1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:13,073 --> 00:01:16,032 - 4 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 - 5 00:02:35,285 --> 00:02:36,982 : Hvala jer je moj Sonic tvoj Sonic. 6 00:02:37,026 --> 00:02:38,897 Moje ime je McKayla. Kako ti mogu pomoći večeras? 7 00:02:38,941 --> 00:02:41,857 Trebam Footlong Cheese Coney sa senfom i lukom, 8 00:02:41,900 --> 00:02:43,989 veliki Tots i veliki Cherry Limeade. 9 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 : Na putu smo i pokazujemo 10 00:02:55,262 --> 00:02:58,743 pravi ljudi koji se bore za mrlje snaga OxiCleana. 11 00:02:58,787 --> 00:03:01,311 : Hvala ti, Gospodine, za ove i mnoge druge blagodati. 12 00:03:01,355 --> 00:03:03,618 Molimo budno pazite nad Ally. 13 00:03:03,661 --> 00:03:06,011 U Isusovo ime. Amen. 14 00:03:06,055 --> 00:03:07,796 : Da li ti znaš koliko je to neugodno? 15 00:03:07,839 --> 00:03:09,841 Da ne spominjem da biste mogli ispuhati oko na taj način. 16 00:03:42,744 --> 00:03:44,702 -ČOVJEK: Odakle si? -BILL: Stillwater. 17 00:03:44,746 --> 00:03:46,878 Tko je zadnja tvrtka za bušenje za koga si radio? 18 00:03:46,922 --> 00:03:49,968 -ITA. - Zašto si dao otkaz? 19 00:03:50,012 --> 00:03:51,709 Operater je ispustio opremu. Slagali smo. 20 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Dobio sam otkaz prije šest mjeseci. 21 00:03:53,755 --> 00:03:54,756 Što sad radiš? 22 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Radim na građevini. 23 00:03:56,758 --> 00:04:00,065 Ali išlo je sporo otkad je oprema u kvaru. 24 00:04:00,109 --> 00:04:03,199 Radila sam čišćenje nakon onog tornada od Shawneeja. 25 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Traženje toga. 26 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 Bok, Sharon. 27 00:04:16,995 --> 00:04:19,041 Pusti me da završim ovu stranicu. 28 00:04:24,264 --> 00:04:26,178 Još jedna stranica. 29 00:04:26,222 --> 00:04:29,312 Hvala vam za ovu hranu i za sve što je dobro na ovom svijetu. 30 00:04:29,356 --> 00:04:32,141 Zadrži Allison u tvom budnom oku. 31 00:04:32,184 --> 00:04:34,230 -Amen. -Amen. 32 00:04:36,319 --> 00:04:38,321 Jeste li se već zaposlili? 33 00:04:40,889 --> 00:04:42,934 Imao intervju jutros. 34 00:04:45,110 --> 00:04:48,244 Dobio sam poziv od tvoje majke prije nekoliko dana. 35 00:04:48,288 --> 00:04:49,811 Preselila se u Tampu. 36 00:04:50,812 --> 00:04:52,422 Traži li novac ili nešto sranje? 37 00:04:52,466 --> 00:04:53,423 br. 38 00:04:53,467 --> 00:04:55,686 Pitala je za tebe. 39 00:04:56,861 --> 00:04:58,341 Trebao bi je nekad nazvati. 40 00:04:58,385 --> 00:05:01,344 Imam dovoljno Ovdje imam posla. 41 00:05:03,433 --> 00:05:05,827 Jeste li se javili registracija mog auta? 42 00:05:06,828 --> 00:05:08,090 Da. 43 00:05:08,133 --> 00:05:09,352 Dobio sam ga doma. 44 00:05:09,396 --> 00:05:11,180 Potrošeno cijelo jutro čekajući to. 45 00:05:14,966 --> 00:05:16,794 Imam ga na internetu. 46 00:05:16,838 --> 00:05:18,666 Sve je online. 47 00:05:18,709 --> 00:05:21,930 Ne mogu dobiti pravo ljudsko biće ako pokušaš. 48 00:05:21,973 --> 00:05:24,324 Nije ih zaustavio od naplate 23 USD. 49 00:05:24,367 --> 00:05:25,977 Ja ću to platiti. 50 00:05:26,021 --> 00:05:27,979 Nisam na to mislio. 51 00:05:28,023 --> 00:05:29,677 ja znam 52 00:05:34,334 --> 00:05:35,813 SHARON: Tu je torba sa stvarima 53 00:05:35,857 --> 00:05:37,902 pokraj ulaznih vrata da ti uzmeš. 54 00:05:37,946 --> 00:05:40,775 I omotnica s fotografijama na njezinom stolu. 55 00:05:40,818 --> 00:05:42,037 To je važno. 56 00:06:11,109 --> 00:06:12,763 ŽENA: U redu, imate dva međuslijetanja, 57 00:06:12,807 --> 00:06:14,983 prvi u Atlanti, drugi u Frankfurtu. 58 00:06:15,026 --> 00:06:17,072 - Nalazite se na izlazu 22. -Hvala. 59 00:07:04,467 --> 00:07:06,948 Samo mi treba vaš potpis molim. 60 00:07:09,559 --> 00:07:12,301 - S nama ste dva tjedna? - Da, gospođo. 61 00:07:13,607 --> 00:07:15,260 Hvala. 62 00:07:15,304 --> 00:07:18,263 Evo ti ključ. Soba 156. 63 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 Hvala vam, gospođo. 64 00:07:21,484 --> 00:07:23,225 Dobrodošli natrag, g. Baker. 65 00:07:24,531 --> 00:07:26,315 hej 66 00:07:26,358 --> 00:07:28,404 - 67 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 Oh, oprosti. 68 00:07:32,539 --> 00:07:33,931 Merci. 69 00:07:56,388 --> 00:07:57,389 - 70 00:07:57,433 --> 00:07:59,087 hej hej 71 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Imate li nešto protiv da se stišate? pokušavam zaspati. 72 00:08:01,002 --> 00:08:03,134 - Glazba. -Hein? 73 00:08:03,178 --> 00:08:04,527 - 74 00:08:04,571 --> 00:08:06,268 -Ne-ne engleski. - 75 00:08:06,311 --> 00:08:07,574 - Ne govori engleski. - 76 00:08:07,617 --> 00:08:08,966 Da, u redu. 77 00:08:09,010 --> 00:08:10,141 Hej, laku noć. 78 00:08:17,975 --> 00:08:20,325 - 79 00:08:31,206 --> 00:08:33,556 -Bonjour. -Pekar. 80 00:08:59,408 --> 00:09:01,541 : Salim, neuf. 81 00:09:01,584 --> 00:09:03,891 Moussa, dix. 82 00:09:04,979 --> 00:09:06,633 Baker, onze. 83 00:09:19,602 --> 00:09:21,038 Merci. 84 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 -Hej, djevojčice. - Hej, tata. 85 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 izgledaš dobro 86 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 : hvala 87 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 Kakav je bio let? 88 00:09:30,613 --> 00:09:32,963 U redu. 89 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 Jesi li dobro? 90 00:09:34,399 --> 00:09:36,619 - Dobro sam, da. -Dobro. 91 00:09:37,968 --> 00:09:40,144 Dobro. Imaš li rublja za mene? 92 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 Da. Neki. 93 00:09:41,668 --> 00:09:43,365 Ja ću to srediti. 94 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 Dali su nam još dva dana posjeta. 95 00:09:48,457 --> 00:09:50,546 Sljedeći je, uh, petak, 14:00 sati 96 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Kako je baka? 97 00:09:52,635 --> 00:09:53,723 ona je dobra. 98 00:09:53,767 --> 00:09:56,204 Još uvijek imam spremnik kisika. 99 00:09:56,247 --> 00:09:58,598 Još uvijek imam puno mišljenja. 100 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Nedostaje joj. 101 00:10:02,166 --> 00:10:04,168 Ona te kupila sve što si htio. 102 00:10:04,212 --> 00:10:05,648 Uh, nabavili smo vam dodatni par od čarapa 103 00:10:05,692 --> 00:10:08,216 i, uh, dobar novi par od tenisica. 104 00:10:09,217 --> 00:10:11,001 Hvala. 105 00:10:11,045 --> 00:10:14,178 Uh, baka je rekla da jest dajući ti neke fotografije za mene. 106 00:10:14,222 --> 00:10:16,659 Ah, sranje. Zaboravio sam ih. 107 00:10:16,703 --> 00:10:18,269 Oh, samo ih dovedi sljedeći put. 108 00:10:18,313 --> 00:10:20,445 Ne, mislim zaboravio sam ih kod kuće u Stillwateru. 109 00:10:20,489 --> 00:10:22,099 oprosti 110 00:10:22,143 --> 00:10:23,579 Nije važno. 111 00:10:23,623 --> 00:10:26,451 Kupio sam ti, uh, Cowboyse trenirka na aerodromu. 112 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 Bit će dobri ove godine. 113 00:10:28,149 --> 00:10:31,543 Oni su dobili ovaj veliki, stari tight end iz Guthrieja. 114 00:10:31,587 --> 00:10:33,458 Potrebna su tri tipa da ga obori. 115 00:10:33,502 --> 00:10:35,678 On će sigurno postati profesionalac. 116 00:10:36,810 --> 00:10:38,333 Cool. 117 00:10:39,334 --> 00:10:41,205 Još radiš u knjižnici? 118 00:10:41,249 --> 00:10:42,685 Ne, dao sam otkaz. 119 00:10:42,729 --> 00:10:45,645 Hm, tata, trebam te učiniti nešto. 120 00:10:47,603 --> 00:10:49,170 trebam te da to odnesem Leparqu, 121 00:10:49,213 --> 00:10:50,650 pobrini se da je pročita. 122 00:10:50,693 --> 00:10:52,173 -U redu? -Š-Što ​​je? 123 00:10:52,216 --> 00:10:55,132 To je pismo. Samo joj ga daj. 124 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 -Da, da. - Adresa je na kuverti, u redu? 125 00:10:57,439 --> 00:10:58,788 Da, u redu. 126 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 Ali jesi li dobar? 127 00:11:00,660 --> 00:11:03,271 Tata, molim te. 128 00:11:03,314 --> 00:11:05,142 Danas ću to učiniti. 129 00:11:05,186 --> 00:11:06,535 Pobrinut ću se da to pročita. 130 00:11:06,578 --> 00:11:08,276 U redu. 131 00:11:10,234 --> 00:11:12,149 Smeta li da se malo pomolimo? 132 00:11:13,150 --> 00:11:14,804 Da, naravno, tata. 133 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 Hvala ti, Gospodine, 134 00:11:18,416 --> 00:11:20,070 što nas je spojio na ovaj mubarek dan i 135 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 hvala na čuvanju budnim okom na Allison. 136 00:11:42,614 --> 00:11:45,356 gospodine Baker. 137 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 Žao mi je što si morao čekati, ali Maître Leparq 138 00:11:47,358 --> 00:11:49,752 ne vraća se u ured danas. 139 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Vratit ću se onda sutra. Hvala vam, gospođo. 140 00:11:51,754 --> 00:11:54,191 gospodine Baker, na sudu je cijeli tjedan. 141 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 Zašto mi ne daš tvoje pismo 142 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 a ja ću se pobrinuti ona to dobiva. 143 00:11:57,281 --> 00:11:58,718 Ne mogu to učiniti. Hvala vam, gospođo. 144 00:11:58,761 --> 00:12:01,068 - Kako želite. - 145 00:12:08,423 --> 00:12:10,599 -Bonjour. -Hej. 146 00:12:19,477 --> 00:12:20,609 Zaključali ste? 147 00:12:22,132 --> 00:12:23,264 Quoi? 148 00:12:24,265 --> 00:12:25,701 Ključ. Imaš li ključ? 149 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 Ah, ne, ne. 150 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 : Hajde, idemo po to. 151 00:12:33,317 --> 00:12:35,537 hajde Donijet ću ti novi ključ. 152 00:12:44,546 --> 00:12:45,808 DJEVOJKA: zvono? 153 00:12:45,852 --> 00:12:47,244 RAČUN: Bill. 154 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 Beal? 155 00:12:48,463 --> 00:12:49,856 Bliže. 156 00:12:49,899 --> 00:12:51,248 kako se zoves 157 00:12:51,292 --> 00:12:53,424 -Hmm? -Vas. 158 00:12:53,468 --> 00:12:54,469 Maja. 159 00:12:54,512 --> 00:12:56,863 Maja. Ah, to je lijepo. 160 00:12:58,299 --> 00:12:59,648 CÇ'est quoi? 161 00:12:59,691 --> 00:13:02,651 To je tetovaža. 162 00:13:02,694 --> 00:13:05,436 -Hmm? 163 00:13:06,786 --> 00:13:08,309 Oh, to je orao. 164 00:13:08,352 --> 00:13:09,701 -Orao? -Orao. 165 00:13:09,745 --> 00:13:11,312 Ćelavi orao. Amerika. 166 00:13:12,966 --> 00:13:15,490 Da, i ja imam lubanju s nožem koji prolazi kroz njega. 167 00:13:17,579 --> 00:13:18,710 -Merci. - BILL: Hvala vam, gospođo. 168 00:13:21,365 --> 00:13:23,628 -MUŠKARAC: Merci. 169 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 -Hvala. - 170 00:13:31,506 --> 00:13:35,684 poslijepodne. tražim, uh, za tu osobu, Maître Leparq. 171 00:13:56,705 --> 00:13:58,533 gospođo Leparq? 172 00:13:59,708 --> 00:14:01,666 -g. Pekar? - Da, gospođo. 173 00:14:01,710 --> 00:14:02,972 Treba mi samo nekoliko minuta svog vremena. 174 00:14:03,016 --> 00:14:05,670 Pismo moje kćeri. 175 00:14:07,629 --> 00:14:09,500 LEPARQ: Žao mi je, gospodine Baker, 176 00:14:09,544 --> 00:14:12,416 ali ne mogu poštovati zahtjev vaše kćeri. 177 00:14:12,460 --> 00:14:13,809 Zašto? 178 00:14:13,853 --> 00:14:17,291 G. Baker, sudac neće ponovno otvoriti ovaj slučaj 179 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 na temelju rekla-kazala. 180 00:14:18,727 --> 00:14:20,381 Ovo nije moguće. 181 00:14:21,382 --> 00:14:22,731 U redu. 182 00:14:22,774 --> 00:14:26,343 Iscrpili smo se svaki mogući pravni postupak. 183 00:14:26,387 --> 00:14:28,519 Ovo pismo mi govori da tvoja kći 184 00:14:28,563 --> 00:14:30,782 nije prihvatio svoju kaznu. 185 00:14:30,826 --> 00:14:31,871 I mora. 186 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 Razumijete li? 187 00:14:33,742 --> 00:14:34,961 Da, gospođo. 188 00:14:35,004 --> 00:14:36,701 Moram ići. 189 00:14:36,745 --> 00:14:38,660 Imam pun dan. 190 00:14:38,703 --> 00:14:40,662 Mogu li dobiti to pismo natrag? 191 00:14:41,663 --> 00:14:42,882 Kako želite. 192 00:14:42,925 --> 00:14:44,753 -Hvala. -g. Baker, 193 00:14:44,796 --> 00:14:48,539 postoji vrijeme za nadu i postoji vrijeme za prihvaćanje. 194 00:14:48,583 --> 00:14:52,717 Zadnje što želiš dati tvoja kći je lažna nada. 195 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 To bi moglo poboljšati njezinu situaciju vrlo strašno. 196 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Razumijete li? 197 00:14:57,070 --> 00:14:58,593 Da, gospođo. 198 00:15:26,838 --> 00:15:27,927 Zdravo. 199 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 hej 200 00:15:30,625 --> 00:15:33,584 Uh, hvala na pomoći moja kćer Maya jučer. 201 00:15:33,628 --> 00:15:36,283 Malo sam zakasnio vraćajući se. 202 00:15:36,326 --> 00:15:38,589 To je, uh, znaš, mi smo između stanova, 203 00:15:38,633 --> 00:15:41,592 a nemamo struje na našem novom mjestu. 204 00:15:41,636 --> 00:15:42,767 dakle... 205 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 Oprosti, ja... 206 00:15:44,856 --> 00:15:46,336 Ne govorim engleski. 207 00:15:47,598 --> 00:15:49,470 Oh, da. 208 00:15:49,513 --> 00:15:51,602 Balkon. Da. 209 00:15:51,646 --> 00:15:54,954 Hm, pa, moj-moj engleski vratio mi se. 210 00:15:54,997 --> 00:15:57,434 Uh, žao mi je za glasnu buku. 211 00:15:57,478 --> 00:15:59,045 To je zbog moja djevojka Nedjma. 212 00:15:59,088 --> 00:16:00,960 Ona loše utječe na mene. 213 00:16:02,004 --> 00:16:03,658 Ja sam, uh, Virginie. 214 00:16:03,701 --> 00:16:04,789 Ja sam Bill. 215 00:16:04,833 --> 00:16:06,400 Bok, Bill. 216 00:16:06,443 --> 00:16:08,445 Ti si u Marseilleu za odmor? 217 00:16:08,489 --> 00:16:10,491 Uh, u posjeti mojoj kćeri. 218 00:16:10,534 --> 00:16:11,666 super je 219 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Pa, nadamo se da smo tek ovdje još jedan ili dva dana, 220 00:16:15,148 --> 00:16:17,802 ali ako nešto trebaš, znaš, susjedi smo. 221 00:16:17,846 --> 00:16:19,500 Hvala vam, gospođo. 222 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Hvala. Bok, Bill. 223 00:16:27,508 --> 00:16:29,814 VIRGINIE: "Dragi maître Leparq, 224 00:16:29,858 --> 00:16:33,862 „Pišem ti jer me je kontaktirao 225 00:16:33,905 --> 00:16:36,604 "Dr. Patrick Okonedo, 226 00:16:36,647 --> 00:16:38,998 "uh, šefica outreach program 227 00:16:39,041 --> 00:16:42,610 „Bio sam uključen u na sveučilištu. 228 00:16:42,653 --> 00:16:45,047 “Patricku su pristupili od strane studenta 229 00:16:45,091 --> 00:16:48,964 "koji je upoznao tipa po imenu Akim na zabavi. 230 00:16:49,008 --> 00:16:53,360 “Rečeno joj je da jest izbo djevojku prije mnogo godina 231 00:16:53,403 --> 00:16:55,753 "i izvukao se s tim. 232 00:16:56,972 --> 00:17:01,498 To mora biti isti Akim tko je ubio Linu." 233 00:17:03,805 --> 00:17:07,722 Ti si otac djevojčice, američki student? 234 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 Da, gospođo. 235 00:17:14,816 --> 00:17:15,904 Hm... 236 00:17:15,947 --> 00:17:18,602 "Njegov DNK mora se usporediti 237 00:17:18,646 --> 00:17:21,518 "na nepoznatu DNK pronađen na mjestu zločina. 238 00:17:21,562 --> 00:17:24,521 „Ja, uh, preklinjem te istražiti, 239 00:17:24,565 --> 00:17:28,873 "razgovarati s gospodinom Okonedom i učeniku. 240 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 "Nevin sam za ovaj zločin, 241 00:17:30,919 --> 00:17:33,878 "i nemam nikog drugog da mi pomogneš. 242 00:17:33,922 --> 00:17:37,447 “Moja baka više ne može putovati u Marseille, 243 00:17:37,491 --> 00:17:39,536 „a ti znaš mog oca. 244 00:17:41,103 --> 00:17:43,149 “Ne mogu mu ovo vjerovati. 245 00:17:43,192 --> 00:17:46,717 “Nije sposoban. 246 00:17:46,761 --> 00:17:51,113 “Molim te, nemoj me napustiti na ovom užasnom mjestu. 247 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 “Izgubio sam pet godina mog života, 248 00:17:53,159 --> 00:17:56,118 "i još imam četiri do kraja. 249 00:17:56,162 --> 00:17:59,513 S poštovanjem, Allison Baker." 250 00:18:01,819 --> 00:18:02,864 žao mi je 251 00:18:02,907 --> 00:18:04,953 Cijenim vašu pomoć. 252 00:18:12,917 --> 00:18:14,963 Molim te ne govori ništa bilo kome o ovome. 253 00:18:15,006 --> 00:18:17,183 Oui, bien sûr. 254 00:18:26,844 --> 00:18:28,890 gospodine Baker. Molim te, ovuda. 255 00:18:32,633 --> 00:18:34,678 Dakle, kako vam mogu pomoći? 256 00:18:35,679 --> 00:18:37,942 Pa, želim vidjeti gospođu Leparq o slučaju. 257 00:18:37,986 --> 00:18:40,119 Maître Leparq danas nije dostupan. 258 00:18:42,686 --> 00:18:45,733 Postoji novi trag. 259 00:18:45,776 --> 00:18:47,517 Ovaj tip... 260 00:18:47,561 --> 00:18:50,041 razgovarao na zabavi o ubojstvu. 261 00:18:50,085 --> 00:18:52,174 -g. Baker... -Pa netko treba razgovarati s ovim učiteljem, 262 00:18:52,218 --> 00:18:53,784 ovaj tip, Patrick Okonedo. 263 00:18:53,828 --> 00:18:55,743 Moramo čuti što ima za reći. 264 00:18:55,786 --> 00:18:59,964 Gospodine Baker, Maître Leparq je bio vrlo jasno s tobom jučer. 265 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 Ona ne može nastaviti ovaj slučaj. 266 00:19:01,836 --> 00:19:04,795 Ali ako želite nastaviti daljnja istraga, 267 00:19:04,839 --> 00:19:07,624 možemo preporučiti ovo. 268 00:19:07,668 --> 00:19:10,018 To je popis privatnih detektive koje možete angažirati. 269 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 Ne, ne želim, Ne želim detektiva. 270 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 Radili smo sa ljudi na ovoj listi, 271 00:19:13,848 --> 00:19:15,284 i svi su vrlo sposobni. 272 00:19:15,328 --> 00:19:17,199 Nije me briga koliko je sposoban oni su. ne želim... 273 00:19:17,243 --> 00:19:19,636 -Zaokružujem imena koja možeš... -Prestani zaokruživati to. 274 00:19:19,680 --> 00:19:21,986 - Moja kći je u jebenom zatvoru. - 275 00:19:22,030 --> 00:19:23,945 Ne treba mi neki jebeni popis. 276 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 Euh, ça va? 277 00:19:27,340 --> 00:19:29,124 Oui, oui, ça va, oui. 278 00:19:30,343 --> 00:19:31,996 Merci. 279 00:19:35,696 --> 00:19:37,176 Kako hoćeš. 280 00:19:38,220 --> 00:19:39,874 Zajebi ovo. 281 00:19:57,805 --> 00:19:59,198 Hvala, Sybille. 282 00:19:59,241 --> 00:20:00,938 -Hej. Mm. -Bok. 283 00:20:02,070 --> 00:20:04,028 -Dobro si? -Da, dobro sam, dobro sam. 284 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 Danas vas puštam malo kasno. Ne bi trebali to raditi. 285 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 Znaš da će nazvati te na vrijeme. 286 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 u redu je Događa se ponekad. 287 00:20:10,252 --> 00:20:12,211 -Oprao sam ti rublje. -Hvala. 288 00:20:12,254 --> 00:20:14,691 Hm, jeste li dali moje pismo Leparqu? 289 00:20:14,735 --> 00:20:16,780 Da, naravno. 290 00:20:17,781 --> 00:20:19,305 I što je rekla? 291 00:20:20,306 --> 00:20:25,049 Pa, uh, rekla mi je što si napisao o Akimu 292 00:20:25,093 --> 00:20:27,704 -i djevojka na zabavi. - I što je rekla? 293 00:20:27,748 --> 00:20:29,358 Pa, rekla je, znaš, 294 00:20:29,402 --> 00:20:31,969 ona radi na mnogo takvih slučajeva... 295 00:20:32,013 --> 00:20:33,971 tata. 296 00:20:34,015 --> 00:20:37,061 Hoće li ona istražiti ili ne? 297 00:20:37,105 --> 00:20:39,107 Samo mi reci. 298 00:20:40,761 --> 00:20:42,589 Da, ona će to ispitati. 299 00:20:42,632 --> 00:20:44,243 Stvarno? 300 00:20:45,940 --> 00:20:47,246 Ona je to rekla? 301 00:20:47,289 --> 00:20:49,073 Rekla je ona će to ispitati? 302 00:20:49,117 --> 00:20:50,988 tako je. 303 00:20:51,032 --> 00:20:53,164 Rekao sam joj koliko snažno osjećali ste zbog toga. 304 00:20:53,208 --> 00:20:55,602 Trebam li me učiniti bilo što? 305 00:20:55,645 --> 00:20:59,780 Ne. Rekla je da samo treba neko vrijeme, i, uh... 306 00:20:59,823 --> 00:21:03,262 Rekla je, uh, nije žele dati bilo kakva obećanja. 307 00:21:03,305 --> 00:21:06,308 Ona-ona nije htjela da ti da lažnu nadu 308 00:21:06,352 --> 00:21:07,831 - ili ništa slično. -Ne, ne, ne, ne, ne. 309 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Ali to je-to je još uvijek super. 310 00:21:09,877 --> 00:21:11,835 Akim postoji. 311 00:21:11,879 --> 00:21:13,402 Ubio je Linu. 312 00:21:13,446 --> 00:21:14,795 ja znam 313 00:21:14,838 --> 00:21:16,753 - Znam to. - 314 00:21:16,797 --> 00:21:18,233 Nemate pojma koliko puta 315 00:21:18,277 --> 00:21:20,191 Napisao sam i onda prepisao to pismo. 316 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 : O moj Bože. 317 00:21:21,454 --> 00:21:23,107 Pa, uspjelo je. 318 00:21:23,151 --> 00:21:24,892 : Da. 319 00:21:24,935 --> 00:21:26,981 Možda je Bog uslišao naše molitve. 320 00:21:27,024 --> 00:21:28,852 Hvala ti, tata. 321 00:21:28,896 --> 00:21:31,159 hvala ti puno 322 00:21:47,088 --> 00:21:48,350 Oprostite, gospođo. 323 00:21:48,394 --> 00:21:51,222 Bill Baker. Zvao u vezi popisa. 324 00:21:51,266 --> 00:21:53,181 Trenutak molim. 325 00:21:53,224 --> 00:21:55,096 BILL: Ne znam koliko se sjećaš 326 00:21:55,139 --> 00:21:57,794 o slučaju, ali Allison je došla ovamo na koledž, 327 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 i to je gdje upoznala je tu djevojku, Linu. 328 00:22:00,231 --> 00:22:02,408 Allison i Lina su bile... zajedno, 329 00:22:02,451 --> 00:22:04,801 i jedne noći jako su se posvađali, 330 00:22:04,845 --> 00:22:06,803 a Allison je otišla u bar. 331 00:22:06,847 --> 00:22:09,371 Tamo se upoznala ovaj tip Akim. 332 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 I popili su nešto. 333 00:22:10,894 --> 00:22:13,332 Ukrao joj je torbicu i... 334 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 kad je Allison stigla kući, našla je Linu mrtvu 335 00:22:15,421 --> 00:22:17,248 i pozvao policiju. 336 00:22:17,292 --> 00:22:19,207 I nikada nisu mogli pronaći ovaj Akim. 337 00:22:19,250 --> 00:22:21,775 On je taj koji je ubio Linu. 338 00:22:22,732 --> 00:22:24,865 što ti misliš 339 00:22:27,041 --> 00:22:28,434 Mm-hmm. 340 00:22:29,435 --> 00:22:31,350 Govorite engleski, zar ne? 341 00:22:32,394 --> 00:22:33,743 Engleski? 342 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Da. jesam 343 00:22:36,485 --> 00:22:38,052 : Jebote. 344 00:22:39,401 --> 00:22:41,316 Vrati mi pismo. 345 00:22:58,159 --> 00:23:00,074 : gospodine Baker. 346 00:23:01,031 --> 00:23:03,251 Molim. 347 00:23:03,294 --> 00:23:05,166 Moj ured. 348 00:23:05,209 --> 00:23:09,083 Bio sam u službi u vrijeme ovog slučaja. 349 00:23:09,126 --> 00:23:11,172 U policiji. 350 00:23:11,215 --> 00:23:13,479 Jeste li razgovarali ovom Okonedu? 351 00:23:13,522 --> 00:23:16,046 -Profesor. - Ne, gospodine. 352 00:23:17,483 --> 00:23:20,877 Shvaćam zašto tvoj odvjetnik ne želi pomoći. 353 00:23:20,921 --> 00:23:24,185 Neki klinac na zabavi čuje tračeve o ubojstvu. 354 00:23:24,228 --> 00:23:26,405 Možda se sjeća ovaj poznati slučaj. 355 00:23:26,448 --> 00:23:29,233 Zašto sada? Bilo je to prije pet godina. 356 00:23:29,277 --> 00:23:33,020 To je... toliko je moj klinac je bio u zatvoru, pet godina. 357 00:23:34,325 --> 00:23:36,458 Zna li ona da se sastajemo? 358 00:23:36,502 --> 00:23:37,894 Vaše dijete. 359 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 Ne gospodine. 360 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 Jeste li bogati, g. Baker? 361 00:23:48,470 --> 00:23:49,819 Ne gospodine. 362 00:23:49,863 --> 00:23:52,474 Ovo je slučaj DNK. 363 00:23:52,518 --> 00:23:54,302 To znači dva koraka. 364 00:23:54,345 --> 00:23:57,218 Prvo, tražim mladić. 365 00:23:57,261 --> 00:23:59,002 To neće biti lako. 366 00:23:59,046 --> 00:24:02,223 Ljudi će pričati. Pokušat će nestati. 367 00:24:02,266 --> 00:24:05,313 Onda, ako nađem ovog Akima, 368 00:24:05,356 --> 00:24:07,489 moram dobiti uzorak njegove DNK 369 00:24:07,533 --> 00:24:10,927 i koristi moje veze u policiji da ga testiraju 370 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 protiv DNK s mjesta zločina. 371 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 Koliko? 372 00:24:23,549 --> 00:24:25,899 12 000 dolara? 373 00:24:25,942 --> 00:24:27,814 eura. 374 00:24:30,251 --> 00:24:32,296 Hvala vam na vašem vremenu. 375 00:24:33,341 --> 00:24:35,299 gospodine Baker. 376 00:24:35,343 --> 00:24:38,172 Vjerujete li tvoja kći je nevina? 377 00:24:38,215 --> 00:24:40,174 Znam da jest. 378 00:24:41,915 --> 00:24:45,048 Onda možda i nije toliko vidjeti je kako odlazi na slobodu. 379 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 - Oprostite, gospođo. -Da? 380 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 -Molim te nešto pitati? -Da, naravno. 381 00:25:35,229 --> 00:25:38,319 Jednostavno sam prevelika budala da sam ovo shvatim. 382 00:25:38,362 --> 00:25:39,581 Ne govorim francuski. 383 00:25:39,625 --> 00:25:41,975 Uh, kako vam mogu pomoći? 384 00:25:42,018 --> 00:25:43,367 tražim momka, 385 00:25:43,411 --> 00:25:45,413 uh, tko radi ovdje. 386 00:26:01,429 --> 00:26:03,605 -Oui? - Oprostite što prekidam. 387 00:26:05,302 --> 00:26:06,434 Govorite li engleski? 388 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 Ja znam. 389 00:26:11,526 --> 00:26:13,441 Tražim Patricka Okoneda. 390 00:26:15,617 --> 00:26:17,358 - Sjednite, molim vas. 391 00:26:17,401 --> 00:26:18,707 To je u redu. Čekat ću vani. 392 00:26:18,751 --> 00:26:21,623 Ne, ne, molim te. Pridružite se zabavi. 393 00:26:37,421 --> 00:26:38,640 Impresivno je, ha? 394 00:26:41,556 --> 00:26:44,080 To je vrsta ureda dobit ćete doktorat. 395 00:26:44,124 --> 00:26:45,952 Čaj od mente. 396 00:26:47,693 --> 00:26:50,086 Želim razgovarati s djevojkom rekao si Allison o 397 00:26:50,130 --> 00:26:51,261 iz stranke. 398 00:26:51,305 --> 00:26:53,524 Da. To sam i pretpostavio. 399 00:26:54,656 --> 00:26:57,267 Da budem iskren, uvijek sam osjećao kriv za ono što se dogodilo. 400 00:26:57,311 --> 00:26:59,269 Trebao sam upozoriti Allison. 401 00:26:59,313 --> 00:27:01,184 Upozorio ju? O čemu? 402 00:27:01,228 --> 00:27:03,360 Pa, poznavao sam Allison i Linu spavali zajedno, 403 00:27:03,404 --> 00:27:06,537 ali nisam imao pojma Lina se doselila k njoj. 404 00:27:06,581 --> 00:27:10,324 Pokušavam ne biti ciničan ove vrste odnosa-- 405 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 jadna djevojka iz geta, bogati američki student-- 406 00:27:12,456 --> 00:27:14,589 ali onda završim biti kriv za naivnost. 407 00:27:14,633 --> 00:27:16,112 Allison je odrasla u siromaštvu. 408 00:27:16,156 --> 00:27:17,418 Ona nije bogata. 409 00:27:17,461 --> 00:27:19,594 Obrazovan. 410 00:27:19,638 --> 00:27:22,466 Puno je negodovanja prema kulturnoj eliti. 411 00:27:22,510 --> 00:27:24,251 Ali siguran sam svjestan si toga. 412 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 Što je s djevojkom iz stranke? 413 00:27:27,558 --> 00:27:28,777 - Moj učenik? -Da. 414 00:27:28,821 --> 00:27:30,692 Zove se Souad. 415 00:27:30,736 --> 00:27:32,346 Ona je iz program širenja javnosti, 416 00:27:32,389 --> 00:27:33,608 ista ona Lina i Allison 417 00:27:33,652 --> 00:27:35,305 bili uključeni u kad su se upoznali. 418 00:27:35,349 --> 00:27:37,656 I čula je nekog tipa govori o Lininu ubojstvu? 419 00:27:37,699 --> 00:27:40,441 Ovo mi je rekla. 420 00:27:40,484 --> 00:27:42,312 Mogu li razgovarati s njom? 421 00:27:42,356 --> 00:27:44,010 Ona će razgovarati s tobom, da. 422 00:27:44,053 --> 00:27:46,490 Dat ću ti njezin broj telefona. 423 00:27:47,491 --> 00:27:50,669 Souad ne govori engleski vrlo dobro. 424 00:27:50,712 --> 00:27:52,322 Trebat će vam netko prevesti. 425 00:27:52,366 --> 00:27:55,108 Oh, možeš li to učiniti za mene? 426 00:27:56,109 --> 00:27:57,676 Ne, radije ne bih. 427 00:27:59,678 --> 00:28:01,201 Još trčim outreach program. 428 00:28:01,244 --> 00:28:02,681 Ne mogu se povezati s tobom. 429 00:28:02,724 --> 00:28:05,684 Ili tvoja kći, nakon onoga što se dogodilo. 430 00:28:05,727 --> 00:28:07,555 Bez obzira na moje osobno mišljenje može biti. 431 00:28:08,556 --> 00:28:10,297 Moja kći je nevina. 432 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 želim ti puno sreće. 433 00:28:17,521 --> 00:28:19,567 - 434 00:28:28,271 --> 00:28:31,100 BILL: Hej, Patricia, bojim se da mi opet treba pomoć. 435 00:28:31,144 --> 00:28:34,103 Trebao bih prisustvovati a vrlo poseban rođendan sutra, 436 00:28:34,147 --> 00:28:35,757 i izgubio sam adresu. 437 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 : Bonjour? 438 00:28:55,603 --> 00:28:56,822 RAČUN: zdravo Ovdje Bill Baker. 439 00:28:56,865 --> 00:28:58,780 Oprostiti? 440 00:28:58,824 --> 00:29:01,783 -Bill, iz hotela. - Ah, Bill. 441 00:29:01,827 --> 00:29:03,393 Da, svraćao sam. Žao mi je... 442 00:29:04,612 --> 00:29:06,788 -Uh, posljednji kat. -U redu. 443 00:29:09,704 --> 00:29:11,619 Bok, Bill. 444 00:29:11,662 --> 00:29:13,795 Bok, Maya. 445 00:29:13,839 --> 00:29:15,579 Imam nešto za tebe. 446 00:29:15,623 --> 00:29:17,581 To je robot. 447 00:29:24,850 --> 00:29:26,721 -Bok. -Bok. Oprostite što smetam. 448 00:29:26,765 --> 00:29:28,462 Ne, u redu je. uđi. 449 00:29:29,463 --> 00:29:31,552 Hm, došli su mi neki prijatelji. 450 00:29:31,595 --> 00:29:33,249 Oh. 451 00:29:33,293 --> 00:29:34,773 Kako ste nas pronašli? 452 00:29:34,816 --> 00:29:36,775 Oh, gospođa na recepciji dao mi je tvoju adresu 453 00:29:36,818 --> 00:29:38,559 jer postoji ta djevojka moram nazvati, 454 00:29:38,602 --> 00:29:41,823 ali ona ne govori engleski, i nekako je osobno. 455 00:29:41,867 --> 00:29:43,825 Ah, želiš da napravim poziv za tebe. Je li tako? 456 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Da, gospođo, ali vratit ću se drugi put. 457 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 Ne, u redu je. Uh, samo uđi. 458 00:29:47,176 --> 00:29:48,830 Samo me pusti da uzmem svoj telefon. 459 00:29:48,874 --> 00:29:50,484 dođi 460 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 -Hej. 461 00:29:54,836 --> 00:29:56,707 VIRGINIE: Bille, ovo je, uh, 462 00:29:56,751 --> 00:29:59,406 crème de la crme marseilleske kazališne scene. 463 00:30:03,627 --> 00:30:04,715 VIRGINIE: Ouais. 464 00:30:06,500 --> 00:30:08,632 Uh, idemo ova, uh, vježba s maskom. 465 00:30:08,676 --> 00:30:09,808 -U redu. -Da. 466 00:30:10,809 --> 00:30:12,593 Oprostite na neredu. 467 00:30:12,636 --> 00:30:14,334 Ovo će biti moj ured, ali ipak se useljavamo. 468 00:30:14,377 --> 00:30:16,205 Sjednite. 469 00:30:16,249 --> 00:30:17,554 Dakle, koga zovem? 470 00:30:17,598 --> 00:30:19,295 Hm... 471 00:30:19,339 --> 00:30:21,254 djevojka iz pisma. 472 00:30:21,297 --> 00:30:23,865 -Ah, radi se o slučaju? - Da, gospođo. 473 00:30:23,909 --> 00:30:25,606 Želim se naći s njom. 474 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 Odvjetnik vam ne pomaže? 475 00:30:27,913 --> 00:30:30,872 Uh, za sada to radim sam. 476 00:30:30,916 --> 00:30:32,874 Oh. Vau. 477 00:30:32,918 --> 00:30:34,354 U redu. Hm... 478 00:30:36,530 --> 00:30:39,185 -Oui. -Ovaj... 479 00:30:45,539 --> 00:30:46,975 Kakva dobra ponuda, Imam ovo mjesto 480 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 preko ovog mog prijatelja. 481 00:30:49,499 --> 00:30:53,286 Zaljubila sam se u ovaj pogled, ali, uh, ima nekoliko nedostataka. 482 00:30:54,330 --> 00:30:55,810 Vjerojatno samo prekidač strujnog kruga. 483 00:30:55,854 --> 00:30:57,420 Mogu ga pogledati ako želiš. 484 00:30:57,464 --> 00:30:59,945 -Da. Znaš li kako se to radi? - Da, gospođo. 485 00:30:59,988 --> 00:31:02,338 Pa, to bi bilo super. 486 00:31:02,382 --> 00:31:04,471 Souad? Souad? 487 00:31:04,514 --> 00:31:06,212 Oui, bonjour. Souad? 488 00:31:06,255 --> 00:31:07,213 Bonjour. 489 00:31:10,912 --> 00:31:12,522 ...Bill Baker. 490 00:31:12,566 --> 00:31:14,437 Bill Baker... 491 00:31:14,481 --> 00:31:16,222 Oh, ne. 492 00:31:19,790 --> 00:31:21,705 Daj da vidim. Daj da vidim. 493 00:31:25,492 --> 00:31:27,537 hej -Kul. 494 00:31:27,581 --> 00:31:29,626 Seksi dama... - 495 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Nisam znao da to radi. 496 00:31:41,464 --> 00:31:44,554 To-to ide dalje. izdrži. Izvolite. 497 00:31:44,598 --> 00:31:45,947 dobro izgleda 498 00:31:47,688 --> 00:31:48,907 VIRGINIE: Merci beaucoup. 499 00:31:48,950 --> 00:31:51,039 Au revoir. 500 00:31:51,083 --> 00:31:54,608 U redu. Ona pristaje vidjeti te sutra u 6:00. 501 00:31:54,651 --> 00:31:56,566 U redu. 502 00:31:56,610 --> 00:31:58,394 Hm, bila je fina. 503 00:31:58,438 --> 00:32:00,266 Malo sramežljivo. 504 00:32:00,309 --> 00:32:02,268 Pa kako ćeš razgovarati s nju ako ne govoriš francuski? 505 00:32:03,095 --> 00:32:04,923 Pa, to je pošteno pitanje. 506 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 Smislit ću to. 507 00:32:07,012 --> 00:32:08,578 U redu. 508 00:32:08,622 --> 00:32:10,580 Pa, mogao bih doći i prevedite ako treba. 509 00:32:10,624 --> 00:32:12,452 Jeste li sigurni? 510 00:32:12,495 --> 00:32:14,584 Uh, da. 511 00:32:14,628 --> 00:32:17,848 Da, Maya ima sat likovnog, pa ako dođeš ovamo u 5:30, 512 00:32:17,892 --> 00:32:19,502 onda ćemo uzeti moj auto. 513 00:32:20,503 --> 00:32:21,852 Cijenim to. 514 00:32:21,896 --> 00:32:23,289 Uh, ti mi pokaži gdje je kutija s osiguračima, 515 00:32:23,332 --> 00:32:24,507 Radit ću dalje taj razbijač za tebe. 516 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Ne, u redu je. 517 00:32:26,335 --> 00:32:27,684 Ne morate to učiniti. 518 00:32:27,728 --> 00:32:29,382 Oh, ne, ne. 519 00:32:30,426 --> 00:32:32,776 Samo mi daj tu prokletu stvar. Ja-- Hajde. 520 00:32:36,955 --> 00:32:38,478 MAYA: račun! 521 00:32:40,349 --> 00:32:42,351 Zbogom, Bill! 522 00:32:43,962 --> 00:32:45,485 Bok. 523 00:32:55,451 --> 00:32:57,801 VIRGINIE: Moram priznati, uh, otišao sam na internet i čitao 524 00:32:57,845 --> 00:32:59,673 o Allisoninom slučaju. 525 00:32:59,716 --> 00:33:01,805 Bila je to velika priča u to vrijeme. 526 00:33:01,849 --> 00:33:04,895 Mislim, tisak bilo je okrutno, zar ne? 527 00:33:04,939 --> 00:33:07,942 T-Kažeš "z-svirepi"? 528 00:33:07,986 --> 00:33:10,727 -Da, gospođo, mi to kažemo. -Da? 529 00:33:10,771 --> 00:33:13,382 -Putain. 530 00:33:13,426 --> 00:33:14,993 glupane. 531 00:33:15,036 --> 00:33:16,777 Da, ljudi... ne znaju voziti 532 00:33:16,820 --> 00:33:18,083 u ovom jebenom gradu. 533 00:33:18,126 --> 00:33:20,346 Ovo je ludo mjesto, Marseille. 534 00:33:20,389 --> 00:33:22,130 Ali ipak mi je draži od Pariza. 535 00:33:22,174 --> 00:33:25,394 Znate, ljudi zapravo razgovarajte ovdje. 536 00:33:25,438 --> 00:33:27,483 I plus, jeftinije je. 537 00:33:29,137 --> 00:33:31,096 A zašto je Allison doći ovamo u školu? 538 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 znatiželjan sam 539 00:33:32,619 --> 00:33:34,969 -Ne znam. -Ne? 540 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Da, išla je u državu Oklahoma. 541 00:33:37,058 --> 00:33:38,973 Upravo me nazvala jednog dana, rekao, 542 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 "Idem u Francusku," ovdje. 543 00:33:42,063 --> 00:33:43,760 Ona je neovisna. 544 00:33:43,804 --> 00:33:46,502 Da, gospođo. Uvijek bio. 545 00:33:46,546 --> 00:33:47,721 jesi blizu 546 00:33:48,896 --> 00:33:50,637 Pa, pročitali ste njezino pismo. 547 00:33:51,855 --> 00:33:53,857 A gdje joj je majka? 548 00:33:53,901 --> 00:33:55,685 Prošla je. 549 00:33:55,729 --> 00:33:57,035 Ubila se. 550 00:34:00,647 --> 00:34:02,605 Allison je odgojena po svojoj baki uglavnom. 551 00:34:02,649 --> 00:34:04,042 Nisam bio puno u blizini. 552 00:34:04,085 --> 00:34:05,521 gdje si bila 553 00:34:05,565 --> 00:34:08,785 Radne naftne platforme i... 554 00:34:08,829 --> 00:34:10,831 biti zajeban kad nisam. 555 00:34:12,746 --> 00:34:14,791 Nije lako biti samohrani roditelj. 556 00:34:14,835 --> 00:34:17,446 Često radim noću, i Maya, stvarno se uzruja. 557 00:34:17,490 --> 00:34:19,709 -Što radiš? - Ja sam glumica. 558 00:34:19,753 --> 00:34:21,798 -Oh, na TV-u? -Ne. 559 00:34:21,842 --> 00:34:23,887 Kazalište. 560 00:34:23,931 --> 00:34:25,541 Idete li u kazalište? 561 00:34:25,585 --> 00:34:27,717 Ne, gospođo. 562 00:34:27,761 --> 00:34:29,893 -Nikada? - Ne, gospođo. 563 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 U redu. 564 00:34:38,815 --> 00:34:40,774 BILL: Uh, hvala vam svima za razgovor sa mnom. 565 00:34:42,210 --> 00:34:45,126 Dakle, taj tip kojeg je upoznala na zabavi, Akim-- 566 00:34:45,170 --> 00:34:48,651 uh, anything she could tell us about him? 567 00:34:55,702 --> 00:34:58,139 Rekla je da je tih i fin. 568 00:34:58,183 --> 00:34:59,619 lijepo? 569 00:35:04,232 --> 00:35:06,582 A onda je rekao njezinoj prijateljici he'd stabbed a girl 570 00:35:06,626 --> 00:35:08,932 and that the police never caught him. 571 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 -Dakle... -BILL: Okay. 572 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Zna li ona gdje on živi? 573 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 RAČUN: Zna li ona gdje on živi? 574 00:35:23,164 --> 00:35:25,645 -AÀ Kalliste. -Kalliste? 575 00:35:25,688 --> 00:35:27,821 VIRGINIE: Kaže da je živ in a different project. 576 00:35:27,864 --> 00:35:29,605 Zove se Kalliste. 577 00:35:41,661 --> 00:35:43,141 -BILL: Što ona govori? -Nothing helpful. 578 00:35:44,185 --> 00:35:47,623 I-I'm, uh... le père. 579 00:35:47,667 --> 00:35:50,060 Uh, Allison. 580 00:35:50,104 --> 00:35:51,975 That's my little girl. 581 00:35:52,019 --> 00:35:54,021 Allison je moja... mama. 582 00:35:54,064 --> 00:35:56,110 You understand? 583 00:36:03,683 --> 00:36:05,902 Ona ne želi pomoći. 584 00:36:05,946 --> 00:36:07,904 Može li mi ona nešto reći? 585 00:36:07,948 --> 00:36:09,602 Š-Što radi ovaj tip izgledati? 586 00:36:17,175 --> 00:36:18,872 -Kamo idu? - Oni odlaze. 587 00:36:18,915 --> 00:36:20,787 Uh, ne, ne, ne. izdrži, izdrži, izdrži, izdrži. 588 00:36:20,830 --> 00:36:23,181 Čekaj, ne, ne. izdrži. Samo čekaj. Ne, ne. 589 00:36:23,224 --> 00:36:24,312 -U redu, u redu. - Vau, vau, vau! Vau! 590 00:36:24,356 --> 00:36:26,923 Souad. Hej, Souad! Souad! 591 00:36:26,967 --> 00:36:28,795 Bill, Bill, pusti ih, u redu? Ona se boji. 592 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 Boji se čega? pričam s njom. 593 00:36:30,275 --> 00:36:31,928 Da, ali to nije kako to ovdje radi. 594 00:36:31,972 --> 00:36:33,539 Pa ti mi reci kako onda radi, 595 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 jer ovdje nema nikoga radi sranja za mene. 596 00:36:34,931 --> 00:36:36,977 VIRGINIE: Radim sranja za tebe, u redu? 597 00:36:37,020 --> 00:36:40,154 Trebali bismo ići. Sada. 598 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 U redu? 599 00:36:43,201 --> 00:36:44,854 -Da, u redu. -U redu? 600 00:36:53,254 --> 00:36:56,083 VIRGINIE: To je to. Kalliste. 601 00:36:56,126 --> 00:36:58,085 Tu ona kaže Akim živi. 602 00:36:58,128 --> 00:36:59,913 Pa, možemo li otići razgledati? 603 00:36:59,956 --> 00:37:01,610 Ne. Ne u ovom trenutku. 604 00:37:01,654 --> 00:37:04,222 Nije sigurno za nas. 605 00:37:04,265 --> 00:37:05,832 Zato što smo bijeli? 606 00:37:07,834 --> 00:37:10,010 Jer mi nismo odande. 607 00:37:10,053 --> 00:37:12,230 I ima dosta dilanja. 608 00:37:12,273 --> 00:37:14,057 Pa, moram nešto učiniti. 609 00:37:14,101 --> 00:37:16,234 Nitko neće razgovarati s tobom, vjeruj mi. 610 00:37:17,974 --> 00:37:20,890 Bill, što ako nema Akima? 611 00:37:20,934 --> 00:37:22,892 Postoji. 612 00:37:22,936 --> 00:37:24,981 U redu, ali nikad pronašao ovu osobu 613 00:37:25,025 --> 00:37:26,766 tijekom istrage. 614 00:37:26,809 --> 00:37:28,289 Moja kći nije lažljivica. 615 00:37:28,333 --> 00:37:29,899 Ne, nisam rekao da jest. 616 00:37:29,943 --> 00:37:31,336 Samo što sve Čitala sam o slučaju... 617 00:37:31,379 --> 00:37:33,599 Dakle, ti si nekakav stručnjaka sada? 618 00:37:35,383 --> 00:37:37,037 Ne, nisam. 619 00:37:41,694 --> 00:37:43,609 Tisak je bio protiv nas. 620 00:37:44,784 --> 00:37:46,699 Sve do čega su se brinuli bilo je 621 00:37:46,742 --> 00:37:49,136 Allison je spavala s nekom arapskom djevojkom. 622 00:37:50,180 --> 00:37:51,921 hrpa... 623 00:37:51,965 --> 00:37:53,662 lažne vijesti ološi. 624 00:37:55,142 --> 00:37:57,187 Zato si udario taj engleski izvjestitelj? 625 00:37:59,842 --> 00:38:02,062 Tada sam pio. 626 00:38:11,985 --> 00:38:14,117 ALLISON: Hej, jesi li reći baki o Leparqu? 627 00:38:14,161 --> 00:38:15,989 br. 628 00:38:16,032 --> 00:38:19,297 Ne, nisam je htio dobiti nadamo se dok ne saznamo više. 629 00:38:19,340 --> 00:38:21,299 Ona napreduje, tvoja baka. 630 00:38:23,039 --> 00:38:25,303 Oh, imao sam sastanak sa sucem jučer. 631 00:38:26,347 --> 00:38:28,306 Oh, da? O čemu? 632 00:38:28,349 --> 00:38:29,829 Pa, imam svoj pregled uvjetnog otpusta 633 00:38:29,872 --> 00:38:31,874 dolazi gore za otprilike tri mjeseca. 634 00:38:31,918 --> 00:38:34,050 I, uh, u tome je stvar gdje izlazim odavde 635 00:38:34,094 --> 00:38:35,051 jedan dan u mjesecu. 636 00:38:35,095 --> 00:38:36,444 Da, u redu. 637 00:38:36,488 --> 00:38:39,099 - Pa što je rekao? -Ona. Rekla je. 638 00:38:39,142 --> 00:38:42,972 Uh, znaš, sve dok moje ponašanje je ostalo dobro, 639 00:38:43,016 --> 00:38:44,452 ne bi trebao biti problem. 640 00:38:44,496 --> 00:38:47,760 Htio sam reći, „Jebeš uvjetnu. 641 00:38:47,803 --> 00:38:49,805 Moj odvjetnik radi na dobivanju odlazim odavde zauvijek." 642 00:38:49,849 --> 00:38:51,416 Ne, to još ne znamo, saveznik. 643 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 - Morate zadržati... -Znam, znam, znam, tata. 644 00:38:53,853 --> 00:38:56,986 Nisam to rekao. Ali htio sam. 645 00:38:57,030 --> 00:39:00,033 I... netko iz Tamo je bio Leparqov ured. 646 00:39:01,034 --> 00:39:02,470 Oh, da? 647 00:39:02,514 --> 00:39:05,212 Da. nikad je nisam upoznao, ali sam je pitao 648 00:39:05,255 --> 00:39:07,301 kako je tekla istraga. 649 00:39:08,258 --> 00:39:09,825 Što ti je rekla? 650 00:39:09,869 --> 00:39:11,697 Rekla je da ne zna bilo što o tome, 651 00:39:11,740 --> 00:39:14,047 ali je također rekla tek je tamo počela raditi. 652 00:39:15,048 --> 00:39:16,876 Leparq je vjerojatno sama se brinući za to. 653 00:39:16,919 --> 00:39:18,356 To je veliki slučaj. 654 00:39:18,399 --> 00:39:19,835 : Da. 655 00:39:19,879 --> 00:39:21,837 Rekao sam joj da želim razgovarati s Leparqom. 656 00:39:21,881 --> 00:39:23,361 Trebala bi biti obavještavajući nas. 657 00:39:23,404 --> 00:39:25,319 - Znaš što mislim? - Razgovarat ću s njom. 658 00:39:27,974 --> 00:39:30,933 U redu. Dobro... 659 00:39:30,977 --> 00:39:32,718 Vidimo se za par dana. 660 00:39:32,761 --> 00:39:34,763 Uh, tata, misliš li tako mogao bi ostati u Marseilleu 661 00:39:34,807 --> 00:39:36,199 još malo? 662 00:39:36,243 --> 00:39:37,940 Za svaki slučaj nešto iskrsne. 663 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 Da, mogao bih to učiniti. 664 00:39:40,203 --> 00:39:43,206 Javit ću se na posao i stvari. 665 00:39:44,947 --> 00:39:46,819 Ja-mogu dati da ti Gram pošalje žicu nešto novca ako treba. 666 00:39:46,862 --> 00:39:48,777 Ne, ne, nemoj to učiniti. Shvatit ću. 667 00:39:48,821 --> 00:39:50,257 Hvala, tata. 668 00:39:51,301 --> 00:39:52,912 Bok. 669 00:40:06,229 --> 00:40:08,231 Uh, Max. 670 00:40:08,275 --> 00:40:09,842 Pozdrav. 671 00:41:11,860 --> 00:41:13,906 -D'accord. -Da. 672 00:41:16,648 --> 00:41:18,954 Sada, jednom naftna tvrtka ima najam-- 673 00:41:18,998 --> 00:41:20,347 Daj to ovamo, M. 674 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 hajde 675 00:41:22,523 --> 00:41:25,308 Jednom ta naftna kompanija ima taj zakup, 676 00:41:25,352 --> 00:41:27,180 angažiraju tvrtku za bušenje. 677 00:41:27,223 --> 00:41:28,964 Za njih radim. 678 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 A onda stignemo tamo, opremimo se 679 00:41:31,053 --> 00:41:32,402 i stavljamo sva ta sranja zajedno. 680 00:41:32,446 --> 00:41:35,449 Jednom kad podignemo tu opremu, 681 00:41:35,493 --> 00:41:37,190 počinjemo praviti rupu. 682 00:41:37,233 --> 00:41:38,974 To je ono što nevaljalac radi. 683 00:41:39,018 --> 00:41:40,106 Pravimo rupu. 684 00:41:40,149 --> 00:41:42,500 U redu, testiraj. 685 00:41:44,197 --> 00:41:45,328 Hajde, isperi ga. 686 00:41:45,372 --> 00:41:47,026 Uzmi ga. 687 00:41:47,069 --> 00:41:48,244 -Ispirajte. -Ah, ispiranje. 688 00:41:48,288 --> 00:41:50,420 -Da. -D'accord. 689 00:41:50,464 --> 00:41:52,248 -Ispirajte. - 690 00:41:52,292 --> 00:41:54,555 -CÇa va? -Dovraga da, ça va! 691 00:41:54,599 --> 00:41:57,863 - 692 00:42:00,039 --> 00:42:01,344 VIRGINIE: Bill, dođi. 693 00:42:01,388 --> 00:42:02,520 dođi ovamo 694 00:42:02,563 --> 00:42:04,913 Dođi i vidi ovo. 695 00:42:04,957 --> 00:42:06,567 Nedjma je tehnički genije. 696 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 Ja nisam genije. Samo sam mlađi. 697 00:42:11,137 --> 00:42:13,443 -U redu... -Ovo je na mreži ili neko sranje? 698 00:42:13,487 --> 00:42:15,358 Ovo su sve iz Instagram računi 699 00:42:15,402 --> 00:42:17,491 od Souada i njezine kučke prijateljice. 700 00:42:17,535 --> 00:42:20,102 I ove fotografije svi su iz stranke. 701 00:42:20,146 --> 00:42:21,408 Kako ste ih nabavili? 702 00:42:21,451 --> 00:42:23,541 postavio sam lažni Instagram račun, 703 00:42:23,584 --> 00:42:26,500 slijedio Souada i njezinu ljupku prijateljica koja se zove Samira, 704 00:42:26,544 --> 00:42:28,067 a zatim geografski označio zabavu 705 00:42:28,110 --> 00:42:29,895 Souad je bio na kad je ugledala ovog tipa. 706 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 Dakle, postoji šansa Akim je na jednoj od ovih fotografija. 707 00:42:38,338 --> 00:42:40,253 VIRGINIE: ...Arap i svijetla koža. 708 00:42:40,296 --> 00:42:42,037 Da, uh, svijetla koža, da, i visok. 709 00:42:48,478 --> 00:42:50,132 Pa idemo da ih ispišem, 710 00:42:50,176 --> 00:42:52,047 a onda im možete pokazati prema Allison. 711 00:42:53,048 --> 00:42:55,355 - Ne, neću to učiniti. -Zašto? 712 00:42:55,398 --> 00:42:57,400 Ako je Akim tamo, ona će znati. 713 00:42:57,444 --> 00:42:59,141 nije me briga. 714 00:42:59,185 --> 00:43:01,274 Neću to učiniti. Neću joj to učiniti. 715 00:43:01,317 --> 00:43:02,928 Moram je zaštititi. 716 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 ne razumijem 717 00:43:04,451 --> 00:43:07,410 Zašto si ti tako tvrdoglav oko Allison? 718 00:43:07,454 --> 00:43:09,325 Što bismo trebali učiniti je vratiti se Souadu 719 00:43:09,369 --> 00:43:10,936 sada imamo te slike. 720 00:43:10,979 --> 00:43:13,634 Pa, ukrali smo ove fotografije sa Instagrama, 721 00:43:13,678 --> 00:43:15,505 tako da nisam siguran ovo je dobra ideja. 722 00:43:17,246 --> 00:43:19,335 -Pa... -NEĐMA: Mogu li nešto reći? 723 00:43:19,379 --> 00:43:20,989 Ouais, vas-y. 724 00:43:21,033 --> 00:43:23,426 Je li još netko u Marseilleu vidi ovog Akima 725 00:43:23,470 --> 00:43:25,254 ili samo Allison? 726 00:43:25,298 --> 00:43:27,039 Vlasnik bara. 727 00:43:27,082 --> 00:43:28,257 Gdje su se upoznali. 728 00:43:28,301 --> 00:43:29,737 Bio je na suđenju. 729 00:43:29,781 --> 00:43:31,565 -Nije napravio ništa, ali... -VIRGINIE: U redu. 730 00:43:31,609 --> 00:43:34,089 Uh, kako se to zove bar? kako se zoveš 731 00:43:34,133 --> 00:43:35,961 ne sjećam se ime toga. 732 00:43:36,004 --> 00:43:38,616 -Bilo je blizu njezina stana. -Da. U redu. 733 00:43:38,659 --> 00:43:39,704 -Mm. -Mm. 734 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 U redu. 735 00:43:59,375 --> 00:44:01,508 Bill, jesi li glasao za Trumpa? 736 00:44:02,640 --> 00:44:03,989 br. 737 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 ah Evo. 738 00:44:06,513 --> 00:44:08,733 – Nisam glasao. -VIRGINIE: Što? 739 00:44:08,776 --> 00:44:11,605 – Zašto nisi glasao? -Imam zapisnik. 740 00:44:11,649 --> 00:44:14,129 Bio sam uhićen. 741 00:44:14,173 --> 00:44:16,218 Ne daju ti glasati kad se to dogodi. 742 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 VIRGINIE: Tamo je, iza tog ugla. 743 00:44:38,545 --> 00:44:42,244 Tvoj prijatelj, uh, Neđma... 744 00:44:42,288 --> 00:44:44,682 je li ljuta na tebe jer si mi pomogao? 745 00:44:44,725 --> 00:44:47,772 Ne brini za Neđmu; općenito je neprijateljski raspoložena. 746 00:44:47,815 --> 00:44:50,209 Znaš, ona je vrlo zaštitnički nastrojena sa mnom, 747 00:44:50,252 --> 00:44:51,689 ali ona je dobra prijateljica. 748 00:44:51,732 --> 00:44:54,169 Ona mi pomaže s Mayom. 749 00:44:54,213 --> 00:44:56,781 RAČUN: Gdje je Mayin otac? 750 00:44:56,824 --> 00:45:00,088 VIRGINIE: Korzika, trči noćni klub na plaži. 751 00:45:00,132 --> 00:45:02,612 Bio je... ljubavnik. 752 00:45:02,656 --> 00:45:04,527 - Tako ti kažeš? -Fling, da. 753 00:45:04,571 --> 00:45:06,225 Da. 754 00:45:06,268 --> 00:45:07,748 Posjećuje li? 755 00:45:07,792 --> 00:45:10,055 Prije je, ali bolje je kad on to ne učini. 756 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 Što? 757 00:45:15,147 --> 00:45:17,192 RAČUN: Tamo je živjela Allison. 758 00:45:19,455 --> 00:45:20,805 Dvadeset jedan. 759 00:45:21,806 --> 00:45:24,765 Tamo se to dogodilo? 760 00:45:24,809 --> 00:45:26,375 Da. 761 00:45:33,731 --> 00:45:35,602 -Bonjour. -Bonjour. 762 00:45:48,441 --> 00:45:49,790 On je novi vlasnik. 763 00:45:49,834 --> 00:45:52,401 Nije bio tamo kada se zločin dogodio. 764 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Zna li gdje bismo mogli naći starog vlasnika? 765 00:45:54,490 --> 00:45:56,579 Da, znam. 766 00:45:56,623 --> 00:45:57,755 On je tamo. 767 00:45:57,798 --> 00:45:59,800 Ispijajući moju zaradu. 768 00:46:14,815 --> 00:46:16,382 euhm... 769 00:46:21,430 --> 00:46:24,303 Prepoznaje li nekoga? 770 00:46:40,275 --> 00:46:41,799 RAČUN: Što on govori? 771 00:46:59,904 --> 00:47:01,296 Putain. 772 00:47:01,340 --> 00:47:03,646 U redu. CÇ'est bon. Idemo. 773 00:47:03,690 --> 00:47:04,778 Što je rekao? 774 00:47:04,822 --> 00:47:06,345 Ništa. On je beskoristan. 775 00:47:09,565 --> 00:47:10,915 hej 776 00:47:14,353 --> 00:47:16,311 hej 777 00:47:16,355 --> 00:47:18,574 hej Što se dogodilo? 778 00:47:18,618 --> 00:47:20,881 žao mi je Samo, uh-- ne mogu razgovaraj više s tim tipom. 779 00:47:20,925 --> 00:47:23,275 Samo je govorio neke užasne stvari. 780 00:47:23,318 --> 00:47:24,885 Kao što? 781 00:47:24,929 --> 00:47:26,931 Kao da samo želi staviti arapsko dijete u zatvoru, znaš? 782 00:47:26,974 --> 00:47:28,758 Nije ga briga koju. 783 00:47:28,802 --> 00:47:30,804 To je to? 784 00:47:31,805 --> 00:47:33,502 To je to? Kako to misliš, "To je to"? 785 00:47:33,546 --> 00:47:34,677 On je rasist. 786 00:47:34,721 --> 00:47:36,375 U redu, on je rasist. 787 00:47:36,418 --> 00:47:37,680 Još uvijek moramo razgovarati s njim. 788 00:47:37,724 --> 00:47:39,682 Ne, ne razgovaram s njim, ne. 789 00:47:39,726 --> 00:47:41,554 Pa, možda on nešto zna. 790 00:47:41,597 --> 00:47:43,208 Ne, on nešto ne zna! 791 00:47:43,251 --> 00:47:45,471 Bill, nećemo poslati nevinog dječaka u zatvor. 792 00:47:45,514 --> 00:47:47,386 Moja kći je nevina. 793 00:47:47,429 --> 00:47:50,215 Quoi? Oh, putaine. Ne mogu vjerovati ovaj razgovor. 794 00:47:50,258 --> 00:47:53,348 Pa, onda živiš u nekom otmjenom svijetu, dušo, 795 00:47:53,392 --> 00:47:55,394 jer radim s dečkima tako cijelo vrijeme. 796 00:47:55,437 --> 00:47:57,352 Ne, ali nije važno, u redu? Nije u redu. 797 00:47:57,396 --> 00:47:58,788 Ne kažem da je ri... 798 00:47:58,832 --> 00:47:59,877 Pokušavam dobiti moja djevojčica iz zatvora. 799 00:47:59,920 --> 00:48:01,356 To je sve što me zaboli. 800 00:48:01,400 --> 00:48:04,011 I zvučiš vrlo američki upravo sada. 801 00:48:04,055 --> 00:48:06,231 Dobro. jesam 802 00:48:06,274 --> 00:48:07,623 Da, i ti si također stranac ovdje. 803 00:48:07,667 --> 00:48:09,234 Ne razumiješ sranje. znaš što 804 00:48:34,781 --> 00:48:36,609 G. Baker, samo trenutak. 805 00:48:36,652 --> 00:48:38,002 Imate poruku. 806 00:48:39,046 --> 00:48:41,005 : Rekla je da ti treba još novca 807 00:48:41,048 --> 00:48:43,050 jer Leparq ponovno otvorio slučaj? 808 00:48:43,094 --> 00:48:44,834 RAČUN: Nosim se s tim, Sharon. 809 00:48:44,878 --> 00:48:46,836 - Baviti se čime? -Ništa. 810 00:48:46,880 --> 00:48:49,491 Mislim, Allison mi je rekla da joj dam pismo. 811 00:48:49,535 --> 00:48:52,016 Jesam, a sada Leparq's gledajući u to. 812 00:48:52,059 --> 00:48:54,583 Pa, gleda li ona opet za Akima? 813 00:48:54,627 --> 00:48:57,282 Ja-ja-- rekao sam ti Nosim se s tim, Sharon. 814 00:48:57,325 --> 00:49:00,024 - Tko će ovo platiti? - Nitko ne govori o novcu. 815 00:49:00,067 --> 00:49:01,373 U redu? 816 00:49:01,416 --> 00:49:03,375 Bille, jesi li pio? 817 00:49:03,418 --> 00:49:04,724 br. 818 00:49:04,767 --> 00:49:06,030 Slušaj, Sharon, ja sam njezin otac. 819 00:49:06,073 --> 00:49:07,857 O, moj Bože, Bille. 820 00:49:07,901 --> 00:49:09,772 Trebali biste je posjetiti i dođi kući. 821 00:49:09,816 --> 00:49:11,339 Ne petljaj se s ovim. 822 00:49:11,383 --> 00:49:12,950 T-Trebat će ti da mi vjeruješ u ovo. 823 00:49:12,993 --> 00:49:14,516 To je to. 824 00:49:14,560 --> 00:49:15,909 Nazvat ću Leparqa. 825 00:49:15,953 --> 00:49:17,563 Ne, nemoj to raditi, Sharon. 826 00:49:17,606 --> 00:49:18,781 -Sharon! - 827 00:49:23,699 --> 00:49:26,441 - 828 00:49:31,881 --> 00:49:33,753 Tata, što se događa? 829 00:49:33,796 --> 00:49:35,624 Razgovarao sam s bakom, rekla je to stvarno se čudno ponašaš. 830 00:49:35,668 --> 00:49:37,452 Dobro, samo te trebam vjerovati mi, u redu? 831 00:49:37,496 --> 00:49:40,020 Trebaš mi pogledati na ovim slikama. 832 00:49:40,064 --> 00:49:41,674 ALLISON: tata? 833 00:49:41,717 --> 00:49:43,632 tata... 834 00:49:43,676 --> 00:49:44,894 pijes li 835 00:49:44,938 --> 00:49:47,593 Što? Ne, nikada. 836 00:49:47,636 --> 00:49:49,029 Koristite li? 837 00:49:49,073 --> 00:49:51,466 Ally, završio sam s tim sranjem. Vi to znate. 838 00:49:51,510 --> 00:49:52,859 sada, hajde, pogledaj ove slike. 839 00:49:52,902 --> 00:49:54,817 Koji-koji je ovo kurac?! Gdje je Leparq?! 840 00:49:54,861 --> 00:49:56,471 -Š-Zašto ona nije ovdje?! -Samo pogledajte fotografije 841 00:49:56,515 --> 00:49:58,604 i reci mi ako vidiš Akima! 842 00:50:00,040 --> 00:50:01,999 Mislim da je unutra. 843 00:50:03,478 --> 00:50:05,045 Molim te, dušo. 844 00:50:05,089 --> 00:50:07,482 Molim. 845 00:50:09,049 --> 00:50:10,790 Molim. 846 00:50:19,625 --> 00:50:22,671 - Ne, ne vidim ga. -U redu, u redu. Ima još toga. 847 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Ima još toga. 848 00:50:36,685 --> 00:50:37,991 Sranje. 849 00:50:39,732 --> 00:50:40,863 Sranje. 850 00:50:40,907 --> 00:50:42,039 Vidiš li ga? koji? 851 00:50:42,082 --> 00:50:44,084 To je on. 852 00:50:44,128 --> 00:50:45,781 To je on. To je Akim. 853 00:50:45,825 --> 00:50:48,523 Jeste li sigurni? To je tip od one večeri? 854 00:50:48,567 --> 00:50:51,439 Tata, to je on. 855 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 Kalliste? 856 00:51:00,013 --> 00:51:01,928 Da. Uh, oui. Tamo unutra. 857 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Samo dovezi unutra. 858 00:51:12,156 --> 00:51:13,896 hvala vam 859 00:51:27,780 --> 00:51:29,216 Oprostite, gospođo. 860 00:51:29,260 --> 00:51:30,870 Gospođo, jeste li već vidjeli tog tipa? 861 00:51:30,913 --> 00:51:32,611 Akim? 862 00:51:32,654 --> 00:51:34,134 -Ne. Ne. - Živi, živi ovdje. Ne? 863 00:51:34,178 --> 00:51:37,877 Gospođo, jeste li jesi li ga prije vidio? Akim? 864 00:51:41,924 --> 00:51:43,143 Oprostite, gospodine. 865 00:51:43,187 --> 00:51:45,537 - Jeste li već vidjeli tog tipa? -Ne. 866 00:51:45,580 --> 00:51:47,582 BILL: A ti? Jeste li već vidjeli ovog tipa? 867 00:51:47,626 --> 00:51:48,801 ŽENA: Nan. 868 00:51:53,501 --> 00:51:56,156 -Tražim ga. Akim. -Ne. 869 00:51:56,200 --> 00:51:58,158 Poznaješ li ga? Akim? 870 00:51:58,202 --> 00:51:59,768 Ne. 871 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Oprostite. 872 00:52:11,171 --> 00:52:12,825 Poznajete li ovog tipa? 873 00:52:12,868 --> 00:52:14,522 Mu? Akim? 874 00:52:28,928 --> 00:52:30,059 RAČUN: Jeste li ikada vidjeli tog tipa? 875 00:52:30,103 --> 00:52:31,496 Akim? 876 00:52:31,539 --> 00:52:32,975 Ne, ne. Ne, ne, ne. 877 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 - Ovaj tip? - 878 00:52:34,325 --> 00:52:35,282 Ne? 879 00:52:52,691 --> 00:52:54,649 hej Poznaješ tog tipa? 880 00:52:54,693 --> 00:52:56,608 -Baš tamo? Akim? - 881 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 Poznaješ li ga? 882 00:52:58,218 --> 00:52:59,915 -Ovaj tip, Akim, živi ovdje? - 883 00:52:59,959 --> 00:53:01,656 Da. 884 00:53:03,223 --> 00:53:04,746 Što kažeš na... Akim? 885 00:53:04,790 --> 00:53:06,183 -Ne, ne. - 886 00:53:07,271 --> 00:53:08,750 ČOVJEK: Zbogom, kauboju. 887 00:53:24,984 --> 00:53:26,942 - 888 00:53:41,043 --> 00:53:42,044 Govorite li engleski? 889 00:53:44,090 --> 00:53:46,745 Hej, poznaješ li ovog tipa? Ovo-- Njegovo ime je Akim. 890 00:53:46,788 --> 00:53:48,355 On je-- on živi ovdje. 891 00:53:48,399 --> 00:53:49,878 Akim? 892 00:53:49,922 --> 00:53:51,315 -Čovjek živi ovdje. 893 00:53:58,104 --> 00:54:00,585 Ja-ja govorim engleski. Pušiš mi kurac. 894 00:55:18,358 --> 00:55:19,881 ČOVJEK: Allez! 895 00:55:32,198 --> 00:55:34,200 -Ici. -Merci. 896 00:55:37,769 --> 00:55:39,161 Bok. 897 00:55:41,773 --> 00:55:43,862 Pitali su me kad bih ikoga poznavao. 898 00:55:45,124 --> 00:55:46,343 jesi dobro 899 00:55:47,735 --> 00:55:49,694 Vidio sam ga. 900 00:55:49,737 --> 00:55:51,260 Vidio sam Akima. 901 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 U Kallisteu. 902 00:55:53,480 --> 00:55:55,221 Jeste li rekli policiji? 903 00:56:02,097 --> 00:56:04,056 To je bila moja prilika. 904 00:56:06,275 --> 00:56:08,321 To je bila moja prilika. 905 00:56:44,488 --> 00:56:46,315 Što si dovraga napravio? 906 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 Pokušavao sam pomoći. 907 00:56:48,361 --> 00:56:50,494 Reci mi točno što si učinio, tata. 908 00:56:52,104 --> 00:56:53,322 Tata. 909 00:56:54,454 --> 00:56:56,456 Ona to ne bi učinila, Ally. 910 00:56:56,500 --> 00:56:58,850 Leparq ne bi pogledati u slučaj. 911 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 : O moj Bože. 912 00:57:04,333 --> 00:57:06,379 Jebeno si lagao. 913 00:57:07,598 --> 00:57:09,295 O svemu tome. 914 00:57:09,338 --> 00:57:11,123 Naravno da jesi. 915 00:57:11,166 --> 00:57:13,908 Našao sam ga, Ally. 916 00:57:13,952 --> 00:57:15,344 Našao sam Akima. 917 00:57:15,388 --> 00:57:18,913 A zašto nisi nazvati policiju? 918 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 Zašto?! 919 00:57:21,220 --> 00:57:22,787 Zašto?! 920 00:57:23,527 --> 00:57:25,485 Pustio si ga da pobjegne! 921 00:57:25,529 --> 00:57:27,356 - Sad ga više nema! - 922 00:57:27,400 --> 00:57:29,446 On je jebeno otišao! 923 00:57:30,490 --> 00:57:33,798 Osjećam se tako glupo. Osjećam se tako glupo. 924 00:57:33,841 --> 00:57:38,193 Uvijek si mi lagao, cijeli moj život, uvijek! 925 00:57:38,237 --> 00:57:41,240 Mrzim sebe zauvijek ti vjerujem! 926 00:57:47,507 --> 00:57:49,466 -Ally, slušaj me. -Ne! 927 00:57:49,509 --> 00:57:51,511 Ne! br. 928 00:57:53,295 --> 00:57:56,821 Gotovi ste sjebati moj život. 929 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 Shvaćate li to? 930 00:58:00,564 --> 00:58:03,305 da li ti 931 00:58:03,349 --> 00:58:05,917 Odjebi od mene. 932 00:58:24,544 --> 00:58:27,242 ČOVJEK: račun! Račun! 933 00:58:31,638 --> 00:58:33,858 -Hej, ljudi. - 934 00:58:44,129 --> 00:58:46,087 He, Bill. 935 00:58:46,131 --> 00:58:48,525 -Da, shvatio sam. 936 00:59:02,495 --> 00:59:05,237 TV ekran 937 00:59:13,419 --> 00:59:16,640 baš kao napunjen pištolj 938 00:59:16,683 --> 00:59:21,079 Ja sam šest stopa pod zemljom... 939 00:59:34,396 --> 00:59:36,355 - He, Bill. -Kako nam ide? 940 00:59:36,398 --> 00:59:37,574 Kako je bilo danas u školi? Dobro? 941 00:59:37,617 --> 00:59:39,140 - Jesi li uspio? - 942 00:59:39,184 --> 00:59:40,446 U redu, hajde. Idemo. 943 00:59:40,489 --> 00:59:42,143 -Da, shvatio sam. 944 00:59:42,187 --> 00:59:44,145 -Ovdje. Shvatio sam ti to. - 945 00:59:46,495 --> 00:59:48,976 Maya, moraš jesti cijela stvar. 946 00:59:51,370 --> 00:59:52,937 Vidim što radiš, 947 00:59:52,980 --> 00:59:55,200 ali moraš jesti dio za kruh također. 948 01:00:00,292 --> 01:00:02,076 Oh, hoćeš založiti to na meni? 949 01:00:02,120 --> 01:00:03,382 U redu. 950 01:00:08,474 --> 01:00:09,997 Račun. 951 01:00:11,129 --> 01:00:13,479 Uh... un marteau. 952 01:00:13,522 --> 01:00:15,394 Oui. Très bien. Marteau. 953 01:00:15,437 --> 01:00:17,483 -Čekić. -Čekić. 954 01:00:19,746 --> 01:00:22,401 Uh... ciseau... 955 01:00:22,444 --> 01:00:24,446 Uh... ciseausnešto. 956 01:00:24,490 --> 01:00:26,753 -Ciseau à bois. -Ciseau à bois. 957 01:00:26,797 --> 01:00:29,451 To je hrpa riječi za "dlijeto". 958 01:00:29,495 --> 01:00:31,540 -Sječivo. -Uđi. Upali svjetlo. 959 01:00:32,672 --> 01:00:35,370 -Lumière. -Lumière. 960 01:00:35,414 --> 01:00:37,459 - 961 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 Maja, večera. 962 01:00:47,426 --> 01:00:48,645 Maja. 963 01:00:51,256 --> 01:00:53,388 Od onog ćelavog tipa izgubit će košulju. 964 01:00:59,699 --> 01:01:00,744 - Oh, ne. - 965 01:01:00,787 --> 01:01:02,267 Da, tako oni to rade. 966 01:01:02,310 --> 01:01:05,444 Skrati na reklamu prije velikog otkrića. 967 01:01:05,487 --> 01:01:07,185 Hajde, idemo jesti. 968 01:01:07,228 --> 01:01:09,274 -Hajde. - 969 01:01:11,711 --> 01:01:13,757 Radiš domaću zadaću? 970 01:01:13,800 --> 01:01:16,455 -Domaća zadaća? - Ah, ne. 971 01:01:16,498 --> 01:01:18,326 Pa, cijenite iskrenost. 972 01:01:18,370 --> 01:01:20,328 Da, jesam mrzi i školu. 973 01:01:20,372 --> 01:01:22,156 Mrzio sam sve u vezi s tim. 974 01:01:22,200 --> 01:01:25,682 Napustio srednju školu, radio na opremi kao moj tata, 975 01:01:25,725 --> 01:01:27,292 počeo praviti rupu. 976 01:01:27,335 --> 01:01:29,729 To ćeš učiniti? Hoćeš li napraviti rupu? 977 01:01:29,773 --> 01:01:32,601 -Oui, napravim rupu. -: Ne seri. 978 01:01:32,645 --> 01:01:34,429 Moraš započeti s crvom, znate. 979 01:01:34,473 --> 01:01:36,823 To je najniže od niskih. Crv. 980 01:01:36,867 --> 01:01:38,695 Non, pas unworm. 981 01:01:38,738 --> 01:01:40,609 Je veux travailler sur le derrick, kao ti. 982 01:01:40,653 --> 01:01:42,133 Ideš pravo na dizalicu? 983 01:01:42,176 --> 01:01:44,309 Morate imati želju. 984 01:01:44,352 --> 01:01:45,832 Imate li želju? 985 01:01:45,876 --> 01:01:48,139 Ben, daj. 986 01:01:48,182 --> 01:01:49,575 hej 987 01:01:52,752 --> 01:01:54,841 -Hvala ti, Gospodine, za ovo i druge blagodati. - 988 01:01:54,885 --> 01:01:56,234 -Molim te, pazi na Ally. - 989 01:01:56,277 --> 01:01:57,278 Držite je na oku. 990 01:01:57,322 --> 01:01:59,411 To te molimo u Isusovo ime. 991 01:01:59,454 --> 01:02:00,586 Amen. 992 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 -Ukopaj se. -Ukopaj se. 993 01:02:02,153 --> 01:02:03,720 -VIRGINIE: Bonsoir. -Bonsoir, maman. 994 01:02:03,763 --> 01:02:05,286 -Hej. - BILL: Hej. 995 01:02:11,597 --> 01:02:14,513 -Tamo gore je hamburger ako to želiš. -Hvala. Ah. 996 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 Za mene? 997 01:02:15,732 --> 01:02:17,081 Da, gospođo. 998 01:02:17,124 --> 01:02:18,430 - To je stanarina. -Hvala. 999 01:02:20,824 --> 01:02:23,609 Hoćeš li molim te donesi mi kečap? 1000 01:02:27,656 --> 01:02:29,223 MAYA: Ne. 1001 01:02:30,834 --> 01:02:32,705 -Mais oui. - BILL: Hvala. 1002 01:02:32,749 --> 01:02:34,881 Bill, ona mora učiniti njezina zadaća. 1003 01:02:34,925 --> 01:02:38,145 ja znam Sto posto. 1004 01:02:38,189 --> 01:02:39,407 Napravi domaću zadaću. 1005 01:02:41,496 --> 01:02:43,368 -Da? -Mm. 1006 01:02:43,411 --> 01:02:45,326 Merci. 1007 01:02:45,370 --> 01:02:48,329 Kad vidim što vi jedete, ja razumjeti zašto se molite prije. 1008 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 -Kako je bilo na treninzima? -Proba. 1009 01:02:52,725 --> 01:02:55,293 Uh, bilo je sranje. 1010 01:02:55,336 --> 01:02:58,296 Puno pišemo za pozornicu, pa je neuredno, 1011 01:02:58,339 --> 01:03:02,343 i, uh, redatelj-- mlad je i provincijalac. 1012 01:03:02,387 --> 01:03:04,476 Što je scensko pisanje? 1013 01:03:04,519 --> 01:03:08,306 Ne znamo što radimo, pa mi umjesto toga izmišljamo. 1014 01:03:08,349 --> 01:03:09,611 Cool. 1015 01:03:09,655 --> 01:03:11,831 Cool Raoul. 1016 01:03:14,399 --> 01:03:16,270 pada natrag, grabi do sredine. 1017 01:03:16,314 --> 01:03:19,447 Dolje unutar desetke, pa sat teče, 1018 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 - sat radi. 1019 01:03:22,668 --> 01:03:24,452 RAČUN: Natrag u krevet. 1020 01:03:24,496 --> 01:03:25,932 gledam s tobom? 1021 01:03:25,976 --> 01:03:28,369 Nema šanse. 1022 01:03:28,413 --> 01:03:29,544 Krevet. 1023 01:03:29,588 --> 01:03:31,633 Uvalit ćeš me u nevolje. 1024 01:03:31,677 --> 01:03:32,896 Moj tablet. 1025 01:03:32,939 --> 01:03:34,854 Da, koristim ga. 1026 01:03:34,898 --> 01:03:36,377 Krevet, odmah. 1027 01:03:41,818 --> 01:03:43,558 VODITELJ: ... četvrti četvrtina. Pa zašto ne? 1028 01:03:43,602 --> 01:03:45,647 - 1029 01:04:00,662 --> 01:04:02,186 halo 1030 01:04:03,274 --> 01:04:04,536 Da, ovo je on. 1031 01:04:06,364 --> 01:04:08,192 LEPARQ: To je jednodnevni dopust. 1032 01:04:08,235 --> 01:04:09,671 Ona izlazi ujutro, 1033 01:04:09,715 --> 01:04:11,456 vraća se u zatvor noću. 1034 01:04:11,499 --> 01:04:12,849 Onda ako bude dobro, 1035 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 dobit će još jedan dan sljedeći mjesec. 1036 01:04:14,981 --> 01:04:16,983 Ideja je za zatvorenike aklimatizirati se 1037 01:04:17,027 --> 01:04:18,855 ponovno u vanjski svijet. 1038 01:04:18,898 --> 01:04:20,291 razumiješ? 1039 01:04:20,334 --> 01:04:21,596 Da, gospođo, želim. 1040 01:04:21,640 --> 01:04:25,209 Sudac zahtijeva pratnju, 1041 01:04:25,252 --> 01:04:27,646 netko tko jest jamčiti za nju. 1042 01:04:28,908 --> 01:04:30,649 Je li tražila mene? 1043 01:04:31,693 --> 01:04:32,869 br. 1044 01:04:32,912 --> 01:04:35,872 Ali ti si jedina opcija. 1045 01:04:35,915 --> 01:04:37,874 U redu. A-Allison nije razgovarala sa mnom 1046 01:04:37,917 --> 01:04:39,571 više od četiri mjeseca. 1047 01:04:40,572 --> 01:04:41,965 svjestan sam. 1048 01:04:43,662 --> 01:04:45,359 : gospodine Baker, 1049 01:04:45,403 --> 01:04:47,535 ne poduzimajte nikakvu inicijativu ovaj put. 1050 01:04:47,579 --> 01:04:49,798 razumiješ? 1051 01:04:49,842 --> 01:04:51,931 Da, gospođo, želim. 1052 01:05:35,496 --> 01:05:36,758 ha? 1053 01:05:36,802 --> 01:05:38,760 Boja koju voli. 1054 01:05:38,804 --> 01:05:40,371 Oh, njezina omiljena boja? 1055 01:05:40,414 --> 01:05:41,459 Ah, oui, "najdraži." 1056 01:05:41,502 --> 01:05:42,764 Da, nisam siguran. 1057 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 Hej, Maya? 1058 01:05:51,077 --> 01:05:52,644 br. 1059 01:05:55,560 --> 01:05:57,431 Mislio sam da je lijepo. 1060 01:05:57,475 --> 01:05:58,824 Račun! Račun! 1061 01:06:04,003 --> 01:06:06,484 Ah, nogomet, ne. Allison se sviđa Oklahoma State. 1062 01:06:06,527 --> 01:06:08,355 Ona voli pravi nogomet. 1063 01:06:08,399 --> 01:06:09,835 Ovo je nogomet, omiljeno stopalo. 1064 01:06:09,878 --> 01:06:11,924 Ne, ovi momci su hrpa beba. 1065 01:06:11,968 --> 01:06:13,317 Hrpa plačljivica. 1066 01:06:18,626 --> 01:06:20,846 Dobro, dobro, nemoj dobiti sav navijen. Koliko? 1067 01:06:26,069 --> 01:06:27,679 Maman. 1068 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Ej, ne. 1069 01:06:34,599 --> 01:06:35,948 Hvala, Bill. 1070 01:06:35,992 --> 01:06:38,342 -U redu. -VIRGINIE: Hvala, Bille. 1071 01:06:39,604 --> 01:06:40,953 -Oui. -Bonjour, Maya. 1072 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 Bonjour. 1073 01:06:43,086 --> 01:06:45,044 Bok. Ti mora da si Bill. 1074 01:06:45,088 --> 01:06:46,437 Da gospodine. Bok. 1075 01:06:46,480 --> 01:06:48,395 Drago mi je da smo se upoznali. 1076 01:06:48,439 --> 01:06:52,356 Virginie mi je rekla ti-ti si iz Oklahome. 1077 01:06:52,399 --> 01:06:53,705 To je tako cool. 1078 01:06:55,098 --> 01:06:56,534 U redu. 1079 01:06:56,577 --> 01:06:59,145 Renaud je redateljska zvijezda u usponu. 1080 01:06:59,189 --> 01:07:00,842 to sam ja 1081 01:07:00,886 --> 01:07:02,888 Oh, ti si taj tko piše scenu? 1082 01:07:02,931 --> 01:07:05,499 Da. Znaš za scensko pisanje? 1083 01:07:05,543 --> 01:07:07,023 Sjajno. 1084 01:07:07,066 --> 01:07:09,895 Z-Znaš, čovječe, stvarno volim radeći ovako. 1085 01:07:09,938 --> 01:07:11,027 Stvarno je, znaš? 1086 01:07:11,070 --> 01:07:14,639 Scensko pisanje? To je istina. 1087 01:07:14,682 --> 01:07:16,684 To je iz života. 1088 01:07:17,903 --> 01:07:19,513 Virginie mi je govorila o tome, zar ne? 1089 01:07:19,557 --> 01:07:21,559 Da. Hvala, Bill. 1090 01:07:21,602 --> 01:07:23,778 Hm, biste li mi pomogli pomaknuti stol? 1091 01:07:23,822 --> 01:07:25,519 -Jer večera je... -Da, shvatio sam. 1092 01:07:25,563 --> 01:07:27,043 Hvala, Bill. 1093 01:07:27,086 --> 01:07:29,871 RENAUD: Ozbiljno, za mene, ima potpunog smisla. 1094 01:07:29,915 --> 01:07:31,569 Ljudi bi trebali moći nositi oružje. 1095 01:07:33,136 --> 01:07:34,093 Znate, ali oni su dobili slobodu. 1096 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 To je osnovna sloboda. 1097 01:07:35,747 --> 01:07:37,575 - Volio bih imati pištolj. - 1098 01:07:40,491 --> 01:07:41,970 Siguran sam da imaš pištolj. 1099 01:07:42,014 --> 01:07:44,190 - Zar ne, Bill? -Da, gospodine, želim. 1100 01:07:44,234 --> 01:07:47,063 -Da! -Ne, ne znaš. 1101 01:07:47,106 --> 01:07:49,065 Zašto ne bih? Imam ih dvije. 1102 01:07:49,108 --> 01:07:51,110 Imam sačmaricu i Glock. 1103 01:07:51,154 --> 01:07:53,504 -Oh, ne, putaine. C'est pas vrai.-Dva pištolja! savršeno je! 1104 01:07:53,547 --> 01:07:55,810 Ne, ne. Arrête, arrte. u redu je u redu je 1105 01:07:55,854 --> 01:07:57,203 Njegovo je... 1106 01:07:57,247 --> 01:07:59,510 -Njegova-njegova... njegova kultura. -: Kultura. 1107 01:07:59,553 --> 01:08:01,164 Kultura je tako širok pojam, ha? 1108 01:08:02,948 --> 01:08:04,645 Nazvat ću ga noć, svi. 1109 01:08:04,689 --> 01:08:06,473 Hajde, Bill. Rano je. 1110 01:08:06,517 --> 01:08:08,649 - Ja ću staviti Maju u krevet. -Oh, mogu ja to. 1111 01:08:08,693 --> 01:08:10,738 -Shvatio sam. -U redu. 1112 01:08:14,960 --> 01:08:17,136 Ti si moj favorit. 1113 01:08:18,964 --> 01:08:20,444 Omiljeni što? 1114 01:08:21,271 --> 01:08:24,056 Omiljeni Amerikanac. 1115 01:08:29,017 --> 01:08:31,063 Lijepo sanjaj, djevojčice. 1116 01:08:59,831 --> 01:09:02,094 VIRGINIE: Znaš nedjelja je ujutro, zar ne? 1117 01:09:02,138 --> 01:09:03,617 RAČUN: Gdje ti je prijatelj? 1118 01:09:04,662 --> 01:09:07,186 Oh, otišao je rano jutros. 1119 01:09:07,230 --> 01:09:08,970 Mm. 1120 01:09:09,014 --> 01:09:10,972 Popili smo malo previše. 1121 01:09:11,016 --> 01:09:12,800 Nije sranje. 1122 01:09:16,282 --> 01:09:21,200 Mislio sam, uh, volio bih dovesti Allison do kuće. 1123 01:09:22,245 --> 01:09:24,769 Neće li joj to biti previše? 1124 01:09:24,812 --> 01:09:27,163 Volio bih da ona vidi gdje živim. 1125 01:09:28,251 --> 01:09:29,948 Ako ti to ne smeta. 1126 01:09:29,991 --> 01:09:32,037 Zašto ne bih bio? 1127 01:09:33,212 --> 01:09:35,214 Nisu svi. 1128 01:09:54,581 --> 01:09:57,149 -Hej. -Hej. 1129 01:09:59,282 --> 01:10:00,848 Ovo je tvoj kombi? 1130 01:10:00,892 --> 01:10:02,850 S posla. 1131 01:10:02,894 --> 01:10:04,765 Kakav posao? 1132 01:10:04,809 --> 01:10:06,158 Izgradnja. 1133 01:10:06,202 --> 01:10:08,247 Rekao sam ti o tome u mojim pismima. 1134 01:10:08,291 --> 01:10:09,553 Niste ih dobili? 1135 01:10:09,596 --> 01:10:11,294 jesam. 1136 01:10:12,904 --> 01:10:14,210 Nisam ih čitao. 1137 01:10:16,864 --> 01:10:18,910 - Želiš li krenuti? -Da. 1138 01:10:30,269 --> 01:10:31,836 Merci. 1139 01:11:17,838 --> 01:11:19,884 Život je surov. 1140 01:11:27,108 --> 01:11:28,980 Mogu li voziti? 1141 01:11:36,770 --> 01:11:40,121 po braći 1142 01:11:44,430 --> 01:11:45,953 ALLISON: Nisam čula ova pjesma za neko vrijeme. 1143 01:11:45,997 --> 01:11:47,825 RAČUN: Posebna playlista za danas. 1144 01:11:49,174 --> 01:11:51,959 Koliko je ta stvar stara? 1145 01:11:52,003 --> 01:11:53,439 Još uvijek radi. 1146 01:11:53,483 --> 01:11:57,095 maglovit osjećaj kad sam... 1147 01:11:57,138 --> 01:11:59,184 Znači nikad nisi otišao kući? 1148 01:12:00,185 --> 01:12:01,969 Ne. 1149 01:12:02,013 --> 01:12:04,015 Kako to? 1150 01:12:04,058 --> 01:12:06,974 nastaviti vjerovati 1151 01:12:09,368 --> 01:12:15,200 bije tvoju nadu u zemlju 1152 01:12:15,243 --> 01:12:20,205 stvarno se spušta 1153 01:12:20,248 --> 01:12:22,163 ja sam... - 1154 01:12:22,207 --> 01:12:24,165 Jeste li sigurni da možemo parkirati ovdje? 1155 01:12:24,209 --> 01:12:25,906 Što će učiniti? 1156 01:12:25,950 --> 01:12:27,691 uhapsiti me? 1157 01:14:10,184 --> 01:14:11,795 O.M. 1158 01:14:11,838 --> 01:14:13,927 Sada ste stvarno domaći. 1159 01:14:13,971 --> 01:14:15,320 Maya mi je to prodala. 1160 01:14:15,363 --> 01:14:17,061 To joj je najdraži tim. 1161 01:14:18,105 --> 01:14:19,542 Ima li ovo dijete oca? 1162 01:14:19,585 --> 01:14:21,892 Nema ga u blizini. 1163 01:14:21,935 --> 01:14:23,894 Živi na plaži ili tako nešto. 1164 01:14:23,937 --> 01:14:25,809 Groovy. 1165 01:14:28,420 --> 01:14:30,248 Takva je i ova žena tvoja djevojka? 1166 01:14:30,291 --> 01:14:31,858 Nije tako. 1167 01:14:31,902 --> 01:14:33,947 Samo živim s njima. 1168 01:14:33,991 --> 01:14:35,471 Kao cimerice. 1169 01:14:37,037 --> 01:14:38,430 Što ona radi? 1170 01:14:39,562 --> 01:14:41,955 Ona je neka vrsta glumice. 1171 01:14:41,999 --> 01:14:43,522 Neka vrsta glumice? 1172 01:14:45,350 --> 01:14:46,830 Ona je striptizeta? 1173 01:14:46,873 --> 01:14:48,266 br. 1174 01:14:50,311 --> 01:14:52,270 Ona jednostavno ne radi TV gluma ili bilo što. 1175 01:14:52,313 --> 01:14:54,533 Bavi se kazalištem. 1176 01:14:55,578 --> 01:14:57,144 Kazalište. 1177 01:14:58,885 --> 01:15:01,235 Jeste li vidjeli njenu glumu? 1178 01:15:01,279 --> 01:15:04,848 Što da radim? u jebenom kazalištu? 1179 01:15:06,545 --> 01:15:08,068 Da. 1180 01:15:16,163 --> 01:15:18,209 Znate što je zbrkano? 1181 01:15:20,080 --> 01:15:22,518 Nikada nisam imao priliku oplakivati ​​je. 1182 01:15:22,561 --> 01:15:24,084 Lina. 1183 01:15:27,305 --> 01:15:30,177 Bilo je tako intenzivno kad smo se prvi put sreli. 1184 01:15:32,136 --> 01:15:34,051 Bila je tako smiješna. 1185 01:15:35,139 --> 01:15:37,533 I kul i lijepa. 1186 01:15:41,972 --> 01:15:44,191 Onda se uselila, i sve se zajebalo. 1187 01:15:45,715 --> 01:15:48,500 Počela je spavati s drugim ljudima. 1188 01:15:50,197 --> 01:15:52,243 Kao da nije važno. 1189 01:15:55,420 --> 01:15:58,336 Kao da me samo iskorištavala. 1190 01:15:59,424 --> 01:16:01,121 Ili tako nešto. 1191 01:16:05,082 --> 01:16:08,172 : I osjećao sam se tako poniženo. 1192 01:16:11,044 --> 01:16:13,438 Ali, znate, stvarno zajebana stvar je... 1193 01:16:15,483 --> 01:16:17,529 ...Samo je želim vidjeti. 1194 01:16:20,445 --> 01:16:22,490 Samo želim biti s njom. 1195 01:16:24,971 --> 01:16:26,364 Toliko. 1196 01:16:31,543 --> 01:16:33,501 VIRGINIE: Oui. 1197 01:16:33,545 --> 01:16:35,634 Ouais. 1198 01:16:37,375 --> 01:16:38,637 - 1199 01:16:38,681 --> 01:16:39,595 - 1200 01:16:45,644 --> 01:16:48,691 -Bonjour. -Bonjour. -BILL: Ovo je Allison. 1201 01:16:48,734 --> 01:16:50,344 Hvala, tata. Mislim da je to znala. 1202 01:16:50,388 --> 01:16:52,608 : Ja sam Virginie. 1203 01:16:52,651 --> 01:16:54,305 Ja sam Allison. 1204 01:16:54,348 --> 01:16:55,523 -Očarana. -Očarana. 1205 01:16:55,567 --> 01:16:57,961 -Dođi. uđi. -Merci. 1206 01:16:59,615 --> 01:17:02,139 Maya? Maya? 1207 01:17:03,619 --> 01:17:04,707 RAČUN: Izlazi ovamo. 1208 01:17:04,750 --> 01:17:07,274 Čekati. Pohađa. 1209 01:17:20,766 --> 01:17:22,072 Ouais. 1210 01:17:26,642 --> 01:17:27,991 MAYA: Oui. 1211 01:17:42,527 --> 01:17:43,659 Ouais. 1212 01:18:06,072 --> 01:18:07,247 Oui. 1213 01:18:13,645 --> 01:18:15,255 : Hej, svi. 1214 01:18:21,174 --> 01:18:22,785 - Ah, pazi. Vruće je. Vruće je. - Joj, to je... 1215 01:18:22,828 --> 01:18:25,396 -Da. Pa, onda uzmi ovo. -Shvatio sam. 1216 01:18:25,439 --> 01:18:28,225 shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 1217 01:18:35,449 --> 01:18:36,450 Pomolimo se. 1218 01:18:38,278 --> 01:18:40,063 Hvala ti, Gospodine, za ovo i mnoge druge blagodati. 1219 01:18:40,106 --> 01:18:42,326 Hvala ti za ovaj poseban dan s Ally. 1220 01:18:42,369 --> 01:18:45,459 U Isusovo ime molimo. Amen. 1221 01:18:45,503 --> 01:18:46,504 Maya? 1222 01:18:46,547 --> 01:18:48,375 Ukopaj se. 1223 01:18:51,683 --> 01:18:53,772 -Izvoli. -Merci. 1224 01:18:54,817 --> 01:18:56,383 Hvala. 1225 01:18:58,646 --> 01:19:00,692 Dakle, vas dvoje stvarno se ne seksate? 1226 01:19:01,911 --> 01:19:03,347 Allison Baker. 1227 01:19:03,390 --> 01:19:05,088 Što? 1228 01:19:05,131 --> 01:19:06,872 Sada si tako Francuz, Mislio sam da je u redu 1229 01:19:06,916 --> 01:19:09,353 razgovarati o seksu za večernjim stolom. 1230 01:19:09,396 --> 01:19:10,746 oprosti 1231 01:19:11,834 --> 01:19:13,444 jel u redu 1232 01:19:13,487 --> 01:19:14,706 Hrana. 1233 01:19:15,707 --> 01:19:17,317 Iskreno je najbolji obrok koji sam jeo 1234 01:19:17,361 --> 01:19:19,145 u stvarno dugo vremena. 1235 01:19:19,189 --> 01:19:20,581 Dobro. 1236 01:19:21,713 --> 01:19:23,410 I, ne, nemamo seks. 1237 01:19:23,454 --> 01:19:24,760 Isus. 1238 01:19:26,718 --> 01:19:28,111 VIRGINIE: Oui. 1239 01:19:31,810 --> 01:19:34,160 Pa gdje ste ručati danas? 1240 01:19:34,204 --> 01:19:36,684 -Pizza. -Pizza? 1241 01:19:36,728 --> 01:19:39,600 -Chez Sauveur. To je moje omiljeno mjesto. -Oh. 1242 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 - Tako je dobro. 1243 01:19:43,387 --> 01:19:46,782 I, uh, zanima me zašto dolaziš u Marseille studirati? 1244 01:19:47,913 --> 01:19:49,306 Bilo je daleko. 1245 01:19:50,960 --> 01:19:52,831 I potpuno drugačije. 1246 01:19:55,181 --> 01:19:56,400 I pizza. 1247 01:20:00,317 --> 01:20:02,362 - I meni se sviđa. 1248 01:20:17,203 --> 01:20:18,814 RAČUN: Uh, oh, ne. 1249 01:21:30,973 --> 01:21:32,888 On je zajeban. 1250 01:21:32,931 --> 01:21:34,933 Uvijek je bilo. 1251 01:22:20,761 --> 01:22:23,677 Ljepše je s ove strane zida. 1252 01:22:29,335 --> 01:22:30,858 sviđaju mi ​​se. 1253 01:22:30,902 --> 01:22:32,469 Virginie i Maya. 1254 01:22:32,512 --> 01:22:34,732 Dobro je što imaš. 1255 01:22:34,775 --> 01:22:36,952 Samo pokušavam to učiniti kako treba. 1256 01:22:37,953 --> 01:22:39,998 Sretan sam zbog tebe, tata. 1257 01:22:53,055 --> 01:22:54,360 - ŽENA: Bonsoir. -Bonsoir. 1258 01:23:00,932 --> 01:23:02,499 : hej 1259 01:23:05,589 --> 01:23:06,982 kako si 1260 01:23:08,635 --> 01:23:09,810 Prilično dobro. 1261 01:23:09,854 --> 01:23:11,638 Da? 1262 01:23:11,682 --> 01:23:12,988 Dan je bio lijep? 1263 01:23:13,989 --> 01:23:15,686 Proletio. 1264 01:23:20,691 --> 01:23:21,997 Merci. 1265 01:23:23,389 --> 01:23:24,869 Pourquoi? 1266 01:23:26,044 --> 01:23:28,090 Sve, valjda. 1267 01:23:32,094 --> 01:23:34,661 Oh. Bonne nuit. 1268 01:23:34,705 --> 01:23:36,011 Laku noć. 1269 01:23:49,807 --> 01:23:51,852 Zdravo? 1270 01:23:57,945 --> 01:23:59,686 Oprostite. 1271 01:23:59,730 --> 01:24:02,472 Ja sam Bill Baker, otac Allison Baker, iz Baumettesa. 1272 01:24:18,183 --> 01:24:20,533 Što joj se dogodilo? 1273 01:24:22,057 --> 01:24:23,580 Što to znači? 1274 01:24:46,081 --> 01:24:47,778 Odjebi od mene. 1275 01:25:08,625 --> 01:25:12,063 : Ne ostavljam te, ne ostavljaš me. 1276 01:25:12,107 --> 01:25:14,935 ne ostavljam te, ne ostavljaš me. 1277 01:25:19,636 --> 01:25:21,942 Je li ona dobro? 1278 01:25:21,986 --> 01:25:23,727 Ona je stabilna. 1279 01:26:00,198 --> 01:26:02,069 Bok, Bill. 1280 01:26:05,856 --> 01:26:07,640 RAČUN: Ponovno sam razgovarao sa Sharon, 1281 01:26:07,684 --> 01:26:10,034 rekao joj da si se vratio ovdje. 1282 01:26:11,035 --> 01:26:12,993 I posao je išao dobro. 1283 01:26:13,037 --> 01:26:16,083 Uh... dobra grupa momaka. 1284 01:26:51,684 --> 01:26:54,774 16, 17, 1285 01:26:54,818 --> 01:26:57,690 18, 16... 1286 01:26:57,734 --> 01:26:59,214 Ah, Bill. 1287 01:26:59,257 --> 01:27:00,737 Što, jesam li zabrljao? 1288 01:27:00,780 --> 01:27:02,304 Oui, zabrljao si. 1289 01:27:07,265 --> 01:27:08,745 „Ljubav na prvi pogled. 1290 01:27:08,788 --> 01:27:11,051 Bio sam zarobljen od strane kako si me gledao." 1291 01:27:11,095 --> 01:27:12,879 Lumière. 1292 01:27:12,923 --> 01:27:14,620 Svjetlo. 1293 01:27:18,711 --> 01:27:20,757 Casquette. 1294 01:27:20,800 --> 01:27:22,280 kapa 1295 01:27:22,324 --> 01:27:24,282 -Naočale. 1296 01:27:24,326 --> 01:27:26,023 Lunete. 1297 01:27:27,024 --> 01:27:28,591 Merci, ruku. 1298 01:27:35,772 --> 01:27:37,252 VIRGINIE: Mathilde... 1299 01:28:11,982 --> 01:28:13,157 ah Merci. 1300 01:28:16,247 --> 01:28:18,031 VIRGINIE: Pa, što si mislio? 1301 01:28:18,075 --> 01:28:19,772 Što sam mislio? 1302 01:28:19,816 --> 01:28:22,122 Da. Od predstave. Što si mislio? 1303 01:28:22,166 --> 01:28:24,386 Oh, bilo je dobro, da. 1304 01:28:24,429 --> 01:28:26,649 Da? Što je bilo dobro? 1305 01:28:27,998 --> 01:28:29,391 pa... 1306 01:28:31,001 --> 01:28:33,351 Jebeno ne znam. Ne znam ništa o predstavama. 1307 01:28:33,395 --> 01:28:36,963 - Plus, sve je na francuskom. - Ma daj, Bill. Jedna stvar. 1308 01:28:39,357 --> 01:28:41,316 Uh, nitko ne stoji kao pravi ljudi. 1309 01:28:41,359 --> 01:28:43,796 : Što? - Samo izgleda čudno. 1310 01:28:43,840 --> 01:28:45,320 Gle, super je, siguran sam. 1311 01:28:45,363 --> 01:28:46,930 Ja ne-- D-nemoj-nemoj me pitati. 1312 01:28:46,973 --> 01:28:48,323 - Ja sam glupan. - Ne, nisi. 1313 01:28:48,366 --> 01:28:51,717 I, ne, nije sjajno, ne. 1314 01:28:52,849 --> 01:28:54,024 Ah, milostiva. 1315 01:28:56,418 --> 01:28:58,333 živjeli. 1316 01:28:59,377 --> 01:29:01,858 Reći ću, bili ste... 1317 01:29:01,901 --> 01:29:03,250 stvarno dobro. 1318 01:29:03,294 --> 01:29:04,774 Najbolja stvar tamo gore. 1319 01:29:08,125 --> 01:29:11,171 Dakle, dobio sam uzbudljive vijesti. 1320 01:29:12,434 --> 01:29:14,000 Dobio sam ulogu. 1321 01:29:14,044 --> 01:29:15,959 -U TV emisiji? -Mm-hmm. 1322 01:29:16,002 --> 01:29:17,874 -Da, i rekao sam da ću to učiniti. -Ne seri. 1323 01:29:17,917 --> 01:29:19,441 - To je super. -Da. 1324 01:29:19,484 --> 01:29:21,921 ali... 1325 01:29:21,965 --> 01:29:24,315 to je više novca, ali to je i više sati, 1326 01:29:24,359 --> 01:29:27,013 pa to znači da ću morati platiti za dadilju 1327 01:29:27,057 --> 01:29:28,841 i više ću biti odsutan od Maye. 1328 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 Pa, mogao bih pomoći i s Mayom. 1329 01:29:31,235 --> 01:29:32,410 Ne, ti dovoljno pomažeš, znaš? 1330 01:29:32,454 --> 01:29:33,933 Dobio si posao. Zauzet si. 1331 01:29:33,977 --> 01:29:36,762 nije me briga. želim. 1332 01:29:40,287 --> 01:29:41,767 Zašto? 1333 01:29:42,768 --> 01:29:43,987 -Zašto? -Mm. 1334 01:29:45,336 --> 01:29:47,904 Volim provoditi vrijeme s njom. 1335 01:29:48,905 --> 01:29:50,385 I sa mnom? 1336 01:29:52,299 --> 01:29:53,953 Da. 1337 01:29:53,997 --> 01:29:55,259 I tebi također. 1338 01:29:56,826 --> 01:29:59,002 Koliko uživate u tome? 1339 01:30:01,221 --> 01:30:02,962 Puno. 1340 01:30:03,006 --> 01:30:06,096 rekao bih puno. 1341 01:30:08,272 --> 01:30:10,927 Ovo bi bilo ozbiljna promjena za nas. 1342 01:30:11,928 --> 01:30:13,930 Pretpostavljam da bi. 1343 01:30:13,973 --> 01:30:16,498 pogađate 1344 01:30:16,541 --> 01:30:19,239 Pa, mislim, znam. 1345 01:30:19,283 --> 01:30:20,240 Oh. 1346 01:30:20,284 --> 01:30:23,809 I znaš... što? 1347 01:30:23,853 --> 01:30:25,942 - Ah, zaboga. - 1348 01:30:25,985 --> 01:30:28,161 - 1349 01:30:35,299 --> 01:30:37,257 : Imate li gotovine? 1350 01:30:37,301 --> 01:30:39,869 Da. Da. 1351 01:30:39,912 --> 01:30:41,523 Uh, koliko je? 1352 01:30:45,831 --> 01:30:47,920 Šezdeset. 1353 01:30:47,964 --> 01:30:49,922 Ne seri? 1354 01:30:59,976 --> 01:31:02,282 -Hej. -: Hej. 1355 01:31:02,326 --> 01:31:03,806 Ovo je tvoja glazba. 1356 01:31:03,849 --> 01:31:05,460 -Da. -Da. 1357 01:31:05,503 --> 01:31:07,331 Ja-Malo je tužno, zar ne? možda ja... 1358 01:31:07,374 --> 01:31:09,246 - Ah, dovraga ne. -Ha? 1359 01:31:09,289 --> 01:31:11,944 - Ne, prelijepo je. -Da? 1360 01:31:11,988 --> 01:31:13,946 Da, možeš plesati uz to. 1361 01:31:13,990 --> 01:31:15,470 Stvarno? 1362 01:31:16,514 --> 01:31:18,516 Ne, ne, ne. dođi ovamo 1363 01:31:18,560 --> 01:31:20,213 -Dođi ovamo. 1364 01:31:20,257 --> 01:31:21,867 pokazat ću ti. 1365 01:31:21,911 --> 01:31:24,304 - Pokazao si mi? -Da, pokazat ću ti. 1366 01:31:24,348 --> 01:31:26,916 pored mene 1367 01:31:26,959 --> 01:31:28,831 Ovo je Sammi Smith. 1368 01:31:30,615 --> 01:31:36,882 jutarnje svjetlo 1369 01:31:43,019 --> 01:31:45,978 kroz noć... 1370 01:31:46,022 --> 01:31:48,024 Oh, gledaju nas. 1371 01:31:49,068 --> 01:31:50,461 Ben... 1372 01:31:52,028 --> 01:31:53,420 Ne. 1373 01:31:54,552 --> 01:31:55,640 Oui. 1374 01:31:55,684 --> 01:31:57,903 Viens. 1375 01:32:11,177 --> 01:32:13,092 RAČUN: hej 1376 01:32:13,136 --> 01:32:14,572 -Spreman za to? -Mm-hmm. 1377 01:32:20,056 --> 01:32:22,580 daleko od pogleda... 1378 01:32:24,321 --> 01:32:26,149 -Hej. -Ha? 1379 01:32:26,192 --> 01:32:28,978 -Moram te nešto pitati. -Što? 1380 01:32:29,021 --> 01:32:31,067 Posjedujete li stvarno pištolj? 1381 01:32:32,590 --> 01:32:34,549 -Oh. - 1382 01:32:34,592 --> 01:32:36,986 - Dva pištolja. - 1383 01:33:11,150 --> 01:33:13,196 - Hej, Maya. -MAJA: Hmm? 1384 01:33:13,239 --> 01:33:15,285 Želiš li mi dati moj casque? 1385 01:33:16,503 --> 01:33:18,593 Moja kaciga. Moja kaciga. Moja kaciga. 1386 01:33:18,636 --> 01:33:20,507 -Oh. - Hoćeš li mi ga donijeti? 1387 01:33:31,214 --> 01:33:33,085 Da, gospođo. 1388 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Ouais! 1389 01:33:39,614 --> 01:33:41,616 - 1390 01:34:05,683 --> 01:34:06,684 RAČUN: Idemo. 1391 01:34:06,728 --> 01:34:07,990 Vau! 1392 01:34:22,569 --> 01:34:23,527 RAČUN: Oh. 1393 01:34:23,570 --> 01:34:26,008 - Vau. - 1394 01:34:50,641 --> 01:34:52,687 Prokletstvo, mjesto se zagrijava. 1395 01:34:52,730 --> 01:34:55,124 -Quoi? - Puno obožavatelja. 1396 01:34:55,167 --> 01:34:56,560 Poludjeti. 1397 01:34:58,867 --> 01:35:00,738 Netko bi im trebao reći oni pobjeđuju. 1398 01:35:51,267 --> 01:35:53,748 -U redu, idemo. 1399 01:36:25,823 --> 01:36:27,782 Oprostite, oprostite, oprostite. 1400 01:36:53,372 --> 01:36:54,591 Račun. 1401 01:36:56,723 --> 01:36:59,204 Oh, mislim da vidim prijatelj s posla. 1402 01:36:59,248 --> 01:37:00,510 Želim vidjeti je li to on. 1403 01:37:36,241 --> 01:37:37,852 U redu, idemo po kombi. 1404 01:37:37,895 --> 01:37:40,419 -MAJA: Je li to tvoj prijatelj? - Ne, to nije bio on. 1405 01:37:42,900 --> 01:37:44,510 -Hej. -VIRGINIE: Hej. 1406 01:37:44,554 --> 01:37:46,599 -Kako ide? - Uh, dobro. Igra je upravo završila. 1407 01:37:46,643 --> 01:37:48,210 Budi doma uskoro. 1408 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 -U redu, ne žurite. -CÇ'est maman? 1409 01:37:49,820 --> 01:37:51,691 - Ovo je tvoja noć. -U redu. 1410 01:37:51,735 --> 01:37:53,780 Uh, vidimo se uskoro. 1411 01:39:07,680 --> 01:39:09,291 Vau! 1412 01:39:25,437 --> 01:39:26,786 Vrati se na spavanje. 1413 01:39:26,830 --> 01:39:28,963 Nastavi. 1414 01:39:29,006 --> 01:39:30,660 Idemo kući. 1415 01:39:48,591 --> 01:39:49,722 CÇa va. 1416 01:39:54,075 --> 01:39:55,902 Drago mi je vidjeti te opet. 1417 01:39:55,946 --> 01:39:56,991 kasniš 1418 01:39:57,034 --> 01:39:58,949 Oh. 1419 01:39:58,993 --> 01:40:00,342 Excusez-moi. 1420 01:40:02,866 --> 01:40:04,694 Što mogu učiniti za vas, gospodine Baker? 1421 01:40:06,522 --> 01:40:08,828 Taj DNK test o kojem smo pričali-- Želim to obaviti. 1422 01:40:08,872 --> 01:40:12,354 Prvo će mi trebati, uh, uzorak DNK. 1423 01:40:25,541 --> 01:40:27,891 Mogu li te pitati kako si ovo dobio? 1424 01:40:27,934 --> 01:40:29,893 Možeš li to učiniti ili ne? 1425 01:40:29,936 --> 01:40:32,722 Da, mogu. 1426 01:40:34,158 --> 01:40:37,596 Ali ja sam bivši policajac, pa da ti kažem, 1427 01:40:37,640 --> 01:40:39,859 bit će to ozbiljna pogreška počiniti zločin 1428 01:40:39,903 --> 01:40:42,601 dokazati da je vaša kći nevina. 1429 01:40:42,645 --> 01:40:44,864 Neće je izvući iz zatvora. 1430 01:40:44,908 --> 01:40:46,475 I poslat će vas unutra. 1431 01:40:46,518 --> 01:40:48,868 -Razumiješ li? -Koliko brzo to možeš? 1432 01:40:51,088 --> 01:40:52,655 Teško je reći. 1433 01:40:52,698 --> 01:40:56,093 Najmanje tjedan dana, ali će te koštati. 1434 01:40:56,137 --> 01:40:57,877 RAČUN: Evo sad 3000. 1435 01:40:57,921 --> 01:40:59,705 Dat ću ti još 3000 kada završiš, 1436 01:40:59,749 --> 01:41:01,403 ali mora biti brže od tjedan dana. 1437 01:41:01,446 --> 01:41:04,058 Čak i ako se poklapa, Još uvijek moram pronaći ovog tipa. 1438 01:41:04,101 --> 01:41:05,755 Ne, nemaš. 1439 01:41:05,798 --> 01:41:07,539 Znaš li gdje je? 1440 01:41:10,977 --> 01:41:13,980 Još bi mogao nestati prije nego se rezultati vrate. 1441 01:41:14,024 --> 01:41:16,809 Neće. Nazovi me kad to obaviš. 1442 01:41:31,215 --> 01:41:32,912 hajde 1443 01:41:33,913 --> 01:41:35,872 - 1444 01:41:37,874 --> 01:41:39,441 RAČUN: Maya? 1445 01:41:42,618 --> 01:41:44,010 Maya? 1446 01:41:49,190 --> 01:41:50,582 Hej, Maya? 1447 01:41:54,151 --> 01:41:56,066 -Hej. 1448 01:41:56,110 --> 01:41:57,633 -VIRGINIE: Hej. - 1449 01:41:57,676 --> 01:41:59,069 - Ovo je lijep pozdrav. - Jesi li vidio Mayu? 1450 01:41:59,113 --> 01:42:00,505 - Bio sam pod tušem. -Da. 1451 01:42:00,549 --> 01:42:02,116 Ona igra nogomet u dvorištu. 1452 01:42:03,160 --> 01:42:04,944 Oprostite što kasnim. 1453 01:42:04,988 --> 01:42:07,121 -Oh, to je u redu. -To... 1454 01:42:07,164 --> 01:42:09,514 Zar me ne želiš pitati o mom prvom danu na poslu? 1455 01:42:09,558 --> 01:42:11,125 Uh, da, da. Kako je prošlo? 1456 01:42:17,000 --> 01:42:20,003 - 1457 01:42:29,230 --> 01:42:31,188 -Bill? -Hmm? 1458 01:42:31,232 --> 01:42:33,495 Tko je čovjek u špilji? 1459 01:42:36,628 --> 01:42:37,847 U špilji? 1460 01:42:39,109 --> 01:42:40,719 S alatom. 1461 01:42:40,763 --> 01:42:42,808 Vidio sam ga. 1462 01:42:48,684 --> 01:42:51,730 Hm, trebat ću tvoju pomoć. 1463 01:42:51,774 --> 01:42:53,819 U redu? 1464 01:42:53,863 --> 01:42:56,822 Jer to je tajna. 1465 01:42:56,866 --> 01:42:59,564 Ne smiješ nikome reći. 1466 01:42:59,608 --> 01:43:01,000 Čak i tvoja mama. 1467 01:43:01,044 --> 01:43:02,611 U redu? 1468 01:43:04,265 --> 01:43:06,180 On je loš čovjek. 1469 01:43:06,223 --> 01:43:08,747 Uskoro će otići. 1470 01:43:09,879 --> 01:43:11,837 To će biti naša tajna. 1471 01:43:11,881 --> 01:43:13,578 U redu? 1472 01:43:17,321 --> 01:43:19,541 To je moja djevojka. 1473 01:45:20,836 --> 01:45:22,185 : sranje 1474 01:45:53,347 --> 01:45:55,349 ALLISON: Naučila sam zapravo nešto novo. 1475 01:45:56,393 --> 01:45:58,830 Puno mi je pomoglo. 1476 01:45:58,874 --> 01:46:01,442 To je nešto što se zove "Mektub". 1477 01:46:01,485 --> 01:46:04,488 Medicinska sestra mi je rekla za to. 1478 01:46:04,532 --> 01:46:06,011 Radi se o prihvaćanju. 1479 01:46:06,055 --> 01:46:08,362 Prihvaćanje čega? 1480 01:46:09,406 --> 01:46:10,973 Tvoja sudbina. 1481 01:46:12,366 --> 01:46:15,107 Pomaže mi da se prestanem toliko mučiti. 1482 01:46:15,151 --> 01:46:17,414 Prestanite sve ispitivati. 1483 01:46:19,111 --> 01:46:22,376 Samo prigrli svoju sudbinu 1484 01:46:22,419 --> 01:46:24,378 i naučite živjeti u miru s njim. 1485 01:46:26,075 --> 01:46:28,425 To je muslimanska ideja. 1486 01:46:28,469 --> 01:46:30,471 Radi se o... 1487 01:46:30,514 --> 01:46:33,430 pusti sve to... 1488 01:46:35,911 --> 01:46:37,260 ...sramota... 1489 01:46:38,870 --> 01:46:42,221 ...i krivnju koji te gura prema dolje 1490 01:46:42,265 --> 01:46:44,398 i drži te dolje 1491 01:46:44,441 --> 01:46:48,184 i čini da se osjećate tako nemoćan. 1492 01:46:49,141 --> 01:46:51,970 I tako sam se osjećao stvarno dugo vremena. 1493 01:46:55,060 --> 01:46:57,106 Nemoćni i zaboravljeni. 1494 01:46:59,325 --> 01:47:01,240 i... 1495 01:47:01,284 --> 01:47:04,243 to čini život stvarno teškim. 1496 01:47:05,244 --> 01:47:07,290 Znate na što mislim? 1497 01:47:10,511 --> 01:47:13,122 Ali ti si nevin. 1498 01:47:14,428 --> 01:47:16,865 Pa se moramo nastaviti boriti. 1499 01:47:16,908 --> 01:47:19,955 Nema veze da sam nevin, tata. 1500 01:47:21,217 --> 01:47:23,262 Ne radi se o pravdi. 1501 01:47:25,613 --> 01:47:28,050 Radi se o pronalaženju mira. 1502 01:48:06,088 --> 01:48:07,872 ne znam ono što govoriš, 1503 01:48:07,916 --> 01:48:09,918 ali gubiš dah. 1504 01:48:09,961 --> 01:48:14,531 Čekat ćemo taj DNK, a onda ćemo znati. 1505 01:48:14,575 --> 01:48:17,926 Ona me pita. Ona mi plaća. 1506 01:48:17,969 --> 01:48:19,362 Želite još vode? 1507 01:48:19,405 --> 01:48:22,496 Allison, kaže ona, "Idi. Ti izbaci Linu." 1508 01:48:22,539 --> 01:48:23,497 - Sad je dosta. -"Novac za tebe." 1509 01:48:23,540 --> 01:48:25,368 Sad je dosta. 1510 01:48:25,411 --> 01:48:27,588 Rekla mi je da ga uzmem. 1511 01:48:27,631 --> 01:48:29,154 Dala mi je kolijera. 1512 01:48:29,198 --> 01:48:30,286 „Uzmi ti. 1513 01:48:30,329 --> 01:48:31,983 -Novac poslije." -Ovdje. 1514 01:48:32,027 --> 01:48:33,507 Popij to. 1515 01:48:33,550 --> 01:48:34,899 Nastavi. 1516 01:48:36,031 --> 01:48:38,250 Un collier. — Uzmi ga ti za sebe. 1517 01:48:38,294 --> 01:48:40,426 Collier.Zlato. 1518 01:48:40,470 --> 01:48:43,212 Ovako. Ovako. 1519 01:48:43,255 --> 01:48:45,519 Ogrlica? Ja-ja to ne želim. 1520 01:48:45,562 --> 01:48:47,477 Ne! 1521 01:48:47,521 --> 01:48:48,870 Dala mi je. 1522 01:48:48,913 --> 01:48:51,350 ona kaže, "Idi. Ti izbaci Linu. 1523 01:48:51,394 --> 01:48:54,310 Ogrlica sada. Novac poslije." 1524 01:48:54,353 --> 01:48:56,007 Čak nemaš smisla. 1525 01:48:56,051 --> 01:48:57,574 Vrijeme je da začepiš. 1526 01:48:57,618 --> 01:48:59,489 S-Stillwater! 1527 01:49:03,449 --> 01:49:04,973 Što si rekao? 1528 01:49:05,016 --> 01:49:07,105 Kolijer. 1529 01:49:07,149 --> 01:49:09,020 Kaže "Stillwater." 1530 01:49:10,021 --> 01:49:11,893 Zlato. 1531 01:49:11,936 --> 01:49:13,938 Ona kaže... 1532 01:49:14,939 --> 01:49:18,290 "Učini to. Natjeraj je da ode. 1533 01:49:18,334 --> 01:49:20,292 Natjeraj je da izađe." 1534 01:49:39,616 --> 01:49:40,617 hej 1535 01:49:40,661 --> 01:49:42,140 -Hej. -Gdje si bio? 1536 01:49:42,184 --> 01:49:44,534 Vratio sam se od uh, Baumettes. 1537 01:49:44,578 --> 01:49:46,536 Moramo ići vidjeti Isabelle. 1538 01:49:46,580 --> 01:49:48,016 Zakasnit ćemo ako sada ne odemo. 1539 01:49:48,059 --> 01:49:51,367 Da, uh... moram li ići? 1540 01:49:51,410 --> 01:49:53,064 Da naravno. 1541 01:49:53,108 --> 01:49:54,718 Rekao sam joj da dolaziš. 1542 01:49:54,762 --> 01:49:57,242 Požuri, molim te. Maja... 1543 01:49:59,680 --> 01:50:01,638 MAYA: Oui, maman. 1544 01:50:01,682 --> 01:50:03,727 VIRGINIE: Dakle, Isabelle je 1545 01:50:03,771 --> 01:50:06,991 nešto kao kuma za nas. 1546 01:50:07,035 --> 01:50:08,689 Maya je stvarno voli. 1547 01:50:09,690 --> 01:50:11,256 Pa vidjet ćeš. 1548 01:50:11,300 --> 01:50:13,432 Ovo je stvarno s druge strane Marseillea. 1549 01:50:18,699 --> 01:50:20,222 MAYA: Marraine! 1550 01:50:20,265 --> 01:50:21,615 ISABELLE: ah 1551 01:50:49,730 --> 01:50:51,645 : Ja ne znam o čemu govoriš. 1552 01:50:51,688 --> 01:50:54,386 BILL: Zlatna ogrlica Dao sam joj dan kad je otišla. 1553 01:50:54,430 --> 01:50:56,214 Na njemu je pisalo "Stillwater". 1554 01:50:56,258 --> 01:50:58,129 Da, sjećam se. Što s tim? 1555 01:50:58,173 --> 01:51:00,305 D-Sjećaš li se, bio nosila ga je na suđenju? 1556 01:51:00,349 --> 01:51:02,351 Je li ga još uvijek imala? 1557 01:51:02,394 --> 01:51:04,135 u što se upuštaš, Bill? 1558 01:51:04,179 --> 01:51:07,182 Kad smo otišli po njezine stvari, jeste li vidjeli? 1559 01:51:07,225 --> 01:51:08,444 Oh, ne znam. 1560 01:51:08,487 --> 01:51:10,359 ne sjećam se. Zašto? 1561 01:51:10,402 --> 01:51:12,317 Razgovarat ćemo kasnije, Sharon. Bok. 1562 01:51:14,406 --> 01:51:16,321 VIRGINIE: CÇa va? 1563 01:51:16,365 --> 01:51:18,280 Da. Da, ça va. 1564 01:51:19,324 --> 01:51:20,674 Uh, razgovaram sa Sharon. 1565 01:51:20,717 --> 01:51:23,328 -Je li ona dobro? -Da, da, dobro je. 1566 01:51:23,372 --> 01:51:24,503 jeste li 1567 01:51:24,547 --> 01:51:26,505 kako to misliš 1568 01:51:26,549 --> 01:51:29,291 Samo izgledaš izopačeno. 1569 01:51:30,292 --> 01:51:32,555 jesam oprosti 1570 01:51:34,122 --> 01:51:35,514 Sretan sam što si ovdje. 1571 01:51:36,690 --> 01:51:38,343 I ja također. 1572 01:51:38,387 --> 01:51:40,650 I ti? 1573 01:51:40,694 --> 01:51:42,652 T-Ti si-ti si sretan ti si ovdje? 1574 01:51:42,696 --> 01:51:44,698 -Jesam. 1575 01:51:45,742 --> 01:51:47,222 Stvarno. 1576 01:51:48,745 --> 01:51:50,312 I ja također. 1577 01:51:51,792 --> 01:51:53,750 Sviđaš mi se, Bill Baker. 1578 01:52:03,194 --> 01:52:04,413 Dobro, dođi. 1579 01:52:15,816 --> 01:52:17,556 -BILL: Gospodine Dirosa, 1580 01:52:17,600 --> 01:52:18,862 to je Bill Baker. 1581 01:52:18,906 --> 01:52:21,343 Uh, stvarno trebam taj rezultat. 1582 01:52:21,386 --> 01:52:23,824 Uh, nekako je hitno. 1583 01:53:03,254 --> 01:53:05,126 DIROSA: Bonjour, madame. 1584 01:53:05,169 --> 01:53:06,301 Bonjour. 1585 01:53:49,997 --> 01:53:51,172 Bonne journée. 1586 01:53:51,215 --> 01:53:52,608 Au revoir. 1587 01:54:15,587 --> 01:54:17,546 Znaš, znao sam se svađati puno u školi 1588 01:54:17,589 --> 01:54:19,809 kad sam i ja bio klinac. 1589 01:54:19,853 --> 01:54:22,856 Ali to nije dobro. Borba? br. 1590 01:54:26,381 --> 01:54:28,426 Sigurno ne želiš ovo? 1591 01:54:29,906 --> 01:54:33,214 Čovjek u pećini, ubit ćeš? 1592 01:54:33,257 --> 01:54:35,216 Što? br. 1593 01:54:35,259 --> 01:54:36,826 Naravno da nije. 1594 01:54:42,832 --> 01:54:45,879 Nikada, nikad ništa ne bih napravio povrijediti tebe ili tvoju majku. 1595 01:54:45,922 --> 01:54:46,880 Nikada. 1596 01:54:50,405 --> 01:54:52,276 Jer vas oboje volim. 1597 01:54:52,320 --> 01:54:53,887 Toliko. 1598 01:54:54,931 --> 01:54:56,498 Ja znam. 1599 01:54:59,544 --> 01:55:01,677 Samo mi moraš vjerovati. 1600 01:55:01,720 --> 01:55:02,896 U redu? 1601 01:55:05,420 --> 01:55:07,248 U redu. 1602 01:55:29,879 --> 01:55:32,534 G. Baker, molim za riječ. 1603 01:55:32,577 --> 01:55:34,318 Policija. 1604 01:55:34,362 --> 01:55:37,278 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu Molim? 1605 01:55:37,321 --> 01:55:39,367 Vaša osobna iskaznica, g. Baker. 1606 01:55:44,589 --> 01:55:45,982 Hvala. 1607 01:55:46,026 --> 01:55:47,941 Skini kapu. 1608 01:55:52,336 --> 01:55:54,556 U redu. Hvala. 1609 01:55:56,079 --> 01:55:57,776 Dakle, g. Baker, moji kolege 1610 01:55:57,820 --> 01:55:59,604 će uzeti djevojčica unutra. 1611 01:55:59,648 --> 01:56:01,302 U redu? 1612 01:56:01,345 --> 01:56:02,781 - Ne, Bill. - Dobro, u redu, u redu, u redu. 1613 01:56:02,825 --> 01:56:04,522 u redu je Sve je u redu. 1614 01:56:04,566 --> 01:56:05,741 - Idi ti s njom. -Ne. 1615 01:56:05,784 --> 01:56:07,438 Tout va bien. Tout va bien. 1616 01:56:07,482 --> 01:56:08,526 Sve je u redu. 1617 01:56:11,660 --> 01:56:12,791 ti si dobro 1618 01:56:12,835 --> 01:56:14,837 KAPETAN: Dakle, gospodine Baker, pogledajte me. 1619 01:56:16,491 --> 01:56:18,841 Imate li podrum ovdje? 1620 01:56:20,843 --> 01:56:22,410 da ili ne? 1621 01:56:23,889 --> 01:56:25,021 Da gospodine. 1622 01:56:25,065 --> 01:56:27,632 U redu. Daj mi ključeve molim te. 1623 01:56:49,959 --> 01:56:51,004 KAPETAN: molim te 1624 01:57:06,541 --> 01:57:08,412 Stop. 1625 01:57:27,605 --> 01:57:29,085 Stop. 1626 01:57:45,667 --> 01:57:46,929 imaš li ključ 1627 01:57:47,930 --> 01:57:50,063 gospodine Baker. 1628 01:57:50,106 --> 01:57:51,760 Ima ga. 1629 01:58:16,045 --> 01:58:18,743 KAPETAN: Idemo gore. 1630 01:58:24,749 --> 01:58:26,534 DETEKTIV: Sjedi. 1631 01:58:58,914 --> 01:59:00,089 Viens. 1632 01:59:03,527 --> 01:59:04,833 : Vas-y, chérie. 1633 01:59:19,848 --> 01:59:20,849 Oui. 1634 01:59:24,287 --> 01:59:25,984 -Oui. -Ah. 1635 01:59:35,168 --> 01:59:36,517 Oui. 1636 01:59:45,047 --> 01:59:46,222 Ah. 1637 02:00:16,861 --> 02:00:18,036 -Ne? -Ne. 1638 02:00:19,647 --> 02:00:21,214 -Oui. -Mm. 1639 02:01:12,700 --> 02:01:13,918 U redu. 1640 02:01:40,336 --> 02:01:41,685 Virginie, nisam htio... 1641 02:01:41,729 --> 02:01:43,383 Kako ste ga našli? 1642 02:01:45,254 --> 02:01:47,169 Čista prilika. 1643 02:01:47,212 --> 02:01:48,866 Nogometna utakmica. 1644 02:01:50,390 --> 02:01:52,000 S Mayom? 1645 02:01:59,399 --> 02:02:01,314 Jesi li od nje tražio da laže? 1646 02:02:02,967 --> 02:02:04,665 jesi li 1647 02:02:05,796 --> 02:02:08,321 Nikad nisam mislio uključiti tebe ili Mayu. 1648 02:02:12,325 --> 02:02:14,022 - Znam... -Ti... 1649 02:02:16,024 --> 02:02:17,721 Moraš otići sada. 1650 02:02:21,246 --> 02:02:24,424 U redu. Spakuješ svoje stvari, odlaziš. 1651 02:02:37,480 --> 02:02:39,352 Mogu li ući? 1652 02:02:45,227 --> 02:02:46,794 Maya? 1653 02:02:52,234 --> 02:02:54,236 Ne želiš razgovarati sa mnom? 1654 02:02:55,542 --> 02:02:57,326 U redu. 1655 02:03:00,068 --> 02:03:01,765 žao mi je 1656 02:03:05,900 --> 02:03:07,945 Tako mi je žao. 1657 02:03:14,256 --> 02:03:15,431 volim te 1658 02:03:48,159 --> 02:03:49,509 VIRGINIE: Bill. 1659 02:03:50,510 --> 02:03:51,772 MAYA: Ne. 1660 02:04:45,478 --> 02:04:46,957 gospodine Baker, 1661 02:04:47,001 --> 02:04:49,960 Došao sam s nekima izvanredne vijesti. 1662 02:04:50,004 --> 02:04:52,354 Sudac u tvojoj kćeri slučaj me nazvao jutros. 1663 02:04:52,397 --> 02:04:54,095 Pojavili su se novi dokazi. 1664 02:04:54,138 --> 02:04:56,097 Navodno, umirovljeni policajac 1665 02:04:56,140 --> 02:04:59,317 došao do podudaranja DNK na nepoznatom uzorku. 1666 02:04:59,361 --> 02:05:02,320 Također se poklopilo uzorak koji je policija prikupila 1667 02:05:02,364 --> 02:05:04,192 na slučaju provale prije četiri godine, 1668 02:05:04,235 --> 02:05:06,194 nakon suđenja. 1669 02:05:06,237 --> 02:05:07,543 Jesu li ga uhvatili? 1670 02:05:07,587 --> 02:05:10,024 Ne, ne još. 1671 02:05:10,067 --> 02:05:13,462 Ali sve što trebamo dokazati dovoljna je sumnja. 1672 02:05:13,506 --> 02:05:16,160 Pa čak i ako ne mogu pronaći osumnjičenog, 1673 02:05:16,204 --> 02:05:18,336 postoji realna šansa oslobodit će Allison. 1674 02:05:19,337 --> 02:05:21,557 Zapravo, sudac je već pristao 1675 02:05:21,601 --> 02:05:26,214 ponovno otvoriti istragu, što je gotovo nečuveno. 1676 02:05:27,258 --> 02:05:29,565 Mislim da se ovo samo moglo dogoditi u Marseilleu. 1677 02:05:36,703 --> 02:05:39,227 Hvala vam što ste došli da mi kažete gospođo. 1678 02:05:39,270 --> 02:05:43,013 G. Baker, ovo je najbolji mogući ishod 1679 02:05:43,057 --> 02:05:44,537 za svoju obitelj. 1680 02:05:44,580 --> 02:05:46,060 Razumijete li? 1681 02:05:46,103 --> 02:05:48,018 Ja znam. 1682 02:05:49,063 --> 02:05:50,543 Hvala vam, gospođo. 1683 02:06:16,090 --> 02:06:17,613 -ČOVJEK: Idi, Pokes! 1684 02:06:22,618 --> 02:06:24,707 Rekao sam ti da ćemo dovedi našu djevojku kući, 1685 02:06:24,751 --> 02:06:27,188 i to je upravo ono što smo učinili. 1686 02:06:31,584 --> 02:06:33,455 Dobro došla kući, Allison. 1687 02:06:34,717 --> 02:06:36,371 Dobrodošli natrag u Oklahomu. 1688 02:06:37,720 --> 02:06:39,417 Dobrodošli natrag u Ameriku! 1689 02:07:07,707 --> 02:07:09,404 - 1690 02:07:29,424 --> 02:07:31,165 Ponašaš se asocijalno? 1691 02:07:36,605 --> 02:07:38,215 Jesi li dobro? 1692 02:07:44,744 --> 02:07:48,486 Dan kad si otišao u Marseille, 1693 02:07:48,530 --> 02:07:51,489 Sharon i ja smo vas odvezle do aerodroma i... 1694 02:07:51,533 --> 02:07:54,318 kad smo stigli tamo, 1695 02:07:54,362 --> 02:07:57,626 Bilo mi je neugodno što nisam imao poklon ili ništa, 1696 02:07:57,670 --> 02:08:00,629 pa sam otišao u suvenirnicu. 1697 02:08:01,630 --> 02:08:05,286 Mislio sam ti nabaviti knjigu ili privjesak za ključeve ili tako nešto. 1698 02:08:06,374 --> 02:08:08,419 Onda sam vidjela ovu ogrlicu. 1699 02:08:10,334 --> 02:08:14,208 Mislio sam da će biti malo dio doma za ponijeti sa sobom. 1700 02:08:15,600 --> 02:08:17,646 Bilo je to zlato. 1701 02:08:17,690 --> 02:08:19,561 Na njemu je pisalo "Stillwater". 1702 02:08:33,662 --> 02:08:36,578 : Nisam želio da se to dogodi. 1703 02:08:40,277 --> 02:08:42,540 Rekao mi je to samo bi mi pomogao 1704 02:08:42,584 --> 02:08:44,760 izbaci je iz stana, to je sve 1705 02:08:46,588 --> 02:08:49,156 Nisam želio da umre. 1706 02:08:50,766 --> 02:08:52,725 volio sam je. 1707 02:08:54,248 --> 02:08:56,380 Znam da jesi. 1708 02:08:58,252 --> 02:09:00,254 Misliš da sam čudovište? 1709 02:09:01,646 --> 02:09:02,778 Ti si moja kći. 1710 02:09:02,822 --> 02:09:05,781 Ja... nikad to ne bih mogla pomisliti. 1711 02:09:08,697 --> 02:09:11,178 Tata, što nije u redu s nama? 1712 02:09:14,442 --> 02:09:17,140 Ne znam, djevojčice. 1713 02:09:17,184 --> 02:09:19,142 ne znam 1714 02:09:19,186 --> 02:09:21,492 : žao mi je 1715 02:09:21,536 --> 02:09:23,103 Tako mi je žao. 1716 02:09:24,539 --> 02:09:27,150 žao mi je 1717 02:09:31,328 --> 02:09:32,852 I ja također. 1718 02:10:17,897 --> 02:10:21,204 iz moje kose 1719 02:10:23,772 --> 02:10:28,342 i neka padne 1720 02:10:30,344 --> 02:10:33,869 protiv vaše kože 1721 02:10:36,480 --> 02:10:39,875 na zidu... 1722 02:10:46,926 --> 02:10:48,753 jutro. 1723 02:10:48,797 --> 02:10:50,364 hej 1724 02:10:53,019 --> 02:10:55,586 Nisam mogao spavati. 1725 02:10:56,761 --> 02:10:59,416 Otišao u šetnju i... 1726 02:10:59,460 --> 02:11:01,592 završio ovdje. 1727 02:11:04,291 --> 02:11:05,858 Drago mi je da jesi. 1728 02:11:11,602 --> 02:11:13,343 Nedostaju ti? 1729 02:11:17,434 --> 02:11:18,958 Ja znam. 1730 02:11:20,568 --> 02:11:21,917 Možeš li se vratiti? 1731 02:11:23,963 --> 02:11:25,747 Ne, ne mogu. 1732 02:11:28,576 --> 02:11:30,491 Ali bilo je dobro. 1733 02:11:30,534 --> 02:11:32,406 To se ne mijenja. 1734 02:11:37,324 --> 02:11:38,891 : žao mi je 1735 02:11:41,850 --> 02:11:43,765 Život je surov. 1736 02:12:00,913 --> 02:12:03,437 Ovdje sve izgleda isto. 1737 02:12:05,787 --> 02:12:07,658 Ništa se nije promijenilo. 1738 02:12:09,747 --> 02:12:11,314 ne misliš li 1739 02:12:15,318 --> 02:12:17,364 Ne, Ally, ne znam. 1740 02:12:19,670 --> 02:12:21,890 Sve mi to izgleda drugačije. 1741 02:12:23,805 --> 02:12:26,329 Jedva da ne prepoznati više.