1
00:00:06,473 --> 00:00:07,806
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)

2
00:00:07,807 --> 00:00:10,807
(GRISSEMENT DE PORTE)

3
00:00:27,127 --> 00:00:30,127
(CRIANT)

4
00:00:46,913 --> 00:00:49,913
(GRISSEMENT DE PORTE)

5
00:01:11,838 --> 00:01:14,838
(chuchotements indistincts)

6
00:01:21,581 --> 00:01:22,848
(Raquetant)

7
00:01:22,849 --> 00:01:25,849
(CRYPTEPER PARLANT)

8
00:01:28,521 --> 00:01:31,521
(LA CLOCHE SONNE)

9
00:01:48,675 --> 00:01:51,009
Salutations, amis du voyage.

10
00:01:51,010 --> 00:01:54,010
C'est tellement excitant d'être ici à Londres.

11
00:01:54,581 --> 00:01:57,382
Je me sens déjà au tombeau.

12
00:01:57,383 --> 00:02:00,383
Voulez-vous vous joindre à moi pour une petite séance d'effroi ?

13
00:02:00,620 --> 00:02:03,620
Ou peut-être qu'on pourrait trouver un logement sympa et
savourez de la chair et des frites authentiques.

14
00:02:05,925 --> 00:02:07,426
(RIANT)

15
00:02:07,427 --> 00:02:10,427
Ou nous pourrions aller voir
mon effrayant-itage anglais.

16
00:02:11,097 --> 00:02:14,097
Je parie que tu ne connaissais pas ton copain,
le gardien de la crypte,

17
00:02:14,134 --> 00:02:17,134
était l'une des goules couronnées,
c'est vrai, espèce de chair de poule ?

18
00:02:18,838 --> 00:02:21,838
J'ai toutes sortes de squelettes dans mon placard,

19
00:02:22,208 --> 00:02:25,208
ce qui ressemble un peu à la famille
dans le conte de ce soir.

20
00:02:25,745 --> 00:02:28,745
tu pourrais l'appeler "Père connaît la bête"

21
00:02:28,982 --> 00:02:31,982
mais je préfère, "fatal Caper".

22
00:03:27,507 --> 00:03:30,507
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

23
00:03:36,282 --> 00:03:38,684
(Coup de feu)

24
00:03:38,685 --> 00:03:41,553
MyCRofT : Vous prenez votre retraite ? toi ?
REDMOND : Je n'ai pas dit aujourd'hui.

25
00:03:41,554 --> 00:03:44,089
Et je ne veux pas dire demain,
mais, bientôt, Mycroft.

26
00:03:44,090 --> 00:03:45,791
tu es encore un jeune homme.

27
00:03:45,792 --> 00:03:48,792
les jeunes hommes ne prennent pas leur retraite,
À moins bien sûr que ce soient mes fils.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,967
Parlez à Mlle Havisham.
J'écoute juste ce qu'elle a à dire.

29
00:03:54,968 --> 00:03:57,968
Je ne veux pas de vieille truite
fouiller dans mes affaires.

30
00:03:59,606 --> 00:04:02,107
C'est un petit changement.
tu n'es jamais trop vieux pour changer.

31
00:04:02,108 --> 00:04:05,108
Je suis. Je suis en train de mourir.

32
00:04:05,378 --> 00:04:08,013
Je suis pour les vers, mon vieux.

33
00:04:08,014 --> 00:04:11,014
Toutes ces années,
Je t'ai donné une très bonne vie.

34
00:04:11,317 --> 00:04:14,317
Et maintenant que j'ai vraiment besoin de toi, tu veux
pour me livrer à un horrible dragon

35
00:04:15,588 --> 00:04:17,723
qui ne sait rien de moi.

36
00:04:17,724 --> 00:04:20,724
Ma dernière volonté et mon testament
il faut le gérer correctement !

37
00:04:21,394 --> 00:04:24,394
Et parce que j'apprécie ça,
J'ai amené Miss Havisham.

38
00:04:24,631 --> 00:04:27,631
Dans des domaines comme celui-là, c'est une spécialiste.
Elle est la meilleure.

39
00:04:30,303 --> 00:04:32,170
(MyCROfT S'EXCLAMANT)

40
00:04:32,171 --> 00:04:35,171
Eh bien, je suppose, Redmond,

41
00:04:36,009 --> 00:04:39,009
si tu ressens autant pour elle...

42
00:04:39,445 --> 00:04:41,613
Pourquoi ne commençons-nous pas par le début,
Seigneur Amberson ?

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,614
tu veux changer ta volonté. Pourquoi?

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,119
Comme je suis sûr que Redmond vous l'a déjà dit,
Mlle Havisham,

45
00:04:50,957 --> 00:04:53,759
ma vie est un peu confuse en ce moment.

46
00:04:53,760 --> 00:04:56,760
Je ne vais pas bien. Non, cœurs faibles

47
00:04:58,064 --> 00:04:59,965
courir en famille.

48
00:04:59,966 --> 00:05:02,966
Avec le temps qu'il me reste,
Je veux mettre les choses en ordre.

49
00:05:08,107 --> 00:05:09,741
S'il vous plaît, continuez.

50
00:05:09,742 --> 00:05:12,742
Eh bien, j'ai trois fils, vous savez.

51
00:05:13,479 --> 00:05:16,479
Il y a environ 15 ans,

52
00:05:18,051 --> 00:05:20,285
l'un d'eux est parti.

53
00:05:20,286 --> 00:05:22,087
MYCROFT : 'Allez :

54
00:05:22,088 --> 00:05:25,088
Je ne veux pas de ton espèce chez moi !

55
00:05:25,458 --> 00:05:28,427
Allez. Sortir.

56
00:05:28,428 --> 00:05:31,428
Sortir!

57
00:05:31,664 --> 00:05:34,099
MyCROfT : franchement, il a été appelé.

58
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.

59
00:05:37,770 --> 00:05:40,770
J'ai commencé à voir maintenant
qu'il était le plus intelligent.

60
00:05:43,409 --> 00:05:45,410
HAVISHAM : Parlez-moi de vos autres fils.

61
00:05:45,411 --> 00:05:46,878
(CHANTANT)

62
00:05:46,879 --> 00:05:49,879
(MUSIQUE DÉVOTIONNELLE INDIENNE
JOUER EN STÉRÉO)

63
00:06:02,228 --> 00:06:04,863
-Tu sens quelque chose ?
-Oui.

64
00:06:04,864 --> 00:06:07,864
Peux-tu?

65
00:06:09,102 --> 00:06:12,102
Mon Dieu, ce truc de sexe tantrique est génial.

66
00:06:13,239 --> 00:06:16,074
(PSALMODIE)

67
00:06:16,075 --> 00:06:19,075
Je suppose que j'étais pareil à mon époque.

68
00:06:21,013 --> 00:06:24,013
Parlez-moi de votre autre fils.

69
00:06:26,953 --> 00:06:29,953
EveIyn.

70
00:06:36,129 --> 00:06:39,129
Je sais que ces enveloppes étaient
les primes de Noël du personnel, père.

71
00:06:41,934 --> 00:06:44,870
Je ne suis pas stupide, tu sais.

72
00:06:44,871 --> 00:06:47,871
Quand tu entendras pourquoi je les ai pris,
Je pense que tu seras très content de moi.

73
00:06:52,512 --> 00:06:55,512
50 £ chacun ?

74
00:06:56,282 --> 00:06:59,282
Vraiment, père,
Je pense que tu m'as appris mieux que ça.

75
00:06:59,585 --> 00:07:02,585
tu devrais leur donner 10 £
et dites-leur de continuer leur bon travail.

76
00:07:07,693 --> 00:07:10,693
Alors donne-moi les 40 £.

77
00:07:15,535 --> 00:07:17,669
oui, je vois le problème.

78
00:07:17,670 --> 00:07:20,670
J'ai élevé quelques monstres.

79
00:07:21,407 --> 00:07:24,407
L'idée de leur laisser ma maison,

80
00:07:24,710 --> 00:07:27,710
mon argent, mon titre...

81
00:07:29,248 --> 00:07:32,248
Et Frank était-il si différent ?

82
00:07:33,986 --> 00:07:36,986
-C'est pour ça que je l'ai renié.
-Et maintenant tu le regrettes ?

83
00:07:39,692 --> 00:07:42,692
Droite. Cela va être délicat.

84
00:07:44,797 --> 00:07:47,797
La première chose que vous devez faire est de leur dire.

85
00:07:48,134 --> 00:07:51,134
Quoi, EveIyn, Justin ?

86
00:07:52,271 --> 00:07:55,271
-tu dois.
-Ils me tueraient.

87
00:07:56,309 --> 00:07:59,309
Il ne faudrait pas grand-chose. Je ne suis pas un homme bien portant.

88
00:08:01,848 --> 00:08:04,848
vous devez le faire, Lord Amberson.
Vraiment, vous devez le faire.

89
00:08:05,451 --> 00:08:08,451
EVELyN : Je suis sûre que vous avez accordé une grande attention à cela
beaucoup de considération, père,

90
00:08:08,921 --> 00:08:11,289
étant l'homme intelligent que tu es, mais...

91
00:08:11,290 --> 00:08:13,391
Que dit exactement le nouveau testament ?

92
00:08:13,392 --> 00:08:16,392
Cela dit tout simplement que les deux
tu dois localiser ton jeune frère

93
00:08:16,696 --> 00:08:19,696
dans les six mois suivant le décès de votre père
si vous devez recevoir votre héritage.

94
00:08:22,001 --> 00:08:24,035
Quoi?

95
00:08:24,036 --> 00:08:27,036
Personne n'a eu de nouvelles de Frank depuis 15 ans.

96
00:08:27,607 --> 00:08:29,040
Et si nous ne pouvons pas le trouver ?

97
00:08:29,041 --> 00:08:31,977
Ensuite, tout va à la charité,
la maison, l'argent, tout.

98
00:08:31,978 --> 00:08:33,078
Charité!

99
00:08:33,079 --> 00:08:36,079
Et le titre ?

100
00:08:36,482 --> 00:08:37,749
Oh, eh bien, le titre est à vous.

101
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
tu es l'aîné,
vous ne pouvez pas exactement le donner.

102
00:08:42,188 --> 00:08:44,689
Eh bien, ce n'est pas si mal.

103
00:08:44,690 --> 00:08:47,690
Très bien, alors.
Chacun obtient ce qu'il mérite.

104
00:08:47,927 --> 00:08:50,927
tu es titré, tu es mort.

105
00:08:52,265 --> 00:08:55,265
-Et je ne reçois rien.
-C'est peut-être ce que tu mérites.

106
00:08:55,935 --> 00:08:58,603
Fermez-la!

107
00:08:58,604 --> 00:09:01,172
Et toi, espèce de salope intrigante...

108
00:09:01,173 --> 00:09:02,941
Ça suffit !

109
00:09:02,942 --> 00:09:05,942
Lâchez-moi, vieux fou !

110
00:09:06,078 --> 00:09:09,078
Si tu penses que je vais défendre ça
après une vie de dévotion filiale...

111
00:09:10,650 --> 00:09:12,584
Alors c'est ce que vous appelez de la dévotion, n'est-ce pas ?

112
00:09:12,585 --> 00:09:14,286
Garder son cul au chaud
avec ton visage ?

113
00:09:14,287 --> 00:09:17,287
Je t'ai dit de te taire !

114
00:09:18,157 --> 00:09:21,157
Toute cette idée est grossièrement injuste.
Je refuse de l'accepter.

115
00:09:23,129 --> 00:09:25,096
Cela n'a pas d'importance
que vous l'acceptiez ou non.

116
00:09:25,097 --> 00:09:28,097
Vous ne pouvez rien y faire.

117
00:09:28,301 --> 00:09:31,301
C'est ce que tu penses, ma fille.
Je peux faire beaucoup de choses.

118
00:09:33,039 --> 00:09:35,340
Je vais faire interner ce vieux salaud.

119
00:09:35,341 --> 00:09:38,341
En fait, je pense que mon père a raison.
changer sa volonté.

120
00:09:39,045 --> 00:09:41,613
bien. Je vous engagerai tous les deux.

121
00:09:41,614 --> 00:09:44,614
Peut-être qu'ils me laisseront même jeter
l'interrupteur pour votre thérapie de choc.

122
00:09:46,352 --> 00:09:49,352
Qu'est-ce que tu as ?
Votre repas du matin vous a manqué, n'est-ce pas ?

123
00:09:51,223 --> 00:09:54,125
Arrêtez ça ! pour l'amour de Dieu.

124
00:09:54,126 --> 00:09:57,126
D'accord, je voulais vous réunir tous,
ne vous donne pas de raison de vous battre.

125
00:09:59,565 --> 00:10:02,400
(Grognant)

126
00:10:02,401 --> 00:10:04,135
Mon coeur...

127
00:10:04,136 --> 00:10:07,136
(haletant)

128
00:10:09,208 --> 00:10:11,042
(GÉMISSEMENT)

129
00:10:11,043 --> 00:10:14,043
pour l'amour de Dieu, appelle une ambulance !

130
00:10:19,719 --> 00:10:22,719
Mon vieux, soit tu changes ta volonté
comme c'était, ou je jure devant Dieu, je...

131
00:10:25,758 --> 00:10:28,758
père ?

132
00:10:30,496 --> 00:10:33,496
Il fait semblant.

133
00:10:37,236 --> 00:10:40,236
HAVISHAM : Je me sens très mal à ce sujet.
C'est entièrement ma faute. Je l'ai forcé à leur dire.

134
00:10:41,007 --> 00:10:42,340
Il savait que c'était une erreur.

135
00:10:42,341 --> 00:10:45,341
L'important est
le testament a été redessiné à temps.

136
00:10:45,544 --> 00:10:48,544
Assurez-vous simplement
Les souhaits de Mycroft sont exaucés.

137
00:10:48,547 --> 00:10:51,547
-Où est Justin ?
- Il n'aime pas les funérailles.

138
00:10:52,251 --> 00:10:55,251
Il est à l'intérieur. Méditer.

139
00:11:03,896 --> 00:11:06,896
(JUSTIN SANGLOANT)

140
00:11:25,885 --> 00:11:28,885
(RENIFLEMENT)

141
00:11:29,188 --> 00:11:32,188
Oh, c'est incroyable.

142
00:11:43,069 --> 00:11:46,069
Je retourne au bureau. Appelle-moi.

143
00:12:03,155 --> 00:12:06,155
Mon Dieu, tu es dégoûtant.

144
00:12:06,592 --> 00:12:08,660
Ce n'est pas ce que tu penses.

145
00:12:08,661 --> 00:12:11,661
Bonjour, monsieur.

146
00:12:12,531 --> 00:12:15,531
AII, c'est vrai, alors, c'est peut-être le cas,
mais je ne l'ai pas fait pour moi, je l'ai fait pour père.

147
00:12:17,536 --> 00:12:20,536
tu sais pourquoi il est heureux
juste pour avoir le titre, n'est-ce pas ?

148
00:12:20,639 --> 00:12:23,639
-Il pense que c'est une autre façon d'avoir des femmes.
-BoIIocks!

149
00:12:23,843 --> 00:12:26,843
Je n'ai pas besoin de titre pour avoir des femmes.
Je vais vous montrer.

150
00:12:28,547 --> 00:12:31,547
Tu viens, chérie ?
Le lit est encore chaud.

151
00:12:35,721 --> 00:12:37,989
Et si j'avais un titre ?
Est-ce que ça aiderait ?

152
00:12:37,990 --> 00:12:40,990
Désolé, je te trouve encore plus dégoûtant
que lui.

153
00:12:43,195 --> 00:12:44,729
Rassurez-vous.

154
00:12:44,730 --> 00:12:47,730
Ça donne des frissons à votre peau, n'est-ce pas ?

155
00:12:48,734 --> 00:12:51,734
ton frère Frank, comment était-il ?

156
00:12:53,773 --> 00:12:55,874
Eh bien, il était

157
00:12:55,875 --> 00:12:58,777
sensible, je suppose.

158
00:12:58,778 --> 00:13:00,478
Je me souviens quand il était petit,

159
00:13:00,479 --> 00:13:03,479
il me regarderait
avec ces yeux écarquillés et admiratifs.

160
00:13:04,150 --> 00:13:06,885
Ça m'a fait perdre la tête.

161
00:13:06,886 --> 00:13:09,154
Mon Dieu, je détestais ce petit salaud.

162
00:13:09,155 --> 00:13:11,289
Et tu ne l'as vraiment pas vu
pendant 15 ans ?

163
00:13:11,290 --> 00:13:13,758
Pas un mot. Nous sommes bien débarrassés l'un de l'autre.

164
00:13:13,759 --> 00:13:16,759
Bien, je l'espère, parce que
Je détesterais le tromper pour quoi que ce soit.

165
00:13:17,129 --> 00:13:20,129
Le tromper ?

166
00:13:22,902 --> 00:13:25,902
Ce que je m'apprête à dire est faux.

167
00:13:26,539 --> 00:13:29,539
Même en y pensant
Cela viole la confiance que ton père m'avait accordée.

168
00:13:30,242 --> 00:13:33,242
vous voyez, il y a un codeciI dans son testament.

169
00:13:34,380 --> 00:13:35,547
Et il stipule

170
00:13:35,548 --> 00:13:38,548
que si un seul de ses descendants
reste avant la fin du délai,

171
00:13:40,653 --> 00:13:43,653
alors cette personne obtient tout,
maison, argent.

172
00:13:45,558 --> 00:13:48,558
Je serais prêt à faire en sorte que cela se produise pour vous.

173
00:13:51,197 --> 00:13:54,197
pour un prix, bien sûr.

174
00:13:55,267 --> 00:13:58,267
Mlle Havisham,

175
00:13:58,604 --> 00:14:01,604
est-ce que tu suggères
qu'on tue mon frère ?

176
00:14:06,512 --> 00:14:09,512
-Combien voulais-tu exactement ?
-Tout d'abord.

177
00:14:21,927 --> 00:14:24,927
''Retour à l'expéditeur.'' ''Inconnu à
cette adresse.'' ''Retour à l'expéditeur.''

178
00:14:27,166 --> 00:14:30,166
Nous avons envoyé des lettres à chaque adresse
nous pourrions penser. Le garçon a disparu.

179
00:14:33,038 --> 00:14:36,038
Serait-il possible, avant la fin du temps imparti,
faire déclarer Frank Iégalement mort ?

180
00:14:37,643 --> 00:14:40,643
Mais nous ne faisons que commencer
pour le rechercher.

181
00:14:41,180 --> 00:14:43,681
Si tu veux ton argent,

182
00:14:43,682 --> 00:14:46,517
et pour tout ce que nous savons
c'est ta seule raison de vivre,

183
00:14:46,518 --> 00:14:49,518
tu ferais mieux de le trouver.

184
00:14:50,256 --> 00:14:52,357
Fiona.

185
00:14:52,358 --> 00:14:55,358
Qu'est-ce que dit le testament de mon père,
la partie concernant la recherche de Frank ?

186
00:14:56,262 --> 00:14:59,262
Il disait : "Seulement après avoir utilisé
tous les moyens à votre disposition...''

187
00:15:00,866 --> 00:15:03,601
AII signifie à notre disposition.

188
00:15:03,602 --> 00:15:06,237
Nous ne l’avons pas encore fait, n’est-ce pas ?

189
00:15:06,238 --> 00:15:09,207
Nous pourrions embaucher un détective.

190
00:15:09,208 --> 00:15:12,176
Les détectives coûtent de l'argent.

191
00:15:12,177 --> 00:15:14,178
Est-ce que ça dit quelque chose
à propos du coût dans le testament ?

192
00:15:14,179 --> 00:15:17,179
-Eh bien, en fait...
-Bien. Bien sûr.

193
00:15:17,850 --> 00:15:20,018
pendant un moment là,
J'ai oublié à qui j'avais affaire.

194
00:15:20,019 --> 00:15:23,019
J'ai une idée qui nous dira
si Frank est vivant ou mort.

195
00:15:23,689 --> 00:15:26,689
Et ça ne nous coûtera rien.
Une séance.

196
00:15:28,694 --> 00:15:30,561
je veux communiquer
avec l'esprit de mon père.

197
00:15:30,562 --> 00:15:33,562
Maintenant, si Frank est mort,
Je suis sûr que mon père saura tout à ce sujet.

198
00:15:34,133 --> 00:15:36,834
Si Frank est vivant, alors,
nous devons continuer les recherches.

199
00:15:36,835 --> 00:15:39,835
Mon Dieu, je te déteste.

200
00:15:42,341 --> 00:15:45,341
Maintenant, Fiona, je suis sûr que c'est un parfait
un professionnel comme toi

201
00:15:46,612 --> 00:15:49,612
Je ne pouvais pas être rassuré sachant qu'elle ne l'avait pas fait
a fait son travail au mieux de ses capacités.

202
00:15:52,217 --> 00:15:55,217
À moins, bien sûr,
il y avait des... agendas cachés.

203
00:16:06,999 --> 00:16:09,999
Eh bien, je ne vois pas
quel mal il y aurait à cela.

204
00:17:12,898 --> 00:17:15,898
(VOURDIMENT)

205
00:17:39,258 --> 00:17:42,258
Merveilleux.

206
00:17:50,169 --> 00:17:52,837
Tu penses vraiment qu'il prépare quelque chose ?

207
00:17:52,838 --> 00:17:55,306
Je sais qu'il l'est.

208
00:17:55,307 --> 00:17:58,307
ton frère est peut-être un maniaque du sexe
et un cad mais je ne pense pas qu'il soit malveillant.

209
00:18:03,682 --> 00:18:06,682
Oh.

210
00:18:12,925 --> 00:18:15,925
(haletant)

211
00:18:27,639 --> 00:18:30,639
(ricanements)

212
00:18:30,909 --> 00:18:33,909
MYCROFT : Evelyn, je te préviens,
tenir compte de mes désirs :

213
00:18:36,348 --> 00:18:38,516
Votre frère est vivant :

214
00:18:38,517 --> 00:18:41,517
Et si vous voulez votre argent,
Tu ferais mieux de bouger ton gros cul :

215
00:18:44,423 --> 00:18:46,824
-Pathétique.
-C'est ridicule.

216
00:18:46,825 --> 00:18:49,825
-Je veux dire, pourquoi irait-il aussi loin ?
-pour votre bénéfice, j'en suis sûr.

217
00:18:52,264 --> 00:18:55,264
Combien de temps cela prendra-t-il
faire déclarer Frank Iégalement mort ?

218
00:18:55,934 --> 00:18:58,934
Je vais commencer la paperasse aujourd'hui.

219
00:18:59,371 --> 00:19:00,671
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

220
00:19:00,672 --> 00:19:03,672
Je vais ramener père
des morts.

221
00:19:04,109 --> 00:19:07,109
(EXCLAMATIONS)

222
00:19:16,722 --> 00:19:19,722
(JUSTIN PARLANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

223
00:19:29,401 --> 00:19:32,203
Gardien du monde des esprits,

224
00:19:32,204 --> 00:19:35,204
permettez-nous, mortels
un instant de transgression sur votre avion.

225
00:19:37,776 --> 00:19:39,243
Les portes se sont ouvertes pour nous.

226
00:19:39,244 --> 00:19:41,245
C'est de la merde.

227
00:19:41,246 --> 00:19:42,780
(JUSTIN CHUT)

228
00:19:42,781 --> 00:19:45,349
père,

229
00:19:45,350 --> 00:19:47,518
ceux que tu as laissés derrière
cherchez conseil avec vous.

230
00:19:47,519 --> 00:19:48,853
Es-tu là?

231
00:19:48,854 --> 00:19:50,821
MYCROFT : Justin : :

232
00:19:50,822 --> 00:19:53,822
père ? Est-ce que tu?

233
00:19:54,092 --> 00:19:56,894
Nous avons cherché Frank.
Nous ne pouvons pas le trouver.

234
00:19:56,895 --> 00:19:59,895
L'avez-vous vu là-bas, dans l'au-delà ?

235
00:20:00,732 --> 00:20:02,099
pour l'amour du Christ...

236
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
Evelyn, je te préviens, fais attention à mes envies :

237
00:20:07,539 --> 00:20:09,907
Votre frère est vivant :

238
00:20:09,908 --> 00:20:11,475
-JUSTIN : Frank est vivant !
-AndifyVous voulez votre argent

239
00:20:11,476 --> 00:20:13,344
-Tu ferais mieux d'avoir ton gros cul :::
-EVElyN : J'en ai assez.

240
00:20:13,345 --> 00:20:14,612
tu coupes la connexion !

241
00:20:14,613 --> 00:20:17,613
Evelyn, écoute ton frère ! Je
J'ai plus à dire ! Je

242
00:20:19,551 --> 00:20:22,551
TON FRÈRE Justin se moque de moi :

243
00:20:29,328 --> 00:20:32,328
EVElyN : Oh, mon Dieu !

244
00:20:34,967 --> 00:20:37,967
Que se passe-t-il ?

245
00:20:44,443 --> 00:20:47,443
(FRISSONNEMENT)

246
00:20:52,184 --> 00:20:55,184
(haletant)

247
00:21:00,959 --> 00:21:03,094
La poitrine fait mal, n'est-ce pas ?

248
00:21:03,095 --> 00:21:04,662
Bien.

249
00:21:04,663 --> 00:21:07,663
J'espère que ça restera comme ça
pour le reste de l'éternité.

250
00:21:09,334 --> 00:21:12,334
-va te faire foutre.
-Non. va te faire foutre.

251
00:21:26,685 --> 00:21:29,685
-Dépêche-toi.
-Je suis. Je suis.

252
00:21:57,082 --> 00:22:00,082
(EVELYN SOUPIRANT)

253
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Alors demain, on réserve

254
00:22:11,897 --> 00:22:14,897
dans un hôtel isolé du nord

255
00:22:16,568 --> 00:22:19,568
en utilisant la carte de crédit de Justin.

256
00:22:20,772 --> 00:22:22,873
- Ce n'est pas le plan ?
-Droite.

257
00:22:22,874 --> 00:22:24,241
Et si quelqu'un le demande,

258
00:22:24,242 --> 00:22:27,242
on dit juste qu'il est allé dans un hôtel
rencontrer quelqu'un.

259
00:22:28,513 --> 00:22:30,981
tu as vraiment pensé à tout.

260
00:22:30,982 --> 00:22:33,982
Je voulais juste m'assurer
vous en avez pour votre argent.

261
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
Droite. Finissons-en.

262
00:22:43,662 --> 00:22:46,662
J'ai peur que tu doives m'aider.

263
00:22:53,004 --> 00:22:56,004
-Justin ?
-Surprendre!

264
00:22:56,274 --> 00:22:59,274
-Mais tu étais mort.
-Exercice de respiration sexuelle tantrique.

265
00:23:00,045 --> 00:23:01,645
Augmente l'orgasme

266
00:23:01,646 --> 00:23:04,646
et devient gros, frère gourmand
marcher dans un piège.

267
00:23:08,019 --> 00:23:11,019
Si vous essayez de me faire peur, ça marche.

268
00:23:11,656 --> 00:23:14,656
tu n'as aucune raison d'être en colère contre moi.

269
00:23:15,093 --> 00:23:17,361
Miss Havisham, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

270
00:23:17,362 --> 00:23:20,362
-Tu ne peux pas le laisser me faire ça !
-J'ai bien peur de pouvoir le faire.

271
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
Il m'a proposé beaucoup plus d'argent.

272
00:23:26,338 --> 00:23:29,338
Non, non !

273
00:23:35,514 --> 00:23:37,615
(GÉMISSEMENT)

274
00:23:37,616 --> 00:23:40,616
- J'ai toujours dit qu'il avait le cœur dur.
-Allez. Finissons-en.

275
00:23:41,887 --> 00:23:43,754
(Grognant)

276
00:23:43,755 --> 00:23:46,755
tu sais, toi et moi,
nous formons une très bonne équipe.

277
00:23:48,894 --> 00:23:51,796
Et si
Une fois cette petite méchanceté terminée

278
00:23:51,797 --> 00:23:54,797
on fait un peu de travail d'équipe horizontal ?

279
00:23:55,367 --> 00:23:58,367
Justin, je ne coucherais pas avec toi si
la survie de l’espèce en dépendait.

280
00:23:59,504 --> 00:24:02,504
Pas même si tu avais un titre.

281
00:24:02,541 --> 00:24:04,208
(ricanements)

282
00:24:04,209 --> 00:24:07,209
tu ne sais pas
ce qui te manque, chérie.

283
00:24:12,918 --> 00:24:15,918
-tu pourrais aider, tu sais.
-Je pense que je préférerais ne pas le faire.

284
00:24:16,822 --> 00:24:19,822
je vais dépenser mon héritage
Je fais réparer cette foutue hernie !

285
00:24:23,628 --> 00:24:26,628
Puis-je vous aider ?

286
00:24:28,834 --> 00:24:31,834
(GÉMISSEMENT)

287
00:24:44,316 --> 00:24:47,316
Quelle terrible façon de procéder.

288
00:24:47,819 --> 00:24:50,254
Cœur faible.

289
00:24:50,255 --> 00:24:52,389
Ça marche dans la famille.

290
00:24:52,390 --> 00:24:55,390
(ricanements)

291
00:25:03,635 --> 00:25:05,703
J'ai parlé avec Frank ce matin,
Seigneur Amberson.

292
00:25:05,704 --> 00:25:08,704
Il a vraiment hâte de vous voir.

293
00:25:09,207 --> 00:25:12,207
Mycroft. Plaisir.

294
00:25:12,944 --> 00:25:15,944
J'ai hâte de le voir.

295
00:25:17,516 --> 00:25:20,516
Bien joué, Fiona, si je peux me permettre.

296
00:25:24,155 --> 00:25:27,155
tu sais, je suis peut-être un peu plus âgé,

297
00:25:28,393 --> 00:25:31,393
mais je sais encore une chose ou deux
à propos de faire plaisir à une femme.

298
00:25:44,876 --> 00:25:47,876
-tu as de beaux seins.
-Merci.

299
00:25:51,182 --> 00:25:54,182
La vérité est que je les ai fait faire.

300
00:25:55,053 --> 00:25:58,053
En fait, il y a une autre opération chirurgicale
que tu devrais savoir.

301
00:26:01,359 --> 00:26:04,359
J'attendais, tu vois,
pour l'argent dont je suis sur le point d'hériter.

302
00:26:09,668 --> 00:26:11,602
Oh mon Dieu !

303
00:26:11,603 --> 00:26:14,603
you're a feIIa.

304
00:26:14,873 --> 00:26:17,873
HeIIo, Daddy.

305
00:26:21,346 --> 00:26:24,346
(STUTTERING) frank?

306
00:26:28,954 --> 00:26:31,755
tu as dit que tu voulais
pour mettre de l'ordre dans vos affaires.

307
00:26:31,756 --> 00:26:34,525
MyCROfT : Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

308
00:26:34,526 --> 00:26:36,760
Exactement ce que tu voulais faire.

309
00:26:36,761 --> 00:26:39,761
Désolé, nous ne pouvons pas rester pour discuter.
La police sera là dans une minute.

310
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
(Coup de feu)

311
00:26:48,306 --> 00:26:51,306
Allez. Allons-y.

312
00:26:54,045 --> 00:26:57,045
Il a raison, tu sais.
tu as un beau corps.

313
00:26:58,850 --> 00:27:01,850
Si je n'étais pas si déterminé dans mes habitudes,
J'envisagerais de m'en prendre à toi moi-même.

314
00:27:03,054 --> 00:27:05,422
tu n'es jamais trop vieux pour changer.

315
00:27:05,423 --> 00:27:08,423
(REDMOND RIANT)

316
00:27:15,567 --> 00:27:18,567
Au final, Mycroft
je n'ai tout simplement pas réussi à faire la différence.

317
00:27:19,204 --> 00:27:22,204
Là encore, Frank non plus.

318
00:27:22,207 --> 00:27:24,441
(ricanant)

319
00:27:24,442 --> 00:27:27,442
Je parie que c'est une montée de fils
Mycroft aurait aimé ne jamais l'avoir vu.

320
00:27:28,647 --> 00:27:31,647
(Raquetant)

321
00:27:32,150 --> 00:27:35,150
Eh bien, les enfants, on dirait que je vais rester
en Angleterre pendant un moment.

322
00:27:37,155 --> 00:27:39,657
Je pense que nous allons tous apprécier ce voyage.

323
00:27:39,658 --> 00:27:42,292
Et quand nous rentrerons enfin à la maison

324
00:27:42,293 --> 00:27:45,293
Je suis sûr que nous aurons beaucoup de souvenirs.

325
00:27:46,564 --> 00:27:49,166
(Raquetant)

326
00:27:49,167 --> 00:27:52,167
(RIANT)