé, maman. 486 00:30:26,284 --> 00:30:27,285 J'étais… 487 00:30:28,077 --> 00:30:29,829 J'avais tort, maman. 488 00:30:32,415 --> 00:30:34,667 Je suis désolé, maman. 489 00:30:36,377 --> 00:30:40,047 Je serai gentil avec toi à partir de maintenant. 490 00:30:40,131 --> 00:30:42,717 Je serai gentil avec toi, maman. 491 00:30:48,764 --> 00:30:49,974 Maman. 492 00:30:50,600 --> 00:30:52,560 Je suis désolé, maman. 493 00:30:52,643 --> 00:30:54,812 Je suis vraiment désolé. 494 00:30:58,399 --> 00:31:00,192 Je serai bien à partir de maintenant. 495 00:31:00,276 --> 00:31:01,903 Je suis désolé, maman. 496 00:31:10,870 --> 00:31:12,163 Quelle belle journée. 497 00:31:13,915 --> 00:31:14,999 C'est mon jour de congé. 498 00:31:15,082 --> 00:31:16,959 Pourquoi on se retrouve à l'école ? 499 00:31:17,043 --> 00:31:18,502 Pourquoi choisiraient-ils cet endroit ? 500 00:31:24,216 --> 00:31:25,676 Qui est-ce ? 501 00:31:27,386 --> 00:31:28,721 Je ne les ai jamais vus auparavant. 502 00:31:30,056 --> 00:31:31,307 As-tu apporté l'argent ? 503 00:31:31,891 --> 00:31:32,808 Hé. 504 00:31:32,892 --> 00:31:34,769 Est-ce que c'est vous qui les harcelez pour de l'argent ? 505 00:31:35,269 --> 00:31:38,439 Comment un enseignant pourrait-il demander à ses élèves lui prêter de l'argent ? 506 00:31:38,522 --> 00:31:40,983 Vous devez être ces "oncles". 507 00:31:42,026 --> 00:31:44,195 Mon Dieu, je ne m'attendais pas à ça. 508 00:31:45,488 --> 00:31:46,447 Devrions-nous le configurer ? 509 00:31:47,031 --> 00:31:47,949 Oui. 510 00:31:48,032 --> 00:31:50,451 Mon Dieu, tu es jeune et plein d'énergie. 511 00:31:50,534 --> 00:31:52,954 On dirait que nous devons te fatiguer avant de parler. 512 00:31:53,037 --> 00:31:53,955 Les garçons. 513 00:31:58,125 --> 00:32:00,378 -Hé! -Merde ! 514 00:32:01,295 --> 00:32:02,338 Espèce de petit… 515 00:32:12,640 --> 00:32:13,474 Obtenez-le! 516 00:32:19,438 --> 00:32:20,272 Espèce de punk ! 517 00:32:36,163 --> 00:32:36,998 N'oubliez pas. 518 00:32:37,498 --> 00:32:39,291 Ce que je m'apprête à faire maintenant 519 00:32:40,167 --> 00:32:41,377 c'est par amour. 520 00:32:41,877 --> 00:32:43,129 Hé! 521 00:32:46,132 --> 00:32:47,925 -Espèce de petit… -Hé ! 522 00:32:49,385 --> 00:32:50,803 Hé! 523 00:33:00,438 --> 00:33:01,647 Hé! 524 00:33:13,826 --> 00:33:15,870 Ne t'approche pas de moi. Restez à l'écart ! 525 00:33:17,121 --> 00:33:18,247 J'ai dit… 526 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 -Je vais sauter. -Tu peux le faire ? 527 00:33:26,130 --> 00:33:27,631 Vous ne pouvez pas sauter, n'est-ce pas ? 528 00:33:29,300 --> 00:33:31,427 Tu ne peux pas te résoudre à sauter, 529 00:33:31,510 --> 00:33:33,220 alors pourquoi repoussez-vous les gens ? 530 00:33:33,304 --> 00:33:34,847 De quoi parles-tu? 531 00:33:36,015 --> 00:33:37,349 Voulez-vous de l'aide? 532 00:33:42,521 --> 00:33:43,439 Qu'est-ce que… 533 00:33:44,023 --> 00:33:44,857 Qu'est-ce que c'était ? 534 00:33:58,871 --> 00:34:00,206 Nous sommes désolés, monsieur. 535 00:34:00,289 --> 00:34:01,582 Nous sommes désolés. 536 00:34:01,665 --> 00:34:03,250 -Nous sommes désolés. -Nous sommes désolés. 537 00:34:03,334 --> 00:34:05,127 -Nous avions tort. -Nous sommes désolés. 538 00:34:05,211 --> 00:34:06,420 -Nous sommes désolés. -Nous sommes désolés. 539 00:34:06,504 --> 00:34:07,797 Nous sommes désolés, M. Hwang. 540 00:34:07,880 --> 00:34:09,173 Pensez-vous toujours 541 00:34:09,256 --> 00:34:10,800 Je suis professeur ? 542 00:34:13,219 --> 00:34:14,762 Nous sommes désolés, monsieur. 543 00:34:15,471 --> 00:34:16,597 -Pardonnez-nous. -S'il te plaît… 544 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 S'il vous plaît, ne nous tuez pas, monsieur ! 545 00:34:19,433 --> 00:34:20,559 Ne nous tuez pas ! 546 00:34:22,728 --> 00:34:24,313 S'il vous plaît, pardonnez-nous juste cette fois. 547 00:34:26,065 --> 00:34:27,316 Connaissez-vous Park Jung-min? 548 00:34:31,112 --> 00:34:31,946 Quoi? 549 00:34:44,708 --> 00:34:46,085 Vous voyez… 550 00:34:49,463 --> 00:34:51,215 nous avons fait ça à nos amis. 551 00:34:52,383 --> 00:34:54,009 Nous leur avons même fait ça. 552 00:34:54,510 --> 00:34:56,846 Oh, nous avons fait tout cela le même jour. 553 00:34:56,929 --> 00:35:00,349 Nous avons demandé à être transférés, mais nous méritons d'être expulsés. 554 00:35:00,432 --> 00:35:02,935 -S'il vous plaît, punissez-nous. -Oui, nous devrions aller en prison. 555 00:35:03,018 --> 00:35:04,019 Notre place est en prison. 556 00:35:12,444 --> 00:35:13,988 Avez-vous trouvé le corps de Seung-tae ? 557 00:35:15,531 --> 00:35:17,324 Depuis qu'il est tombé de cette hauteur, 558 00:35:17,408 --> 00:35:19,326 son sang aurait dû éclabousser partout. 559 00:35:19,910 --> 00:35:22,454 Mais quand nous sommes arrivés là-bas, tout a été nettoyé ! 560 00:35:22,538 --> 00:35:23,706 Le professeur nous a dit 561 00:35:24,248 --> 00:35:25,708 que nous ne retrouverons jamais son cadavre 562 00:35:26,542 --> 00:35:29,378 même si nous cherchons dans le monde entier. 563 00:35:31,505 --> 00:35:33,340 S'il vous plaît, punissez-nous pour ce que nous avons fait. 564 00:35:33,424 --> 00:35:34,717 Si vous ne le faites pas, nous mourrons. 565 00:35:34,800 --> 00:35:36,427 -Nous allons vraiment mourir. -Nous voulons vivre. 566 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 S'il vous plaît, punissez-nous. 567 00:35:46,103 --> 00:35:47,229 Détective, s'il vous plaît. 568 00:35:47,313 --> 00:35:48,147 S'il vous plaît… 569 00:35:48,230 --> 00:35:49,607 Nous avons fait tout cela. 570 00:35:49,690 --> 00:35:51,108 -S'il vous plait… -Nous voulons vivre. 571 00:35:53,068 --> 00:35:55,070 BOULANGERIE DES ANGES 572 00:35:56,739 --> 00:35:58,532 -Pourquoi as-tu dit ça ? -Quoi ? 573 00:35:58,616 --> 00:36:01,535 Vous leur avez dit qu'ils ne trouveraient jamais le cadavre de leur ami n'importe où. 574 00:36:01,619 --> 00:36:02,536 C'est vrai. 575 00:36:03,954 --> 00:36:05,497 Comment ont-ils pu retrouver son cadavre 576 00:36:06,207 --> 00:36:07,166 quand il est vivant ? 577 00:36:25,226 --> 00:36:27,519 Vous devez être ces "oncles". 578 00:36:27,603 --> 00:36:29,980 Mon Dieu, je ne m'attendais pas à ça. 579 00:36:30,064 --> 00:36:31,857 Devrions-nous le configurer ? 580 00:36:31,941 --> 00:36:33,108 Oui. 581 00:36:58,842 --> 00:36:59,969 N'oubliez pas. 582 00:37:00,636 --> 00:37:02,596 Ce que je m'apprête à faire maintenant 583 00:37:02,680 --> 00:37:04,139 c'est par amour. 584 00:37:11,981 --> 00:37:14,149 -Amène-le. -Tu le fais ! 585 00:37:14,233 --> 00:37:15,484 Attrapez-le. 586 00:37:16,193 --> 00:37:17,945 Tu me fais toujours faire ces choses. 587 00:37:20,614 --> 00:37:23,200 L'"oncle" qui était sur le toit 588 00:37:23,284 --> 00:37:24,535 veut te parler. 589 00:37:34,461 --> 00:37:36,380 Seung-tae, espèce d'imbécile ! 590 00:37:36,463 --> 00:37:38,048 Ne me contactez plus. 591 00:37:38,132 --> 00:37:39,633 Si tu le fais, je te tuerai. 592 00:37:39,717 --> 00:37:40,759 Compris ? 593 00:37:40,843 --> 00:37:42,636 Et écoutez votre professeur, 594 00:37:42,720 --> 00:37:43,595 peu importe quoi. 595 00:37:43,679 --> 00:37:46,181 Faites ce qu'il dit si vous voulez vivre. Compris ? 596 00:37:52,730 --> 00:37:54,940 Vous devez avoir faim. Tu veux de la nourriture ? 597 00:37:55,024 --> 00:37:56,317 Vous aimez les pâtisseries ? 598 00:37:56,400 --> 00:37:57,443 Mangez de tout 599 00:37:58,235 --> 00:37:59,153 tu vois ici. 600 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 Tout… 601 00:38:03,365 --> 00:38:04,491 de ça ? 602 00:38:04,575 --> 00:38:06,076 Comment peux-tu manger tout ça ? 603 00:38:06,618 --> 00:38:08,245 Mangez autant que vous le pouvez. 604 00:38:09,455 --> 00:38:10,331 C'est sur Jung-min. 605 00:38:13,709 --> 00:38:14,626 Jung-min ? 606 00:38:16,003 --> 00:38:17,171 Tu veux dire, Park Jung-min ? 607 00:38:17,254 --> 00:38:19,423 Quoi que tu manges, 608 00:38:19,506 --> 00:38:20,674 c'est sur Jung-min. 609 00:38:21,258 --> 00:38:22,968 Tout ce que tu ne peux pas manger, 610 00:38:23,052 --> 00:38:24,511 vous devrez payer. 611 00:38:25,971 --> 00:38:28,307 -Attendez. -Je sais qu'il t'a traité plusieurs fois. 612 00:38:29,350 --> 00:38:32,353 C'est la dernière fois il fait ça, alors mange. 613 00:38:39,943 --> 00:38:40,861 Dévorer. 614 00:38:42,404 --> 00:38:44,156 C'est aussi lui qui t'a sauvé la vie. 615 00:38:47,034 --> 00:38:48,619 Je ne voulais pas. 616 00:38:54,541 --> 00:38:56,627 Chaque pâtisserie vous coûtera 617 00:38:56,710 --> 00:38:58,670 le montant nécessaire pour l'indemniser 618 00:38:58,754 --> 00:39:02,925 pour tout le préjudice monétaire et émotionnel vous lui avez infligé. 619 00:39:03,884 --> 00:39:06,970 Cela signifie que le prix de chaque pâtisserie est de… 620 00:39:08,013 --> 00:39:08,889 Mon Dieu. 621 00:39:09,640 --> 00:39:10,599 C'est un peu. 622 00:39:17,356 --> 00:39:18,565 Je suis désolé. 623 00:39:18,649 --> 00:39:19,691 Je suis vraiment désolé. 624 00:39:19,775 --> 00:39:20,692 Droite. 625 00:39:20,776 --> 00:39:23,445 Je transmettrai vos excuses à Jung-min. 626 00:39:24,029 --> 00:39:25,155 Dévorer. 627 00:39:25,239 --> 00:39:26,698 Je ne le ferai plus jamais. 628 00:39:27,491 --> 00:39:28,951 Tu ne recommenceras plus jamais ? 629 00:39:29,034 --> 00:39:30,744 Je suis si heureux d'entendre ça. 630 00:39:30,828 --> 00:39:31,995 Manger. 631 00:39:32,579 --> 00:39:33,997 Je n'ai pas d'argent. 632 00:39:34,790 --> 00:39:35,707 Mon Dieu. 633 00:39:37,084 --> 00:39:39,253 Tu as beaucoup de chance, Seung-tae. 634 00:39:40,629 --> 00:39:42,798 J'ai préparé ça juste au cas où. 635 00:39:47,010 --> 00:39:48,053 Qu'est-ce que c'est? 636 00:39:49,054 --> 00:39:50,514 Où vous travaillerez. 637 00:39:52,516 --> 00:39:54,685 Cela n'interférera pas avec votre vie quotidienne. 638 00:39:55,269 --> 00:39:56,770 Va y travailler après l'école. 639 00:39:57,521 --> 00:39:58,564 Si tu travailles dur, 640 00:39:59,148 --> 00:40:01,733 tu pourras le payer avant votre service militaire. 641 00:40:04,570 --> 00:40:05,946 Vous pouvez vous enfuir si vous le souhaitez. 642 00:40:07,114 --> 00:40:08,949 Mais au moment où je t'attrape, 643 00:40:09,032 --> 00:40:11,201 tu devras te rattraper 10 fois ce que tu as raté. 644 00:40:12,536 --> 00:40:15,831 Cela veut dire que tu finiras par perdre quelle que soit la vie qu'il vous reste. 645 00:40:16,415 --> 00:40:18,375 C'est tellement ridicule. 646 00:40:21,086 --> 00:40:22,421 Veux-tu dire 647 00:40:23,213 --> 00:40:25,215 ce que tu as fait à Jung-min ce n'était pas ridicule ? 648 00:40:29,845 --> 00:40:33,265 Chaque fois que tu te sens tu ne comprends pas pourquoi cela arrive 649 00:40:33,348 --> 00:40:36,018 et tu es tellement en colère que tu as envie de pleurer, 650 00:40:36,101 --> 00:40:38,479 pense juste à tous les enfants que tu as intimidé. 651 00:40:40,063 --> 00:40:42,107 C'est exactement ce que vous leur avez fait ressentir. 652 00:41:12,888 --> 00:41:14,890 Félicitations pour être né de nouveau. 653 00:41:35,285 --> 00:41:38,872 TAXI DE LUXE 654 00:41:38,956 --> 00:41:39,998 Merci. 655 00:41:52,803 --> 00:41:53,720 Votre facture. 656 00:41:55,097 --> 00:41:56,974 TOTAL : 3 402 000 WON 657 00:41:58,809 --> 00:42:00,018 Attendez. 658 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 Je pensais que tu m'aidais gratuitement. 659 00:42:03,397 --> 00:42:05,899 Tu apprendras beaucoup de choses dans la vie 660 00:42:05,983 --> 00:42:07,234 mais n'oubliez jamais cela. 661 00:42:10,237 --> 00:42:12,155 Il n’existe pas de trajet en taxi gratuit. 662 00:42:13,031 --> 00:42:14,324 Surtout les taxis de luxe. 663 00:42:17,744 --> 00:42:19,454 Payez-moi ce que vous pouvez chaque mois. 664 00:42:20,080 --> 00:42:22,165 J'espère que chaque paiement douloureux que tu fais 665 00:42:22,791 --> 00:42:24,251 ne fera que vous rendre plus fort. 666 00:42:29,840 --> 00:42:31,091 -Je-- -Soyez gentil avec votre mère. 667 00:42:33,176 --> 00:42:34,595 Merci pour votre aide. 668 00:42:35,637 --> 00:42:36,555 Merci. 669 00:43:01,830 --> 00:43:03,582 Bonjour. 670 00:43:03,665 --> 00:43:04,583 BIENVENUE 671 00:43:05,917 --> 00:43:07,961 Vous êtes la mère de Jung-min, n'est-ce pas ? 672 00:43:11,214 --> 00:43:12,049 Ici. 673 00:43:16,053 --> 00:43:18,555 Ma fondation récemment lancée 674 00:43:18,639 --> 00:43:21,016 un nouveau programme de bourses. 675 00:43:21,808 --> 00:43:23,727 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 676 00:43:26,188 --> 00:43:27,272 {\an8}CERTIFICAT DE BOURSE 677 00:43:28,315 --> 00:43:30,442 CERTIFICAT DE BOURSE, PARK JUNG-MIN 678 00:43:30,525 --> 00:43:35,155 Jung-min a été sélectionné en tant que bénéficiaire de la bourse. 679 00:43:35,739 --> 00:43:38,200 Une fois qu'il aura obtenu son diplôme et qu'il entrera à l'université, 680 00:43:38,283 --> 00:43:42,371 la fondation s'occupera de tous ses frais d'entrée et de scolarité, 681 00:43:42,454 --> 00:43:44,373 alors s'il vous plaît, dites-lui de continuer à étudier dur. 682 00:43:46,750 --> 00:43:48,460 {\an8}Merci. Merci beaucoup. 683 00:43:48,543 --> 00:43:50,587 Non, s'il vous plaît. Ce n'est rien. 684 00:43:50,671 --> 00:43:52,923 C'est moi qui suis reconnaissant. 685 00:43:53,006 --> 00:43:54,299 Tiens, prends ça. 686 00:43:58,136 --> 00:44:00,972 Attendez. Je devrais acheter du poisson. 687 00:44:01,765 --> 00:44:02,641 Que dois-je obtenir ? 688 00:44:03,308 --> 00:44:06,645 Oh, je vais juste en prendre deux de tout. 689 00:44:08,397 --> 00:44:10,524 Mon Dieu, regarde ça. 690 00:44:10,607 --> 00:44:11,942 Tous les poissons ont l'air très frais. 691 00:44:17,155 --> 00:44:18,323 Mon Dieu, c'est avec plaisir. 692 00:44:19,449 --> 00:44:21,576 -Est-ce qu'ils ont été transférés ? -Non, expulsé. 693 00:44:21,660 --> 00:44:24,454 Hé, ça veut dire que nous n'avons pas besoin de voir ces connards plus. 694 00:44:25,163 --> 00:44:26,206 C'est super. 695 00:44:26,289 --> 00:44:27,124 Jung-min! 696 00:44:28,125 --> 00:44:29,292 Tu es de retour maintenant, n'est-ce pas ? 697 00:44:29,835 --> 00:44:30,836 Oui. 698 00:44:30,919 --> 00:44:32,337 Comment as-tu été? 699 00:44:32,421 --> 00:44:33,338 Bien. 700 00:44:33,922 --> 00:44:34,923 Je suis content que tu sois de retour. 701 00:44:35,507 --> 00:44:37,259 Oh, nous avons un test la semaine prochaine. 702 00:44:38,176 --> 00:44:39,511 C'est sur ça que ça se passe. 703 00:44:39,594 --> 00:44:41,012 Je t'enverrai l'information par SMS. 704 00:44:46,977 --> 00:44:48,812 TAXI DE LUXE 705 00:44:53,733 --> 00:44:54,901 Bon travail à tous. 706 00:44:54,985 --> 00:44:56,236 Fin du service. 707 00:44:57,320 --> 00:44:58,572 Dînons en équipe. 708 00:44:58,655 --> 00:45:01,158 Tripes, soupe aux os de porc et poitrine de porc. Allez-eun, choisis-en un. 709 00:45:01,700 --> 00:45:02,701 Je veux des hamburgers. 710 00:45:04,077 --> 00:45:06,371 Un dîner d'équipe dans un restaurant de burgers ? Nous ne sommes pas des enfants. 711 00:45:07,164 --> 00:45:09,207 Elle n'aime tout simplement pas vos suggestions. 712 00:45:09,291 --> 00:45:10,125 Vraiment? D'accord. 713 00:45:10,208 --> 00:45:12,627 Alors allons-y avec ce que veut Go-eun. Sauf les hamburgers. 714 00:45:12,711 --> 00:45:13,587 Ramyeon. 715 00:45:14,754 --> 00:45:17,716 -Elle ne veut tout simplement pas manger avec toi. - Arrêtez de l'interpréter. 716 00:45:17,799 --> 00:45:18,800 C'est plus ennuyeux. 717 00:45:18,884 --> 00:45:21,553 Désolé. Organisons un dîner d'équipe la prochaine fois. 718 00:45:21,636 --> 00:45:24,347 Do-ki, j'ai besoin que tu viennes avec moi. 719 00:45:24,431 --> 00:45:26,391 J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer. 720 00:45:26,975 --> 00:45:28,768 Ce serait bien que vous les rencontriez. 721 00:45:28,852 --> 00:45:30,729 Rencontrons-nous devant et entrons ensemble. 722 00:45:30,812 --> 00:45:32,022 Allez, M. Jang. 723 00:45:32,105 --> 00:45:33,106 Vous avez dit 724 00:45:33,190 --> 00:45:35,901 nous ferions quelque chose de stylé après la fin de cette affaire. 725 00:45:35,984 --> 00:45:37,903 Emmène-nous dans un restaurant cher. 726 00:45:37,986 --> 00:45:40,363 Je suppose qu'il ne veut pas pour t'acheter un repas cher. 727 00:45:42,407 --> 00:45:44,701 -Bon sang. -Hé, attends ! 728 00:45:45,952 --> 00:45:47,996 J'aime le sashimi de thon. 729 00:45:49,623 --> 00:45:51,041 Combien de chambres nous reste-t-il ? 730 00:45:51,750 --> 00:45:53,251 Il nous reste encore quelques chambres. 731 00:45:53,335 --> 00:45:55,420 Ce n'est pas bon. 732 00:45:55,504 --> 00:45:58,256 Vous devez minimiser les postes vacants dans le secteur de la location. 733 00:46:00,300 --> 00:46:02,677 Si je dis à M. Jang de travailler plus dur, 734 00:46:02,761 --> 00:46:03,803 il va se mettre en colère, non ? 735 00:46:05,597 --> 00:46:07,182 Et le travail que je t'ai donné ? 736 00:46:07,265 --> 00:46:08,683 J'y travaille. 737 00:46:08,767 --> 00:46:10,602 Mais si M. Jang le découvre, 738 00:46:10,685 --> 00:46:11,978 il ne restera pas les bras croisés et regardera. 739 00:46:12,062 --> 00:46:13,980 Ce n'est pas comme si nous recevions des ordres de sa part. 740 00:46:14,064 --> 00:46:15,982 -Hé. -Nous travaillons en partenariat. 741 00:46:16,608 --> 00:46:18,944 Que va-t-il faire à ce sujet si on dit non ? 742 00:46:19,444 --> 00:46:21,446 Faites-moi savoir quand c'est prêt. 743 00:46:21,530 --> 00:46:22,405 Oui, madame. 744 00:46:22,489 --> 00:46:24,574 Je dois aller au jardin avec Mme Lee. 745 00:46:24,658 --> 00:46:27,327 Nous aurons bientôt une grosse récolte. 746 00:46:27,994 --> 00:46:29,829 Préparez-en quelques live. 747 00:46:29,913 --> 00:46:30,747 Madame. 748 00:46:30,830 --> 00:46:32,874 Je serai heureux de vous accompagner si tu as besoin de moi. 749 00:46:32,958 --> 00:46:34,376 Seok-tae. 750 00:46:35,001 --> 00:46:36,920 Concentrez-vous simplement sur ce pour quoi vous êtes bon. 751 00:46:37,420 --> 00:46:38,588 D'accord? 752 00:46:39,548 --> 00:46:40,507 Oui, madame. 753 00:46:43,343 --> 00:46:44,386 Bon sang. 754 00:46:46,763 --> 00:46:47,764 Condamner. 755 00:46:49,266 --> 00:46:50,559 Mon Dieu. 756 00:47:02,904 --> 00:47:05,365 Nous en parlons depuis toujours, 757 00:47:05,448 --> 00:47:07,367 mais tout le monde de Bluebird est enfin là. 758 00:47:07,450 --> 00:47:11,621 Découpez-le. Tu as toujours été un peu paresseux. 759 00:47:11,705 --> 00:47:13,123 C'est notre première rencontre. 760 00:47:13,832 --> 00:47:15,292 Je m'appelle Cho Jin-woo. 761 00:47:15,375 --> 00:47:16,668 Je m'appelle Kim Do-ki. 762 00:47:16,751 --> 00:47:18,878 Je travaille pour M. Jang. 763 00:47:18,962 --> 00:47:20,046 Droite. 764 00:47:20,130 --> 00:47:23,258 Comment vous et Sung-chul vous êtes-vous rencontrés ? 765 00:47:23,800 --> 00:47:25,051 Nous nous sommes rencontrés via Bluebird. 766 00:47:28,096 --> 00:47:31,683 Il travaille pour mon entreprise et aide également chez Bluebird. 767 00:47:31,766 --> 00:47:33,727 Il m'a beaucoup aidé. 768 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Eh bien, je dirais que le destin nous a réunis. 769 00:47:38,148 --> 00:47:40,317 -Prenons un verre. -Oui. Faisons ça. 770 00:47:43,236 --> 00:47:44,613 Ici. Laisse-moi t'en servir un. 771 00:47:51,244 --> 00:47:52,871 D'accord. Portons un toast. 772 00:47:52,954 --> 00:47:54,289 Attends, attends. 773 00:47:55,206 --> 00:47:57,292 - A quoi trinquons-nous ? -Allez. 774 00:47:57,375 --> 00:48:00,253 Dites simplement le slogan utilisé par votre équipe. C'était drôle. 775 00:48:00,337 --> 00:48:01,421 -Vraiment? -Oui. 776 00:48:01,504 --> 00:48:03,256 -Alors je vais commencer. -Allez-y. 777 00:48:03,340 --> 00:48:05,175 D'accord. Par la loi ! 778 00:48:05,258 --> 00:48:06,968 -Faisons ça ! -Faisons ça ! 779 00:48:12,599 --> 00:48:13,975 Verse-m'en un autre. 780 00:48:14,517 --> 00:48:15,810 -Tout de suite. -D'accord. 781 00:48:16,394 --> 00:48:18,104 -On devrait prendre du whisky ? -Ça a l'air génial. 782 00:49:25,672 --> 00:49:27,048 Comment s'est passée votre journée ? 783 00:49:28,258 --> 00:49:29,884 J'ai bien mangé 784 00:49:29,968 --> 00:49:31,177 et rester fort. 785 00:49:32,429 --> 00:49:33,888 Restez en bonne santé, d'accord ? 786 00:49:35,390 --> 00:49:38,393 MA SOEUR, UNE JUNG-EUN 787 00:49:38,476 --> 00:49:40,395 LE JOURNAL DE GO-EUN 788 00:50:00,331 --> 00:50:01,833 Écoutez, mes amis. 789 00:50:01,916 --> 00:50:04,252 A partir de ce moment, tu n'as aucun souvenir 790 00:50:04,335 --> 00:50:06,463 de venir ici quoi que ce soit. 791 00:50:06,546 --> 00:50:09,716 Une fois entré dans la pièce, vous ne devez pas demander à l'hôte ce qu'il fait 792 00:50:10,300 --> 00:50:12,969 ou dire qu'il a l'air familier. Ne posez pas de questions personnelles. 793 00:50:13,970 --> 00:50:14,888 N'oublie pas. 794 00:50:15,597 --> 00:50:16,931 Pas de questions personnelles. 795 00:50:18,808 --> 00:50:22,479 A partir de ce moment, cette période de votre vie n'existe pas. Compris? 796 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 -MS. Lee. -Oui, madame. 797 00:50:23,646 --> 00:50:25,315 -Prends leurs téléphones. -Oui, madame. 798 00:50:28,401 --> 00:50:29,235 Soyez intelligent. 799 00:50:29,736 --> 00:50:31,988 Votre vie pourrait changer en fonction 800 00:50:32,071 --> 00:50:33,072 comment tu te comportes. 801 00:50:38,787 --> 00:50:41,456 Monsieur. C'est moi, Sung-mi. 802 00:50:51,132 --> 00:50:52,425 Comment allez-vous, monsieur ? 803 00:50:54,302 --> 00:50:56,054 Tu es superbe. 804 00:50:57,597 --> 00:51:00,517 J'ai amené des amis pour te tenir compagnie ce soir. 805 00:51:01,017 --> 00:51:03,561 Ils participent tous universités prestigieuses de Séoul. 806 00:51:04,062 --> 00:51:07,273 -Et ils viennent tous de la campagne. -Sung-mi, tu ne m'as jamais laissé tomber. 807 00:51:07,941 --> 00:51:10,235 Tu as toujours un œil si perçant. 808 00:51:11,069 --> 00:51:13,738 Même en préparant un repas, vous créez une si grande diffusion. 809 00:51:14,280 --> 00:51:16,783 Comment sais-tu que je préfère le poisson frais 810 00:51:16,866 --> 00:51:17,992 à la viande ? 811 00:51:26,501 --> 00:51:28,545 C'est incroyablement frais. 812 00:51:28,628 --> 00:51:29,754 Il a un goût vivant. 813 00:51:29,838 --> 00:51:30,922 Regarder. 814 00:51:31,005 --> 00:51:32,423 Ces yeux. 815 00:51:32,507 --> 00:51:34,759 Allez-y doucement aujourd'hui. 816 00:51:34,843 --> 00:51:36,886 Prenez votre temps et profitez de votre compagnie. 817 00:51:36,970 --> 00:51:38,388 Je reviendrai plus tard, monsieur. 818 00:51:38,471 --> 00:51:40,181 Très bien, à plus tard. 819 00:51:40,265 --> 00:51:41,391 Au revoir. 820 00:53:04,933 --> 00:53:06,225 Oh, mon garçon. 821 00:53:06,309 --> 00:53:08,311 Peux-tu s'il te plaît ne pas me serrer les bras ? 822 00:53:08,394 --> 00:53:09,896 C'est vraiment embarrassant. 823 00:53:09,979 --> 00:53:11,189 Allez! 824 00:53:12,273 --> 00:53:13,608 Je te ramènerai à la maison. 825 00:53:13,691 --> 00:53:15,234 Quoi? Non, pas besoin. 826 00:53:15,318 --> 00:53:16,653 On va prendre un autre verre. 827 00:53:16,736 --> 00:53:18,529 -Allons à notre endroit préféré. -D'accord. 828 00:53:18,613 --> 00:53:20,073 -Allons-y. -Prenons du makgeolli. 829 00:53:20,156 --> 00:53:21,574 D'accord, ça suffit. Je t'ai entendu. 830 00:53:21,658 --> 00:53:22,909 -Allons-y. -J'ai appelé un taxi. 831 00:53:22,992 --> 00:53:25,954 -Parfait, merci. -Prenez bien soin du procureur Kang. 832 00:53:26,037 --> 00:53:28,122 Au revoir, procureur Kang. Ramène-la chez elle, d'accord ? 833 00:53:28,206 --> 00:53:29,540 -Ici. -À bientôt. 834 00:53:29,624 --> 00:53:31,709 -Merci. -Bonne nuit. 835 00:53:31,793 --> 00:53:32,794 Tu te souviens de ce bar ? 836 00:53:32,877 --> 00:53:35,046 -Sérieusement! Assez! -D'accord. 837 00:53:35,129 --> 00:53:37,006 -Entrez. Au revoir ! -Allons au bar ! 838 00:53:37,674 --> 00:53:39,592 -Mon Dieu, tais-toi. -Emmène-nous au bar ! 839 00:53:39,676 --> 00:53:40,593 Hé! 840 00:53:51,437 --> 00:53:53,606 Je te ramènerai à la maison. 841 00:54:00,363 --> 00:54:01,239 D'accord. 842 00:54:09,789 --> 00:54:11,165 Vous ne pouvez pas venir par ici ! 843 00:54:12,583 --> 00:54:13,751 Allez dans l'autre sens ! 844 00:54:37,483 --> 00:54:38,651 Mon Dieu. 845 00:54:38,735 --> 00:54:39,569 Hé! 846 00:54:40,236 --> 00:54:41,195 Est-ce que ça va ? 847 00:54:43,781 --> 00:54:44,782 Dans l'autre sens ! 848 00:54:46,034 --> 00:54:47,577 Allez dans l'autre sens ! 849 00:54:53,624 --> 00:54:55,168 Sa tension artérielle et son pouls sont normaux. 850 00:54:55,251 --> 00:54:57,712 Je vais lui faire une injection et faire un ECG. 851 00:55:04,969 --> 00:55:07,180 Cela ressemble à des blessures par balle. 852 00:55:08,097 --> 00:55:09,474 Est-il un soldat d'active ? 853 00:55:09,557 --> 00:55:10,475 Pardon? 854 00:55:10,558 --> 00:55:13,436 Même s'il l'est, comment a-t-il pu avoir autant de blessures par balle ? 855 00:55:14,604 --> 00:55:15,772 Comme c'est étrange. 856 00:55:30,787 --> 00:55:32,038 Maman. 857 00:55:39,587 --> 00:55:40,546 Maman! 858 00:56:01,776 --> 00:56:02,652 Maman. 859 00:56:08,324 --> 00:56:09,242 Maman. 860 00:56:13,121 --> 00:56:13,996 Maman? 861 00:56:24,799 --> 00:56:25,925 Maman. 862 00:57:15,057 --> 00:57:16,350 Maman… 863 00:57:16,434 --> 00:57:18,644 Maman ! 864 00:57:39,290 --> 00:57:41,501 Bonjour, bureau du procureur Kang Ha-na. 865 00:57:42,293 --> 00:57:43,419 Vous appelez pour un pourboire ? 866 00:57:44,086 --> 00:57:46,380 Bien sûr, vous pouvez me dire ce que c'est. 867 00:57:47,715 --> 00:57:49,425 Attendez. Tu reviens ? Oui. 868 00:57:50,927 --> 00:57:53,930 Club de drones du Dragon Céleste ? D'accord. 869 00:58:07,735 --> 00:58:09,070 Est-il un soldat en service actif ? 870 00:58:09,153 --> 00:58:12,657 Même s'il l'est, comment a-t-il pu avoir autant de blessures par balle ? 871 00:58:18,162 --> 00:58:19,205 Bonjour ? 872 00:58:20,414 --> 00:58:22,416 Pourquoi m'appelles-tu à un tel moment une heure tardive ? 873 00:58:22,500 --> 00:58:24,293 Ce taxi de luxe est réapparu. 874 00:58:24,377 --> 00:58:26,379 Il est réapparu ? Que veux-tu dire? 875 00:58:26,462 --> 00:58:28,589 Ce taxi de luxe est réapparu. 876 00:58:28,673 --> 00:58:30,758 Je suis au bureau maintenant. 877 00:58:30,841 --> 00:58:32,218 Quelqu'un vient de nous appeler pour nous donner un conseil. 878 00:58:53,614 --> 00:58:56,325 Tu l'as fait boire au lieu d'obtenir le repos dont il a besoin. 879 00:58:56,409 --> 00:58:58,369 Puis il s'est évanoui. C'est un abus de pouvoir ! 880 00:58:58,452 --> 00:59:00,454 -Il n'y a rien à faire. -Qui es-tu 881 00:59:00,538 --> 00:59:02,999 {\an8}s'excuser au nom d'Udata ? 882 00:59:03,082 --> 00:59:05,543 {\an8}-Est-ce votre entreprise ? -Udata ? 883 00:59:05,626 --> 00:59:08,588 {\an8}C'est le numéro un service de stockage de fichiers en ligne en Corée. 884 00:59:08,671 --> 00:59:12,049 {\an8}-Je m'appelle Kang Ha-na. Je t'ai appelé. -Que s'est-il passé à son travail 885 00:59:12,133 --> 00:59:14,719 {\an8}qu'il se sentait obligé sauter d'un pont ? 886 00:59:14,802 --> 00:59:18,389 {\an8}Nous ne savons pas s'il a sauté ou s'il a été éjecté. 887 00:59:18,472 --> 00:59:21,809 {\an8}Je vais travailler ici. Non, j'aimerais travailler ici. 888 00:59:21,892 --> 00:59:24,770 {\an8}Non, non. Je vais travailler ici.