1
00:03:31,421 --> 00:03:33,465
Come va?

2
00:03:38,762 --> 00:03:41,223
Questo è per te.

3
00:03:44,685 --> 00:03:47,688
- Sei sicuro di essere pronto?
- Sì.

4
00:03:49,481 --> 00:03:54,153
- Allora ci vediamo stasera, vero?
- Sì.

5
00:03:55,320 --> 00:03:58,949
- Tutto bene?
- Sì.

6
00:03:59,658 --> 00:04:02,703
- Allora ci vediamo stasera.
- OK.

7
00:04:11,253 --> 00:04:15,173
<i>- Cosa ti è successo?
- Che aspetto ha?</i>

8
00:04:15,299 --> 00:04:17,500
Non lo so.

9
00:04:18,100 --> 00:04:23,265
Avevo questo pitbull, vero?
Joe. Joe il cane.

10
00:04:23,390 --> 00:04:27,436
Vado a dare da mangiare, cazzo, vero?
Metto giù la sua ciotola e lui impazzisce.

11
00:04:27,561 --> 00:04:30,230
Mi morde il pollice, cazzo.
19 maglie.

12
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
Sono in ospedale da tre giorni.

13
00:04:34,735 --> 00:04:37,112
Esco. Prendo la mia pistola.

14
00:04:37,237 --> 00:04:41,909
Vado da lui "Ti piace mordere le cose?"
Mordi questo. "Gli ho messo la pistola in bocca.

15
00:04:42,340 --> 00:04:44,369
Bam! Glielo faccio saltare
in tutto l'appartamento.

16
00:04:44,494 --> 00:04:46,955
- Hai mai visto un cane esplodere?
- Sono qui.

17
00:04:58,175 --> 00:05:03,263
Questo quartiere è un vero buco di merda.
Non so perché doveste incontrarvi qui.

18
00:05:03,388 --> 00:05:06,933
Faremo il prossimo incontro alle
Tavern on the Green, va bene?

19
00:05:09,519 --> 00:05:12,856
- Come stai, Noonan?
- Ho freddo. Facciamola finita.

20
00:05:12,981 --> 00:05:15,250
- Bene. Vediamo la roba.
- Mostraglielo.

21
00:05:20,822 --> 00:05:24,534
- Vediamo i soldi.
- Lo prenderemo con un piccolo sconto.

22
00:05:24,660 --> 00:05:28,497
- Sapevo che sarebbe successo questo schifo.
- Questa è una stronzata del cazzo.

23
00:05:28,622 --> 00:05:31,208
Cosa farai?
Mi sparerai?

24
00:05:31,333 --> 00:05:33,502
- Gli sparerò.
- Non puntarlo contro di me.

25
00:05:33,627 --> 00:05:35,545
Ce ne andremo. Questa è una stronzata.

26
00:05:35,671 --> 00:05:38,131
<i>Dammi la borsa.
Voglio spararti.</i>

27
00:05:38,256 --> 00:05:40,634
Sparagli.
Prendo questo e vado a fanculo...

28
00:05:40,759 --> 00:05:44,471
Hai sentito cosa ho detto?
Ho detto dammi quella maledetta borsa.

29
00:05:44,596 --> 00:05:47,150
Non essere sciocco.
Dammi la borsa. Vuoi morire?

30
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
- Stai zitto.
- Vuoi che gli spari?

31
00:05:48,975 --> 00:05:51,269
- Non me ne frega un cazzo.
- Ti sparerò adesso.

32
00:05:51,395 --> 00:05:53,397
Dammi quella maledetta borsa!

33
00:05:53,522 --> 00:05:55,899
- Andiamo.
- Vuoi farti sparare, cazzo?

34
00:05:56,240 --> 00:05:58,235
Dammi quella maledetta borsa!

35
00:06:11,873 --> 00:06:14,167
-Gesù Cristo...
- Cosa è successo laggiù?

36
00:06:14,292 --> 00:06:16,128
- Che cosa?
- Niente, vero?

37
00:06:16,253 --> 00:06:17,879
Non lo so! NO!

38
00:06:18,400 --> 00:06:20,382
- Mi conosci?
- No, non ti conosco!

39
00:06:20,507 --> 00:06:23,135
Va bene, mettimi
in una stazione della metropolitana. Andare!

40
00:08:02,108 --> 00:08:05,320
Indossa un abito di seta.
Ha le scarpe di coccodrillo.

41
00:08:05,445 --> 00:08:10,158
Ho detto "Non mi interessa che cazzo di scarpe
indossi. Sei ancora uno spacciatore di crack. "

42
00:08:10,283 --> 00:08:14,204
Il ragazzo dice: "Non lo sapevo
Ero nel tuo quartiere, amico. "

43
00:08:14,329 --> 00:08:16,331
Come se avesse le palle in gola.

44
00:08:16,456 --> 00:08:19,668
"Non andare in pezzi" gli dico.
Poi capisce la battuta.

45
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
- Chi cazzo è questo?
- Cosa vuoi?

46
00:08:26,383 --> 00:08:28,593
- Qualunque cosa tu stia mangiando.
- Vaffanculo.

47
00:08:35,684 --> 00:08:39,688
Stai cercando di ferire i miei sentimenti?
Non mi presenti ai tuoi amici?

48
00:08:40,563 --> 00:08:43,149
- Terry?
- Ci hai messo abbastanza tempo, cazzo.

49
00:08:43,274 --> 00:08:45,485
Terry Noonan. Terry.

50
00:08:45,610 --> 00:08:47,862
- Terry Noonan.
- Ehi, figlio di puttana.

51
00:08:47,987 --> 00:08:51,320
Stronzo... Vieni qui, vieni qui.

52
00:08:52,575 --> 00:08:55,870
Dove cazzo sei stato, amico? Oh, amico.

53
00:08:59,499 --> 00:09:02,377
- Che bello vederti, cazzo.
- EHI.

54
00:09:02,502 --> 00:09:06,840
Questo è il mio migliore amico, cazzo.
Vedi, adoro questo fottuto ragazzo.

55
00:09:06,965 --> 00:09:09,759
Dove sei stato, maledetto Marte?
Stai bene.

56
00:09:10,343 --> 00:09:12,595
Devo portare qui il mio signore a fare una passeggiata.

57
00:09:12,721 --> 00:09:14,889
- Devo parlarti.
- Vuoi andare da qualche parte?

58
00:09:15,140 --> 00:09:16,224
- Sì.
- OK.

59
00:09:16,349 --> 00:09:18,518
Ehi, ci vediamo dopo, va bene?

60
00:09:19,144 --> 00:09:21,980
Dammi questo, dammi questo.

61
00:09:22,105 --> 00:09:24,232
<i>Sei un dannato stronzo.</i>

62
00:09:26,776 --> 00:09:31,823
Dov'è finito il nostro dannato quartiere?
Non riconosco nemmeno il posto.

63
00:09:31,948 --> 00:09:36,770
Un mucchio di condomini yuppie.
Avrebbero potuto lasciare dieci isolati per gli irlandesi.

64
00:09:36,202 --> 00:09:39,581
Non vogliono nemmeno chiamarlo
Hell's Kitchen non c'è più.

65
00:09:39,706 --> 00:09:44,200
Lo ribattezzò Clinton.
Sembra un fottuto battello a vapore.

66
00:09:50,216 --> 00:09:52,260
Questi ragazzi che hai lasciato cadere.

67
00:09:54,262 --> 00:09:57,932
- Il ragazzo con cui eri, questo...
- Il mio socio? DeMarco.

68
00:09:58,975 --> 00:10:02,312
DeMarco? Puoi fidarti di lui?

69
00:10:02,437 --> 00:10:05,940
Avrebbe potuto anche farlo da solo,
Jack. A chi lo dirà?

70
00:10:06,650 --> 00:10:10,153
A chi lo dirà?
Chiunque voglia, cazzo.

71
00:10:10,278 --> 00:10:14,324
Terry, questo ragazzo, questo DeMarco,

72
00:10:14,449 --> 00:10:17,744
si mette nei guai
con i poliziotti, vero?

73
00:10:17,869 --> 00:10:21,664
Scambierebbe tutto quello che sa
su di te per una fetta di pizza.

74
00:10:21,789 --> 00:10:23,833
Svegliati.

75
00:10:29,255 --> 00:10:32,217
Lo chiederesti a Mikey?
se mi lanciasse qualcosa?

76
00:10:33,134 --> 00:10:35,720
Mikey ha avuto un piccolo incidente.

77
00:10:35,845 --> 00:10:38,765
Lo stesso ha fatto Flynn.
Frankie sta conducendo lo spettacolo adesso.

78
00:10:38,890 --> 00:10:42,560
- Frankie è il capo?
- Il mio fratello maggiore è il capo.

79
00:10:42,685 --> 00:10:44,854
- Frank è il capo?
- Sì.

80
00:10:46,189 --> 00:10:50,818
Sta cercando di mettere insieme questo accordo
con gli italiani. Questo ragazzo, Borelli.

81
00:10:50,944 --> 00:10:53,238
- Joe Borelli?
- Ne hai sentito parlare?

82
00:10:53,905 --> 00:10:56,324
Siamo così.

83
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
- Ehi, vuoi un'altra birra?
- Ne vorrei uno.

84
00:11:10,254 --> 00:11:11,923
Saluti.

85
00:11:14,217 --> 00:11:16,761
Tua sorella è ancora in giro?

86
00:11:16,886 --> 00:11:19,130
No, Kate si è trasferita in quel dannato quartiere dei quartieri alti.

87
00:11:20,306 --> 00:11:23,142
- Non la riconosceresti.
- Sì?

88
00:11:25,395 --> 00:11:27,105
Terry.

89
00:11:28,398 --> 00:11:30,441
Controlla questo.

90
00:11:39,701 --> 00:11:42,537
- Che cazzo è quello?
- È...

91
00:11:43,496 --> 00:11:48,126
E' un'idea di Frankie.
Hai la tua pistola preferita, vero?

92
00:11:48,251 --> 00:11:53,500
Si era stancato di buttare via
un pezzo perfettamente buono dopo ogni lavoro.

93
00:11:53,131 --> 00:11:55,216
Prendi le tue mani,

94
00:11:56,467 --> 00:11:59,512
e tu prendi la tua pistola.

95
00:11:59,637 --> 00:12:03,391
Hai messo le impronte sulla pistola,
lo metti da parte.

96
00:12:04,350 --> 00:12:08,855
I poliziotti trovano la pistola.
Stanno cercando un uomo morto.

97
00:12:08,980 --> 00:12:11,107
- Queste sono le mani di qualcuno?!
- Sì.

98
00:12:11,232 --> 00:12:14,861
- Perché li tocchi?!
- Terry, ti presento Flynn.

99
00:12:14,986 --> 00:12:17,947
Non prendermi per il culo.
No, non prendermi per il culo.

100
00:12:19,730 --> 00:12:23,494
<i>Non farlo! Non! Avrai... Fanculo!</i>

101
00:12:23,619 --> 00:12:27,749
- Sono le mani di qualcuno!
- Hai paura?

102
00:12:29,500 --> 00:12:31,544
- Vattene, cazzo...!
- Va bene, mani in alto.

103
00:12:31,669 --> 00:12:34,505
- Rimettili a posto.
- Sono dentro. Sono dentro.

104
00:12:34,964 --> 00:12:37,759
- Sono dentro. Va bene?
- Sei un cucciolo malato.

105
00:12:37,884 --> 00:12:40,110
- Lo so.
- Sei un cucciolo molto malato.

106
00:12:40,136 --> 00:12:42,346
Che cos'è questo? Vieni qui.

107
00:12:45,475 --> 00:12:47,590
Dolce.

108
00:12:47,185 --> 00:12:50,605
Vedi questa pistola che ho qui?
Adoro questa dannata pistola.

109
00:12:52,940 --> 00:12:57,195
- Di solito scatto dritto quando sono ubriaco.
- Vuoi dire che miravi?

110
00:13:01,574 --> 00:13:05,953
Grazie a Dio sei tornato. mi sentivo come
l'ultimo fottuto irlandese in cucina.

111
00:13:07,997 --> 00:13:11,334
Terry, sei stato via
troppo lungo. Devi svegliarti.

112
00:13:11,459 --> 00:13:15,755
Non fare mai affari con un ingrassatore.
I poliziotti lo hanno preso, hanno un testimone oculare.

113
00:13:15,880 --> 00:13:19,675
E un testimone oculare ti mette dentro.
A meno che non sia da queste parti.

114
00:13:19,800 --> 00:13:22,803
I poliziotti non possono fare un cazzo da queste parti.

115
00:13:22,929 --> 00:13:26,641
Ora, io e Frankie abbiamo preso
questo ragazzo del sindacato è uscito l'anno scorso.

116
00:13:26,766 --> 00:13:29,435
Sono andato da lui per strada,
schiacciò il bottone.

117
00:13:29,560 --> 00:13:32,438
Ci saranno stati 50 testimoni.

118
00:13:32,563 --> 00:13:35,358
I poliziotti erano ovunque in cucina
fare domande.

119
00:13:35,483 --> 00:13:38,903
Questo stronzo ha alzato la mano.

120
00:13:39,987 --> 00:13:45,201
I poliziotti gli hanno trovato la testa che girava
dentro una lavasciuga sulla 47esima.

121
00:13:45,326 --> 00:13:47,411
Non ho notizie della polizia da un anno.

122
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
- Sì?
- Sì.

123
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
- Jackie, dove diavolo eri?
-Kate.

124
00:13:58,506 --> 00:14:00,883
Ti ho aspettato. Avevi detto che saresti passato.

125
00:14:01,634 --> 00:14:03,386
- Quando?
- Non ricordi?

126
00:14:03,511 --> 00:14:06,722
- Nel mio appartamento.
- Non avresti dovuto spostarti così lontano.

127
00:14:06,847 --> 00:14:09,684
Si è mossa fino in fondo, cazzo
dei quartieri alti. Chi può arrivarci?

128
00:14:09,809 --> 00:14:12,979
Oh, giusto. Superi i 50 anni,
ti disorienti.

129
00:14:13,104 --> 00:14:15,147
Ciao, Kathleen.

130
00:14:16,816 --> 00:14:20,861
- BENE.
- Sono Terry Noonan. Si è presentato.

131
00:14:20,987 --> 00:14:25,199
- Guarda cosa ha portato dentro il gatto.
- Come stai?

132
00:14:25,324 --> 00:14:27,618
Pensavo che fossi...
Dove pensavamo che fosse?

133
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Nessuno lo sapeva.

134
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Allora, hai nostalgia del caos?

135
00:14:32,999 --> 00:14:34,583
Sì, è appena apparso.

136
00:14:34,709 --> 00:14:37,962
È come se gli angeli volassero via,
quindi lo hanno lasciato.

137
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
- Che cosa?
- Cosa intendi con cosa?

138
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
Hai questo aspetto. Cos'è questo sguardo?

139
00:14:52,351 --> 00:14:54,395
Sto cercando di ricordare cosa provo per te.

140
00:14:54,520 --> 00:14:57,230
- Così difficile?
- Sì, giusto.

141
00:14:57,148 --> 00:15:01,736
- Penso di essere incazzato.
- Sì, lo eravate, lo sapete.

142
00:15:01,861 --> 00:15:04,905
Giovane. Molto giovane.

143
00:15:05,310 --> 00:15:08,492
Ha pianto molto quando sei andato via.
La mia povera sorellina.

144
00:15:08,617 --> 00:15:11,662
Piangeva ogni notte, pregando
al rosario torneresti.

145
00:15:11,787 --> 00:15:14,957
- Le hai spezzato il cuore, Terry.
- Sei uno stronzo, Jackie.

146
00:15:15,820 --> 00:15:17,918
- Cosa ho fatto?
- Devo andare.

147
00:15:18,430 --> 00:15:19,754
Rimanere. Prendi un caffè.

148
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
- Sei appena arrivato.
- Devo andare a lavorare.

149
00:15:22,890 --> 00:15:25,217
Dai. Non ti vedo mai.
Solo per un minuto.

150
00:15:25,342 --> 00:15:28,137
- Terry ha chiesto di te.
- Cosa voleva sapere?

151
00:15:28,262 --> 00:15:31,140
Lavora al Regent Hotel.

152
00:15:31,265 --> 00:15:33,893
Posacenere nella hall
costa più della mia macchina.

153
00:15:34,180 --> 00:15:37,646
Per lei è un evento soprannaturale
per venire quaggiù in mezzo a noi.

154
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
Allora, cosa ho dimenticato?

155
00:15:41,734 --> 00:15:45,237
Avevi detto che non ci sarebbero stati problemi
facendo quel favore che ti ho chiesto.

156
00:15:45,362 --> 00:15:48,699
La mia macchina è stata investita da un taxi.
Ho usato tutti i miei soldi per pagarlo.

157
00:15:48,824 --> 00:15:52,828
- Non ho niente con cui vivere fino al giorno di paga.
- Posso prestarti subito.

158
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Le piacciono i nostri soldi,
ma non nel modo in cui lo otteniamo.

159
00:15:56,810 --> 00:15:58,501
Perché non lo tieni?
Tieni i tuoi soldi.

160
00:15:59,585 --> 00:16:03,339
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.

161
00:16:03,464 --> 00:16:08,260
A volte anche i miei sentimenti vengono feriti,
Sai? Il modo in cui ci snobbi.

162
00:16:08,385 --> 00:16:10,763
Prendi i soldi, Kathleen.

163
00:16:10,888 --> 00:16:14,225
- Dai, prendilo.
- Va bene. Grazie, Jackie.

164
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Prego.

165
00:16:20,356 --> 00:16:23,609
Allora, Terry.

166
00:16:24,693 --> 00:16:28,864
- Sei solo di passaggio?
- No. Sta tornando a casa.

167
00:16:30,199 --> 00:16:32,785
Stiamo cercando di trovare una soluzione.

168
00:16:33,953 --> 00:16:36,956
Se superi i 40 anni,
forse mi incontrerai.

169
00:16:38,332 --> 00:16:41,850
Potrebbe succedere. Giusto?

170
00:16:41,877 --> 00:16:45,172
<i>- Sii all'altezza degli angeli, immagino.
- Quegli stronzi.</i>

171
00:16:46,480 --> 00:16:50,594
- Beh, è un piacere vederti... immagino.
- Stesso.

172
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
Mia suocera ce l'ha
una cosa per i piedi che devo pagare.

173
00:17:04,483 --> 00:17:07,278
- Ha un problema ai piedi.
- E' in ospedale.

174
00:17:07,403 --> 00:17:09,488
Non dipende da me, va bene?

175
00:17:11,730 --> 00:17:14,326
Ehi, Stevie! Ho una sorpresa per te!

176
00:17:14,451 --> 00:17:16,912
Non disturbarmi. Sto negoziando.

177
00:17:17,370 --> 00:17:20,332
- Ehi, negoziatore!
- Non ci credo!

178
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
Terry, quel maledetto Noonan!

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,963
- Dove cazzo sei stato?
- Cazzo, guardati.

180
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Terry spaventoso. Che cazzo è questo?

181
00:17:28,799 --> 00:17:33,721
- Vai in seminario? Non scrivi.
- Adesso è più grande di me.

182
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
- E' passato molto tempo.
- Dieci anni.

183
00:17:35,806 --> 00:17:37,558
- 12 anni.
- Stiamo facendo affari.

184
00:17:37,683 --> 00:17:41,645
Ehi, Stevie. 300 dollari qui, Stevie.
Non lo taglierà nemmeno.

185
00:17:41,770 --> 00:17:45,941
- Dove hai trovato questi due idioti?
- Vengono a cercarmi.

186
00:17:46,660 --> 00:17:49,278
Prendono i miei soldi. Lavoro
mi faccio il culo per questo e loro lo prendono.

187
00:17:49,403 --> 00:17:52,406
Ascoltare. Questo teppista è in debito
Jimmy Cavello ottomila dollari.

188
00:17:52,531 --> 00:17:55,492
Cavello ha i gemelli
costare di più.

189
00:17:55,617 --> 00:17:59,455
Ottomila dollari comprano Jimmy
un biglietto per Broadway. Parliamo di affari.

190
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
Hanno finito lo spumone,
dai la colpa al cameriere?

191
00:18:01,915 --> 00:18:05,586
Cosa abbiamo, un altro mick
con cui confrontarsi? Cosa sta succedendo?

192
00:18:05,753 --> 00:18:08,547
- Hai sentito quello che ho detto.
- Dove cazzo sei stato?

193
00:18:08,672 --> 00:18:12,920
L'ultima ghinea da queste parti è stata
Colombo. Durò solo una settimana.

194
00:18:12,217 --> 00:18:15,971
Sei una specie di fottuto stronzo?
o semplicemente prendere lezioni?

195
00:18:18,307 --> 00:18:19,933
Ehi, ti ammazzo!

196
00:18:34,406 --> 00:18:37,750
Vuoi scopare con me?
Vuoi farlo?!

197
00:18:37,201 --> 00:18:41,455
Cosa vuoi fare, stronzo?
Giocare? Chiariamo la questione qui.

198
00:18:41,580 --> 00:18:44,917
Tommy! Tommy, è finita!

199
00:18:45,420 --> 00:18:47,850
È finita, amico!

200
00:18:51,507 --> 00:18:55,886
Succhiacazzi. Chi pensi?
stai scherzando, eh?

201
00:18:56,110 --> 00:18:59,389
Avrai notizie da
Jimmy Cavello, Stevie.

202
00:19:01,975 --> 00:19:06,355
Spero che fosse la tua pistola preferita.
Spero che tu abbia amato quella pistola.

203
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Non sai con chi hai scopato!

204
00:19:08,565 --> 00:19:10,776
Figlio di puttana.

205
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Fanculo.

206
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
- Ragazzi, cazzo.
- Hai tutto?

207
00:19:15,697 --> 00:19:19,201
Sei migliore della cavalleria.
Mi hai salvato dalle ghinee.

208
00:19:19,326 --> 00:19:24,390
- Ti stavano per bruciare sul rogo.
- Sono felice che tu sia tornato. Mi sei mancato.

209
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Faremo a pezzi questa città
nel giorno di San Patrizio.

210
00:19:26,875 --> 00:19:31,755
Stevie, c'è un cavallo che corre
chiamato Arriva il Vecchio Amico.

211
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Niente merda. Guarda questo.

212
00:19:34,424 --> 00:19:36,677
Mi hai salvato il culo,
ora mi farai vincere dei soldi.

213
00:19:36,802 --> 00:19:39,388
Ti amo. Devo andare.
OTB apre tra dieci minuti.

214
00:19:39,513 --> 00:19:42,724
- Ehi, oggi è il mio giorno fortunato.
- Ci vediamo dopo.

215
00:19:42,849 --> 00:19:45,519
Il giorno più fortunato che abbia mai avuto,
il suo cane è stato investito.

216
00:19:45,644 --> 00:19:49,481
- E' incasinato o è incasinato?
- Non gli permetterei di operarmi.

217
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Dovresti essere morto due anni prima.

218
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
Chiamerò Frankie
di assumerti.

219
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Probabilmente dovremo farlo
vai nel Jersey a vederlo.

220
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Maglia? Frankie vive nel Jersey?

221
00:20:05,497 --> 00:20:09,251
Sì. A che cazzo di punto sta andando il mondo?

222
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
Voglio avere figli. Devo e basta
trova la persona giusta, come ha fatto Frankie.

223
00:20:32,482 --> 00:20:37,154
Mi lasciava andare in giro nei fine settimana,
e preparare le frittelle prima della messa domenicale.

224
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
- Come Irene, forse.
- Chi è Irene?

225
00:20:39,573 --> 00:20:43,452
Trascorro una notte con lei, i miei occhi
sono attraversati da giorni. Cammino contro i muri.

226
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
- Mi piacerebbe incontrarla.
- Lei è mia.

227
00:20:45,537 --> 00:20:47,998
- Zio Jackie!
- EHI.

228
00:20:48,123 --> 00:20:51,251
Ehi, ehi. Lola, vieni qui.

229
00:20:51,710 --> 00:20:53,879
Guarda cosa ha portato dentro quel maledetto gatto.

230
00:20:54,400 --> 00:20:56,548
Piacere di vederti, Terry.
Ti ricordi Maureen?

231
00:20:56,673 --> 00:21:00,385
- Come va'?
- Vieni dentro. Dovremmo parlare.

232
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
- Sono Pat.
- Come va'?

233
00:21:02,763 --> 00:21:06,641
Gioca con i bambini, ok, Jackie?
Insegnagli a inginocchiarsi o qualcosa del genere.

234
00:21:06,767 --> 00:21:09,102
<i>Vuoi vedere la mia pistola, eh?</i>

235
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Prima di iniziare a sfruttarli
le personalità avvincenti delle patetiche stronzate,

236
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
- Dov'eri?
- Un sacco di posti diversi.

237
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Raccontamene uno.

238
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Texas.
- Niente merda?

239
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Ho fatto la mia parte con il Corpo.
Ho lavorato su una piattaforma petrolifera per un po'.

240
00:21:39,633 --> 00:21:43,637
Ho passato un paio d'anni alla guida
macchinari pesanti in Oklahoma.

241
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Ho anche guidato un martello pneumatico a Milwaukee.

242
00:21:50,310 --> 00:21:52,813
Hai scelto dei posti davvero strani.

243
00:21:56,441 --> 00:21:59,277
- Non c'è tempo nello slam, eh?
- No.

244
00:22:00,529 --> 00:22:02,155
Sei fortunato.

245
00:22:06,660 --> 00:22:10,831
Devo dire che quando eri bambino,
Non ti ho mai preso per un tiratore.

246
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
Non eri qualcuno che mi sarei aspettato di abbandonare
due ragazzi, come ho sentito che hai fatto nel Bronx.

247
00:22:18,463 --> 00:22:20,924
Farò un buon lavoro per te. Portami avanti.

248
00:22:21,490 --> 00:22:22,926
Vedremo.

249
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
Non te ne pentiresti.

250
00:22:34,396 --> 00:22:37,899
- Cosa devo fare?
- Sarà uno spasso, amico.

251
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
Controllalo, Pat.

252
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
Trova questo DeMarco
Jackie dice che è il successo.

253
00:22:49,244 --> 00:22:53,390
Se le cose sono andate a posto,
trasferire DeMarco in un cassonetto.

254
00:22:53,164 --> 00:22:58,587
Noonan è con noi, non voglio che lo facciano i poliziotti
guardaci per le stronzate sulla droga del Bronx.

255
00:23:25,405 --> 00:23:29,743
È così che ci comportiamo io e Frankie
ragazzi che stanno distruggendo il quartiere.

256
00:23:29,868 --> 00:23:33,496
Più facile che inviare un telegramma.
Non costare così tanto.

257
00:23:37,917 --> 00:23:41,212
Questi ragazzi si arricchiscono sfrattandoli
le persone vere che vivono qui.

258
00:23:41,338 --> 00:23:43,840
Cacciano gli irlandesi
per costruire nidi di yuppie.

259
00:23:48,762 --> 00:23:52,140
Gli yuppie devono essere più grossi
più dei ratti e degli scarafaggi.

260
00:23:53,767 --> 00:23:56,519
Gli stronzi non possono vivere senza i loro cani.

261
00:23:56,644 --> 00:24:00,648
C'è merda di cane su tutto il marciapiede.
Non è mai stato così.

262
00:24:00,774 --> 00:24:04,652
Una volta ti cadeva un cono
potresti prenderlo e finirlo.

263
00:24:05,695 --> 00:24:09,282
La gente vaga per le strade senza casa
per colpa di questi stronzi.

264
00:24:12,202 --> 00:24:17,165
- Quindi qui siamo come Robin Hood.
- Sì. E io sono Frate Fuck.

265
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
- Che cazzo stai facendo?
- Corsa di 100 iarde.

266
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
- 100 iarde?
- Sì.

267
00:24:25,298 --> 00:24:28,426
Sei dannatamente pazzo?
Farai saltare in aria tutto il posto.

268
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Lo farò solo se lo vuoi davvero, Terry.

269
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Va bene. Va bene, maledetto stronzo.

270
00:24:41,898 --> 00:24:42,941
- Sì?
- Sì.

271
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
- Sì?
- Sì.

272
00:24:44,943 --> 00:24:47,153
- Sì?
- Sì.

273
00:24:47,278 --> 00:24:48,655
OK.

274
00:24:49,948 --> 00:24:51,449
Uno.

275
00:24:54,661 --> 00:24:56,287
Due.

276
00:24:56,412 --> 00:24:57,831
Tre!

277
00:25:21,479 --> 00:25:24,732
Quartiere, uno! Sì, zero!

278
00:25:28,278 --> 00:25:30,321
Dai.

279
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
Barista. Guinness.

280
00:26:22,332 --> 00:26:24,459
Voglio che tu conosca Irene, amico.

281
00:26:26,200 --> 00:26:29,547
- Irene.
- Piacere di conoscerti, Terry Noonan.

282
00:26:30,673 --> 00:26:33,718
Cosa avete fatto voi due ragazzi?
Giocare con i fiammiferi?

283
00:26:33,843 --> 00:26:36,220
- Te lo dico dopo, ok?
- Puoi dirmelo tutta la notte.

284
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
È una lunga storia.

285
00:26:38,765 --> 00:26:40,808
<i>Cosa farai?</i>

286
00:26:42,226 --> 00:26:46,481
<i>- Forse tornerò.
- Sì, diavolo, lo farai.</i>

287
00:26:46,606 --> 00:26:48,650
Jackie, che cazzo stai facendo?

288
00:26:48,775 --> 00:26:51,361
- Toglimi di dosso, cazzo!
- Rock'n'roll!

289
00:26:51,486 --> 00:26:55,310
<i>- Guarda cosa hai fatto.
- A più tardi, Terry.</i>

290
00:27:32,568 --> 00:27:35,780
- Buon volo.
- Grazie mille.

291
00:27:36,322 --> 00:27:38,320
CIAO.

292
00:27:38,783 --> 00:27:40,827
Ti dispiace se sono qui?

293
00:27:42,360 --> 00:27:44,372
No. No, ma è occupato.

294
00:27:45,289 --> 00:27:47,542
Cosa ti ha posseduto?

295
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
Ascolta, ho una pausa tra un'ora.

296
00:27:52,713 --> 00:27:54,757
- Ci vediamo qui?
- Sicuro.

297
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
- O fuori?
- Ecco va bene.

298
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
- Fuori è meglio.
- OK.

299
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
Adoro la tua uniforme.

300
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
E' la tua pausa cena?
Vuoi andare a mangiare?

301
00:28:12,660 --> 00:28:15,194
Sì, potremmo.
Non ho fame, davvero.

302
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
I figli di Frankie sono carini.

303
00:28:18,447 --> 00:28:21,367
Sua moglie sta benissimo accanto a lui in tribunale.

304
00:28:21,492 --> 00:28:24,360
Sono una certa Laura Ashley
mutazione suburbana.

305
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
Lui fa il pendolare,
guida una station wagon.

306
00:28:35,298 --> 00:28:37,341
<i>Allora cosa stiamo facendo?</i>

307
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Volevo vederti.

308
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
- Sì?
- Sì.

309
00:28:44,599 --> 00:28:47,310
Dov'è Jackie? Ti ha dato buca?

310
00:28:47,435 --> 00:28:49,478
Ha incontrato Irene.

311
00:28:50,354 --> 00:28:52,398
Che troia.

312
00:28:54,609 --> 00:28:56,819
Allora come mai non hai un ragazzo?

313
00:28:56,944 --> 00:29:00,323
Ho un fidanzato. E' fuori città.

314
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
L'ho incontrato in albergo. Viaggia molto.

315
00:29:07,790 --> 00:29:11,334
Sto mentendo. Di recente mi sono rotto.

316
00:29:16,470 --> 00:29:20,176
- Sono divorziato.
- Divorziato? Veramente?

317
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Qualche bambino? Spero di no.

318
00:29:23,721 --> 00:29:26,223
Sei mesi fa. Sì, niente bambini.

319
00:29:32,271 --> 00:29:35,608
- Andiamo a ballare.
- Non vuoi cenare?

320
00:29:35,733 --> 00:29:38,690
- Non devi tornare indietro?
- Ho qualcuno.

321
00:29:38,194 --> 00:29:42,907
Ho chiamato la ragazza che lavora nell'altro turno.
L'ho implorata. Possiamo farlo.

322
00:29:47,370 --> 00:29:49,538
<i>Vuoi venire a ballare con me?</i>

323
00:29:52,458 --> 00:29:56,712
Andiamo, Terry. Nessuno dimentica
il loro primo amore. Lo sai.

324
00:30:01,592 --> 00:30:03,636
Solo quelli lenti?

325
00:30:06,970 --> 00:30:07,598
Solo quelli lenti.

326
00:30:07,723 --> 00:30:11,852
<i>? Ebbene, ci dici che abbiamo torto</i>

327
00:30:15,147 --> 00:30:19,276
<i>? Ci dici di non cantare la nostra canzone</i>

328
00:30:22,905 --> 00:30:27,743
<i>? Niente di ciò che possiamo dire ti farà capire</i>

329
00:30:30,371 --> 00:30:35,876
<i>? Hai un cuore di pietra
non puoi mai sentire</i>

330
00:30:37,128 --> 00:30:42,758
<i>? Dici: oh, non ho paura,
non può succedere a me</i>

331
00:31:12,955 --> 00:31:16,750
- Sì?
-DeMarco. La Buick è lì davanti.

332
00:31:16,876 --> 00:31:19,545
- Fatemelo notare.
- Stai scherzando, amico.

333
00:31:28,929 --> 00:31:32,641
Nell'angolo. A tavola.

334
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
Volevo solo un cambiamento.

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,324
Mi risulta che conoscessi un certo Terry Noonan.

336
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
Togliti dalla mia faccia. Non conosco nessuno.

337
00:31:50,784 --> 00:31:54,455
- Che cos'è questo?
- Andremo a fare una piccola passeggiata.

338
00:31:54,580 --> 00:31:56,624
- Cosa sei, un poliziotto?
- Sì.

339
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
- Andiamo.
- Non conosco nessuno.

340
00:31:58,876 --> 00:32:00,336
- Dai.
- Io non!

341
00:32:06,500 --> 00:32:10,262
- Sì?
- Ehi, Terry. Terry, sono io, Jackie.

342
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Frankie ci vuole al lavoro.

343
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Ora? Sono le due del mattino, amico.

344
00:32:21,732 --> 00:32:24,902
Questa è una delle ore di punta di Frankie.

345
00:32:59,228 --> 00:33:01,980
- Come sta, signor Raferty?
- Sto bene, Stevie.

346
00:33:06,276 --> 00:33:09,710
Ti ho preso cinque casse di Bushmills.

347
00:33:10,614 --> 00:33:12,991
Nessuno lo beve, Flannery.
Costa troppo.

348
00:33:13,117 --> 00:33:18,455
Lo vendo a buon mercato. 900 dollari per
tutti e cinque i casi. Ti sto facendo un favore.

349
00:33:18,580 --> 00:33:21,375
Mikey McDonnell è scappato
la stessa truffa su di me per 500.

350
00:33:21,500 --> 00:33:25,450
Potrebbe essere la ragione
Mikey non ha lasciato nulla nel suo testamento.

351
00:33:29,490 --> 00:33:32,886
Non ne pago nessuno
maledetto Bushmills, non mi serve.

352
00:33:33,110 --> 00:33:35,222
Jackie, controlla il bar.

353
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
- Vedi di cosa ha bisogno questo signore.
- Certo, Frank.

354
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
Stevie, cosa stai facendo?
con questi barboni?

355
00:34:14,303 --> 00:34:18,307
Stevie, lo lasci fare?
questo testa di cazzo ci insulta in quel modo?

356
00:34:18,432 --> 00:34:23,520
Sembra che siano bassi. Il bar era affollato
domani si asciugherebbe in un'ora.

357
00:34:28,901 --> 00:34:31,570
Non ti do un cazzo di centesimo, Flannery.

358
00:34:41,288 --> 00:34:44,291
Cosa fai?
È come picchiare tuo nonno.

359
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
<i>- Stai zitto, cazzo.
- Stai zitto, cazzo.</i>

360
00:34:46,460 --> 00:34:49,796
- Non dirmi di stare zitto.
- Vaffanculo. Stai zitto, cazzo.

361
00:34:49,922 --> 00:34:53,258
- Non te lo dirò più! Stai zitto!
- Quell'uomo ha 50 anni!

362
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
- Stai zitto!
- Stai zitto!

363
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
- Vaffanculo!
- Stevie, stai zitto!

364
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
- Non sei mio padre, cazzo!
- Ehi, Stevie!

365
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Ehi, Pat! Fottiti! Stai zitto!

366
00:35:04,394 --> 00:35:08,774
- Voglio la tua opinione, ti chiamo il buco del culo.
- Nicholson è lo stronzo.

367
00:35:10,359 --> 00:35:12,486
Che cazzo sta succedendo qui?!

368
00:35:13,700 --> 00:35:16,490
- Terry! Vattene da qui!
- Che succede, ragazzo duro?

369
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Vattene da qui!

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,410
Vattene da qui!

371
00:35:27,376 --> 00:35:30,462
Pat, fai quello che ti dico!
Vattene da qui!

372
00:35:32,470 --> 00:35:35,592
Il gruppo di voi,
vattene da qui, cazzo!

373
00:35:35,717 --> 00:35:37,636
Vattene da qui!

374
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
Voglio il saldo entro due giorni, Raferty,

375
00:35:49,606 --> 00:35:52,901
oppure puoi grattare il tuo nome
fuori dalle Pagine Gialle.

376
00:35:55,320 --> 00:35:57,864
- Che cazzo stavi facendo?
- Ha picchiato Stevie.

377
00:35:57,990 --> 00:36:01,493
So che lo ha colpito. Avrebbe dovuto farlo.
Si è comportato come uno stronzo.

378
00:36:01,618 --> 00:36:04,790
Perché dobbiamo farlo?
picchiare a sangue un vecchio?

379
00:36:04,204 --> 00:36:05,872
Per spaventarlo, pagliaccio.

380
00:36:05,998 --> 00:36:08,830
Era spaventato. Era già spaventato.

381
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
Stiamo cercando di intimidire questa testa di cazzo.

382
00:36:11,860 --> 00:36:14,715
Allora siamo coinvolti in una rissa autoinflitta
comportarsi come un gruppo di cowboy.

383
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
L'unica cosa che Borelli non vuole!

384
00:36:17,968 --> 00:36:20,721
Ci piscerà addosso se lo crede
abbiamo perso le buone maniere.

385
00:36:20,846 --> 00:36:23,560
Frankie, ero dannatamente fiero di te.

386
00:36:23,181 --> 00:36:27,394
Comportandoti come te stesso per un cambiamento,
saltando lì dentro. Non come una palla di grasso.

387
00:36:27,519 --> 00:36:31,648
Chiedi a Borelli prima di cagare.
Non so chi sei la metà delle volte.

388
00:36:31,773 --> 00:36:34,250
- Vaffanculo.
- Mi dispiace se ti amo.

389
00:36:34,151 --> 00:36:36,194
- Sei mio fratello.
- Sei una maledizione.

390
00:36:36,319 --> 00:36:40,532
- Mi sono preso cura di te per tutta la vita.
- Anche tu stavi facendo un buon lavoro.

391
00:36:46,955 --> 00:36:49,458
Mi incazzi di nuovo,
la frusta scende.

392
00:36:49,583 --> 00:36:51,960
- Hai capito? Mi capisci?
- Sì.

393
00:37:12,898 --> 00:37:15,358
- Chi è?
- Terry.

394
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
Qual è il problema?

395
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
Terry, che succede?

396
00:39:54,934 --> 00:39:59,981
Ora, Frankie, se vogliamo lavorare
insieme, ho avuto un piccolo problema.

397
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
In qualche modo devo risolverlo.

398
00:40:02,660 --> 00:40:04,527
È qualcosa che potrei?
aiutarla, signor Borelli?

399
00:40:04,652 --> 00:40:07,697
Stevie McGuire.
Vive nel tuo quartiere.

400
00:40:07,822 --> 00:40:10,533
- Lo conosci?
- Sì, lo conosco.

401
00:40:10,658 --> 00:40:13,286
E' vero. Fa alcune commissioni per me.

402
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
È anche vero che è in debito
Jimmy, qui, ottomila dollari.

403
00:40:17,400 --> 00:40:21,440
Ora, ottomila non sono tanti soldi.
Ci sono dei ragazzi là fuori che mi devono 80.

404
00:40:21,169 --> 00:40:24,547
Solo che so che lo farò
riprenderlo da loro.

405
00:40:24,672 --> 00:40:28,510
Non sono proprio gli ottomila dollari
questo ha fatto arrabbiare me e Jimmy qui.

406
00:40:28,635 --> 00:40:32,138
È l'atteggiamento di questo ragazzo McGuire.

407
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
Jimmy qui va a chiedere i nostri soldi,

408
00:40:34,807 --> 00:40:39,729
e questo McGuire, dice
un drink sul nuovo cashmere di Jimmy.

409
00:40:39,854 --> 00:40:41,898
Lo ha fatto deliberatamente.

410
00:40:42,230 --> 00:40:44,317
Questo è quello che mi dice Jimmy.

411
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Ora Jimmy non riesce a togliere la macchia.

412
00:40:46,736 --> 00:40:51,324
È stato in sei fottute pulizie,
e la cosa migliore che potevano fare era sbiadirlo.

413
00:40:52,200 --> 00:40:55,453
Questo ragazzo semplicemente non ce l'ha
alcun rispetto per Jimmy qui.

414
00:40:55,578 --> 00:41:00,750
E se non ha rispetto per Jimmy,
non ha rispetto per me.

415
00:41:00,875 --> 00:41:06,589
Frankie, la cosa più importante
nel fare affari è buona educazione.

416
00:41:06,714 --> 00:41:09,217
E davvero non credo che sarebbe corretto

417
00:41:09,342 --> 00:41:13,846
per noi dover entrare nel tuo
quartiere per risolvere il nostro problema.

418
00:41:13,972 --> 00:41:16,150
Capire?

419
00:41:28,653 --> 00:41:31,990
Frankie, non fare confusione.

420
00:41:34,367 --> 00:41:36,953
Voi ragazzi del Westside.

421
00:41:42,417 --> 00:41:45,837
<i>Non sono un intenditore,
ma conosco il mio vino.</i>

422
00:41:45,962 --> 00:41:51,467
So come muovermi se sono seduto a un tavolo.
Non solo dai nomi.

423
00:41:51,592 --> 00:41:54,762
- Come stai, Stevie?
- Ciao, Pat.

424
00:41:54,887 --> 00:41:58,141
- Dobbiamo parlare.
- Non stasera, Pat, va bene?

425
00:41:58,266 --> 00:42:01,436
Sono proprio nel mezzo di
raccontandole la storia della mia vita.

426
00:42:01,561 --> 00:42:04,772
Sì, beh, non ci vorrà molto. Prometto.

427
00:42:04,897 --> 00:42:07,650
Devo uscire. Torno subito.

428
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
Cindy, vero? Sabbioso. Mi dispiace.

429
00:42:23,541 --> 00:42:25,840
Che succede, Pat?

430
00:42:25,209 --> 00:42:28,671
Gli ottomila dollari che devi a Jimmy Cavello.
Avrei dovuto smettere alle due.

431
00:42:28,796 --> 00:42:32,175
Cavello? Cos'hai?
c'entra Cavello?

432
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
Come stai, Stevie?

433
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
Non mi darai più di ottomila dollari
non ti appartengono nemmeno.

434
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Non è mia abitudine fare a pezzi le persone.

435
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
Sto lavorando sugli ottomila dollari.

436
00:42:44,437 --> 00:42:48,691
L'ho scheggiato. Lasciami
fare una telefonata. Lo controllerò.

437
00:42:48,816 --> 00:42:52,570
Avresti dovuto farcela ieri,
Stevie. L'affitto è in ritardo.

438
00:42:54,300 --> 00:42:57,325
Frankie, sono io, va bene?

439
00:42:57,450 --> 00:42:59,702
Siamo cresciuti insieme. Siamo amici.

440
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
Non dirmi queste stronzate.
I miei amici non hanno debiti.

441
00:43:07,460 --> 00:43:11,214
Fottiti! Vaffanculo, Frankie,
figlio di puttana!

442
00:43:11,339 --> 00:43:15,218
<i>Vaffanculo. Figlio di puttana!</i>

443
00:43:16,511 --> 00:43:19,847
Toglimi di dosso, cazzo!
Toglimi di dosso, cazzo!

444
00:43:19,972 --> 00:43:23,170
- Dammi il coltello. Hai il coltello?
- Sì. Qui.

445
00:43:23,601 --> 00:43:28,439
Non avresti dovuto dirlo, cazzo,
Stevie. Avrei lasciato che lo facesse Pat.

446
00:43:28,564 --> 00:43:32,819
Pat è l'esperto.
Io sono solo un dilettante.

447
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
Hai fatto meglio di
pensavi di farlo.

448
00:43:52,338 --> 00:43:54,632
- Sì?
- Sì.

449
00:44:12,660 --> 00:44:15,695
<i>Ciao. Per favore
lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

450
00:44:15,820 --> 00:44:20,741
<i>Dove cazzo sei?
Terry. Katleen. Stevie è morto.</i>

451
00:44:20,866 --> 00:44:26,664
<i>- Stevie è morto, cazzo.
-Jack? Jack, dove sei?</i>

452
00:44:47,476 --> 00:44:50,187
Oh, guarda cosa cazzo hanno fatto!

453
00:44:58,321 --> 00:45:00,197
-Kate.
- Ciao, Frankie.

454
00:45:00,323 --> 00:45:03,326
- Cosa stai facendo?
-Frankie! Franco!

455
00:45:03,451 --> 00:45:05,494
Lo vedi, amico?!

456
00:45:06,203 --> 00:45:09,165
- Vedi questo?
- Cosa ci fai qui, Kathleen?

457
00:45:09,290 --> 00:45:12,918
Oh, Gesù! Gli hanno tagliato la gola, cazzo!

458
00:45:13,440 --> 00:45:16,380
- Non avresti dovuto portare Kathleen.
- Voglio andare.

459
00:45:16,505 --> 00:45:19,467
- Kathleen, vorrei offrirti la colazione.
- Devo andare.

460
00:45:19,925 --> 00:45:24,221
Chiunque sia stato, quel stronzo non lo fa
prendergli il cappuccino la mattina.

461
00:45:24,347 --> 00:45:27,160
E lo faccio. Lo faccio fuori, cazzo!

462
00:45:27,141 --> 00:45:30,478
- Non saltare alle conclusioni.
- EHI! Ehi, Terry!

463
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
Torno subito.

464
00:45:34,857 --> 00:45:38,819
- Cos'ha detto Frankie?
- Stevie non ha mai fatto del male a nessuno.

465
00:45:38,944 --> 00:45:42,865
Ho ferito le persone. Frankie ferisce le persone.
Stevie ha preso in prestito dei soldi, tutto qui.

466
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
Chi lo ucciderebbe per soldi?!

467
00:45:45,284 --> 00:45:49,330
Ti comporti sorpreso? Sei serio?
Questo ti sorprende?

468
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
Ogni volta che ti giri
qualcuno è morto.

469
00:45:51,874 --> 00:45:54,335
- Che cosa?
- A quante veglie funebri abbiamo assistito da bambini

470
00:45:54,460 --> 00:45:56,712
perché qualcuno ha dimenticato di pagare?

471
00:45:56,837 --> 00:46:01,800
Ogni volta che ci giriamo
qualcuno è morto, eh? Stronzate!

472
00:46:01,133 --> 00:46:03,177
EHI! Vedere?

473
00:46:03,385 --> 00:46:05,888
EHI! Vedere?

474
00:46:08,150 --> 00:46:12,311
Stevie non ha mai fatto del male a nessuno!
Fottiti!

475
00:46:12,436 --> 00:46:15,940
Gli darai la caccia. Voi tre
condurrà un'indagine

476
00:46:16,650 --> 00:46:18,943
finché non trovi qualcuno
chi forse ha fatto questo.

477
00:46:19,680 --> 00:46:22,530
Sono felice di averlo visto. Stavo dimenticando
come sei, come pensi.

478
00:46:22,655 --> 00:46:25,950
- E' pazzesco da parte mia stare vicino a qualcuno di voi.
- Lasciami chiarire le cose.

479
00:46:26,750 --> 00:46:29,203
Non dovrei vederti.
Possiamo fermarci? Fermiamoci e basta.

480
00:46:29,328 --> 00:46:32,289
- Non farlo.
- Non mi farò prendere... No!

481
00:46:32,414 --> 00:46:36,430
Non mi farò più coinvolgere in questa cosa.
Non ho intenzione di tirarmi indietro.

482
00:46:36,168 --> 00:46:38,921
Che dire di me? Eh?

483
00:46:39,460 --> 00:46:41,382
Che dire di me? Aspettare.

484
00:46:41,507 --> 00:46:43,800
- Andiamo.
- No, aspetta!

485
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
Qui.

486
00:46:44,760 --> 00:46:46,428
Che dire di me?

487
00:46:46,554 --> 00:46:50,516
Va bene, fanculo. Ti chiamo.
Ti chiamo, cazzo.

488
00:46:57,356 --> 00:47:00,670
- Andiamo. Devo andare da qualche parte.
- Dove?

489
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
Ricordi Mickey Cassidy? Sua sorella
non indossavi le mutandine alla lezione di ballo?

490
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
Anche lui è morto. Lo era
abbastanza stupido da diventare un poliziotto.

491
00:47:07,908 --> 00:47:10,744
Devo andare al funerale.
È finita nel Queens.

492
00:47:10,870 --> 00:47:14,164
- Non sopporto guidare nel Queens.
- Vuoi che guidi io?

493
00:47:14,290 --> 00:47:17,668
No. Allora dovrei guardare fuori dalla finestra.

494
00:47:39,398 --> 00:47:42,443
<i>Non sarà così quando andremo.</i>

495
00:47:42,568 --> 00:47:47,114
Probabilmente incolla i quadrifogli sul nostro
fronte, lasciateci vicino ad una superstrada.

496
00:47:47,239 --> 00:47:50,576
E due anni dopo,
costruisci un fottuto centro commerciale sopra di noi.

497
00:47:50,701 --> 00:47:53,996
La gente ci cammina addosso
per prendere un maledetto frappè.

498
00:48:23,609 --> 00:48:29,782
Mi sento scoiattolo, amico.
Tutta questa maledetta musica da marcia.

499
00:48:30,324 --> 00:48:32,368
Voglio un drink.

500
00:48:41,418 --> 00:48:43,379
- Cosa vuoi?
- Heineken.

501
00:48:43,504 --> 00:48:45,547
Due Heineken.

502
00:48:53,597 --> 00:48:56,141
Il vecchio di Cassidy.

503
00:49:00,771 --> 00:49:03,107
Meglio andare a porgerti i miei rispetti. Vieni?

504
00:49:03,232 --> 00:49:05,275
Andare avanti.

505
00:49:08,362 --> 00:49:10,405
Un paio di Buds.

506
00:49:12,574 --> 00:49:15,786
Sono Jackie Flannery. Conoscevo Topolino.

507
00:49:18,622 --> 00:49:22,251
Non è intelligente marciare in una parata.
Dovresti essere morto.

508
00:49:22,376 --> 00:49:25,129
Se DeMarco fosse qui,
penserebbe di vedere i fantasmi.

509
00:49:25,254 --> 00:49:27,470
DeMarco è un fantasma.

510
00:49:27,172 --> 00:49:30,425
Qualcuno lo ha lasciato in un cassonetto
nel suo quartiere preferito.

511
00:49:31,930 --> 00:49:32,678
Chiamami.

512
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
Devo uscire di qui.

513
00:49:44,220 --> 00:49:46,660
Mi sento come se fossi su Marte.

514
00:49:47,651 --> 00:49:49,695
Mi sento circondato.

515
00:50:01,665 --> 00:50:06,300
- Le ghinee hanno fatto Stevie, vero?
- Stevie era in debito con tutti.

516
00:50:10,382 --> 00:50:12,593
<i>Ehi.</i>

517
00:50:19,766 --> 00:50:22,394
- Va bene. Sei pronto?
- Sì.

518
00:50:34,865 --> 00:50:39,578
Hanno trovato questo Stevie McGuire fluttuante
nell'East River, fa parte di tutto questo?

519
00:50:39,703 --> 00:50:44,820
<i>- Cavello lo ha fatto.
- Flannery potrebbe essere coinvolta?</i>

520
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Non ne ha colpito uno dei suoi
senza motivo.

521
00:50:49,296 --> 00:50:53,383
- I soldi sono sempre una ragione.
- Non doveva soldi a Frankie.

522
00:50:53,508 --> 00:50:57,540
Per fare un favore, per impressionare Borelli.
Stevie non è avvolto in un nastro,

523
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
ma il senso di Borelli
l'importanza personale è calmata

524
00:51:00,974 --> 00:51:04,102
che questa stupidaggine non lo è
non camminerò più per le strade.

525
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
Devi tirarmi fuori da questa situazione.
Rimarrò coinvolto in questa merda.

526
00:51:08,982 --> 00:51:12,235
- Che cosa?
- Non so cosa ci faccio qui.

527
00:51:12,361 --> 00:51:15,300
- Sei un poliziotto.
- Questi ragazzi sono miei amici.

528
00:51:15,155 --> 00:51:19,284
Puzzi come una distilleria. Bevi
troppo. Quanto stai bevendo?

529
00:51:19,451 --> 00:51:24,810
Ascoltami e basta.
Per favore, ascoltami, cazzo.

530
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
- Devi tirarmi fuori da questa situazione.
- Devo tirarti fuori da questa situazione?

531
00:51:27,292 --> 00:51:30,754
- Parli come mia nonna.
- Fanculo!

532
00:51:33,340 --> 00:51:38,720
Sto bevendo troppo. Hai ragione.
Jackie è mia amica. Il mio migliore amico, cazzo.

533
00:51:39,805 --> 00:51:42,933
Pensavo di poter entrare
e farlo, ma non posso.

534
00:51:43,580 --> 00:51:46,436
- Andrà fuori controllo.
- È uno schifoso attacco di sentimenti.

535
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Basta rimuovere chirurgicamente gli stronzi.

536
00:51:48,730 --> 00:51:51,733
Continua a mettere questi
furfanti fuori dalla strada.

537
00:51:51,858 --> 00:51:55,612
Pensi che io sia andato a Boston per fare il poliziotto
perché odiavo così tanto i criminali di Boston?

538
00:51:55,737 --> 00:52:00,826
No, per scappare. Per arrivare il più lontano possibile
Potrei affinché ciò non possa mai accadere.

539
00:52:00,951 --> 00:52:05,455
Non mi troverei mai in tali circostanze
dove dovrei arrestare i miei stessi amici!

540
00:52:05,580 --> 00:52:07,874
Questi animali sono tuoi amici?

541
00:52:07,999 --> 00:52:10,794
Ehi, cosa ne sai?
Non ti conosco.

542
00:52:10,919 --> 00:52:13,880
Di dove sei?
Poughkeepsie? Pianure Bianche?

543
00:52:14,500 --> 00:52:18,930
- Smettila di bere, Noonan.
- E' quello che sto dicendo, maledetto idiota!

544
00:52:20,637 --> 00:52:24,808
Non fanno altro che bere.
Sono un muscolo irlandese in queste circostanze.

545
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
Beviamo, spariamo alla gente,
e ne rimarrò intrappolato.

546
00:52:27,811 --> 00:52:30,480
ti avverto
Devo tornare a Boston.

547
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Stai parlando come uno stronzo.

548
00:52:32,566 --> 00:52:35,610
Scapperò via, cazzo,
dove nessuno di voi potrà trovarmi.

549
00:52:35,735 --> 00:52:38,738
Gesù Cristo, ti pensavo
I ragazzi della cucina erano dei duri.

550
00:52:38,864 --> 00:52:41,740
Non siamo duri, Nick!

551
00:52:43,243 --> 00:52:45,120
- Semplicemente pazzo.
- Nemmeno tu lo sei.

552
00:52:45,245 --> 00:52:47,372
Sei un fottuto piagnucolone.

553
00:52:58,884 --> 00:53:00,927
Oh, Dio.

554
00:53:03,138 --> 00:53:05,807
Devi trovare qualcosa su Flannery.

555
00:53:05,932 --> 00:53:07,976
EHI. Dai.

556
00:53:08,768 --> 00:53:11,146
Devi trovare qualcosa su Flannery.

557
00:53:11,813 --> 00:53:14,983
Devi vedere qualcosa
possiamo accusarlo.

558
00:53:16,109 --> 00:53:21,489
<i>Puoi salire sul banco dei testimoni e dire
"Lui. Fanculo. Mettilo via. "</i>

559
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
Non funzionerà.

560
00:53:25,911 --> 00:53:30,707
Borelli e Flannery fanno quell'accordo,
la gente cadrà morta in tutta la città.

561
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Se ciò accade, Noonan,

562
00:53:36,212 --> 00:53:38,298
hai il sangue sulle mani

563
00:53:47,182 --> 00:53:51,144
È una situazione difficile.
Noi siamo qui, loro sono lì nel loro mondo.

564
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Sembra quello di Borelli
ci lasceremo entrare. Ora questo.

565
00:53:53,980 --> 00:53:57,108
- Come lo hai scoperto?
- La gente l'ha visto portare Stevie alla macchina.

566
00:53:57,233 --> 00:53:59,653
Cavello era lì. Se ne andarono tutti.

567
00:53:59,778 --> 00:54:02,947
- Pensano di poterci fare questo.
- So che.

568
00:54:03,730 --> 00:54:05,950
Non ci rispettano.
La testa di Cavello deve rotolare.

569
00:54:06,760 --> 00:54:10,747
Sì, ma prima ne mostreremo alcuni
maturità. Puoi dimostrarmi maturità?

570
00:54:10,872 --> 00:54:15,251
- Sto parlando del quartiere.
- Sto parlando del fatto che sono il tuo capo.

571
00:54:17,420 --> 00:54:21,257
Borelli dice che nessuno viene colpito.
Non abbiamo il suo permesso.

572
00:54:23,343 --> 00:54:28,431
Il quartiere sta scomparendo
in una marea di yuppie e merda di cane.

573
00:54:28,556 --> 00:54:31,559
Borelli è il nostro biglietto
così potremo ritirarci a Phoenix.

574
00:54:33,353 --> 00:54:38,316
Cavello continua ad alzarsi la mattina
finché non dico diversamente. Hai capito?

575
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
O vuoi che lo metta io
scritto sulla tua fronte?

576
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
Jack?

577
00:54:46,991 --> 00:54:48,910
Jack?

578
00:54:49,350 --> 00:54:51,162
Mi stai ascoltando, Jackie?

579
00:55:07,387 --> 00:55:10,265
<i>- Smettila!
- Terry, Terry, aspetta. Aspetta.</i>

580
00:55:12,392 --> 00:55:15,645
Jackie, smettila!
Non stava facendo niente!

581
00:55:15,770 --> 00:55:17,897
Ehi, ehi, Jack. Jackie!

582
00:55:18,606 --> 00:55:22,260
Fottuto maniaco! Fottuto maniaco!

583
00:55:25,710 --> 00:55:27,574
<i>Sei pazzo, lo sai?</i>

584
00:55:32,579 --> 00:55:34,330
Va tutto bene. Lascialo andare.

585
00:55:35,874 --> 00:55:38,626
- Stai bene, eh?
- Tutto bene?

586
00:55:41,171 --> 00:55:42,755
Broads, eh?

587
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
Ti hanno messo un filo attorno al cazzo
e portarti in giro come Dodo il cane.

588
00:55:47,100 --> 00:55:49,220
Devi sposarli per dimenticarli.

589
00:55:49,345 --> 00:55:51,970
Non preoccuparti per Jackie.

590
00:55:51,222 --> 00:55:55,476
Sedere. Siediti un attimo, Terry.
Voglio parlare con te.

591
00:55:59,647 --> 00:56:01,691
Allora, ti piace Kate, eh?

592
00:56:01,816 --> 00:56:03,860
- L'hai vista.
- Sì.

593
00:56:06,112 --> 00:56:09,320
Devi fidarti di me su questo.

594
00:56:09,157 --> 00:56:13,870
È un crimine, ma lei trattiene le persone
come te e me in nient'altro che disprezzo.

595
00:56:13,995 --> 00:56:19,417
Hai sentito parlare delle regine del ghiaccio? Mia sorella Kate
ha spostato un Frigidaire dentro di sé.

596
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
Sto solo cercando di permettertelo
imparare dalla mia esperienza.

597
00:56:25,381 --> 00:56:28,635
Se pensa che sono una merda,
cosa penserà di te?

598
00:56:28,760 --> 00:56:32,430
Non pensi che dovremmo farlo?
essere preoccupato per Jackie?

599
00:56:32,555 --> 00:56:35,308
Sì, hai ragione. Tieni d'occhio Jackie.

600
00:56:35,433 --> 00:56:37,560
Tienilo fuori dai guai.

601
00:56:38,603 --> 00:56:40,647
Conto su di te, Terry.

602
00:56:45,109 --> 00:56:46,736
Pat.

603
00:56:48,988 --> 00:56:51,783
- Qualcosa non va?
- Non lo so.

604
00:56:51,908 --> 00:56:54,953
Quando non sei troppo occupato,
tieni d'occhio Noonan per me.

605
00:56:55,780 --> 00:56:57,121
Adoro.

606
00:57:15,223 --> 00:57:19,227
- Chi è?
- Kate, sono Terry.

607
00:57:19,352 --> 00:57:22,355
Mi dispiace, sono qui,
ma Jackie è scomparsa.

608
00:57:22,480 --> 00:57:26,943
Ho guardato ovunque. Non riesco a trovarlo.
Hai idea di dove potrebbe essere?

609
00:57:50,466 --> 00:57:51,676
Jack.

610
00:57:55,960 --> 00:57:58,599
Ti offrirei una birra, Kate,
tranne che l'ho bevuto tutto.

611
00:58:02,190 --> 00:58:04,147
Lo sai...

612
00:58:04,272 --> 00:58:07,775
saremmo venuti qui...

613
00:58:07,900 --> 00:58:10,153
Ma non ora.

614
00:58:10,278 --> 00:58:13,823
Ho pensato a Stevie
più forte che potevo.

615
00:58:16,330 --> 00:58:18,494
Spero che stia pregando.

616
00:58:20,790 --> 00:58:22,415
Avrei dovuto sapere che ti avrei cercato qui.

617
00:58:27,440 --> 00:58:31,257
Ti ricordi Stevie una volta?
vieni qui... e ti nascondi con noi?

618
00:58:32,633 --> 00:58:39,182
Nessuno penserebbe mai che saremmo venuti qui
senza che una suora ci tirasse per l'orecchio.

619
00:58:39,307 --> 00:58:41,809
Come Padre, che faccia ha?
Lo ricordi?

620
00:58:41,934 --> 00:58:46,522
Aveva troppo sputo, quindi schiumava
alla bocca quando tenne il sermone.

621
00:58:58,784 --> 00:59:00,828
<i>Eravamo bambini.</i>

622
00:59:11,214 --> 00:59:13,716
<i>Qui è tranquillo, vero.</i>

623
00:59:19,550 --> 00:59:21,641
Guarda tutti i santi.

624
00:59:22,808 --> 00:59:26,812
Ci sono Sant'Antonio e San Francesco.
Chi è quello laggiù?

625
00:59:28,940 --> 00:59:30,691
EHI.

626
00:59:35,321 --> 00:59:38,658
Andiamo a trovare Sant'Antonio.

627
00:59:38,783 --> 00:59:41,244
Forse vuole bere qualcosa.

628
00:59:59,261 --> 01:00:01,430
<i>Jackie!</i>

629
01:00:03,933 --> 01:00:07,520
Non credo che voglia bere qualcosa, Jack.

630
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
No.

631
01:00:09,897 --> 01:00:12,358
<i>È astemio.</i>

632
01:00:13,442 --> 01:00:15,778
Mi dispiace.

633
01:00:34,880 --> 01:00:37,675
-Jackie.
- Jack, andiamo.

634
01:00:37,800 --> 01:00:40,344
Farò di Stevie una santa.

635
01:00:42,221 --> 01:00:44,765
Farò di Stevie una santa!

636
01:00:47,685 --> 01:00:49,979
Farò di Stevie una santa.

637
01:01:02,992 --> 01:01:08,789
<i>Farò di Stevie una santa.
Farò di Stevie un santo.</i>

638
01:03:07,449 --> 01:03:09,952
- Andiamo. Che cosa...?
- Ne vuoi un po'?

639
01:03:10,770 --> 01:03:14,373
No, non ne voglio un po'.
Terry, smettila! Cosa stai facendo?!

640
01:03:14,498 --> 01:03:17,710
Cosa stai facendo? Terry, smettila!

641
01:03:22,589 --> 01:03:24,633
Cosa stai facendo?

642
01:03:26,635 --> 01:03:29,388
- Vieni qui.
- Sono un poliziotto!

643
01:03:31,150 --> 01:03:36,270
Sono un poliziotto. Sono un fottuto poliziotto di Giuda!

644
01:03:59,918 --> 01:04:02,421
- Terry...
- Devo andare.

645
01:04:09,553 --> 01:04:11,764
- Terry...
- Devo andare.

646
01:04:11,889 --> 01:04:13,932
- Cosa stai dicendo?
- Non lo so.

647
01:04:14,570 --> 01:04:16,101
Di cosa stai parlando?

648
01:04:19,210 --> 01:04:21,315
Di che cazzo stai parlando?

649
01:04:42,440 --> 01:04:43,837
Uh-uh.

650
01:04:43,962 --> 01:04:48,500
- Cosa c'è che non va? Hai mal di stomaco?
- È difficile alzarsi la mattina.

651
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
È come infilarmi i calzini nelle scarpe.

652
01:04:50,761 --> 01:04:54,473
- Sì?
- Come se fossi in questa fottuta nebbia.

653
01:04:56,391 --> 01:04:59,102
Terry, qui non hai capito il punto.

654
01:04:59,228 --> 01:05:01,897
Non riesco a ricordare un cazzo.
È così che mi piace.

655
01:05:02,220 --> 01:05:04,650
L'unico accenno di problema è che
Mi serve un po' di Maalox.

656
01:05:04,775 --> 01:05:07,270
Ma posso comprare Maalox.

657
01:05:09,738 --> 01:05:15,350
- Sei sempre stato più duro di me.
- Ho sempre pensato di essere semplicemente più pazzo.

658
01:05:35,180 --> 01:05:37,474
Prendi Finn. È facile.

659
01:05:38,642 --> 01:05:40,310
Qual è il suo contrassegno?

660
01:05:40,435 --> 01:05:43,188
700 e cambio,
che non avrà.

661
01:05:43,313 --> 01:05:46,240
Basta guardarlo negli occhi.
Spaventalo a morte.

662
01:05:46,149 --> 01:05:49,903
Il mio ragazzo, tuttavia, è nella fascia alta.

663
01:05:50,280 --> 01:05:53,907
L'ultima volta si è comportato bene.
Rifiutato di aprire la porta.

664
01:06:16,430 --> 01:06:21,590
<i>Ehi. Non ho soldi oggi.</i>

665
01:06:21,184 --> 01:06:23,854
Devi ancora aprirti.

666
01:06:23,979 --> 01:06:28,692
Sono un vecchio e sto mangiando
pomodori in umido da una lattina.

667
01:06:29,568 --> 01:06:33,697
<i>Senti la mia ascia? Questa è la mia ascia.</i>

668
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
Non rompere quella porta. Devo avere una porta.

669
01:06:36,491 --> 01:06:40,412
- Allora aprilo.
- Va bene. Aspettare.

670
01:06:52,924 --> 01:06:57,554
Hai qualcosa? Cinque, dieci dollari?
Penserebbero meglio di te.

671
01:06:57,679 --> 01:07:01,725
Tu sei Terry Noonan.
Sei il figlio di Eddie Noonan.

672
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
Dio mio. Ho giocato a carte con tuo padre.

673
01:07:06,271 --> 01:07:09,816
E mi ha mostrato le foto
di te tutto il tempo.

674
01:07:09,941 --> 01:07:11,985
Signore Dio.

675
01:07:12,110 --> 01:07:15,947
Se fosse vissuto abbastanza per vederlo
lavoravi per i Flannery,

676
01:07:16,730 --> 01:07:17,908
ti avrebbe fatto il culo.

677
01:07:18,330 --> 01:07:20,452
Oh, era un grand'uomo. Un grande...

678
01:07:20,577 --> 01:07:25,290
Quando non era ubriaco o sognava ad occhi aperti
riguardo a qualche storia di merda che non ha mai avuto,

679
01:07:25,415 --> 01:07:29,544
mi picchiava o pisciava
fuori dalla finestra pensando che fosse una lattina.

680
01:07:34,758 --> 01:07:38,637
Vuoi dare una lezione di storia,
chiarisci i fatti.

681
01:07:39,540 --> 01:07:42,432
Gli dirò che stai mangiando
pomodori stufati, ok?

682
01:07:42,557 --> 01:07:45,310
Sei arrogante, ma posso farlo?
dirti qualcosa?

683
01:07:45,435 --> 01:07:50,398
Quei Flannery sono serpenti neri,
e si muovono nel buio della notte,

684
01:07:50,524 --> 01:07:54,861
e si accendono sempre tutti.

685
01:07:54,986 --> 01:07:57,197
Non sono preoccupato.

686
01:07:57,322 --> 01:08:01,535
Quel ragazzo McGuire, sai,
nemmeno lui era preoccupato,

687
01:08:01,660 --> 01:08:05,789
finché non lo hanno portato fuori
Matty's Bar come un maiale da premio.

688
01:08:10,126 --> 01:08:13,547
Sono vecchio, ma riesco ancora a vedere.

689
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
Hai visto Stevie condotto fuori dal Matty's Bar?

690
01:08:16,910 --> 01:08:20,846
- Chiaro come il naso sul tuo viso.
- Chi lo ha portato fuori?

691
01:08:20,971 --> 01:08:23,306
E'...

692
01:08:23,431 --> 01:08:26,142
- Sai, la tua gente.
- Era una Flannery.

693
01:08:26,268 --> 01:08:28,770
E' stato Frankie? Eh? E' stato Frankie?

694
01:08:28,895 --> 01:08:31,648
Se mi colpisci, friggerai all'inferno,
perché tuo padre...

695
01:08:31,773 --> 01:08:34,943
Chi hai visto?
Era Frank? Chi hai visto?

696
01:08:35,680 --> 01:08:36,778
Giuro che non ho visto niente.

697
01:08:36,903 --> 01:08:39,720
Non ho visto niente, non ho fatto niente. sono solo...

698
01:08:39,197 --> 01:08:42,330
Sono qui a mangiare pomodori stufati
da una lattina.

699
01:08:53,545 --> 01:08:57,382
Nessuno ti colpirà
per i tuoi soldi. OK?

700
01:09:01,940 --> 01:09:03,138
Oh, Dio.

701
01:09:11,688 --> 01:09:13,690
Com'è andata?

702
01:09:14,316 --> 01:09:17,569
Non ho nemmeno bussato.
Ho appena buttato giù la porta.

703
01:09:17,694 --> 01:09:21,310
Era una bellissima porta. Un McAndrews.

704
01:09:21,156 --> 01:09:25,910
L'ho colto di sorpresa dall'elemento
di sorpresa. Decide che vuole cadere.

705
01:09:26,360 --> 01:09:29,800
Quindi stiamo tirando pugni.
Avresti dovuto vederlo.

706
01:09:29,205 --> 01:09:33,752
Stiamo andando in giro, cazzo
linoleum. La sua vecchia signora che urla.

707
01:09:35,211 --> 01:09:37,505
È un gran stronzo, quindi pensa di avermi preso.

708
01:09:37,630 --> 01:09:41,259
Penso che mi abbia preso.
Poi gli mordo il dannato orecchio.

709
01:09:41,384 --> 01:09:44,763
Ciò ha fermato tutto
in 0,2 secondi.

710
01:09:45,513 --> 01:09:49,893
- Allora, cosa stai facendo?
- Ho voglia di tornare a casa.

711
01:09:50,180 --> 01:09:53,646
Sì? Dov'è quello?

712
01:10:02,238 --> 01:10:04,407
<i>- Ti chiamerò più tardi.
- Sì.</i>

713
01:10:34,813 --> 01:10:37,190
Sono chiuso.

714
01:10:37,315 --> 01:10:39,734
Chi ha guidato Stevie McGuire
fuori di qui quella notte?

715
01:10:39,859 --> 01:10:43,363
- Non lo conosco.
- Non lo conosci?

716
01:10:43,488 --> 01:10:45,949
Ragazzo dai capelli rossi? Tutti conoscono Stevie.

717
01:10:46,740 --> 01:10:47,575
Te l'ho detto, non lo conosco.

718
01:10:47,700 --> 01:10:50,161
<i>- Cosa sta facendo?
- Non lo so.</i>

719
01:10:50,286 --> 01:10:54,249
Potrebbe cercare di scoprirlo
su Stevie. Gli piaceva quel ragazzo.

720
01:10:54,374 --> 01:10:56,709
<i>Potrebbe semplicemente bere qualcosa.</i>

721
01:10:57,794 --> 01:11:01,339
Questo stronzo sta diventando troppo complicato.
Semplifichiamo le cose.

722
01:11:01,464 --> 01:11:04,634
<i>Prenditi cura del barista, allora
diamo un'occhiata da vicino a Noonan.</i>

723
01:11:04,759 --> 01:11:06,386
Giusto.

724
01:11:10,980 --> 01:11:13,309
- Posso usare il bagno degli uomini?
- E' sul retro.

725
01:11:19,274 --> 01:11:23,778
Qualcuno ha tagliato la gola al mio amico
l'altra sera.

726
01:11:24,863 --> 01:11:27,156
- Mi dirai chi era?
- Ragazzo grosso.

727
01:11:27,282 --> 01:11:30,760
- Qual è il suo nome?
- Gesù, non farlo.

728
01:11:30,201 --> 01:11:33,705
Nessuno non fa niente a nessuno.
Sta succedendo tutto e basta, vedi?

729
01:11:34,330 --> 01:11:38,100
Un ragazzo che esce con Frankie
Flannery. Lo ha portato fuori.

730
01:11:45,883 --> 01:11:47,552
- Nicholson.
- Non lo conosco.

731
01:11:47,677 --> 01:11:49,846
Beh, questo è il suo nome.

732
01:12:39,187 --> 01:12:41,230
- Dieci minuti.
- Bene. Grazie.

733
01:13:01,459 --> 01:13:04,300
- Ciao, Kathleen.
- Frankie, cosa stai facendo?

734
01:13:04,128 --> 01:13:06,589
Devo parlarti.
Puoi trovarmi un minuto?

735
01:13:06,714 --> 01:13:08,883
Sì. Dammi cinque minuti.

736
01:13:09,800 --> 01:13:12,387
Ti dico una cosa. Ci vediamo al bar
laggiù. Sempre dritto.

737
01:13:12,512 --> 01:13:15,807
- Dov'è il bar?
- Proprio di là e alla tua destra.

738
01:13:15,932 --> 01:13:17,975
- Non farmi aspettare.
- Non lo farò.

739
01:13:33,740 --> 01:13:35,118
Sedere.

740
01:13:40,581 --> 01:13:42,625
Ti ho ordinato un vino bianco.

741
01:13:46,587 --> 01:13:48,214
Che cosa vuoi, Frankie?

742
01:13:48,339 --> 01:13:51,920
Non devo volere qualcosa
tutto il tempo, vero?

743
01:13:51,217 --> 01:13:53,302
Non ti ho mai conosciuto quando non lo facevi.

744
01:13:54,887 --> 01:13:56,806
Chi si è preso cura di te
quando eri un ragazzino?

745
01:13:56,931 --> 01:14:02,610
Quando i ragazzi ci provano con te, chi si prende cura di te?
di te? Chi è andato a cercarli?

746
01:14:02,186 --> 01:14:06,399
Ecco perché mi sono trasferito qui: ragazzi così gentili
potevano colpirmi e non temere per la loro vita.

747
01:14:06,524 --> 01:14:09,152
Volano in Europa.
Questo non li rende simpatici.

748
01:14:12,363 --> 01:14:14,991
Non so cosa sia successo tra noi.

749
01:14:15,867 --> 01:14:19,495
È un po' come se non lo avessi mai fatto
voleva addirittura conoscermi.

750
01:14:19,620 --> 01:14:23,958
Se ti senti rifiutato, Frankie,
è perché lo faccio. Ti rifiuto.

751
01:14:25,126 --> 01:14:27,169
Sei così freddo.

752
01:14:29,672 --> 01:14:31,382
Cosa ti è successo?

753
01:14:31,507 --> 01:14:37,221
Cos'è successo a quella dolce ragazzina?
il suo cuore splendeva attraverso la sua pelle?

754
01:14:37,346 --> 01:14:42,268
La gente lo dice quando non può costringerti
fanno quello che vogliono - "Sei così freddo."

755
01:14:42,393 --> 01:14:45,605
Il modo in cui mi tratti,
Dovrei darti uno schiaffo alle orecchie.

756
01:14:45,730 --> 01:14:47,857
- Devo tornare al lavoro.
- Sedere.

757
01:14:47,982 --> 01:14:52,361
Siediti per un minuto.
Voglio parlare con te.

758
01:14:52,486 --> 01:14:54,947
Voglio parlare con te
su Terry Noonan.

759
01:14:55,720 --> 01:14:59,702
Verrà a lavorare per me nel mio
organizzazione. Penso che farà molto bene.

760
01:15:00,828 --> 01:15:05,249
Ma nel Bronx, due settimane fa, l'avresti fatto
essere così sorpreso di sapere cosa ha fatto.

761
01:15:05,374 --> 01:15:08,544
È rimasto coinvolto in questo traffico di droga
con questi delinquenti.

762
01:15:08,669 --> 01:15:12,256
Li ha uccisi entrambi.
Gli ha sparato a bruciapelo.

763
01:15:13,132 --> 01:15:16,427
Quindi non è cosa
stai cercando, vero, Kate?

764
01:15:23,726 --> 01:15:26,395
Sei arrivato fino in fondo
dall'altra parte della città per dirmelo?

765
01:15:26,520 --> 01:15:29,732
Ho pensato che dovresti saperlo,
questo è tutto.

766
01:16:01,263 --> 01:16:04,433
- Sì?
- Sono Kathleen.

767
01:16:08,854 --> 01:16:10,439
Devo parlarti.

768
01:16:10,564 --> 01:16:13,359
Avresti dovuto chiamare.
Questi corridoi sono pericolosi.

769
01:16:13,484 --> 01:16:18,322
Era senza speranza. Dovevo vederti.
La mia mente ha stabilito la propria agenda. Quindi eccomi qui.

770
01:16:18,447 --> 01:16:23,350
- Che ore sono?
- Erano le tre quando sono uscito di casa.

771
01:16:23,160 --> 01:16:26,747
- Vuoi qualcosa da bere?
- Ho già preso due Valium.

772
01:16:26,872 --> 01:16:31,585
La mia mente sta... girando
con tutto, sai?

773
01:16:31,710 --> 01:16:33,212
Sedere.

774
01:16:35,965 --> 01:16:38,759
Voglio dire... Frankie me l'ha detto
stai lavorando per lui.

775
01:16:38,884 --> 01:16:41,530
- Perché l'ha fatto?
- Cosa vuoi dire, perché?!

776
01:16:41,178 --> 01:16:43,973
Perché sono scappato!

777
01:16:44,980 --> 01:16:47,893
Tu mi dici che sei un poliziotto e lui me lo dice
hai ucciso due spacciatori nel Bronx.

778
01:16:48,180 --> 01:16:50,855
No, quella era una montatura. Erano poliziotti.

779
01:16:50,980 --> 01:16:53,649
- Hai ucciso due poliziotti?
- Non era reale. Avevo spazi vuoti.

780
01:16:53,774 --> 01:16:56,260
Sono scesi, mi hanno dato le credenziali...

781
01:16:56,152 --> 01:16:59,196
- Non lo so.
- Me lo stai chiedendo.

782
01:16:59,321 --> 01:17:01,574
- Pensavo che fossi diverso.
- Sono. Sono un poliziotto!

783
01:17:01,699 --> 01:17:04,451
Sono i miei fratelli
e li metterai in prigione!

784
01:17:04,577 --> 01:17:08,414
- Stai saltando dappertutto.
- Non salterò dappertutto.

785
01:17:09,415 --> 01:17:13,669
Mio fratello viene da me e lui...
mi sta dicendo che si fida di te,

786
01:17:13,794 --> 01:17:16,881
e so che sei un...

787
01:17:17,339 --> 01:17:19,925
- Quando ho raccontato tutto a Linda...
- Chi è Linda?

788
01:17:20,759 --> 01:17:23,220
Il mio strizzacervelli. Oggi ho avuto una doppia seduta.

789
01:17:23,345 --> 01:17:27,570
L'hai detto al tuo strizzacervelli?
Hai detto di me al tuo strizzacervelli?

790
01:17:27,183 --> 01:17:29,143
- Certo che gliel'ho detto!
- Apetta un minuto.

791
01:17:29,268 --> 01:17:32,313
C'è qualche strizzacervelli là fuori
chi sa che sono un poliziotto?

792
01:17:32,438 --> 01:17:34,982
- Giusto. Ho uno strizzacervelli.
- Fanculo a me!

793
01:17:35,107 --> 01:17:39,987
Le racconto cosa succede nella mia vita. Ho
il diritto di provare a rimettere a posto la mia vita!

794
01:17:40,112 --> 01:17:43,320
- Potresti farmi uccidere!
- Oh merda.

795
01:17:44,740 --> 01:17:46,702
Pensavo di essere fuori da questa situazione.

796
01:17:46,827 --> 01:17:49,622
Pensavo di essere scappato.
E' come un trucco.

797
01:17:49,747 --> 01:17:52,791
Non so come sono finito qui
ma devi aiutarmi.

798
01:17:52,917 --> 01:17:54,585
Non posso lasciare la città. Ho un lavoro.

799
01:17:54,710 --> 01:17:59,298
E non posso spostarmi ulteriormente nei quartieri alti...
o sarò nella fottuta Harlem!

800
01:17:59,423 --> 01:18:02,760
E' quello che sono venuto qui per dirti.
Stai lontano da me.

801
01:18:02,885 --> 01:18:05,804
- Non è per questo che sei qui.
- Sì, lo è.

802
01:18:05,930 --> 01:18:07,765
- No.
- Sì, lo è.

803
01:18:07,890 --> 01:18:12,394
La gente non viene in un posto come questo
di notte per dire a qualcuno di stare lontano.

804
01:18:12,519 --> 01:18:15,220
- Terry, non farlo.
- Kathleen, va tutto bene.

805
01:18:15,147 --> 01:18:17,608
- Non.
- Va bene.

806
01:18:18,901 --> 01:18:20,945
Va bene.

807
01:18:36,585 --> 01:18:40,130
No. Levati da me. Levati da me!

808
01:18:40,255 --> 01:18:44,134
Non voglio avere niente a che fare con te!
Stai lontano da me!

809
01:18:44,259 --> 01:18:47,346
Sei proprio come i miei fratelli, cazzo!
Sei!

810
01:18:47,471 --> 01:18:50,349
Pensi di poter venire da me
ogni volta che cazzo vuoi,

811
01:18:50,474 --> 01:18:53,977
e tu raggiungi semplicemente dentro di me
e tu... tira e basta!

812
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
- Non puoi!
- Ti amo.

813
01:18:56,230 --> 01:19:00,693
Sei un bugiardo. Ti ho già incontrato.
Sei un dannato bugiardo! Stai zitto!

814
01:19:22,464 --> 01:19:26,927
Chiedi un cappuccino a questi stronzi
o un cannolo, i loro occhi si incrociano.

815
01:19:27,970 --> 01:19:31,765
Carne in scatola e cavolo.
Dateci una brocca verde di birra.

816
01:19:37,438 --> 01:19:39,481
Dammi una brocca.

817
01:19:41,692 --> 01:19:44,528
- Questi stronzi vengono qui spesso?
- Non lo so.

818
01:19:48,907 --> 01:19:52,770
Quante volte te lo devo dire?
Quello è Frankie.

819
01:19:52,202 --> 01:19:54,997
Sto cercando di dirti una cosa.
Questa è Jackie.

820
01:19:55,122 --> 01:19:58,167
Vedo questo ragazzo tutto il tempo
sulla Decima Avenue. E' Frankie.

821
01:19:58,292 --> 01:20:00,752
Scenderò. Lo sistemerò. Gli parlerò.

822
01:20:00,878 --> 01:20:03,839
Sì, chiedigli di venire qui
e bere qualcosa.

823
01:20:11,221 --> 01:20:14,990
Stiamo discutendo se
sei una Flannery oppure no.

824
01:20:14,224 --> 01:20:18,770
Hai ragione? Non sei Frankie,
tu sei l'altro, vero?

825
01:20:18,896 --> 01:20:21,273
No, non sono Frankie.

826
01:20:21,398 --> 01:20:23,442
Vedi quel ragazzo laggiù?

827
01:20:24,670 --> 01:20:26,195
Quello è Jimmy Cavello.

828
01:20:26,320 --> 01:20:28,614
Jimmy dice che il passato è passato.

829
01:20:28,739 --> 01:20:31,700
Vuole che tu venga
e unisciti a noi per un drink.

830
01:20:33,410 --> 01:20:35,495
Dategli una brocca di tutto ciò che vuole.

831
01:20:35,621 --> 01:20:39,124
Forza, unisciti a noi. Hai fame?
Vuoi qualcosa da mangiare?

832
01:20:39,249 --> 01:20:40,834
No.

833
01:20:47,299 --> 01:20:49,343
Prendi una sedia, ragazzo.

834
01:21:08,862 --> 01:21:09,988
Fanculo.

835
01:21:50,612 --> 01:21:52,989
- Fuori tutti, cazzo.
- Che cosa succede?

836
01:21:53,115 --> 01:21:55,158
Uscire!

837
01:21:56,576 --> 01:21:58,787
Sei un pezzo di lavoro, Jackie.

838
01:21:58,912 --> 01:22:03,830
- Vengono nel nostro quartiere...
- Chi sono io? Chi cazzo sono?!

839
01:22:03,208 --> 01:22:07,462
Sono il tuo capo! Ma mi hai ferito.
Se provi ad aiutarmi, mi fai male, cazzo!

840
01:22:07,587 --> 01:22:10,716
Fa fuori Stevie
e pensa che berrei con lui.

841
01:22:10,841 --> 01:22:14,940
Stiamo parlando di disciplina,
maturità. Questo è quello che ottengo?!

842
01:22:14,219 --> 01:22:19,725
- Non avrebbe dovuto mandarmi il suo scagnozzo.
- Dimmi una cosa! Sono uno scherzo per te?

843
01:22:19,850 --> 01:22:21,768
È così che mi vedi?

844
01:22:21,893 --> 01:22:26,898
Non voglio che questa testa di merda se ne stia qui
il nostro quartiere come il fottuto papa!

845
01:22:27,774 --> 01:22:30,318
- Sai cosa hai fatto?
- Ho ripagato Stevie.

846
01:22:30,444 --> 01:22:32,696
No, forse hai iniziato una fottuta guerra.

847
01:22:32,821 --> 01:22:37,325
A due passi dall'affare e dai soldi
come la lotteria, fai un casino. Per quello?

848
01:22:37,451 --> 01:22:41,955
Stevie! Un ragazzino coglione che insulta
il mondo non pagando ciò che deve.

849
01:22:42,800 --> 01:22:45,250
-Frankie!
- Non vedi che ho da fare qui?!

850
01:22:45,375 --> 01:22:51,256
- Vuoi che strappi il telefono dal muro?
- Sono Borelli. Qualcuno per Borelli.

851
01:22:51,381 --> 01:22:54,134
- Cosa vuole?
- Stai zitto.

852
01:22:57,637 --> 01:23:00,265
Sì. Sì.

853
01:23:07,189 --> 01:23:08,607
Sì.

854
01:23:09,941 --> 01:23:11,693
Sì, sì, sì.

855
01:23:14,613 --> 01:23:17,657
Vuole un incontro. Io e lui.

856
01:23:19,701 --> 01:23:21,453
Quando?

857
01:23:22,454 --> 01:23:24,956
- Portami una tazza di caffè.
- Quante tazze?

858
01:23:25,810 --> 01:23:26,833
Uno.

859
01:23:32,214 --> 01:23:34,382
Mandi tutti a casa.

860
01:23:34,507 --> 01:23:37,135
Ma sono vicino ai loro telefoni.

861
01:23:37,260 --> 01:23:40,550
Non lasciano i loro telefoni
andare al barattolo

862
01:23:40,180 --> 01:23:42,474
non possono sentire il telefono squillare.

863
01:23:46,561 --> 01:23:49,898
Ti voglio fuori dalla porta.
Bada che non sia disturbato.

864
01:23:50,230 --> 01:23:51,441
Giusto.

865
01:24:01,159 --> 01:24:04,955
- Che dire di me?
- Vai a casa.

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,832
Ti siedi vicino al telefono.

867
01:24:07,958 --> 01:24:10,100
Puoi farlo?

868
01:24:12,300 --> 01:24:15,173
- Cosa farai?
- Ho qualcosa da pensare.

869
01:24:15,298 --> 01:24:17,550
Devo capire questa cosa.

870
01:24:18,885 --> 01:24:21,680
Devo avere un po' di privacy
sedersi e pensare

871
01:24:21,805 --> 01:24:24,557
e capire come farò
gestire questa cosa.

872
01:24:59,551 --> 01:25:03,221
<i>- Sì?
- Ehi, Terry. Sono io, Jackie.</i>

873
01:25:03,346 --> 01:25:06,570
<i>- Sì, Jackie.
- Ho trovato un lavoretto.</i>

874
01:25:06,182 --> 01:25:11,938
<i>Ci vediamo tra la 43esima e Broadway.
Verso le 11, va bene?</i>

875
01:25:12,630 --> 01:25:14,190
<i>- Puoi arrivarci?
- Ci sarò.</i>

876
01:25:14,315 --> 01:25:16,359
<i>Va bene. Ci vediamo.</i>

877
01:25:44,530 --> 01:25:47,557
<i>Ciao. Per favore
lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

878
01:25:47,682 --> 01:25:49,851
<i>Ehi, sono io. Ci sei?</i>

879
01:25:49,976 --> 01:25:52,562
<i>Ciao? Pronto?</i>

880
01:25:57,859 --> 01:26:00,195
<i>Riprenderai se sei lì?</i>

881
01:26:02,447 --> 01:26:05,700
<i>Senti, siamo nel bel mezzo di questa cosa.
Devi capire.</i>

882
01:26:05,825 --> 01:26:09,621
<i>E mi dispiace. Se ti faccio male,
Mi dispiace, va bene?</i>

883
01:26:10,330 --> 01:26:12,749
<i>Tornerò. Buonanotte.</i>

884
01:26:34,270 --> 01:26:35,813
Ehi, Terry.

885
01:26:43,238 --> 01:26:45,698
Dove stiamo andando? Beirut?

886
01:26:45,823 --> 01:26:49,869
Borelli ha chiamato Frankie.
Dobbiamo venire a questo incontro.

887
01:26:49,994 --> 01:26:53,873
Cavello si è ubriacato in cucina
nelle prime ore del mattino.

888
01:26:53,998 --> 01:26:56,584
- Cavello?
- Sì.

889
01:26:56,709 --> 01:26:59,300
Nessuno è al sicuro?

890
01:27:10,265 --> 01:27:12,850
- Hai l'indirizzo?
- Sì, proprio qui.

891
01:27:12,976 --> 01:27:15,270
Vai lì adesso, ok? Situatevi.

892
01:27:15,395 --> 01:27:18,648
È appena arrivato dal ristorante.
Tutto organizzato.

893
01:27:18,773 --> 01:27:22,819
Arrivo a mezzogiorno. Non ti chiamo
entro le due o Pat non chiamarti,

894
01:27:22,944 --> 01:27:27,115
entri e li fai a pezzi,
gli spaghetti ancora sui cucchiai.

895
01:27:29,284 --> 01:27:31,953
Stai bene, Noonan?
Tutto bene per te?

896
01:27:32,780 --> 01:27:36,374
- Andrà tutto bene, Frankie.
- Sì, o siamo morti o non lo siamo.

897
01:27:43,172 --> 01:27:45,925
Qualcuno sa come arrivare a Mott Street?

898
01:27:47,218 --> 01:27:48,636
Dannazione.

899
01:28:33,181 --> 01:28:34,849
Terry.

900
01:29:16,390 --> 01:29:20,144
...piegarsi come un futon,
e il dannato telaio è piegato, vero?

901
01:29:20,269 --> 01:29:24,607
Quindi lo porto a casa. Sembra facile.
Non riesco a mettere insieme questa cazzo di cosa.

902
01:29:24,732 --> 01:29:28,819
Quindi abbiamo chiamato un vicino,
un ragazzo con un gran bel cazzo...

903
01:29:29,529 --> 01:29:31,572
Andiamo al sodo.

904
01:29:31,697 --> 01:29:36,577
<i>Prima di tutto, questo problema è arrivato qui.
Questa è una tua responsabilità.</i>

905
01:29:37,360 --> 01:29:40,706
O ottieni rispetto
della tua stessa gente, altrimenti non avrai niente.

906
01:29:41,290 --> 01:29:45,920
La mia gente, li ho lasciati andare
a questa cosa da soli,

907
01:29:46,450 --> 01:29:49,715
tuo fratello, sarebbe tra tanti
pezzi del cazzo in questo momento,

908
01:29:49,840 --> 01:29:53,844
non potevi rimetterlo insieme
di nuovo anche se avessi indicazioni.

909
01:29:54,470 --> 01:29:56,514
Ma ho detto di no.

910
01:29:56,639 --> 01:30:00,643
Ho detto che Frankie Flannery è un uomo che
sa quando le cose devono essere sistemate,

911
01:30:00,768 --> 01:30:05,606
e che non avresti mai lasciato trapelare i tuoi sentimenti
intralciare una grande decisione aziendale.

912
01:30:05,731 --> 01:30:09,527
Ora, quello che ho detto alla mia gente,
Frankie... si sbagliava?

913
01:30:23,541 --> 01:30:26,544
Naturalmente, questo è
una questione di una certa complessità.

914
01:30:26,669 --> 01:30:32,910
Ma se non risolverai questo problema,
Lo risolverò per te.

915
01:30:32,216 --> 01:30:36,762
Lo capisci? Eh?

916
01:30:40,725 --> 01:30:43,519
Non è necessario
preoccupati per Frankie, amico.

917
01:30:43,644 --> 01:30:47,231
E se non sta bene, ci sarà
un cassonetto pieno di ghinee morte,

918
01:30:47,356 --> 01:30:49,400
gli spaghetti ancora sulle forchette.

919
01:31:05,791 --> 01:31:08,440
Guarda...

920
01:31:08,169 --> 01:31:10,212
Potrei rimettere in sesto il ragazzo.

921
01:31:11,756 --> 01:31:15,176
Jimmy Cavello era un bravo ragazzo.
Lo sappiamo tutti.

922
01:31:16,677 --> 01:31:18,721
Ma il ragazzo...

923
01:31:21,140 --> 01:31:23,184
Il ragazzo...

924
01:31:24,351 --> 01:31:27,396
Avresti dovuto essere lì
quando l'ho criticato per questo.

925
01:31:27,521 --> 01:31:30,691
Sarebbe strisciato in un buco
e portò il buco con sé,

926
01:31:30,816 --> 01:31:32,526
se fosse riuscito a trovare un buco in cui entrare.

927
01:31:32,651 --> 01:31:37,782
Non metterti in imbarazzo, Frankie.
So che non vuoi insultarmi.

928
01:31:37,907 --> 01:31:39,116
No.

929
01:31:39,241 --> 01:31:43,245
Ma essere frivolo su una questione
di tale importanza è un insulto.

930
01:31:44,800 --> 01:31:46,415
Questo dannato barbone è tuo fratello.

931
01:31:46,540 --> 01:31:50,961
Quindi capisco la tua necessità di perseguire
qualche corso senza speranza per cercare di salvarlo.

932
01:31:51,504 --> 01:31:55,716
Ma tutti lo sanno
cosa deve succedere qui

933
01:31:55,841 --> 01:32:01,960
Con ogni battito del cuore, è miserabile
Quella vita da idiota mi insulta.

934
01:32:04,266 --> 01:32:07,311
È una spina nel mio fianco, Frankie.

935
01:32:08,620 --> 01:32:11,649
<i>Dato che stiamo insieme,
è una spina nel tuo fianco.</i>

936
01:32:13,776 --> 01:32:15,986
Ora guarda, Frankie.

937
01:32:16,111 --> 01:32:19,824
Devo saperlo, e devo saperlo adesso.

938
01:32:22,451 --> 01:32:26,747
Sarai in grado di farlo?
toglierci questa spina dal costato?

939
01:32:35,714 --> 01:32:37,675
Va bene.

940
01:32:37,800 --> 01:32:39,844
Questo è tuo fratello, Frank.

941
01:32:40,928 --> 01:32:47,643
<i>Quindi, per il bene della famiglia e del sangue,
Ti darò questa opportunità.</i>

942
01:33:27,990 --> 01:33:30,811
Sembra che sia ora
per prendere a calci in culo qualche Guinea.

943
01:33:31,604 --> 01:33:33,939
Ma non ha ancora chiamato, Jackie.

944
01:33:34,640 --> 01:33:37,818
Ha detto che non andiamo
finché non ha chiamato lui o Pat.

945
01:33:37,943 --> 01:33:41,947
- Non è quello che ha detto.
- Certo che lo era. Ero proprio lì.

946
01:33:42,720 --> 01:33:45,326
- Richie, cosa ha detto?
- Chi?

947
01:33:45,451 --> 01:33:47,202
-Frankie!
- Riguardo a cosa?

948
01:33:47,328 --> 01:33:50,831
Cosa gli stai chiedendo?
E' dannatamente stupido.

949
01:33:56,211 --> 01:33:59,600
Adesso prendiamo un po' di dessert.

950
01:34:02,176 --> 01:34:05,846
- Devo fare una chiamata.
- Lasciamo che gli affari aspettino.

951
01:34:05,971 --> 01:34:08,390
- Goditi il ​​tuo dessert.
- E' mia moglie.

952
01:34:08,515 --> 01:34:10,601
Non offendermi, Frankie.

953
01:34:10,726 --> 01:34:14,188
Ti alzerai dal mio tavolo
chiamare tua moglie?

954
01:34:15,397 --> 01:34:17,441
Lasciala aspettare.

955
01:34:21,280 --> 01:34:22,821
Non incasinarlo di nuovo.

956
01:34:22,946 --> 01:34:25,324
- Non è quello che ha detto.
- E' quello che ha detto.

957
01:34:25,449 --> 01:34:28,827
<i>- Ha detto se non avesse chiamato.
- No, se avesse chiamato.</i>

958
01:34:28,952 --> 01:34:32,122
Se avessimo detto... Ha detto se non avessimo chiamato.

959
01:34:32,247 --> 01:34:33,749
- Se l'ha fatto.
- Se non l'ha fatto.

960
01:34:33,874 --> 01:34:35,667
Fatto. Jack...

961
01:34:35,793 --> 01:34:38,462
Ero nel camion.
Ha detto che se non avesse chiamato.

962
01:34:38,587 --> 01:34:40,631
- No.
- Se non chiamassimo, cazzo.

963
01:34:40,756 --> 01:34:44,930
- Dov'ero?!
- C'eri anche tu! Sei dannatamente sordo!

964
01:34:44,218 --> 01:34:46,804
- Ha detto che se non avesse chiamato.
- Ha detto che se avesse chiamato.

965
01:34:46,929 --> 01:34:48,806
- Relax.
-Richie.

966
01:34:49,890 --> 01:34:52,726
- Non l'ho sentito.
- E' un ritardato del cazzo!

967
01:34:52,851 --> 01:34:55,229
Niente di personale, Richard. Sei stupido.

968
01:34:55,354 --> 01:34:57,481
Non è quello che ha detto.

969
01:34:59,608 --> 01:35:02,528
Jack, ha detto se avesse chiamato.

970
01:35:02,653 --> 01:35:04,863
Se ha chiamato, andiamo. Altrimenti no.

971
01:35:07,908 --> 01:35:09,952
Prendi un pezzo di cheesecake.

972
01:35:20,546 --> 01:35:22,923
Fottimi, amico. Non mi sembra giusto.

973
01:35:23,841 --> 01:35:26,844
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

974
01:35:33,160 --> 01:35:35,600
Jack, calmati.

975
01:35:38,897 --> 01:35:42,526
<i>- Whoo!
- Jackie, Jackie, Jackie. Ascolta.</i>

976
01:35:42,651 --> 01:35:45,362
Ha detto che se avesse chiamato...
Rilassati. Ti rilasserai?

977
01:35:45,487 --> 01:35:49,449
- Terry, ti amo, ma ti sbagli.
- Ti amo anch'io e ho ragione.

978
01:35:49,575 --> 01:35:51,743
- Potrebbe stare morendo. Andiamo.
-Jack...

979
01:35:51,869 --> 01:35:53,912
Andiamo, eh?!

980
01:35:54,913 --> 01:35:58,125
Vuoi che faccia quella chiamata
per lei, signor Flannery?

981
01:35:58,250 --> 01:36:00,586
Dì al tuo ragazzo di smetterla
muoversi così tanto.

982
01:36:02,254 --> 01:36:05,215
Sta interferendo con la mia digestione.

983
01:36:10,387 --> 01:36:13,557
Prendi un cannolo. Un po' di anice.

984
01:36:17,185 --> 01:36:19,313
Vai e basta, cazzo!

985
01:36:27,404 --> 01:36:29,698
<i>Andiamo. Andiamo.</i>

986
01:36:31,116 --> 01:36:33,910
Sto arrivando. Sono pronto. Va bene.

987
01:36:38,957 --> 01:36:41,100
- Vuoi il tuo orologio?
- No.

988
01:36:42,669 --> 01:36:44,921
Grande errore. Grande errore.

989
01:36:53,430 --> 01:36:56,475
Signor Borelli, davvero
devo fare una telefonata.

990
01:36:56,600 --> 01:36:59,686
Devo farcela.
Mia moglie non si sente bene.

991
01:37:04,149 --> 01:37:06,151
Con il tuo permesso.

992
01:37:08,280 --> 01:37:10,364
Andare. Fai la tua chiamata.

993
01:37:10,489 --> 01:37:12,740
Grazie.

994
01:38:01,665 --> 01:38:03,834
Vedere? Non è nemmeno a casa.

995
01:38:17,722 --> 01:38:21,434
O si sono dimenticati di noi oppure
è meglio che l'intero quartiere si abbassi.

996
01:38:40,662 --> 01:38:44,875
Va bene. Voglio che tu lo faccia
lasciami alla 39esima Strada.

997
01:38:45,000 --> 01:38:47,127
Non è lì! Frankie non c'è!

998
01:38:57,530 --> 01:39:00,181
Franco! Non è un successo! Non è un successo!

999
01:39:02,170 --> 01:39:04,895
- Usciamo di qui!
- Muoviti!

1000
01:39:06,688 --> 01:39:09,399
- Va tutto bene.
- Stava parlando con lui.

1001
01:39:09,524 --> 01:39:11,260
Lo so. Girati.

1002
01:39:11,359 --> 01:39:13,570
Che cos'è questo?

1003
01:39:13,695 --> 01:39:17,198
Frankie, spero che tu non lo sia
sto cercando di iniziare una guerra qui.

1004
01:39:17,324 --> 01:39:19,326
In una guerra, ti schiacceremmo.

1005
01:39:19,451 --> 01:39:21,494
Capisci?

1006
01:39:25,290 --> 01:39:28,418
EHI. Stronzi stupidi.
Non so quanto siano arrivati ​​vicini.

1007
01:39:28,877 --> 01:39:31,379
E' tuo fratello.

1008
01:39:31,504 --> 01:39:33,673
Il mio cuore è con te.

1009
01:39:48,980 --> 01:39:53,860
<i>Quello che è successo, a quanto pare,
è che Borelli ce l'ha con Cavello.</i>

1010
01:39:53,985 --> 01:39:57,781
Cavello non è riuscito a ottenere il permesso
da Borelli per eliminare Stevie,

1011
01:39:57,906 --> 01:40:00,700
cosa che fece incazzare Borelli
per questa cosa con noi.

1012
01:40:00,825 --> 01:40:04,829
E probabilmente ce n'era qualcuno
anche altre stronzate segrete della Guinea.

1013
01:40:04,954 --> 01:40:08,416
Quindi... non gliene frega niente di Cavello.

1014
01:40:08,541 --> 01:40:10,794
No.

1015
01:40:10,919 --> 01:40:14,631
E come una sorta di bonus
sta mandando più di 25.000 dollari.

1016
01:40:14,756 --> 01:40:18,760
Tutto quello che dobbiamo fare è buttarne un paio
Haitiani che sono nel suo territorio della droga.

1017
01:40:18,885 --> 01:40:21,721
Sta mandando qui
stasera la prima puntata.

1018
01:40:21,846 --> 01:40:24,474
- Vuoi ritirarlo?
- Sicuro.

1019
01:40:25,600 --> 01:40:27,352
Bene.

1020
01:40:29,187 --> 01:40:31,231
È incredibile, eh?

1021
01:40:32,273 --> 01:40:34,317
Il modo in cui vanno le cose.

1022
01:40:37,278 --> 01:40:38,738
Sì.

1023
01:40:42,409 --> 01:40:47,872
Devo farmi una doccia, e un po' di freschezza
vestiti. Sono in questa merda da giorni.

1024
01:40:47,997 --> 01:40:51,918
Il ritiro è alle 11.
Ti farò sapere dove.

1025
01:40:52,430 --> 01:40:56,214
Voglio mantenere questa cosa segreta, ok?
Solo tu ed io. Sono un sacco di soldi.

1026
01:40:56,339 --> 01:41:01,344
Si avvicina San Patty, quindi lo faremo
un po' di spiccioli con cui festeggiare.

1027
01:41:03,179 --> 01:41:05,515
Ehi, Jack.

1028
01:41:08,518 --> 01:41:10,437
Vieni qui.

1029
01:41:23,116 --> 01:41:26,411
- Non lo fai da anni.
- Sì.

1030
01:41:51,769 --> 01:41:53,938
- EHI.
- EHI.

1031
01:41:56,566 --> 01:41:58,985
Mi sei mancato al club. Cosa sta succedendo?

1032
01:42:00,612 --> 01:42:03,740
Devo lavorare fino alle 11 circa.

1033
01:42:03,865 --> 01:42:06,284
Dopo potremo fischiare e urlare.

1034
01:42:06,409 --> 01:42:09,954
Tipo, posso incontrarti al club verso le 12.

1035
01:42:12,373 --> 01:42:14,834
- Vuoi una birra?
- Sicuro.

1036
01:42:19,547 --> 01:42:23,801
- Sì ok?
- Mi sento incasinato.

1037
01:42:23,927 --> 01:42:26,721
Devo fare un ritiro.

1038
01:42:26,846 --> 01:42:32,977
25 mila. Borelli ne ha alcuni
stronzate sui problemi haitiani.

1039
01:42:35,563 --> 01:42:37,607
Il ritiro è a Battery Park.

1040
01:42:43,404 --> 01:42:45,865
Sono fottutamente distrutto, amico.

1041
01:42:45,990 --> 01:42:48,826
Lo chiederò a Frankie
per un po' di tempo libero.

1042
01:42:48,952 --> 01:42:50,995
Ho lavorato duro.

1043
01:42:53,915 --> 01:42:57,543
Allora, la parata sta arrivando.

1044
01:42:58,127 --> 01:43:00,880
Non sarebbe carino?

1045
01:43:00,213 --> 01:43:05,677
Tu, io e Kate possiamo andare a festeggiare
Il giorno di San Patty insieme.

1046
01:43:07,637 --> 01:43:10,348
Vai a vedere la sfilata. Voglio?

1047
01:43:10,473 --> 01:43:13,810
Ascolta, Jackie. Ho sentito qualcosa.

1048
01:43:18,439 --> 01:43:22,777
- Ho sentito che Frankie ha accusato Stevie.
- Che cosa?

1049
01:43:22,902 --> 01:43:25,279
Ehi, ehi, ehi! Uscire!

1050
01:43:25,405 --> 01:43:29,117
Quello è mio fratello, cazzo
stai parlando, eh?!

1051
01:43:29,242 --> 01:43:31,285
- L'ho sentito.
- Sì, hai sentito!

1052
01:43:31,411 --> 01:43:36,708
Non significa che devi ripeterlo!
Ripeti tutto quello che senti?!

1053
01:43:36,833 --> 01:43:39,335
Mi dispiace. L'ho sentito.

1054
01:43:47,260 --> 01:43:51,514
- Dovrei cavarti gli occhi, cazzo.
- Pensavo dovessi saperlo.

1055
01:44:09,310 --> 01:44:11,325
Uscire. Vattene da qui!

1056
01:44:11,701 --> 01:44:13,744
Dai!

1057
01:44:15,246 --> 01:44:17,540
Dovrei lavarti la bocca con il sapone.

1058
01:44:17,665 --> 01:44:21,669
Vai da qualche parte e pensi
su quello che stai dicendo. Sì?

1059
01:44:38,519 --> 01:44:41,606
- Battery Park alle 11.
- Se non ci sei, penso che sia morto.

1060
01:44:41,731 --> 01:44:44,567
<i>Se li vediamo picchiarsi a vicenda,
possiamo prenderli per quello.</i>

1061
01:44:44,692 --> 01:44:47,653
Ti rintani in albergo
così posso trovarti se ho bisogno di te.

1062
01:44:47,778 --> 01:44:50,364
Sii semplicemente lì. Penso che Jack stia crollando.

1063
01:45:03,544 --> 01:45:06,500
Jackie. Come va, amico?

1064
01:45:08,216 --> 01:45:11,930
- Hai detto che stasera avresti lavorato.
- Sì. Sì.

1065
01:45:11,219 --> 01:45:15,640
- Senti, mi dispiace di averti sgridato.
- Lasci perdere.

1066
01:45:15,765 --> 01:45:20,853
Hai sentito qualcosa del genere su
strada, ma sai che è una stronzata.

1067
01:45:20,978 --> 01:45:24,732
Chiunque te l'abbia detto, ne parleremo
con lui dopo il ritiro.

1068
01:45:26,317 --> 01:45:29,280
Voglio che tu mi sostenga, ok?

1069
01:45:29,153 --> 01:45:31,197
Ehi, ci sono.

1070
01:45:44,877 --> 01:45:47,380
Perché siamo qui? Pensavo a Battery Park.

1071
01:45:47,505 --> 01:45:50,174
L'incontro è stato spostato al Molo 84.

1072
01:45:50,299 --> 01:45:55,120
Frankie pensava che sarebbe stato più sicuro.
Le Guinea non proveranno un cavolo qui.

1073
01:46:31,480 --> 01:46:34,343
Ascolta, non dovresti essere qui.

1074
01:46:36,470 --> 01:46:39,140
Ok, vai ad aspettarmi laggiù.

1075
01:46:40,150 --> 01:46:42,518
- Là dietro?
- Sì. Non ci metterò molto.

1076
01:46:42,643 --> 01:46:45,229
- Guardami alle spalle, cazzo.
- Sì.

1077
01:46:50,670 --> 01:46:51,736
EHI.

1078
01:46:55,300 --> 01:46:58,330
Adoro i rumori
Irene fa il letto, amico.

1079
01:47:00,369 --> 01:47:02,371
Anche io.

1080
01:47:37,781 --> 01:47:41,118
Questo è l'agente Noonan.
Sto cercando il sergente Richardson.

1081
01:47:41,243 --> 01:47:44,663
E' impegnato in un appostamento.
E' per questo che sto chiamando.

1082
01:48:10,606 --> 01:48:13,359
Guarda, ho un cambiamento
di 20 per lui, va bene?

1083
01:48:13,484 --> 01:48:16,237
Digli che non è Battery Park,
è il molo 84.

1084
01:48:16,820 --> 01:48:18,864
Ehi, Frankie.

1085
01:48:20,824 --> 01:48:22,618
Ciao, Jackie.

1086
01:48:23,494 --> 01:48:27,164
- Pensavo che foste voi le ghinee.
- Le ghinee non arriveranno.

1087
01:48:27,289 --> 01:48:30,542
- Siamo solo io e te.
- Siamo solo io e te?

1088
01:48:31,335 --> 01:48:32,753
Sì.

1089
01:48:47,184 --> 01:48:49,311
Digli solo di venire qui!

1090
01:48:55,192 --> 01:48:57,270
Jack!

1091
01:49:54,710 --> 01:49:57,296
Che diavolo sta succedendo?
Dicci un posto

1092
01:49:57,421 --> 01:50:00,507
ma i tiratori sono tutti
in qualche altro dannato posto!

1093
01:50:00,632 --> 01:50:05,179
Sai cosa farebbero
se sapessero che stavo facendo quello che ho fatto?

1094
01:50:07,140 --> 01:50:10,434
Sarei appeso su qualche cartellone pubblicitario,
mi sono cavati gli occhi dalla testa.

1095
01:50:10,559 --> 01:50:12,770
E me lo merito, cazzo.

1096
01:50:12,895 --> 01:50:15,439
Non sono il tuo dannato assistente sociale.

1097
01:50:15,564 --> 01:50:19,318
Ora dimmelo e basta
che ha fatto fuori Jack Flannery.

1098
01:50:20,444 --> 01:50:23,363
- Non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo sai?

1099
01:50:23,489 --> 01:50:25,616
- Eri qui.
- Non ero qui, cazzo.

1100
01:50:25,741 --> 01:50:28,619
Ero in quella cabina telefonica e ti chiamavo.

1101
01:50:28,744 --> 01:50:32,581
Avrei dovuto sostenere Jack,
ma ero lì a fare il mio lavoro da topo.

1102
01:50:32,706 --> 01:50:35,167
Flannery era qui, o suo figlio?
Chi hai visto?

1103
01:50:35,292 --> 01:50:38,212
Non voglio farlo
altro, va bene?!

1104
01:50:38,337 --> 01:50:43,800
Non sono tagliato per queste stronzate sotto copertura!
Prenditi un italiano, perché smetto.

1105
01:50:43,133 --> 01:50:46,553
Siamo su questi idioti!
È solo questione di tempismo!

1106
01:50:46,678 --> 01:50:47,679
- Tempi?
- Sì!

1107
01:50:47,804 --> 01:50:52,684
Questi ragazzi non sanno che secolo è.
E parli di maledetto tempismo?

1108
01:50:53,560 --> 01:50:55,604
Sai cosa ho fatto?

1109
01:50:56,271 --> 01:51:00,317
Ho fatto uccidere il mio migliore amico.
Ho fatto uccidere Jack. Questo è quello che ho fatto.

1110
01:51:00,442 --> 01:51:02,277
Ma è finita, cazzo.

1111
01:51:02,402 --> 01:51:06,823
Guardami. Vedere? Ho smesso. Buona notte.

1112
01:51:06,949 --> 01:51:08,992
- Terry.
- Vaffanculo.

1113
01:51:16,625 --> 01:51:18,669
Ehi, Noonan!

1114
01:51:25,920 --> 01:51:27,177
Fottuto, amico.

1115
01:51:42,484 --> 01:51:44,194
Katleen.

1116
01:51:45,237 --> 01:51:46,822
CIAO.

1117
01:51:52,160 --> 01:51:55,800
Nessuno lo sa nemmeno
cosa stava facendo là fuori.

1118
01:52:24,484 --> 01:52:26,153
Mi dispiace.

1119
01:52:31,950 --> 01:52:34,995
Non avrei potuto salvare Jackie, vero?

1120
01:52:40,751 --> 01:52:44,870
Anche se so che non è vero,
Sento che avrei potuto.

1121
01:52:49,217 --> 01:52:52,304
Ma avrei dovuto dirgli cosa eri.

1122
01:53:25,921 --> 01:53:27,964
Ecco, Jack.

1123
01:53:30,509 --> 01:53:32,552
Sicuramente avrai sete.

1124
01:53:50,153 --> 01:53:51,863
Ehi, Terry.

1125
01:53:56,910 --> 01:53:58,954
Come sta Kathleen?

1126
01:54:00,539 --> 01:54:04,292
Se la cava piuttosto bene.
Lei è forte. Ma è difficile.

1127
01:54:06,545 --> 01:54:08,713
Sei tu quello che mi preoccupa.

1128
01:54:09,798 --> 01:54:11,341
Cosa intendi?

1129
01:54:13,885 --> 01:54:16,513
Sai dov'ero?
la notte in cui è successo?

1130
01:54:20,475 --> 01:54:22,519
Ero al molo 84.

1131
01:54:36,449 --> 01:54:41,246
Noonan, se io e te
sono in rotta di collisione,

1132
01:54:41,371 --> 01:54:43,790
non sarebbe molto intelligente da parte tua.

1133
01:54:47,711 --> 01:54:50,880
Sai quanto sei intelligente?

1134
01:54:55,343 --> 01:54:57,637
Ecco quanto sei intelligente.

1135
01:55:14,487 --> 01:55:16,698
E' morto.

1136
01:55:16,823 --> 01:55:19,492
E' morto, cazzo. Lo vedi?

1137
01:55:19,617 --> 01:55:21,411
Figlio di puttana.

1138
01:55:35,675 --> 01:55:37,719
Chi è?

1139
01:55:38,678 --> 01:55:40,722
<i>Kate?</i>

1140
01:55:43,141 --> 01:55:46,144
Kate, mi sento malissimo
sulle cose che ero.

1141
01:55:49,147 --> 01:55:52,692
Kate, devi proprio darmelo
un minuto su questo, va bene?

1142
01:55:57,322 --> 01:56:02,327
Se non mi vuoi qui, dimmelo e basta.
Ma fammi vedere la tua faccia così ci credo.

1143
01:56:02,452 --> 01:56:06,539
Terry, ti sto dicendo la verità.
Ti sto dicendo la verità di Dio.

1144
01:56:07,874 --> 01:56:10,960
bastardo! Mi stai trascinando dentro
rendendomi partecipe!

1145
01:56:11,860 --> 01:56:13,505
Vuoi che anneghi?
Devo salvarmi la vita!

1146
01:56:13,630 --> 01:56:16,466
Lo so, ma devo spiegare.
Ho bisogno che tu capisca.

1147
01:56:16,591 --> 01:56:19,719
- Capisco.
- Non stai ascoltando.

1148
01:56:19,844 --> 01:56:22,472
Mi ascolteresti, cazzo?

1149
01:56:32,857 --> 01:56:37,737
Ho pensato alcune cose.
Potrei tornare.

1150
01:56:39,322 --> 01:56:41,533
Ho sempre odiato l'idea di scappare.

1151
01:56:42,492 --> 01:56:47,664
Non avevo niente a che fare con te, tranne che lo sapevo
se provassi a dirtelo, non riuscirei mai a scappare.

1152
01:56:54,128 --> 01:56:57,600
Quindi ero a Boston. Sono appena finito lì.

1153
01:57:04,556 --> 01:57:06,766
Sembrava abbastanza lontano.

1154
01:57:11,312 --> 01:57:15,108
Mi è venuto in mente allora. È semplicemente successo.
Queste cose accadono.

1155
01:57:15,233 --> 01:57:17,735
Succedono altre cose. È la tua vita.

1156
01:57:24,409 --> 01:57:28,496
Cercavano qualcuno con cui andare
sotto copertura che conosceva la Cucina,

1157
01:57:28,621 --> 01:57:30,665
chi era conosciuto.

1158
01:57:32,584 --> 01:57:36,546
Avrei potuto dire di no,
ma pensavo di potercela fare.

1159
01:57:37,297 --> 01:57:41,551
È stata come questa opportunità.
Potrei guardare tutto negli occhi.

1160
01:57:41,676 --> 01:57:47,974
Saresti sposato e ti saresti dimenticato di me.
E Jack, lo lascerei fuori da tutto questo.

1161
01:57:49,350 --> 01:57:51,394
Ma era solo un'idea.

1162
01:57:54,731 --> 01:57:57,483
Niente a che vedere con la verità. Era semplicemente...

1163
01:57:59,277 --> 01:58:01,321
una dannata idea, tipo...

1164
01:58:04,949 --> 01:58:10,538
credi... negli angeli o nei santi

1165
01:58:10,663 --> 01:58:13,833
o che esista una cosa del genere
come stato di grazia,

1166
01:58:15,430 --> 01:58:17,503
e tu ci credi.

1167
01:58:19,922 --> 01:58:22,925
Ma non ha nulla a che fare con la realtà.

1168
01:58:24,719 --> 01:58:30,224
E' solo un'idea. Hai capito
le tue idee e ottieni la realtà.

1169
01:58:32,185 --> 01:58:34,228
Sono tutti...

1170
01:58:40,568 --> 01:58:43,710
Sono tutti incasinati.

1171
01:59:02,590 --> 01:59:04,634
Stavo uscendo.

1172
01:59:05,551 --> 01:59:07,929
Devo andare. Devo prepararmi.

1173
01:59:11,140 --> 01:59:15,895
È una persona che ho conosciuto al lavoro.
Mi porta fuori a bere qualcosa.

1174
01:59:19,273 --> 01:59:22,193
- Frank ha ucciso Jack.
- Davvero?

1175
01:59:28,908 --> 01:59:32,120
Devo andare giù adesso. Sta aspettando.

1176
01:59:35,957 --> 01:59:39,127
- Hai freddo, Kate.
- Sì, io sono.

1177
01:59:40,461 --> 01:59:43,548
Non mi importa che tu abbia un appuntamento.
Davvero no.

1178
01:59:43,673 --> 01:59:47,927
Non sono geloso. Anch'io ho un appuntamento.

1179
01:59:50,138 --> 01:59:54,642
C'è qualcosa che mi vuoi?
dirlo a Frankie per te quando lo vedo?

1180
01:59:56,102 --> 01:59:58,729
Assicurati, quando te ne vai,
il pulsante è premuto

1181
01:59:58,855 --> 02:00:01,566
e la porta è stata chiusa bene prima che tu vada.

1182
02:00:17,999 --> 02:00:20,459
- Cos'hai scoperto, Pat?
- Nessuno lo conosce.

1183
02:00:20,585 --> 02:00:24,380
- Devono averlo portato da Boston.
- Da Boston, per tradirci.

1184
02:00:24,505 --> 02:00:27,842
Non importa dove
da dove viene il succhiacazzi. E' morto.

1185
02:00:28,134 --> 02:00:33,848
Sono 15.000 quando esala il suo ultimo respiro.
Se mi porti la sua testa di topo, costa 30.000.

1186
02:00:43,316 --> 02:00:45,610
- Dove cazzo è?
- Controlla.

1187
02:00:49,947 --> 02:00:51,490
Che cazzo stai facendo?

1188
02:01:44,835 --> 02:01:50,490
<i>Dopo tutti questi anni,
un perfetto giorno di San Patrizio.</i>

1189
02:01:50,174 --> 02:01:55,540
<i>Il sole caldo splende,
temperatura negli anni sessanta.</i>

1190
02:13:41,500 --> 02:13:43,344
Sottotitoli Visiontext: Karin Baker

1191
02:13:53,479 --> 02:13:55,523
ENHOH