1
00:00:17,187 --> 00:00:19,912
- edeen na worehwehwe?
- a ewo Nootka Sound apam no.
2
00:00:19,962 --> 00:00:23,587
Ebia ɛho behia sɛ mede adanse kyerɛ asɛnnibea
sɛ wɔnam apam so nyaa asase no
3
00:00:23,637 --> 00:00:25,012
na ɛnyɛ nkonimdi so.
4
00:00:25,062 --> 00:00:28,137
Pettifer kae sɛ sɛ Delaney pɛ a
wɔne Indiafo dii gua wɔ Nootka, .
5
00:00:28,187 --> 00:00:31,137
aguade biako pɛ a wubetumi anya
ebia nea wɔde bedi dwuma no bɛyɛ atuo a wɔde yɛ aduru.
6
00:00:31,187 --> 00:00:33,937
- ehe na yewo?
- me factory foforo no.
7
00:00:33,987 --> 00:00:35,987
Mewɔ nsusuwii bi a ɛkyerɛ sɛ
nnianim asɛm a wɔde dii dwuma dodow bi
8
00:00:36,037 --> 00:00:39,337
nkyene nsuhina betumi atwitwa
leaching stage no kɔ fam kodu adapɛn anan.
9
00:00:39,387 --> 00:00:42,862
Beae biako pɛ na ɛwɔ hɔ a
obi betumi anya nkyene a wɔayɛ no yiye.
10
00:00:42,912 --> 00:00:45,537
Adekoradan a ɛwɔ...
East India Adwumakuw a ɛwɔ Wapping Wall.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,188
Na mereyɛ nhyehyɛe sɛ mɛbɔ korɔn.
12
00:00:48,662 --> 00:00:51,612
- woka me din kyere Carlsbad.
- Na hwan ne Carlsbad?
13
00:00:51,662 --> 00:00:52,987
Carlsbad yɛ ne ti
14
00:00:53,037 --> 00:00:56,512
Amerika Fekuw a ɛwɔ
Nkrataa a Wɔde Di Dwuma wɔ Kokoam wɔ London.
15
00:00:56,562 --> 00:00:58,937
Bere nyinaa w’asetra yɛ
wɔ yɛn nsam.
16
00:00:58,987 --> 00:01:01,537
Sɛnea wo din te wɔ me de mu no. Carlsbad na ɛwɔ hɔ.
17
00:01:01,587 --> 00:01:04,187
Sɛ wɔtoo nsa frɛɛ yɛn baanu nyinaa a, .
afei ebia wonim.
18
00:01:04,237 --> 00:01:05,212
Hena na onim?
19
00:01:05,262 --> 00:01:08,712
Mekasa tia James Delaney
to a duel, kɔ owu mu.
20
00:01:08,762 --> 00:01:10,188
Wogye tom?!
21
00:03:53,987 --> 00:03:55,038
Mema wo akye.
22
00:03:58,637 --> 00:04:02,862
Gypsy ɔbea no na ɔwɔ supɔw yi
wɔ asɔredan abien ntam.
23
00:04:02,912 --> 00:04:07,187
Ɛyɛ atetesɛm a ɔde duelists ma
a ɛyɛ anigye ho sɛnkyerɛnne ketewaa bi.
24
00:04:07,237 --> 00:04:10,137
Shilling abiɛsa biara ma heather
ne akɔre ntakra.
25
00:04:10,187 --> 00:04:11,638
Eyi nyɛ adetɔnbea.
26
00:04:13,262 --> 00:04:15,062
Anuonyamfo, .
27
00:04:15,112 --> 00:04:17,937
wɔahu sɛ ɛyɛ ketewaa bi
28
00:04:17,987 --> 00:04:20,337
na mo mu baako hwehwɛ abotɔyam.
29
00:04:20,387 --> 00:04:21,438
Deɛ ɛwɔ he?
30
00:04:22,712 --> 00:04:24,638
Me tuo a mede bɛhwɛ mu ni.
31
00:04:26,462 --> 00:04:29,388
Eyi ne nea ɛto so abien, .
Owura Hope a ofi Trinity Lane no.
32
00:04:30,712 --> 00:04:32,163
So metumi ahu wo tuo no?
33
00:04:37,162 --> 00:04:41,263
Yɛsrɛ sɛ yebetumi akɔ so ayɛ saa?
Saa sum yi yɛ ɔyaredɔm.
34
00:04:45,562 --> 00:04:46,737
Ɛhe na wo nea ɛto so abien no wɔ?
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,212
Minni bi.
36
00:04:48,262 --> 00:04:49,662
Mmara no hwehwɛ sɛ wunya nea ɛto so abien.
37
00:04:49,712 --> 00:04:50,763
Minni bi.
38
00:04:51,862 --> 00:04:54,663
Momma yɛnka sɛ ɔbea yi kɛkɛ
yɛ wo dea na ɔka akyi.
39
00:04:58,262 --> 00:05:01,987
So wuntumi nnya hyɛmma biara
te sɛ onipa a ɔte ase?
40
00:05:02,037 --> 00:05:05,313
Na bore me na minhuu bi da
ɔbarima bi a ɔtoo tuo dii kan.
41
00:05:08,112 --> 00:05:11,588
Adɛn nti na wonkɔ nkɔgyina hɔ
ɛhɔ wɔ ogya ho na wo ho yɛ hyew?
42
00:05:17,162 --> 00:05:20,388
Duellists, monnyina baabiara
ne mmaranimfo a ɔwɔ mo ntam no.
43
00:05:22,962 --> 00:05:28,038
Gyidi a wonni wɔ ɔfã biara mu biara nni hɔ, .
nanso mihia sɛ midi kan tua ka.
44
00:05:29,662 --> 00:05:35,588
Wɔ m’akwankyerɛ so no, duelists no
bɛfa gyinabea wɔ nsɛntitiriw no so.
45
00:05:37,037 --> 00:05:40,788
Obiara a ɔreto tuo l'outrance
bɛyɛ fair game a wɔbɛtow tuo.
46
00:05:42,937 --> 00:05:44,787
Wobɛ duel akɔ mogya a edi kan...
47
00:05:44,837 --> 00:05:45,863
Ɛde kɔ owu mu!
48
00:05:47,362 --> 00:05:49,063
To mogya a edi kan.
49
00:05:50,287 --> 00:05:54,812
Sɛnea Ireland mmara a wɔhyɛe wɔ 1777 mu kyerɛ no, .
50
00:05:54,862 --> 00:05:58,712
wɔbɛhwɛ ɔbarima biara a wapira
oduruyɛfo no na ɔkyerɛwee.
51
00:05:58,762 --> 00:06:02,113
Na tuo a ɛto so abien biara rennyɛ saa
a wɔde tuo abien no mu biara tow.
52
00:06:10,512 --> 00:06:13,662
Anuanom, monnye mo gyinabea ahorow.
53
00:06:13,712 --> 00:06:16,638
Ɔfã a ne ho adwiriw no no, .
wɔ beae a ɛbɛn hɔ paa.
54
00:06:32,062 --> 00:06:37,987
Sɛ meto nsateaa yi gu a, .
mobɛkɔ akɔfa mo ho mo ho.
55
00:06:38,037 --> 00:06:40,187
Na, wɔ bere a wopɛ mu no, .
56
00:06:40,237 --> 00:06:43,863
bɛba hɔ
atuo a wɔde sesa wɔn ho wɔn ho wɔ animtew mu.
57
00:07:09,437 --> 00:07:12,163
Onyankopɔn dɔfo, hu me kra mmɔbɔ.
58
00:07:31,162 --> 00:07:32,788
Amen?
59
00:07:35,787 --> 00:07:37,038
Mepa wo kyɛw.
60
00:07:39,062 --> 00:07:40,838
Ná ɛno yɛ tuo a eye kyɛn so.
61
00:07:44,562 --> 00:07:48,112
Metumi asusuw sɛ nea ɛto so abien no
yɛ Company nipa.
62
00:07:48,162 --> 00:07:50,713
Esiane sɛ wantumi amfa nneɛma anhyɛ mu nti
bɔɔl a ɛwɔ wo tuo mu.
63
00:07:56,962 --> 00:07:58,363
Onyankopɔn dɔfo!
64
00:08:07,437 --> 00:08:10,663
Ɛbɛyɛ te sɛ nea m’asetra
no som bo sen wo de no.
65
00:08:14,037 --> 00:08:15,063
Da pa.
66
00:09:16,562 --> 00:09:18,063
Wowɔ nsõ wɔ wo nsa so.
67
00:09:23,262 --> 00:09:24,588
Ɛhe na abaawa no wɔ?
68
00:09:26,462 --> 00:09:27,513
Mesomaa no sɛ ɔnkɔ.
69
00:09:38,912 --> 00:09:41,262
Sɛ wopɛ champagne a?
70
00:09:41,312 --> 00:09:43,587
Anaasɛ ɛmo?
71
00:09:43,637 --> 00:09:44,963
Anaasɛ abien no nyinaa?
72
00:09:52,162 --> 00:09:55,512
Enti, ɛyɛɛ dɛn na esiesiee ne ho?
So mo baanu nyinaa huu ntease?
73
00:09:55,562 --> 00:09:57,812
Dabi.
74
00:09:57,862 --> 00:09:59,987
Metoo no tuo.
75
00:10:00,037 --> 00:10:01,063
Aniwa ntam.
76
00:10:02,237 --> 00:10:06,163
Na ahonhommɔne dɔm bi tu firii
tokuru a ɛwɔ ne tirim ne asubɔnten no ase.
77
00:10:08,387 --> 00:10:12,212
Sɛ ɛba saa a, na ɛbɛyɛ ɛmo, .
ɛnte saa?
78
00:10:12,262 --> 00:10:13,638
Aduane a ɛnyɛ den.
79
00:10:14,787 --> 00:10:16,263
Asetra kɔ so.
80
00:10:22,237 --> 00:10:24,737
Ansa na wobɛnom bio no, .
wubetumi aka nea esii akyerɛ me?
81
00:10:24,787 --> 00:10:25,963
Nanso wɔ adeyɛ no mu no...
82
00:10:27,562 --> 00:10:30,787
a ɛfa ɔbɔfo bi a ɔreba abɛka akyerɛ wo ho
83
00:10:30,837 --> 00:10:33,612
sɛ wakum me, .
84
00:10:33,662 --> 00:10:36,012
yiw, .
85
00:10:36,062 --> 00:10:37,263
champagne a wɔde yɛ nneɛma!
86
00:10:38,362 --> 00:10:39,988
Nneɛma a ebetumi aba wɔ wuram nyinaa.
87
00:10:47,112 --> 00:10:49,388
Nokwarem no, emu biara nte saa.
88
00:10:51,362 --> 00:10:52,388
Ná ɛyɛ kwa.
89
00:10:55,387 --> 00:10:56,438
Sɛn?
90
00:11:00,262 --> 00:11:01,588
Kɔ na kɔhohoro wo nsa.
91
00:11:02,837 --> 00:11:04,713
Ɛho nhia sɛ wubisabisa nsɛm foforo biara.
92
00:11:06,187 --> 00:11:10,312
Ɛnyɛ bere a London fã bɛyɛ saa
asɛm no a wɔbɛsan aka no ɔkwan biara so.
93
00:11:10,362 --> 00:11:12,163
Enti mɛte denam nsɛmmɔnedi so?
94
00:11:14,162 --> 00:11:15,838
Sɛnea mete wo ho asɛm no.
95
00:11:25,962 --> 00:11:27,587
Enti, na apontow no te dɛn?
96
00:11:27,637 --> 00:11:30,462
Wiɛ, na ɛyɛ anigyede.
97
00:11:30,512 --> 00:11:32,587
Na ɛyɛɛ dɛn na wuwiee
wɔ ananse ɔtare no mu?
98
00:11:32,637 --> 00:11:35,763
Ná onni nan biara. Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyere
salmon bi a ɔde ne nan di dwuma.
99
00:11:37,512 --> 00:11:40,438
Sɛ ɔtra hɔ bedi nkesua no a
Me noa maa no...
100
00:11:42,437 --> 00:11:45,812
na ɔbɛte m asɛm a ɛfa anadwo a etwaam no ho.
101
00:11:45,862 --> 00:11:49,412
Asraafo a wɔhyɛ ntade kɔkɔɔ. Asraafo a wɔhyɛ ntade bruu.
102
00:11:49,462 --> 00:11:51,737
Mmirikatu a wɔretu mmirika wɔ mfɛnsere no ho.
103
00:11:51,787 --> 00:11:54,012
Wɔ abɔnten hɔ wɔ mpoano.
104
00:11:54,062 --> 00:11:58,713
Asubɔnten so kar akwan a wogyae ne
hwehwɛ hyɛn biara a ɛkɔ apuei fam.
105
00:11:59,712 --> 00:12:03,812
Woahu, Akyerɛbaa Bow, .
anadwo a etwaam no, wɔbɔɔ korɔn.
106
00:12:03,862 --> 00:12:05,513
Efi East India Arsenal hɔ.
107
00:12:09,712 --> 00:12:11,537
Nneɛma a wɔde yɛ atuo a wɔde yɛ atuo, .
108
00:12:11,587 --> 00:12:13,863
wowiaa fii Company no hwene ase.
109
00:12:18,587 --> 00:12:21,137
Wɔka sɛ atuatewfo.
110
00:12:21,187 --> 00:12:22,363
Fransefo.
111
00:12:26,637 --> 00:12:28,713
Ɛwom sɛ na wɔn mu biara nka Franse kasa de.
112
00:12:32,362 --> 00:12:35,713
Company no aka dedaw
wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ mu no bɛsɛn hɔ.
113
00:12:38,387 --> 00:12:41,412
Me ne awuraa no bɛfa
yɛn anɔpaduan a yedi wɔ mpoano
114
00:12:41,462 --> 00:12:43,262
anɔpa yi, yɛda mo ase.
115
00:12:43,312 --> 00:12:48,713
Na, sɛ wɔba a, ma wɔnkɔ mu.
Wubetumi abue ɔpon biara.
116
00:12:50,437 --> 00:12:52,263
Yenni biribiara wɔ ha a yɛde besie.
117
00:13:00,862 --> 00:13:02,063
Wobɛsensɛn hɔ.
118
00:13:04,862 --> 00:13:06,763
Wɔbɛkyere wo na wɔasɛn wo.
119
00:13:09,662 --> 00:13:12,737
Mehia wo sɛ wode trunk no brɛ me
ne me papa nneɛma nnɛ.
120
00:13:12,787 --> 00:13:14,513
Kyerɛkyerɛ sɛnea worensensɛn hɔ no mu.
121
00:13:15,637 --> 00:13:18,913
Kyerɛkyerɛ me nea enti a wotwaa mu
asubɔnten bi a wɔde bɛhwɛ sɛnea wɔreto me tuo.
122
00:13:21,987 --> 00:13:25,763
Ná ɛnyɛ den na na mihia
adwene a eye kyɛn so. Wo turn.
123
00:13:27,837 --> 00:13:31,663
Ná nkyene a yewiaa no dedaw
wɔatɔn ama Royal Navy no.
124
00:13:35,587 --> 00:13:37,587
Enti na ɛyɛ Abotiri no dea.
125
00:13:37,637 --> 00:13:40,862
Enti enti, Prince Regent no anya
anoyi a wɔde bɛbɔ Adwumakuw no asɛm
126
00:13:40,912 --> 00:13:44,563
anibiannaso nti, te sɛ powder no
na ɔhwɛ wɔn so saa bere no.
127
00:13:46,312 --> 00:13:48,137
Company no betumi de me aba
nsɛnnennen pii, .
128
00:13:48,187 --> 00:13:51,012
nanso Ɔhene no nko ara na ɔbɛtumi ama wɔasɛn me.
129
00:13:51,062 --> 00:13:53,163
Crown no bɛpaw sɛ wɔbɛyɛ apam bi.
130
00:13:54,362 --> 00:13:55,663
Enti merensɛn hɔ.
131
00:14:00,587 --> 00:14:04,913
Hwɛ, m’ani agye yiye sɛ megye atom saa
Mempɛ sɛ James Delaney bewu.
132
00:14:06,112 --> 00:14:09,537
Nanso so wubetumi agye atom nso sɛ wo
wompɛ sɛ James Delaney bewu?
133
00:14:09,587 --> 00:14:12,587
Wobɛnya me trunk nnɛ.
Ɛno ne w’adwuma.
134
00:14:12,637 --> 00:14:13,863
Ne nyinaa yɛ?
135
00:14:26,712 --> 00:14:29,063
Mempɛ James Delaney
sɛ obewu nso.
136
00:14:30,387 --> 00:14:31,712
Wowɔ he?
137
00:14:31,762 --> 00:14:33,312
Meyɛ Winter.
138
00:14:33,362 --> 00:14:36,062
Wɔse ɔbonsam, .
139
00:14:36,112 --> 00:14:37,163
nanso ɛnyɛ me dea.
140
00:14:39,112 --> 00:14:41,038
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔde me bɛkɔ Amerika.
141
00:14:43,462 --> 00:14:45,388
Yeah, sɛ ɔte ase kɔ akyiri sen owiatɔe a.
142
00:14:47,162 --> 00:14:49,387
Hwɛ nsuhina no mu!
Wɔn nyinaa!
143
00:14:49,437 --> 00:14:52,587
Ɛsɛ sɛ biribi wɔ ha.
144
00:14:52,637 --> 00:14:54,112
Hwehwɛ baabiara!
145
00:14:54,162 --> 00:14:57,587
Kɔ fa! Bra so!
Hwehwɛ hyɛmma no mu. Bra so!
146
00:14:57,637 --> 00:15:00,537
Fa wɔn si fam! Bra so!
147
00:15:00,587 --> 00:15:03,838
Hwɛ ase hɔ. Wo, hwɛ bilges no mu.
148
00:15:06,712 --> 00:15:08,812
- a ewo ho.
- Wiɛ, entumi nnyera kɛkɛ.
149
00:15:08,862 --> 00:15:10,563
Dɛn ne eyi?
150
00:15:12,587 --> 00:15:15,462
Cellar a ɛda mpan. Sɛ mpɔtorɔ da nkyɛn a
ne asubɔnten mu nsu, owura.
151
00:15:15,512 --> 00:15:17,062
Kɔ so hwehwɛ!
152
00:15:17,112 --> 00:15:18,163
Kɔ so.
153
00:16:47,962 --> 00:16:49,713
Woanya asehwe.
154
00:16:50,987 --> 00:16:54,387
Ebia worenkae
onipa ko a woyɛ, enti ma menkae wo.
155
00:16:54,437 --> 00:16:58,312
Woadi m’akyi, ɛnte saa?
156
00:16:58,362 --> 00:17:03,463
Seesei. So woyɛ Ɔhene
anaasɛ woyɛ Company? Hm?
157
00:17:05,837 --> 00:17:06,963
Ɛnfa ho.
158
00:17:10,387 --> 00:17:14,137
Seesei biribiara nni saa kwan no so
ɛfiri sɛ mo da nkyɛn a owuo
159
00:17:14,187 --> 00:17:15,662
ne obiara a ɔte sɛ wo.
160
00:17:15,712 --> 00:17:17,712
Enti wutu mmirika kɔka kyerɛ wo nnamfo
161
00:17:17,762 --> 00:17:19,563
sɛnea ɛkaa kakraa bi na wohweree wo koma.
162
00:17:58,187 --> 00:17:59,587
Dɔ wo kunu, .
163
00:17:59,637 --> 00:18:02,263
hwɛ wo nkoa, .
hwɛ w’ahɔho.
164
00:18:03,837 --> 00:18:08,387
Afei, Hal, kɔ atesɛm nkrataa so wɔ asɛnnibea, .
ma abarimaa a ɔbɔ korɔn no.
165
00:18:08,437 --> 00:18:10,263
Ɔkwan bɛn so na wobua saa asɛm no?
166
00:18:13,762 --> 00:18:17,063
Wobua no dɛn, Owura Delaney?
167
00:18:19,837 --> 00:18:21,238
Company no rehwehwɛ.
168
00:18:22,837 --> 00:18:24,788
Misusuw sɛ ebia Prince no ani begye.
169
00:18:25,962 --> 00:18:27,912
Hm.
170
00:18:27,962 --> 00:18:29,588
Saa nnuru yi nyinaa a mewe...
171
00:18:30,987 --> 00:18:34,263
chase lines a Shakespeare kyerɛwee no
fi me mu ɛtɔ mmere bi a wɔmfrɛ no.
172
00:18:38,662 --> 00:18:41,112
Ɛno na ɛde me ba saa mmom
ɔbea a n’ani gye ho
173
00:18:41,162 --> 00:18:43,387
na wo ne no wɔ apontow no ase.
174
00:18:43,437 --> 00:18:45,063
Ɔka kyerɛɛ me sɛ ɔyɛ odiyifo.
175
00:18:47,862 --> 00:18:49,238
So ɔyɛ wo dea anaasɛ...
176
00:18:51,862 --> 00:18:53,713
so nnuruyɛfo betumi afrɛ no?
177
00:18:55,637 --> 00:18:56,863
Sɛ wopɛ tii anaa biribi a?
178
00:19:02,237 --> 00:19:03,438
Kyerɛ me nneɛma a wɔde fa so no.
179
00:19:21,837 --> 00:19:23,238
Brace a wɔde hyɛ mu!
180
00:19:25,562 --> 00:19:27,663
Brace, wobɛtumi aba abɛboa me?
181
00:19:30,787 --> 00:19:32,387
Dɛn koraa na esii wɔ ha?
182
00:19:32,437 --> 00:19:34,438
Asraafo a mogya ayɛ wɔn ma wɔtow hyɛɛ fie hɔ.
183
00:19:36,662 --> 00:19:38,113
Wotee sɛ mereteɛteɛm?
184
00:19:39,162 --> 00:19:40,463
Wontumi nhu sɛ mewɔ adagyew?
185
00:19:46,037 --> 00:19:47,937
James wɔ he?
186
00:19:47,987 --> 00:19:49,513
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ mihu?
187
00:19:59,462 --> 00:20:00,588
Brace a wɔde hyɛ...
188
00:20:02,862 --> 00:20:04,313
dɛn ne asɛm no?
189
00:20:08,787 --> 00:20:11,662
Misusuwii sɛ wahyew saa damned no
dua a ɛwɔ mpoano no so
190
00:20:11,712 --> 00:20:13,038
ne biribiara a aka.
191
00:20:15,462 --> 00:20:17,812
Ná ɛbɛsensɛn nsu mu.
192
00:20:17,862 --> 00:20:20,788
Fa hyɛ ebb tide no mu
na ma asubɔnten no nnye.
193
00:20:23,237 --> 00:20:24,513
Anaasɛ ebetumi ahyew.
194
00:20:25,562 --> 00:20:28,387
- a wonim dee ewo ne mu?
- Aye.
195
00:20:28,437 --> 00:20:29,463
Nokware no.
196
00:20:32,387 --> 00:20:33,988
Sɛ ɛyɛ me dea a, anka mɛhyew.
197
00:20:35,662 --> 00:20:38,063
Less chance asubɔnten no
ebia ɛde bɛsan de aba.
198
00:20:44,762 --> 00:20:46,987
Mabisa Weasel no
ama po so hyɛn ntama bi
199
00:20:47,037 --> 00:20:48,713
sɛ wɔbɛkata so ama osu atɔ.
200
00:20:50,962 --> 00:20:53,712
Madi anɔpaduan dedaw
wɔ emu kakra so.
201
00:20:53,762 --> 00:20:55,987
Su no yɛ soronko.
202
00:20:56,037 --> 00:20:59,588
Ɛkame ayɛ sɛ eye te sɛ bat shit no
distillations a ɛwɔ Burma.
203
00:21:02,237 --> 00:21:04,038
Dɛn nti na wonsiesie ɔdan no atifi kɛkɛ?
204
00:21:06,637 --> 00:21:09,712
Efisɛ na canvas krataa bɛbɔ ho ban
powder no yɛ pɛpɛɛpɛ yiye
205
00:21:09,762 --> 00:21:10,788
na ne bo yɛ mmerɛw kɛse.
206
00:21:12,912 --> 00:21:15,312
Na wususuw sɛ ne ho yɛ fɛ?
207
00:21:15,362 --> 00:21:16,388
Hwan?
208
00:21:17,962 --> 00:21:18,937
Oyikyerɛfo no.
209
00:21:18,987 --> 00:21:21,537
Hm!
210
00:21:21,587 --> 00:21:24,587
Ɛnyɛ sɛ ɔka akɛse nko
mmea dodow a anka me ne wɔn bɛda, .
211
00:21:24,637 --> 00:21:26,662
ɔno nso ka ho
mmea kuw ketewaa koraa no
212
00:21:26,712 --> 00:21:28,663
Ná mɛyɛ masturbate wɔ so.
213
00:21:32,587 --> 00:21:34,038
Wiɛ, eyi yɛ anigye, ɛnte saa?
214
00:21:40,837 --> 00:21:43,187
Enti, so metumi afrɛ no anaasɛ merentumi frɛ no?
215
00:21:43,237 --> 00:21:44,937
Daabi.
216
00:21:44,987 --> 00:21:46,238
Enti ɔyɛ wo dea?
217
00:21:51,712 --> 00:21:53,262
Sɛ yɛhwɛ sɛnea nkyene no te a, .
218
00:21:53,312 --> 00:21:55,387
bere tenten ahe na ebegye
sɛ wɔbɛyɛ atuo a wɔde yɛ atuo?
219
00:21:55,437 --> 00:21:58,662
Adapɛn anan, .
na mɛhia ɔboafoɔ.
220
00:21:58,712 --> 00:21:59,763
Hm.
221
00:22:33,987 --> 00:22:35,313
Me hia wo...
222
00:22:36,862 --> 00:22:39,638
sɛ ɔde hyɛn a wɔde fa po so hyɛn mu bɛbrɛ me
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkata me delivery so.
223
00:22:49,312 --> 00:22:50,587
Kɔ.
224
00:22:50,637 --> 00:22:51,663
Tena.
225
00:23:00,662 --> 00:23:02,963
Tena ase. Tena hɔ.
226
00:23:07,837 --> 00:23:12,188
Menkaa biribiara nkyerɛɛ saa abarimaa no.
Ná minsusuw sɛ asiane biara nni ho.
227
00:23:18,262 --> 00:23:21,787
Nkotoku a wɔde nkyene ayɛ
wɔ adidibea hɔ no, wowiaa wɔn.
228
00:23:21,837 --> 00:23:23,012
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde adesoa to no so?
229
00:23:23,062 --> 00:23:27,137
Wowiaa wɔn fii hɔ
India Apuei Fam Adwumakuw a Ɛwɔ Nidi no.
230
00:23:27,187 --> 00:23:28,262
Ne nyinaa yɛ?
231
00:23:28,312 --> 00:23:33,812
Afei obiara a onim ne
baabi a ɔwɔ nanso ɔmmɔ ho amanneɛ
232
00:23:33,862 --> 00:23:35,513
no yɛ nea ɛsɛ sɛ wɔsɛn no.
233
00:23:41,312 --> 00:23:43,463
Enti, afei woyɛ yɛn mu biako.
234
00:24:01,387 --> 00:24:02,838
Wo suani a woresua adwuma no.
235
00:24:13,662 --> 00:24:14,863
Tafre.
236
00:24:16,162 --> 00:24:17,188
Tete wo nsateaa so.
237
00:24:49,112 --> 00:24:53,537
Afei, anuonyamfo, ansa na mɛkɔ
wɔ ahotoso ho asɛm no ho...
238
00:24:53,587 --> 00:24:55,337
ne atoro a wɔde ma, .
239
00:24:55,387 --> 00:25:00,737
Mete sɛ Company no de rema
10 ma nsɛm biara.
240
00:25:00,787 --> 00:25:02,137
Hm?
241
00:25:02,187 --> 00:25:09,163
Minim saa mo mu biako nso
asusuw ho dedaw sɛ ɔbɛboaboa ano.
242
00:25:12,762 --> 00:25:14,188
Ma menka no pefee.
243
00:25:15,362 --> 00:25:17,812
Minim mo mu hena na ɔyɛ.
244
00:25:17,862 --> 00:25:20,712
Na mepɛ sɛ wuhu
sɛ ɛbɛba
245
00:25:20,762 --> 00:25:25,038
baabiara nni hɔ mma saa ɔbarima no wɔ me hyɛn no mu
bere a yɛde po so hyɛn kɔ Wiase Foforo no mu no.
246
00:25:27,312 --> 00:25:29,913
Efisɛ mfaso biara remma me.
247
00:25:31,237 --> 00:25:34,388
Mfaso biara remma ne so.
248
00:25:38,112 --> 00:25:39,588
Efisɛ ɔrennya nsateaa biara.
249
00:25:45,362 --> 00:25:46,412
Hm?
250
00:25:53,462 --> 00:25:55,838
Mewɔ mo tirim, anuonyamfo.
251
00:25:58,787 --> 00:26:00,438
Berɛ biara.
252
00:26:13,037 --> 00:26:16,187
2 ma apon a abubu
na wɔabubu mfɛnsere.
253
00:26:16,237 --> 00:26:17,438
Hm.
254
00:26:19,862 --> 00:26:22,563
Damn asraafo! Wode me ka Delaney!
255
00:26:24,162 --> 00:26:26,112
Afei deɛ...
256
00:26:26,162 --> 00:26:29,713
Wɔwɔ amanneɛbɔ ahorow a ɛka sɛ
sɛ adwowtwafo no bi yɛ mmea.
257
00:26:31,637 --> 00:26:33,662
Nanso Company no nkutoo na ɛhaw wɔn, .
258
00:26:33,712 --> 00:26:37,812
enti obiara ntumi mfa wo nkɔ clink no so
anaasɛ ɛkɔ nkokɔ abantenten no so.
259
00:26:37,862 --> 00:26:42,812
Enti, sɛ Company man bi ba bɛfrɛ a, .
260
00:26:42,862 --> 00:26:44,788
wonni mmara kwan so tumidi biara.
261
00:26:46,037 --> 00:26:47,388
Enti wo nsa ka asɛm kyerɛ me.
262
00:26:52,312 --> 00:26:54,188
Na medi ho dwuma. Wɔ me kwan so.
263
00:26:56,762 --> 00:26:57,788
Na nea wɔde tua ho ka no...
264
00:27:01,762 --> 00:27:02,788
wo na wopaw.
265
00:27:17,662 --> 00:27:19,862
Ah!
266
00:27:19,912 --> 00:27:23,737
James Delaney reserew yɛn.
267
00:27:23,787 --> 00:27:29,763
Abotiri, Coop, Ɔheneba, .
wɔn nyinaa reserew akyerɛ yɛn.
268
00:27:31,437 --> 00:27:36,988
Nsɛm a wɔka fa asɛnnibea a wɔde wɔn kɔ asɛnnibea wɔ anibiannaso ho, .
nhwehwɛmu ahorow...
269
00:27:38,712 --> 00:27:41,312
ɔkasa a ɛfa wɔn a wɔka ho, .
270
00:27:41,362 --> 00:27:45,937
na saa bere no nyinaa, .
a yɛreserew wɔ yɛn akyi.
271
00:27:45,987 --> 00:27:49,612
So wubetumi ate?
Wofi Regent Street ase reba?
272
00:27:49,662 --> 00:27:52,387
Wiɛ, yenim onipa ko a ɔyɛ. Yenim nea enti a ɛte saa.
273
00:27:52,437 --> 00:27:56,587
Ɛsɛ sɛ yehu baabi a ɛwɔ.
274
00:27:56,637 --> 00:28:01,012
Na yebetumi de nneɛma biara a yɛde bɛyɛ adwuma adi dwuma
yɛwɔ. Nneɛma biara a wɔde boa.
275
00:28:01,062 --> 00:28:03,012
Yɛyɛ adefo sen Onyankopɔn.
276
00:28:03,062 --> 00:28:08,913
Meka abususɛm a asotwe biara nni ho
efisɛ Company no wɔ m’akyi.
277
00:28:11,912 --> 00:28:16,012
Afei, yɛabɔ Maharajas screw, .
yɛabɔ moguls screw, .
278
00:28:16,062 --> 00:28:17,312
na saa ɔbarima yi...
279
00:28:17,362 --> 00:28:21,388
saa ɔbarima yi yɛ London mongrel bi kɛkɛ.
280
00:28:22,837 --> 00:28:23,913
Enti...
281
00:28:28,512 --> 00:28:31,863
Bra! Adwenkyerɛ ahorow?
282
00:28:46,262 --> 00:28:47,913
Hena na ɔreboa Delaney?
283
00:28:49,437 --> 00:28:51,463
Ntɛm ara, Bill! Ɛyɛ Pearl.
284
00:28:52,837 --> 00:28:54,563
Ɛhe na ɔreyɛ powder no?
285
00:28:58,187 --> 00:28:59,838
Ɔbɛyɛ East fucking India.
286
00:29:21,237 --> 00:29:23,412
Ma wonhu
wɔ Wapping Ɔfasu no ho, .
287
00:29:23,462 --> 00:29:26,263
na ɛyɛ ɔbonsam Delaney adwuma.
288
00:30:16,837 --> 00:30:19,513
Krado? Abarimaa pa.
289
00:30:29,237 --> 00:30:31,337
Dɛn koraa na woreyɛ wɔ ha, .
290
00:30:31,387 --> 00:30:33,663
wɔ hell bere biara mu
anadwo deɛ ɛyɛ?
291
00:30:35,562 --> 00:30:37,363
Misusuwii sɛ mate ɔtopae bi.
292
00:30:38,862 --> 00:30:39,913
Dabi.
293
00:30:41,662 --> 00:30:42,713
Ne nyinaa ye.
294
00:30:45,962 --> 00:30:46,988
Hwɛ yie.
295
00:30:52,662 --> 00:30:55,963
Tuo a wɔde yɛ aduru ne ahwɛyiye a wɔbɛyɛ
yɛ mpa so ayɔnkofo pa.
296
00:31:06,262 --> 00:31:08,838
Dɛn? Dɛn na wuhu?
297
00:31:13,912 --> 00:31:15,313
Ɔsuro wo kɛkɛ.
298
00:31:18,362 --> 00:31:20,663
Obiara suro wo.
299
00:31:23,362 --> 00:31:24,388
Anigyesɛm ne sɛ.
300
00:31:29,387 --> 00:31:32,838
So wuhuu sɛnea...
Company de rema sɛ akatua?
301
00:31:34,862 --> 00:31:35,913
Yɛ adwuma ntɛmntɛm.
302
00:31:43,962 --> 00:31:45,238
Gyina pintinn bere a yɛrekɔ no.
303
00:31:49,187 --> 00:31:50,238
Abarimaa pa.
304
00:32:35,037 --> 00:32:36,638
Dɛn koraa na woreyɛ?
305
00:32:39,512 --> 00:32:41,862
Daabi!
306
00:32:41,912 --> 00:32:45,012
Nkrataa a wo papa kyerɛw no
wo ho yɛ fɛ.
307
00:32:45,062 --> 00:32:47,862
Ow. Wobɛyɛ dɛn ahu saa?
308
00:32:47,912 --> 00:32:51,612
Efisɛ mekenkan wɔn.
Woahwɛ wɔn mpo?
309
00:32:51,662 --> 00:32:52,713
Dabi.
310
00:32:54,837 --> 00:32:57,588
Mfonini ne mfonini ahorow
a wofi wiase nyinaa.
311
00:32:59,112 --> 00:33:02,263
Ngo a ɛwɔ paint no mu no rehyew
fɛfɛɛfɛ paa, meda mo ase.
312
00:33:06,637 --> 00:33:10,387
Merehwehwɛ
krataa pɔtee bi.
313
00:33:10,437 --> 00:33:13,312
Apam bi. Ɛno ara ne no.
314
00:33:13,362 --> 00:33:18,862
Apam bi a ɛda me papa ntam
ne Nootka Indiafo abusuakuw no.
315
00:33:18,912 --> 00:33:24,012
Apam a Nootka asase wɔ mu
wɔtɔɔ no maa atuo a wɔde yɛ...
316
00:33:24,062 --> 00:33:25,913
ne atosɛm!
317
00:33:27,912 --> 00:33:29,513
Me ne me maame ka ho.
318
00:33:33,187 --> 00:33:34,388
Ne yere a odi kan.
319
00:33:37,512 --> 00:33:39,163
Nea ɔtɔɔ no maa nhwiren.
320
00:33:47,562 --> 00:33:51,537
Na bere a ne yere mpɛ agoru no
Spain ɔhemmaa no
321
00:33:51,587 --> 00:33:54,112
anaasɛ Italiani ɔhemmaa, .
322
00:33:54,162 --> 00:33:56,788
nea ɛyɛ biara no ɔpowee sɛ ɔbɛbɔ...
323
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
ɔmaa wɔsomaa no kɔɔ hɔ
Bedlam Insane Guankɔbea.
324
00:34:06,437 --> 00:34:07,713
Ohhh...
325
00:34:23,837 --> 00:34:26,263
So woantɔ da
ɔkra a wɔde yɛ nhwiren?
326
00:35:12,162 --> 00:35:17,112
Wɔka kyerɛ me sɛ Wo Majesty wɔ bi
nkrataa a ɛfa India Apuei Fam ho?
327
00:35:17,162 --> 00:35:18,763
Ah!
328
00:35:20,512 --> 00:35:22,787
Scotlandni kumaa bi a ɔwɔ Ɔko Dwumadibea
329
00:35:22,837 --> 00:35:24,462
nea ɔpɛ sɛ ɔwea kɔ m’afurum so
330
00:35:24,512 --> 00:35:26,363
tutuu mu de brɛɛ me.
331
00:35:28,787 --> 00:35:32,412
Wɔ ɔko bere mu no, ahobammɔ a wontumi nnya
N’Awurade atuo a wɔde abɔ no tia
332
00:35:32,462 --> 00:35:37,062
ɔtamfo no yɛ nsɛmmɔnedifo, .
na saa ara na ɛte wɔ nkyene mu.
333
00:35:37,112 --> 00:35:39,062
Wopɛ sɛ wobɔ ka wɔ
East India ne anibiannaso?
334
00:35:39,112 --> 00:35:43,312
Ɛnyɛ. Yebetumi abɔ sobo sɛ ebetumi aba
ayɔnkofa a wɔyɛ wɔ ahyehyɛde no mu.
335
00:35:43,362 --> 00:35:47,188
Afei yebetumi asoma nhwehwɛmufo aba.
Ɛsɛ sɛ yɛwosow ɔkwan a ɛyɛ hu no.
336
00:35:52,587 --> 00:35:55,812
Dɛn nti na wohwɛ bere nyinaa
wo hwene ase wɔ me nhyehyɛe ahorow so?
337
00:35:55,862 --> 00:35:59,912
Me nnyɛ saa. Ɛsɛ sɛ yɛde asɛm kɔ asɛnnibea
wɔ nkyene a ayera no so.
338
00:36:02,262 --> 00:36:05,588
Wo ani bere
Scotlandni kumaa no ho.
339
00:36:09,362 --> 00:36:10,537
Dabi, Wo Ɔkorɔn.
340
00:36:10,587 --> 00:36:11,662
Enti...
341
00:36:11,712 --> 00:36:14,462
Tu mpɔn wɔ Scotlandni ketewa no so.
342
00:36:14,512 --> 00:36:20,987
Ow. Sobo a wɔbɔ sɛ wayɛ anibiannaso
bɛyɛ adeyɛ a wɔde tia Adwumakuw no.
343
00:36:21,037 --> 00:36:25,412
Na Strange nso betumi ayɛ saa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi agye atom
344
00:36:25,462 --> 00:36:28,262
anaasɛ ɔbɛkyekyɛ asodi no mu sɛnea ɔpɛ.
345
00:36:28,312 --> 00:36:30,988
Ná adekoradanfo biako anaa baanu bɛsɛn hɔ.
346
00:36:32,262 --> 00:36:36,512
Mafi ase regye saa asɛm no adi
ebia ebetu mpɔn kɛse
347
00:36:36,562 --> 00:36:39,863
sɛ yɛkɔɔ Sir Stuart ankasa akyi a.
348
00:36:42,062 --> 00:36:44,862
Anadwo a wɔbɔɔ korɔn no me...
349
00:36:44,912 --> 00:36:46,987
Mehunuu eyinom...
350
00:36:47,037 --> 00:36:49,463
wɔ drawer bi a ɛwɔ ase mu.
351
00:37:03,237 --> 00:37:05,388
Hena ne ɔbonsam George Chichester?
352
00:37:09,862 --> 00:37:11,838
Afrika Mma no?
353
00:37:19,312 --> 00:37:21,387
Fa kyɛ me, owura. Sa!
354
00:37:21,437 --> 00:37:23,262
Wɔmma obiara kwan mma ɔnkɔ ha.
355
00:37:23,312 --> 00:37:25,462
Kɔlera a ɛpae gui wɔ hɔ.
356
00:37:25,512 --> 00:37:27,937
Meyɛ obi a ɔyare mmoawa.
357
00:37:27,987 --> 00:37:31,713
Ka kyerɛ wo duruyɛfo sɛ mɛtwɛn
ma no wɔ fam hɔ.
358
00:37:44,712 --> 00:37:48,862
M’ankasa, migye ho kyim
miasmatic nsusuwii a ɛfa kɔlera ho, .
359
00:37:48,912 --> 00:37:51,262
nanso ɛno mpo no, .
nyansa wom sɛ wobɛyɛ ahwɛyiye.
360
00:37:51,312 --> 00:37:54,763
Me deɛ, merefa no sɛ saa yareɛ yi
yɛ w’ankasa wo na woyɛe?
361
00:37:56,437 --> 00:38:00,337
Enti asraafo ne Company mmarima pii
wotiatia w’anammɔn so denneennen, .
362
00:38:00,387 --> 00:38:04,337
Misusuwii sɛ mɛyɛ beae yi
a ɛnyɛ nea wɔn ani nnye ho kakra.
363
00:38:04,387 --> 00:38:06,588
Ɛno nti na yɛatu akɔ fam ha nso.
364
00:38:10,262 --> 00:38:12,188
Mewɔ adagyew. Wopɛ dɛn?
365
00:38:14,462 --> 00:38:16,363
Wowɔ biribi a mihia.
366
00:38:19,462 --> 00:38:23,137
Ɔkwan a wɔfaa so siw kwan wɔ Sligo, .
atuo a wɔde yɛ aduru a ɛho ayɛ na.
367
00:38:23,187 --> 00:38:26,563
Wɔresiw Irelandfo kwan
efi ahyɛmma a wɔde yi mpataa a wotu mmirika mu.
368
00:38:30,112 --> 00:38:32,737
Wɔn a wɔbɔ dɔn ne atesɛm nkrataa
ka kyerɛ me sɛ fibea foforo bi wɔ hɔ
369
00:38:32,787 --> 00:38:34,612
a ɛyɛ prime-grade powder wɔ kurow no mu.
370
00:38:34,662 --> 00:38:36,263
Ɛho nhia sɛ wɔkyerɛw adehye krataa biara.
371
00:38:38,462 --> 00:38:40,463
Me suro sɛ menni powder biara.
372
00:38:43,562 --> 00:38:46,112
Wotra Hendon kwan no so akwansin abiɛsa.
373
00:38:46,162 --> 00:38:48,462
Ɔtare bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no The Source.
374
00:38:48,512 --> 00:38:50,812
Ɛno akyi no, beae a asase a ɛba fam.
375
00:38:50,862 --> 00:38:55,312
Hatchett's Ground na wɔfrɛ no.
Adwumayɛbea bi a wɔyɛ nwoma.
376
00:38:55,362 --> 00:38:56,787
Mframa a wɔde yɛ adwuma.
377
00:38:56,837 --> 00:39:01,638
Na wɔde asie ɛno akyi pɛɛ, .
anantwi afuw a nsu ntwahonan wom.
378
00:39:04,187 --> 00:39:06,388
Ahyehyɛde biara nni hɔ a nsu ntumi nkɔ mu, James.
379
00:39:07,837 --> 00:39:09,387
Wo yɛ lucky kɛkɛ sɛ ɛyɛ yɛn kuku
380
00:39:09,437 --> 00:39:11,912
amanneɛbɔfo no de abufuw hyɛɛ mu
na ɛnyɛ Company no de.
381
00:39:11,962 --> 00:39:13,963
Nanso, yɛde akatua a eye sen saa ma.
382
00:39:16,862 --> 00:39:19,062
Yɛn atuo bɛyɛ komm wɔ nna du akyi.
383
00:39:19,112 --> 00:39:21,137
Yehia powder wɔ awotwe mu.
384
00:39:21,187 --> 00:39:23,638
- a ennye yie.
- yiw, eye.
385
00:39:25,237 --> 00:39:26,313
Bisa wo nnuruyɛfo.
386
00:39:27,862 --> 00:39:28,913
Owura Cholmondeley na ɔkyerɛwee.
387
00:39:30,187 --> 00:39:32,313
Bisa no Fransefo sɔhwɛ no ho asɛm.
388
00:39:37,987 --> 00:39:40,412
Fransefo sɔhwɛ no ne...
Mɛyɛ dɛn de akyerɛ?
389
00:39:40,462 --> 00:39:43,512
Franse kasa mu koraa
wɔ nyinsɛn ne kum mu.
390
00:39:43,562 --> 00:39:45,987
Na ɛno nti asiane koraa.
391
00:39:46,037 --> 00:39:50,112
Na ɛyɛ John Company, misusuw sɛ, .
ne Ɔhene a na ɔtow hyɛɛ no so nkyɛe no
392
00:39:50,162 --> 00:39:52,987
Mauritius, ne Fransefo
na ehia powder wɔ ahopere mu.
393
00:39:53,037 --> 00:39:57,363
Enti nkwaseafo fucking Fransefo no
de chlorate kaa afrafrade no ho.
394
00:40:00,162 --> 00:40:01,188
Ne?
395
00:40:02,262 --> 00:40:05,212
Wiɛ, sɛ wohwɛ no fi...
gyinabea a ɛfa atuo a wɔde yɛ aduru ho
396
00:40:05,262 --> 00:40:08,463
ntɛmntɛm yiye, na ɛyɛ nkonimdi a ɛyɛ hu.
397
00:40:11,662 --> 00:40:14,112
Nanso, sɛ wode chlorate ka ho a, .
398
00:40:14,162 --> 00:40:17,387
ɛsɛ sɛ wokanyan na wokanyan
399
00:40:17,437 --> 00:40:20,737
na woatutu, na woannyae wo ho
400
00:40:20,787 --> 00:40:22,537
dɔnhwerew no nyinaa.
401
00:40:22,587 --> 00:40:24,662
Wohia shifts. Na mmarima nso.
402
00:40:24,712 --> 00:40:27,987
Na mpo nea ɛkɔ so daa no, .
ahwɛyiye a wɔde bɛkanyan, .
403
00:40:28,037 --> 00:40:32,712
saa bere no mpo, sɛ woyɛ biribiara mpo a
pɛpɛɛpɛ kosi baabi a eye sen biara, .
404
00:40:32,762 --> 00:40:34,737
nanso, ebetumi aba sɛ...
405
00:40:34,787 --> 00:40:36,263
boom!
406
00:40:39,312 --> 00:40:40,713
Sɛnea ɛte wɔ wo premonition mu no.
407
00:40:43,387 --> 00:40:45,862
Fransefo, bɔɔ Mauritius
408
00:40:45,912 --> 00:40:47,763
ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ fã.
409
00:40:51,962 --> 00:40:53,812
Na ɛhe na yenya saa chlorate yi?
410
00:40:53,862 --> 00:40:56,187
Dabi, dabi, dabi.
411
00:40:56,237 --> 00:40:58,512
Ɛsɛ sɛ wubisa akyirikyiri
asɛmmisa a ɛho hia kɛse, .
412
00:40:58,562 --> 00:41:01,387
a ɛne sɛ, ɛhe na wubenya
nnuruyɛfo a wabɔ dam araa ma obetumi ayɛ adwuma
413
00:41:01,437 --> 00:41:04,363
ma wo sɛ wo si gyinae sɛ wode fucking bɛka ho a
chlorate de kɔ saa nsukorade yi mu?
414
00:41:06,037 --> 00:41:09,863
Yɛnya chlorate no, anaasɛ yɛnya
ne nyinaa bɛsɛn hɔ wɔ bɛyɛ nnawɔtwe mu.
415
00:41:19,387 --> 00:41:22,038
Anka wode wo nkwa bɛto asiane mu
wo babarima no ho ma chlorate?
416
00:41:25,712 --> 00:41:26,763
Ɔyɛ, ɛnte saa?
417
00:41:28,962 --> 00:41:30,113
Mm-hm.
418
00:41:32,512 --> 00:41:36,163
Wɔn na wɔwɔ wo din, Owura Cholmondeley.
419
00:41:38,187 --> 00:41:39,862
Wɔn na wɔwɔ wo din, .
420
00:41:39,912 --> 00:41:43,713
na wobɛdi kan wɔ din no mu
wɔn a wɔyɛɛ wɔn atirisopam no ho asɛm.
421
00:41:45,862 --> 00:41:47,263
Ɛyɛ dɛn na wohu nneɛma pii saa?
422
00:41:49,262 --> 00:41:50,388
Hm.
423
00:41:52,462 --> 00:41:54,537
Nya chlorate no.
424
00:41:54,587 --> 00:41:56,012
Aane?
425
00:41:56,062 --> 00:41:57,513
Mɛnya mo mmarima.
426
00:42:28,837 --> 00:42:30,188
James...
427
00:42:49,587 --> 00:42:50,638
Wokaa ne din!
428
00:42:51,962 --> 00:42:52,988
Wɔ wo nna mu.
429
00:42:54,362 --> 00:42:55,913
Wokaa ne din.
430
00:42:58,362 --> 00:43:01,062
Wo kaa ne din!
431
00:43:01,112 --> 00:43:03,012
Yi no fi adi.
432
00:43:03,062 --> 00:43:05,612
Mepɛ sɛ ofi adi.
433
00:43:05,662 --> 00:43:09,263
Firi mu! Yi no fi adi. Firi mu!
434
00:43:13,112 --> 00:43:18,238
Ɛte saa, abeawa pa. Fa ntasu teɛteɛ no
fi adi, teɛteɛ, teɛteɛ, teɛteɛ no fi adi...
435
00:43:32,062 --> 00:43:35,312
Dabi, dabi! Daabi!
436
00:43:39,762 --> 00:43:41,587
Dabi, dabi, dabi!
437
00:43:41,637 --> 00:43:43,438
Ah!
438
00:44:00,037 --> 00:44:02,913
Wohia ɔsɔfo, me dɔfo.
439
00:44:15,837 --> 00:44:16,862
Bra.
440
00:44:16,912 --> 00:44:19,588
Owura George Chichester, Ɔsraani panyin.
441
00:44:35,312 --> 00:44:36,812
Men.
442
00:44:36,862 --> 00:44:38,537
Wɔ da no mu?
443
00:44:38,587 --> 00:44:39,638
Anaasɛ anadwo no.
444
00:44:59,037 --> 00:45:01,587
Mfe akron no, Owura Chichester, .
445
00:45:01,637 --> 00:45:05,313
woakyerɛw akɔ m’adwumayɛbea hɔ
afe biara mu.
446
00:45:06,637 --> 00:45:10,112
Afe biara, July 10th.
447
00:45:10,162 --> 00:45:12,387
July 10th yɛ afeda no
a ɛrekɔ nsu ase no...
448
00:45:12,437 --> 00:45:14,937
Ɛfa sloop no a ɛkɔ fam ho
Nkɛntɛnso a Ɛwɔ.
449
00:45:14,987 --> 00:45:18,112
Nokwarem no, ɛnyɛ hyɛn no din ankasa.
450
00:45:18,162 --> 00:45:23,337
Wɔsesaa ne din ne nkrataa
wɔsesaa bere a ɛfaa nnipa nneɛma no
451
00:45:23,387 --> 00:45:25,113
wɔ Cabinda hyɛn gyinabea hɔ.
452
00:45:27,762 --> 00:45:29,463
280 akra.
453
00:45:31,512 --> 00:45:34,637
Mmarima 120, mmea 84...
454
00:45:34,687 --> 00:45:37,087
- yiw, yiw, na edeen ne...
- Na...
455
00:45:37,137 --> 00:45:38,687
Dɛn ne wo...
456
00:45:38,737 --> 00:45:41,188
Na, owura...
457
00:45:43,187 --> 00:45:45,038
mmofra 76 na wɔwɔ hɔ.
458
00:45:48,112 --> 00:45:50,537
Ne nyinaa yerae.
459
00:45:50,587 --> 00:45:51,638
Nsu a ɛmenee no.
460
00:45:54,437 --> 00:45:57,612
Na dɛn ne w’anigye
wɔ nsu a ɛremene no mu?
461
00:45:57,662 --> 00:45:59,937
So na wowɔ abusuafo wɔ hyɛn no mu?
462
00:46:04,387 --> 00:46:06,337
Owura Coop, .
463
00:46:06,387 --> 00:46:08,212
ɛwom mpo sɛ meyɛ abibifo de, .
464
00:46:08,262 --> 00:46:12,163
Ɛnyɛ mogya na meyɛ abusuafo
de kɔma akoa biara a wowia fii Afrika.
465
00:46:21,237 --> 00:46:25,012
Enti, Afrika Mma.
Wo na wugyina wɔn ananmu kyerɛw.
466
00:46:25,062 --> 00:46:27,063
Migyina adesamma ananmu kyerɛw.
467
00:46:29,562 --> 00:46:31,937
Sɛ́ ɔbarima a ntɛnkyea ho asɛm hia no.
468
00:46:31,987 --> 00:46:33,812
Tia wo nkurɔfo.
469
00:46:33,862 --> 00:46:35,388
Tia nnipa.
470
00:46:38,037 --> 00:46:41,712
Mfe akron ni na woayɛ saa
ɔsatu a wɔreyɛ ama Royal Commission
471
00:46:41,762 --> 00:46:48,987
sɛ wɔbɛhwehwɛ nsu a ɛmenee no mu
nkoa 280 yi mu no, .
472
00:46:49,037 --> 00:46:51,363
a woka sɛ wɔhyɛɛ da yɛɛ no.
473
00:46:52,362 --> 00:46:56,912
Ɛyɛ me gyidi sɛ ebinom
mmarima a wɔwɔ tumi kɛse wɔ London
474
00:46:56,962 --> 00:47:01,363
na wɔde wɔn ho ahyɛ nneɛma a wɔde fa nneɛma a mmara mma ho kwan mu
nkoa a wɔde hwehwɛ wɔn ankasa mfaso, .
475
00:47:02,387 --> 00:47:04,937
na wɔyɛ biako wɔ owu no mu
saa nkoa no ho
476
00:47:04,987 --> 00:47:07,712
ne nea edi hɔ no mu
nokwasɛm ahorow a wɔde sie.
477
00:47:07,762 --> 00:47:11,737
Na wogye di sɛ saa mmarima no
yɛ akwankyerɛfo mpanyimfo
478
00:47:11,787 --> 00:47:14,337
wɔ Nidifoɔ no mu
East India Adwumakuw no?
479
00:47:14,387 --> 00:47:15,788
Yiw, meyɛ saa.
480
00:47:18,662 --> 00:47:21,838
Wiɛ afei, Owura Chichester, .
Mewɔ asɛmpa bi ma mo.
481
00:47:27,437 --> 00:47:29,313
Efi Prince Regent ankasa hɔ.
482
00:47:55,562 --> 00:47:56,612
Wilton!
483
00:47:56,662 --> 00:47:58,313
Sɛ yɛbɛtoa so, anuonyamfo.
484
00:47:59,862 --> 00:48:03,388
So wo nsa kaa adaka no
of bananas a mesomaa wo...
485
00:48:04,587 --> 00:48:06,387
Wobɛma w’agodie no atu mpɔn.
486
00:48:06,437 --> 00:48:09,788
Ɛsɛ sɛ woma wo fucking game no tu mpɔn!
487
00:48:11,562 --> 00:48:13,737
Saa abɔdamfo a wɔwɔ ahemfie hɔ no
488
00:48:13,787 --> 00:48:17,912
abue adehye adwuma bi
mu wɔ The Influence a ɛmemee no mu.
489
00:48:17,962 --> 00:48:20,062
Nkɛntɛnso-Nkɛntɛnso? Adɛn?
490
00:48:20,112 --> 00:48:24,113
Wiɛ, ɛyɛ ankorankoro ɔsatu.
Sekan a wɔde bɔɔ me mpampam.
491
00:48:25,437 --> 00:48:27,662
Afei, wubedi ho dwuma.
492
00:48:27,712 --> 00:48:31,662
Wo ne Afrika Desk no. Hm?
493
00:48:31,712 --> 00:48:34,987
Ahyɛde nyɛ Ɔhene, .
enti wontumi frɛ obi, .
494
00:48:35,037 --> 00:48:38,988
enti wobɛdi ho dwuma
na momfa gyidie a ennye nni di won ho dwuma.
495
00:48:40,562 --> 00:48:45,512
Wɔapaw ebinom a wɔasua nhoma
blackamoor de siesie adanse no.
496
00:48:45,562 --> 00:48:48,212
Afei, woyi wo kotokuo, .
497
00:48:48,262 --> 00:48:52,312
kɔ w’adwumayɛbea hɔ
na wotwerɛ kɔma no.
498
00:48:52,362 --> 00:48:55,537
Fa no ma
"ayɔnkofa a edi mũ na enni anohyeto".
499
00:48:55,587 --> 00:48:58,412
a egyina hɔ ma
India Apuei fam nidifo no.
500
00:48:58,462 --> 00:49:03,387
Dabi, dabi, dabi.
"Nkɔmmɔbɔ a edi mũ na efi ɔpɛ mu."
501
00:49:03,437 --> 00:49:05,262
Yiw, owura.
502
00:49:05,312 --> 00:49:10,588
Na afei... mɛka akyerɛ wo
nkrataa bɛn na ɛsɛ sɛ wɔhyew.
503
00:49:11,862 --> 00:49:12,913
Sa.
504
00:49:28,312 --> 00:49:30,537
Owura Delaney bi wɔ hɔ
sɛ mɛhu wo, madam.
505
00:49:30,587 --> 00:49:33,913
Ɔfiri asubɔnten no mu aba.
Ɔwɔ turo no mu.
506
00:49:35,862 --> 00:49:39,912
Sɛ ɛyɛ obi a wo fuck a, mesrɛ wo
hwɛ sɛ ofi apuei anaa atɔe fam bae.
507
00:49:39,962 --> 00:49:41,462
Wɔ apuei fam no, kɔlera wɔ hɔ.
508
00:49:41,512 --> 00:49:43,737
Wubetumi akyere no afi fucking mu.
509
00:49:43,787 --> 00:49:46,912
Ɛnyɛ saa. Na enni hɔ.
510
00:49:46,962 --> 00:49:47,988
Na worentumi nyɛ saa.
511
00:50:00,037 --> 00:50:02,513
Mebɛnya wo tuo a wɔde yɛ no
wɔ nnawɔtwe mu.
512
00:50:03,512 --> 00:50:05,337
Powder a wɔde yɛ?
513
00:50:05,387 --> 00:50:06,812
Aane.
514
00:50:06,862 --> 00:50:09,188
Dumbarton kae sɛ ɛho hia
na egye ntɛmpɛ paa.
515
00:50:11,562 --> 00:50:14,112
Afei ɛsɛ sɛ ɛyɛ ntɛm ampa.
516
00:50:14,162 --> 00:50:15,188
Hm.
517
00:50:16,187 --> 00:50:19,187
Sɛ w’adwuma no nyɛ atuo a wɔde yɛ aduru a, .
ɛyɛ dɛn?
518
00:50:19,237 --> 00:50:21,537
M’adwuma ne apam no.
519
00:50:21,587 --> 00:50:22,937
Mede w’ayɛyɛde no ho asɛm kɔmaa, .
520
00:50:22,987 --> 00:50:25,587
a m’ankasa mekamfo kyerɛe
sɛ yegye tom.
521
00:50:25,637 --> 00:50:27,187
Gye dɛn tom?
522
00:50:27,237 --> 00:50:31,187
Nootka asase a wɔde si fam no de tua ka
ama tii aguadi a ɛkɔ Canton no.
523
00:50:31,237 --> 00:50:32,937
Hm.
524
00:50:32,987 --> 00:50:35,313
Na ɔkwan a ahobammɔ wom
denam wo blockade no so.
525
00:50:37,037 --> 00:50:40,212
Nanso ɛsɛ sɛ wode apam no ma
ansa na woafi London.
526
00:50:40,262 --> 00:50:43,113
Hmm! Wiɛ, ɛno bɛhwehwɛ sɛ meyɛ saa
sɛ wɔde wɔn ho bɛto wo so.
527
00:50:45,712 --> 00:50:47,913
Egyina wɔn ho wɔn ho yiyedi so.
528
00:50:50,112 --> 00:50:51,838
Ahotoso hwehwɛ bere kakra.
529
00:50:56,912 --> 00:50:59,663
Biribi a yɛwɔ kakraa bi pɛ, .
Owura Delaney na ɔkyerɛwee.
530
00:51:12,387 --> 00:51:13,438
Dɛn ne eyi?
531
00:51:16,112 --> 00:51:19,537
Nhoma bi a efi Owura Cholmondeley bi hɔ
ma Miss Bow.
532
00:51:19,587 --> 00:51:21,563
Ɛnam posɔfese so bae, na na krataa bi ka ho.
533
00:51:25,187 --> 00:51:28,188
- a ɛda adi sɛ ɔwɔ obi a ɔpɛ n’asɛm.
- Hm.
534
00:51:31,462 --> 00:51:34,337
Obisaa me nsɛm pii nnɛ.
535
00:51:34,387 --> 00:51:36,463
Na so womaa no mmuae pii?
536
00:51:39,512 --> 00:51:40,863
Manka hwee ankyerɛ no.
537
00:51:42,462 --> 00:51:44,062
Na nanso, wowɔ pii ka.
538
00:51:45,837 --> 00:51:48,912
Oh, yehia fango foforo bi
ma me ogya dan. Ɛyɛ nwini!
539
00:51:48,962 --> 00:51:53,012
Dɛn nti na anka yɛbɛyɛ saa?
Eyi ne Delaney fie no.
540
00:51:53,062 --> 00:51:54,463
Yenni ɔhyew biara wɔ ha.
541
00:51:57,912 --> 00:52:00,787
Owura Cholmondeley nyɛ saa
ɔbarima a ɔfata wo.
542
00:52:00,837 --> 00:52:04,063
Oh, dabi, dabi ɛnte saa koraa. Ɔyɛ...
543
00:52:06,837 --> 00:52:08,963
Ɛsɛ sɛ wode ne nyinaa sie wo ho.
544
00:52:10,037 --> 00:52:12,313
Merensiw wo nkɔso kwan.
545
00:52:33,037 --> 00:52:36,188
Zilpha na ɔkyerɛwee. Me dɔ. Me dɔ.
546
00:52:40,187 --> 00:52:44,262
Oyi yɛ Onyankopɔn nipa kronkron.
547
00:52:44,312 --> 00:52:49,163
Ɔde ne ho ahyɛ mu wɔ yiyi mu
ne adaemone a wɔma wɔn abam bu.
548
00:52:50,312 --> 00:52:54,712
Wo kunu bɔ Barbason bi ho amanneɛ
akɔsra wo.
549
00:52:54,762 --> 00:52:56,587
Wɔyɛ guasodeyɛ bi a wɔde tu ahonhommɔne
550
00:52:56,637 --> 00:52:59,187
a ebetumi atu Barbasonfo ase.
551
00:52:59,237 --> 00:53:02,062
Ɛyɛ adeyɛ tiawa paa.
Na ne bo nyɛ den koraa.
552
00:53:02,112 --> 00:53:04,313
Mekaa sɛnea ɔkɔsra wo no kyerɛɛ Ɔsɔfo no.
553
00:53:07,637 --> 00:53:08,912
Dabi.
554
00:53:08,962 --> 00:53:12,387
- 3sra wo. Ɔkɔsra wo.
- Daabi! Daabi! Mma wo nsa nka me.
555
00:53:12,437 --> 00:53:16,012
- anyɛ yiye koraa no gye tom sɛ...
- kɔ hell!
556
00:53:16,062 --> 00:53:19,113
Papayɛ. Ade ketewaa bi a ɔyɛ, .
nanso ɛyɛ hu!
557
00:53:21,512 --> 00:53:23,587
Yiw, mihu. Mihu no.
558
00:53:23,637 --> 00:53:26,462
So ɛwɔ baabi
yebetumi abɔ no pin akɔ fam?
559
00:53:26,512 --> 00:53:27,787
Gyae! Gyae!
560
00:53:27,837 --> 00:53:29,987
Exi ergo, mmaratofoɔ.
561
00:53:30,037 --> 00:53:32,937
Exi, ɔdaadaafo, .
plene omni dolo ne mfomsoɔ.
562
00:53:32,987 --> 00:53:35,412
O suban pa tamfo, .
ɔtaa wɔn a wɔn ho nni asɛm. Di beae no,
563
00:53:35,462 --> 00:53:37,737
dodow no ara, ma baabi
most impiously Di baabi ma Kristo,
564
00:53:37,787 --> 00:53:43,462
a woanhu hwee wɔ mu
wo nnwuma ho...
565
00:53:43,512 --> 00:53:49,812
nea ɔwiaa wo Ɔpɔnkɔ ahennie no
sɛee wo deɛ,
566
00:53:49,862 --> 00:53:54,412
nea wakyekyere wo wɔ nkwa mu,
567
00:53:54,462 --> 00:54:01,312
na wɔfow mo nkuku.
568
00:54:01,362 --> 00:54:06,112
Wuhu saa nkekae ahorow no?
569
00:54:06,162 --> 00:54:09,388
Ɛyɛ bɔne a ɛreba no.
570
00:54:12,912 --> 00:54:14,612
Ɛkame ayɛ sɛ wɔawie, me dɔfo.
571
00:54:14,662 --> 00:54:18,212
Enti kɔ, mmaratofoɔ.
572
00:54:18,262 --> 00:54:21,512
Fi adi, ɔdaadaafo, nnaadaa nyinaa ahyɛ wo ma
ne nnaadaa, suban pa tamfo
573
00:54:21,562 --> 00:54:23,012
innocentium ɔtaafo.
574
00:54:23,062 --> 00:54:28,012
Da locum, dirissime, da locum, .
impiissime.
575
00:54:28,062 --> 00:54:31,512
Wɔ din a wɔayi no Patris,
576
00:54:31,562 --> 00:54:33,787
ne Filii,, na wɔde wɔn ho ahyɛ mu
577
00:54:33,837 --> 00:54:35,913
et Honhom Kronkron.
578
00:54:45,837 --> 00:54:47,163
Amen.
579
00:54:48,162 --> 00:54:49,188
Amen.
580
00:54:55,637 --> 00:54:57,313
So yebetumi asan akyekye no mprempren?
581
00:54:58,662 --> 00:55:00,038
Gyae no hɔ bere tiaa bi.
582
00:55:01,387 --> 00:55:05,038
Ma no nsusuw ho... na ne ho ntɔ no.
583
00:55:49,912 --> 00:55:51,063
So wobɛba abɛda?
584
00:55:52,862 --> 00:55:55,313
Aane saa ara.
Mebɛsɔre wɔ bere tiaa bi pɛ mu.
585
00:56:24,387 --> 00:56:25,638
Kyerɛkyerɛ me.
586
00:56:31,062 --> 00:56:32,163
Kye me kwan.
587
00:56:45,712 --> 00:56:46,763
Zilpha?