1 00:02:44,375 --> 00:02:45,875 Εδώ έρχονται. 2 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 Αυτή είναι η παρτίδα; 3 00:03:03,125 --> 00:03:04,500 Όχι, υπάρχουν ακόμα δύο. 4 00:03:06,250 --> 00:03:09,583 - Συμπεριλαμβανομένου του μάνατζερ; - Όχι, άλλα δύο εκτός από αυτόν. 5 00:03:21,375 --> 00:03:24,250 - Έρχεσαι, Ρόουζ; - Όχι. Θέλει να δουλέψω μέχρι αργά. 6 00:03:24,875 --> 00:03:27,125 Τι, το Σάββατο του Πάσχα; Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι; 7 00:03:27,250 --> 00:03:31,625 ξέρω. Αν χάσω τις 12:30, δεν υπάρχει άλλο τρένο για τρεις ώρες. 8 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 Φυσικά. Είσαι στην ακτή, έτσι δεν είναι; 9 00:03:33,833 --> 00:03:36,000 Εμπιστευτείτε αυτή την παλιά πλατεία να καταστρέψεις το Σαββατοκύριακο κάποιου άλλου. 10 00:03:36,125 --> 00:03:38,833 Δεν είναι τόσο κακός. δεν υποθέτω θέλει να δουλεύει και μέχρι αργά. 11 00:03:38,958 --> 00:03:40,625 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Δεν θα πήγαινε ποτέ σπίτι 12 00:03:40,750 --> 00:03:43,000 αν δεν είχε για να συμπληρώσει το οξύ του. 13 00:03:43,125 --> 00:03:46,375 Τουλάχιστον δεν φοβάται τη δουλειά, όχι σαν κάποιους ανθρώπους που θα μπορούσα να αναφέρω. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,625 Γειά σου. Πέφτεις για τη μοιραία γοητεία του; 15 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Musgrove; 16 00:03:51,458 --> 00:03:53,000 Ω, όχι. 17 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 Ναι, κύριε; 18 00:04:00,750 --> 00:04:02,208 Αν πας στο αυτοκίνητό μου, Μάσγκροουβ, 19 00:04:02,333 --> 00:04:05,708 θα βρεις ένα κουτί τσιγάρα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 20 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 Θα σας πείραζε τα φέρνω για μένα, παρακαλώ; 21 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 - Βεβαίως, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 22 00:04:20,208 --> 00:04:22,375 Τι κάνει με το αυτοκίνητο του διευθυντή; 23 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 Φαίνεται ότι κάτι παίρνει. 24 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; 25 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Ω, ευχαριστώ, Musgrove. Απλώς βάλτε τα εκεί, έτσι; 26 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Σας ευχαριστώ. 27 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Δώσε μου το όπλο, θέλεις; 28 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 Creighton; Ω, Σπένσερ εδώ. 29 00:04:59,625 --> 00:05:03,333 Ω, καλημέρα. Ναί. Περίμενε μια στιγμή. 30 00:05:03,458 --> 00:05:06,083 - Κύριε Σπένσερ για εσάς. - Ω, ναι. 31 00:05:06,208 --> 00:05:07,000 Γειά σου. 32 00:05:07,125 --> 00:05:09,083 Φοβάμαι ότι θα πάω να δουλεύω λίγο αργά, 33 00:05:09,208 --> 00:05:12,333 οπότε θα πάω κατευθείαν στο κλαμπ και πάρτε ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα εκεί. 34 00:05:13,833 --> 00:05:16,333 Μην ανησυχείς. Θα τελειώσω σε πολύ καιρό. 35 00:05:16,458 --> 00:05:19,625 Ναι, καλά, γιατί δεν σε πάρω στην τράπεζα γύρω στις 1:30; 36 00:05:19,750 --> 00:05:21,833 Ναι, και μπορούμε γευματίζουν όλοι μαζί. 37 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Θα σε πάω πίσω και μπορείς παραλάβετε το αυτοκίνητό σας μετά το παιχνίδι. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,500 Όχι, όχι, όχι. Είναι στο δρόμο μου. 39 00:05:26,625 --> 00:05:30,125 Δικαίωμα. Λοιπόν, χτυπήστε το κουδούνι. 1:30 λοιπόν. 40 00:05:30,958 --> 00:05:31,750 Δεσποινίς Τέιλορ; 41 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 Πού είναι αυτό το κατατρεγμένο κορίτσι; 42 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 - Είσαι σίγουρος ότι πήγε σήμερα το πρωί; - «Φυσικά είμαι σίγουρος. 43 00:05:43,500 --> 00:05:45,833 «Στο κλείσιμο των εργασιών σήμερα, ο λογαριασμός σας ήταν σε χρέωση 44 00:05:45,958 --> 00:05:50,583 στο ποσό από 48 λίρες, 13 και 9 πένες». 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,875 Παράγραφος. 46 00:05:52,000 --> 00:05:55,583 «Θα σας είμαι ευγνώμων αν δεχθείτε άμεσα μέτρα για τη διόρθωση αυτής της θέσης. 47 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 Με εκτίμηση». 48 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 - Νομίζω ότι αυτή είναι η παρτίδα, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε Σπένσερ. 49 00:06:00,208 --> 00:06:01,708 Καλό. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 Λοιπόν, ενώ τα τελειώνεις, 51 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 Απλώς θα ελέγξω μέσω του λογαριασμού Johnson. 52 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Λοιπόν, θα πρέπει να προχωρήσουμε. 53 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 Τι; Τι, με τους δυο τους μέσα; 54 00:06:19,500 --> 00:06:21,625 Σε δέκα λεπτά ο διευθυντής της τράπεζας φεύγει με τα κλειδιά 55 00:06:21,750 --> 00:06:23,833 και αν το κάνει, το είχαμε. Εδώ πάμε. 56 00:07:03,458 --> 00:07:06,250 Δείτε ποιος είναι πριν ανοίξετε την πόρτα, δεσποινίς Τέιλορ. 57 00:07:18,625 --> 00:07:19,750 Είναι ο ταχυδρόμος. 58 00:07:49,333 --> 00:07:50,625 Δεσποινίς Τέιλορ! 59 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Δεσποινίς Τέιλορ! 60 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Ελάτε. 61 00:08:29,500 --> 00:08:31,875 Υπάρχει ένα άλλο κλειδί, έτσι δεν είναι; Που είναι; 62 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 Πού είναι το άλλο κλειδί; 63 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 Εντάξει. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,375 Πες του, δεσποινίς Τέιλορ! 65 00:08:44,583 --> 00:08:47,625 - Στην τσάντα μου, πάνω. - Πήγαινε να το πάρεις. 66 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 - Πού βρίσκεται; - Στο γραφείο μου. 67 00:09:33,458 --> 00:09:34,458 Δέστε τα. 68 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 - Όχι, όχι τα νέα πράγματα. - Λοιπόν, γιατί όχι; 69 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Ερχομαι. 70 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Κομμάτι κέικ. 71 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Δώσε μου την κασέτα. 72 00:10:48,083 --> 00:10:49,958 - Σωστά, γέρο. - Α, έλα. 73 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 Δεν πειράζει. Θα είσαι εντάξει, φίλε. 74 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 Εδώ είσαι. 75 00:10:54,375 --> 00:10:55,375 θα το έχω. 76 00:10:58,875 --> 00:11:02,250 Θα σας τα πω όλα για αυτό. Είναι θαυμάσιο πράγμα. 77 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι τα λεφτά σου από, είμαι σίγουρος. 78 00:11:04,625 --> 00:11:07,125 Εσείς οι δύο δεν θα έχετε τα μισά ένα πολύ ήσυχο Σαββατοκύριακο. 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,250 Όλα είναι για το ποτέ-ποτέ, κορίτσι. 80 00:11:09,375 --> 00:11:10,500 Εσύ και το ποτέ-ποτέ σου! 81 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Εδώ, τι είναι αυτό; 82 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 - Πού είναι το όπλο; - Στην τσέπη μου. 83 00:11:25,208 --> 00:11:31,208 - Τι είπε λοιπόν αυτός ο άνθρωπος; - Λοιπόν, είπε, «Μπορούμε να έχουμε τη βοήθειά σας; 84 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 Εκπροσωπώ μια πορτογαλική εταιρεία 85 00:11:34,333 --> 00:11:37,750 που κατασκευάζουν ένας νέος τύπος στεγνωτήρα μαλλιών. 86 00:11:37,875 --> 00:11:41,708 Κάνουμε έρευνα των νοικοκυρών αυτής της περιοχής 87 00:11:41,833 --> 00:11:45,625 για να μάθουμε αν υπάρχει αγορά για αυτόν τον τύπο μηχανής." 88 00:11:45,750 --> 00:11:47,625 Είναι οι καθαρίστριες. 89 00:11:47,750 --> 00:11:51,083 Οι καθαρίστριες; Τι κάνουν εδώ; Δεν προέρχονται μέχρι την Τρίτη. 90 00:11:51,208 --> 00:11:53,958 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα, στο τέλος του περάσματος από την πίσω πόρτα. 91 00:11:54,083 --> 00:11:56,125 - Έλα να τα φέρουμε. - Τώρα, περίμενε. 92 00:11:56,250 --> 00:11:58,750 Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά τα δύο εδώ. Θα τα έβρισκαν σε δύο λεπτά. 93 00:11:58,875 --> 00:12:01,458 -Τι κάνουμε; Να πάτε για τις γυναικείες; - Είσαι τρελός; 94 00:12:02,875 --> 00:12:05,833 Και μετά ρώτησε αν κάποιος από τους άντρες του θα μπορούσε να φέρει έναν γύρο για να μου δείξει, 95 00:12:05,958 --> 00:12:07,833 για να του το πω τι σκέφτηκα για αυτό. 96 00:12:09,125 --> 00:12:10,583 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 97 00:12:11,375 --> 00:12:14,125 Λοιπόν, τι προτείνετε; Κλείδωσέ τα στο χρηματοκιβώτιο; 98 00:12:14,250 --> 00:12:16,250 - Ναι. - Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 99 00:12:16,375 --> 00:12:19,125 Κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει εκεί μέσα ενώ έχουμε τα κλειδιά. 100 00:12:19,250 --> 00:12:21,500 Δεν μπορείς να τους αφήσεις εκεί μέχρι την Τρίτη. 101 00:12:22,375 --> 00:12:24,750 Κοίτα, θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα, παλικάρια. 102 00:12:24,875 --> 00:12:26,875 Κοίτα, πρέπει φύγε από εδώ, Γκριφ. 103 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 Εντάξει, έλα. 104 00:12:50,750 --> 00:12:51,875 Προχωρώ. 105 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 ξέρω. Σκάσε. 106 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Είναι μόνο πέντε bob την εβδομάδα για εννέα μήνες, 107 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 και έχετε πλήρη εγγύηση και δωρεάν εξυπηρέτηση. 108 00:13:09,750 --> 00:13:12,458 Συμφωνώ με τον Norman. Χρειάζεσαι τεστ του εγκεφάλου σου. 109 00:13:12,583 --> 00:13:16,208 Είσαι καλός για να μιλάς. Τι για το ποδήλατο που αγόρασες πέρυσι; 110 00:13:16,333 --> 00:13:19,000 - Τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο. 111 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 - Μπορώ να μάθω, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά το έχεις έξι μήνες. 112 00:13:22,208 --> 00:13:25,000 - Λοιπόν... - Ω, αυτό το χάλι. 113 00:13:25,125 --> 00:13:27,000 Εκεί οι διαφημίσεις δώσε μου τα σέρματα. 114 00:13:27,125 --> 00:13:30,833 - Είναι απαίσιο, πάντα το ίδιο. - Δεν κοιτάμε τις διαφημίσεις. 115 00:13:30,958 --> 00:13:33,750 Ο γέρος μου μαζεύει λίγο σύρμα με ένα πράγμα στο τέλος του. 116 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 Πατάς ένα κουμπί και τα σβήνει όλα. 117 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Εντάξει, λοιπόν. 118 00:14:16,500 --> 00:14:18,583 Τώρα, θα κάνω το δικό σου. 119 00:14:21,000 --> 00:14:22,875 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω; 120 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Εντάξει. 121 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Τώρα, αν μπορούμε να βρεθούμε πίσω... 122 00:14:43,625 --> 00:14:46,458 ...μπορείς να προσπαθήσεις να μου λύσεις τα χέρια. 123 00:14:47,375 --> 00:14:48,500 Μπορείτε να το διαχειριστείτε; 124 00:14:50,375 --> 00:14:53,458 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 125 00:14:55,208 --> 00:14:57,250 Καλός. Καλό κορίτσι. 126 00:15:00,250 --> 00:15:02,833 - Δεν μπορώ να το κάνω. -Συνέχισε να προσπαθείς. 127 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Συνεχίστε να προσπαθείτε, δεσποινίς Τέιλορ. 128 00:15:05,000 --> 00:15:07,750 Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή των καθαριστριών πριν πάνε. 129 00:15:07,875 --> 00:15:10,583 - Δεν μπορώ να το κάνω. -Συνέχισε να προσπαθείς. 130 00:15:12,875 --> 00:15:15,083 Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω. 131 00:15:15,208 --> 00:15:18,708 - Σταμάτα αυτό. -Εγώ... δεν μπορώ. 132 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 133 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Δεσποινίς Τέιλορ... 134 00:15:23,750 --> 00:15:28,125 Δεσποινίς Τέιλορ, αν μπορείτε απλά λύσε αυτούς τους κόμπους, μπορώ... 135 00:15:28,250 --> 00:15:31,000 χτυπήστε την πόρτα και προσπαθήστε και τραβήξτε την προσοχή των καθαριστριών. 136 00:15:31,125 --> 00:15:34,333 Θα μας λείψουν τα πλήθη, δεν θα επιστρέψει μέχρι την Τρίτη το απόγευμα. 137 00:15:34,458 --> 00:15:37,458 Γι' αυτό ρώτησα παλιό μπαστούνι στη λάσπη αν μπορούσαμε να δουλέψουμε σήμερα το απόγευμα, 138 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 ώστε να μπορούσα να έχω Τρίτη ρεπό το πρωί. 139 00:15:39,583 --> 00:15:43,000 - Α, ήταν η ιδέα σου, έτσι; - Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 140 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 Λοιπόν, πρέπει να πω, Θα ήθελα να με ρωτήσουν... 141 00:15:45,250 --> 00:15:48,500 Λοιπόν, μπορείς να βουτήξεις τώρα, αγαπητέ, αν σου αρέσει. Δεν με πειράζει να μείνω. 142 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 - Λυπάμαι, δεν μπορώ. - Εντάξει, αφήστε το. 143 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Αφήστε το, δεσποινίς Τέιλορ. Αφήστε το. 144 00:15:54,875 --> 00:15:57,583 Πάω να προσπαθήσω και πηγαίνετε σε αυτήν την αρχειοθήκη. 145 00:16:24,333 --> 00:16:27,583 - Τι ώρα είναι το τρένο σας; - Όχι με τρένο. 146 00:16:27,708 --> 00:16:31,292 Ωχ, οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι. Πηγαίνουμε με το τρένο. 147 00:16:31,417 --> 00:16:34,708 Δεν θα με έπιανε σε τρένο τραπεζική αργία. Είναι φόνος. 148 00:16:34,833 --> 00:16:37,833 Αν κάθεσαι σε αυτοκίνητο, τουλάχιστον κάθεσαι αν υπάρχει ανακοπή. 149 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 Είσαι σε σταθμό, πρέπει να σταθείς σε μια ουρά. 150 00:16:41,583 --> 00:16:44,333 Ω, κοίτα! Κάποιος άφησε την τσάντα του. 151 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 - Τι; - Εδώ, αναρωτιέμαι ποιανού είναι. 152 00:16:47,708 --> 00:16:51,792 Δεν υπάρχει κανείς στα γραφεία. Νομίζεις ότι κάποιος είναι ακόμα εδώ; 153 00:16:51,917 --> 00:16:54,167 - Ρίξε μια ματιά στην τουαλέτα. - Ναι. 154 00:17:03,917 --> 00:17:05,458 Κανείς εκεί; 155 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 156 00:17:26,958 --> 00:17:29,083 Τώρα, θα προσπαθήσω και... 157 00:17:30,208 --> 00:17:32,958 έπαθλο τον... κόμπο ανοιχτό. 158 00:17:34,667 --> 00:17:37,042 Άσε... Μπορείς αφήστε το χέρι σας μπροστά; 159 00:17:39,458 --> 00:17:42,292 Αυτό... Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 160 00:17:48,542 --> 00:17:51,042 - Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι; - Τι γίνεται με το μπουντρούμι; 161 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 Α, ναι, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα. 162 00:17:52,958 --> 00:17:55,208 - Έλα. - Εντάξει. 163 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Μου φαίνεται εντάξει. 164 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Μην μπερδεύουμε εδώ. 165 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Όχι. Απλώς θα τρίψω τον ορείχαλκο. 166 00:18:12,792 --> 00:18:17,083 Εδώ, δεν θα με πείραζε να κολλήσω εκεί μέσα με ένα τσουβάλι για μια-δυο ώρες, ε; 167 00:18:17,208 --> 00:18:20,833 Αχ, ταιριάξτε μου υπέροχα. 168 00:18:20,958 --> 00:18:23,667 - Έλα, να βουτήξουμε. - Ναι. 169 00:18:32,458 --> 00:18:34,458 Εδώ, τι γίνεται με αυτή την τσάντα; 170 00:18:34,583 --> 00:18:36,583 νομίζεις πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό; 171 00:18:36,708 --> 00:18:38,458 Όχι. Βάλτο πίσω που το βρήκες. 172 00:18:38,583 --> 00:18:40,833 Αν δεν είναι ασφαλές σε τράπεζα, που είναι ασφαλές; 173 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Ναι. 174 00:18:54,542 --> 00:18:56,792 Ω... Ω. 175 00:18:57,958 --> 00:19:01,167 Τι λίγη τύχη. Δεν έχουν σπάσει. 176 00:19:14,583 --> 00:19:17,708 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. 177 00:19:17,833 --> 00:19:19,583 Όχι, σταμάτα. Ακούω. 178 00:19:19,708 --> 00:19:21,333 Τι; 179 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 Αυτός ο θόρυβος. Τι είναι αυτό; 180 00:19:24,583 --> 00:19:28,333 - Δεν ακούω θόρυβο. - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. 181 00:19:31,042 --> 00:19:34,167 - Τι, αυτό το χτύπημα; - Ναι. Τι είναι αυτό; 182 00:19:34,292 --> 00:19:36,917 Α, αυτός είναι μόνο ο τύπος της διπλανής πόρτας στο κατάστημα ποδηλάτων. 183 00:19:37,042 --> 00:19:39,042 - Πάντα σφυροκοπάει. - Α, αυτός. 184 00:19:39,167 --> 00:19:40,208 Ερχομαι. 185 00:20:05,708 --> 00:20:07,083 Πρέπει να έχουν φύγει. 186 00:20:08,833 --> 00:20:10,458 Ίσως δεν μπορούν να ακούσουν. 187 00:20:11,667 --> 00:20:13,708 Ωστόσο, δεν μπορώ να χτυπήσω πιο δυνατά. 188 00:20:19,208 --> 00:20:22,083 - Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να τα αφήσουμε; - Επειδή το θησαυροφυλάκιο είναι αεροστεγές. 189 00:20:22,208 --> 00:20:24,958 - Λοιπόν; - Α, μην είσαι ανόητος. Θα πνιγούν. 190 00:20:25,083 --> 00:20:26,333 Ανησυχώ. 191 00:20:26,458 --> 00:20:28,208 Κοίτα, θέλεις να μπερδευτώ σε έναν φόνο; 192 00:20:28,333 --> 00:20:30,667 - Έτσι θα είναι, ξέρεις. - Άφησέ τον, Γκριφ. 193 00:20:30,792 --> 00:20:32,083 Το αγόρι είναι εντάξει. 194 00:20:34,292 --> 00:20:36,917 Κοίτα, δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εκεί μέσα και αυτό είναι σίγουρο. 195 00:20:37,042 --> 00:20:39,083 Λοιπόν, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα διαρκέσουν; 196 00:20:40,208 --> 00:20:41,333 Δεν ξέρω. 197 00:20:42,458 --> 00:20:45,042 - Σίγουρα όχι μέχρι την Τρίτη. - Ας τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία. 198 00:20:45,167 --> 00:20:47,208 Θα τους αφήσουν έξω. Δεν έχουμε αφήσει στοιχεία. 199 00:20:47,333 --> 00:20:50,167 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Θα είχαν αυτή η περιοχή περιβάλλεται σε πέντε λεπτά. 200 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 Κοίτα, θα συλλαμβανόμαστε με όλα τα πράγματα πάνω μας. 201 00:20:52,583 --> 00:20:55,583 - Ας τηλεφωνήσουμε στο δρόμο για το σπίτι. - Τι διαφορά έχει αυτό; 202 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 - Θα εξακολουθούσαν να παρακολουθούν την κλήση. - Εντάξει, ιδιοφυΐα. 203 00:20:57,833 --> 00:20:59,583 Πες μας εσύ. Τι κάνουμε; 204 00:21:02,083 --> 00:21:03,958 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 205 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Χωρίσαμε. Τα χρήματα πάνε μονόδρομα και τα κλειδιά πάνε το άλλο. 206 00:21:07,333 --> 00:21:08,917 Τι κλειδιά; 207 00:21:09,042 --> 00:21:11,833 Αυτοί. Πρέπει να τα έχουν, δεν έχουν, για να τα βγάλουν; 208 00:21:11,958 --> 00:21:14,042 Ω, υπέροχα. Θα τα τρέξω γύρω στο αστυνομικό τμήμα. 209 00:21:14,167 --> 00:21:16,708 Όχι. Τα αφήνουμε στο τηλεφωνικό κουτί. 210 00:21:17,458 --> 00:21:22,083 Ο Άλεκ, ο Λεν και εγώ, παίρνουμε το βαν και πάμε σπίτι με τα λεφτά. 211 00:21:22,208 --> 00:21:25,333 Εσύ, Άλεκ, πας έτσι στην πλησιέστερη πόλη με σταθμό. 212 00:21:26,542 --> 00:21:28,583 Τηλεφωνήστε στην αστυνομία. Πες τους τι έγινε. 213 00:21:28,708 --> 00:21:30,833 Πες ότι θα βρουν τα κλειδιά στο τηλεφωνικό κουτί. 214 00:21:30,958 --> 00:21:32,917 Θαυμάσιος. Πώς θα φτάσω εκεί; Βόλτα; 215 00:21:36,583 --> 00:21:40,583 Το αυτοκίνητο του διευθυντή. Έχουμε τα κλειδιά του, έτσι δεν είναι; 216 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 Δεν έχουμε, ε; Ναι; 217 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Λοιπόν, κοίτα, μόλις ολοκληρώσετε την κλήση, 218 00:21:45,333 --> 00:21:47,833 πετάξτε το αυτοκίνητο, μπείτε σε ένα τρένο και γύρισε σπίτι. 219 00:21:49,417 --> 00:21:51,208 Λοιπόν, είναι αλάνθαστο, innit; Αυτό είναι όλο. 220 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 - Λοιπόν, ακούγεται εντάξει, Άλεκ. - Ναι; 221 00:21:56,333 --> 00:21:59,292 Αλλά, κοίτα, τι να πεις εσύ που οδηγείς το αυτοκίνητο 222 00:22:00,208 --> 00:22:01,708 και εγώ και ο Άλεκ παίρνουμε τα λεφτά; 223 00:22:03,583 --> 00:22:06,542 Λοιπόν, η αστυνομία μου πήρε την άδεια μακριά μου, έτσι δεν είναι; 224 00:22:06,667 --> 00:22:09,208 Τι θέλεις να κάνω; Παραβίαση του νόμου ή κάτι τέτοιο; 225 00:22:10,583 --> 00:22:12,208 Έλα λοιπόν. Τι περιμένουμε; 226 00:22:28,667 --> 00:22:30,667 Τουλάχιστον κρατήστε το καθαρό. λυπάμαι. 227 00:22:33,042 --> 00:22:34,458 Κύριε Σπένσερ, τι θα κάνουμε; 228 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 Χμ; 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,208 - Θέλω να πω, αυτό το δωμάτιο είναι αεροστεγές. - Ω, όχι, όχι, όχι. 230 00:22:38,333 --> 00:22:40,167 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 231 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 Βλέπεις, ακόμα κι αν οι καθαρίστριες δεν μας άκουσαν, 232 00:22:42,208 --> 00:22:44,667 δύο φίλοι μου οφείλονται να με πάρει ανά πάσα στιγμή. 233 00:22:44,792 --> 00:22:47,917 Είναι βέβαιο ότι θα κάνουν κάτι όταν το κάνουν βρείτε την τράπεζα άδεια και το αυτοκίνητό μου έξω. 234 00:22:59,708 --> 00:23:02,458 Χαλαρώστε, τώρα. Κοίτα, δεν σπάμε κανένα ρεκόρ. 235 00:23:02,583 --> 00:23:05,458 Το ξέρω, αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρος αυτού του τόπου όταν ο Άλεκ τηλεφωνεί στον νόμο. 236 00:23:05,583 --> 00:23:08,833 Ναι, ναι. Λοιπόν, δεν θέλουμε σπάσουμε όλα αυτά τα πολλά, τώρα; 237 00:23:44,708 --> 00:23:47,167 Δεν είναι κανείς εκεί μέσα και το αυτοκίνητό του φαίνεται να έχει φύγει. 238 00:23:47,292 --> 00:23:48,958 Λοιπόν, πρέπει να είχε προχωρήσει. 239 00:23:49,083 --> 00:23:51,167 Μοιάζει. Τι ώρα είναι; 240 00:23:51,292 --> 00:23:53,167 - Ε, 25 έως. - Λοιπόν, αυτό είναι. 241 00:23:53,292 --> 00:23:55,708 Ξέρεις πώς είναι για την ακρίβεια. Πρέπει να συνέχισε. 242 00:23:55,833 --> 00:23:57,333 Λοιπόν, ας τον συναντήσουμε εκεί. 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,167 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσουμε σύντομα. 244 00:24:03,292 --> 00:24:07,333 Είτε οι φίλοι μου είτε οι καθαρίστριες πρέπει να έχει ενημερώσει την αστυνομία μέχρι τώρα. 245 00:24:07,458 --> 00:24:08,792 Πώς θα ξέρουμε; 246 00:24:08,917 --> 00:24:11,333 Θα χτυπήσουν την πόρτα ή κάτι τέτοιο, υποθέτω. 247 00:24:11,458 --> 00:24:13,583 - Οι καθαρίστριες όχι. - Δώστε τους χρόνο, δεσποινίς Τέιλορ. 248 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Δώστε τους χρόνο. 249 00:24:15,458 --> 00:24:19,208 Και εκτός αυτού, υπάρχει και η οικογένειά σου. Θα αναρωτιούνται πού είσαι. 250 00:24:19,333 --> 00:24:21,833 - Ω, όχι, φοβάμαι ότι όχι. - Γιατί όχι; 251 00:24:21,958 --> 00:24:24,667 Έφυγα για το Σαββατοκύριακο κατευθείαν από το γραφείο. 252 00:24:24,792 --> 00:24:28,333 - Ταξίδευες με φίλους; - Όχι, πήγαινα μόνος μου. 253 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Ω, αγαπητέ. 254 00:24:31,083 --> 00:24:32,917 Σχεδίαζα να προλάβω τις 12:30. 255 00:24:34,458 --> 00:24:35,458 Έπρεπε να μου το είχες πει. 256 00:24:35,583 --> 00:24:37,708 - Θα σε είχα αφήσει νωρίτερα. - Ευχαριστώ. 257 00:24:47,667 --> 00:24:50,333 I'll be glad when we get αυτή η μικρή παρτίδα κρυμμένη. 258 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 Πόσο πιστεύεις ότι υπάρχει; 259 00:24:55,417 --> 00:24:56,458 Thirty thousand quid. 260 00:24:58,042 --> 00:25:01,958 «Φυσικά, θα μπορούσαν να ήταν πολλά περισσότερα αν είχαμε πάρει τα νέα πράγματα. 261 00:25:02,083 --> 00:25:04,458 We'd get lumbered την πρώτη φορά προσπαθήσαμε να το περάσουμε. 262 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Ναι, είναι πολλά άλλα από πού προήλθε αυτό. 263 00:25:09,833 --> 00:25:12,708 Well, it's as easy να ρίξεις 30.000 καθώς είναι... 264 00:25:12,833 --> 00:25:13,958 well, a couple of bob. 265 00:25:15,792 --> 00:25:16,958 Ναι, ναι, ναι. 266 00:25:17,917 --> 00:25:19,583 We nearly got caught. 267 00:25:19,708 --> 00:25:23,333 Ναι, καλά, εσύ και ο Άλεκ γλίστρησε άσχημα πάνω από αυτές τις δύο γυναικείες. 268 00:25:23,458 --> 00:25:26,958 - We'll have to be more careful next time. - Next time? Δεν θα είναι την επόμενη φορά. 269 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 We agreed one job and then we quit. 270 00:25:28,708 --> 00:25:30,833 But we didn't know how easy this job was gonna be. 271 00:25:30,958 --> 00:25:33,958 Εύκολος; We had that bank watched for weeks. 272 00:25:34,083 --> 00:25:36,333 Everything was planned and then look what happened. 273 00:25:36,458 --> 00:25:38,208 The charladies came at a different time. 274 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 You can thank your lucky stars 275 00:25:39,917 --> 00:25:42,333 I used my loaf and locked those two up in the safe. 276 00:25:56,708 --> 00:25:59,208 Κύριε Σπένσερ, να υποθέσουμε ότι δεν έρχεται κανείς; 277 00:25:59,333 --> 00:26:00,792 Someone will come. 278 00:26:00,917 --> 00:26:04,208 Supposing they don't? How long will the air last in here? 279 00:26:04,333 --> 00:26:06,792 - Oh, no, really, Miss Taylor... - How long, Mr Spencer? 280 00:26:08,708 --> 00:26:12,458 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πόσο αέρα χρησιμοποιεί κανείς. 281 00:26:13,333 --> 00:26:17,458 το κάνω. 7,6 λίτρα αέρα per person per minute. 282 00:26:19,042 --> 00:26:20,667 How on earth do you know that? 283 00:26:20,792 --> 00:26:23,917 Ω. Τελευταίες διακοπές I joined an underwater club. 284 00:26:24,042 --> 00:26:26,708 I took diving lessons. Ήταν στην Κορσική. 285 00:26:27,958 --> 00:26:29,792 Είχαμε διαλέξεις on air consumption. 286 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Απίστευτος. 287 00:26:32,708 --> 00:26:33,833 Yes, but litres. 288 00:26:33,958 --> 00:26:35,958 How do you convert litres σε κυβικά πόδια; 289 00:26:36,083 --> 00:26:39,958 - I remember that too. - Εσύ; Good gracious. 290 00:26:41,458 --> 00:26:45,792 Δυστυχώς, δεν έχω ένας κανόνας για τα πόδια μου. 291 00:26:45,917 --> 00:26:48,292 - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα. - Με τι; 292 00:26:48,583 --> 00:26:49,583 Εμ... 293 00:26:52,917 --> 00:26:54,208 ανόητος. 294 00:26:54,333 --> 00:26:58,167 - Θα ήταν αρκετά ακριβές; - Είναι ρυθμιστικό μέγεθος, 13 επί 8. 295 00:26:58,292 --> 00:27:03,792 Είναι έτσι; Λοιπόν... θα φτιάξουμε τη δική μας μεζούρα. 296 00:27:03,917 --> 00:27:06,708 Κοίτα, αν το χωρίσω έτσι, υπάρχουν δύο ίντσες. 297 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Ναί. 298 00:27:11,208 --> 00:27:13,083 νομίζεις έχουν κάτι να συνεχίσουν; 299 00:27:13,208 --> 00:27:16,292 Όχι. Λοιπόν, τι μπορούν να συνεχίσουν; 300 00:27:16,417 --> 00:27:18,583 Το βαν; Θα το διαλύσουμε απόψε. 301 00:27:18,708 --> 00:27:20,792 Τι δουλειά έχουμε; Σπάζοντας αυτοκίνητα. 302 00:27:22,833 --> 00:27:24,417 Τι γίνεται με τη στολή; 303 00:27:24,542 --> 00:27:26,458 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινούν έλεγχος των στολών των ταχυδρόμων; 304 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Ναι, λοιπόν... 305 00:27:28,542 --> 00:27:32,208 πρέπει να γυρίσω όλα τα πλεονάζοντα καταστήματα, όλα τα ενδυματολογικά καταστήματα. 306 00:27:33,167 --> 00:27:36,167 Πώς ξέρουν ότι ο γέρος μου, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, ήταν ταχυδρόμος; 307 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 Και δεν υπάρχει κανείς να μας ναρκώσει. 308 00:27:39,583 --> 00:27:41,958 Ναι, αυτό είναι ένα άλλο πλεονέκτημα που έχουμε. 309 00:27:42,083 --> 00:27:44,792 - Δεν είναι γνωστό στον κάτω κόσμο. - Μόνο εσύ, εγώ και ο Άλεκ. 310 00:27:44,917 --> 00:27:46,708 Τέλειο έγκλημα, ξέρεις. 311 00:27:47,583 --> 00:27:50,458 Λοιπόν, πρακτικά δεν είναι καθόλου έγκλημα, πραγματικά. 312 00:27:51,167 --> 00:27:53,458 Οι τράπεζες ληστεύουν οι φτωχοί εδώ και χρόνια. 313 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Πρακτικά Robin Hoods. 314 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Δώδεκα οκτώ. 315 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Ε... 316 00:28:05,458 --> 00:28:08,542 Ναι, αυτή είναι η παρτίδα. Έχετε το σύνολο; 317 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Μόνο ένα λεπτό. 318 00:28:11,417 --> 00:28:14,833 Δεν μου είπες ποτέ για τις διακοπές σου στην Κορσική, δεσποινίς Τέιλορ. 319 00:28:14,958 --> 00:28:16,542 Ακούγεται υπέροχο. 320 00:28:16,667 --> 00:28:18,083 ήταν. 321 00:28:18,208 --> 00:28:19,958 Δεν με ρώτησες ποτέ για αυτό. 322 00:28:21,167 --> 00:28:23,583 Αυτό που πραγματικά εννοείς είναι ότι εγώ... 323 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 ποτέ μην ενθαρρύνεις τέτοιου είδους συνομιλία. 324 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Λοιπόν, δεν το κάνεις, έτσι; 325 00:28:30,458 --> 00:28:31,792 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνω. 326 00:28:34,667 --> 00:28:38,333 Λοιπόν, αρκετά κοντά Το κάνω 720 λεπτά. 327 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Είναι 12 ώρες. 328 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το καταλάβει μέχρι τότε. 329 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Α, πριν από τότε. 330 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Τι σκέφτεσαι να κάνεις; 331 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 Λοιπόν, ένα χρηματοκιβώτιο είναι φτιαγμένο για την πρόληψη άνθρωποι που εισβάλλουν απ' έξω, 332 00:29:13,083 --> 00:29:15,042 όχι το αντίστροφο. 333 00:29:15,167 --> 00:29:16,458 Αν καταφέρω να πάρω αυτές τις βίδες, 334 00:29:16,583 --> 00:29:19,167 μπορεί να μπορώ για να βγάλω το πίσω πιάτο. 335 00:29:19,292 --> 00:29:21,458 Θα προσπαθήσεις και να φτάσω στην κλειδαριά από μέσα; 336 00:29:21,583 --> 00:29:23,583 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 337 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Τώρα, κοίτα, εσύ... κάθεσαι ήσυχα. 338 00:29:25,833 --> 00:29:29,042 Δεν θέλουμε και οι δύο να ασκηθούμε και καταναλώστε επιπλέον αέρα. 339 00:29:29,167 --> 00:29:31,083 Απλά καθίστε και ξεκουραστείτε. Σας ευχαριστώ πολύ. 340 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Θα προσπαθήσω να φύγω το πάνω μέρος αυτού του ψαλιδιού 341 00:29:34,208 --> 00:29:37,458 και χρησιμοποιήστε τα ως κατσαβίδι αν... μπορώ. 342 00:29:37,583 --> 00:29:38,917 Θα χρησιμοποιήσω αυτό. 343 00:29:42,042 --> 00:29:44,458 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό του. - Όχι. 344 00:29:45,708 --> 00:29:47,958 Λοιπόν, τι να κάνουμε; Είναι αργά. 345 00:29:48,083 --> 00:29:50,292 Ναι. Λοιπόν, μπορεί επίσης να ξεκινήσει, υποθέτω. 346 00:29:50,417 --> 00:29:52,708 Κάτι πρέπει να τον καθυστέρησε και τον κράτησε ψηλά. 347 00:29:52,833 --> 00:29:54,792 Είναι σε αντίθεση με εκείνον να μην μας ενημερώνει. 348 00:29:54,917 --> 00:29:56,958 Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο τηλεφωνήσει ξανά στην τράπεζα; 349 00:29:57,083 --> 00:29:59,167 Το αυτοκίνητό του δεν ήταν εκεί. Δεν ωφελεί να το κάνεις αυτό. 350 00:29:59,292 --> 00:30:00,917 Τι θα κάνουμε; Να το κάνω ένα τρίποντο; 351 00:30:01,042 --> 00:30:02,083 Ναι, μπορεί επίσης. 352 00:30:02,208 --> 00:30:04,458 Λοιπόν, παλιό απατεώνα, θα μείνεις ακόμα στα 13; 353 00:30:04,583 --> 00:30:07,208 - Σίγουρα είμαι. Δεν φαίνεται να βελτιώνεται. - Το ξέρω. 354 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Λοιπόν, ξεκινάς. 355 00:30:10,292 --> 00:30:12,792 Καλύτερα ο Γέρος Σπένσερ να έχει μια καλή δικαιολογία για να μην εμφανιστείς. 356 00:30:14,583 --> 00:30:17,333 Γιατί δεν σταματάς για λίγο, ξεκουραστείτε; 357 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Αν είχα μόνο ένα... 358 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 359 00:30:29,542 --> 00:30:30,542 Τρεις παρά τέταρτο. 360 00:30:31,667 --> 00:30:32,708 Είναι δύο ώρες. 361 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 Θεέ μου, μοιάζει με μέρες. 362 00:30:36,708 --> 00:30:38,333 Α, πρέπει να κάνουμε υπομονή. 363 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 Ναι. 364 00:30:43,417 --> 00:30:45,083 Τουλάχιστον ήταν μαζί, βλέπετε. 365 00:30:45,208 --> 00:30:49,083 Του είπε: «Τρεις φορές, αλλά μην το πεις στον άντρα μου». 366 00:30:51,542 --> 00:30:53,208 Αναρωτιέμαι πώς πάνε αυτοί οι δύο. 367 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Τι εννοείς; Λοιπόν, έχουν βγει τώρα. 368 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 369 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 Ο Άλεκ πρέπει να τηλεφώνησε πριν από μια ώρα περίπου. 370 00:30:59,083 --> 00:31:01,583 Τώρα, αυτοί οι χαλκός, δεν κολλάνε, ξέρεις. 371 00:31:02,458 --> 00:31:05,583 Ξέρεις, δεν αγωνίστηκε μισά κατεβαίνοντας αυτές τις σκάλες, Γκριφ. 372 00:31:05,708 --> 00:31:08,458 Δεν θα με πείραζε να κλείσω μαζί της για μια δυο ώρες. 373 00:31:08,583 --> 00:31:11,542 Πολύ καλό θα σου έκανε, φίλε. Με τα χέρια και τα πόδια δεμένα; 374 00:31:11,667 --> 00:31:13,792 Α, δεν θα τους πάρει πολύ για να βγούμε από αυτά. 375 00:31:13,917 --> 00:31:16,542 Ας το παραδεχτούμε, δεν είχαμε χρόνο να τους κάνει καλή δουλειά. 376 00:31:16,667 --> 00:31:17,958 Ξέρεις, νομίζω... 377 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 - Νομίζω ότι τους κάναμε μια χάρη. - Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 378 00:31:21,208 --> 00:31:24,708 Λοιπόν, τώρα, κοίτα, πού αρέσει στους ανθρώπους αυτό έχετε κάτι να μιλήσουμε; 379 00:31:24,833 --> 00:31:27,333 Θα μιλήσουν για αυτό για περίπου πέντε χρόνια. 380 00:31:28,833 --> 00:31:32,708 - Κοίτα, ας αρχίσουμε να φτύνουμε τα λεφτά. - Όχι, περίμενε. Περίμενε μέχρι να έρθει ο Άλεκ. 381 00:31:34,083 --> 00:31:35,542 Ας το δούμε λίγο. 382 00:31:37,833 --> 00:31:39,917 Καπιταλιστές, αυτό είμαστε, φίλε. Καπιταλιστές. 383 00:31:40,042 --> 00:31:43,417 Ξέρεις πόσο καιρό θα μας πάρει για να εξοικονομήσετε τέτοιου είδους χρήματα; 384 00:31:43,542 --> 00:31:46,792 - Ξέρεις, με αυτά που κερδίζουμε. - Ναι, πάρα πολύ. 385 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 - Έχεις κούκλα; - Στο σακάκι μου. 386 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Θα το χωρίσουμε σε τρεις τρόπους. Αυτό θα μας δώσει περίπου 10.000 λίρες ο καθένας. 387 00:31:57,083 --> 00:31:58,667 Μετά κάνουμε όπως είχαμε σχεδιάσει. 388 00:31:58,792 --> 00:32:00,333 Το κρύβουμε, ξέρετε, 389 00:32:00,458 --> 00:32:03,917 ίσως δύο, τρία χρόνια μέχρι να ηρεμήσουν όλα. 390 00:32:04,042 --> 00:32:06,583 Και μετά, αγοράστε έναν εκθεσιακό χώρο. 391 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 Ένα πρακτορείο... ίσως και δύο πρακτορεία. Ξέρεις κάτι; 392 00:32:09,708 --> 00:32:12,917 Με το κεφάλαιο πίσω μας, που μας φέρνει σε πολύ διαφορετική θέση. 393 00:32:13,042 --> 00:32:17,458 Ναι, λοιπόν, μόλις το σκέφτηκα. Είχα μια καλύτερη ιδέα. 394 00:32:17,583 --> 00:32:20,458 Αντί να το χωρίσουμε με τρεις τρόπους, γιατί δεν το χωρίζουμε σε δύο τρόπους; 395 00:32:20,583 --> 00:32:23,042 -Τι λες; - Λοιπόν, εγώ και ο Άλεκ, και... 396 00:32:23,167 --> 00:32:24,458 Και παίρνεις το δικό σου έτσι. 397 00:32:24,583 --> 00:32:27,042 Ωχ! Αυτό πονάει. 398 00:32:27,167 --> 00:32:28,583 Ναι, πολύ αστείο. 399 00:32:28,708 --> 00:32:30,333 Ξέρεις, θα έπρεπε να είσαι στην τηλεόραση. 400 00:32:30,458 --> 00:32:33,792 Ναι, όντως το σκέφτηκα. Θέλω να πω, έχω πραγματικά το πρόσωπο για αυτό. 401 00:32:33,917 --> 00:32:34,958 Δηλαδή, δες αυτό. 402 00:32:36,917 --> 00:32:38,833 ♪ Ντα, ντα, ντα, ντα! ♪ 403 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 Μπαμ, μπαμ! 404 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 ♪ Ντα, ντα, ντα, ντα! ♪ 405 00:32:41,833 --> 00:32:43,167 Μπαμ, μπαμ! 406 00:32:43,292 --> 00:32:45,083 Ναι, ναι, πολύ αστείο. 407 00:32:46,167 --> 00:32:48,667 Δεν είναι υπέροχο; Θέλω να πω, τι μπορούν να αγοράσουν τα παιδιά σήμερα. 408 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Μπορείτε να αναρωτηθείτε υπάρχει τόσο πολύ νεανικό έγκλημα; 409 00:32:51,458 --> 00:32:53,333 Τι είναι αυτό; 410 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Μμ; Α, αυτός είναι ο Άλεκ. 411 00:32:56,083 --> 00:32:59,792 Κοίτα, απλά άφησέ τον να μπει και να το δει. Μην του το πεις. 412 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Καλησπέρα, κύριε. Αυτό είναι το διαμέρισμα του κυρίου Άλεκ Γουόρεν; 413 00:33:12,083 --> 00:33:13,833 Ναί. 414 00:33:13,958 --> 00:33:15,292 Μπορούμε να μπούμε; 415 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,208 - Τίποτα λάθος; - Έχετε σχέση μαζί του, κύριε; 417 00:33:28,958 --> 00:33:32,167 Όχι. Όχι. Αλλά ο αδερφός του είναι εδώ. 418 00:33:32,292 --> 00:33:33,833 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να τον δούμε. 419 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Ναι. Θα περιμένεις ένα δευτερόλεπτο; 420 00:33:42,083 --> 00:33:44,083 - Ποιος είναι; - Είναι η αστυνομία. 421 00:33:45,042 --> 00:33:47,042 - Θέλουν να σου μιλήσουν για τον Άλεκ. - Τι γίνεται; 422 00:33:47,167 --> 00:33:50,208 Δεν έχει να κάνει με αυτό. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Είναι εντάξει. 423 00:33:53,583 --> 00:33:54,583 Καλησπέρα, κύριε. 424 00:33:56,458 --> 00:33:59,083 Λέει ο κύριος είστε συγγενής του κ. Alec Warren. 425 00:33:59,208 --> 00:34:02,042 Χμ, ναι, έτσι είναι. Είναι, ε... Είναι ο αδερφός μου. 426 00:34:02,167 --> 00:34:05,958 Είμαι ο Λεν Γουόρεν. Είμαστε μαζί, ο Άλεκ κι εγώ. 427 00:34:06,083 --> 00:34:11,458 Χμ... Ω, αυτός είναι ο κύριος Γκρίφιθς. Είναι συνεργάτης μας. 428 00:34:11,583 --> 00:34:13,542 Μάλλον γνωρίζετε την αυλή μας, Γκρίφιθς και Γουόρενς. 429 00:34:13,667 --> 00:34:16,583 Είναι κάτω από το δρόμο, στη γωνία, από τη διάβαση ζέβρας. 430 00:34:18,708 --> 00:34:20,833 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 431 00:34:20,958 --> 00:34:23,667 Ο αδερφός σας, κύριε Γουόρεν, έχει εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα. 432 00:34:25,333 --> 00:34:27,833 Λοιπόν, είναι... πληγώθηκε πολύ; 433 00:34:28,958 --> 00:34:30,083 Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. 434 00:34:35,833 --> 00:34:36,833 Αλ... 435 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Ο Άλεκ πέθανε; 436 00:34:47,042 --> 00:34:50,583 Λοιπόν, εκεί... Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 437 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 Εκτάριο...; 438 00:34:54,042 --> 00:34:57,833 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Άλεκ; - Φοβάμαι πως ναι. 439 00:34:57,958 --> 00:35:00,583 Γράμματα, την άδεια οδήγησής του. 440 00:35:08,542 --> 00:35:09,583 Οπου; 441 00:35:09,708 --> 00:35:13,042 Κοντά στο Στάνφορντ, σε μια στροφή. Αυτό το τέντωμα προέρχεται από το Tedham. 442 00:35:18,292 --> 00:35:20,417 - Ήταν...; - Στιγμιαία. 443 00:35:24,083 --> 00:35:28,083 Λυπάμαι που πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις. 444 00:35:28,208 --> 00:35:29,708 Υπάρχουν άλλοι συγγενείς; 445 00:35:32,208 --> 00:35:36,083 Όχι, χμ... Είναι μόνο ο Λεν. 446 00:35:37,958 --> 00:35:41,083 Εκεί είναι το ερώτημα της επίσημης ταυτοποίησης. 447 00:35:41,208 --> 00:35:42,667 Ο αδερφός σου είναι στο νεκροτομείο του Στάνφορντ. 448 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 Θα κανονίσουμε τη μεταφορά σας, φυσικά. 449 00:35:44,833 --> 00:35:46,167 Ναι... 450 00:35:46,958 --> 00:35:48,167 Θα τα δω όλα αυτά. 451 00:35:49,292 --> 00:35:51,333 - Συγγνώμη που έπρεπε να φέρουμε αυτά τα νέα. - Ναι. 452 00:36:02,708 --> 00:36:04,958 Δεν έχω καταφέρει να κουνήσει έναν από αυτούς. 453 00:36:06,083 --> 00:36:09,208 Ήμουν ανόητος που ξεκίνησα ποτέ με αυτό το καταραμένο άχρηστο. 454 00:36:10,417 --> 00:36:13,417 Το μόνο που έχω κάνει είναι να εξαντλήσω λίγο πολύτιμο αέρα. 455 00:36:16,583 --> 00:36:18,083 Γιατί δεν λύνεις τον γιακά σου; 456 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Ναι. 457 00:36:30,708 --> 00:36:32,542 Τι τώρα; Έκανα άλλο αστείο; 458 00:36:32,667 --> 00:36:36,333 Όχι, αλλά πάντα τα κατάφερνες να δείχνεις τόσο προσεγμένος και κουλ, 459 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 ακόμα και εν μέσω καύσωνα. 460 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 Τώρα... 461 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Τώρα φαίνομαι σχεδόν άνθρωπος. 462 00:36:42,833 --> 00:36:46,083 - Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. - Λοιπόν, αυτό εννοούσες. 463 00:36:46,208 --> 00:36:49,167 - Αν νομίζετε, κύριε Σπένσερ. - Καταλαβαίνω την άποψη σας, δεσποινίς Τέιλορ. 464 00:36:56,292 --> 00:36:57,708 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 465 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 είπε ο λοχίας ερχόταν από το Tedham... 466 00:37:07,458 --> 00:37:08,458 ...στο Στάνφορντ. 467 00:37:09,833 --> 00:37:11,208 Ταξίδευε βόρεια. 468 00:37:14,458 --> 00:37:16,792 Δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει στην αστυνομία πριν αυτός... 469 00:37:20,708 --> 00:37:22,958 Είμαστε οι μόνοι που ξέρουν ότι είναι εκεί μέσα τώρα. 470 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Ετσι; 471 00:37:25,917 --> 00:37:28,458 Λοιπόν, είμαστε οι μόνοι που ξέρουν ότι είναι εκεί. 472 00:37:29,458 --> 00:37:31,458 Ας μείνουν εκεί. 473 00:37:31,583 --> 00:37:34,708 Θα πεθάνουν. Θα πνιγούν σε χρόνο μηδέν εκεί μέσα. 474 00:37:36,083 --> 00:37:38,917 Λοιπόν, αυτό είναι... πολύ κακό. 475 00:37:39,042 --> 00:37:41,958 Αν δεν ήταν αυτοί οι δύο, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 476 00:37:42,083 --> 00:37:44,667 - Ο Άλεκ θα ήταν ακόμα ζωντανός τώρα. - Δεν φταίνε αυτοί. 477 00:37:45,833 --> 00:37:48,792 Οχι; Λοιπόν, είναι πολύ κακό για αυτούς. 478 00:37:49,583 --> 00:37:52,083 Θα είναι πολύ κακό για εμάς αν πεθάνουν, Λεν. 479 00:37:52,208 --> 00:37:53,583 Μετά τους σκοτώσαμε. 480 00:37:55,333 --> 00:37:56,583 Πρέπει να τα βγάλουμε. 481 00:38:00,083 --> 00:38:01,708 Δεν υπάρχει «εμείς» γι' αυτό, Γκριφ. 482 00:38:03,417 --> 00:38:05,333 Δεν δίνω ένα δάχτυλο για να τους βοηθήσω. 483 00:38:13,208 --> 00:38:16,833 Τα κλειδιά. Βρίσκονται στο νεκροτομείο στο Στάνφορντ. 484 00:38:18,208 --> 00:38:21,333 -Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε. - Μαλακώθηκες ή κάτι τέτοιο; 485 00:38:26,708 --> 00:38:27,958 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα κλειδιά. 486 00:38:29,167 --> 00:38:31,208 Εσύ είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει. 487 00:38:31,333 --> 00:38:33,583 Μου; Μου; Γιατί εγώ όλη την ώρα; 488 00:38:33,708 --> 00:38:35,958 Αν θέλεις τόσο πολύ να τα σώσεις, παίρνετε τα φλεγόμενα κλειδιά. 489 00:38:36,083 --> 00:38:38,042 Είσαι ο αδερφός του, έτσι δεν είναι; Ο μοναδικός συγγενής του. 490 00:38:38,167 --> 00:38:39,333 Τους δικαιούσαι. 491 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Κοίτα, πρέπει να πας στο νεκροτομείο κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι; 492 00:38:42,708 --> 00:38:45,167 Λοιπόν, κοίτα, δεν μπορώ να συνεχίσω και ζητήστε τους. 493 00:38:45,292 --> 00:38:46,583 Γιατί λοιπόν να ρισκάρω τον λαιμό μου; 494 00:38:46,708 --> 00:38:49,917 Κίνδυνος; Δεν μπορείς να δεις αυτό ακριβώς ρισκάρεις; 495 00:38:50,042 --> 00:38:52,458 Γιατί αν δεν τα βγάλουμε, θα είναι φόνος. 496 00:38:54,708 --> 00:38:57,292 They're not getting out, then. Δεν θα βρεθούν μέχρι την Τρίτη. 497 00:38:57,417 --> 00:38:58,958 That gives me two days to get away. 498 00:39:01,208 --> 00:39:02,958 Μαζεύεις τον εαυτό σου τώρα. 499 00:39:04,458 --> 00:39:07,958 Δεν βλέπεις; Αν σκαρφιστείς, they're gonna wonder why. 500 00:39:08,083 --> 00:39:10,792 They'll find those keys, and on Tuesday they're gonna find the bank. 501 00:39:10,917 --> 00:39:13,083 It'll take 'em two seconds να βάλεις δύο και δύο μαζί. 502 00:39:13,208 --> 00:39:15,083 Τώρα, δεν βλέπεις; 503 00:39:15,208 --> 00:39:18,083 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα κλειδιά πίσω before they find out who they belong to. 504 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 Για όλα φταις εσύ. Το όλο θέμα ήταν η ιδέα σου εξαρχής. 505 00:39:21,083 --> 00:39:22,958 Ποιανού ήταν η ιδέα να τα πετάξω στο χρηματοκιβώτιο; 506 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Συμφωνήσατε πολύ γρήγορα. 507 00:39:24,333 --> 00:39:26,708 Γι' αυτό θα το κάνω κάνε κάτι γι' αυτό. 508 00:39:26,833 --> 00:39:28,583 Λοιπόν, είσαι μόνος σου. 509 00:39:29,333 --> 00:39:32,042 Τώρα, κοίτα, Δεν θα στο ξαναπώ. 510 00:39:32,167 --> 00:39:35,708 Ο αδερφός σου είναι νεκρός, σωστά; Δεν θα αφήσω άλλους δύο να πεθάνουν μαζί του. 511 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Λεν, βοήθησέ με, 512 00:39:38,292 --> 00:39:42,542 για να βγάλουν αυτά τα δύο Θα ρίξω όλη την γκάφα στη ληστεία. 513 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 Πονάει το κεφάλι σας; 514 00:39:53,667 --> 00:39:54,667 Όχι, όχι πραγματικά. 515 00:39:55,792 --> 00:39:56,917 Απλά λίγο μουτζούρα. 516 00:40:06,333 --> 00:40:09,333 Σίγουρα θα έπρεπε να είχαμε ακούσει κάτι μέχρι τώρα. 517 00:40:09,458 --> 00:40:12,792 I'm afraid we must face the fact that the cleaners went away 518 00:40:12,917 --> 00:40:15,083 χωρίς να καταλάβω τίποτα. 519 00:40:15,208 --> 00:40:16,958 Υπάρχουν ακόμα οι φίλοι σου. 520 00:40:17,083 --> 00:40:20,333 Και η δυνατότητα για να πιαστούν οι κλέφτες. 521 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Αλλά οι φίλοι σου. Είναι πάνω από δύο ώρες. 522 00:40:23,458 --> 00:40:27,333 Λοιπόν, όταν βρίσκουν ότι δεν είμαι στο κλαμπ, είναι βέβαιο ότι θα αρχίσουν να κάνουν έρευνες. 523 00:40:29,167 --> 00:40:30,583 Όλα αυτά όμως θα χρειαστούν χρόνο. 524 00:40:33,167 --> 00:40:35,208 - Μια ή δύο ώρες ίσως. - Ίσως. 525 00:40:36,542 --> 00:40:39,333 Αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι, Κύριε Σπένσερ; Ισως. 526 00:40:40,667 --> 00:40:42,792 Perhaps they won't make inquiries. 527 00:40:43,583 --> 00:40:46,583 Perhaps nobody's doing anything για οτιδήποτε. 528 00:40:46,708 --> 00:40:49,167 Meanwhile we just sit here and wait. 529 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 The air in here will last until midnight, πιθανώς και περισσότερο. 530 00:40:52,833 --> 00:40:55,417 - Και μέχρι εκείνη τη στιγμή... - By that time it won't matter. 531 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Κοίτα, δεσποινίς Τέιλορ, 532 00:40:58,167 --> 00:41:01,958 I... I've been trying to analyse the construction of this room. 533 00:41:02,083 --> 00:41:06,208 - Trying to find a weakness. - Αδυναμία; Σε ένα ισχυρό δωμάτιο; 534 00:41:07,833 --> 00:41:09,667 Λοιπόν, έλα εδώ και ρίξτε μια ματιά. 535 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Έλα, κάτσε. 536 00:41:15,958 --> 00:41:19,208 Now, this is the basement. Here's the strongroom. 537 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 - Εδώ... - Are the washrooms. 538 00:41:21,458 --> 00:41:24,042 Ακριβώς. Τώρα, the wash basins are there. 539 00:41:24,167 --> 00:41:27,167 Τώρα, αυτές οι λεκάνες θα έχουν a common waste pipe 540 00:41:27,292 --> 00:41:29,333 which must run through there 541 00:41:29,458 --> 00:41:32,542 into the sewer κάτω από το φρεάτιο στο δρόμο. 542 00:41:32,667 --> 00:41:33,708 - Βλέπεις; - Ναι. 543 00:41:33,833 --> 00:41:34,958 Right under this floor. 544 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Τώρα, αν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το σκυρόδεμα and get at that pipe, 545 00:41:39,333 --> 00:41:40,958 we'll get some air. 546 00:41:41,083 --> 00:41:44,292 I mean, it won't be πολύ ευχάριστος αέρας, αλλά αέρας. 547 00:41:45,458 --> 00:41:47,792 Μπορούμε να σπάσουμε το σκυρόδεμα; 548 00:41:47,917 --> 00:41:51,583 Λοιπόν, αν μπορούμε να βρούμε κάτι heavy enough to give us a start. 549 00:41:52,917 --> 00:41:56,208 A good bash at this, for instance. Τώρα, τι; 550 00:41:58,667 --> 00:42:02,542 - Can you use this? - Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ ελαφρύ. 551 00:42:02,667 --> 00:42:05,958 What about that cheque perforator thing we keep down here? 552 00:42:06,083 --> 00:42:07,333 Πού είναι αυτό; 553 00:42:07,458 --> 00:42:09,458 Ω. Αυτό εννοείς; 554 00:42:09,583 --> 00:42:12,333 Αυτό είναι όλο. Εκεί είμαστε. 555 00:42:12,458 --> 00:42:14,958 - Oh, careful. The pin's come out. - Α, δεν πειράζει. 556 00:42:15,083 --> 00:42:17,583 Now, it'll be a bit clumsy to use like that. 557 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Yes, that will be just right. 558 00:42:21,417 --> 00:42:24,542 Βλέπω; Now let's get the table από τη μέση. 559 00:42:41,042 --> 00:42:43,833 Len... Don't forget the keys. 560 00:42:52,333 --> 00:42:53,333 Ε... 561 00:42:54,792 --> 00:42:56,208 Ο αδερφός μου... 562 00:42:57,292 --> 00:43:00,208 - Τα... Τα πράγματα που είχε πάνω του. - Μμ. Είναι όλα εδώ. 563 00:43:03,833 --> 00:43:05,542 Όλα όσα αναφέρονται και με τη σειρά. 564 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 - Λοιπόν, θα ήθελα να τα έχω. - Φυσικά. 565 00:43:09,833 --> 00:43:12,167 Μόλις πάρω το ΟΚ από την αστυνομία. 566 00:43:13,417 --> 00:43:14,417 Τι είναι αυτό; 567 00:43:14,542 --> 00:43:17,083 Μόλις πάρω το ΟΚ από την αστυνομία. 568 00:43:17,208 --> 00:43:21,208 - Γιατί; Γιατί το χρειάζεστε; - Λοιπόν, είναι οι κανονισμοί. 569 00:43:22,417 --> 00:43:24,833 Α, ναι, καλά, αυτός είναι ο μόνος συγγενής του. 570 00:43:24,958 --> 00:43:28,458 - Αυτός είναι... Αυτός είναι ο αδερφός του. - Α, ναι, έτσι λες. 571 00:43:28,583 --> 00:43:32,667 Α, φυσικά, προσωπικά σε πιστεύω, αλλά έχω τις οδηγίες μου. 572 00:43:32,792 --> 00:43:35,042 Δεν μπορώ να διαθέσω από οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα 573 00:43:35,167 --> 00:43:38,292 μέχρι να πάρω την εξουσία από το ιατροδικαστήριο. 574 00:43:38,417 --> 00:43:40,667 Αλλά, κοίτα, είμαι ο αδερφός του. Το δικαιούμαι αυτό. 575 00:43:40,792 --> 00:43:43,583 - Έτσι είναι ίσως. - Τι εννοείς με αυτό; 576 00:43:43,708 --> 00:43:46,417 Λοιπόν, ο αναχωρητής άφησε διαθήκη; 577 00:43:46,542 --> 00:43:48,292 Μια διαθήκη; Δεν ξέρω. Γιατί θα έπρεπε; 578 00:43:48,417 --> 00:43:50,083 Λοιπόν, ορίστε, βλέπετε. 579 00:43:50,208 --> 00:43:54,208 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι τα είχε αφήσει όλα to somebody else in a will, 580 00:43:54,333 --> 00:43:57,083 θα ερχόντουσαν και ζητήστε μου όλα αυτά τα πράγματα 581 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 and then where would I be if I'd given it all to you? 582 00:43:59,833 --> 00:44:02,208 Ναι, αλλά... Κοίτα, αυτό... είναι γελοίο. 583 00:44:02,333 --> 00:44:03,458 Κοίτα, θέλω αυτό το πράγμα. 584 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 - Πρέπει να το έχω! - Ε; 585 00:44:05,083 --> 00:44:08,667 Now... Now, my brother and I ήταν σε επιχειρήσεις μαζί. 586 00:44:08,792 --> 00:44:10,917 Τώρα, εγώ... εγώ... Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα. 587 00:44:11,958 --> 00:44:15,708 Now, look, I don't want all of them. Θέλω μόνο τα κλειδιά. 588 00:44:15,833 --> 00:44:19,792 We can't get into the yard for work την Τρίτη το πρωί αν δεν τα έχω αυτά. 589 00:44:19,917 --> 00:44:21,208 Τώρα θα πάρω αυτά... 590 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 και παίρνετε αυτό. 591 00:44:23,958 --> 00:44:28,333 Ω, δωροδοκία, ε; I'm a civil servant, I'd have you know. 592 00:44:28,458 --> 00:44:30,667 You can't get round me like that. 593 00:44:30,792 --> 00:44:35,667 If it wasn't for your distressing circumstances, I'd report you for that. 594 00:44:35,792 --> 00:44:37,083 Όχι, λυπάμαι. 595 00:44:37,208 --> 00:44:40,208 Δεν μπορώ να διαθέσω of any of the deceased's effects 596 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 until I get the proper authority. 597 00:44:42,458 --> 00:44:44,792 Now, look, don't give me trouble. Έχεις επιλογή. 598 00:44:44,917 --> 00:44:46,667 You either give me these keys ή τα παίρνω! 599 00:44:46,792 --> 00:44:49,208 - Now, what's it gonna be? - Χμ, όχι, δεν το κάνεις. 600 00:44:49,333 --> 00:44:50,583 - Γιατί εσύ... -Τώρα, Λεν... 601 00:44:50,708 --> 00:44:54,042 - Άκου, πρέπει... - Χαλαρώστε. Αφήστε το να πάει. Είναι εντάξει. 602 00:44:54,167 --> 00:44:55,417 - Λοιπόν, είμαι... - Δεν πειράζει. 603 00:44:55,542 --> 00:44:58,542 - Going for me like that. - Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 604 00:44:58,667 --> 00:45:01,667 - But, you know, it's his brother. - Το ξέρω. Πολύ καλά όλα αυτά... 605 00:45:01,792 --> 00:45:03,208 Κοίτα, ε... 606 00:45:05,167 --> 00:45:09,458 He didn't mean no harm, like... You buy yourself a drink, all right? 607 00:45:09,583 --> 00:45:12,667 - Ω. - I'm very sorry about all that. 608 00:45:12,792 --> 00:45:13,917 Ναι. 609 00:45:23,208 --> 00:45:25,708 Χειριστής; Δώσε μου την αστυνομία. 610 00:45:29,958 --> 00:45:32,333 You made a fine mess of that one, δεν το έκανες; 611 00:45:32,458 --> 00:45:35,542 Well, if you're so smart, why didn't you do the talking? 612 00:45:37,458 --> 00:45:39,417 Anyway, that's me finished. τελείωσα. 613 00:45:41,083 --> 00:45:42,542 I'm not letting them die. 614 00:45:43,417 --> 00:45:46,958 Look, I don't care what you're doing. I'm taking my share and getting out. 615 00:45:47,083 --> 00:45:50,792 Τώρα, άκου. Μόλις είχα περίπου all the whining I can take from you. 616 00:45:51,458 --> 00:45:54,167 Τα βγάζω και θα με βοηθήσεις. 617 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 Look, we can't get them out, Griff. Δεν μπορούμε να πάρουμε τα κλειδιά. 618 00:45:57,667 --> 00:45:59,583 We've still got the cutting gear. 619 00:46:02,458 --> 00:46:04,667 Εννοείς... You mean burn that door down? 620 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 Όχι. 621 00:46:07,292 --> 00:46:10,083 Κοίτα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε καίει μια μικρή τρύπα. 622 00:46:10,208 --> 00:46:12,792 Στη συνέχεια βάζουμε ένα σωλήνα με οξυγόνο μέσω. 623 00:46:12,917 --> 00:46:15,083 Δεν θα επιστρέψω εκεί and taking a chance like that. 624 00:46:15,208 --> 00:46:17,417 You wanna take a chance we might get topped? 625 00:46:20,833 --> 00:46:21,833 We can do it, Len. 626 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 We've gotta do it. 627 00:46:33,167 --> 00:46:34,958 - It's the dust. - Λυπάμαι πολύ. 628 00:46:36,208 --> 00:46:37,208 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 629 00:46:38,333 --> 00:46:39,542 Άσε με να πάω άλλο. 630 00:46:41,083 --> 00:46:43,792 Εντάξει. Take it easy this time. 631 00:46:43,917 --> 00:46:44,917 Ναι. 632 00:46:52,667 --> 00:46:53,667 Θεέ μου. 633 00:46:59,708 --> 00:47:04,333 Δεσποινίς Τέιλορ, όλη την ώρα we're digging here, 634 00:47:04,458 --> 00:47:08,417 καταναλώνουμε αέρα με πολύ μεγαλύτερο ρυθμό από ό,τι επέτρεπα αρχικά. 635 00:47:09,917 --> 00:47:11,333 Probably twice as fast. 636 00:47:13,333 --> 00:47:16,083 Εννοείς ότι ο αέρας δεν θα κρατήσει as long as we thought? 637 00:47:18,083 --> 00:47:20,083 Πόση ώρα; 638 00:47:20,208 --> 00:47:21,708 Three more hours. 639 00:47:21,833 --> 00:47:26,458 If we stop digging now, it could last for six. 640 00:47:29,333 --> 00:47:31,667 Δεν είναι μεγάλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 641 00:47:34,792 --> 00:47:37,542 Ας υποθέσουμε ότι δεν με είχες να σκεφτώ, 642 00:47:37,667 --> 00:47:40,958 Εννοώ, αν ήσουν εδώ μόνος, τι θα εκανες 643 00:47:41,083 --> 00:47:43,458 Go on digging? 644 00:47:45,083 --> 00:47:46,167 I'd go on digging. 645 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Κάρολος; 646 00:48:02,458 --> 00:48:04,208 - Oh, hello, Sergeant. - Γεια σου. 647 00:48:05,833 --> 00:48:08,042 - Ναι; - Λοιπόν, τι εννοείς, ναι; 648 00:48:08,167 --> 00:48:09,958 - You phoned me. - Ω, ναι. 649 00:48:10,083 --> 00:48:13,542 Αφορούσε αυτά τα δύο κεφάλαια που έρχονται εδώ σήμερα το απόγευμα. 650 00:48:13,667 --> 00:48:14,667 Which two chaps? 651 00:48:14,792 --> 00:48:17,583 Λοιπόν, ένας από αυτούς ήταν αδερφός ενός άντρα 652 00:48:17,708 --> 00:48:20,833 που σκοτώθηκε σε τροχαίο σήμερα το απόγευμα. 653 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Το όνομά του ήταν Άλεκ Γουόρεν. 654 00:48:23,583 --> 00:48:25,667 Ο νεκρός, εννοώ, όχι ο αδερφός. 655 00:48:25,792 --> 00:48:28,083 - Μμ-χμ. Λοιπόν, ποιος ήταν ο άλλος; - Α, δεν ξέρω. 656 00:48:28,208 --> 00:48:31,208 He was just a friend. I didn't get his name. 657 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Well, go on. Τι συνέβη; 658 00:48:32,833 --> 00:48:35,708 Λοιπόν, ο αδελφός αναγνώρισε τον νεκρό. 659 00:48:35,833 --> 00:48:40,417 Μετά ήρθε εδώ με τον φίλο του και ζήτησε τα αποτελέσματα του νεκρού. 660 00:48:40,542 --> 00:48:42,708 Λοιπόν, φυσικά, του είπα he couldn't have 'em. 661 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, είναι ενάντια στους κανονισμούς. 662 00:48:45,583 --> 00:48:49,958 Θα έπρεπε να το ξέρεις. Λοιπόν, όταν του το είπα, τρελάθηκε. 663 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 Άρχισε να φωνάζει και να ουρλιάζει 664 00:48:52,208 --> 00:48:54,958 and said he'd got να έχει τα πράγματα του αδερφού του. 665 00:48:55,083 --> 00:48:57,583 And when I refused να πάμε ενάντια στους κανονισμούς, 666 00:48:57,708 --> 00:48:59,542 he tried to bribe me. 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,167 Then he threatened me. 668 00:49:01,292 --> 00:49:04,542 Είπε ότι αν δεν το δώσω τελείωσαν τα πράγματα, θα με σκότωνε. 669 00:49:04,667 --> 00:49:06,833 - And did he? - Ε, όχι. 670 00:49:06,958 --> 00:49:09,542 - Look, I get all... - Λοιπόν, πού είναι τα πράγματα; 671 00:49:09,667 --> 00:49:12,083 - Ας το ρίξουμε μια ματιά, έτσι; - Yes, all right. 672 00:49:12,208 --> 00:49:16,917 Βάζω τους ανθρώπους να συνεχίζουν να ανησυχούν μετά έχουν δει τις σχέσεις τους εκεί μέσα. 673 00:49:17,042 --> 00:49:20,042 - Τίποτα σαν αυτό το κεφάλαιο. Εδώ είμαστε. - Σωστά. Now, then... 674 00:49:21,583 --> 00:49:24,667 It was the keys ήταν τόσο ανυπόμονος να τον πιάσει. 675 00:49:25,583 --> 00:49:27,292 - Keys, eh? - Ναι. 676 00:49:53,917 --> 00:49:55,167 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι εδώ. 677 00:50:03,708 --> 00:50:07,417 Δεν βλέπω να υπάρχει κάτι παράλογο στον αδερφό του άντρα που θέλει τα κλειδιά. 678 00:50:07,542 --> 00:50:09,708 You say they were σε δουλειές μαζί, λοχία; 679 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Νομίζω ότι δικαιούται να τα έχει. 680 00:50:11,542 --> 00:50:14,917 Ναι, κύριε, αλλά... αυτά δεν είναι just ordinary keys. 681 00:50:15,042 --> 00:50:19,208 Δηλαδή, αυτό, μου φαίνεται like the key of a safe. 682 00:50:19,333 --> 00:50:21,083 So he's got a safe. 683 00:50:21,208 --> 00:50:23,208 That's a pretty big safe παίρνει ένα τέτοιο κλειδί, κύριε. 684 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Νομίζεις ότι είναι ένας μικρός χρόνος θραύσης αυτοκινήτου θα ήταν πιθανό να έχει ένα; 685 00:50:26,083 --> 00:50:29,167 -Τι θέλεις να κάνεις, λοιπόν; - Το όνομα του κατασκευαστή είναι σφραγισμένο, κύριε. 686 00:50:29,292 --> 00:50:33,667 Τίλστον. Υπάρχει και ένας αριθμός. Το εργοστάσιο του Tilston δεν απέχει πολύ από εδώ. 687 00:50:33,792 --> 00:50:35,458 Θα μπορούσα να πάω και να ελέγξω. 688 00:50:35,583 --> 00:50:39,333 Νομίζεις ότι θα βρεις κανέναν αυτή την περίοδο, σε αργία; 689 00:50:39,458 --> 00:50:42,333 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ θα υπήρχε νυχτερινή υπηρεσία, κύριε. 690 00:50:42,458 --> 00:50:44,958 - Δοκιμάστε αν θέλετε. - Ναι, κύριε. 691 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 692 00:50:59,042 --> 00:51:00,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 693 00:51:05,708 --> 00:51:08,708 - Πού είναι το σφυρί; - Είναι στη βάση πίσω από το μπουκάλι. 694 00:51:13,458 --> 00:51:14,458 Πάρτε αυτά, έτσι; 695 00:51:34,833 --> 00:51:36,292 Αυτό είναι το πλήρες, innit; 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,667 Ναι, είναι το φρέσκο Έβαλα χθες το βράδυ. 697 00:51:39,833 --> 00:51:43,167 Κοίτα, Γκριφ, κάνε μου τη χάρη. Τι νόημα έχει να επιστρέψεις εκεί; 698 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 Η αστυνομία μπορεί να περιμένει. Μπορεί να είχαν εντοπίσει το αυτοκίνητο. 699 00:51:45,792 --> 00:51:48,458 - Μπορεί να είναι ήδη νεκροί. - Τώρα, άκου εδώ, εσύ. 700 00:51:48,583 --> 00:51:50,958 Θα πας μαζί μου. Το καταλαβαίνεις; 701 00:51:51,083 --> 00:51:54,708 Τώρα, κοίτα. Μόλις φτάσουμε ότι το οξυγόνο εκεί μέσα, θα είναι εντάξει. 702 00:51:54,833 --> 00:51:57,583 Και τότε μπορούμε φύγει από τη χώρα. 703 00:51:57,708 --> 00:52:00,542 - Πού είναι το μπουκάλι καθίζησης; - Είναι εκεί. 704 00:52:00,667 --> 00:52:02,208 Πήγαινε και βγάλε τον ρυθμιστή, θα εσυ 705 00:52:05,333 --> 00:52:08,833 - Δεν έχει μείνει πολύ γκάζι σε αυτό. - Υπάρχει άλλος εκεί. 706 00:52:13,833 --> 00:52:16,417 - Αυτό είναι άδειο. - Λοιπόν, πάρε άλλο ένα. 707 00:52:16,542 --> 00:52:17,542 Πού είναι τα νέα πράγματα; 708 00:52:18,542 --> 00:52:23,083 Ω, μπλέιμι. Τηλεφώνησαν και είπαν δεν μπορούσαν να το παραδώσουν μέχρι την Τρίτη. 709 00:52:23,208 --> 00:52:26,208 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Έχουμε αρκετά σε αυτό; 710 00:52:26,333 --> 00:52:29,167 Λοιπόν, πώς ξέρω; Ποτέ δεν έχω κόψει μια πόρτα ασφαλείας. 711 00:52:30,042 --> 00:52:32,958 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε και δεν μπορούμε πάρτε περισσότερα, οπότε συνεχίστε με αυτό. 712 00:52:33,083 --> 00:52:34,667 Θα μας δώσετε ένα χέρι με αυτό; 713 00:52:44,583 --> 00:52:48,667 Το έχω. Έχω τον σωλήνα. Έχω τον σωλήνα. 714 00:52:49,458 --> 00:52:51,542 Εκεί. Εκεί. Βλέπεις; 715 00:52:51,667 --> 00:52:53,667 - Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε. - Εδώ. Βλέπεις; 716 00:52:56,333 --> 00:52:58,583 - Δείτε αν μπορείτε να ξεπεράσετε. - Δεν ξέρω. 717 00:53:00,667 --> 00:53:03,333 Ω, τι λίγη τύχη. Είναι μόλυβδος. 718 00:53:14,333 --> 00:53:16,792 Είναι λάθος σωλήνας! 719 00:53:16,917 --> 00:53:20,208 - Όχι! - Χτύπησες λάθος σωλήνα! 720 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Πάρε το χέρι μακριά. Πάρε το χέρι μακριά. 721 00:53:27,292 --> 00:53:28,292 Α, όχι! 722 00:53:37,083 --> 00:53:40,708 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 723 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 Α, όχι! 724 00:53:43,833 --> 00:53:45,042 Κάνε ησυχία τώρα. Κάτσε ήσυχα. 725 00:53:45,167 --> 00:53:47,333 - Α, όχι! Θα πεθάνουμε. - Ησυχία. το σταμάτησα. 726 00:53:47,458 --> 00:53:49,083 Όχι, όχι, το σταμάτησα. το σταμάτησα. 727 00:53:49,208 --> 00:53:51,333 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Θα πεθάνουμε. 728 00:53:51,458 --> 00:53:55,208 το σταμάτησα. Το έβαλα στην πρίζα. Το έβαλα στην πρίζα. 729 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Μην υποχωρείς. 730 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Μην υποχωρείς. 731 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Ε, ναι, κύριε; 732 00:54:07,833 --> 00:54:11,333 Υπάρχει κάποια νυχτερινή υπηρεσία έκτακτης ανάγκης ή κάποιος σε υπηρεσία; 733 00:54:11,458 --> 00:54:14,708 Όχι, κύριε, είμαστε μόνο εγώ και οι πυροσβέστες. Είμαστε όλοι κλειστοί μέχρι την Τρίτη. 734 00:54:14,833 --> 00:54:16,792 Τι συμβαίνει; Έχετε κλειδωθεί έξω; 735 00:54:16,917 --> 00:54:19,792 Όχι, όχι, είμαι αστυνομικός. CID. 736 00:54:19,917 --> 00:54:21,583 Ω. Ε, τι συμβαίνει; 737 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε μέσα; 738 00:54:23,958 --> 00:54:25,458 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 739 00:54:28,833 --> 00:54:31,333 Προσπαθώ να εντοπίσω την προέλευση από μερικά κλειδιά. 740 00:54:32,958 --> 00:54:34,042 Κάποια δικά σου. 741 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 Που τα πήρες; 742 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 Από ένα παιδί που σκοτώθηκε σε μια συντριβή αυτοκινήτου. 743 00:54:39,583 --> 00:54:42,458 Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν για να τα εντοπίσετε μέσω του αριθμού. 744 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 - Υπάρχει ένας αριθμός σφραγισμένος πάνω τους. - Αμφιβάλλω. 745 00:54:45,708 --> 00:54:48,583 Αν υπήρχε, οι δίσκοι θα ήταν στα κεντρικά γραφεία στο Λονδίνο. 746 00:54:48,708 --> 00:54:50,833 Δεν θα είναι κανείς εκεί το Σαββατοκύριακο. 747 00:54:50,958 --> 00:54:52,958 Μπορώ να σας πω τι είδους κλειδιά είναι, όμως. 748 00:54:53,083 --> 00:54:53,917 Ω; 749 00:54:54,042 --> 00:54:56,458 Δούλευα στον πάγκο πριν το πάρω αυτό. 750 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 Αυτά είναι κλειδιά του δυνατού δωματίου. 751 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Ο άντρας ήταν μάλλον ταμίας ή διευθυντής τράπεζας; 752 00:55:02,583 --> 00:55:05,167 Χμ. Λοιπόν, αυτό νόμιζα ότι ήταν. 753 00:55:06,333 --> 00:55:09,167 Αυτό το τσάμπα δεν είχε καμία σχέση με τράπεζα. 754 00:55:09,292 --> 00:55:10,708 Διακόπτης αυτοκινήτου μικρού χρόνου. 755 00:55:12,083 --> 00:55:13,708 Γι' αυτό θέλω να εντοπίσω αυτά τα κλειδιά. 756 00:55:15,292 --> 00:55:16,417 Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Σνέιπ. 757 00:55:17,458 --> 00:55:20,208 - Ποιος είναι ο κύριος Σνέιπ; - Βοηθός προϊστάμενος κλειδαράς. 758 00:55:21,333 --> 00:55:23,833 Ήταν ο επιστάτης όταν ήμουν στο κατάστημα εργαλείων. 759 00:55:23,958 --> 00:55:25,708 Αν δεν μπορεί να σε βοηθήσει, κανείς δεν μπορεί. 760 00:55:29,708 --> 00:55:34,208 Γειά σου; Αυτή είναι η πύλη στο εργοστάσιο. Είναι ο κύριος Σνέιπ εκεί; 761 00:55:34,333 --> 00:55:37,083 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. Μόλις βγαίνουμε έξω. 762 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 Θα του ζητούσες να μου τηλεφωνήσει όταν μπαίνει; 763 00:55:39,083 --> 00:55:42,292 Τι εννοείς αμέσως; Είναι επείγον; 764 00:55:42,417 --> 00:55:45,417 Ναι, είναι... είναι σημαντικό. Σας ευχαριστώ. 765 00:55:47,417 --> 00:55:49,458 Είναι έξω. Αλλά θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. 766 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 - Θα περιμένεις; - Μμ. 767 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 Τι έκανες; Είναι ήδη σχεδόν επτά η ώρα. 768 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 Οι μπαταρίες ήθελαν λίγο νερό μέσα τους. 769 00:55:56,208 --> 00:55:58,083 Γιατί έπρεπε να το κάνεις τώρα; 770 00:55:58,208 --> 00:56:01,333 Τι βιασύνη; Η κύρια εικόνα δεν θα ξεκινήσει πριν από τις εννέα τρίμηνο. 771 00:56:05,833 --> 00:56:08,542 Όταν πάω σινεμά, Μου αρέσει να βλέπω όλο το πρόγραμμα. 772 00:56:10,083 --> 00:56:12,167 Λοιπόν, για να δούμε. Πού πάμε; 773 00:56:12,292 --> 00:56:14,417 - Το Regal; - Ναι. 774 00:56:15,708 --> 00:56:19,417 Λοιπόν, εδώ είστε. Το Regal. Ώρα έναρξης 7:30, το πρόγραμμα. 775 00:56:19,542 --> 00:56:21,042 Οπότε υπάρχει αρκετός χρόνος. 776 00:56:22,417 --> 00:56:23,417 Ευχαριστώ. 777 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 - Παρεμπιπτόντως, τα έργα χτύπησαν. -Τι ήθελαν; 778 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 Δεν ξέρω. Θέλουν να τους τηλεφωνήσεις. 779 00:56:30,833 --> 00:56:34,833 -Τι, τώρα; Δεν υπάρχει κανένας εκεί. - Λοιπόν, αυτό είπαν. 780 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Α, εντάξει. 781 00:56:45,542 --> 00:56:49,458 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτός είναι ο Γουίλιαμς. Εδώ είναι ένας αστυνομικός. 782 00:56:50,708 --> 00:56:52,542 Προσπαθεί να εντοπίσει η προέλευση ορισμένων κλειδιών. 783 00:56:52,667 --> 00:56:55,958 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες ελάτε και βοηθήστε τον, κύριε. 784 00:56:56,083 --> 00:56:57,917 Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι την Τρίτη; 785 00:56:59,917 --> 00:57:02,833 Λοιπόν, ναι, είναι το πιο άβολο. 786 00:57:02,958 --> 00:57:05,333 Αλλά αν το νομίζεις, θα έρθω. 787 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Ναι, αμέσως. 788 00:57:10,792 --> 00:57:12,917 Τόσα πολλά στη ζωή τα θεωρούμε δεδομένα. 789 00:57:14,833 --> 00:57:16,208 Τι σε έκανε να το πεις αυτό; 790 00:57:17,667 --> 00:57:19,167 Κοιτούσα το φως. 791 00:57:20,667 --> 00:57:23,958 Γυρίζεις τον διακόπτη και ξαφνικά το δωμάτιο γέμισε φως. 792 00:57:24,917 --> 00:57:26,167 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 793 00:57:27,167 --> 00:57:28,167 Υποθέτω ότι είναι. 794 00:57:31,042 --> 00:57:33,583 Σκεφτείτε μόνο πόσα πράγματα θεωρούμε δεδομένο. 795 00:57:35,333 --> 00:57:37,958 Ο ήλιος, τα δέντρα, το φως. 796 00:57:39,708 --> 00:57:40,792 Και άνθρωποι. 797 00:57:44,833 --> 00:57:48,667 Κάθομαι στο λεωφορείο μερικές φορές, κοιτάξτε τους ανθρώπους που περνούν, 798 00:57:48,792 --> 00:57:50,167 και νομίζω... 799 00:57:50,292 --> 00:57:52,708 όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν τις δικές τους σκέψεις, 800 00:57:52,833 --> 00:57:54,958 τις δικές τους ανησυχίες, τις ευτυχίες τους. 801 00:57:56,208 --> 00:57:57,333 Είναι όλοι διαφορετικοί. 802 00:57:59,958 --> 00:58:01,833 Εύχεσαι ποτέ ήσουν κάποιος άλλος; 803 00:58:02,958 --> 00:58:06,542 Μερικές φορές, όταν είμαι... όταν νιώθω κατάθλιψη. 804 00:58:09,208 --> 00:58:12,833 Δεν θα με πείραζε να είμαι πολύ άλλων ανθρώπων αυτή τη στιγμή. 805 00:58:14,708 --> 00:58:16,083 Αυτό ήταν άλλο ένα αστείο. 806 00:58:21,708 --> 00:58:23,583 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα, Γουίλιαμς. 807 00:58:23,708 --> 00:58:25,917 Βράδυ, κύριε Σνέιπ. Συγγνώμη που σας έβαλα σε αυτό το πρόβλημα. 808 00:58:26,042 --> 00:58:28,292 - Δεν πειράζει. Έχεις τα κλειδιά; - Ορίστε, κύριε. 809 00:58:28,417 --> 00:58:32,708 Ω. Ναί. Αυτά είναι ένα ζευγάρι κλειδιά ισχυρής αίθουσας. 810 00:58:32,833 --> 00:58:36,042 Αρκετά παλιό μοτίβο. Κατασκευάσαμε μόνο μερικές από αυτές τις κλειδαριές. 811 00:58:36,167 --> 00:58:38,042 Θυμάσαι ο παλιός τύπος J, Williams; 812 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 - Λίγο πριν την ώρα μου, κύριε. - Μπορείτε, ε, να εντοπίσετε το κλειδί, κύριε; 813 00:58:41,917 --> 00:58:44,583 Υποθέτω ότι μπορείς να μου δείξεις κάποια απόδειξη της ταυτότητάς σου; 814 00:58:44,708 --> 00:58:45,833 Α, ναι, φυσικά. 815 00:58:48,042 --> 00:58:50,333 Λοιπόν, εγώ... Νομίζω ότι μπορεί να είσαι τυχερός. 816 00:58:50,458 --> 00:58:52,542 Όπως είπα, φτιάξαμε μόνο μερικές από αυτές τις κλειδαριές. 817 00:58:52,667 --> 00:58:55,292 Όχι περισσότερα από τέσσερα ή πέντε, αν θυμάμαι καλά. 818 00:58:55,417 --> 00:58:58,083 Οπότε αν μπορώ να βάλω τα χέρια μου στα σχέδια εργασίας... 819 00:58:58,208 --> 00:59:00,292 Ουίλιαμς, δώσε μου τα κλειδιά αυτού του δωματίου 820 00:59:00,417 --> 00:59:02,208 όπου το γραφείο σχεδίων κρατήστε τα παλιά σκουπίδια, 821 00:59:02,333 --> 00:59:04,083 που είναι οι παλιοί δίσκοι, παρακαλώ. 822 00:59:05,083 --> 00:59:07,208 Φαντάζομαι αυτά να εμφανίζονται ξανά. 823 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 Ήμουν νέος όταν έγιναν αυτά. 824 00:59:10,042 --> 00:59:11,458 - Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 825 00:59:11,583 --> 00:59:14,708 - Έλα μαζί μου, επιθεωρητή. - Αχ, λοχία, κύριε. 826 00:59:20,583 --> 00:59:25,167 Βλέπεις, Ρόουζ, Πάντα με μεγάλωσαν να πιστεύω 827 00:59:25,292 --> 00:59:29,417 που να δείχνει συναίσθημα σε οποιαδήποτε μορφή είναι αδυναμία. 828 00:59:30,417 --> 00:59:31,708 Αυτό είναι πολύ λάθος. 829 00:59:32,708 --> 00:59:35,458 Ίσως, αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα. 830 00:59:37,083 --> 00:59:39,208 Ως εργένης, Είμαι πολύ στριμωγμένος. 831 00:59:40,958 --> 00:59:43,042 Δεν έδωσες στον εαυτό σου ευκαιρία. 832 00:59:44,917 --> 00:59:48,458 Σε όλους μας δίνεται μια ευκαιρία. Το θέμα είναι αν το δεχόμαστε ή όχι. 833 00:59:51,542 --> 00:59:55,458 Πάντα με ενδιέφερε η εκτύπωση. 834 00:59:57,042 --> 01:00:00,708 Αλλά οι γονείς μου δεν το θεώρησε αξιοσέβαστο. 835 01:00:02,333 --> 01:00:03,583 Έπρεπε να είναι η τράπεζα. 836 01:00:06,083 --> 01:00:09,333 Μια μέρα, ένας φίλος μου είπε ότι θα... 837 01:00:11,583 --> 01:00:14,083 αγόρασε μια τυπογραφική επιχείρηση. 838 01:00:15,667 --> 01:00:19,458 Ήθελε να φύγω από την τράπεζα και... να γίνει σύντροφός του. 839 01:00:22,458 --> 01:00:24,208 Τότε είχα την ευκαιρία μου. 840 01:00:25,958 --> 01:00:26,958 Το απέρριψα. 841 01:00:29,292 --> 01:00:31,458 Αλλά τα πήγες πολύ καλά στην τράπεζα. 842 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 έπρεπε. 843 01:00:34,833 --> 01:00:36,958 ήμουν αποφασισμένος να μην έχω ποτέ τύψεις. 844 01:00:42,208 --> 01:00:46,667 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό σε κανέναν πριν. 845 01:00:48,333 --> 01:00:49,333 Σας ευχαριστώ. 846 01:00:49,458 --> 01:00:52,167 Ξέρεις, Λυπάμαι για αυτό. 847 01:00:52,958 --> 01:00:55,917 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά κάποιος τακτοποίησε σε αυτό το γραφείο 848 01:00:56,042 --> 01:00:57,792 από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ μέσα. 849 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Λυπάμαι. 850 01:01:01,042 --> 01:01:02,042 Μόνο ένα λεπτό. 851 01:01:03,333 --> 01:01:04,458 Τώρα αυτά τα... 852 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι αυτοί. 853 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Ας ρίξουμε μια ματιά. 854 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 Όχι. 855 01:01:30,583 --> 01:01:35,208 Αυτό είναι. Αριθμός 45215. Τώρα, ας πάρουμε το βιβλίο. 856 01:01:36,708 --> 01:01:40,417 - Τι νούμερο είπα; - 45215. 857 01:01:46,583 --> 01:01:47,583 Αυτό θα είναι. 858 01:01:50,833 --> 01:01:53,167 45215... 859 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Εδώ είσαι. Θέλετε να το καταρρίψεις, λοχία; 860 01:01:59,583 --> 01:02:01,208 Αυτή η κλειδαριά εγκαταστάθηκε στο ισχυρό δωμάτιο 861 01:02:01,333 --> 01:02:05,833 στην Τράπεζα Eastern Counties στο Bakers Cross το 1937. 862 01:02:22,458 --> 01:02:25,042 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει συναγερμός στην πίσω πόρτα; 863 01:02:25,167 --> 01:02:26,583 Λοιπόν, πώς μπορεί να υπάρξει; 864 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Αν υπήρχε, οι τσαρλάντις θα το είχαν πυροδοτήσει. 865 01:02:28,833 --> 01:02:31,417 Υποθέτοντας είναι ηλεκτρικό; 866 01:02:31,542 --> 01:02:35,083 Κοίτα, θα μπουν σε όλο αυτό τον κόπο πάνω από την πίσω πόρτα μιας τράπεζας; 867 01:02:35,208 --> 01:02:37,583 - Έχουμε πουθενά εφεδρικό ακροφύσιο; - Είναι στην τσάντα. 868 01:02:38,667 --> 01:02:40,833 Δεν υπάρχει τίποτα να τσιμπήσετε στην τράπεζα, ξέρεις. 869 01:02:40,958 --> 01:02:42,708 Είναι το θησαυροφυλάκιο πρέπει να προσέχουν. 870 01:02:42,833 --> 01:02:45,792 Τι διαφορά έχει αυτό; Να υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα εκεί κάτω; 871 01:02:45,917 --> 01:02:47,583 Εντάξει, λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι υπάρχει. 872 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 Πώς θα μπορούσαν να το ενεργοποιήσουν; Ο διευθυντής της τράπεζας είναι στο θησαυροφυλάκιο. 873 01:02:50,208 --> 01:02:53,417 Όχι, όχι. Κοίτα, είναι ένα από αυτά που ενεργοποιείται αυτόματα. 874 01:02:55,667 --> 01:02:58,667 Λοιπόν, πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία, δεν έχουμε; Έλα, Λεν. 875 01:03:56,958 --> 01:03:59,667 -Βρες κάτι να κλείσεις αυτή την πόρτα. - Όπως; 876 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτά τα βήματα εδώ. 877 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 - Πού το πήρες αυτό; - Στη γωνία. 878 01:04:16,333 --> 01:04:17,458 Δώσε μου ένα χέρι. 879 01:04:21,833 --> 01:04:22,958 Ερχομαι. 880 01:04:27,292 --> 01:04:29,708 Εδώ, λοιπόν, τι φταίει ο ανελκυστήρας; 881 01:04:29,833 --> 01:04:32,708 - Λειτουργεί; - Σύντομα θα μάθουμε. 882 01:04:32,833 --> 01:04:34,208 Ο κινητήρας λειτουργεί. 883 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 Έλα λοιπόν. 884 01:04:50,792 --> 01:04:51,792 Τι κάνεις; 885 01:04:57,917 --> 01:04:59,542 Ε... μια σημείωση. 886 01:05:01,542 --> 01:05:03,208 Για την αστυνομία. 887 01:05:03,333 --> 01:05:05,208 Ε, σε περίπτωση. 888 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Είναι νεκροί. 889 01:05:36,958 --> 01:05:38,833 - Όλο αυτό το διάστημα ήταν για τίποτα! - Σώπα! 890 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 - Για ποιο λόγο; - Άκουσε. 891 01:05:53,208 --> 01:05:54,958 Είναι ζωντανοί. 892 01:05:55,083 --> 01:05:56,708 Βγάλτε τα πράγματα από τον ανελκυστήρα. 893 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 Τριαντάφυλλο. 894 01:06:03,958 --> 01:06:05,958 Τριαντάφυλλο. Είναι εντάξει. 895 01:06:07,208 --> 01:06:08,208 Είναι εντάξει. 896 01:06:11,333 --> 01:06:13,708 - Πόση πίεση μου ασκείς; - Έχουμε 18. 897 01:06:14,708 --> 01:06:16,792 Καλύτερα να μου δώσεις λίγο παραπάνω από αυτό. 898 01:06:21,083 --> 01:06:22,917 Εντάξει, έχεις 21. 899 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει. 900 01:06:44,833 --> 01:06:46,917 Το όνομα του άνδρα ήταν Άλεκ Γουόρεν. 901 01:06:47,833 --> 01:06:49,417 Ναί. 902 01:06:49,542 --> 01:06:50,708 Όχι τίποτα. 903 01:06:50,833 --> 01:06:52,292 Σκοτώθηκε ακαριαία. 904 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 Τα κλειδιά είναι ήδη στο δρόμο τους προς εσάς. 905 01:06:55,083 --> 01:06:57,583 Και τι είπες ο αριθμός του αυτοκινήτου είναι; 906 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 907 01:07:03,708 --> 01:07:05,167 Όχι, όχι, καθόλου. 908 01:07:07,458 --> 01:07:08,958 Η προαίσθησή μας για αυτά τα κλειδιά φαίνεται 909 01:07:09,083 --> 01:07:11,292 να έχει ανακατευτεί κάτι αρκετά ενδιαφέρον. 910 01:07:11,417 --> 01:07:13,458 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ, κύριε. 911 01:07:14,458 --> 01:07:16,042 Mac. 912 01:07:18,958 --> 01:07:21,917 Ω, Mac, Το Stanford CID μόλις άνοιξε. 913 01:07:22,042 --> 01:07:24,333 Μου λένε ότι μόλις το πήραν δύο σετ κλειδιών 914 01:07:24,458 --> 01:07:27,667 που ανήκουν στο ισχυρό του παραρτήματός μας της Τράπεζας Ανατολικών Νομών. 915 01:07:27,792 --> 01:07:28,958 Πού τα πήραν; 916 01:07:29,083 --> 01:07:32,208 Τα βρήκα σε έναν τύπο που λέγεται Γουόρεν σκοτώθηκε σε σύγκρουση αυτοκινήτου. 917 01:07:32,333 --> 01:07:35,542 Δεν ξέρω κανέναν στην τράπεζα με αυτό το όνομα, εσύ; 918 01:07:35,667 --> 01:07:38,333 Όχι άτοπο, αλλά θα μπορούσε να είναι. 919 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 Ο αριθμός του διευθυντή είναι στη λίστα μας. Μπορούμε να ελέγξουμε. 920 01:07:40,833 --> 01:07:41,917 Ναί. 921 01:08:09,333 --> 01:08:10,333 Καμία απάντηση. 922 01:08:13,458 --> 01:08:17,333 Ποια είναι τα κλειδιά από μια από τις τράπεζές μας κάνει με έναν νεκρό στο Στάνφορντ; 923 01:08:17,458 --> 01:08:18,583 Δεν ξέρω. 924 01:08:20,167 --> 01:08:22,792 Εσύ... είπες υπήρχαν δύο σετ κλειδιών, έτσι; 925 01:08:22,917 --> 01:08:24,958 Ναί. Γιατί; 926 01:08:25,667 --> 01:08:27,208 Γιατί είναι αυστηρός τραπεζικός κανονισμός 927 01:08:27,333 --> 01:08:30,833 ότι και τα δύο σετ κλειδιών δεν μεταφέρονται ποτέ από το ίδιο άτομο. 928 01:08:31,708 --> 01:08:33,917 Τι είπες ο αριθμός του αυτοκινήτου ήταν; 929 01:08:34,042 --> 01:08:36,917 - CNG34. - Τοπικός αριθμός. 930 01:08:38,667 --> 01:08:39,833 αναρωτιέμαι... 931 01:08:42,708 --> 01:08:46,458 Λοιπόν, είναι γνωστό για τους διευθυντές τραπεζών να δραπετεύσετε πριν από αυτό, έτσι δεν είναι; 932 01:09:05,708 --> 01:09:08,208 Έχουμε ξεπεράσει σε ένα άλλο στρώμα αμιάντου. 933 01:09:14,958 --> 01:09:17,208 Τριαντάφυλλο. Ε... Ε... 934 01:09:18,083 --> 01:09:19,833 Πόση πίεση φτάσαμε εκεί, Λεν; 935 01:09:21,917 --> 01:09:23,958 Περίπου 90 λίρες. 936 01:09:33,917 --> 01:09:34,917 Τριαντάφυλλο; 937 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 Για όνομα του Θεού, βιάσου. Βιασύνη. 938 01:09:50,417 --> 01:09:51,792 Αυτό έφυγε το αέριο. 939 01:09:54,958 --> 01:09:57,167 Εντάξει, εσείς οι δύο, ρίξτε τον πυρσό σας. Πάρτε τα μέσα. 940 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 941 01:09:59,417 --> 01:10:02,583 Κοίτα, είναι δύο άτομα εκεί μέσα. Μπορεί να πνιγούν. Μπορεί να είναι νεκροί. 942 01:10:02,708 --> 01:10:05,208 - Δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα! - Άνθρωποι; Τι λες; 943 01:10:05,333 --> 01:10:07,333 - Ποιοι άνθρωποι; - Ο διευθυντής και το κορίτσι. 944 01:10:07,458 --> 01:10:09,417 Τα κλειδώσαμε στο χρηματοκιβώτιο όταν κάναμε τη δουλειά. 945 01:10:09,542 --> 01:10:11,958 - Α, έλα, κόψε το. - Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό. 946 01:10:12,083 --> 01:10:14,208 Δεν καιγόμαστε κάπου κοντά στην κλειδαριά του χρηματοκιβωτίου, είμαστε; 947 01:10:14,333 --> 01:10:15,458 Θα βάλεις γκάζι; 948 01:10:15,583 --> 01:10:16,708 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 949 01:10:16,833 --> 01:10:19,792 Sarge, τη στιγμή που ανοίγεις το γκάζι, θα σου ρίξουν τη φλόγα. 950 01:10:19,917 --> 01:10:23,958 Μην είσαι χοντρός! Πώς μπορούμε εάν ελέγχετε τη βαλβίδα; 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,542 Τώρα, κοίτα, θα με ακούσεις; Θα με ακούσετε σε παρακαλώ για ένα λεπτό; 952 01:10:27,667 --> 01:10:30,458 Τώρα, κοίτα, κόβουμε πουθενά κοντά στην κλειδαριά του χρηματοκιβωτίου, είμαστε; 953 01:10:30,583 --> 01:10:33,917 Έτσι κάναμε τη δουλειά της τράπεζας σήμερα το πρωί, αλλά έπρεπε να κλειδώσουμε δύο άτομα εκεί μέσα. 954 01:10:34,042 --> 01:10:36,708 Κοίτα, μπορεί να είναι νεκροί. Πρέπει να τους βάλουμε αέρα. 955 01:10:36,833 --> 01:10:38,583 Δεν θέλεις κάνε μας δολοφόνους, εσύ; 956 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 - Γιατί δεν μπορείς να τα ξεκλειδώσεις τώρα; - Γιατί δεν έχουμε τα κλειδιά. 957 01:10:44,083 --> 01:10:46,833 - Πού είναι, λοιπόν; - Βρίσκονται στο νεκροτομείο στο Στάνφορντ. 958 01:10:49,667 --> 01:10:53,292 Παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε. Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 959 01:11:03,333 --> 01:11:04,333 Αφήστε τους να πάνε. 960 01:11:05,458 --> 01:11:07,167 - Καλέστε τον επιθεωρητή. - Εντάξει.