1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
Povestea vieții pe Pământ

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
a fost marcat

3
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
printr-o serie de catastrofale
evenimente de extincție.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
Dezastrele naturale care au
ameninţat că va şterge

5
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
multe dintre creaturi
care numesc planeta noastră acasă.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Dar după fiecare perie
cu moartea

7
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
viata a revenit
chiar mai puternic.

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
Unul dintre cele mai recente dezastre

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
tocmai s-a întâmplat
acum 12.000 de ani

10
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
în America de Nord.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Un mare baraj de gheață
și stânca s-a prăbușit,

12
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
dezlănţuind una dintre
cele mai mari inundatii

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
lumea a văzut vreodată.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
O catastrofă atât de enormă,

15
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
a trântit Nordul
Emisfera înapoi într-o era glaciară.

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
În această tulburare,

17
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
chiar și cel mai puternic
s-a luptat să supraviețuiască.

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Dar din haos

19
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
trandafir cea mai dominantă specie
pe Pământ astăzi

20
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
Oamenii.

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Nordul Americii de Nord

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
la sfârşit
a ultimei epoci glaciare.

23
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
Un pământ de ghețari,
zăpadă și gheață.

24
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
În timp ce peisajele înghețate

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
și păduri nesfârșite
poate părea familiar

26
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
creaturile gigantice care
trăiesc printre ei

27
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
sunt orice, dar.

28
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Un lup groaznic.

29
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
O treime întreagă mai mare decât
lupul cenușiu pe care îl cunoaștem astăzi.

30
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
El a prins mirosul
de sânge proaspăt.

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Îl conduce nasul
la o carcasă abandonată.

32
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
Ceva care să-i umple burta.

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Un urs uriaș cu față scurtă...

34
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
... din America de Nord
cel mai mare urs vreodată.

35
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
Ea este feroce,

36
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
mai ales acum se apără
doi pui noi.

37
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
Această mamă ursoaică are nevoie
toată carnea pe care o poate obține

38
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
pentru a-i ajuta pe toți să supraviețuiască
hibernarea lor îndelungată.

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
Trei luni mai târziu,

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
primăvara vine
peste America de Nord.

41
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
Vine mai devreme
cu fiecare an care trece.

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Epoca de gheață care a cuprins
Pământul

43
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
de zeci de mii de ani
isi pierde puterea.

44
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
Pe măsură ce zăpada și gheața se topesc,

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
minunatele creaturi ale
aceste păduri dese

46
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
începe să se amestece.

47
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
Noua creștere luxuriantă a atras
la alte animale...

48
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...ca mamuții ăștia.

49
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
În afara bârlogului ei,

50
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Mama Ursul se pregătește pentru
prima ei vânătoare a primăverii.

51
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
Puii ei vor să vină împreună,

52
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
dar sunt încă prea mici
să părăsească bârlogul.

53
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
Înainte să vâneze,

54
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
trebuie să facă ceva

55
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
ea a fost
visând toată iarna.

56
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
Oh, da, acesta este locul.

57
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Totuși, asta este mult mai mult
decât zgârierea pe spate.

58
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
Ea își marchează teritoriul
prin răspândirea parfumului ei unic,

59
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
vital pentru avertizare
de pe alți urși

60
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
în timp ce puii ei sunt singuri acasă.

61
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
Și acum, la vânătoare.

62
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Ea ridică
mirosul distinctiv al prăzii.

63
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
După luni de hibernare,

64
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
ea a pierdut o treime
din greutatea ei corporală

65
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
și este râvnitor.

66
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
Un adăpost, ceea ce poate însemna
un singur lucru...

67
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
oameni.

68
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
Doar o mână
de oameni cutreieră aceste meleaguri.

69
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
Și nu sunt suficient de deștepți
să te încurci cu un urs uriaș.

70
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
Această Mamă Ursă
este încă prea greu

71
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
sa te catar intr-un copac,
chiar dacă e pe jumătate înfometată.

72
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
Ursul nostru uriaș cu față scurtă,
cu toate acestea,

73
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
este mic de
o forță mult mai mare.

74
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
Una care se profilează
peste teritoriul ei.

75
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
La doar câteva mile de bârlogul ei,
Calota de gheață Laurentide.

76
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
S-a format în timpul unei ere glaciare care
a cuprins Pământul

77
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
pentru zeci de
mii de ani,

78
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
acoperă milioane de
mile pătrate

79
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
a continentului nord-american,

80
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
la nord de Marile Lacuri.

81
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
Este una dintre cele mai mari
întinderi de gheață

82
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
lumea a văzut în sute
de milioane de ani.

83
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
Dar acum,
pe măsură ce temperaturile cresc,

84
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
acest strat masiv de gheață
se topeste.

85
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
În aval, apa de topire
se umfla râurile.

86
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
Un cerb-elan.

87
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
Mama Ursul nostru știe
va fi o pradă mai ușoară.

88
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
Un cerb-elan este un formidabil
duşman Cu coarne de şase picioare.

89
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Dar acesta este vechi
și trecut de vârf.

90
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
Și nu este conștient
el este urmărit

91
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Un lup groaznic.

92
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Totuși, nicio amenințare
acestui bătrân.

93
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
În afară de acest lup
adus prieteni.

94
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
După o iarnă disperată,
au format un super pachet.

95
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
Acum, chiar și elanul uriaș
are probleme.

96
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
Este sfârșitul ultimului
Epoca de gheață acum 12.000 de ani

97
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
și totuși, majoritatea
ce va deveni Canada

98
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
este acoperit în
un strat de gheață străvechi.

99
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Cu toate acestea, aceasta este
incepe sa se topeasca,

100
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
umflarea tuturor râurilor locale.

101
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
Într-o vale mai jos,

102
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
elanul nostru de cerb mai bătrân a fost
vizată de lupii îngrozitori.

103
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Au format un super pachet

104
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
și acum, chiar și animale puternice
cum ar fi prada acest cerb-elan.

105
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
Puține animale pot depăși o haită
de lupi groaznici pentru mult timp.

106
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
Elanul nostru de cerb alege adânc
ape, peste a fi mâncat de viu.

107
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
Dar acest râu este acum umflat
de apa din gheata care se topeste.

108
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
Și curentul
este prea puternic pentru a lupta.

109
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
A fost o încercare curajoasă.

110
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
Lupii privesc

111
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
pentru a vedea dacă
corpul cerbului se spală

112
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
la fundul cascadelor.

113
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
În cele din urmă, ei renunță.

114
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
Se pot întâmpla miracole

115
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
iar acest vechi timp este dovada.

116
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
A supraviețuit căderilor.

117
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
A pierdut un coarne,

118
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
dar este un preț mic de plătit
pentru că a înșelat moartea.

119
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
Luni mai târziu,
primăvara face loc verii.

120
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
Mama Ursul nostru este acum bine hrănit

121
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
și își ia puii
în excursii pe teren

122
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
din ce în ce mai departe
din bârlogul lor.

123
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
În vale,
sunt mai multi mamuti acum

124
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
Și li s-au alăturat
de un văr îndepărtat...

125
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
un mastodon.

126
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
Mai scund decât un elefant modern,
dar mai greu construită.

127
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
Mamutul și mastodotul au
au cutreierat împreună acest continent

128
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
de milioane de ani.

129
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
Cu toate acestea, toate aceste creaturi
trăiesc din timp împrumutat.

130
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
Calota de gheață uriașă
este o bombă cu ceas.

131
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
Pe măsură ce continuă să se topească,

132
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
face mai mult
decât doar umflarea râurilor.

133
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
Cantități mari de apă
sunt în mișcare.

134
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
Se scurge fluxurile de alimentare
care se transformă în torenți.

135
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
Râuri întregi dispar în jos
găuri adânci în gheață.

136
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Dar această apă de topire glaciară
nu doar dispare.

137
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
De-a lungul marginii de
Calota de gheață Laurentide,

138
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
un lac uriaș
a construit...

139
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
an de an.

140
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
Acum, acoperă o zonă

141
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
mai mare decât toate
Marile Lacuri la un loc.

142
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
23 de sute de mile cubi
de apa de topire,

143
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
reţinut de baraje
de stâncă și gheață.

144
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
Și pe măsură ce presiunea crește,

145
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
aceste baraje sunt pe cale să se rupă.

146
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
Creaturile magnifice din
văile

147
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
habar n-ai ce e pe drum.

148
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
Vasta calotă de gheață Laurentide
care acoperă cea mai mare parte a Canadei

149
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
se topește și de-a lungul marginilor sale,
s-au dezvoltat lacuri enorme.

150
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Până acum, au fost
reținut de baraje de gheață,

151
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
dar sunt pe cale să ajungă
punctul lor de rupere.

152
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
Pe versanții împăduriți de mai jos,

153
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
Mama Ursul nostru a braconat
o carcasă proaspătă.

154
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
Dar puii ei nu sunt
unde i-a lăsat.

155
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
Munca unei mame nu se termină niciodată.

156
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Ei joacă cârlig,

157
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
ademenit de un fascinant,
creatură înțepătoare...

158
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
un porc-spin.

159
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
Cu 30.000 de ghimpate
acoperindu-i trupul,

160
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
majoritatea în această pădure
doar lasa-l in pace.

161
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
Puii noștri naivi, însă,
sunt noi în cartier.

162
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Nepoliticos.

163
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
Fălcile Mamei noastre pot fi
puternic zdrobitor de oase,

164
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
dar le poate folosi și ea
pentru întreținerea delicată a puiului.

165
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Acest micuț nu va fi
încurcându-se din nou cu porcii spini.

166
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
După luni de
doar laptele mamei lor,

167
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
asta sunt puii
primul gust de carne.

168
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
Dar Mama Ursul simte
ceva nu este in regula.

169
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
Își conduce puii înapoi în sus
spre bârlogul lor,

170
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
sus pe versantul dealului.

171
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
Zidul uriaș de gheață
in sfarsit se rupe.

172
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
Mii de mile cubi
a apei de topire glaciară

173
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
lacrimă în America de Nord
spre Oceanul Atlantic.

174
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Acest eveniment, acum 12.000 de ani,

175
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
este una dintre cele mai mari
inundaţii fulgerătoare

176
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
în istoria planetei.

177
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
Două luni după
potopul catastrofal,

178
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
un peisaj decimat
de apă și gheață.

179
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
Dezolat, fără viață, cu excepția...

180
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
ursii nostri au supravietuit.

181
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
Instinctul mamei ursulețe
i-a salvat copiii

182
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
îndreptându-se spre bârlog.

183
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
În această perioadă a anului,
ar trebui să se ospăteze.

184
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
În schimb, toți mor de foame.

185
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
O altă creatură
care a supraviețuit inundației.

186
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
Un mascul uriaș cu fața scurtă;

187
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
dar nu este interesat
în împerechere.

188
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
El vânează puii.

189
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
Nu există nicio șansă să alergi.

190
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
Uriașul nostru Mama Ursuș
și-a întâlnit meciul.

191
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
O inundație gigantică
conţinând mii

192
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
de mile cubi de apă de topire

193
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
s-a dezbrăcat
acest peisaj gol.

194
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
Și acum puținele animale rămase

195
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
se confruntă cu o sumbră
lupta pentru supraviețuire.

196
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
Pentru mama noastră ursoaică și puii ei,

197
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
cel mai rău coșmar al lor
tocmai le-a urmărit.

198
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
Un bărbat flămând.

199
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
El este mai mare.

200
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
Dar mama asta
va lupta până la moarte

201
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
să-i apere puii.

202
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
Câștigătorul acestei bătălii
va decide soarta puiului.

203
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
Un armistițiu... deocamdată.

204
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
Ursul mascul
are parfum de pui.

205
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
Asta nu sa terminat.

206
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
Zile mai târziu, tragedie.

207
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Mama noastră ursuleț
a pierdut în cele din urmă

208
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
unul dintre puii ei la mascul.

209
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
Întreaga ei lume a fost răsturnată
cu capul în jos de la potop.

210
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Dar devastarea
este mult mai larg.

211
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
Potopul a măturat
peste Marile Lacuri

212
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
și a urmat
fluviul St. Lawrence,

213
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
lăsând o potecă
de distrugere lungă de 500 de mile.

214
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
Și aruncând 2.300 de mile cubi

215
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
de apă dulce rece
în Atlantic.

216
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
Masivul
revărsare de apă

217
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
a schimbat mișcarea
al oceanului...

218
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
ducând la prăbușire
a curentului nord-atlantic.

219
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
De obicei transporta la fel de mult
apă caldă spre nord

220
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
ca 100 de râuri Amazon.

221
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Acum această vastă sursă
a energiei termice

222
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
a fost întreruptă
de megapotop

223
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
trimitand emisfera nordica
înapoi în era glaciară.

224
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
Cele mai multe animale de aici
sunt duri și rezistenti

225
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
și am văzut frig
perioadele vin și pleacă.

226
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Animale mari precum mamuții
sunt capabili să se îndepărteze

227
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
într-o căutare disperată
pentru ceva de mâncare.

228
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
Dar acești urși nu migrează.

229
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
Mama noastră ursuleț cu inima frântă
a găsit o nouă bârlog

230
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
pentru a scăpa de a fi descoperit
de ursul mascul.

231
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
Pe vremea asta rece,
ar trebui să înceapă să hiberneze.

232
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
Dar ea nu o face
ai suficient lapte

233
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
să-și întrețină puiul
la o altă iarnă.

234
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
Trebuie să găsească mai multă mâncare.

235
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
Ea este singură
în această sălbăticie înghețată.

236
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Ea miroase a ceva familiar.

237
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
Oamenii.

238
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Mai multe familii
trase împreună.

239
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
In aceste conditii extreme,

240
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
stau mai bine
șansa de supraviețuire ca grup.

241
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Și a dat roade, vânătoare
caribu.

242
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Au chiar destule de împărțit.

243
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
Este periculoasă apropierea
atât de mulți oameni.

244
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
E disperată, dar asta
este o luptă pe care ar putea-o pierde.

245
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
Urmând
prăbușirea curenților oceanici,

246
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
Regulile Epocii de Gheață
s-au întors în America de Nord.

247
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
Viteza acestei schimbări climatice
a fost catastrofal

248
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
pentru unele dintre animalele de aici.

249
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Mama Ursul nostru nu a putut
să se pregătească pentru hibernare

250
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
iar acum are
să-și părăsească peștera și puiul ei

251
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
într-o căutare disperată de mâncare.

252
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
Nasul ei o conduce
la o tabără umană

253
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
ci furând de la oameni
prezintă un pericol enorm.

254
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
Ea este uriașă, dar ei sunt mulți,
și la fel de disperată.

255
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Ea isi face sa scape

256
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
Ea se retrage după ce a scapat
unii dintre caribui umani.

257
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
nu e mult,

258
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
dar ar trebui
susține puiul ei deocamdată.

259
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
Pretul insa,
a fost ridicat.

260
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Există o suliță
adânc în partea ei.

261
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
Ea a riscat totul pentru puiul ei,
dar în curând va fi singur.

262
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
Puterea mamei ursulețe
iar devotamentul era enorm

263
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
dar nu se potrivea
pentru acest șoc climatic.

264
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
Perturbarea
a curentului nord-atlantic

265
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
si rapid
răcire în America de Nord

266
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
are implicații de mare anvergură.

267
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
Timp de 1.000 de ani, era glaciară
se intorc conditiile,

268
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
cu veri trecătoare,

269
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
si ierni care sunt mult
mai lung și mai rece.

270
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
Pentru toate creaturile de aici,
este un șoc climatic profund.

271
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Dar, într-o lume în continuă schimbare,

272
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
în cele din urmă, cald
Curenții atlantici se refac.

273
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
Și temperaturile cresc din nou,

274
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
chiar mai repede
decât au căzut.

275
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
La un moment dat,
temperaturile medii cresc

276
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
cu 18 grade
în doar câteva decenii.

277
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
Impactul
de schimbări violente ale climei

278
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
sunt prea multe
pentru multe animale mai mari...

279
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...ca
ursii gigantici cu chip scurt.

280
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
Și totuși, aceasta este realizarea

281
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
a unui anume
specii de mamifere...

282
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...oameni.

283
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
Viața a revenit...

284
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
... dar încă mai concurează
a prinde din urmă

285
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
odata cu cresterea
temperaturile.

286
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Unii familiari
creaturile prosperă...

287
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
... inclusiv elan,
caribu și bou moscat.

288
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
Dar puțini
dintre giganții epocii glaciare rămân.

289
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
Au fost odată zeci
de mii de mastodonti

290
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
în această parte a Americii de Nord.

291
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
Acum acest bătrân obosit
este ultimul din felul lui...

292
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
pentru totdeauna în căutarea unui partener.

293
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
Astăzi, cel puțin,
și-a găsit o companie.

294
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
O mama mamut
cu vițelul ei de șapte ani.

295
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
Specia iconică

296
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
este, de asemenea, clătinat
pe marginea dispariţiei.

297
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Dar aceste creaturi maiestuoase

298
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
se confruntă cu un mai mult
provocare imediata...

299
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
Vânători.

300
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Odată, aceste animale puternice
nu avea de ce să se teamă de oameni.

301
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
Acum, lucrurile s-au schimbat.

302
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
În timp ce mastodontul poate fi vechi,

303
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
încă mai poate pleca
oamenii în praf.

304
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
Dar acești vânători
nu incerc sa ajung din urma...

305
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
... îi păzesc
direct într-o capcană.

306
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
O mie de ani
după marele potop...

307
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
Cei imperiosi
giganți ai erei glaciare,

308
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
ca mastodonții și mamuții,

309
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
a avut odată puțin
să se teamă de oameni.

310
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
Acum, oameni
s-au grupat

311
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
să devină vânători nemilos.

312
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
Au devenit
prădătorul de vârf.

313
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
Acești giganți
sunt conduse exact

314
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
acolo unde le doresc oamenii.

315
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
Vânătorii au sulițe.

316
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
Acestea sunt grele și înclinate
cu silex ascutit ca brici,

317
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
capabil
din pielea groasă străpungătoare.

318
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
Lancea
a străpuns un organ vital

319
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
a acestei biate mamut mamut.

320
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
La căderea nopții,
totul s-a terminat.

321
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
Bătrânul mastodon
a supraviețuit din nou.

322
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
Dar el va rămâne
o țintă tentantă pentru oameni...

323
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
... și va fi norocos
să treacă peste toamnă.

324
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
Pentru oameni, uciderea
a unui mamut este o ispravă rară.

325
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
Deci există bine
motiv pentru a sărbători.

326
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
Mai sunt doar cam
10.000 de oameni în America de Nord,

327
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
dar sunt pricepuţi
vânători...

328
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...și, ca grup, sunt capabili
să omoare orice animal pe care-l aleg.

329
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
Aceasta este ceea ce se termină
ultimul dintre giganții Epocii de Gheață.

330
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
Este prețul
a succesului uman.

331
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
Au trecut 12.000 de ani...

332
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
de la marele potop american

333
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
a dus la prăbușire
a curentului nord-atlantic.

334
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
Astăzi, există semne
se poate întâmpla din nou.

335
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
Planeta noastră care se încălzește
acum se topește

336
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
calota glaciară a Groenlandei
in zona arctica...

337
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
și cantități mari
de apă dulce înghețată

338
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
se revarsă în
Atlanticul de Nord în fiecare an.

339
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
Acum știm
de la marea inundație a epocii glaciare,

340
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
impactul profund
pe climă acest lucru ar putea avea.

341
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
Evenimente de extincție
din trecutul Pământului

342
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
ne poate învăța multe
despre viitorul nostru...

343
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
... Fie că este vorba despre oceane toxice...

344
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...creșterea dioxidului de carbon...

345
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...sau asteroizi în cădere...

346
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
... planeta noastră frumoasă
poate deveni o casă aspră.

347
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
Dar după cum am văzut,
viata se adapteaza mereu...

348
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
și se întoarce mai puternic.

349
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
Acum, încă o dată,
Pământul se schimbă.

350
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
Spre deosebire de catastrofe
din trecut, insa...

351
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
există unul important
diferenta:

352
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
De data aceasta,
o specie are controlul

353
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
asupra cauzelor schimbării.

354
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪ Copaci de verde ♪

355
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪ Trandafiri roșii, de asemenea ♪

356
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪ Le-am văzut înflorind
pentru mine și pentru tine ♪

357
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪ Și mă gândesc pentru mine ♪

358
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪ Ce lume minunată ♪

359
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪ Da,
Mă gândesc pentru mine ♪

360
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪ Ce lume minunată ♪