1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:02:14,024 --> 00:02:16,549 Μαυροπόδαρα. 3 00:02:16,660 --> 00:02:19,458 Καπνός. Το μυρίζετε, κύριε; 4 00:03:16,320 --> 00:03:19,153 Σίγουρα έφτιαξαν μια ενδελεχή δουλειά του. 5 00:03:19,256 --> 00:03:21,952 Ναι, το έκαναν αυτό, κύριε. 6 00:03:22,059 --> 00:03:26,018 - Μάλλον θα βρεις φτυάρια σε ένα από τα βαγόνια. - Ναι, κύριε. 7 00:04:02,433 --> 00:04:04,492 τι- 8 00:04:06,737 --> 00:04:08,705 Όχι! Μη με αγγίζεις! Φύγε! 9 00:04:08,806 --> 00:04:10,797 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ φύγε! 10 00:04:10,908 --> 00:04:13,672 - Δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε. - Άσε με ήσυχο! 11 00:04:13,777 --> 00:04:16,541 - Οι Ινδιάνοι θα γυρίσουν και θα με σκοτώσουν κι εμένα! - Εκεί, κυρία μου. 12 00:04:16,647 --> 00:04:18,638 - Άσε με να φύγω! - Εκεί, εκεί. 13 00:04:18,749 --> 00:04:21,343 Είσαι απόλυτα ασφαλής τώρα. Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σας βλάψει. 14 00:04:21,452 --> 00:04:23,716 Θα επιστρέψουν! Ξέρω ότι θα το κάνουν! 15 00:04:23,821 --> 00:04:25,846 Σκότωσαν τον παππού μου. 16 00:04:25,956 --> 00:04:28,789 Είναι εκεί κάτω από αυτό το βαγόνι. 17 00:04:28,892 --> 00:04:31,224 - Σσς! Σσσς! Ερχομαι. - Όχι. 18 00:04:31,328 --> 00:04:33,319 - Έλα τώρα. Αυτό είναι όλο. - Παρακαλώ! Παρακαλώ! 19 00:04:33,430 --> 00:04:36,058 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 20 00:04:36,166 --> 00:04:39,897 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 21 00:04:40,004 --> 00:04:42,063 Εκεί τώρα, τώρα. 22 00:04:56,654 --> 00:05:00,317 Σσσ. Όλα είναι εντάξει. 23 00:05:00,424 --> 00:05:02,756 φοβάμαι. 24 00:05:02,860 --> 00:05:07,024 Τώρα, άκου, Σου. Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε λίγο. 25 00:05:07,131 --> 00:05:09,691 Ξέρεις, δεν υπήρξε ποτέ οτιδήποτε να φοβάσαι... 26 00:05:09,800 --> 00:05:11,768 που δεν μπορούσε να θεραπευτεί με μια μικρή λέξη. 27 00:05:11,869 --> 00:05:14,201 Ξέρεις τι αυτή η λέξη είναι; 28 00:05:14,304 --> 00:05:18,673 "Θάρρος." Μπορεί να νικήσει τους πιο σκληρούς κατάσταση που συνέβη ποτέ. 29 00:05:18,776 --> 00:05:21,074 Βλέπεις, όταν φοβάσαι πράγματα... 30 00:05:21,178 --> 00:05:23,169 όσο περισσότερο τα σκέφτεσαι, τόσο μεγαλώνουν. 31 00:05:23,280 --> 00:05:25,942 Αν όμως απλά πετάξεις το κεφάλι σου πίσω και πες... 32 00:05:26,050 --> 00:05:30,180 «Δεν θα φοβηθώ από οτιδήποτε άλλο,'' τότε δεν είσαι. 33 00:05:30,287 --> 00:05:32,255 Δεν φοβάσαι ποτέ από τίποτα; 34 00:05:33,557 --> 00:05:36,458 Λοιπόν, ε, ας το θέσουμε ως εξής: 35 00:05:36,560 --> 00:05:39,427 Όταν συναντώ κάτι Δεν είμαι σίγουρος για... 36 00:05:39,530 --> 00:05:42,431 Αποφασίζω πρώτα από όλα ότι όλα είναι θα βγει εντάξει. 37 00:05:42,533 --> 00:05:44,728 Ό,τι κι αν είναι, Πάω να το γλείψω. 38 00:05:44,835 --> 00:05:47,099 Και συνήθως συμβαίνει βγες εντάξει. 39 00:05:47,204 --> 00:05:49,604 - Ξέρεις τι κάνει; - Θάρρος; 40 00:05:49,707 --> 00:05:51,698 Θάρρος. 41 00:05:51,809 --> 00:05:54,801 Τώρα, ας ξεχάσουμε τα πάντα που μας έκανε δυστυχισμένους. 42 00:05:54,912 --> 00:05:57,380 Ας μάθουμε να χαμογελάμε ξανά, γιατί ξέρουμε ότι όλοι... 43 00:05:57,481 --> 00:06:00,644 θα κάνουν ό,τι μπορούν για να μας βοηθήσουν, οπότε θα βοηθήσουμε κι εμείς. 44 00:06:00,751 --> 00:06:02,810 - Τι λέτε; - Θα προσπαθήσω, κύριε Μόντι. 45 00:06:02,920 --> 00:06:05,889 Αυτό είναι το κορίτσι. Τώρα, πίσω για ύπνο. 46 00:06:12,763 --> 00:06:15,197 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 47 00:06:46,029 --> 00:06:48,054 Εύκολος. 48 00:06:50,601 --> 00:06:52,660 Αποβλήθηκε, Μακ. 49 00:07:00,377 --> 00:07:04,177 - Καλώς ήρθες σπίτι! Δόξα να είσαι ασφαλής και... - Σσς! 50 00:07:04,281 --> 00:07:07,944 - Τι έχεις εκεί; - Ησυχία. Ησυχία. 51 00:07:08,051 --> 00:07:10,713 - Πού στο όνομα του παραδείσου την πήρες; - Θα το ακούσετε αργότερα. 52 00:07:10,821 --> 00:07:12,812 - Είναι ακόμα όρθιος ο επιστάτης; - Αυτός είναι. 53 00:07:12,923 --> 00:07:14,891 - Και αν σου έλεγα το μισό... - Δεν μπορώ να το ξεφύγω. 54 00:07:14,992 --> 00:07:17,358 Δώσε μου ένα γρήγορο πινέλο. Θέλω να κάνω αναφορά. 55 00:07:17,461 --> 00:07:19,452 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορείς να πας με τα ρούχα τους. 56 00:07:19,563 --> 00:07:21,861 - Έχω στρωμένη την άλλη στολή σου. - Γιατί να αλλάξω στολές... 57 00:07:21,965 --> 00:07:24,229 - αυτή την ώρα της νύχτας; - Οι άλλοι, κύριε. 58 00:07:24,334 --> 00:07:28,031 Ο καθένας τους είναι ντυμένος σαν χήρα σε μια εγρήγορση. Αν ήξερες ποιος ήταν εκεί... 59 00:07:28,138 --> 00:07:31,505 - Δεν θα ξυπνούσα απόψε για να συναντήσω τη Λίλι Λάνγκτρι. - Αλλά είναι το O.C. κόρη του. 60 00:07:31,608 --> 00:07:35,669 - Θα σταματήσεις αυτό το τζόγο και θα με βουρτσίσεις; - Θα το κάνω! 61 00:07:35,779 --> 00:07:39,215 - Θα το κάνω. Παρακαλώ επιτρέψτε μου. - Τώρα κοίτα τι έκανες με τις φωνές σου. 62 00:07:39,316 --> 00:07:42,149 Είσαι η χειρότερη παλιά ψαράδικη βγήκε ποτέ από την Κομητεία Κίλνταρ. 63 00:07:42,252 --> 00:07:44,720 Είναι αλλιώς γνωστός ως Πάτρικ Ο' Χάνεγκαν. 64 00:07:44,822 --> 00:07:47,382 - Αυτή είναι η δεσποινίς Susannah Sheldon. -Απλώς φώναξέ με Σου. 65 00:07:47,491 --> 00:07:49,823 Τώρα, νεαρή κυρία, θα πρέπει να κανονίσουμε χώρους ύπνου για εσάς. 66 00:07:49,927 --> 00:07:51,918 - Πού θα είναι αυτό, κύριε; - Το δωμάτιό σου. 67 00:07:52,029 --> 00:07:54,691 - μου- - Κοιμάμαι μαζί του; 68 00:07:54,798 --> 00:07:58,063 Όχι. Ο Πατ μπορεί να κοιμηθεί εδώ στον καναπέ. 69 00:07:59,970 --> 00:08:02,336 Αλλά δεν θα ήθελα να πάρω Το δωμάτιο του κυρίου Πατ. 70 00:08:02,439 --> 00:08:05,101 Δεν πειράζει. Θα είναι πολύ βολεύεσαι εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 71 00:08:05,209 --> 00:08:08,042 - Ω, ναι, κύριε. Πολύ. -Γλείψε αυτό. 72 00:08:08,145 --> 00:08:11,046 Ας δούμε. Τι γίνεται με τα πράγματα που κοιμούνται; 73 00:08:11,148 --> 00:08:13,878 Χρησιμοποιήστε ένα από τα νυχτικά μου. Ίσως χρειαστεί να το κόψετε. 74 00:08:13,984 --> 00:08:17,249 - Τώρα, νεαρή κυρία, πάμε για ύπνο μαζί σας. - Ω, περίμενε. 75 00:08:17,354 --> 00:08:20,448 Υπάρχει μια τρίχα στον ώμο σου η βούρτσα δεν πήρε. 76 00:08:20,557 --> 00:08:23,583 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε Μόντι. 77 00:08:38,809 --> 00:08:41,073 Ερχομαι. Θα σου φτιάξω το κρεβάτι. 78 00:08:41,178 --> 00:08:43,544 Θα σε βοηθήσω. 79 00:08:45,716 --> 00:08:50,813 δδ 80 00:09:01,064 --> 00:09:05,296 δδ 81 00:09:05,402 --> 00:09:07,393 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Δεν πειράζει, Μόντι. 82 00:09:07,504 --> 00:09:09,734 - Χαίρομαι που γύρισες. - Δεν είχα σκοπό να παρέμβω, κύριε. 83 00:09:09,840 --> 00:09:12,138 - Ήρθα να κάνω την αναφορά μου. - Έλα μέσα, έτσι δεν είναι; 84 00:09:12,242 --> 00:09:15,006 Θέλω να γνωρίσεις την κόρη μου. Έχει βγει από το Τορόντο για μια επίσκεψη. 85 00:09:15,112 --> 00:09:17,580 Λοιπόν, είμαι... Είμαι σχεδόν ευπαρουσίαστος, κύριε. 86 00:09:17,681 --> 00:09:20,275 Τέλεια εντάξει. Παρουσιάζομαι. 87 00:09:20,384 --> 00:09:23,080 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια σου, Μόντι. 88 00:09:23,186 --> 00:09:25,154 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, παλιόπαιδο. 89 00:09:25,255 --> 00:09:28,088 Βίκυ, αυτό είναι επιθεωρητής Montague. 90 00:09:28,191 --> 00:09:30,819 - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε Μόνταγ. - Είναι χαρά, δεσποινίς Στάντινγκ. 91 00:09:30,928 --> 00:09:33,590 Δεν θα έρθεις μαζί μας; Ίσως θα θέλατε ένα ποτήρι σέρι. 92 00:09:33,697 --> 00:09:36,666 - Όχι τίποτα, ευχαριστώ. - Θα χρειαστείς κάτι για να σε οχυρώσει. 93 00:09:36,767 --> 00:09:38,962 - Μάλλον θα έχουμε περισσότερο τραγούδι. - Αν ξέρω τον Μόντι... 94 00:09:39,069 --> 00:09:42,664 - Θα είναι μαζί μας. - Είναι απλώς ο βαρύτονος που ψάχναμε. 95 00:09:42,773 --> 00:09:46,800 - Έχουμε πραγματικά ένα μικρό πρόβλημα με τον βαρύτονο. - Λέω, τώρα, μόνο μια στιγμή. 96 00:09:46,910 --> 00:09:49,276 Θα χαρώ να μόλις κάνω την αναφορά μου. 97 00:09:49,379 --> 00:09:51,643 - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. - Με συγχωρείτε; 98 00:09:51,748 --> 00:09:53,773 Σίγουρα. 99 00:09:58,822 --> 00:10:01,450 - Γιατρέ, σε πειράζει να μου πάρεις το καπέλο μου; - Ασφαλώς. 100 00:10:01,558 --> 00:10:03,526 - Δεν θα πας; - Τι μου μένει; 101 00:10:03,627 --> 00:10:05,822 - Είναι βαρύτονος ή τίποτα. - Καληνύχτα παλιόπαιδο. 102 00:10:05,929 --> 00:10:07,920 Δεν είναι τίποτα. 103 00:10:09,900 --> 00:10:12,460 Πατ, παλιό πειρατή, γιατί δεν το έκανες πες μου να αλλάξω στολές; 104 00:10:12,569 --> 00:10:14,662 - Γιατί, είναι καλλονή! - Να σου πω; σου είπα. 105 00:10:14,771 --> 00:10:17,205 Δεν μου είπες κάτι τέτοιο. Αυτά είναι τα πράγματα που πρέπει να μου πεις. 106 00:10:17,307 --> 00:10:19,332 Αλλά είπες ότι δεν θα το κάνεις dandy up για τη Lily Langtry. 107 00:10:19,443 --> 00:10:21,502 Η Λίλι Λάνγκτρι δεν μπορούσε να κρατήσει ένα κερί σε αυτήν. Βγάλε αυτές τις μπότες... 108 00:10:21,611 --> 00:10:23,579 - και πάρε μου ένα καθαρό πουκάμισο. - Ναι, κύριε. 109 00:10:23,680 --> 00:10:25,671 - Έλα. - Ναι, κύριε. 110 00:10:25,782 --> 00:10:28,080 Πότε έφτασε εδώ; Δεν μου είπες καν ότι ήταν νέα. 111 00:10:28,185 --> 00:10:30,710 - Πριν από δύο μέρες, κύριε. - Και έπρεπε να λείπω για περιπολία. 112 00:10:30,821 --> 00:10:32,812 Γιατί, είναι όμορφη. Είναι όμορφη σαν εικόνα. 113 00:10:32,923 --> 00:10:36,415 τι το- 114 00:10:36,526 --> 00:10:39,256 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 115 00:10:39,363 --> 00:10:43,197 Βοηθάω, κύριε. Ορίστε το πουκάμισό σας. 116 00:10:45,469 --> 00:10:49,496 00, και κανονισμούς για τους στρατευμένους σβήνουν τα φώτα στις 10:00; 117 00:10:49,606 --> 00:10:52,268 - Πάρε. - Ναι, κύριε. 118 00:10:52,376 --> 00:10:54,367 Καληνύχτα. 119 00:10:54,478 --> 00:10:56,776 Καληνύχτα. Τρέξε τώρα. Ορίστε, ξεκούμπωσε αυτό το πουκάμισο. 120 00:10:56,880 --> 00:10:59,747 Με άφησες να πάω εκεί μοιάζοντας ένας σανός για να συναντήσει τα πιο όμορφα 121 00:10:59,850 --> 00:11:02,512 Όχι ότι με νοιάζει πώς φαίνομαι, αλλά από σεβασμό προς αυτήν. 122 00:11:02,619 --> 00:11:05,247 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει, κύριε. 123 00:11:05,355 --> 00:11:09,314 Δεν μου την είπες καν αυτή είχε μπλε μάτια. Και βαθυγάλανα μάτια σε αυτό.! 124 00:11:09,893 --> 00:11:13,727 - δδ - Ξέρεις, ο μπαμπάς δεν το σκέφτηκε Πρέπει να έρθω, έστω και για επίσκεψη. 125 00:11:13,830 --> 00:11:17,231 -Μα εγώ είμαι εδώ. - Μπορεί να το βρείτε λίγο τραχύ. 126 00:11:17,334 --> 00:11:21,236 - Ξέρεις, αναρωτιόμουν. - Τι; 127 00:11:21,338 --> 00:11:24,205 Λοιπόν, ό,τι κι αν έκανε έναν άντρα σαν εσένα να πάρω μια τέτοια δουλειά; 128 00:11:24,307 --> 00:11:28,641 Υπάρχουν στιγμές που είναι μάλλον βαρετό. Αλλά αυτή τη στιγμή, είσαι εδώ. 129 00:11:28,745 --> 00:11:31,373 Και θα αλλάξω τα πράγματα. 130 00:11:31,481 --> 00:11:34,644 Επιθεωρητής Montague, πάμε να δώσει χορό το βράδυ της Τετάρτης. 131 00:11:34,751 --> 00:11:37,618 - Ένα αληθινό. Φόρεμα ομοιόμορφα και διακοσμητικά. - Ένας χορός; 132 00:11:37,721 --> 00:11:42,158 - Λοιπόν, χορεύεις, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, εγώ- Α, ναι. Ναι, φυσικά, ευχαριστώ. 133 00:11:42,259 --> 00:11:46,320 Λαμπρός. Και να είσαι η μόνη γυναίκα στην περιοχή, είμαι βέβαιο ότι θα γίνω δημοφιλής. 134 00:11:52,369 --> 00:11:54,735 Ουάου! 135 00:11:54,838 --> 00:11:57,602 - Γεια, Τσάμπερς. - Γεια σας, κύριε. 136 00:11:57,707 --> 00:12:00,232 - Γεια σου, επιθεωρητή. - Ποιο είναι το πρόβλημα; Τίποτα λάθος; 137 00:12:00,343 --> 00:12:03,107 Ινδική επιδρομή. Τέσσερις από τους εργάτες μου τραυματίστηκαν. Και έχουν κλέψει 20 κεφάλια αλόγων. 138 00:12:03,213 --> 00:12:06,614 Αν δεν τους είχαμε πιάσει εγκαίρως, θα είχαν καθαρίσει όλο το μαντρί. 139 00:12:06,716 --> 00:12:08,684 - Επιθεωρητή, βγάλε 10 άντρες. - Ναι, κύριε. 140 00:12:08,785 --> 00:12:10,776 - Κύριε Ράνταλ, θα βγάλετε την περίπολο. - Κύριε. 141 00:12:10,887 --> 00:12:13,287 - Πήγαινε στο στρατόπεδο κατασκευής και να εντοπίσει τους επιδρομείς. - Ναι, κύριε. 142 00:12:13,390 --> 00:12:17,486 -Θα χρειαστώ και τον γιατρό σου. - Τότε έλα μέσα. Θα τον πάρουμε. 143 00:12:17,594 --> 00:12:20,791 - Φώναξε τον γιατρό. - Χάρλαν! 144 00:12:20,897 --> 00:12:23,331 Γιατί, Βίκυ, τι στο καλό κάνεις εδώ; 145 00:12:23,433 --> 00:12:27,301 - Βγήκε για επίσκεψη. - Λοιπόν, γιατί δεν με ειδοποίησες ερχόσουν; 146 00:12:27,404 --> 00:12:29,372 Δεν άφησα ούτε τον μπαμπά ξέρω ότι θα ερχόμουν, έτσι δεν είναι; 147 00:12:29,473 --> 00:12:32,465 Όχι. Στην πραγματικότητα, εκείνη δεν το έκανε. Γιατρέ. 148 00:12:32,576 --> 00:12:34,544 - Ναι, κύριε. - Επιστρέψτε στο στρατόπεδο με τον κύριο Τσάμπερς. 149 00:12:34,644 --> 00:12:36,635 - Χρειάζεσαι εκεί. - Θα πάρω το σετ μου, κύριε. 150 00:12:36,746 --> 00:12:39,544 - Κύριε Τσόρτσιλ, ελέγξτε τον φρουρό. Προετοιμαστείτε για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη. - Ναι, κύριε. 151 00:12:39,649 --> 00:12:42,618 - Ίσως μπορέσετε να τον βοηθήσετε, κύριε Γουίλιαμς; - Ναι, κύριε. 152 00:12:42,719 --> 00:12:45,313 - Καληνύχτα, δεσποινίς Στάντινγκ. - Καληνύχτα. Κάτι σοβαρό μπαμπά; 153 00:12:45,422 --> 00:12:47,652 - Καληνύχτα. -Μόνο λίγο ινδιάνικο μπελά στο στρατόπεδό μου. 154 00:12:47,757 --> 00:12:49,987 -Τίποτα να ανησυχείς. - Δεν είναι η καλύτερη στιγμή... 155 00:12:50,093 --> 00:12:53,392 για να έχεις βγει εδώ, αλλά δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 156 00:12:53,497 --> 00:12:56,523 Μη μου πεις ότι σε αφήνω άφωνο, Χάρλαν. 157 00:12:56,633 --> 00:13:00,034 Πάντα το έκανες. Επιστάτης, γιατί δεν με ειδοποίησες; 158 00:13:00,137 --> 00:13:02,469 Θα την είχα συναντήσει στο Γουίνιπεγκ και την έβγαλε εδώ σε μια ειδική. 159 00:13:02,572 --> 00:13:04,802 Δεν έδωσες στον Καναδικό Ειρηνικό μια ευκαιρία. 160 00:13:04,908 --> 00:13:06,876 Θα δούμε τι μπορεί να γίνει για αυτό στο μέλλον. 161 00:13:06,977 --> 00:13:09,969 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε. - Η περίπολος είναι έτοιμη, κύριε Τσάμπερς. 162 00:13:10,080 --> 00:13:14,312 Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψω για μια πραγματική επίσκεψη το συντομότερο έχουμε συμβιβαστεί με αυτούς τους κλέφτες αλόγων. 163 00:13:14,417 --> 00:13:16,476 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα και καλή τύχη. 164 00:13:16,586 --> 00:13:19,054 Ευχαριστώ. Το χρειαζόμαστε. Ευχαριστώ, Έφορε. 165 00:13:19,156 --> 00:13:21,522 - Καθόλου. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 166 00:13:29,666 --> 00:13:33,397 Μάλλον το ίδιο συγκρότημα επιτέθηκε στο τρένο βαγόνι, κύριε. 167 00:13:33,503 --> 00:13:37,337 Αυτό θα δώσει στους ανθρώπους των σιδηροδρόμων άλλο ευκαιρία να φωνάξουμε για κυβερνητικά στρατεύματα. 168 00:13:37,440 --> 00:13:39,601 Ελπίζω όχι, κύριε. 169 00:13:39,709 --> 00:13:43,372 Θα δοκιμάσουμε ένα άμεσο χτύπημα. Θέλω να πάρω τον Big Eagle εδώ για μια συζήτηση. 170 00:13:43,480 --> 00:13:45,539 Είναι μόνο τρεις ώρες διαδρομή στο στρατόπεδό του. 171 00:13:45,649 --> 00:13:48,049 - Αν θέλεις, θα τον έχω εδώ το πρωί. - Καλά. 172 00:13:48,151 --> 00:13:50,176 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 173 00:14:11,975 --> 00:14:14,307 δδ 174 00:14:16,913 --> 00:14:18,972 δδ 175 00:14:26,823 --> 00:14:30,987 Καλημέρα. Ξυπνάτε δυνατά νωρίς. 176 00:14:31,094 --> 00:14:34,222 - Ο κύριος Μόντι δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι, έτσι δεν είναι; - Δεν έχει. 177 00:14:34,331 --> 00:14:36,424 - Πού πήγε; - Επί υπηρεσίας. 178 00:14:36,533 --> 00:14:39,058 - Πού αλλού θα πήγαινε; - Πότε θα επιστρέψει; 179 00:14:39,169 --> 00:14:41,933 Δεν το ξέρω. 180 00:14:42,038 --> 00:14:44,563 -Τι φτιάχνεις; - Δεν πειράζει τώρα. Δεν πειράζει. 181 00:14:44,674 --> 00:14:46,938 Η περιέργεια σκοτώθηκε η γάτα, ξέρεις. 182 00:14:47,043 --> 00:14:50,479 Δεν πρέπει να ράβεις. Αυτό είναι δουλειά μιας γυναίκας. 183 00:14:50,580 --> 00:14:53,140 Όχι στο στρατό, αγάπη μου. Εκεί το έμαθα. 184 00:14:53,250 --> 00:14:55,810 Εσείς οι άνδρες στο οχυρό πρέπει να έχετε γυναίκες να κάνω πράγματα για σένα. 185 00:14:55,919 --> 00:14:57,910 Γυναίκες, έτσι; 186 00:14:58,021 --> 00:15:00,649 Ο παράδεισος κρίμα το καημένο που θα παντρευόταν έναν άντρα με αυτή τη στολή. 187 00:15:00,757 --> 00:15:05,160 - Γιατί; - «Δεν είναι καθόλου καλοί οι καρδιοκατακτητές, είναι. 188 00:15:05,262 --> 00:15:09,426 - Είσαι καρδιοκατακτητής; - Λοιπόν, είχα μέρα. 189 00:15:09,532 --> 00:15:13,696 Φυσικά, είχα κάποια μειονεκτήματα στον τρόπο του προσώπου, αλλά- 190 00:15:13,803 --> 00:15:15,794 Κράτα σιωπή τώρα. 191 00:15:15,905 --> 00:15:18,999 Σταματήστε τις ερωτήσεις σας μέχρι να ράψω αυτό το τελευταίο κουμπί. 192 00:15:19,109 --> 00:15:22,272 - Είναι και ο κύριος Μόντι καρδιοκατακτητής; - Δεν είναι, όμως; 193 00:15:22,379 --> 00:15:25,815 Έπρεπε να τον δεις στη Ρετζίνα όταν ήταν εκεί. 194 00:15:25,915 --> 00:15:29,874 Για ποιον μιλούσε χθες το βράδυ όταν είπε ότι ήταν τόσο όμορφη; 195 00:15:29,986 --> 00:15:33,979 - Και ποιος θα ρωτούσε; - Α, αναρωτιόμουν. 196 00:15:34,090 --> 00:15:36,058 Ξέρεις πολύ καλά για τον οποίο μιλούσε. 197 00:15:36,159 --> 00:15:38,559 Αλλά μην ενοχλείτε. Θα πάει σπίτι σύντομα. 198 00:15:38,662 --> 00:15:41,563 Θα έχουμε τον κύριο Μόντι όλα στον εαυτό μας. 199 00:15:41,665 --> 00:15:44,964 Εκεί. Έχει τελειώσει. 200 00:15:45,068 --> 00:15:47,696 - Και ελπίζω να σου ταιριάζει. - Είναι για μένα; 201 00:15:47,804 --> 00:15:49,795 Και ποιος άλλος θα ήθελα να ράβω όλη αυτή τη νύχτα; 202 00:15:49,906 --> 00:15:52,238 Και υπάρχουν αυτά να πάει μαζί του. 203 00:15:52,342 --> 00:15:54,970 - Θα σου φτιάξω άλλα πράγματα όταν το προσεγγίζω. - Α! 204 00:15:55,078 --> 00:15:58,536 Τώρα πάω στο mess hall για να σου φέρω πρωινό. 205 00:15:58,648 --> 00:16:00,639 Σας ευχαριστώ, κύριε Πατ! Σας ευχαριστώ! 206 00:16:00,750 --> 00:16:04,208 Δεν πειράζει αγάπη μου. Δεν πειράζει. 207 00:16:14,164 --> 00:16:16,155 Τι είναι αυτοί οι Ινδιάνοι έρχομαι εδώ για; 208 00:16:16,266 --> 00:16:18,598 Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνουν κακό όσο είσαι μαζί μας. 209 00:16:18,702 --> 00:16:21,364 - Ο κύριος Μόντι τους φέρνει για ένα πάουουάου. - Ω. 210 00:16:21,471 --> 00:16:24,065 Ελάτε τώρα. 211 00:16:24,174 --> 00:16:26,165 Φαίνεται εντάξει όμως, δεν είναι; 212 00:16:26,276 --> 00:16:29,143 Φυσικά είναι εντάξει. Ερχομαι. Μέσα μαζί σου. 213 00:16:31,314 --> 00:16:35,045 «Ο ήλιος μας έχει λάμψει πολλούς μέρες εν ειρήνη, αδέρφια μου. 214 00:16:35,151 --> 00:16:38,450 Τώρα ένα σύννεφο περνά πάνω από τον ήλιο. 215 00:16:38,555 --> 00:16:42,514 Πριν από δύο μέρες, ένα βαγόνι τρένο καταστράφηκε. 216 00:16:42,625 --> 00:16:48,257 Χθες το βράδυ, το στρατόπεδο Iron Horse δέχθηκε επίθεση και έκλεψαν πολλά άλογα». 217 00:16:49,733 --> 00:16:53,260 Ινδοί που σκοτώνουν το τρένο βαγόνι κλέψτε άλογα... 218 00:16:53,370 --> 00:16:55,361 όχι από το στρατόπεδο του Big Eagle. 219 00:16:55,472 --> 00:16:57,906 Ήταν Blackfeet. Αλλά αν εννοείς τον Wolf Pelt... 220 00:16:58,007 --> 00:17:00,202 που κατάγονταν κάποιο άλλο μέρος της φυλής σου... 221 00:17:00,310 --> 00:17:03,473 αυτό δεν μειώνεται ευθύνη του αρχηγού σας. 222 00:17:03,580 --> 00:17:06,879 Αν Blackfeet Ινδός κάνω μπελάδες... 223 00:17:06,983 --> 00:17:11,079 θα στείλουμε ένοχους στον λευκό αρχηγό. 224 00:17:11,187 --> 00:17:13,883 - Θα σε κρατήσω σε αυτό. - Δώσε λόγο. 225 00:17:13,990 --> 00:17:16,117 Το πιστεύω, Big Eagle. 226 00:17:16,226 --> 00:17:20,390 Και είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ ότι αυτές οι επιδρομές μπορεί να έχει συμβεί εν αγνοία σας. 227 00:17:20,497 --> 00:17:23,955 Αλλά έτσι θα έχουμε ξεκάθαρη κατανόηση στο μέλλον... 228 00:17:24,067 --> 00:17:28,231 Έχω ετοιμάσει ένα χαρτί, ένας δίκαιος και έντιμος δεσμός... 229 00:17:28,338 --> 00:17:30,363 ανάμεσα στο λευκό και ο κόκκινος. 230 00:17:33,943 --> 00:17:36,639 Θα μιλήσουμε στο συμβούλιο με τους αρχηγούς μου. 231 00:17:36,746 --> 00:17:40,147 Και θα περιμένω την απάντησή σου εντός πέντε ημερών. 232 00:17:40,250 --> 00:17:42,616 Στο μεταξύ, Θα χρειαστώ κάποια εγγύηση... 233 00:17:42,719 --> 00:17:44,846 που θα κρατήσεις οι πολεμιστές σου υπό έλεγχο. 234 00:17:44,954 --> 00:17:46,945 Ε; 235 00:17:47,056 --> 00:17:51,584 Ο λευκός αρχηγός σημαίνει ότι έχει υπέροχα ευθύνη στη βασίλισσα μητέρα. 236 00:17:51,694 --> 00:17:53,662 Πρέπει να έχει κάποια μάρκα- 237 00:17:53,763 --> 00:17:56,789 τα όπλα των νεαρών γενναίων σου ή τα άλογά σου που τρέχουν- 238 00:17:56,900 --> 00:17:59,562 για να αποδείξεις ότι θα το κάνεις κρατήστε την υπόσχεσή σας. 239 00:18:00,904 --> 00:18:02,929 Χα. 240 00:18:04,908 --> 00:18:10,540 Αν ο λευκός αρχηγός σκεφτεί τον Big Eagle μιλα με διχαλωτη γλωσσα... 241 00:18:10,647 --> 00:18:14,242 θα δώσει κάτι πιο κοντά στην καρδιά. 242 00:18:16,820 --> 00:18:18,879 Ο Μικρός Αρχηγός μείνε εδώ. 243 00:18:18,988 --> 00:18:22,515 Συμβολική λέξη του Big Eagle είναι ευθεία. 244 00:18:24,761 --> 00:18:27,286 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι θα ζητούσα... 245 00:18:27,397 --> 00:18:30,662 αλλά δεν θα κάνει κακό στον γιο σας να μάθει τους τρόπους του λευκού. 246 00:18:30,767 --> 00:18:35,602 Και μπορεί να είστε σίγουροι ότι θα έχει το καλύτερο θεραπεία που μπορούμε να προσφέρουμε. 247 00:18:36,906 --> 00:18:40,535 Πήγαινε τώρα. Στείλτε λέξη σύντομα. 248 00:18:47,517 --> 00:18:50,816 - Βγαίνουν οι Ινδιάνοι. - Α; 249 00:18:50,920 --> 00:18:53,184 Τι υποθέτετε έκαναν εκεί μέσα; 250 00:18:53,289 --> 00:18:56,918 Πιθανώς να παίρνει μπλε μπλαζέ από το O.C. για τον διάβολο που έχουν κάνει. 251 00:18:58,628 --> 00:19:01,893 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να τους το πω κι εγώ. 252 00:19:01,998 --> 00:19:05,832 Που πας; Ελάτε πίσω εδώ. Ελάτε πίσω εδώ! 253 00:19:10,039 --> 00:19:12,166 Είσαι ο αρχηγός Ινδός; 254 00:19:12,275 --> 00:19:14,903 Χμμ. Me Big Eagle. 255 00:19:15,011 --> 00:19:19,880 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα ο κ. Στάντινγκ να πάει για να σας κάνω τους Ινδιάνους να συμπεριφέρεστε από εδώ και πέρα. 256 00:19:19,983 --> 00:19:23,180 Και αν πήρες αυτό που σου άξιζε, θα σας έστελνε όλους στη φυλακή. 257 00:19:23,286 --> 00:19:25,618 Εκεί ανήκεις για αυτό που έχεις έκανε. τι δικαίωμα έχεις... 258 00:19:25,722 --> 00:19:29,624 Ορίστε, μόνο ένα λεπτό, Σου. Πρέπει να τη συγχωρήσεις, Μεγάλε Αετό. 259 00:19:29,726 --> 00:19:32,957 Αυτό το κοριτσάκι ήταν το μόνο που επέζησε του βαγονιού. 260 00:19:38,368 --> 00:19:43,237 Χρυσό Γεράκι, μικρό πνεύμα του ήλιου. 261 00:19:43,339 --> 00:19:47,105 Big Eagle συγγνώμη έχεις πρόβλημα. 262 00:19:47,210 --> 00:19:49,269 Δεν θα ξαναγίνει. 263 00:19:49,379 --> 00:19:51,870 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να πολεμήσετε οι λευκοί άνθρωποι. 264 00:19:51,981 --> 00:19:55,473 Δεν έχουν κάνει τίποτα για να σε πληγώσουν. 265 00:19:55,585 --> 00:19:58,952 Θα στείλει δώρο στο μικρό Golden Hawk. 266 00:20:01,391 --> 00:20:04,656 Τώρα είμαστε καλοί φίλοι. 267 00:20:20,944 --> 00:20:24,436 - Αλήθεια πιστεύεις ότι λυπάται; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 268 00:20:24,547 --> 00:20:26,515 Μα πού πήγες τα πάρει όλα αυτά; Μμμ! 269 00:20:26,616 --> 00:20:28,675 Αυτό είναι αρκετά ρούχο. Είσαι κανονικός καουμπόι. 270 00:20:28,785 --> 00:20:30,776 - Δεν είναι όμορφο; - Μμμ. 271 00:20:30,887 --> 00:20:32,912 - Ο κύριος Πατ τα κατάφερε. - Μόντι; 272 00:20:33,022 --> 00:20:35,991 - Ναι, κύριε. - Θα σου παραδώσω τον Μικρό Αρχηγό. 273 00:20:36,092 --> 00:20:38,652 - Κανονίστε τη φροντίδα του, εσείς; - Πολύ καλά, κύριε. 274 00:20:38,761 --> 00:20:41,491 Λοιπόν, αυτό είναι το κοριτσάκι για το οποίο μίλησες. 275 00:20:41,598 --> 00:20:43,589 Ναι, κύριε. Αυτή είναι η άλλη καλεσμένη μας, η Sue Sheldon. 276 00:20:43,700 --> 00:20:46,328 - Αυτός είναι ο Έφορος Στάντινγκ, Σου. - Πώς τα πάτε, κύριε; 277 00:20:46,436 --> 00:20:49,633 Πώς κάνεις, Σου; Ελπίζω να το κάνεις απολαύστε τη διαμονή σας εδώ μαζί μας... 278 00:20:49,739 --> 00:20:52,003 μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε ένα σπίτι για σένα. 279 00:20:52,108 --> 00:20:55,703 Τώρα, πηγαίνετε με τον επιθεωρητή Montague, Μικρός Αρχηγός. Αυτό είναι σωστό. 280 00:20:57,213 --> 00:20:59,875 Ο κύριος Μόντι, είναι αυτός θα με διώξεις; 281 00:20:59,983 --> 00:21:01,974 Α, δεν θα ανησυχούμε για αυτό τώρα. 282 00:21:02,085 --> 00:21:04,212 Θα χρειαστούμε να βοηθήσετε διασκεδάστε τον Μικρό Αρχηγό. 283 00:21:04,320 --> 00:21:08,256 Θα πάω να σε δω λίγο, γιε μου, ενώ εσείς οι δύο γνωριστείτε. 284 00:21:23,506 --> 00:21:27,567 Έχει πολύ καλό καιρό έχουμε, έτσι δεν είναι; 285 00:21:27,677 --> 00:21:30,237 Ε. 286 00:21:30,346 --> 00:21:32,405 "Ε"; 287 00:21:33,816 --> 00:21:35,875 Αυτό είναι το πόνυ σου; 288 00:21:35,985 --> 00:21:39,751 Υποθέτω ότι οι Ινδοί μαθαίνουν να ιππεύουν όταν είναι μωρά, έτσι δεν είναι; 289 00:21:39,856 --> 00:21:43,155 Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις αγγλικά... 290 00:21:43,259 --> 00:21:45,284 οπότε δεν ωφελεί σου μιλάω. 291 00:22:27,336 --> 00:22:29,804 Είσαι υπέροχος. Εννοώ, είσαι υπέροχος αναβάτης. 292 00:22:29,906 --> 00:22:32,466 - Βόλτα με Squaw; - Λοιπόν, εγώ... 293 00:22:32,575 --> 00:22:35,635 Ω, νομίζεις ότι είμαι φρικιό, έτσι; 294 00:22:35,745 --> 00:22:38,305 Ερχομαι. Βοηθήστε με. 295 00:22:38,414 --> 00:22:40,712 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα με βοηθήσεις; 296 00:22:40,817 --> 00:22:43,615 Ο γενναίος ποτέ δεν βοηθάει στο squaw. 297 00:22:49,826 --> 00:22:52,158 Δεν είσαι πολύ ευγενικός, σωστά; 298 00:22:52,261 --> 00:22:56,163 Εντάξει. Θα συνεχίσω μόνος μου. 299 00:23:20,256 --> 00:23:22,918 Ω! 300 00:23:27,730 --> 00:23:30,164 Λοιπόν, θα μπορούσα να ανέβω αν είχα αρκετό χρόνο. 301 00:23:30,266 --> 00:23:33,326 Ποτέ δεν καβαλάς άλογο. Απλώς ησυχάζεις. 302 00:23:34,604 --> 00:23:36,970 Βρέφος αμερικανοινδού; 303 00:23:37,073 --> 00:23:39,371 Μην με ξαναπείτε έτσι! 304 00:23:39,475 --> 00:23:42,273 Σταμάτα να μου γκρινιάζεις! Και ζητάς και συγνώμη! 305 00:23:42,378 --> 00:23:44,403 - Παποσέ. - Ωχ! 306 00:23:52,722 --> 00:23:55,384 Ωχ! 307 00:24:03,332 --> 00:24:05,391 Πού είναι ο Μικρός Αρχηγός; Δεν ήθελε να παίξει; 308 00:24:05,501 --> 00:24:08,368 Κύριε Μόντι, ξέρετε πώς με έλεγε; 309 00:24:08,471 --> 00:24:11,872 Ένα παπούτσι! Αυτό είναι ινδικό για "μωρό μου", δεν είναι; 310 00:24:11,974 --> 00:24:14,568 - Φοβάμαι ότι είναι. - Έτσι νόμιζα. 311 00:24:14,677 --> 00:24:17,703 - Με συγχωρείτε. - Περίμενε ένα λεπτό, Σου. Έλα εδώ. 312 00:24:17,814 --> 00:24:20,647 Ελάτε. Κάτσε κάτω. Ας το συζητήσουμε αυτό το θέμα. 313 00:24:22,185 --> 00:24:24,813 Είμαι σίγουρος ότι ο Μικρός Αρχηγός δεν εννοούσε να είναι αγενής. 314 00:24:24,921 --> 00:24:27,549 Οι Ινδοί πάντα περιποιούνται τις γυναίκες τους με ανώτερο αέρα. 315 00:24:27,657 --> 00:24:30,888 - Στις γυναίκες φαίνεται να αρέσει. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 316 00:24:30,993 --> 00:24:34,394 Ξέρεις, ακόμα κι αν του άρεσες πολύ, θα έκανε ακριβώς το ίδιο. 317 00:24:34,497 --> 00:24:38,228 Βλέπετε, υποτίθεται ότι είμαστε πολλοί πιο ενήλικες από ό,τι είναι. 318 00:24:38,334 --> 00:24:41,167 Υπάρχουν κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να τα βάλεις. 319 00:24:41,270 --> 00:24:43,830 Βρέφος αμερικανοινδού! 320 00:24:43,940 --> 00:24:48,502 Αλλά, ε, είναι δουλειά μας να τους καταλάβουμε και να κάνουν επιδόματα. 321 00:24:48,611 --> 00:24:51,444 Θα με ήθελες να του κάνω επιδόματα; 322 00:24:51,547 --> 00:24:54,243 Είναι καλεσμένος μας. Λοιπόν, αν οι δυο σας τσακίσατε λίγο... 323 00:24:54,350 --> 00:24:59,219 Νομίζω ότι πρέπει να συνάψετε μια συνθήκη και καπνίζουν τον σωλήνα της ειρήνης. 324 00:24:59,322 --> 00:25:01,620 Εντάξει. θα προσπαθήσω. 325 00:25:01,724 --> 00:25:04,124 θα του δώσω μια ακόμη ευκαιρία. 326 00:25:04,227 --> 00:25:08,220 - Αλλά μόνο για χάρη σου. - Σωστά. Για χάρη μου. 327 00:25:08,331 --> 00:25:11,425 Αμφιβάλλω αν μπορώ να κάνω πολλά μαζί του όμως. 328 00:25:19,242 --> 00:25:21,972 Ήρθα να κάνω επιδόματα. 329 00:25:24,714 --> 00:25:26,773 Δεν το περίμενα ποτέ να σου ξαναμιλήσω. 330 00:25:26,883 --> 00:25:29,374 Λέει όμως ο κύριος Μόντι Είμαι πολύ πιο μεγάλος από σένα... 331 00:25:29,485 --> 00:25:31,612 και πρέπει να προσπαθήσω για να σε καταλάβω. 332 00:25:31,721 --> 00:25:34,656 - Θα καπνίσουμε λοιπόν τον πίπα της ειρήνης. - Καπνός από άσπρο squaw; 333 00:25:34,757 --> 00:25:38,158 Λοιπόν, εγώ... Δεν έχω ποτέ. 334 00:25:38,261 --> 00:25:41,424 Αλλά θα κάνουμε μια συνθήκη ειρήνης, και πρέπει να καπνίσεις σε αυτό, έτσι δεν είναι; 335 00:25:44,166 --> 00:25:46,794 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ναι. Πώς ξεκινάμε λοιπόν; 336 00:25:52,675 --> 00:25:54,700 Σας ευχαριστώ. 337 00:25:57,079 --> 00:26:01,072 Ελπίζω μόνο να το έχω αρκετά επιδόματα για να αντέξει. 338 00:26:07,556 --> 00:26:12,255 Τώρα, το πρώτο μέρος της συνθήκης μας είναι ότι θα σταματήσεις να με πιέζεις. 339 00:26:12,361 --> 00:26:14,761 Δεν είσαι να είσαι πια αγενής. 340 00:26:14,864 --> 00:26:18,698 - Δηλαδή, πιο αγενές από αυτό ένας Ινδός δεν μπορεί να μην είναι. 341 00:26:18,801 --> 00:26:22,362 Και το δεύτερο είναι ότι με διδάσκεις να οδηγείτε τόσο καλά όσο εσείς. 342 00:26:22,471 --> 00:26:25,269 -Πολλή δουλειά. - Ορίστε. 343 00:26:25,374 --> 00:26:29,003 - Θα κάνετε συνθήκη, ή όχι; - Κάντε συνθήκη. 344 00:26:29,111 --> 00:26:33,946 Και το τρίτο μέρος είναι ότι δεν είσαι να με φωνάξει ξανά «παποσέ». 345 00:26:34,050 --> 00:26:36,018 Ακούς; 346 00:26:36,118 --> 00:26:38,177 Αυτό σημαίνει ναι; 347 00:26:38,287 --> 00:26:42,815 Δεν μπορείς να σταματήσεις να γκρινιάζεις; Πες ναι όταν εσύ εννοείτε ναι και όχι όταν εννοείτε όχι! 348 00:26:42,925 --> 00:26:46,326 Τώρα, το καταλαβαίνεις; 349 00:26:46,429 --> 00:26:48,397 Ποια είναι η χρήση; 350 00:26:48,497 --> 00:26:50,727 Υποθέτω ότι εννοείς ναι. 351 00:26:50,833 --> 00:26:55,736 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο μόλις τώρα, οπότε καλύτερα να το καπνίσουμε. 352 00:26:55,838 --> 00:26:58,398 Περιμένω να το έκανες καλύτερα να το ανάψεις. 353 00:27:00,910 --> 00:27:02,935 Εδώ. 354 00:27:16,325 --> 00:27:18,987 Τώρα ψεκάστε καπνό. 355 00:27:26,869 --> 00:27:31,306 Δεν είναι κακό! Ο καθένας μπορεί να συνάψει μια τέτοια συνθήκη. 356 00:27:38,214 --> 00:27:41,274 Ω, αγαπητέ. 357 00:28:38,174 --> 00:28:41,803 Πρέπει να βρεις Ινδούς που έκαναν επιδρομή σε βαγόνι... 358 00:28:41,911 --> 00:28:44,971 και να κλέψουν από Κατασκήνωση Iron Horse... 359 00:28:45,081 --> 00:28:50,075 οπότε ο αρχηγός της κόκκινης μπλούζας ξέρεις μιλάμε με ίσια γλώσσα. 360 00:28:50,186 --> 00:28:53,451 Σκεφτείτε αυτούς που κάνουν πόλεμο στον λευκό άντρα... 361 00:28:53,556 --> 00:28:56,855 είναι από το στρατόπεδο του Lone Buffalo. 362 00:28:56,959 --> 00:28:59,450 Ε; Γιατί το νομίζεις αυτό; 363 00:28:59,562 --> 00:29:04,499 Να ξέρετε ότι κάνουν φάρμακα στον θεό του ήλιου για πόλεμο πριν από δύο φεγγάρια. 364 00:29:04,600 --> 00:29:08,661 Πάω να μάθω αν αυτοί που το κάνουν. 365 00:29:08,771 --> 00:29:11,604 Εντάξει. Εσύ πας. 366 00:29:11,707 --> 00:29:15,302 Αν βρεθούν ένοχοι, πήγαινε στον αρχηγό της κόκκινης μπλούζας... 367 00:29:15,411 --> 00:29:20,678 έτσι γνωρίζει το Big Eagle κρατήστε το λόγο και πείτε την αλήθεια. 368 00:29:20,783 --> 00:29:22,842 Μμμ. 369 00:29:25,387 --> 00:29:27,378 δδ 370 00:29:27,490 --> 00:29:29,481 - Πάρε μου ένα μαντήλι. - Ναι, κύριε. 371 00:29:29,592 --> 00:29:32,686 δδ 372 00:29:32,795 --> 00:29:35,286 Κοιτάς, ε, πολύ ωραίο. 373 00:29:35,397 --> 00:29:38,389 Ευχαριστώ, Σου. 374 00:29:40,002 --> 00:29:43,460 - Πώς νομίζεις ότι φαίνομαι; - Φαίνεσαι πολύ ωραία t- 375 00:29:43,572 --> 00:29:46,541 Μμ-μμ! Πού έκανε παίρνεις αυτό το φόρεμα; 376 00:29:46,642 --> 00:29:49,236 - Ο κύριος Πατ μου το αγόρασε. - Λοιπόν, καλά. Καλό για τον Πατ. 377 00:29:49,345 --> 00:29:51,336 Σας ευχαριστώ, κύριε. 378 00:29:51,447 --> 00:29:55,975 Θα ήταν ωραίο φόρεμα να πάω σε ένα πάρτι, έτσι δεν είναι; 379 00:29:56,085 --> 00:30:00,988 -Θα ήσουν η καλλονή της μπάλας. -Αν ήμουν καλεσμένος σε ένα πάρτι. 380 00:30:03,159 --> 00:30:05,525 Δόξα να είναι. Πού μέσα το όνομα του ουρανού είναι αυτοί; 381 00:30:05,628 --> 00:30:08,028 -Τώρα τι συμβαίνει; - Τα μαντήλια σας, κύριε. 382 00:30:08,130 --> 00:30:11,327 Τα έβαλα στο πάνω συρτάρι εδώ που είναι πάντα, αλλά δεν υπάρχει ποτέ ένα από αυτά. 383 00:30:11,433 --> 00:30:13,424 Α, τα μαντήλια! 384 00:30:13,536 --> 00:30:16,596 Τα είχες με τον κύριο Μόντι ξύρισμα, οπότε τα άλλαξα. 385 00:30:16,705 --> 00:30:19,401 Έβαλα τα πουκάμισα εκεί που ήταν οι κάλτσες να είναι και βάζω τις κάλτσες με τα εσώρουχα... 386 00:30:19,508 --> 00:30:22,272 εκεί που ήταν τα νυχτικά και εγώ βάλε τα νυχτικά με τα σεντόνια. 387 00:30:22,378 --> 00:30:25,506 - Μα πού τα έβαλες τα μαντήλια; - Με τις κάλτσες. 388 00:30:25,614 --> 00:30:29,744 Και μου πήρε δύο χρόνια για να μορφωθώ τον εαυτό του πού να βάλει τα χέρια του στα πράγματα. 389 00:30:29,852 --> 00:30:32,787 - Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. - Ωχ! 390 00:30:36,058 --> 00:30:38,253 Τι κάνεις; Δώσε μου αυτό! 391 00:30:38,360 --> 00:30:41,727 Είναι μόνο ένα κομμάτι παλιού δέρματος βουβαλιού που έχω χρησιμοποιούσε για να τρίψει τις μπότες του κυρίου Μόντι. 392 00:30:41,830 --> 00:30:44,424 - Ωχ! - Γιατί, Σου, αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά του Πατ. 393 00:30:44,533 --> 00:30:46,558 - Είναι το τουπέ του. - Τουπέ; 394 00:30:46,669 --> 00:30:49,604 - Σίγουρα. Δείξε της, Πατ. - Ναι, κύριε. 395 00:30:49,705 --> 00:30:52,799 Ω, όχι. Φορέστε το. 396 00:30:55,010 --> 00:30:57,035 Α, είναι τα μαλλιά σου. 397 00:30:57,146 --> 00:30:59,307 λυπάμαι τρομερά. δεν το ήξερα. 398 00:30:59,415 --> 00:31:02,475 Σε κάνει να φαίνεσαι τόσο όμορφος. Πρέπει να το φοράς όλη την ώρα. 399 00:31:02,585 --> 00:31:04,576 Ω, ναι. Είναι μια κυρία-δολοφόνος με αυτό. 400 00:31:04,687 --> 00:31:08,123 Το φοράει σε άδεια, και το χρησιμοποιεί να κοροϊδεύεις και τους κοκκινόδερμους, έτσι δεν είναι; 401 00:31:08,224 --> 00:31:10,283 Ναι, κύριε. Αν με ακολουθήσει κάποιος από αυτούς... 402 00:31:10,392 --> 00:31:13,418 είναι το τουπέ που θα πάρει και όχι εγώ το τριχωτό της κεφαλής, ελπίζω. 403 00:31:13,529 --> 00:31:16,394 - Το μαντήλι σας, κύριε. - Καλύτερα να πάρεις άλλο. 404 00:31:16,498 --> 00:31:19,661 - Θα χρειαστείς δύο για χορό. - Δύο; Γιατί; 405 00:31:19,768 --> 00:31:21,759 Ένα επιπλέον για να κρατήσει ενάντια η κυρία επέστρεψε. 406 00:31:21,870 --> 00:31:24,896 Πίστη και βοήθεια. Έχει δίκιο, κύριε. Θα σου φέρω άλλο ένα. 407 00:31:25,007 --> 00:31:26,998 Φαίνεται να ξέρεις πολλά για τον χορό, Σου. 408 00:31:27,109 --> 00:31:29,942 το κάνω. Ο παππούς μου ήταν ένας υπέροχος βιολί. 409 00:31:30,045 --> 00:31:33,674 - Από αυτόν έμαθα να χορεύω. - Εδώ είστε, κύριε. 410 00:31:34,850 --> 00:31:37,512 Σου, έλα εδώ. 411 00:31:39,521 --> 00:31:43,355 Μήνυση, μεταξύ εσένα και εμένα, Είμαι σε μια απαίσια τρύπα απόψε. 412 00:31:43,459 --> 00:31:47,259 - Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για τον χορό. - Ω, μπορώ να σε διδάξω. 413 00:31:47,363 --> 00:31:50,526 Θα πάω μαζί σου στο πάρτι, και μπορείς να χορέψεις μαζί μου μέχρι να μάθεις. 414 00:31:50,633 --> 00:31:52,999 Μμ-μμμ. Δεν θα ήταν τόσο καλό, γιατί μπορεί να προλάβουν. 415 00:31:53,102 --> 00:31:56,663 Εξάλλου, θα σε κρατούσε ξύπνιο πολύ αργά. Δεν μπορούσες να μου δείξεις εδώ; 416 00:31:56,772 --> 00:32:00,208 Ναί. Αλλά θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα μαζί σου, θα είχαμε μουσική. 417 00:32:00,309 --> 00:32:04,678 - Μπορώ να σφυρίξω. - Λοιπόν, με τι χορό θα ξεκινήσουμε; 418 00:32:04,780 --> 00:32:07,977 Λοιπόν, ε- Γιατί, υπάρχουν περισσότερα από ένα; 419 00:32:08,083 --> 00:32:11,109 Φυσικά. Το βαλς, το σκοτίσε, το δίσκαλο, το πόλκα- 420 00:32:11,220 --> 00:32:13,950 Ουάου. Θα κάνουμε απλώς συγκεντρωθείτε σε ένα. 421 00:32:14,056 --> 00:32:16,991 Αυτό, ε-Αυτό το βαλς ακούγεται γνωστό. Πώς πάει; 422 00:32:17,092 --> 00:32:19,993 Ερχομαι. θα σου δείξω. 423 00:32:20,095 --> 00:32:22,461 Τώρα, βάλε το χέρι σου γύρω μου, έτσι. 424 00:32:22,564 --> 00:32:25,556 - Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω το μαντήλι μου. - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 425 00:32:25,668 --> 00:32:27,727 - Τώρα, δώσε μου το άλλο σου χέρι. - Σαν αυτό; 426 00:32:27,836 --> 00:32:30,498 - Ναι. Ξεκινάς με το αριστερό σου πόδι. - Αριστερό πόδι. Εντάξει. 427 00:32:30,606 --> 00:32:32,574 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 428 00:32:32,675 --> 00:32:35,405 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 429 00:32:35,511 --> 00:32:38,241 - Απλώς γλιστρήστε εύκολα. ένα- - Ένα, δύο, τρία. Ω! 430 00:32:38,347 --> 00:32:42,044 - Το κύριο πράγμα είναι να χορεύεις πολύ ομαλά. - Ωχ. 431 00:32:42,151 --> 00:32:44,585 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 432 00:32:44,687 --> 00:32:47,713 Τώρα, σκύψτε. 433 00:32:47,823 --> 00:32:51,384 Μην το αφήσεις να πέσει. Αυτός είναι ο τρόπος σε διδάσκουν στη σχολή χορού. 434 00:32:51,493 --> 00:32:53,723 Δεν ξέρω. Ελπίζω να μπορέσω να το κρατήσω εκεί ψηλά. 435 00:32:53,829 --> 00:32:56,855 Μπορείτε. Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 436 00:32:56,965 --> 00:32:59,991 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 437 00:33:00,102 --> 00:33:04,163 Τα πας πολύ καλύτερα. Ένα, δύο, τρία. Είναι μια χαρά. 438 00:33:04,273 --> 00:33:08,334 Απλώς γλιστρήστε κατά μήκος σαν να κυματίζατε πάνω από το νερό. Ω! 439 00:33:08,444 --> 00:33:10,776 Ω! Εμείς κάπως ξεπεράσαμε τη θάλασσα, έτσι δεν είναι; 440 00:33:10,879 --> 00:33:12,938 Παίρνεις λίγο ανακατεμένα με τα πόδια σου. 441 00:33:13,048 --> 00:33:15,608 Ίσως καλύτερα να σου δείξω πώς πάει πρώτα και μετά μπορούμε να χορέψουμε μαζί. 442 00:33:15,718 --> 00:33:18,243 - Ίσως έτσι θα ήταν καλύτερα. - Τώρα πρόσεχε με. 443 00:33:18,354 --> 00:33:23,257 δδ 444 00:33:27,930 --> 00:33:31,866 δδ 445 00:33:35,204 --> 00:33:39,971 Τώρα μαζί μου. δδ 446 00:33:54,523 --> 00:33:59,426 δδ 447 00:34:09,972 --> 00:34:11,940 δδ 448 00:34:12,040 --> 00:34:15,134 - δδ - δδ 449 00:34:21,049 --> 00:34:25,611 δδ 450 00:34:30,225 --> 00:34:33,251 Πρέπει να σας αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι. Το έχουν παίξει κάθε φορά που έχουμε χορέψει. 451 00:34:33,362 --> 00:34:35,592 Λοιπόν, τα αγόρια να ξέρεις ότι είναι το αγαπημένο μου. 452 00:34:35,697 --> 00:34:37,665 Αυτή είναι η μουσική Έμαθα να κάνω βαλς. 453 00:34:37,766 --> 00:34:41,202 - Βλέπω. - Μπορώ να το θυμάμαι σαν να ήταν απόψε. 454 00:34:41,303 --> 00:34:44,101 δδ 455 00:34:52,381 --> 00:34:54,542 Time Little Squaw πήγαινε για ύπνο. 456 00:34:54,650 --> 00:34:58,882 Υποθέτω ότι αν όλοι οι άλλοι μπορούν να μείνουν ξύπνιοι χορεύοντας, μπορώ να μείνω ξύπνιος και να τους παρακολουθήσω. 457 00:35:03,392 --> 00:35:07,522 - Κόκκινο παλτό να την κάνει squaw του; - Δεν θα κάνει! 458 00:35:07,629 --> 00:35:12,589 Αστείος. Χόρεψε έτσι και να μην την κάνει το squad του. 459 00:35:14,303 --> 00:35:16,498 Μόνο αυτό κάνει να είναι καλό μαζί της. 460 00:35:16,605 --> 00:35:19,073 Ο ινδικός χορός καλύτερα. Χρησιμοποιήστε φτερά. 461 00:35:19,174 --> 00:35:23,508 - Α, να το δοκιμάσω! - Όχι. Μόνο οι γενναίοι φοράτε φτερά. 462 00:35:23,612 --> 00:35:26,012 - Λοιπόν, έχω ένα άλλο. - Μμμ. 463 00:35:26,114 --> 00:35:28,742 - Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Πολεμιστής φέρε. 464 00:35:28,851 --> 00:35:34,016 Φέρτε και το teepee. Little Chief δεν κοιμάται σπίτι λευκού άνδρα. 465 00:35:34,122 --> 00:35:36,818 Θα μπορούσες να κοιμηθείς οπουδήποτε αν κουράστηκες αρκετά. 466 00:35:36,925 --> 00:35:40,861 Μμμ. Ξέχασα. Ο πατέρας μου έστειλε πόνυ. Δώρο για εσάς. 467 00:35:40,963 --> 00:35:43,557 Ένα πόνυ για μένα; Που είναι; Δείξε μου! 468 00:35:46,134 --> 00:35:49,103 - Δεν έρχεσαι; - Οι γενναίοι πηγαίνουν πάντα πρώτοι. 469 00:35:49,204 --> 00:35:51,195 Squaw με τα πόδια από πίσω. 470 00:35:51,306 --> 00:35:53,604 Να περπατήσω πίσω; δεν θα το κάνω! 471 00:35:53,709 --> 00:35:55,836 Τότε γενναίος μην πάτε. 472 00:35:55,944 --> 00:35:58,435 Αν δεν είχαμε φτιάξει συνθήκη ειρήνης- 473 00:35:58,547 --> 00:36:00,606 Λοιπόν, εντάξει. 474 00:36:00,716 --> 00:36:03,617 Αλλά αυτό είναι μόνο περίπου το τελευταίο από τα επιδόματά μου. 475 00:36:03,719 --> 00:36:06,688 Μμμ. 476 00:36:09,024 --> 00:36:11,288 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αν οι Ινδές άντεχαν... 477 00:36:11,393 --> 00:36:13,918 με το να σου φέρονται έτσι, πρέπει να είναι- 478 00:36:14,029 --> 00:36:17,931 Squaw μείνε ήσυχος και περπάτα πίσω γενναίος. 479 00:36:20,736 --> 00:36:22,761 δδ 480 00:36:22,871 --> 00:36:25,567 -Κάντε το δικό μου με δύο βήματα, παιδιά. - Δώσε μου ένα λεπτό, Χάρλαν. 481 00:36:25,674 --> 00:36:27,642 - Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. - Θα το πάρω. 482 00:36:27,743 --> 00:36:30,234 Σας ευχαριστώ. 483 00:36:30,345 --> 00:36:34,111 - Τώρα θα τον έχουμε πίσω στα χέρια μας. - Γιατί όχι; 484 00:36:34,216 --> 00:36:38,084 - Να κάνεις τρεις κόσμο, έτσι δεν είναι; - Όλοι είναι το πλήθος μου απόψε. 485 00:36:38,186 --> 00:36:40,814 Ξέρεις, με όλη αυτή την προσοχή, Έχω αρχίσει να εκτιμώ... 486 00:36:40,923 --> 00:36:43,118 τα πλεονεκτήματα να είσαι γυναίκα πρωτοπόρος. 487 00:36:43,225 --> 00:36:45,420 Αυτό είναι υπέροχο όσο κρατάει η διασκέδαση Βίκυ. 488 00:36:45,527 --> 00:36:47,495 Αλλά δεν θα νιώσεις έτσι όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα. 489 00:36:47,596 --> 00:36:49,723 Αυτό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί εδώ έξω, ξέρεις. 490 00:36:49,831 --> 00:36:51,890 Και νομίζεις ότι δεν μπορούσα να το αντέξει αν το έκανε; 491 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Ξέρω ότι δεν μπορούσες. 492 00:36:54,503 --> 00:36:58,940 Κοίτα, θα μου πεις γιατί θέλουν όλοι να με βγάλεις πίσω στο Τορόντο; 493 00:36:59,041 --> 00:37:01,305 Λοιπόν, ήμουν πραγματικά σκέφτομαι τον εαυτό μου. 494 00:37:01,410 --> 00:37:04,243 Βλέπεις, θα σταματήσουμε κατασκευή σύντομα λόγω του χιονιού. 495 00:37:04,346 --> 00:37:07,804 Και, φυσικά, θα ήθελα να είσαι εκεί όταν είμαι επιστρέψτε σπίτι για τις διακοπές. 496 00:37:07,916 --> 00:37:10,111 Ας υποθέσουμε όμως ότι εγώ έχεις άλλα σχέδια; 497 00:37:10,218 --> 00:37:13,449 Ίσως αποφασίσω να γίνω μια γυναίκα πρωτοπόρος σε αυτό. 498 00:37:13,555 --> 00:37:17,013 - Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσα, κύριε Μόνταγιου; - Ζητήστε συγγνώμη, δεσποινίς Βίκυ; 499 00:37:17,125 --> 00:37:19,787 Μη νομίζεις ότι θα μπορούσα να γίνεις γυναίκα πρωτοπόρος; 500 00:37:19,895 --> 00:37:22,523 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες... αν το βάλεις στο μυαλό σου. 501 00:37:22,631 --> 00:37:24,963 Εδώ είσαι. Αυτή είναι μια ψήφος για μένα. 502 00:37:25,067 --> 00:37:27,160 δδ 503 00:37:29,271 --> 00:37:33,537 Δεν είναι τομ-τομ; Πλησιάζει. 504 00:37:35,210 --> 00:37:37,178 Μείνε εδώ, Βίκυ. 505 00:37:37,279 --> 00:37:41,272 δδ 506 00:38:08,443 --> 00:38:12,709 -Τι ήταν; - Η Σου και ο Μικρός Αρχηγός βρίσκονται στον πόλεμο. 507 00:38:16,918 --> 00:38:19,978 δδ 508 00:38:23,091 --> 00:38:26,686 Όχι άλλος χορός. Squaw γέλιο. 509 00:38:26,795 --> 00:38:29,764 λυπάμαι τρομερά. Τίμιος. Δεν θα το κάνω άλλο. 510 00:38:29,865 --> 00:38:32,891 Παρακαλώ μην σταματήσετε να χορεύετε. Το απολαμβάνουμε. 511 00:38:33,001 --> 00:38:34,992 Ίσως μια μέρα θα μου μάθεις έναν ινδικό χορό. 512 00:38:39,174 --> 00:38:41,165 Δεν είναι αγενής; 513 00:38:41,276 --> 00:38:43,244 Αυτοί οι Ινδιάνοι σίγουρα είναι πρόβλημα. 514 00:38:43,345 --> 00:38:46,041 Δεν φαίνεται να δυσκολεύεσαι ιδιαίτερα χειρισμός Little Chief. 515 00:38:46,148 --> 00:38:48,116 Μου πήρε χρόνο να τον καταλάβεις. 516 00:38:48,216 --> 00:38:50,912 Αλλά άξιζε τον κόπο, γιατί εγώ περιμένω να είμαι εδώ για πολύ καιρό. 517 00:38:51,019 --> 00:38:53,852 - Αλήθεια; - Ναι. Αλλά δεν θα άξιζε τον κόπο... 518 00:38:53,955 --> 00:38:57,118 για να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο, γιατί σύντομα θα πας σπίτι. 519 00:38:57,225 --> 00:39:00,888 - Εγώ είμαι; - Δεν είσαι; 520 00:39:00,996 --> 00:39:02,964 Ο κύριος Πατ είπε ότι ήσουν. Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα... 521 00:39:03,065 --> 00:39:05,966 -μου αρέσει εδώ, γιατί είναι γεμάτο... - Μήνυση. 522 00:39:06,068 --> 00:39:08,298 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 523 00:39:10,372 --> 00:39:13,239 Θα σε περιμένω. Θα χρειαστείς κάποιον να βάλεις τα ρούχα σου. 524 00:39:13,341 --> 00:39:16,606 Και αν κάποιος είναι επάνω όταν φτάσω εκεί, θα πάνε για ύπνο με μια παντόφλα. 525 00:39:16,712 --> 00:39:18,771 Ερχομαι. Φίλησέ με καληνύχτα. 526 00:39:20,716 --> 00:39:23,082 -Τώρα τι λες; - Τα λέμε πρώτα το πρωί. 527 00:39:23,185 --> 00:39:25,676 - Καληνύχτα, Σου. -Καληνύχτα, κύριε Μόντι. 528 00:39:27,889 --> 00:39:30,551 Ελπίζω να μην είσαι προσβεβλημένος. Είναι πολύ περίεργο παιδί. 529 00:39:30,659 --> 00:39:33,093 Παράξενος; Δεν νομίζω. 530 00:39:33,195 --> 00:39:35,390 - Σε λατρεύει. - Χμμ; 531 00:39:35,497 --> 00:39:38,466 Απλώς είσαι αργός να παρατηρήσετε τέτοια πράγματα. 532 00:39:38,567 --> 00:39:43,163 - Ίσως. - Λέω, μήπως είμαστε άντρες να χορέψουμε μεταξύ μας; 533 00:39:43,271 --> 00:39:45,535 Ερχομαι. 534 00:39:50,445 --> 00:39:55,007 Τι συμβαίνει τώρα; 535 00:39:55,117 --> 00:39:57,813 Έχεις πρόσωπο όσο μακρύ όπως η γριά που φίλησε την αγελάδα. 536 00:40:01,123 --> 00:40:03,853 - Είναι ερωτευμένος μαζί της. -Εγώ αγάπη μου. 537 00:40:03,959 --> 00:40:07,520 Είναι μια από τις ευχάριστες ατυχίες που ξεπερνά το αρσενικό του είδους. 538 00:40:07,629 --> 00:40:10,154 «Εγώ το ξέρω. 539 00:40:12,134 --> 00:40:15,126 Μακάρι να επιστρέψει από όπου καταγόταν. 540 00:40:15,237 --> 00:40:18,468 Ω-Χο. «Ζηλεύεις, είσαι. 541 00:40:18,573 --> 00:40:22,134 δεν είμαι. Αλλά δεν μπορούσε να φροντίσει από αυτόν όπως κάνουμε εμείς. 542 00:40:22,244 --> 00:40:24,212 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούσε ακόμη και να στρώσει το κρεβάτι του. 543 00:40:24,312 --> 00:40:26,974 - Και ούτε εσύ το κάνεις σωστά. - Δεν είμαι, έτσι δεν είναι; 544 00:40:27,082 --> 00:40:29,346 Δεν έχεις τα καλύμματα αρκετά κοντά στο λαιμό του. 545 00:40:29,451 --> 00:40:31,976 - Ω. Χα. - Και πρέπει να του ξεδιπλώσεις το νυχτικό... 546 00:40:32,087 --> 00:40:34,055 και να το έχεις όλα στρωμένα για αυτόν. 547 00:40:34,156 --> 00:40:38,183 Τι προσπαθείς να κάνεις, να τον κακομάθεις; Ορίστε, μπούκο, θα το πάρω. 548 00:40:42,964 --> 00:40:47,833 Ω, κύριε Πατ! Και τον δίδαξα πώς να χορέψεις μαζί της. 549 00:40:47,936 --> 00:40:51,303 Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει. 550 00:40:51,406 --> 00:40:54,204 Ξέρω, ξέρω. 551 00:40:54,309 --> 00:40:57,301 Είναι τρομερό πράγμα να είσαι ερωτευμένη γυναίκα. 552 00:40:57,412 --> 00:41:00,813 - Ω, κύριε Πατ! - Α, ναι, κατάλαβα. 553 00:41:00,916 --> 00:41:03,646 Δεν σε πειράζει. Δεν σε πειράζει τώρα. 554 00:41:03,752 --> 00:41:06,220 Και είναι είναι ένας σπαρακτικός ρουφιάνος. 555 00:41:06,321 --> 00:41:10,655 Δεν είναι ρούφιος. Δεν θα σε αφήσω να το πεις αυτό. 556 00:41:10,759 --> 00:41:14,525 Λοιπόν, να το έχετε με τον δικό σου τρόπο, αγάπη μου. 557 00:41:14,629 --> 00:41:16,722 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 558 00:41:16,832 --> 00:41:20,359 Κλείσε τα όμορφα μάτια τώρα. 559 00:41:20,468 --> 00:41:24,928 δδ 560 00:41:34,382 --> 00:41:37,074 Καληνύχτα, δεσποινίς Στάντινγκ. Είναι η πιο χαρούμενη βραδιά που είχαμε ποτέ. 561 00:41:37,185 --> 00:41:39,551 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 562 00:41:39,654 --> 00:41:41,986 - Σίγουρα ένα υπέροχο πάρτι. - Τι είναι αυτό; 563 00:42:00,175 --> 00:42:03,975 Chief Big Eagle λένε εδώ κακοί Ινδοί που κάνουν μπελάδες για καλυμμένο βαγόνι... 564 00:42:04,079 --> 00:42:06,445 και κλέβουν άλογα από το στρατόπεδο Iron Horse. 565 00:42:06,548 --> 00:42:10,314 Σου στέλνει. Δείξτε κόκκινη μπλούζα που κρατάει τον λόγο. 566 00:42:15,557 --> 00:42:18,355 Πάρτε τα στην αίθουσα φύλαξης. 567 00:42:36,511 --> 00:42:39,309 - Αυτός ο τύπος είναι νεκρός, κύριε. Έχει μαχαιρωθεί. - Είναι όλοι νεκροί, κύριε. 568 00:42:46,454 --> 00:42:48,684 Παραγγείλετε μια λεπτομέρεια να τα θάψουν. 569 00:42:58,800 --> 00:43:02,531 Λοιπόν, αυτό φαίνεται σαν Big Eagle δείχνει την ανυπομονησία του. 570 00:43:02,637 --> 00:43:05,367 Γνωρίζει την απονομή δικαιοσύνης ανήκει στην Έφιππη Αστυνομία. 571 00:43:05,473 --> 00:43:08,806 Θα το πάρω μαζί του όταν έρθει να υπογράψει τη συνθήκη. 572 00:43:08,910 --> 00:43:11,606 Αν υπογραφεί ποτέ. 573 00:43:11,713 --> 00:43:14,876 Επιμελητήρια, αν πρέπει να αποφασίσω να στείλω τη Βίκυ σπίτι... 574 00:43:14,983 --> 00:43:17,611 θα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα στον τρόπο μεταφοράς; 575 00:43:17,719 --> 00:43:20,654 Σίγουρα θα μπορούσα, κύριε. Υπάρχει προμήθεια προπόνηση την Κυριακή το πρωί... 576 00:43:20,755 --> 00:43:22,723 αυτό θα την πάει μέχρι εκεί ως Winnipeg. 577 00:43:22,824 --> 00:43:24,985 Από εκεί μπορεί να συνδεθεί με την Eastern Limited. 578 00:43:25,093 --> 00:43:27,687 συμφωνώ μαζί σου. Θα ήταν σοφό για να την απομακρύνω από εδώ. 579 00:43:27,796 --> 00:43:30,526 - Θα σε ενημερώσω. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μπω τώρα. 580 00:43:30,632 --> 00:43:33,624 Καλύτερα να επιστρέψω στο στρατόπεδο για να δεις ότι όλα είναι εντάξει τότε. 581 00:43:33,735 --> 00:43:35,930 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Τσάμπερς. 582 00:43:46,014 --> 00:43:48,209 Δεν θα φάτε τα αυγά σας, κύριε; Είναι τόσο φρέσκα... 583 00:43:48,316 --> 00:43:51,649 Μόλις είδα τον μάγειρα να τα παίρνει από κάτω από την κότα με τα ίδια του τα χέρια. 584 00:43:51,753 --> 00:43:53,778 Ω, όχι, ευχαριστώ. 585 00:44:05,266 --> 00:44:08,827 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 586 00:44:08,937 --> 00:44:12,566 Εδώ είναι το ψημένο μήλο και το γάλα σας. Όλα έτοιμα για εσάς. 587 00:44:12,674 --> 00:44:16,872 - Δεν πεινάω σήμερα το πρωί, ευχαριστώ. - Ο Παράδεισος βοήθησέ μας. 588 00:44:16,978 --> 00:44:20,675 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας που υποφέρουν από το το ίδιο παράπονο σήμερα το πρωί, σκέφτομαι. 589 00:44:20,782 --> 00:44:22,750 Λοιπόν, θα πάρω λίγη δουλειά έγινε. Κύριε; 590 00:44:22,851 --> 00:44:25,149 Χμμ; Ω, ναι. Προχωρήστε. 591 00:44:31,626 --> 00:44:33,594 Ήταν ένα ωραίο πάρτι; 592 00:44:33,695 --> 00:44:35,925 Ναι, πολύ ωραίο. 593 00:44:36,031 --> 00:44:38,056 Είναι καλή χορεύτρια; 594 00:44:38,166 --> 00:44:40,930 Πολύ καλό. 595 00:44:41,036 --> 00:44:44,028 - Καλύτερα από μένα; - Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 596 00:44:46,374 --> 00:44:48,899 - Θα την παντρευτείς; - Να την παντρευτείς; 597 00:44:49,010 --> 00:44:53,538 Λοιπόν, σε παρακολουθούσα χορέψαμε μαζί χθες το βράδυ. 598 00:44:53,648 --> 00:44:57,709 Και ο τρόπος που σε κοίταξε, και ο τρόπος την κοίταξες, σκέφτηκα ότι ίσως... 599 00:44:57,819 --> 00:45:00,652 Μη νομίζεις εσύ πρέπει να πάρετε το πρωινό σας; 600 00:45:00,755 --> 00:45:06,387 Ναι, κύριε. Αλλά υπέθεσα ότι όταν οι άνθρωποι ήταν ερωτευμένοι, παντρεύονταν πάντα. 601 00:45:06,494 --> 00:45:08,587 Θα πάει σπίτι αύριο. 602 00:45:08,696 --> 00:45:10,789 Ακόμα και ο μικρός αρχηγός- 603 00:45:10,899 --> 00:45:14,062 - Αυτή είναι; Αλήθεια πάει σπίτι; - Μμ-μμ. 604 00:45:14,169 --> 00:45:17,605 Α, δεν είναι ντροπή; Δεν θα καθίσεις εδώ στην κουνιστή πολυθρόνα; 605 00:45:17,705 --> 00:45:20,105 - Είναι πολύ πιο άνετα. - Όχι, ευχαριστώ. 606 00:45:20,208 --> 00:45:23,644 Θα σου φέρω τον σωλήνα σου. Θα θέλατε το σωλήνα σας; 607 00:45:23,745 --> 00:45:26,839 Ορίστε- Ορίστε και κάποιοι αγώνες. 608 00:45:26,948 --> 00:45:31,749 Υποθέτω ότι καπνίζεις περισσότερα σπίρτα από ό,τι καπνίζεις καπνού. Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 609 00:45:31,853 --> 00:45:33,912 Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να τρέξεις μαζί και παίξε με τον Little Chief. 610 00:45:34,022 --> 00:45:37,185 - Αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, στείλε απλώς τον κ. Πατ. - Θα το κάνω. 611 00:45:39,360 --> 00:45:42,329 Γεια σας κύριε Πατ! Γεια σας κύριε Πατ! Γειά σου! 612 00:45:47,235 --> 00:45:49,260 - Γεια σου! - Γεια σου, Σουζάνα. 613 00:46:16,297 --> 00:46:18,561 - Γεια, Carruthers. - Καλημέρα. 614 00:46:18,666 --> 00:46:21,863 Καλημέρα δεσποινίς Βίκυ. Ήλπιζα να σε έβλεπα πριν φύγεις. 615 00:46:21,970 --> 00:46:26,339 Λυπάμαι που πρέπει να πούμε αντίο, αλλά μπαμπά δεν είναι υπέρ του να γίνω γυναίκα πρωτοπόρος. 616 00:46:26,441 --> 00:46:29,239 Έχει δίκιο δεσποινίς Βίκυ. Αυτό πραγματικά δεν είναι το μέρος για εσάς. 617 00:46:29,344 --> 00:46:32,575 Θα το κρατήσεις μια αντρική χώρα για πάντα; 618 00:46:32,680 --> 00:46:34,910 Είναι κατάλληλο να είναι έτσι για αρκετό καιρό ακόμα. 619 00:46:35,016 --> 00:46:38,747 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν πρόκειται να το δούμε ποτέ άλλο πάλι, θα πρέπει να έρθετε στο Τορόντο. 620 00:46:38,853 --> 00:46:41,048 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πολλές πιθανότητες γι' αυτό. 621 00:46:41,156 --> 00:46:44,853 - Γιατί; - Θα προχωράμε πιο δυτικά κάθε χρόνο... 622 00:46:44,959 --> 00:46:48,258 και μέχρι να επιστρέψω στο Τορόντο, μάλλον θα παντρευτείς... 623 00:46:48,363 --> 00:46:51,025 - και να έχετε μια οικογένεια μεγάλων παιδιών. - Και εσύ τι γίνεται; 624 00:46:51,132 --> 00:46:55,432 Α, υποθέτω ότι θα καταλήξω όντας ο γέρος του βουνού. 625 00:46:55,537 --> 00:47:00,338 Λοιπόν, αντίο. Θα θυμάμαι πάντα τη διασκέδαση που περάσαμε... 626 00:47:00,441 --> 00:47:04,275 και μάλλον θα βρω τον εαυτό μου να εύχομαι να μπορούσα σε ακούω να τραγουδάς ξανά αυτό το μικρό τραγούδι βαλς. 627 00:47:04,379 --> 00:47:09,078 Και θα βρεθώ να εύχομαι δεν ήταν τόσο μακριά στο Τορόντο. 628 00:47:10,385 --> 00:47:12,444 Αντίο Βίκυ. 629 00:47:37,545 --> 00:47:39,877 Βόλτα Squaw πιο γρήγορα! 630 00:47:39,981 --> 00:47:42,279 έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ! 631 00:47:46,354 --> 00:47:48,754 - Βόλτα με Squaw όπως- - Μην τολμήσεις να το πεις! 632 00:47:53,428 --> 00:47:55,658 - Αγορά λευκού; - Πάρε το χρόνο σου. 633 00:47:55,763 --> 00:47:57,754 Αν είναι υγιείς, θα κάνουμε μια συμφωνία. 634 00:47:57,865 --> 00:47:59,992 Τι κάνουν εκεί πέρα; 635 00:48:00,101 --> 00:48:02,228 Ο Wolf Pelt πουλάει άλογα στον σιδηρόδρομο. 636 00:48:02,337 --> 00:48:04,498 Πάμε να δούμε. Ερχομαι. 637 00:48:05,573 --> 00:48:08,974 Α, εντάξει! 638 00:48:09,077 --> 00:48:12,979 Προχωρήστε. Έχω συνηθίσει να είμαι τσιφλίκι. 639 00:48:13,081 --> 00:48:17,142 Αχ! Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. Πόση αμοιβή; 640 00:48:17,252 --> 00:48:22,087 - Θα το διευθετήσουμε αργότερα. - Θα αγοράσεις τώρα. Όλα καλά άλογα. 641 00:48:22,190 --> 00:48:25,182 Σίγουρος. Τρία από αυτά είναι πολύ καλά άλογα. Θα έπρεπε να είναι. 642 00:48:25,293 --> 00:48:28,456 Είναι τρεις που κλάπηκαν στην επιδρομή και δεν επιστράφηκε με τους άλλους. 643 00:48:28,563 --> 00:48:30,861 Λευκό ψέμα. Ινδικά πόνυ. 644 00:48:30,965 --> 00:48:33,365 Ναι; Λοιπόν, υπάρχει ο Bully Boy... 645 00:48:33,468 --> 00:48:36,266 αυτή είναι η LadyJane, και εκεί είναι το Steamboat. 646 00:48:36,371 --> 00:48:38,396 Και θα το αποδείξω. 647 00:48:41,909 --> 00:48:43,968 Ούτε καν έφτιαξαν καλή δουλειά να το βάψεις! 648 00:48:44,078 --> 00:48:46,478 Περισσότερα από τα κλεφτικά σου κόλπα. 649 00:48:46,581 --> 00:48:49,379 Δεν θα έκανα δουλειές με τη ράτσα σου αν έπρεπε να πάω χωρίς άλογα! 650 00:48:49,484 --> 00:48:51,475 Άφησε αυτά τα ζώα εδώ και ξεκαθαρίστε. 651 00:48:51,586 --> 00:48:54,521 - Ο λευκός πληρώνει. - Δεν θα σου δώσω τίποτα. 652 00:48:54,622 --> 00:48:56,988 Αν έχεις αυτό που σου αξίζει, Θα το έβγαζα από το κρυφτό σου.! 653 00:48:57,091 --> 00:48:59,616 - Ας τον χειριστούμε, αφεντικό. - Θα τον φροντίσουμε. 654 00:48:59,727 --> 00:49:02,560 - Περίμενε λίγο.! - Έχεις μωρό από τα κόκκινα παλτό αρκετά... 655 00:49:02,664 --> 00:49:04,723 αλλά είσαι στο τέλος του σχοινιού μαζί μου. 656 00:49:04,832 --> 00:49:07,027 Πάω να βγάλω τον σιδηρόδρομο κυβερνητικά στρατεύματα για να σας αντιμετωπίσουν. 657 00:49:07,135 --> 00:49:09,660 Το Iron Horse φέρει στρατιώτες; 658 00:49:09,771 --> 00:49:14,037 Ναι, πολλά από αυτά. Θα σε κρατήσουν σε τάξη... με σφαίρες. 659 00:49:14,142 --> 00:49:17,509 Εντάξει. Ο Λευκός αρχηγός μίλησε. 660 00:49:17,612 --> 00:49:20,080 Μην τους αφήσετε να φύγουν! 661 00:49:28,456 --> 00:49:30,481 Κράτα τον ψηλά.! Πάρτε τον.! 662 00:49:33,027 --> 00:49:35,052 - Κρεμάστε τον.! - Κρεμάστε τον.! - Κρεμάστε τον.! 663 00:49:35,163 --> 00:49:37,222 Εσείς παιδιά καλύτερα ξεκαθαρίστε. Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 664 00:49:37,332 --> 00:49:40,529 - Ο λευκός δεν νικούσε τον Ινδό. - Τρέξε μαζί πριν πληγωθείς. 665 00:49:40,635 --> 00:49:45,834 Έλα, Μικρέ Αρχηγέ. 666 00:50:09,330 --> 00:50:12,857 Νατόσι, Ήλιος θεός, όχι απάντηση. 667 00:50:12,967 --> 00:50:17,904 Τρεις ήλιοι περνούν αφού μίλησε με τον αρχηγό της κόκκινης μπλούζας. 668 00:50:18,005 --> 00:50:20,064 Περιμένει την απάντησή μας. 669 00:50:20,174 --> 00:50:25,237 Natosi γυρίστε τα μούτρα από το φάρμακό μας. 670 00:50:35,022 --> 00:50:39,459 Πατέρες μου, δείτε τι λευκοί άντρες έχετε κάνει στα παιδιά σας. 671 00:50:39,560 --> 00:50:42,256 Αυτό κάνουν όταν πάνε το στρατόπεδό τους με φιλία. 672 00:50:42,363 --> 00:50:46,629 - Πάρε τους να τσακίσουν. - Τα λόγια του λευκού είναι γλυκά, αλλά η καρδιά πικρή. 673 00:50:46,734 --> 00:50:50,795 - Ποιος το έκανε αυτό, γιε μου; - Άντρες που κάνουν μονοπάτι για το Iron Horse. 674 00:50:50,905 --> 00:50:55,308 Και τώρα μίλησε ο αρχηγός τους. Σιδερένιο Άλογο φέρτε σύντομα στρατιώτες, σκοτώστε τους ανθρώπους μας! 675 00:50:58,045 --> 00:51:00,605 Θα περιμένουμε λίγο οι λευκοί πολεμιστές έρχονται σαν ακρίδες; 676 00:51:00,715 --> 00:51:03,115 Διώξε τους ανθρώπους από στεριά σαν βουβάλι; 677 00:51:03,217 --> 00:51:09,156 Λέω να μην ακούς αρχηγός κοκκινιστών που μιλάει ειρήνη και δώσε μας ψέματα στα χαρτιά... 678 00:51:09,257 --> 00:51:11,782 που παίρνουν τον γιο σου και αποκαλεί τον εαυτό του αδερφό σου.! 679 00:51:11,893 --> 00:51:14,020 Λέω να κάνουμε πόλεμο ενώ μπορείς! 680 00:51:14,128 --> 00:51:16,619 - Καταστρέψτε το μονοπάτι του Iron Horse.! -ηδ 681 00:51:16,731 --> 00:51:19,791 Διώξτε τους λευκούς άνδρες! Όλοι λευκοί άντρες! 682 00:51:22,203 --> 00:51:26,003 Η ιατρική απάντησε. Ο Νατόσι εξοργίστηκε. Νατόσι λένε πόλεμο. 683 00:51:35,416 --> 00:51:38,510 δδ 684 00:51:43,491 --> 00:51:46,585 δδ 685 00:51:52,467 --> 00:51:56,597 δδ 686 00:52:11,185 --> 00:52:14,279 δδ 687 00:53:13,814 --> 00:53:16,442 Μοιάζει με πόλεμο σε μεγάλη κλίμακα. Οι φωτιές σήμανσης καίνε... 688 00:53:16,551 --> 00:53:18,917 και οι φυλές μαζεύονται από κάθε μέρος της Δύσης. 689 00:53:19,020 --> 00:53:22,922 Κύριε Μόντι! Κύριε Μόντι, χαίρομαι πολύ γύρισες! Ήμουν τόσο ανήσυχος. 690 00:53:23,024 --> 00:53:25,891 - Δεν πρέπει να ξυπνάς τόσο αργά, Σου. -Μα έπρεπε να σου πω. 691 00:53:25,993 --> 00:53:28,791 Ο Μικρός Αρχηγός είπε ότι οι Ινδιάνοι θα πάνε να σκοτώσω όλους τους λευκούς με κόκκινα παλτά... 692 00:53:28,896 --> 00:53:30,887 εξαιτίας αυτού που συνέβη στο σιδηροδρομικό στρατόπεδο. 693 00:53:30,998 --> 00:53:32,966 - Στο στρατόπεδο του σιδηροδρόμου; - Τι έγινε, Σου; 694 00:53:33,067 --> 00:53:36,559 Οι Ινδοί προσπάθησαν να πουλήσουν τον κύριο Τσάμπερς τα δικά του άλογα πίσω. 695 00:53:36,671 --> 00:53:39,162 Έγινε τόσο τρελός, γιατί αυτοί προσπαθούσαν να τον εξαπατήσουν... 696 00:53:39,273 --> 00:53:41,798 είπε ότι θα έφερνε στρατιώτες έξω για να τους κάνει να συμπεριφέρονται. 697 00:53:41,909 --> 00:53:44,275 Αυτό δεν άρεσε στους Ινδούς. Όταν προσπάθησαν να φύγουν... 698 00:53:44,378 --> 00:53:48,337 οι εργάτες τους τράβηξαν από τα άλογά τους και άρχισε να τους χτυπάει. 699 00:53:48,449 --> 00:53:52,283 Μπορώ να προσπαθήσω να φτάσω στον Big Eagle και να του εξηγήσω ότι αυτός δεν έχει τίποτα να φοβηθεί από τις απειλές του Chambers. 700 00:53:52,386 --> 00:53:54,354 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για συζήτηση τώρα. 701 00:53:54,455 --> 00:53:56,855 - Τι είναι, πάτερ; Περισσότερο πρόβλημα; - Ναι Βίκυ. Αφθονία. 702 00:53:56,958 --> 00:53:59,552 Και ο φίλος μας Chambers το ξεκίνησε. 703 00:54:01,629 --> 00:54:03,688 Ας ρίξουμε μια ματιά από τον πύργο. 704 00:54:12,039 --> 00:54:15,099 δδ 705 00:55:04,291 --> 00:55:08,557 - Τώρα squaw βγάλτε το δάχτυλο. - Και να το κόψεις; δεν θα. 706 00:55:08,663 --> 00:55:12,963 - Ο Squaw φοβάται; - Λοιπόν, όχι. 707 00:55:20,975 --> 00:55:23,205 Ω, το έκανες! Αιμορραγεί! 708 00:55:23,310 --> 00:55:26,040 Τώρα μαζί. 709 00:55:26,147 --> 00:55:30,277 Κάντε Golden Hawk και Little Chief αδέρφια αίματος. 710 00:55:30,384 --> 00:55:33,148 Εννοείς αυτό το θέλημα να με κάνει Ινδιάνο; 711 00:55:33,254 --> 00:55:35,313 μμ. Ινδιάνος τώρα. 712 00:55:37,158 --> 00:55:41,458 - Θα κοκκινίσει το πρόσωπό μου; - Όχι. Μείνε ωχρός. 713 00:55:41,562 --> 00:55:43,587 Χαίρομαι γι' αυτό. 714 00:55:43,698 --> 00:55:46,326 Α, αλλά αν είμαι μέλος της φυλής σου... 715 00:55:46,434 --> 00:55:49,130 θα είναι όλες οι σχέσεις μου, δεν θα το κάνουν; 716 00:55:49,236 --> 00:55:52,967 Όχι ο Λύκος Πελτ. Είναι κακός Ινδός. 717 00:55:53,074 --> 00:55:56,771 - Κλέβει άλογα από το στρατόπεδο των λευκών. - Το έκανε; 718 00:55:56,877 --> 00:56:00,108 Τότε γιατί δεν τον έστειλε ο πατέρας σου στον κ. Όρθιο, όπως έκανε και τους άλλους; 719 00:56:00,214 --> 00:56:04,173 Ο πατέρας δεν ξέρει. Ψέμα του Wolf Pelt. 720 00:56:04,285 --> 00:56:08,585 Πες ότι δεν είναι ένας από αυτούς. Άλλοι Ινδοί δεν το λένε. 721 00:56:08,689 --> 00:56:13,752 - Λοιπόν, πάω να πω. - Ανήκετε στη φυλή τώρα. Πρέπει να κρατηθεί μυστικό. 722 00:56:13,861 --> 00:56:18,696 - Αλλά πρέπει να τιμωρηθεί. - Τον πιάνουμε Wolf Pelt την κατάλληλη στιγμή. 723 00:56:18,799 --> 00:56:22,360 Να μην πω τώρα. Βάλαμε συνθήκη. 724 00:56:29,577 --> 00:56:32,705 Ω, αγαπητέ. 725 00:57:15,489 --> 00:57:19,323 Ερχομαι! Ετοιμάζω! Έρχονται από εδώ! Κάνε γρήγορα! 726 00:57:19,426 --> 00:57:22,054 Ερχομαι! 727 00:58:11,412 --> 00:58:14,506 - Έφορος μέσα; - Ναι, κύριε. 728 00:58:16,984 --> 00:58:19,418 -Τι έγινε; - Έγινε επιδρομή στο στρατόπεδό μας. Έπρεπε να παλέψουμε για να φύγουμε. 729 00:58:19,520 --> 00:58:22,887 Σου είπα πριν από εβδομάδες ότι δεν μπορούσες να κρατήσεις τάξη σε αυτό το έδαφος χωρίς στρατεύματα. 730 00:58:22,990 --> 00:58:26,153 Τώρα είμαστε παγιδευμένοι. Οι ράγες είναι σκισμένες πίσω μας, και η γέφυρα έχει καεί. 731 00:58:26,260 --> 00:58:30,993 Οι τηλεγραφικές γραμμές έχουν πέσει. Μάλλον αυτοί σκότωσε τους μισούς άντρες στο στρατόπεδό μου μέχρι τώρα. 732 00:58:31,098 --> 00:58:33,498 Τοποθετήστε ένα απόσπασμα να πάνε σε βοήθειά τους. 733 00:58:33,601 --> 00:58:36,934 Φέρτε τους εργάτες εδώ εάν υπάρχει η κατάσταση εντάλματα και να αναλάβει ο Τσόρτσιλ. 734 00:58:37,037 --> 00:58:42,441 - Ναι, κύριε. - Οι λίγοι άντρες που στέλνεις δεν θα σταματήσουν 2.000 αιμοδιψείς άγριοι. 735 00:58:42,543 --> 00:58:44,773 Δεν θα αντιμετωπίζαμε αυτή την κατάσταση, Κύριε Επιμελητήρια... 736 00:58:44,879 --> 00:58:47,507 αν δεν ήταν για την παράλογη συμπεριφορά σας. 737 00:58:47,615 --> 00:58:50,914 - Η παράλογη συμπεριφορά μου; - Το τεκμαίρετε για εμάς... 738 00:58:51,018 --> 00:58:53,816 απειλώντας να φέρει την πολιτοφυλακή εδώ για να κάνουμε πόλεμο στους Ινδούς. 739 00:58:53,921 --> 00:58:56,481 Λοιπόν, εγώ- Ίσως Ήμουν λίγο βιαστικός. 740 00:58:56,590 --> 00:58:59,286 Ήσουν κάτι περισσότερο από αυτό. Η βλακεία σου ευθύνεται... 741 00:58:59,393 --> 00:59:02,590 για κίνδυνο ζωών και περιουσία στην ευθύνη μου. 742 00:59:02,696 --> 00:59:05,028 Στο μέλλον, μείνετε στο κτίριο του σιδηροδρόμου σας... 743 00:59:05,132 --> 00:59:07,430 αλλά άσε να ασχοληθείς με τους Ινδιάνους στην έφιππη αστυνομία. 744 00:59:21,448 --> 00:59:24,713 Επιθεωρητής Montague; 745 00:59:27,488 --> 00:59:31,822 Κλείστε τις πύλες και δείτε ότι οι άνδρες είναι προετοιμασμένοι για κάθε έκτακτη ανάγκη. 746 00:59:31,926 --> 00:59:34,019 Ναι, κύριε. 747 01:00:18,439 --> 01:00:21,670 Τα κόκκινα παλτά πηγαίνουν στο στρατόπεδο του Iron Horse. Τώρα έχουμε τον Μικρό Αρχηγό. 748 01:00:39,226 --> 01:00:41,751 Σημαίνω συναγερμό! 749 01:00:49,570 --> 01:00:52,869 δδ 750 01:01:10,090 --> 01:01:12,957 Κράτα τη Σου εκεί μέσα, και μένεις μαζί της. 751 01:01:13,060 --> 01:01:15,119 Εντάξει. Ερχομαι. 752 01:02:27,167 --> 01:02:29,795 Βίκυ, γρήγορα! Μέσα! 753 01:02:40,647 --> 01:02:43,741 - Να μερικά ακόμα πυρομαχικά, κύριε Πατ. - Ευχαριστώ, αγάπη μου. 754 01:03:00,367 --> 01:03:02,699 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 755 01:03:02,803 --> 01:03:05,169 Πήγαινε πίσω μου. Πήγαινε πίσω μου. Αυτό είναι όλο. 756 01:03:08,842 --> 01:03:11,402 το κατάλαβα! το κατάλαβα! 757 01:03:18,285 --> 01:03:21,618 Εδώ είναι. 758 01:03:25,392 --> 01:03:29,123 Σας ευχαριστώ. 759 01:04:03,363 --> 01:04:05,627 Αυτό είναι όλο. 760 01:04:05,732 --> 01:04:09,759 Κύριε Πατ, έψαξα παντού και κανέναν φαίνεται να ξέρει τι απέγινε ο κύριος Μόντι. 761 01:04:09,870 --> 01:04:12,395 Δεν σε πειράζει τώρα. Δεν είχες ξεκούραση όλη τη νύχτα. 762 01:04:12,506 --> 01:04:14,667 Κάτσε εκεί, και μόλις τελειώσω αυτό, θα σου πάρω λίγο πρωινό. 763 01:04:14,775 --> 01:04:18,074 Δεν μπορούσα να φάω. καλύτερα πήγαινε πίσω και συνέχισε να ψάχνεις. 764 01:04:18,178 --> 01:04:20,237 Α, καλά- 765 01:04:22,015 --> 01:04:24,347 Λοχίας MacGregor, είστε καλά κύριε; 766 01:04:24,451 --> 01:04:27,443 Ναι, κοπέλα. Απλά ένα τσιμπολόγημα στο χέρι. 767 01:04:27,554 --> 01:04:31,490 - Έχετε δει τον κύριο Μόντι; - Λοιπόν, όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 768 01:04:31,592 --> 01:04:35,926 Δεν είναι στο νοσοκομείο με τους τραυματίες άντρες, η φρουρά ή οι στάβλοι. 769 01:04:36,029 --> 01:04:39,590 - Έχω κοιτάξει σχεδόν παντού. - Μην ανησυχείς το κεφάλι σου, κοπέλα. 770 01:04:39,700 --> 01:04:43,295 Ο κύριος Μόντι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 771 01:04:43,403 --> 01:04:45,871 Σας ευχαριστώ, κύριε. 772 01:04:52,613 --> 01:04:55,605 Πάρτε τον στους στάβλους. 773 01:04:55,716 --> 01:05:00,210 Επιθεωρητής Ράνταλ; Επιθεωρητής Ράνταλ! 774 01:05:03,657 --> 01:05:06,820 - Ναι, επιθεωρητή; - Με έπιασαν αιχμάλωτο ενώ έκανα περιπολία, κύριε... 775 01:05:06,927 --> 01:05:08,986 και κρατήθηκε στο στρατόπεδο του Big Eagle. 776 01:05:09,096 --> 01:05:11,530 Λίγο πριν ξημερώσει σήμερα το πρωί, Ο επιθεωρητής Montague προσήχθη. 777 01:05:11,632 --> 01:05:13,964 - Με άφησαν ελεύθερο να σου φέρω μήνυμα. - Συνέχισε. 778 01:05:14,067 --> 01:05:17,002 Ο Big Eagle απαιτεί από τον σιδηρόδρομο εγκαταλείψει την επικράτειά του εντός δύο ημερών... 779 01:05:17,104 --> 01:05:20,562 ή ο επιθεωρητής Montague δεν θα επιστραφεί και οι εχθροπραξίες θα ξανανοίξουν. 780 01:05:20,674 --> 01:05:23,336 Τι θα κάνεις, πάτερ; Πρέπει να στείλεις κάποια λέξη. 781 01:05:23,443 --> 01:05:26,742 Υπάρχει μόνο μία απάντηση άρνηση. 782 01:05:26,847 --> 01:05:29,645 Ευχαριστώ, Ράνταλ. 783 01:05:29,750 --> 01:05:32,810 Κύριε όρθια, δεν θα πάτε να προσπαθήσει να τον σώσει; 784 01:05:32,919 --> 01:05:35,410 - Φυσικά, Σου. - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τον σώσεις. 785 01:05:35,522 --> 01:05:40,550 Δεν είμαστε πολλοί. Αν προσπαθήσαμε και αποτύχαμε, θα τον θανατώσουν αμέσως. 786 01:05:40,661 --> 01:05:44,597 Θα χρειαστούμε βοήθεια. Θα βγάλω μήνυμα στην πλησιέστερη ανάρτηση. 787 01:05:44,698 --> 01:05:48,498 Μπορεί να φτάσουν εδώ στο χρόνο. 788 01:05:58,612 --> 01:06:03,914 Το Iron Horse συνεχίζει ακόμα. Αν δεν φύγεις, πεθαίνεις. 789 01:06:04,017 --> 01:06:08,044 Το Iron Horse δεν θα φύγει, Μικρέ Αρχηγό, όχι για μένα ή για κανέναν άλλον. 790 01:06:08,155 --> 01:06:12,353 Αρχιερυθρόπαλτο μεγάλος ανόητος. Όλοι οι λευκοί να σκοτωθούν. 791 01:06:12,459 --> 01:06:14,859 Αν το κάνουν, θα έρθουν και άλλα πολλά... 792 01:06:14,961 --> 01:06:17,361 και θα είναι πολύ κακό φάρμακο για τους Ινδούς. 793 01:06:17,464 --> 01:06:20,797 Μεγάλη κουβέντα. Ινδιάνος σκοτώστε τους και αυτούς. 794 01:06:27,307 --> 01:06:31,767 - Παίρνω κρύο νερό για το άρρωστο κεφάλι. - Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν μια βοήθεια. 795 01:06:31,878 --> 01:06:36,315 Κάντε το για το Golden Hawk. Είναι φίλη σου. 796 01:06:36,416 --> 01:06:41,820 Κρίμα που πεθαίνεις. Κάνε τη να λυπηθεί. 797 01:07:16,289 --> 01:07:19,986 Ξέρεις ότι δεν είμαι πολύ καλός αναβάτης, αλλά πας όσο πιο γρήγορα μπορείς. 798 01:07:20,093 --> 01:07:23,187 Θα μείνω με κάποιο τρόπο. 799 01:07:28,568 --> 01:07:31,036 Μείνε ακίνητος. 800 01:08:00,801 --> 01:08:05,465 Θα πρέπει να ξέρεις προς τα που ο Ινδός στρατόπεδο είναι. Κάποτε ζούσες εκεί. 801 01:08:05,572 --> 01:08:08,405 Ίσως διψάς. 802 01:08:10,577 --> 01:08:13,375 Πιείτε ένα ποτό. 803 01:08:28,862 --> 01:08:30,921 Κάνε γρήγορα. 804 01:08:32,532 --> 01:08:35,558 Ω. Γεια σου. 805 01:08:35,669 --> 01:08:40,368 - Θα μου πείτε τον τρόπο στο στρατόπεδο του κυρίου Big Eagle; 806 01:08:40,474 --> 01:08:43,238 Πρέπει να πάω εκεί. Είναι τρομερά, τρομερά σημαντικό. 807 01:08:43,343 --> 01:08:48,007 - Δεν πειράζει να πάω εκεί, γιατί είναι φίλος. 808 01:08:48,114 --> 01:08:51,208 Μου έδωσε αυτό το πόνυ. Γνωριζόμαστε πολύ, πολύ καλά. 809 01:08:51,318 --> 01:08:55,118 Δεν θα με πας κοντά του, σε παρακαλώ; 810 01:08:58,391 --> 01:09:01,554 Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορώ να δω τον κύριο Big Eagle τώρα; 811 01:09:01,661 --> 01:09:04,789 - Όχι τώρα. Μείνε εδώ. -Αλλά- 812 01:09:06,032 --> 01:09:08,091 Γιατί, Σου! 813 01:09:08,201 --> 01:09:10,897 Ω, κύριε Μόντι, σε έχουν πληγώσει; 814 01:09:11,004 --> 01:09:13,302 Είμαι καλά, αγαπητέ. Πώς βρέθηκες εδώ; 815 01:09:13,406 --> 01:09:16,375 Ήρθα να δω τον κύριο Big Eagle, αλλά δεν με αφήνουν να του μιλήσω. 816 01:09:16,476 --> 01:09:18,444 - Δεν έπρεπε να έρθεις. - Έπρεπε. 817 01:09:21,381 --> 01:09:24,248 Ο κ. Όρθιος έστειλε σε άλλη ανάρτηση για βοήθεια... 818 01:09:24,351 --> 01:09:27,946 αλλά δεν μπορούν να φτάσουν εδώ εγκαίρως, μετά το σκοτάδι απόψε... 819 01:09:28,054 --> 01:09:31,217 έρχεται με λίγους άντρες να προσπαθήσω να σε σώσω. 820 01:09:31,324 --> 01:09:34,816 Αλλά το φοβάται Αν οι Ινδοί τον δουν να έρχεται, θα... 821 01:09:34,928 --> 01:09:39,456 - Πρέπει να δω τον κύριο Μεγάλο Αετό με κάποιο τρόπο, πριν νυχτώσει. - Δεν θα κάνει καλό, Σου. 822 01:09:39,566 --> 01:09:43,559 Θα. Ξέρω ότι θα γίνει. 823 01:09:43,670 --> 01:09:48,767 - Σε παρακαλώ, κύριε ινδιάνο, δεν θα με αφήσεις να μιλήσω... - Γύρνα πίσω. 824 01:09:48,875 --> 01:09:52,333 Έλα εδώ, αγαπητέ. Μείνε κοντά μου. 825 01:09:52,445 --> 01:09:55,505 Ω, κύριε Μόντι... 826 01:09:55,615 --> 01:10:00,643 αν σου κάνουν κάτι, θα πρέπει να με σκοτώσουν κι εμένα. 827 01:10:24,978 --> 01:10:27,572 δδ 828 01:10:45,065 --> 01:10:48,057 Τα κόκκινα παλτό στο δρόμο! Έρχονται! 829 01:10:53,773 --> 01:10:57,504 Σήμα λέει κόκκινο παλτό άδεια θέση. Στο δρόμο εδώ. 830 01:10:57,611 --> 01:11:00,546 Ετοιμαστείτε τώρα. 831 01:11:02,015 --> 01:11:05,314 δδ 832 01:11:22,802 --> 01:11:25,293 Έλα τώρα. 833 01:11:35,215 --> 01:11:38,480 - Παρακαλώ! Τι θα κάνεις; - Σταμάτα, Γουλφ Πελτ. 834 01:11:41,121 --> 01:11:44,090 - Μα δεν μπορούν να σε πάρουν! - Σου, θυμάσαι; Το υποσχέθηκες. 835 01:11:44,190 --> 01:11:47,591 - Δεν κλαίω. Παρακαλώ. Άσε με να φύγω κι εγώ. -Θα μείνεις. 836 01:11:47,694 --> 01:11:50,356 Μετά φέρτε τον κύριο Μεγάλο Αετό εδώ για να μπορώ να του μιλήσω. 837 01:11:50,463 --> 01:11:53,455 Σίγουρος. Έρχεται. Αλλά όχι τώρα. 838 01:11:55,702 --> 01:11:57,932 Ω, κύριε Μόντι- 839 01:12:00,807 --> 01:12:04,937 Δεν τα παρατάμε, ξέρεις. Θα μιλήσω με τον Big Eagle. Τώρα όμως... 840 01:12:05,045 --> 01:12:08,606 ας προσποιηθούμε ότι είναι αυτό όπως και κάθε άλλη νύχτα. 841 01:12:08,715 --> 01:12:11,275 Φίλησέ με καληνύχτα. 842 01:12:19,592 --> 01:12:22,425 Τώρα, τι λέτε; 843 01:12:22,529 --> 01:12:27,159 Τα λέμε πρώτα... το πρωί. 844 01:12:34,074 --> 01:12:36,508 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 845 01:13:33,433 --> 01:13:35,526 Όχι! 846 01:13:36,970 --> 01:13:40,201 Όχι! Περιμένετε! Παρακαλώ! Όχι! Όχι! 847 01:13:40,306 --> 01:13:42,740 δδ 848 01:13:42,842 --> 01:13:47,404 κύριε Μόντι. κύριε Μόντι. Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν. 849 01:13:47,514 --> 01:13:51,006 - Τώρα, Σου. - Όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 850 01:13:51,117 --> 01:13:55,349 Όχι! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 851 01:13:55,455 --> 01:13:58,822 Κύριε Big Eagle, παρακαλώ. Μην τους αφήσετε να πληγώσουν τον κύριο Μόντι. 852 01:13:58,925 --> 01:14:02,224 - Μην ακούς λευκό διάβολο παιδί. - Πρέπει να με ακούσεις. Παρακαλώ! 853 01:14:02,328 --> 01:14:05,764 Μην αγγίζετε το Golden Hawk! Είναι φίλη μου. 854 01:14:05,865 --> 01:14:09,767 Είμαι κι εγώ φίλος σου, κύριε Μεγάλε Αετό, και το ίδιο και τα κόκκινα παλτά. 855 01:14:09,869 --> 01:14:14,772 - Αυτό ήρθα να σου πω. - Κόκκινο παλτό όχι φίλος τώρα. 856 01:14:14,874 --> 01:14:19,538 Ας φέρει ο αρχηγός του Iron Horse στρατιώτης για να σκοτώσει όλους τους Ινδούς. 857 01:14:19,646 --> 01:14:22,843 Όχι, δεν θα το κάνουν. Ο κ. Όρθιος δεν τους αφήνει. 858 01:14:22,949 --> 01:14:26,715 Και δεν πρέπει να πληγώσεις τον κύριο Μόντι εξαιτίας των όσων είπε ο κ. Τσάμπερς. 859 01:14:26,820 --> 01:14:29,448 Δεν θα σε αφήσω. 860 01:14:29,556 --> 01:14:33,856 Λευκό παιδί ψέματα για να σώσει το κόκκινο παλτό. Όλη η φυλή ξέρει ότι έρχονται στρατιώτες. 861 01:14:33,960 --> 01:14:37,088 Τα κόκκινα παλτό είναι τα μόνα που μπορούν Μιλήστε για τη μεγάλη βασίλισσα μητέρα. 862 01:14:37,197 --> 01:14:40,564 - Οι στρατιώτες δεν θα έρθουν στα εδάφη σας. - Κόκκινο ψέμα! 863 01:14:40,667 --> 01:14:44,194 Οι λευκοί κέρδισαν Ινδούς! Θεέ του Ήλιου, πες να σκοτώσεις όλους τους λευκούς! 864 01:14:44,304 --> 01:14:47,569 Όχι, δεν θα το κάνεις! Εσύ έφταιγες για όλα! 865 01:14:47,674 --> 01:14:51,735 Σου αξίζει να σε μαστιγώνουν! Αν δεν είχατε προσπάθησε να εξαπατήσει τον κύριο Τσέιμπερς όταν 866 01:14:54,013 --> 01:14:57,813 Την κατάλληλη στιγμή τώρα. Πες εσύ. 867 01:14:57,917 --> 01:15:00,647 Ο μόνος λόγος που είπε ο κ. Τσάμπερς θα έβγαζε τους στρατιώτες... 868 01:15:00,753 --> 01:15:04,917 ήταν επειδή ο Wolf Pelt προσπάθησε να τον πουλήσει πίσω τα άλογα που είχε κλέψει από το σιδηρόδρομο. 869 01:15:05,024 --> 01:15:07,822 Δεν είναι αλήθεια. Όχι ακούστε. Το παιδί του διαβόλου έχει διχαλωτή γλώσσα. 870 01:15:07,927 --> 01:15:09,918 Ο Golden Hawk μιλάει ευθέως. 871 01:15:10,029 --> 01:15:14,159 Εσύ που οδηγείς γενναίους που κλέβουν άλογα και αφήστε τους άλλους να φταίνε. 872 01:15:14,267 --> 01:15:18,328 Ψέμα και ο Μικρός Αρχηγός. Από τότε που ζείτε με λευκός, έχει διχαλωτή γλώσσα. 873 01:15:18,438 --> 01:15:20,429 Στάση! 874 01:15:20,540 --> 01:15:24,601 Γιατί δεν το λες στο redcoat για τον Wolf Pelt; 875 01:15:24,711 --> 01:15:27,908 Γιατί ο Μικρός Αρχηγός κι εγώ έκλεισε μια συνθήκη για να το κρατήσει μυστικό... 876 01:15:28,014 --> 01:15:31,245 οπότε δεν μπορούσα να παραβιάσω τον λόγο μου, θα μπορούσα; 877 01:15:32,552 --> 01:15:35,282 Κάνεις συνθήκη με το Golden Hawk; 878 01:15:35,388 --> 01:15:38,016 Ναί. Κάνε και την αδερφό της στο αίμα. 879 01:15:38,124 --> 01:15:40,786 Καμία συνθήκη τώρα. Πάρα πολύ κουβέντα. 880 01:15:40,894 --> 01:15:44,990 - Όλα ψέματα.! - Περίμενε! 881 01:15:45,098 --> 01:15:48,465 Σου είπα την αλήθεια, Κύριε Μεγάλο Αετό. 882 01:15:48,568 --> 01:15:51,969 Ειλικρινά, έχω. Για τον τιμητικό μου λόγο. 883 01:15:52,071 --> 01:15:55,234 Ο Μικρός Αρχηγός δώστε επίσης λόγο. 884 01:15:56,943 --> 01:15:59,173 Προσπαθούν να σε κοροϊδέψουν μέχρι να φτάσουν τα κόκκινα παλτά. 885 01:15:59,279 --> 01:16:02,180 Όχι αναμονή. Ο Wolf Pelt πες την αλήθεια! 886 01:16:02,282 --> 01:16:05,115 Φέρτε φάρμακα. 887 01:16:05,218 --> 01:16:07,914 δδ 888 01:16:09,555 --> 01:16:12,752 Ποιος λέει ψέματα; 889 01:16:54,801 --> 01:16:57,736 Εσύ που λες ψέματα. Πάρτε τον μακριά! 890 01:16:57,837 --> 01:17:00,203 Όχι! Κανένα ψέμα. Όχι. Ψέμα παιδί διάβολος! 891 01:17:00,306 --> 01:17:06,245 Ελευθερώ! 892 01:17:43,449 --> 01:17:49,388 Μικρό Χρυσό Γεράκι δείχνουν λευκό και Ινδό... 893 01:17:49,489 --> 01:17:52,287 πώς να ζήσει ως αδέρφια. 894 01:17:52,392 --> 01:17:55,122 Καπνίζει κι αυτή. 895 01:18:29,629 --> 01:18:32,928 Ω, πάω ξανά. 896 01:18:33,305 --> 01:18:39,323 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org