1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
Dit programma bevat
discriminerend taalgebruik, enkele scènes

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,279
die sommige kijkers misschien vinden
verontrustend en krachtig taalgebruik

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,119
Ik heb een vermissingszaak aangenomen.
Margot Bamborough wordt sindsdien vermist

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,719
1974. Niemand heeft Dennis Creed bewezen
heeft dokter Margot Bamborough vermoord.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,399
Mama droeg haar medaillon
de nacht dat ze verdween.

6
00:00:15,400 --> 00:00:19,079
Je moet het begrijpen,
dit is een zeer koud geval.

7
00:00:19,080 --> 00:00:23,359
Op dit moment is dat mijn overtuiging
Dr. Bamborough is ontvoerd.

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,479
Het lijkt erop dat Talbot een
hele theorie rond de dierenriem.

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,920
Is dat Margot?

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,119
Daar. Waar heb je die ring gezien?
vroeger? Beelden van het kerstfeest.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,599
Het maakt mij niet uit of het de helft is
een eeuw of een half uur,

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,720
die man moet betalen
voor wat hij haar heeft aangedaan.

13
00:00:42,120 --> 00:00:43,360
♪ Jij en ik

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
♪ Ik en jij

15
00:00:48,200 --> 00:00:51,640
♪ Op de een of andere manier zijn we er doorheen gekomen

16
00:00:53,560 --> 00:00:54,920
♪ Misschien ben ik weg

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
♪ Ik ben misschien ver weg

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
♪ Maar ik loop naast je

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
♪ Elke stap

20
00:01:07,640 --> 00:01:10,159
♪ Als je gewend bent

21
00:01:10,160 --> 00:01:11,879
♪ Gekneusd

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,319
♪ Zwart en blauw

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,600
♪ Denk er niet over na

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,319
♪ Twijfel er nooit aan

25
00:01:21,320 --> 00:01:24,120
♪ Ik loop naast je. ♪

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,999
Dat is prima. Wij zullen
blijf erbij.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
Oké, doei.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,359
Oonagh herinnert zich geen sjaal.

29
00:01:35,360 --> 00:01:38,399
Hallo, Anna. Ik wilde het
stel je een vraag.

30
00:01:38,400 --> 00:01:41,039
We proberen erachter te komen of uw
mama had enige herkenningstekens

31
00:01:41,040 --> 00:01:42,439
op haar lichaam.

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,879
Misschien een litteken aan haar linkerkant?

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,199
Heb je iets gevonden?

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,119
We weten het nog niet zeker.

35
00:01:48,120 --> 00:01:50,519
Is er een kans?
zou je het aan je vader kunnen vragen?

36
00:01:50,520 --> 00:01:51,679
Ik denk niet dat ik het hem zou kunnen vragen

37
00:01:51,680 --> 00:01:54,159
zonder hem in gevaar te brengen
erg van streek raken.

38
00:01:54,160 --> 00:01:56,040
Ik zou het misschien aan Cynthia kunnen vragen.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,599
Wat je ook kunt doen.

40
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Bedankt. Doei.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,679
Sam, hoe gaat het met je?
verder met Gloria Conti?

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,439
Ik werk me een weg door de lijst.
Ik heb de hoofdregisters gedaan,

43
00:02:06,440 --> 00:02:09,799
nu ga ik verder met de
voorouders plaatsen. Saulus?

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,479
Ja. Gewoon... krijgen
er doorheen, chef.

45
00:02:12,480 --> 00:02:13,559
Rond het vanochtend af.

46
00:02:13,560 --> 00:02:15,999
We hebben je weer nodig
toezicht met Shifty.

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,079
TELEFOON rinkelt

48
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
Hallo? Het kantoor van Strike.

49
00:02:24,480 --> 00:02:26,839
Dus wie hebben we?
wie leeft er nog?

50
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
Niet veel.

51
00:02:29,520 --> 00:02:31,439
Dr. Brenner is dood.

52
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Dat moet zijn vrouw zijn.

53
00:02:35,320 --> 00:02:36,880
Daar is Gloria Conti.

54
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
Oonagh waar we mee gesproken hebben.

55
00:02:46,400 --> 00:02:49,879
Wat is Steve Douthwaite aan het doen?
op hun kerstfeest?

56
00:02:49,880 --> 00:02:51,799
Vrienden met een van hen?

57
00:02:51,800 --> 00:02:54,359
Dat heeft hij niet vermeld
in zijn politieverhoor.

58
00:02:54,360 --> 00:02:56,559
Wat weten we over hem?

59
00:02:56,560 --> 00:03:00,159
Carl Oakden schreef dat onzin
boek over de zaak van Margot.

60
00:03:00,160 --> 00:03:02,719
Zijn grote primeur was het vinden
Steve Douthwaite aan het werk

61
00:03:02,720 --> 00:03:05,999
op een vakantiekamp genaamd
Baxton's nadat Margot verdween.

62
00:03:06,000 --> 00:03:08,279
Hij had de zijne veranderd
naam aan Steve Jacks.

63
00:03:08,280 --> 00:03:11,600
Ik heb op internet gezocht
allebei, maar er is niets.

64
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
Daar is Janice Beattie
en Irene Hickson.

65
00:03:21,280 --> 00:03:24,359
Irene, jij was een
receptioniste bij Sint-Jan

66
00:03:24,360 --> 00:03:27,559
en Janice, dat was jij
een wijkverpleegkundige.

67
00:03:27,560 --> 00:03:30,959
Kun je ons vertellen wat je
Weet je nog van Margot?

68
00:03:30,960 --> 00:03:35,999
Nou, toen Margot stierf, iedereen
en zijn hond had een theorie,

69
00:03:36,000 --> 00:03:37,279
nietwaar, Jane?

70
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
We weten niet dat Margot dood is.

71
00:03:40,360 --> 00:03:42,879
Nou ja, natuurlijk doen we dat.

72
00:03:42,880 --> 00:03:45,639
Nu, nu, dat heb je gedaan
realistisch moeten zijn.

73
00:03:45,640 --> 00:03:48,279
Wat voor theorieën
hadden mensen?

74
00:03:48,280 --> 00:03:51,719
Oh, nou, we hadden één gek...

75
00:03:51,720 --> 00:03:53,639
Hij was... Wat was
hij belde? Athorpe?

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,399
Nee, ik denk dat het Applethorpe was.

77
00:03:56,400 --> 00:03:58,759
Dat was het.
Het was Applethorpe.

78
00:03:58,760 --> 00:04:02,600
Nou, hij ging rond en zei
hij vermoordde haar met magie.

79
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Zelf gestorven onder een brug.

80
00:04:07,440 --> 00:04:09,199
Hoe heette die?

81
00:04:09,200 --> 00:04:11,159
Het lag op het puntje van mijn tong.

82
00:04:11,160 --> 00:04:13,119
Het was een wauw, nietwaar? Een wauw?

83
00:04:13,120 --> 00:04:15,399
Walterstraat. Walterstraat.

84
00:04:15,400 --> 00:04:17,159
Ja. Dat is wat.

85
00:04:17,160 --> 00:04:21,559
Er moest een huisbezoek gedaan worden
naar Applethorpe, nietwaar?

86
00:04:21,560 --> 00:04:23,919
Mm. Oh, je zei dat het stonk.

87
00:04:23,920 --> 00:04:26,799
Nou, ik ben alleen maar gegaan
een keer. Dat was genoeg.

88
00:04:26,800 --> 00:04:30,599
Zijn vrouw en kind
handicap gehad.

89
00:04:30,600 --> 00:04:32,599
Het leek een zwaar leven.

90
00:04:32,600 --> 00:04:36,519
Het punt is, zoals Irene zei,
er waren heel veel mensen

91
00:04:36,520 --> 00:04:40,079
dacht dat het dit of dat was,
maar ze stond in de krant.

92
00:04:40,080 --> 00:04:43,119
Sommige mensen willen gewoon een beetje
van aandacht, nietwaar?

93
00:04:43,120 --> 00:04:44,279
IRENE FARTS

94
00:04:44,280 --> 00:04:46,079
Pardon. Het spijt me zo.

95
00:04:46,080 --> 00:04:48,399
Gisteravond hebben we curry gegeten.

96
00:04:48,400 --> 00:04:52,279
Ik vertelde haar dat het niet goed was
idee met de staat van haar lef.

97
00:04:52,280 --> 00:04:55,719
Het is het Londense water.
Het is niet goed voor IBS.

98
00:04:55,720 --> 00:04:59,079
Doe een van jullie beiden
Ken je Gloria Conti nog?

99
00:04:59,080 --> 00:05:00,959
Ja, dat doe ik.

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,079
Ze was... Ze was in orde.

101
00:05:03,080 --> 00:05:05,399
Dat meisje was zo ruw als wat dan ook.

102
00:05:05,400 --> 00:05:08,239
Dat heeft ze mij zelf verteld
haar familie was allemaal maffia

103
00:05:08,240 --> 00:05:09,759
en haar broer verkochten drugs.

104
00:05:09,760 --> 00:05:14,359
Misschien was ze dat wel, maar... Nou ja
weet je nog toen ze drugs gebruikte

105
00:05:14,360 --> 00:05:18,239
in de doktersthee, gewoon
omdat ze hem haatte?

106
00:05:18,240 --> 00:05:20,239
Dr. Brenner had dood kunnen zijn.

107
00:05:20,240 --> 00:05:23,999
Ik was de mokken aan het wassen en
vond een Amytal-pet in zijn mok.

108
00:05:24,000 --> 00:05:26,599
Maar om eerlijk te zijn
Gloria, er is geen bewijs.

109
00:05:26,600 --> 00:05:30,759
Nee. Nou, Jan vertelde Margot wel:
maar ze deed niets,

110
00:05:30,760 --> 00:05:32,519
en ik kan je vertellen waarom.

111
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Gloria was haar lievelingsproject.

112
00:05:35,400 --> 00:05:37,239
Wat voor soort project?

113
00:05:37,240 --> 00:05:39,039
Vrouwenlib.

114
00:05:39,040 --> 00:05:42,399
Ja. Nou, dat had ze altijd
ga me aanspreken over wat ik droeg,

115
00:05:42,400 --> 00:05:46,119
maar het kon me niet schelen, omdat
Ik hield ervan dat mannen naar mij keken.

116
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
De meeste meisjes wel.

117
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
Mag ik jullie allebei een foto laten zien?

118
00:05:51,960 --> 00:05:55,279
Doe een van jullie beiden
herken de twee mannen

119
00:05:55,280 --> 00:05:59,199
dat Gloria jouw verliet
Kerstfeestje mee?

120
00:05:59,200 --> 00:06:01,119
IRENE FARTS

121
00:06:01,120 --> 00:06:03,760
Ik heb... Ik heb nooit
heb ze allebei gezien.

122
00:06:04,720 --> 00:06:07,959
Ik denk dat zij de jonge was
vriendje. Heb haar vroeger ontmoet,

123
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
wacht op haar, buiten het werk.

124
00:06:11,000 --> 00:06:13,359
De andere zou zijn vader kunnen zijn.

125
00:06:13,360 --> 00:06:16,119
Ze zijn gekleed
gelijk, nietwaar?

126
00:06:16,120 --> 00:06:19,399
Weet je nog de naam
van Gloria's vriend?

127
00:06:19,400 --> 00:06:20,799
Nee.

128
00:06:20,800 --> 00:06:25,519
Ze heeft ons niet voorgesteld, nee,
niet dat ik er echt last van had.

129
00:06:25,520 --> 00:06:29,399
Het laatste: doe een van beide
Weet je of Margot een litteken had?

130
00:06:29,400 --> 00:06:30,559
op haar buik?

131
00:06:30,560 --> 00:06:32,519
Niet dat ik weet.

132
00:06:32,520 --> 00:06:36,519
Let wel, wanneer was ik
ga je haar naakt zien?

133
00:06:36,520 --> 00:06:40,199
Nee, ik denk dat ik het weet
wat dat zou kunnen zijn.

134
00:06:40,200 --> 00:06:42,199
Ik bedoel, dat deed ze
een abortus ondergaan.

135
00:06:42,200 --> 00:06:44,639
Dat is niet weggaan
zo'n litteken.

136
00:06:44,640 --> 00:06:46,039
Dat is roddel.

137
00:06:46,040 --> 00:06:49,519
Nou, ik ben gewoon
proberen behulpzaam te zijn.

138
00:06:49,520 --> 00:06:51,959
Het was ongeveer een maand
voordat Margot verdween.

139
00:06:51,960 --> 00:06:55,239
Ik werd gebeld door een kliniek

140
00:06:55,240 --> 00:06:57,959
bevestigen van een
afspraak voor Margot

141
00:06:57,960 --> 00:07:01,039
in deze kliniek in Bride Street.

142
00:07:01,040 --> 00:07:05,239
Maar toen natuurlijk
de enige reden waarom mensen gingen

143
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
naar Bride Street was voor...

144
00:07:09,800 --> 00:07:11,119
..particuliere abortussen.

145
00:07:11,120 --> 00:07:12,719
Wat we moeten zeggen

146
00:07:12,720 --> 00:07:15,599
is dat Margot
was een goede dokter.

147
00:07:15,600 --> 00:07:16,959
Ze kende haar dingen.

148
00:07:16,960 --> 00:07:18,679
O ja, dat denk ik wel.

149
00:07:18,680 --> 00:07:20,959
Ze was goed voor
Jouw Kev, nietwaar?

150
00:07:20,960 --> 00:07:22,799
Het enige wat ik probeer te zeggen

151
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
is het niet eerlijk om
slechte mond haar nu.

152
00:07:26,920 --> 00:07:29,439
Ik vond haar niet leuk.

153
00:07:29,440 --> 00:07:32,039
Ik dacht gewoon dat ze
was een beetje een snob.

154
00:07:32,040 --> 00:07:34,599
Ik bedoel, ze wilde het niet toestaan
we zetten kopjes thee voor haar

155
00:07:34,600 --> 00:07:38,399
want wij hebben het ook gehaald
Melkachtig, begrijp je wat ik bedoel?

156
00:07:38,400 --> 00:07:42,559
Maar ze liet me uitgaan
taarten als ze haar bloedsuikerspiegel voelde

157
00:07:42,560 --> 00:07:45,959
daalde, of
haar man bellen,

158
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
of luiers halen voor haar kind.

159
00:07:48,320 --> 00:07:51,039
Dat is niet mijn taak.

160
00:07:51,040 --> 00:07:53,640
Dus, eh, hoe is dat feminisme?

161
00:07:58,720 --> 00:08:00,560
ROBIN zucht ZWAAR

162
00:08:06,480 --> 00:08:09,839
Ik moest ooit dekking zoeken in een
sloot naast een rottend schaap.

163
00:08:09,840 --> 00:08:12,959
Beter of slechter
dan die scheten?

164
00:08:12,960 --> 00:08:15,199
Zeer vergelijkbaar. Mm.

165
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
Heeft me echt terug gebracht.

166
00:08:18,680 --> 00:08:21,359
Nou, het wordt een
beetje fris, nietwaar?

167
00:08:21,360 --> 00:08:23,399
Ja, ja, dat is het.

168
00:08:23,400 --> 00:08:25,759
Leuk je te zien
allebei, nogmaals. Doei.

169
00:08:25,760 --> 00:08:27,200
Dr Gupta?

170
00:08:28,400 --> 00:08:29,679
Aha, welkom!

171
00:08:29,680 --> 00:08:32,159
Bedankt voor de kerst
feestbeelden en voor onze ontmoeting.

172
00:08:32,160 --> 00:08:34,919
Dit is Cormoran Strike.
Bedankt. Het is een genoegen.

173
00:08:34,920 --> 00:08:38,039
Ik heb misschien meer thuis
films van Margot erin.

174
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Ik zal je zoeken. Bedankt.

175
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
Herken jij het ook
van deze twee mannen?

176
00:08:54,520 --> 00:08:55,879
Nee.

177
00:08:55,880 --> 00:08:58,639
En ik heb een uitstekend geheugen.

178
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
Ze kennen mij hier allemaal.

179
00:09:01,720 --> 00:09:04,359
Dus hebben we de
gebouw, als verhuurders.

180
00:09:04,360 --> 00:09:07,200
Verdient meer geld dan
geneeskunde ooit heeft gedaan.

181
00:09:08,720 --> 00:09:12,359
Dat hoopten we
zoek Gloria Conti.

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,879
O, Margot was dol op Gloria.

183
00:09:14,880 --> 00:09:18,199
Maar ik heb het niet gezien
haar sinds ze vertrok.

184
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Ik zal je haar oude kantoor laten zien.

185
00:09:26,760 --> 00:09:28,199
Dat was mijn kantoor.

186
00:09:28,200 --> 00:09:30,199
Dat was die van Joseph Brenner.

187
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
En dit was van Margot.

188
00:09:37,480 --> 00:09:40,879
Wist je dat Margot
werden er bedreigingen gestuurd?

189
00:09:40,880 --> 00:09:43,159
Het probleem met Margot was

190
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
als je een abortus nodig had,
ze zei gewoon ja.

191
00:09:46,480 --> 00:09:48,079
Geen vragen gesteld.

192
00:09:48,080 --> 00:09:50,479
En het werd algemene kennis.

193
00:09:50,480 --> 00:09:53,439
Vroeger was dit een katholiek gebied.

194
00:09:53,440 --> 00:09:56,359
Veel sterke standpunten
over het onderwerp.

195
00:09:56,360 --> 00:09:59,839
Weet jij of Margot dat had?
een litteken op haar buik?

196
00:09:59,840 --> 00:10:01,319
Geen idee.

197
00:10:01,320 --> 00:10:04,119
Waarom vraag je het haar niet
echtgenoot, Roy Phipps?

198
00:10:04,120 --> 00:10:06,359
Margot hield uiteraard haar naam,

199
00:10:06,360 --> 00:10:08,719
maar Roy leeft nog.

200
00:10:08,720 --> 00:10:11,039
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?

201
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
In deze kamer.

202
00:10:13,760 --> 00:10:17,719
Hij kwam die van Margot ophalen
persoonlijke bezittingen.

203
00:10:17,720 --> 00:10:20,079
Ik neem aan dat het de politie is
was al binnen geweest.

204
00:10:20,080 --> 00:10:21,360
Natuurlijk.

205
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
Wij hebben de kamer behouden
op slot totdat Roy kwam.

206
00:10:28,040 --> 00:10:32,599
In termen van Dr. Brenner: dat zouden we doen
hoorde dat een Amytal-capsule

207
00:10:32,600 --> 00:10:34,239
was gevonden in zijn theekopje.

208
00:10:34,240 --> 00:10:36,199
Wie zei dat?

209
00:10:36,200 --> 00:10:38,719
Alles waar je tegen zegt
ons is vertrouwelijk.

210
00:10:38,720 --> 00:10:43,919
Kijk, Joseph Brenner
was een goede dokter,

211
00:10:43,920 --> 00:10:46,639
maar hij was ook verslaafd.

212
00:10:46,640 --> 00:10:49,519
Het komt vaker voor
dan je zou denken.

213
00:10:49,520 --> 00:10:53,759
Hij schreef te veel recepten uit
voor benzodiazepine.

214
00:10:53,760 --> 00:10:55,479
Voor zichzelf?

215
00:10:55,480 --> 00:10:57,719
Nou ja, voor coöperatieve patiënten.

216
00:10:57,720 --> 00:11:01,720
Jozef stopte er mee
nadat een van hen was overleden.

217
00:11:03,280 --> 00:11:05,359
Die mens...

218
00:11:05,360 --> 00:11:08,800
..had een hartaanval onder
Warner Street-brug.

219
00:11:13,480 --> 00:11:16,199
Sorry, was dat Warner Street?

220
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Niet Walter Street?

221
00:11:18,080 --> 00:11:19,879
Warnerstraat.

222
00:11:19,880 --> 00:11:22,639
En was van de man
naam Applethorpe?

223
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Adoorn.

224
00:11:26,360 --> 00:11:28,839
Bedankt voor uw tijd, dr
Gupta. Dat was erg nuttig.

225
00:11:28,840 --> 00:11:30,639
Sorry, was dat Athorn, A-T...

226
00:11:30,640 --> 00:11:33,719
H-O-R-N. Ja.

227
00:11:33,720 --> 00:11:35,479
Veel succes.

228
00:11:35,480 --> 00:11:37,039
Bedankt.

229
00:11:37,040 --> 00:11:40,439
Er is een familie Athorn
om de hoek ingeschreven,

230
00:11:40,440 --> 00:11:42,159
op de Albemarleweg.

231
00:11:42,160 --> 00:11:44,799
noemde Janice
een vrouw en kind.

232
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Het kunnen zij zijn.

233
00:11:48,960 --> 00:11:52,360
Dit is de route die Margot zou moeten volgen
meegenomen om Oonagh in de pub te ontmoeten.

234
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
CAMERA SLUITER KLIKKEN

235
00:12:09,960 --> 00:12:11,119
CAMERA SLUITER KLIKKEN

236
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
Daar is de getuige
zag twee mensen worstelen.

237
00:12:18,920 --> 00:12:20,560
ZOEMER RINGEN

238
00:12:23,800 --> 00:12:27,199
Zou je vrij zijn om te komen
Volgende week eten?

239
00:12:27,200 --> 00:12:28,319
Ja.

240
00:12:28,320 --> 00:12:31,919
Mijn huisgenoot is gecast als
een soldaat in een nieuw tv-programma.

241
00:12:31,920 --> 00:12:34,119
Hij wil je bestuderen.

242
00:12:34,120 --> 00:12:35,839
Zolang er maar bier is.

243
00:12:35,840 --> 00:12:37,520
Bedankt. Waardeer het.

244
00:12:39,320 --> 00:12:40,919
Middag.

245
00:12:40,920 --> 00:12:42,279
Mijn naam is Cormoran Strike.

246
00:12:42,280 --> 00:12:44,399
Dit is mijn partner,
Robin Ellacott.

247
00:12:44,400 --> 00:12:47,479
Hoi. We hoopten te kunnen praten
tegen jou over je vader.

248
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
Mijn vader is dood. Hij is niet hier.

249
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Gaan.

250
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
Hallo.

251
00:13:13,720 --> 00:13:18,759
Mijn naam is Robin. Kunnen we praten
tegen jou over je man?

252
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
Gwilherm?

253
00:13:22,600 --> 00:13:25,399
Dat is papa dan.

254
00:13:25,400 --> 00:13:26,799
Dat is hem nu.

255
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Zet hem neer, Samhain.

256
00:13:32,200 --> 00:13:35,919
Iemand vertelde ons dat hij vroeger ging
rond en zei dat hij magie gebruikte.

257
00:13:35,920 --> 00:13:38,679
Heeft hij ooit over een dokter gesproken?

258
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Een vrouw die Margot heet?

259
00:13:40,320 --> 00:13:41,360
Ja.

260
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
Kun je me vertellen wat hij zei?

261
00:13:49,120 --> 00:13:51,439
Hij maakte me wakker toen hij
huilde en zei

262
00:13:51,440 --> 00:13:53,399
hij doodde haar met zijn magie,

263
00:13:53,400 --> 00:13:55,239
maar dat was niet zijn bedoeling.

264
00:13:55,240 --> 00:13:57,039
Ik vertelde hem dat hij droomde.

265
00:13:57,040 --> 00:14:00,319
Hij zei dat het een vergissing was,
maar hij deed het wel.

266
00:14:00,320 --> 00:14:04,519
Ik hoorde hem hier spreuken uitspreken
om haar weer tot leven te laten komen.

267
00:14:04,520 --> 00:14:07,439
Ik heb het warm
chocolade. Ben je?

268
00:14:07,440 --> 00:14:09,519
Bedankt. Dat klinkt geweldig.

269
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Waarom geef ik je geen hand?

270
00:14:15,960 --> 00:14:17,079
CAMERA SLUITER KLIKKEN

271
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Geen warme chocolademelk voor jou.

272
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Ik denk dat deze daarheen gaat...

273
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
Ik weet wie haar echt heeft vermoord.

274
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
Maar mensen niet
vind het leuk als je praat.

275
00:14:41,400 --> 00:14:43,160
Was het iemand die je kent?

276
00:14:48,120 --> 00:14:51,000
Mm. Dat is echt goed.

277
00:14:52,040 --> 00:14:54,319
Het punt is dat ik een detective ben

278
00:14:54,320 --> 00:14:57,440
en mensen moeten
praat met ons, dus...

279
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
..het maakt het goed.

280
00:15:06,160 --> 00:15:08,879
Het waren Nico en zijn jongens.

281
00:15:08,880 --> 00:15:10,879
Wie is Nico?

282
00:15:10,880 --> 00:15:12,399
Nico Ricci.

283
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
Hij zet mensen in beton.

284
00:15:15,760 --> 00:15:18,359
Mag ik vragen wie je dat heeft verteld?

285
00:15:18,360 --> 00:15:19,400
Beth deed het.

286
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Wie is Beth?

287
00:15:23,000 --> 00:15:25,159
Zij is onze maatschappelijk werkster.

288
00:15:25,160 --> 00:15:27,079
Ze zei dat het papa niet was.

289
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Het was Nico Ricci.

290
00:15:35,160 --> 00:15:36,640
STAK ZUCHTEN

291
00:15:39,640 --> 00:15:43,439
Heeft Gwilherm er veel over verteld?
mensen dat hij Margot heeft vermoord?

292
00:15:43,440 --> 00:15:44,720
Doe nog een stuk.

293
00:15:47,960 --> 00:15:49,999
Kende Gwilherm dokter Bamborough?

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,719
Was hij een patiënt van haar?

295
00:15:51,720 --> 00:15:52,919
Hij zag de andere.

296
00:15:52,920 --> 00:15:54,639
De oude man.

297
00:15:54,640 --> 00:15:57,919
Iedereen heeft buikpijn,
maar alleen Gwilherm stierf.

298
00:15:57,920 --> 00:15:59,080
Dus dat was triest.

299
00:16:01,880 --> 00:16:03,480
Herken jij...

300
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
..een van deze twee mannen?

301
00:16:08,800 --> 00:16:10,799
Nee. Ik hou niet van uitgaan.

302
00:16:10,800 --> 00:16:13,679
Herken jij
een van die mannen?

303
00:16:13,680 --> 00:16:16,439
Gezichten zijn niet zo gemakkelijk voor mij.

304
00:16:16,440 --> 00:16:19,439
Sam vertelde het mij
over Nico Ricci.

305
00:16:19,440 --> 00:16:23,159
Ik vertelde het hem alleen omdat jij
moet het een detective vertellen.

306
00:16:23,160 --> 00:16:26,079
Dit meisje is goed in puzzelen.

307
00:16:26,080 --> 00:16:28,239
Ja, het gaat goed met Robin
bij alles.

308
00:16:28,240 --> 00:16:31,319
Mevrouw Athorn, u heeft het
ooit gehoord van Nico Ricci?

309
00:16:31,320 --> 00:16:33,919
Hij zet mensen in beton.

310
00:16:33,920 --> 00:16:35,839
Gwilherm zei dat ook.

311
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Hij zei dat hij stierf
beton is verschrikkelijk.

312
00:16:41,240 --> 00:16:42,959
Kun je nu weggaan?

313
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Sorry? Kun je gaan?

314
00:16:45,680 --> 00:16:47,879
Natuurlijk.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Bedankt voor uw tijd.

316
00:16:56,320 --> 00:16:59,679
Oi. Bent u van
sociale diensten?

317
00:16:59,680 --> 00:17:01,119
Iets waarmee ik kan helpen? Ja.

318
00:17:01,120 --> 00:17:03,319
Ik moet nog betalen
wat die twee idioten

319
00:17:03,320 --> 00:17:06,879
het heeft mij gekost om dat allemaal te hamsteren
onzin. Mijn plafond stort in.

320
00:17:06,880 --> 00:17:09,159
Flat zag er schoon uit
ik. Ja, het is nu,

321
00:17:09,160 --> 00:17:11,239
pas nadat ik had gezegd dat ik dat zou doen
breng ze voor de rechter.

322
00:17:11,240 --> 00:17:12,759
Er is nog steeds de
wel schade.

323
00:17:12,760 --> 00:17:14,679
O, misschien wel
kom over als...

324
00:17:14,680 --> 00:17:15,919
Doe dat niet.

325
00:17:15,920 --> 00:17:18,759
Maar goed, ze zijn niet dom,
zijn zij? Ze hebben het uitgeplozen

326
00:17:18,760 --> 00:17:20,679
dus daar lijkt het op
was nooit een probleem,

327
00:17:20,680 --> 00:17:22,999
en ik zit vast met de
factuur. Dus, wat is het?

328
00:17:23,000 --> 00:17:24,359
Klootzakken of idioten?

329
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Nou ja, we kunnen niet allemaal allebei zijn.

330
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
Brutale klootzak.

331
00:17:30,600 --> 00:17:32,560
Wie is uw lijnmanager?

332
00:17:34,800 --> 00:17:37,679
Wie is Nico Ricci dan?

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,520
Klinkt als een lokale gangster.

334
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Tijd om de deskundige te raadplegen.

335
00:17:46,600 --> 00:17:49,439
O ja!

336
00:17:49,440 --> 00:17:52,399
Beste ontbijt ter wereld.

337
00:17:52,400 --> 00:17:54,319
Juist...

338
00:17:54,320 --> 00:17:57,119
Wie is er aan het breken? Mij.

339
00:17:57,120 --> 00:17:58,839
Het is een vijfje.

340
00:17:58,840 --> 00:17:59,880
Klaar. Robin?

341
00:18:03,840 --> 00:18:06,599
Oké. Vroeg
dagen. Wees niet eigenwijs.

342
00:18:06,600 --> 00:18:10,119
We wilden jouw hersens eruit pikken
over Clerkenwell, vroeger.

343
00:18:10,120 --> 00:18:11,559
Heb je gehoord van Gloria Conti?

344
00:18:11,560 --> 00:18:12,999
Is zij een werkend meisje?

345
00:18:13,000 --> 00:18:14,519
Is dat de enige mogelijkheid?

346
00:18:14,520 --> 00:18:17,279
Oei! Dit ben ik die behulpzaam is.

347
00:18:17,280 --> 00:18:19,719
Kijk eens naar deze foto.
Nee, wacht even. Wacht even.

348
00:18:19,720 --> 00:18:21,520
Robin staat op het punt te missen.

349
00:18:23,600 --> 00:18:24,760
Lief.

350
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
Weet jij wie
deze twee mannen zijn?

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,719
Dat is jouw fout. ik
heb niets gedaan!

352
00:18:33,720 --> 00:18:36,599
Nee, nee. Fuck dat. Omdat jullie twee
zijn een team en hij heeft me gewoon afgeschrikt.

353
00:18:36,600 --> 00:18:38,919
Dat is nog steeds mijn kans. ik
neem aan dat je ze herkent?

354
00:18:38,920 --> 00:18:41,279
Ja. Wat ben jij
doen met die foto?

355
00:18:41,280 --> 00:18:43,159
Ik vraag wie ze zijn.

356
00:18:43,160 --> 00:18:44,839
En ik zal kristal zijn
duidelijk, Bunsen,

357
00:18:44,840 --> 00:18:48,799
Ik zeg het je niet tot
Ik weet waarom je het vraagt.

358
00:18:48,800 --> 00:18:50,479
Het is een onderzoek naar vermiste personen.

359
00:18:50,480 --> 00:18:53,359
Ja, ik wed dat het zo is. Nou ja, als jij
herkennen, andere mensen zullen dat doen,

360
00:18:53,360 --> 00:18:55,119
ook. We vragen het gewoon rond.

361
00:18:55,120 --> 00:18:58,559
Nee, doe dat niet. Dat is
manipulatie, Robin.

362
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
Ik verwacht dat van hem, maar ik
Ik dacht dat je beter zou zijn dan dat.

363
00:19:05,360 --> 00:19:07,159
De oudere Nico Ricci?

364
00:19:07,160 --> 00:19:09,719
Waarom vraag je mij dat?
als je het al weet?

365
00:19:09,720 --> 00:19:11,799
Ik wist het niet. Dat doe ik nu.

366
00:19:11,800 --> 00:19:14,399
Rechts. OK. Genoeg
met de denkspelletjes.

367
00:19:14,400 --> 00:19:18,839
Ja. Die oude jongen, en dat zal hij ook doen
nu oud zijn, dat is Nico Ricci.

368
00:19:18,840 --> 00:19:23,079
"Mucky" Ricci. Hij kwam aan het doen
pimpen in stripclubs en porno.

369
00:19:23,080 --> 00:19:26,719
Nu, de jongste,
Dat is zijn zoon, Luca.

370
00:19:26,720 --> 00:19:28,519
Luca doet van alles een beetje.

371
00:19:28,520 --> 00:19:30,599
Hij werd naar beneden gestuurd
vastzittende elektroden

372
00:19:30,600 --> 00:19:32,959
op naar de bal van deze man
zak. En krijg dit -

373
00:19:32,960 --> 00:19:35,519
de gozer die hij deed
Het is zover, zei hij tegen de jury

374
00:19:35,520 --> 00:19:38,919
dat hij Luca vroeg om het te doen. Jij
Weet je, alsof het een seksspel was.

375
00:19:38,920 --> 00:19:41,239
Alsof je dat zou willen!
Verdomd, nee.

376
00:19:41,240 --> 00:19:44,719
Hoe dan ook, die van Luca
een beetje tijd gedaan,

377
00:19:44,720 --> 00:19:47,479
maar hij is nu weg.

378
00:19:47,480 --> 00:19:49,799
Kom niet bij hen in de buurt.

379
00:19:49,800 --> 00:19:53,199
Als Ricci jouw antwoord is,
stel die vraag niet.

380
00:19:53,200 --> 00:19:55,559
Luca, hij zou gewoon schieten
hem, boem, tot ziens, Bunsen.

381
00:19:55,560 --> 00:19:59,159
Maar je wilt niet de vrouw zijn
waarvan Luca besluit dat er een lesje voor nodig is.

382
00:19:59,160 --> 00:20:00,479
We zouden voorzichtig zijn.

383
00:20:00,480 --> 00:20:01,839
Nee.

384
00:20:01,840 --> 00:20:04,039
Ik heb gezien hoe het met je gaat
met zulke mannen.

385
00:20:04,040 --> 00:20:07,959
En jij hebt ballen. En negen
Van de tien keer respecteer ik dat.

386
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
Maar dit is dat
één keer op de tien.

387
00:20:10,840 --> 00:20:13,279
Blijf weg.

388
00:20:13,280 --> 00:20:14,480
BALLEN SLAAN LUID

389
00:20:21,000 --> 00:20:23,719
Ik heb een zoekopdracht uitgevoerd
Nico's zoon, Luca Ricci.

390
00:20:23,720 --> 00:20:25,679
Zijn naam komt voor
de fondsenwervingspagina

391
00:20:25,680 --> 00:20:28,799
van de Sint-Pieterskatholiek
Verpleeghuis in Clerkenwell.

392
00:20:28,800 --> 00:20:31,439
Hij doneerde afgelopen zomer £ 500.

393
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Klinkt als een geweldige kerel.

394
00:20:33,120 --> 00:20:38,080
Het bericht bij de donatie luidt:
"Blijf mijn oude man gelukkig houden".

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,359
Als Nico daar woont,
Ik zou kunnen proberen met hem te praten.

396
00:20:42,360 --> 00:20:43,919
Hij zou nooit praten.

397
00:20:43,920 --> 00:20:47,159
Zodra je gaat snuffelen,
het dreigt ons op Luca's radar te plaatsen.

398
00:20:47,160 --> 00:20:48,359
Maar ik zou hem niet confronteren.

399
00:20:48,360 --> 00:20:51,639
Ik zou het gewoon proberen uit te zoeken
met wie hij samenwerkte.

400
00:20:51,640 --> 00:20:54,039
Zoek een aantal namen voor
de mannen die in die film werden gebruikt.

401
00:20:54,040 --> 00:20:56,560
Robin, Shanker weet het
waar hij het over heeft.

402
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
Wij houden afstand.

403
00:20:59,360 --> 00:21:00,519
KLOP OP DE DEUR

404
00:21:00,520 --> 00:21:01,560
Bedankt, Pat.

405
00:21:03,400 --> 00:21:07,119
Ik ga een vraagteken plaatsen
op de mensen die we nog niet hebben gevonden.

406
00:21:07,120 --> 00:21:09,679
Wat gebeurt wanneer
vind je haar?

407
00:21:09,680 --> 00:21:10,959
Wat bedoel je?

408
00:21:10,960 --> 00:21:12,999
Je zou moeten krabbelen
dat vraagteken weg.

409
00:21:13,000 --> 00:21:16,079
Als u een plaknotitie gebruikt,
Dat hoef je niet te doen.

410
00:21:16,080 --> 00:21:18,879
Rechts. Nou, dat hebben we niet gedaan
Ik heb plakbriefjes, dus...

411
00:21:18,880 --> 00:21:22,519
Ja, dat hebben we gedaan. Ik heb een geheel
blok ervan in mijn la.

412
00:21:22,520 --> 00:21:23,560
OK.

413
00:21:25,080 --> 00:21:28,479
Eh, iedereen zegt Margot
vond Gloria Conti leuk.

414
00:21:28,480 --> 00:21:29,919
Gloria had een relatie met Luca.

415
00:21:29,920 --> 00:21:32,679
Zijn vader, Nico, was een
smerig stukje werk.

416
00:21:32,680 --> 00:21:36,080
Hoe gaat het met Margot?
in aanraking komen met deze twee?

417
00:21:37,360 --> 00:21:39,799
Waarom denk je dat dat van Athorn is?
maatschappelijk werker zei dat

418
00:21:39,800 --> 00:21:41,839
Heeft Nico Margo vermoord?

419
00:21:41,840 --> 00:21:44,999
Ik heb haar nummer. Ik zal haar geven
een telefoontje. Laten we ons voorlopig concentreren op

420
00:21:45,000 --> 00:21:46,239
ter bevestiging van Margots litteken.

421
00:21:46,240 --> 00:21:48,639
Je zus heeft weer gebeld.
Ze vroeg of je er was.

422
00:21:48,640 --> 00:21:49,959
Zei dat ik het niet wist.

423
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Bedankt.

424
00:21:52,200 --> 00:21:54,119
Alles oké?

425
00:21:54,120 --> 00:21:56,799
Lucy is eraan gewend haar te pakken te krijgen
op zijn eigen manier, en de tumor van Joan

426
00:21:56,800 --> 00:21:58,759
heeft er niets van.

427
00:21:58,760 --> 00:22:00,719
Misschien moet ik daarheen gaan.

428
00:22:00,720 --> 00:22:02,479
Nou, ik kan hier dingen regelen.

429
00:22:02,480 --> 00:22:03,999
Ik kan tot het weekend blijven.

430
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Nee, je doet wat dan ook
je moet doen.

431
00:22:07,680 --> 00:22:10,399
Misschien heb ik er wel iets aan
van deze stamboomwebsites.

432
00:22:10,400 --> 00:22:12,359
Er is een vrouw
genaamd Trudy Mattison

433
00:22:12,360 --> 00:22:14,399
die een Gloria vermeldt
Conti als neef.

434
00:22:14,400 --> 00:22:16,360
Lijkt de juiste leeftijd. Geweldig.

435
00:22:19,320 --> 00:22:21,279
Hallo. Bent u Trudy Mattison?

436
00:22:21,280 --> 00:22:23,679
Ja. Mijn naam is Venetia Hall.

437
00:22:23,680 --> 00:22:25,999
Ik begrijp dat je geïnteresseerd bent
in stambomen?

438
00:22:26,000 --> 00:22:29,079
Hoe wist je dat? Niet doen
Maak je geen zorgen, ik verkoop niets!

439
00:22:29,080 --> 00:22:31,719
Mijn klanten bouwen een
nieuwe stamboomzoekmachine

440
00:22:31,720 --> 00:22:33,559
en wij zoeken
mensen om het te testen.

441
00:22:33,560 --> 00:22:36,879
Het zal gratis zijn
jou nadat we zijn gelanceerd.

442
00:22:36,880 --> 00:22:38,199
Helemaal gratis?

443
00:22:38,200 --> 00:22:40,239
Ja, helemaal gratis.

444
00:22:40,240 --> 00:22:42,359
Het enige wat ik zou doen is er tien uitgeven
minuten met jou nu

445
00:22:42,360 --> 00:22:45,919
wat informatie over uw krijgen
familieleden om onze database te vullen.

446
00:22:45,920 --> 00:22:49,640
Het zijn alleen maar namen, data en plaatsen
geboorte, huidige locatie.

447
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
TELEFOONLIJN rinkelt

448
00:22:55,560 --> 00:22:57,119
Hallo, met Mary.

449
00:22:57,120 --> 00:22:59,680
Hallo. Ben ik aan het woord
aan Maria Jaubert?

450
00:23:01,160 --> 00:23:02,599
Ja.

451
00:23:02,600 --> 00:23:05,919
Hallo, Maria. Mijn naam
is Robin Ellacott.

452
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
Ik ben een privé-detective.

453
00:23:09,200 --> 00:23:11,319
Ik ben ingehuurd om te kijken
in de verdwijning

454
00:23:11,320 --> 00:23:12,600
van Margot Bamborough.

455
00:23:14,760 --> 00:23:16,559
Ik denk dat je Margot kende

456
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
terug toen jij dat was
bekend als Gloria Conti?

457
00:23:20,800 --> 00:23:23,079
Hoe kom je aan mijn nummer?

458
00:23:23,080 --> 00:23:25,519
Het is wat ik doe voor de kost.

459
00:23:25,520 --> 00:23:27,519
Ik ken jou ook
trouwde met een Fransman,

460
00:23:27,520 --> 00:23:30,320
je hebt drie volwassenen
kinderen en jij woont in Nîmes.

461
00:23:31,760 --> 00:23:34,239
We hebben veel te bespreken.

462
00:23:34,240 --> 00:23:36,919
Ik zou erheen kunnen vliegen, als je dat zou doen
praat liever face-to-face.

463
00:23:36,920 --> 00:23:38,959
Nee, nee, doe dat niet.

464
00:23:38,960 --> 00:23:41,759
Kijk, ik wil niet
om iets te bespreken.

465
00:23:41,760 --> 00:23:43,639
Het was lang geleden.

466
00:23:43,640 --> 00:23:46,839
Het spijt me, maar alsjeblieft
neem geen contact meer met mij op.

467
00:23:46,840 --> 00:23:49,519
Nee. Nee, luister naar mij.

468
00:23:49,520 --> 00:23:52,399
Alles waar ik over gehoord heb
Margot - ze was een goed mens.

469
00:23:52,400 --> 00:23:54,519
Ze liet een gat achter
in veel levens.

470
00:23:54,520 --> 00:23:58,319
En het maakt mij niet uit hoe
lang geleden was het, Gloria -

471
00:23:58,320 --> 00:24:02,559
Jij werkt nu mee, of ik
zal je voor de rechter slepen.

472
00:24:02,560 --> 00:24:05,039
Jij en Luca Ricci.

473
00:24:05,040 --> 00:24:07,519
TELEFOONLIJN VERBINDT

474
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
ZACHT: Oh, verdomme...

475
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
STAK ZWAAR ZUCHT

476
00:24:38,320 --> 00:24:42,160
Hij ademt diep in en uit

477
00:25:04,120 --> 00:25:06,319
Hoe gaat het met je?

478
00:25:06,320 --> 00:25:07,679
Hoe zie ik eruit?

479
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Prachtig, zoals altijd.

480
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
Je bent niet erg
overtuigende leugenaar.

481
00:25:15,760 --> 00:25:18,840
Zodra je begint te sterven,
iedereen liegt tegen je.

482
00:25:20,720 --> 00:25:23,799
Ze zeggen dat ze het kunnen
maken je comfortabel.

483
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
Dat is de grote.

484
00:25:27,520 --> 00:25:28,919
Heb je pijn?

485
00:25:28,920 --> 00:25:30,160
Ja.

486
00:25:33,240 --> 00:25:36,159
Zal het erger worden?

487
00:25:36,160 --> 00:25:37,560
Het zou kunnen.

488
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
Bedankt.

489
00:25:44,920 --> 00:25:46,320
Je bent een lieve jongen.

490
00:25:53,360 --> 00:25:55,240
Al die jaren
kinderen willen...

491
00:25:56,840 --> 00:25:59,479
..en het is mijn
eierstokken die mij doden.

492
00:25:59,480 --> 00:26:01,520
Wat is dat voor een grap?!

493
00:26:04,920 --> 00:26:07,280
Ik heb het gevoel dat ik kinderen heb gehad.

494
00:26:10,560 --> 00:26:13,640
Lucy noemde me gelijk mama
van toen ze klein was.

495
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Dat wist ik niet.

496
00:26:21,160 --> 00:26:23,599
Ze heeft het niet gedaan
voor je.

497
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
Ze wist dat je het niet leuk vond.

498
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
Het is in orde.

499
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
Oh, je hield van Leda.

500
00:26:35,640 --> 00:26:38,760
Ik weet dat dat gemaakt is
niets heel gemakkelijk.

501
00:26:46,040 --> 00:26:49,319
Ik kan Ted beter helpen
met het diner.

502
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Zeg hem dat hij het niet moet plaatsen
zout op alles.

503
00:26:53,320 --> 00:26:54,959
Levert dat problemen op?

504
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
Nee...

505
00:26:59,520 --> 00:27:01,440
..Ik vind het gewoon niet leuk!

506
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
Ta.

507
00:27:48,320 --> 00:27:51,480
Joanie wil wel
plannen van de begrafenis.

508
00:27:53,200 --> 00:27:55,880
Lucy denkt aan de helft
de strijd is in de eed.

509
00:27:57,720 --> 00:27:59,159
Nou, je gaat niet winnen

510
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
als u van plan bent uw
eigen begrafenis, toch?

511
00:28:05,760 --> 00:28:07,560
Ze is verdrietig...

512
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
..dat is ze nooit
ga je kinderen ontmoeten.

513
00:28:15,200 --> 00:28:18,079
Ik ga geen kinderen krijgen.

514
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Oh.

515
00:28:20,480 --> 00:28:22,399
Nou...

516
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
..dat zal juichen
haar op, nietwaar?

517
00:28:29,440 --> 00:28:31,480
Toch zal ik dit zeggen...

518
00:28:32,680 --> 00:28:35,079
..mijn zus die kinderen krijgt

519
00:28:35,080 --> 00:28:37,680
was de beste beslissing
ze ooit gemaakt heeft.

520
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
We waren bloederig
blij dat ze dat deed.

521
00:28:53,920 --> 00:28:57,799
Sorry dat ik te laat ben. Beter
laat dan nooit.

522
00:28:57,800 --> 00:29:00,320
Oké, laten we beginnen.

523
00:29:01,440 --> 00:29:02,759
Eh...

524
00:29:02,760 --> 00:29:05,519
Pen? Ja. Bedankt.

525
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
Oké, Sam.

526
00:29:08,560 --> 00:29:11,879
Het is nog vroeg, maar ik ben knap
Ik weet zeker dat mijn doelwit een affaire heeft.

527
00:29:11,880 --> 00:29:13,399
Iets over de manier waarop hij zich houdt

528
00:29:13,400 --> 00:29:16,079
Als hij dit meisje neukt, is hij niet getrouwd
aan. Blijf dezelfde plek gebruiken,

529
00:29:16,080 --> 00:29:18,199
hoewel. Ik zou het waarschijnlijk kunnen buggen.

530
00:29:18,200 --> 00:29:20,239
Laten we eerst proberen foto's te maken.

531
00:29:20,240 --> 00:29:24,639
Saulus? Nog een week en ik kan het
laat zijn PA een afluisterapparaat dragen.

532
00:29:24,640 --> 00:29:27,719
Sorry? Ik heb de zijne
PA werd allemaal zachter.

533
00:29:27,720 --> 00:29:29,759
Ze wordt mijn
massavernietigingswapen.

534
00:29:29,760 --> 00:29:31,519
Ik dacht dat ik zei van niet
om iemand te benaderen.

535
00:29:31,520 --> 00:29:33,519
Dit is een surveillancebaan.

536
00:29:33,520 --> 00:29:34,919
Ja, maar als je Strike belt...

537
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Ik hoef Strike niet te bellen.
Ik heb die beslissing genomen.

538
00:29:39,160 --> 00:29:41,359
Ik vertelde Strike over de PA.

539
00:29:41,360 --> 00:29:44,599
Ik denk dat hij dacht
het was een goed idee.

540
00:29:44,600 --> 00:29:47,159
Sorry, ik ben van streek
ja? Nee, ik ben niet boos.

541
00:29:47,160 --> 00:29:49,199
Ja, nou, jij
lijken een beetje boos.

542
00:29:49,200 --> 00:29:51,799
Nou, we hebben een nieuwe
baan beginnend in Fulham.

543
00:29:51,800 --> 00:29:54,239
Ik ga je aanzetten
dat. Pat zal je inlichten.

544
00:29:54,240 --> 00:29:57,159
Geef mij er maar één
Nog een week op Shifty.

545
00:29:57,160 --> 00:29:58,759
Ik wil de zien
klus naar behoren uitgevoerd.

546
00:29:58,760 --> 00:30:00,519
Nog een week klinkt redelijk.

547
00:30:00,520 --> 00:30:04,319
Oei! Jullie allebei.
Robin is de baas, toch?

548
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
Wat als we wat dan ook doen
verdomme vertelt ze ons, oké?

549
00:30:08,520 --> 00:30:11,119
Rob's, echt,

550
00:30:11,120 --> 00:30:13,800
een week, en dan heb ik het
alles wat we nodig hebben op Shifty.

551
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
Ik heb je verteld wat er gebeurt.

552
00:30:22,800 --> 00:30:25,719
Eerlijk gezegd hebben we het moeilijk
om iemand te vinden die dit kan bevestigen

553
00:30:25,720 --> 00:30:27,639
als je moeder een litteken had.

554
00:30:27,640 --> 00:30:30,159
Ik bedoel, ik haat het om het te suggereren,

555
00:30:30,160 --> 00:30:32,559
maar Paul Satchwell misschien...

556
00:30:32,560 --> 00:30:36,879
Hij woont in Griekenland, niet
reageren op onze berichten.

557
00:30:36,880 --> 00:30:41,239
Is er een manier waarop je het kunt vragen?
je vader zonder dat hij ontploft?

558
00:30:41,240 --> 00:30:42,520
Ik zal erover nadenken.

559
00:30:44,440 --> 00:30:46,399
Nou, zou het dingen kunnen veranderen?

560
00:30:46,400 --> 00:30:47,639
Het is jouw beslissing.

561
00:30:47,640 --> 00:30:51,480
Maar eerlijk gezegd: ja,
het kan belangrijk zijn.

562
00:30:53,920 --> 00:30:55,599
Ik laat het bij jou achter.

563
00:30:55,600 --> 00:30:57,279
OK.

564
00:30:57,280 --> 00:30:58,560
Doei.

565
00:31:03,000 --> 00:31:04,679
Diddy!

566
00:31:04,680 --> 00:31:07,279
Wat doe je hier en
je vrienden niet vertellen?!

567
00:31:07,280 --> 00:31:08,999
Dat hadden wij kunnen zijn
inmiddels in de war!

568
00:31:09,000 --> 00:31:12,279
Misschien omdat het voor hem bedoeld is
tijd doorbrengen met Joan.

569
00:31:12,280 --> 00:31:14,119
Hoe is het met haar?

570
00:31:14,120 --> 00:31:16,079
Zoals verwacht.

571
00:31:16,080 --> 00:31:19,079
Maar hoe gaat het vandaag met haar?
Heb je haar eigenlijk gezien?

572
00:31:19,080 --> 00:31:21,279
Je zit nu in de problemen.

573
00:31:21,280 --> 00:31:22,919
Veel succes, maat.

574
00:31:22,920 --> 00:31:24,839
Je hebt er tijd voor
één, denk je?

575
00:31:24,840 --> 00:31:26,959
Heel erg bedankt voor de lift.

576
00:31:26,960 --> 00:31:30,359
Wanneer dan ook, Luc. En jij...

577
00:31:30,360 --> 00:31:31,640
..bel me de volgende keer, ja?

578
00:31:33,280 --> 00:31:36,600
Als je klaar bent met je werk
belt, zullen we naar Joan gaan?

579
00:31:42,120 --> 00:31:44,799
NOORD-LONDEN ACCENT: Hallo. Ik ben
Eigenlijk ga ik gewoon naar St. Peter's,

580
00:31:44,800 --> 00:31:47,319
Ik ben van RG, de monitoring
bureau? Heb je twee minuten?

581
00:31:47,320 --> 00:31:50,359
voor een supersnelle enquête?
Oké, oké. Ontzettend bedankt.

582
00:31:50,360 --> 00:31:52,199
Dus, wie heeft jou
vandaag wezen kijken?

583
00:31:52,200 --> 00:31:55,319
Mijn vrouw, Enid. Enid. En jij ook
het gevoel dat er voor haar gezorgd wordt?

584
00:31:55,320 --> 00:31:57,279
Je zou het hopen, gezien de kosten.

585
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
Tariefniveaus, ik zal een notitie maken.

586
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Oké?

587
00:32:08,320 --> 00:32:13,119
Ik ben hier voor Enid. Ik denk dat mijn
Oom komt vandaag ook langs.

588
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
Je hebt hem net gemist.

589
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
ZACHTE PIANOMUZIEK SPEELT

590
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
Bedankt.

591
00:33:02,200 --> 00:33:05,520
NICO snurkt zachtjes

592
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
CAMERA SLUITER KLIKKEN

593
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Meneer Ricci?

594
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
Ik wil je er graag een paar vragen
vragen over Margot Bamborough.

595
00:33:44,680 --> 00:33:46,239
HIJ SNUFFELT

596
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
Herinner je je haar?

597
00:33:50,760 --> 00:33:53,359
Is dat een ja?

598
00:33:53,360 --> 00:33:54,680
Hij mompelt

599
00:33:58,040 --> 00:34:00,199
Lach er niet naar
ik, stuk stront.

600
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
Ik weet wat je deed.

601
00:34:02,800 --> 00:34:05,519
Wat denk je
gebeurt het nu, hè?

602
00:34:05,520 --> 00:34:08,439
Ga ik een tas vastbinden
ook boven je hoofd?

603
00:34:08,440 --> 00:34:09,480
DEUR OPENT

604
00:34:13,760 --> 00:34:16,959
Wie ben jij? Bent u familie?

605
00:34:16,960 --> 00:34:18,159
Ik ben zijn zoon.

606
00:34:18,160 --> 00:34:20,879
Ik ga naar buiten en hij ook
deze kreunende geluiden maken.

607
00:34:20,880 --> 00:34:23,839
Er zijn geen verpleegsters in de buurt. ik kom binnen,
omdat ik dacht dat hij doodging. Ja, hij

608
00:34:23,840 --> 00:34:26,479
kreunt een beetje, dat bedoel ik niet
Maar niets, doe het, papa? Oh!

609
00:34:26,480 --> 00:34:29,599
Nou, ik ga weg
jij er dan bij.

610
00:34:29,600 --> 00:34:32,079
RICCI kreunt

611
00:34:32,080 --> 00:34:34,959
Dat is het. Dat was hij aan het doen.
Alsof hij stikt of zoiets.

612
00:34:34,960 --> 00:34:36,840
Dat is niet wat
verstikking klinkt als.

613
00:34:40,360 --> 00:34:42,919
Wat is je naam? Is het niet
heb je al eerder gezien.

614
00:34:42,920 --> 00:34:44,599
Vanessa.

615
00:34:44,600 --> 00:34:47,719
Vanessa? Wie je gaat zien,
Vanessa? Mijn overgrootmoeder.

616
00:34:47,720 --> 00:34:49,999
Oh ja, welke is dat?
dat dan? Sadie.

617
00:34:50,000 --> 00:34:52,279
Ze is een paar deuren verderop
van je oude man.

618
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
Mijn moeder komt meestal, maar...
ze is op vakantie, dacht ik

619
00:34:54,600 --> 00:34:55,719
Ik zou wat cadeautjes meenemen.

620
00:34:55,720 --> 00:34:57,999
Oh, dat is mooi, toch?

621
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Familie persoon!

622
00:34:59,560 --> 00:35:01,119
Ik weet het niet, het is Kerstmis, toch?

623
00:35:01,120 --> 00:35:03,799
Kerstmis. Ja...

624
00:35:03,800 --> 00:35:06,439
Je weet wat hij wil

625
00:35:06,440 --> 00:35:08,159
voor Kerstmis?

626
00:35:08,160 --> 00:35:09,639
Nee.

627
00:35:09,640 --> 00:35:11,079
Een kus van een mooi meisje!

628
00:35:11,080 --> 00:35:14,439
ROBIN LACHT ZENUWIG

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,719
Ga dan maar.

630
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Je bent brutaal, nietwaar?!

631
00:35:19,800 --> 00:35:22,999
Ga door, geef hem een ​​kus. Ja, allemaal
juist, maat. Geniet van uw bezoek.

632
00:35:23,000 --> 00:35:25,040
Ik ben blij dat je oud bent
De man is in orde.

633
00:35:28,520 --> 00:35:30,359
Geen afscheid nemen van Sadie?

634
00:35:30,360 --> 00:35:31,640
Ze zal nu slapen.

635
00:35:36,400 --> 00:35:38,319
Blijf je niet bij je vader?

636
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
Ik ben niet zo'n prater, mijn vader.

637
00:35:43,080 --> 00:35:44,760
Je bent vergeten uit te loggen.

638
00:35:46,160 --> 00:35:47,640
O ja.

639
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Bedankt.

640
00:36:05,000 --> 00:36:07,399
Dacht dat je dat was
hier om Sylvie te zien?

641
00:36:07,400 --> 00:36:08,759
Sadie.

642
00:36:08,760 --> 00:36:11,399
Ik heb er een paar afgezet
Ook cadeautjes voor Enid.

643
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
Hoe zit het met al die
vragen, maat?

644
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.

645
00:36:19,840 --> 00:36:21,399
Wil je een lift?

646
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Ik ben in orde. Maar bedankt.

647
00:36:29,560 --> 00:36:30,679
Ik ga.

648
00:36:30,680 --> 00:36:32,279
O, ik kom naar beneden.

649
00:36:32,280 --> 00:36:34,040
Nee, nee, nee. Kom niet naar beneden.

650
00:36:36,240 --> 00:36:38,839
Ik kom terug met Kerstmis.

651
00:36:38,840 --> 00:36:40,239
Het zal speciaal zijn.

652
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Niet bijzonder, gewoon normaal.

653
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
Dat is wat ik bedoelde.

654
00:37:00,640 --> 00:37:03,080
Sorry. Ik ben vergeten uit te loggen.

655
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
CAMERA SLUITER KLIKKEN

656
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
Bedankt.

657
00:37:23,920 --> 00:37:25,240
TELEFOONMELDING

658
00:37:47,280 --> 00:37:49,839
Hoe was de reis?

659
00:37:49,840 --> 00:37:53,319
Anna Phipps heeft besloten
om ons met haar vader te laten praten.

660
00:37:53,320 --> 00:37:55,279
Hopelijk krijgen we een
antwoord op dat litteken.

661
00:37:55,280 --> 00:37:57,479
DEURBUZZER Geweldig.

662
00:37:57,480 --> 00:37:59,999
Nou, ik heb het druk gehad.

663
00:38:00,000 --> 00:38:02,919
Luca Ricci heeft geschreven
dat briefje aan Margot.

664
00:38:02,920 --> 00:38:05,079
Hier is het bewijs. Het is
open, kom de trap op.

665
00:38:05,080 --> 00:38:07,759
Het is hetzelfde handschrift. Kijk.

666
00:38:07,760 --> 00:38:09,839
Het is dezelfde vreemde mix
van hoofdletters en kleine letters.

667
00:38:09,840 --> 00:38:12,319
Het is precies hetzelfde.

668
00:38:12,320 --> 00:38:14,799
Waar heb je dat vandaan?

669
00:38:14,800 --> 00:38:16,319
Het verpleeghuis van Mucky Luca?

670
00:38:16,320 --> 00:38:17,719
Ja.

671
00:38:17,720 --> 00:38:18,879
Wanneer?

672
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Terwijl jij weg was.

673
00:38:24,400 --> 00:38:26,639
Nadat ik je had gezegd dat niet te doen?

674
00:38:26,640 --> 00:38:30,239
Het was nodig om te doen. Dit is
bewijs dat Luca erbij betrokken was.

675
00:38:30,240 --> 00:38:32,559
Hoe lang denk je dat
zou Luka je meenemen?

676
00:38:32,560 --> 00:38:34,839
Ik droeg een vermomming.
Ik heb een valse naam gebruikt.

677
00:38:34,840 --> 00:38:36,919
Het zal niet bij ons terugkomen.

678
00:38:36,920 --> 00:38:39,239
Waarom zeg je niet gewoon: "Nou
gedaan, dit was goed werk."

679
00:38:39,240 --> 00:38:40,639
Het was. Dat is naast de kwestie.

680
00:38:40,640 --> 00:38:42,760
Ik wil niet dat hij dat doet
gooi zuur in je gezicht.

681
00:38:44,320 --> 00:38:46,239
Of de mijne.

682
00:38:46,240 --> 00:38:48,320
Ik denk dat ik klaar ben voor vandaag.

683
00:38:50,680 --> 00:38:51,999
Ik was voorzichtig.

684
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Je had moeten overleggen
het eerst bij mij.

685
00:38:59,680 --> 00:39:01,040
Ik ben Gloria Conti.

686
00:39:03,080 --> 00:39:04,519
Is het goed dat ik ga?

687
00:39:04,520 --> 00:39:06,759
Bedankt, Pat.

688
00:39:06,760 --> 00:39:09,039
Kom binnen, juffrouw Conti.

689
00:39:09,040 --> 00:39:11,839
Het is lang geleden
iemand noemde mij zo.

690
00:39:11,840 --> 00:39:15,199
Alleen mijn kinderen weten het
ik als Maria Jaubert.

691
00:39:15,200 --> 00:39:16,719
Hoe heb je ons gevonden?

692
00:39:16,720 --> 00:39:19,600
Ik heb met mevrouw Jaubert gesproken
een paar dagen geleden.

693
00:39:20,840 --> 00:39:22,679
Ik had niet verwacht dat je zou komen.

694
00:39:22,680 --> 00:39:24,839
Nou, dat was ik ook niet, maar ik...

695
00:39:24,840 --> 00:39:26,639
Nou, ik heb over je gelezen,

696
00:39:26,640 --> 00:39:28,639
en toen dacht ik

697
00:39:28,640 --> 00:39:32,119
misschien ben je op de
kant van de engelen.

698
00:39:32,120 --> 00:39:35,639
En toen had ik het echt
om met je te praten omdat

699
00:39:35,640 --> 00:39:38,359
Ik denk dat er een
grote kans dat

700
00:39:38,360 --> 00:39:40,999
Margot is overleden...

701
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
..door mij.

702
00:39:44,200 --> 00:39:46,079
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

703
00:39:46,080 --> 00:39:48,679
Ja. Iets sterks, alstublieft.

704
00:39:48,680 --> 00:39:50,879
Kom door.

705
00:39:50,880 --> 00:39:53,159
Nee, mijn grootvader had een
koffie winkel. En mijn vader

706
00:39:53,160 --> 00:39:54,679
werkte voor Londen Transport.

707
00:39:54,680 --> 00:39:57,439
Geen van hen waren criminelen!

708
00:39:57,440 --> 00:40:01,560
Maar ik was verlegen en
Ik haatte het om verlegen te zijn.

709
00:40:02,560 --> 00:40:04,999
Ik wilde er stoer uitzien.

710
00:40:05,000 --> 00:40:07,799
Ik had mijn achternaam, Conti,

711
00:40:07,800 --> 00:40:09,999
en De peetvader
was net uitgekomen.

712
00:40:10,000 --> 00:40:13,679
Dus ik dacht: "O, dat is het
wat ik zou kunnen worden".

713
00:40:13,680 --> 00:40:15,519
Ik schaam me nog steeds zo.

714
00:40:15,520 --> 00:40:17,240
Wij zijn hier niet om te oordelen.

715
00:40:18,480 --> 00:40:21,239
Dat is wat Margot
zou hebben gezegd.

716
00:40:21,240 --> 00:40:23,679
Ze keek altijd dwars door mij heen.

717
00:40:23,680 --> 00:40:26,279
Ze wilde dat ik dat deed
ga terug naar school,

718
00:40:26,280 --> 00:40:29,880
maar ik was vastbesloten om dat te zijn
De vrouw van Michael Corleone.

719
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
En waar ik uiteindelijk mee eindigde was...

720
00:40:34,680 --> 00:40:37,000
..Luca Ricci.

721
00:40:40,720 --> 00:40:42,079
Heeft mij laten wachten.

722
00:40:42,080 --> 00:40:44,399
Ik moest opsluiten.

723
00:40:44,400 --> 00:40:46,319
Ze zei dat je om zes uur klaar zou zijn.

724
00:40:46,320 --> 00:40:49,760
Ik zei dat we om zes uur sluiten. ik
kan niet naar iemand anders is gegaan.

725
00:40:51,440 --> 00:40:52,920
Denk je dat ik dom ben?

726
00:40:54,240 --> 00:40:57,079
Nu heb ik gewacht
hier 15 minuten.

727
00:40:57,080 --> 00:40:59,399
Er komen geen patiënten
uit. Geen spoor van iemand.

728
00:40:59,400 --> 00:41:03,119
En dan glipt er een Paki naar buiten en
je komt een minuut later naar buiten.

729
00:41:03,120 --> 00:41:04,919
Waar gaat dat over?

730
00:41:04,920 --> 00:41:06,599
Dat is dokter Gupta.

731
00:41:06,600 --> 00:41:08,399
Hij is zijn papierwerk aan het afronden.

732
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
Hij is mijn baas. Ik kan niet zomaar...

733
00:41:11,560 --> 00:41:13,719
Denk je dat ik dat niet doe?
weet je wat je bent?!

734
00:41:13,720 --> 00:41:15,119
Jij verdomde hoer.

735
00:41:15,120 --> 00:41:16,639
Hoe koop je die jas?!

736
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Ik heb gespaard!

737
00:41:19,560 --> 00:41:21,439
Als dat de manier is waarop jij
geld willen verdienen,

738
00:41:21,440 --> 00:41:22,760
Ik kan je aan het werk zetten.

739
00:41:24,160 --> 00:41:26,519
Wat ben jij...? Ik hoopte
er zou hier nog iemand zijn.

740
00:41:26,520 --> 00:41:28,999
Ik moet terug naar de
gebouw. Ja, nou, ze is niet...

741
00:41:29,000 --> 00:41:32,319
Als je er nog bent als wij er zijn
klaar, ik bel de politie.

742
00:41:32,320 --> 00:41:33,960
Ga nu weg, Gloria, alsjeblieft.

743
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
Ga en doe open. Ik zal het zijn
met jou in een minuut.

744
00:41:45,480 --> 00:41:47,639
Start uw auto en rijd weg.

745
00:41:47,640 --> 00:41:49,679
Je hebt geen idee
met wie je praat.

746
00:41:49,680 --> 00:41:52,079
Ik weet wat voor soort
man met wie ik praat.

747
00:41:52,080 --> 00:41:54,319
Ik heb vrouwen met mannen behandeld
zoals jij in hun leven,

748
00:41:54,320 --> 00:41:57,319
en ik heb bewijs geleverd
namens hen voor de rechter.

749
00:41:57,320 --> 00:41:58,999
En ik zal het opnieuw doen.

750
00:41:59,000 --> 00:42:01,720
Dus waarom rot je niet op
en uit haar buurt blijven?

751
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Vertel Gloria dat ik haar later zie.

752
00:42:09,000 --> 00:42:11,440
GLORIA'S ADEM Huivert

753
00:42:19,320 --> 00:42:20,839
Zo is hij niet altijd.

754
00:42:20,840 --> 00:42:23,119
Ik geef niets om hem.

755
00:42:23,120 --> 00:42:27,559
Ik zie zoveel potentieel in jou.
Je bent slimmer dan je laat merken.

756
00:42:27,560 --> 00:42:30,839
Mannen vinden hem leuk, als ze dat ontdekken
eruit, dan zullen ze je ervoor straffen.

757
00:42:30,840 --> 00:42:35,159
Er is niets waar ze meer een hekel aan hebben
dan een vrouw die ziet wie ze zijn.

758
00:42:35,160 --> 00:42:37,639
Maar ik liet het gebeuren.

759
00:42:37,640 --> 00:42:39,479
Wij zijn niet onze fouten.

760
00:42:39,480 --> 00:42:42,280
Het is wat we doen met onze
fouten die laten zien wie we zijn.

761
00:42:44,200 --> 00:42:45,840
Nou, ik heb er geen einde aan gemaakt.

762
00:42:47,120 --> 00:42:48,440
Ik heb het geprobeerd, maar...

763
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
..Ik bleef maken
dezelfde fouten.

764
00:42:53,680 --> 00:42:55,759
Mijn ex-man heeft mij bedrogen

765
00:42:55,760 --> 00:42:58,559
drie keer met dezelfde vrouw.

766
00:42:58,560 --> 00:43:01,919
Het duurde lang
tijd om het te zien.

767
00:43:01,920 --> 00:43:03,639
Heb je jezelf de schuld gegeven?

768
00:43:03,640 --> 00:43:04,680
Ja.

769
00:43:05,880 --> 00:43:07,559
Eindelijk heb ik het gedaan.

770
00:43:07,560 --> 00:43:09,280
Ik zei tegen Luca dat het voorbij was.

771
00:43:12,000 --> 00:43:13,359
Bedankt, Gloria.

772
00:43:13,360 --> 00:43:16,679
En dan komt hij opdagen
op ons kerstfeest

773
00:43:16,680 --> 00:43:18,160
met zijn vader.

774
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Ik was doodsbang
bij het maken van een scène.

775
00:43:25,680 --> 00:43:26,960
Ik ben twee seconden.

776
00:43:32,480 --> 00:43:34,160
Je hoeft niet te gaan.

777
00:43:36,200 --> 00:43:37,680
Dat doe ik, dokter Bamborough.

778
00:43:55,840 --> 00:43:57,919
Je bent een aardige meid, Gloria.

779
00:43:57,920 --> 00:44:00,119
Mijn zoon vindt je leuk.

780
00:44:00,120 --> 00:44:01,720
Je wilt hem niet van streek maken.

781
00:44:04,120 --> 00:44:05,880
En toen werd ik zwanger.

782
00:44:08,240 --> 00:44:11,679
Ik dacht dat dit het einde was. ik
dacht dat ik met hem moest trouwen.

783
00:44:11,680 --> 00:44:14,040
Margot heeft je geholpen
een abortus, nietwaar?

784
00:44:18,000 --> 00:44:21,279
Ze heeft het geboekt
onder haar eigen naam.

785
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
Ja, en ze bleef
met mij daarna.

786
00:44:27,560 --> 00:44:29,040
Ze heeft mijn leven gered.

787
00:44:31,000 --> 00:44:33,919
Jij was erbij op haar laatste dag.

788
00:44:33,920 --> 00:44:36,160
Kunt u ons daar doorheen praten?

789
00:44:37,920 --> 00:44:39,919
Nou, ik was daar alleen.

790
00:44:39,920 --> 00:44:41,559
En dan komt dit meisje binnen.

791
00:44:41,560 --> 00:44:42,799
Ga zitten...

792
00:44:42,800 --> 00:44:45,960
Theo? Theodora misschien.

793
00:44:49,240 --> 00:44:50,600
Ja?

794
00:44:52,720 --> 00:44:55,719
Er is net een meisje gekomen
binnen, vragend om gezien te worden.

795
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Ze moet morgen terugkomen.
Ze heeft veel pijn.

796
00:45:00,160 --> 00:45:03,039
Oké, kun je mij mijn
donut uit de koelkast?

797
00:45:03,040 --> 00:45:05,959
Het is goed dat je blijft
iets langer? Ja.

798
00:45:05,960 --> 00:45:08,879
Ik kan deze voor je openen, als dat zo is
jij houdt ervan. Eh, laat die met rust,

799
00:45:08,880 --> 00:45:10,199
alsjeblieft.

800
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
OK.

801
00:45:13,400 --> 00:45:16,319
Het meisje had een buitenbaarmoederlijke aandoening
zwangerschap, en als Margot het niet had gezien

802
00:45:16,320 --> 00:45:18,480
haar toen, ze had kunnen sterven.

803
00:45:19,600 --> 00:45:21,759
Is Margot eerder vertrokken dan jij?

804
00:45:21,760 --> 00:45:24,359
Dat zal ik ook zijn
te laat voor Oonagh.

805
00:45:24,360 --> 00:45:25,640
Het is verschrikkelijk daarbuiten. Mm.

806
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
Hij zal je vermoorden, Gloria.

807
00:45:37,720 --> 00:45:40,239
Dat weet je, nietwaar?

808
00:45:40,240 --> 00:45:42,720
Met zulke mannen wel
wordt nooit beter.

809
00:45:45,320 --> 00:45:46,799
Welterusten dan.

810
00:45:46,800 --> 00:45:48,560
Goedenavond, dokter Bamborough.

811
00:45:54,480 --> 00:45:58,479
Ik was er nog eens tien
minuten nadat ze vertrok,

812
00:45:58,480 --> 00:46:01,479
doe gewoon het licht uit,
dat soort dingen.

813
00:46:01,480 --> 00:46:05,800
Hoe maakt dat alles jou
verantwoordelijk voor wat er is gebeurd?

814
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
Ik denk dat Luca haar heeft ontvoerd.

815
00:46:11,360 --> 00:46:13,919
Hij niet persoonlijk, want
Ik was om zeven uur bij hem,

816
00:46:13,920 --> 00:46:15,839
maar misschien een neef.

817
00:46:15,840 --> 00:46:18,400
Hij wist dat ze dat wilde
mij om hem te verlaten.

818
00:46:19,440 --> 00:46:22,919
Hij zei dat als ik hem ooit zou verlaten,

819
00:46:22,920 --> 00:46:25,079
hij zou haar laten vermoorden.

820
00:46:25,080 --> 00:46:29,199
Hij zei dat zijn vader ooit een meisje heeft vermoord
belde Kara om hierover te informeren.

821
00:46:29,200 --> 00:46:32,519
En hij liet me foto's zien van a
man met uitgetrokken tanden,

822
00:46:32,520 --> 00:46:33,879
dus ik geloofde hem.

823
00:46:33,880 --> 00:46:36,399
En ik had erheen moeten gaan
de politie en vertelde het hen

824
00:46:36,400 --> 00:46:38,199
zodra ze verdween,

825
00:46:38,200 --> 00:46:41,200
maar Lucas zei van wel
rechercheurs op de loonlijst.

826
00:46:42,920 --> 00:46:44,760
Toen ik me realiseerde dat Margot...

827
00:46:46,400 --> 00:46:48,600
..kwam nooit meer terug...

828
00:46:51,480 --> 00:46:53,559
..Ik ging naar Frankrijk.

829
00:46:53,560 --> 00:46:55,160
Ben er sindsdien geweest.

830
00:47:07,480 --> 00:47:10,039
Het is de eerste keer dat ik dat doe
terug in Londen geweest.

831
00:47:10,040 --> 00:47:11,080
Het is veranderd.

832
00:47:13,680 --> 00:47:15,200
AUTO-HOORN TOOTS

833
00:47:16,360 --> 00:47:20,839
De enige andere persoon die het weet
over de abortus is mijn man.

834
00:47:20,840 --> 00:47:22,239
Verder dan wij zal het niet gaan.

835
00:47:22,240 --> 00:47:23,559
Nee.

836
00:47:23,560 --> 00:47:25,799
Wat ik eigenlijk wil zeggen is:

837
00:47:25,800 --> 00:47:27,519
als je iets vindt

838
00:47:27,520 --> 00:47:31,759
dat bewijst dat Luca dat deed
is, dan ga ik naar de rechter.

839
00:47:31,760 --> 00:47:34,519
Ik zal het ze vertellen
alles wat ik je heb verteld.

840
00:47:34,520 --> 00:47:37,479
Dat en meer ben ik Margot verschuldigd.

841
00:47:37,480 --> 00:47:41,320
Ze was de dapperste, vriendelijkste
persoon die ik ooit heb gekend.

842
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Ze heeft mij gered.

843
00:47:56,960 --> 00:47:59,799
Je hebt er verdomd goed aan gedaan haar te vinden.

844
00:47:59,800 --> 00:48:02,120
Je hebt het verdomd gedaan
goed met alles.

845
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
Het spijt me dat ik zo'n lul ben.

846
00:48:07,040 --> 00:48:08,240
Geen probleem.

847
00:48:10,040 --> 00:48:13,080
Ik zie je bij Roy
Phipps' huis morgen?

848
00:48:21,560 --> 00:48:23,240
Hij zucht

849
00:48:24,600 --> 00:48:28,840
Anna vertelt me dat dat misschien wel zo is
informatie over Margot.

850
00:48:30,480 --> 00:48:34,239
We hopen dat je dat misschien wel kunt
om te helpen met enkele vragen.

851
00:48:34,240 --> 00:48:37,479
Het spijt me, deed jij of deed je dat
jij benadert mijn dochter niet,

852
00:48:37,480 --> 00:48:40,159
veelbelovende nieuwe informatie?

853
00:48:40,160 --> 00:48:41,319
Dat deden we.

854
00:48:41,320 --> 00:48:45,319
Wat ons nu echt zou kunnen helpen
is om te weten of Margot een litteken had.

855
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
Dr. Bamborough.

856
00:48:49,040 --> 00:48:52,999
Als dokter Bamborough een litteken had
op dit deel van haar lichaam.

857
00:48:53,000 --> 00:48:55,359
Nee, dat deed ze niet.

858
00:48:55,360 --> 00:48:56,639
Een paar mollen.

859
00:48:56,640 --> 00:48:57,960
Niet meer dan dat.

860
00:48:59,040 --> 00:49:01,759
Heeft u foto's?

861
00:49:01,760 --> 00:49:04,680
Van mijn vrouw naakt voor
je mee naar huis nemen?

862
00:49:06,800 --> 00:49:08,239
Wie is deze man?

863
00:49:08,240 --> 00:49:10,279
Hij probeert het gewoon
help je dochter, Roy.

864
00:49:10,280 --> 00:49:12,159
Dat is alles wat dit is.

865
00:49:12,160 --> 00:49:13,439
Hm.

866
00:49:13,440 --> 00:49:14,640
Cynthia, wil jij?

867
00:49:19,360 --> 00:49:21,279
Vakantie.

868
00:49:21,280 --> 00:49:25,959
Onze laatste, zomer 1974.

869
00:49:25,960 --> 00:49:28,280
Frankrijk. Het is richting de achterkant.

870
00:49:42,800 --> 00:49:44,240
Zij is het niet.

871
00:49:45,680 --> 00:49:48,039
Waarom heb je het niet verteld?
ik, jij had deze?

872
00:49:48,040 --> 00:49:51,239
Ze hebben gezeten
daar al een halve eeuw.

873
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
Die dacht ik
waren medische boeken.

874
00:49:55,920 --> 00:49:59,680
Waarom heb je mij dat niet verteld
had ik hier foto's van mama?

875
00:50:01,920 --> 00:50:05,279
Ik heb twee foto's van
Mama en ik samen.

876
00:50:05,280 --> 00:50:06,359
Twee!

877
00:50:06,360 --> 00:50:08,040
Je herinnert je haar niet.

878
00:50:09,280 --> 00:50:12,839
Wij hebben ervoor gekozen om te geven
jij een woonhuis

879
00:50:12,840 --> 00:50:14,640
in plaats van een mausoleum.

880
00:50:15,840 --> 00:50:17,119
Je hebt tegen mij gelogen.

881
00:50:17,120 --> 00:50:18,440
Dat was nooit onze bedoeling.

882
00:50:19,560 --> 00:50:22,279
En je vraagt je af waarom
Ik heb je nooit vertrouwd.

883
00:50:22,280 --> 00:50:25,999
Haar bestaan behandelen
als een schuldig geheim.

884
00:50:26,000 --> 00:50:28,959
Ik heb deze mensen ingehuurd
Ontdek wat er is gebeurd.

885
00:50:28,960 --> 00:50:30,759
Het zijn rechercheurs.

886
00:50:30,760 --> 00:50:34,599
Dus je hebt tegen mij gelogen.

887
00:50:34,600 --> 00:50:36,159
Je bent een lafaard.

888
00:50:36,160 --> 00:50:38,719
Je dacht dat ze dat was
iemand anders zien.

889
00:50:38,720 --> 00:50:40,480
Een Paul Satchwell?

890
00:50:41,560 --> 00:50:45,799
Terwijl ik de hele tijd bewijs had
dat ze misschien nog wel leeft.

891
00:50:45,800 --> 00:50:48,439
Die ketting was niet van haar.

892
00:50:48,440 --> 00:50:51,679
En alles wat je hebt gedaan
sindsdien bevestigt dat ik dat gedaan heb

893
00:50:51,680 --> 00:50:54,639
het juiste voor
jij, jij stomme meid.

894
00:50:54,640 --> 00:50:55,799
Dat is onzin.

895
00:50:55,800 --> 00:50:59,319
Ik ontmoette andere mannen van wie
vrouwen waren verdwenen

896
00:50:59,320 --> 00:51:01,639
en het vernietigde ze.

897
00:51:01,640 --> 00:51:03,799
Brian Tucker,

898
00:51:03,800 --> 00:51:06,599
zijn huwelijk verliezen
over zijn obsessie

899
00:51:06,600 --> 00:51:08,719
met het vinden van zijn dochter.

900
00:51:08,720 --> 00:51:12,159
Hij had me bijna vastgebonden,
met hem in een pub zitten en...

901
00:51:12,160 --> 00:51:15,999
En Terry Wolfson. O, Terry
zichzelf dooddrinken

902
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
over zijn zus Kara.

903
00:51:19,320 --> 00:51:23,200
En Brian wil dat ook
graaf de helft van Londen op!

904
00:51:24,320 --> 00:51:27,039
Het was waanzin.

905
00:51:27,040 --> 00:51:29,759
Er was niet eens bewijs

906
00:51:29,760 --> 00:51:32,719
die Creed had gedood
een van onze vrouwen.

907
00:51:32,720 --> 00:51:36,559
Ze waren gewoon... verdwenen.

908
00:51:36,560 --> 00:51:39,799
En dat was alles wat we gemeen hadden.

909
00:51:39,800 --> 00:51:43,039
Ik ben het niet vergeten

910
00:51:43,040 --> 00:51:45,439
je moeder Anna.

911
00:51:45,440 --> 00:51:48,719
Ik probeerde het niet te doen
laat het ons vernietigen.

912
00:51:48,720 --> 00:51:52,159
Ik probeerde je geluk te geven

913
00:51:52,160 --> 00:51:54,759
in plaats van wat ik had,

914
00:51:54,760 --> 00:51:56,719
wat pijn was.

915
00:51:56,720 --> 00:51:59,239
HIJ kreunt van de pijn

916
00:51:59,240 --> 00:52:00,679
Papa?

917
00:52:00,680 --> 00:52:03,079
O nee, papa.

918
00:52:03,080 --> 00:52:04,679
Pa.

919
00:52:04,680 --> 00:52:06,360
O nee, hou op!

920
00:52:12,240 --> 00:52:13,759
Als hij sterft...

921
00:52:13,760 --> 00:52:15,719
Niet doen.

922
00:52:15,720 --> 00:52:16,840
Nee, hij heeft gelijk.

923
00:52:18,480 --> 00:52:22,559
Dit heeft niets anders opgeleverd dan
pijn. Het spijt me. ik gewoon...

924
00:52:22,560 --> 00:52:24,159
Ik kan er niet meer mee doorgaan.

925
00:52:24,160 --> 00:52:26,879
Wij begrijpen het. Maar,
Anna, ik wil haar vinden.

926
00:52:26,880 --> 00:52:29,599
Robin. Het enige wat ik vraag
want is uw toestemming

927
00:52:29,600 --> 00:52:30,879
om Margot te blijven zoeken.

928
00:52:30,880 --> 00:52:33,559
We praten volgende week. Alsjeblieft
laat ons weten hoe meneer Phipps het doet.

929
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
Kom op.

930
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
Het meisje in de film
is Kara Wolfson.

931
00:52:43,640 --> 00:52:46,119
Zij werkte bij De
Carnavalsclub in Soho.

932
00:52:46,120 --> 00:52:48,959
Ze werd na het werk minder vermist
dan een jaar voordat Margot verdween.

933
00:52:48,960 --> 00:52:52,640
Dit is pornografisch werk
Kara deed het. Je kunt het litteken zien.

934
00:52:56,120 --> 00:52:58,199
Wij brengen de film binnen
morgen naar Scotland Yard.

935
00:52:58,200 --> 00:53:00,079
De Met kan het vanaf daar overnemen.

936
00:53:00,080 --> 00:53:02,719
Wij hebben alle onderdelen daarvan
je hebt nodig. We weten wie de vrouw is

937
00:53:02,720 --> 00:53:04,679
in de film zit. Wij weten het
Nico Ricci heeft haar vermoord.

938
00:53:04,680 --> 00:53:07,000
Er is geen statuut van
beperking voor moord.

939
00:53:13,440 --> 00:53:15,680
Is hij bevoegd om terecht te staan?

940
00:53:18,400 --> 00:53:20,079
Hij kan niet praten.

941
00:53:20,080 --> 00:53:22,080
Maar ik bedoel, hij
begrijpt vragen.

942
00:53:25,840 --> 00:53:29,280
Nou, het is niet alleen hij. Daar
zijn de mannen die hij haar had laten aanvallen.

943
00:53:32,240 --> 00:53:33,960
Heb je namen voor ze?

944
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
Hij zal naar beneden gaan
hiervoor, nietwaar?

945
00:53:54,160 --> 00:53:58,119
Dus Nico Ricci krijgt het
chocolaatjes voor Kerstmis,

946
00:53:58,120 --> 00:54:00,359
Luca Ricci rijdt rond
in zijn Aston Martin

947
00:54:00,360 --> 00:54:02,679
en die is er niet eens
een graf voor Kara

948
00:54:02,680 --> 00:54:04,759
en het is de bedoeling dat wij dat accepteren?

949
00:54:04,760 --> 00:54:07,120
Het spijt me. Gewoon realistisch zijn.

950
00:54:13,320 --> 00:54:14,959
Bedankt, George.

951
00:54:14,960 --> 00:54:17,440
Ik ga uitstappen.
Het is een lange week geweest.

952
00:55:51,920 --> 00:55:54,079
O, meneer Strike?

953
00:55:54,080 --> 00:55:55,399
Meneer Strike?

954
00:55:55,400 --> 00:55:57,239
Ik ben Brian Tucker.

955
00:55:57,240 --> 00:56:00,799
Ik heb bewijs van wie
Margot Bamborough vermoord.

956
00:56:00,800 --> 00:56:02,520
Ik heb een schriftelijke bekentenis.


