1
00:00:47,580 --> 00:00:48,920
- بریم
- خیلی خوبه

2
00:00:51,880 --> 00:00:54,550
تاکتیک های شما عالی هستند، ضربات بزرگ.

3
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
اما بیشتر از این طول می کشد

4
00:00:56,720 --> 00:00:58,760
تا این شمشیر را از من بگیرد

5
00:01:09,110 --> 00:01:11,860
این حرکت باورنکردنی بود، وس.

6
00:01:11,940 --> 00:01:14,320
شرط می بندم که می توانم آن را انجام دهم.

7
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
اوه؟ ببینیم

8
00:01:23,870 --> 00:01:25,830
آروم باش کای

9
00:01:26,370 --> 00:01:27,670
اوه

10
00:01:27,750 --> 00:01:29,420
تو خیلی خوب بودی

11
00:01:29,500 --> 00:01:32,090
تو در همه چیز خوب هستی

12
00:01:32,170 --> 00:01:36,300
سابرهای سبک، کشتی های پرنده،
برای استفاده از نیرو

13
00:01:36,380 --> 00:01:38,760
من می خواهم مثل تو باشم، وس.

14
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
خب، تقریباً موفق شدی، کای.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,390
اما، می دانید، شما مجبور نیستید
همه کارها را مثل من انجام بده

16
00:01:45,520 --> 00:01:47,020
اما تو شگفت انگیزی

17
00:01:47,100 --> 00:01:50,060
و شما هم همینطور

18
00:01:50,650 --> 00:01:52,270
حالا، چه کسی می خواهد دوباره تلاش کند؟

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,530
من می خواهم.

20
00:01:58,070 --> 00:02:00,530
- اوه
- اوه اوه، R0-M1، چه خبر است؟

21
00:02:03,120 --> 00:02:05,500
اوه لعنتی
کلا فراموش کردم

22
00:02:05,580 --> 00:02:07,370
استاد ضیا به من نیاز دارد
امروز بعدازظهر کمک کن

23
00:02:07,460 --> 00:02:10,290
اما من هم قول دادم این را تحویل دهم
در تعمیرگاه زفر

24
00:02:11,460 --> 00:02:12,590
من نمی توانم هر دو را انجام دهم.

25
00:02:12,670 --> 00:02:14,250
صبر کن زفر؟

26
00:02:14,340 --> 00:02:16,630
ما او را می شناسیم.
ما می توانیم این را برای شما تحویل دهیم.

27
00:02:16,710 --> 00:02:18,300
اوه، من نمی دانم.

28
00:02:18,380 --> 00:02:19,970
این "کواکسیوم" تصفیه شده است.

29
00:02:20,050 --> 00:02:22,720
کشتی های ستاره ای از آن به عنوان سوخت استفاده می کنند
برای پرش به فضای ابری

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,140
امن است،
بلکه بسیار شکننده است.

31
00:02:25,220 --> 00:02:26,720
پس لطفا
مراقب باشید

32
00:02:30,440 --> 00:02:31,690
ناب ها!

33
00:02:37,400 --> 00:02:40,410
فقط مواظبش باش، باشه؟

34
00:02:42,160 --> 00:02:45,450
هوم ما ماموریت هایی انجام می دهیم
همیشه مهم است

35
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
ما می توانیم این را به زفر بسپاریم.

36
00:02:48,620 --> 00:02:50,670
ما آن را مانند شما انجام خواهیم داد.

37
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
زفر امروز به این نیاز دارد،
پس باشه اما...

38
00:02:55,340 --> 00:02:57,010
بله! برویم

39
00:02:58,800 --> 00:03:00,380
به یاد داشته باشید که مراقب باشید!

40
00:03:00,470 --> 00:03:02,510
ما خواهیم کرد. وای

41
00:03:04,890 --> 00:03:06,180
آنها خوب خواهند شد، درست است؟

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,900
جعبه با آن بچه هاست.

43
00:03:14,980 --> 00:03:17,360
گفتم آن پادوان را دنبال کن
این امر پاداش خواهد داشت.

44
00:03:17,440 --> 00:03:20,700
"کواکسیوم" را بدزدید
تقریباً خیلی آسان خواهد بود.

45
00:03:20,780 --> 00:03:21,950
بیایید آن را انجام دهیم، "دوندگان دنباله دار".

46
00:03:25,950 --> 00:03:29,790
خوب، فقط باید از اینها عبور کرد
سیارک ها، پس سفر آسانی خواهد بود.

47
00:03:34,210 --> 00:03:36,380
سلام جدی.

48
00:03:36,460 --> 00:03:39,550
"دوندگان دنباله دار"؟
دزدان دریایی چه می خواهید؟

49
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
اوه، فقط آن جعبه کواکسیوم
که شما دارید.

50
00:03:42,590 --> 00:03:45,050
این ما را ثروتمند خواهد کرد.

51
00:03:45,140 --> 00:03:47,720
حالا بچه ها او را تحویل دهید.

52
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
وس هرگز به آنها اجازه نمی دهد
با او بمان

53
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
او یک فرار جسورانه انجام می داد.

54
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
و من دقیقاً می دانم که چگونه یکی را درست کنم.

55
00:03:58,270 --> 00:04:00,400
ما چیزی از دست نمی دهیم
به شما دزدان دریایی

56
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
لیز، نابس، من را دنبال کن.

57
00:04:05,410 --> 00:04:09,080
تو میتونی بدو، جدی،
اما آنها نمی توانند پنهان شوند.

58
00:04:10,790 --> 00:04:14,370
اوه، کای، به نظر می رسد وجود دارد
"exogorth" در این سیارک.

59
00:04:14,460 --> 00:04:16,080
ما نمی خواهیم خیلی نزدیک شویم.

60
00:04:16,170 --> 00:04:17,710
دقیقاً برنامه همین است.

61
00:04:17,790 --> 00:04:18,840
رانشگرها آماده است.

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,670
سرعت بده!

63
00:04:21,630 --> 00:04:22,670
اوو هو!

64
00:04:23,300 --> 00:04:26,260
بیایید ببینیم که از این کار عبور می کنید،
"دوندگان دنباله دار".

65
00:04:30,890 --> 00:04:34,520
خوب، این در برنامه نبود.

66
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
کای، دارند نزدیک می شوند.

67
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
همه خوبن ما فقط نیاز داریم
یک فرار جسورانه انجام دهید

68
00:04:39,480 --> 00:04:42,940
اوه، فرار جسورانه،
فرار جسورانه

69
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
ها؟

70
00:04:46,910 --> 00:04:47,950
این می تواند کار کند.

71
00:04:48,030 --> 00:04:50,740
این خطرناک است، اما دقیقاً همینطور است
این کاری است که وس انجام می دهد.

72
00:04:50,830 --> 00:04:51,870
دنبالم کن

73
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
کای، این یک بن بست است.

74
00:05:01,210 --> 00:05:03,970
ما هرگز از آنها پیشی نخواهیم گرفت
تلاش برای دور زدن این سیارک

75
00:05:04,050 --> 00:05:06,380
به همین دلیل است که از آن عبور خواهیم کرد.

76
00:05:07,510 --> 00:05:09,850
از طریق آن!

77
00:05:13,020 --> 00:05:14,600
بله!

78
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
اوو هو!

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,110
چی... نه نه!
بالا رفتن!

80
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
نه!

81
00:05:23,570 --> 00:05:26,240
بله!
ما آنها را از دست دادیم.

82
00:05:26,320 --> 00:05:27,950
درست همان کاری که وس انجام می داد.

83
00:05:28,570 --> 00:05:29,870
حالا بیا بریم

84
00:05:33,540 --> 00:05:36,410
آیا کسی مقداری "کواکسیوم" خواسته است؟

85
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
- جوانان!
- سلام زفر.

86
00:05:39,330 --> 00:05:42,920
منتظر وس بودم
اما این یک سورپرایز خوب است

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
به موقع رسیدی

88
00:05:45,380 --> 00:05:48,430
تقریبا تعمیرش رو تموم کردم
این کشتی برای یک مشتری

89
00:05:48,510 --> 00:05:50,930
به همین دلیل به کواکسیوم نیاز داشتم.

90
00:05:51,010 --> 00:05:52,680
اوه

91
00:05:53,220 --> 00:05:58,060
فقط باید این را در کشتی بگیرم و
او در کمترین زمان آماده پرواز خواهد بود.

92
00:05:58,140 --> 00:05:59,940
متاسفم که ناامیدت کردم...

93
00:06:00,020 --> 00:06:02,820
اما این کشتی به جایی نمی رسد.

94
00:06:02,900 --> 00:06:04,030
چطوری...

95
00:06:04,110 --> 00:06:07,360
آیا شما پیدا کردید که برخی از سیارک ها
آیا آنها ما را متوقف می کنند؟

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,860
این "کواکسیوم" اکنون مال ماست.

97
00:06:09,950 --> 00:06:11,410
فکر نمی کنم اینطور باشد.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,660
شاید باید بری، کور.

99
00:06:13,740 --> 00:06:16,330
صحبت های زیاد برای چند جدی.

100
00:06:22,420 --> 00:06:25,000
هوم

101
00:06:37,270 --> 00:06:39,140
زفر، برو از اینجا

102
00:06:50,570 --> 00:06:52,620
نه! نه، نه.

103
00:06:58,410 --> 00:06:59,790
متوجه شدم. کای...

104
00:06:59,870 --> 00:07:01,120
چی؟ اوه اوه

105
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
ها؟

106
00:07:19,140 --> 00:07:20,310
کنار برو، کور.

107
00:07:20,810 --> 00:07:22,520
این حرکت را از وس یاد گرفتم.

108
00:07:25,440 --> 00:07:28,030
به نظر می رسد به مقداری نیاز دارید
بیشتر تمرین کن پسر

109
00:07:28,110 --> 00:07:29,400
وای

110
00:07:29,490 --> 00:07:31,110
من این را از دست شما می گیرم

111
00:07:31,200 --> 00:07:32,490
با تشکر

112
00:07:32,570 --> 00:07:34,240
بیا، "دوندگان دنباله دار".

113
00:07:34,320 --> 00:07:35,450
نه!

114
00:07:36,280 --> 00:07:37,740
به اینجا برگرد!

115
00:07:42,710 --> 00:07:43,960
شما را در اطراف می بینم.

116
00:07:49,260 --> 00:07:51,420
فایده نداره
در گیر کرده است.

117
00:07:51,510 --> 00:07:55,390
"کواکسیوم" از بین رفته است و
همش تقصیر منه

118
00:07:55,470 --> 00:07:58,010
من فقط تلاش می کردم
کاری را که وس انجام می داد انجام دهید.

119
00:08:03,310 --> 00:08:06,810
کای، تو سعی کردی انجامش بدی
چیزهایی مثل او در تمام روز

120
00:08:06,900 --> 00:08:09,110
شاید زمان انجام این کار فرا رسیده باشد
چیزهایی مثل شما

121
00:08:09,190 --> 00:08:11,650
شما اینطور که هستید شگفت انگیز هستید.

122
00:08:11,740 --> 00:08:14,160
شما مجبور نیستید شبیه دیگران باشید.

123
00:08:17,450 --> 00:08:18,530
حق با شماست.

124
00:08:18,620 --> 00:08:21,080
من مجبور نیستم مثل وس باشم.

125
00:08:22,040 --> 00:08:25,540
به علاوه من چیزی دارم
که او ندارد.

126
00:08:27,590 --> 00:08:29,420
شما دوتا کنار من

127
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
البته.

128
00:08:31,880 --> 00:08:33,340
بله!

129
00:08:33,970 --> 00:08:37,180
و ببین، اگر می توانیم ترک کنیم
آن جعبه ها را روی هم چیده،

130
00:08:37,260 --> 00:08:39,220
اما ما باید این کار را با هم انجام دهیم.

131
00:08:43,230 --> 00:08:46,440
زیفر، اینجا بمان، جایی که امن است.
ما در اسرع وقت برمی گردیم.

132
00:08:51,360 --> 00:08:52,940
کشتی "دوندگان دنباله دار" وجود دارد.

133
00:08:53,030 --> 00:08:55,320
سریع، قبل از بسته شدن در.

134
00:08:58,780 --> 00:09:02,660
باشه ما باید "کواکسیوم" را بدست آوریم
و قبل از بلند شدن از اینجا برو

135
00:09:02,750 --> 00:09:03,580
بیا بریم...

136
00:09:07,170 --> 00:09:10,250
شما بچه ها پیگیر هستید،
من این را اعتراف خواهم کرد.

137
00:09:10,340 --> 00:09:12,380
تحریک کننده اما مداوم.

138
00:09:12,460 --> 00:09:13,920
حالا، از کشتی ما پیاده شوید.

139
00:09:14,010 --> 00:09:15,010
البته.

140
00:09:15,090 --> 00:09:17,640
اما ابتدا،
ما این "کواکسیوم" را خواهیم گرفت.

141
00:09:21,260 --> 00:09:23,020
خخخ

142
00:09:26,810 --> 00:09:28,400
اسلگ، برو کشتی را راه اندازی کن.

143
00:09:29,400 --> 00:09:32,110
LE-47، در را باز کنید و
این بچه ها را از اینجا بیرون کن

144
00:09:47,580 --> 00:09:48,790
سلام!

145
00:09:48,870 --> 00:09:51,000
Lys، Nubs،
من آن را انجام دادم!

146
00:09:59,430 --> 00:10:02,720
هوم چه، دیگر وجود ندارد
حرکات پیچیده؟

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,600
نمیخوای بهم نشون بدی چی داری؟

148
00:10:14,440 --> 00:10:17,450
آنچه من دارم دوستان من هستند.

149
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
نبس، در.

150
00:10:18,610 --> 00:10:19,910
Lys، آن را بگیر!

151
00:10:26,660 --> 00:10:28,580
- بگیر!
- فهمیدم!

152
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
لیز، جعبه را به من بینداز.

153
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
- ولش نکن!
- نه!

154
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
خوب، لیز.

155
00:10:36,460 --> 00:10:37,720
در حال حاضر، Nubs.

156
00:10:41,220 --> 00:10:43,300
بعدا میبینمت،
"دوندگان دنباله دار".

157
00:10:43,390 --> 00:10:45,220
چی؟ نه!

158
00:10:52,980 --> 00:10:55,860
خوب بازی کردی جدی

159
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
ما آن را انجام دادیم.

160
00:11:03,820 --> 00:11:05,910
اوه مراقب باشید.

161
00:11:06,790 --> 00:11:10,580
بیایید این را به زفر برگردیم...
و بعد رفتیم خونه

162
00:11:13,040 --> 00:11:15,340
اوه چه روزی

163
00:11:22,340 --> 00:11:24,140
پس چطور بود؟

164
00:11:24,890 --> 00:11:27,310
خب میتونست بهتر باشه

165
00:11:27,390 --> 00:11:29,180
ما "دوندگان دنباله دار" را پیدا کردیم.

166
00:11:29,270 --> 00:11:31,310
چی؟ بچه ها خوبین؟

167
00:11:31,390 --> 00:11:33,150
اوه، ما با آنها برخورد می کنیم.

168
00:11:37,230 --> 00:11:40,070
یاد گرفتم که نیازی ندارم
شبیه هیچ کس نباش

169
00:11:41,150 --> 00:11:43,070
درست است.
فقط خودت باش

170
00:11:44,530 --> 00:11:47,450
اما من هنوز هم می خواهم آن را یاد بگیرم
حرکت شمشیر نوری

171
00:11:47,540 --> 00:11:48,870
فکر میکنی میتونی به من یاد بدی؟

172
00:11:48,950 --> 00:11:49,950
البته.

173
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
اما باید اضافه کنید
سبک خودت

174
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

175
00:11:54,080 --> 00:11:55,170
خیلی خوبه

176
00:11:55,250 --> 00:11:57,710
ابتدا باید ...

177
00:12:06,260 --> 00:12:08,470
بله! اوو هو!

178
00:12:10,220 --> 00:12:13,310
ممنون میشم ما رو اینجا راهنمایی کنید
گومار و جام.

179
00:12:13,390 --> 00:12:16,520
بله. من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
آنچه راکسلو می خواست به ما نشان دهد.

180
00:12:16,610 --> 00:12:18,020
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. از این طریق.

181
00:12:25,030 --> 00:12:26,530
- سلام، راکسلو!
- سلام!

182
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
اوه هی بچه ها
شما رسیده اید.

183
00:12:28,660 --> 00:12:30,830
ترکیب جدید شما
عالی به نظر می رسد

184
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
با تشکر

185
00:12:33,120 --> 00:12:36,750
من از آن برای استخراج آن استفاده کرده ام
غار یخی در جستجوی سنگ های "تنگا".

186
00:12:36,830 --> 00:12:38,880
این زیبایی های کوچک
انرژی تامین خواهد کرد...

187
00:12:38,960 --> 00:12:41,380
به همه مردم آندراوون

188
00:12:41,460 --> 00:12:45,090
و می دانید، می توانید آنها را بفروشید
برای بسیاری از اعتبارات

189
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
پولی که راکسلو جمع کرد
هنگام فروش سنگ

190
00:12:47,470 --> 00:12:49,930
به ما اجازه داد کارهای زیادی انجام دهیم
بهبود در روستا

191
00:12:50,010 --> 00:12:51,770
راکسلو قهرمان ماست.

192
00:12:51,850 --> 00:12:53,730
قهرمان! اوه، بس کن

193
00:12:54,230 --> 00:12:56,730
خب من از صداش خوشم میاد

194
00:12:57,230 --> 00:12:59,150
راکسلو، قهرمان

195
00:12:59,940 --> 00:13:01,110
- اوه این چیه؟
- اوه

196
00:13:09,490 --> 00:13:10,870
آنها گنگول ها هستند.

197
00:13:11,450 --> 00:13:12,410
این نمی تواند خوب باشد.

198
00:13:12,500 --> 00:13:14,580
دزدان دریایی اوه نه.

199
00:13:14,660 --> 00:13:17,420
گومار، جام. بیایید آنها را به
یک مکان امن ما را دنبال کنید.

200
00:13:24,510 --> 00:13:29,300
شنیدیم که شخصی با یک وسیله نقلیه بزرگ
سنگ های ارزشمندی را در غار پیدا کرد.

201
00:13:29,390 --> 00:13:31,640
فقط باید بیایم ببینیمش
توسط خودمان

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,810
اوه روشن.

203
00:13:34,770 --> 00:13:36,020
اوه، من هستم

204
00:13:36,100 --> 00:13:39,020
اسم من راکسلو است،
و این ترکیب من است

205
00:13:39,100 --> 00:13:41,520
اوه، من اهمیتی نمی دهم.

206
00:13:42,070 --> 00:13:44,150
دور شوید.
همه اینها الان مال ماست.

207
00:13:44,240 --> 00:13:45,820
ببخشید؟

208
00:13:45,900 --> 00:13:47,150
شنیدی رئیس

209
00:13:47,240 --> 00:13:50,370
بیا سنگ ها را برداریم و
این ماشین پیچیده

210
00:13:50,450 --> 00:13:51,740
بای بای.

211
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
هی گنگول ها!

212
00:13:55,290 --> 00:13:56,910
بازم این بچه ها

213
00:13:57,000 --> 00:13:59,710
-نمیذاریم...
- بلا، بل، خسته کننده، خسته کننده.

214
00:13:59,790 --> 00:14:01,880
اسپیدز، تودا-جو،
بیایید آنها را از سر راه خود برداریم

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
بله، رئیس.

216
00:14:09,390 --> 00:14:10,680
اوو هو!

217
00:14:19,900 --> 00:14:20,940
بله!

218
00:14:22,270 --> 00:14:23,520
نه! ناب ها!

219
00:14:26,190 --> 00:14:29,320
راکسلو، لطفا
باید کاری بکنی.

220
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
من؟ کاری بکنم؟

221
00:14:31,570 --> 00:14:34,370
بله، شما قهرمان ما هستید.

222
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
قهرمان.

223
00:14:36,910 --> 00:14:37,830
درسته

224
00:14:38,620 --> 00:14:44,750
بچه ها نگران نباشید قهرمان شما،
راکسلو ایده ای برای نجات روز دارد.

225
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
RC-99، شما و درویدهای امنیتی
برو مراقب اون گنگول ها باش

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,180
اما من طراحی نشده بودم
برای این نوع چیزها

227
00:14:51,260 --> 00:14:52,640
می روند! حالا!

228
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
بخشش.

229
00:15:01,980 --> 00:15:04,860
درویدهای امنیتی، حمله کنید!

230
00:15:08,530 --> 00:15:10,740
زاپ زاپ

231
00:15:13,910 --> 00:15:16,240
زاپ!

232
00:15:18,620 --> 00:15:20,660
اوه اوه!

233
00:15:20,750 --> 00:15:23,540
من برای این طراحی نشده بودم

234
00:15:25,420 --> 00:15:27,090
درسته بازگشت به تجارت.

235
00:15:27,170 --> 00:15:32,340
بیا... این چیز را بگیریم
و چند سنگ "تنگا" بگیرید.

236
00:15:32,430 --> 00:15:33,510
اجازه بده بیرون، سلاک

237
00:15:33,590 --> 00:15:36,010
بله. این دروگر
به تو تعلق ندارد

238
00:15:38,930 --> 00:15:41,560
حالا، فقط یک دقیقه صبر کنید.

239
00:15:42,730 --> 00:15:47,190
آن چیز دروگر است،
و مال من است

240
00:15:47,270 --> 00:15:48,690
اوه، سرعت؟

241
00:15:49,820 --> 00:15:51,950
سلام!

242
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
باشه حالا بیا مال من
چند سنگ "تنگا"

243
00:15:57,370 --> 00:15:58,910
نه! بس کن

244
00:15:58,990 --> 00:16:01,500
دروگر من
نه نه!

245
00:16:05,170 --> 00:16:08,750
قرار است چه کار کنیم؟
روستای ما به سنگ "تنگا" نیاز دارد.

246
00:16:08,840 --> 00:16:10,420
خوب میشه گومار

247
00:16:10,510 --> 00:16:11,920
بیا یه چیزی فکر کنیم

248
00:16:12,510 --> 00:16:15,890
آنها فکر می کنند فقط می توانند
به اینجا بروید و وسایل ما را بردارید.

249
00:16:15,970 --> 00:16:18,310
به هیچ وجه آنها را ترک نمی کنم
از آن دور شوید

250
00:16:20,020 --> 00:16:21,430
تو گفتی من قهرمانم

251
00:16:21,520 --> 00:16:23,390
خب، من قهرمان می شوم.

252
00:16:23,890 --> 00:16:25,900
الان جلوی آنها را می گیرم.

253
00:16:27,110 --> 00:16:28,190
راکسلو، صبر کن!

254
00:16:31,360 --> 00:16:33,110
او فکر می کند که قرار است چه کار کند؟

255
00:16:34,490 --> 00:16:36,410
او گفت که می خواهد قهرمان شود،

256
00:16:36,490 --> 00:16:39,450
اما او نمی تواند روبرو شود
گنگول ها به تنهایی

257
00:16:39,540 --> 00:16:40,830
ما باید به او کمک کنیم.

258
00:16:40,910 --> 00:16:43,210
بله حق با شماست.

259
00:16:43,290 --> 00:16:46,500
گومار، جام، RC-99،
اینجا با "ولاگرین ها" بمان.

260
00:16:46,580 --> 00:16:47,670
به زودی برمی گردیم.

261
00:16:47,750 --> 00:16:48,630
ما را در بر می گیرد.

262
00:16:52,170 --> 00:16:53,720
ادامه بده، تودا-جو.

263
00:16:53,800 --> 00:16:56,050
بیشترین بهره را ببرید
سنگ "تنگا" ممکن است.

264
00:16:56,140 --> 00:16:58,760
قراره پولدار بشیم

265
00:16:58,850 --> 00:17:01,390
ثروتمند، ثروتمند. بله!

266
00:17:01,970 --> 00:17:04,060
دروگر آنجاست،
اما کجاست...

267
00:17:04,140 --> 00:17:05,230
هی! بس کن

268
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
راکسلو، اونجا

269
00:17:08,440 --> 00:17:09,770
بس کن

270
00:17:09,860 --> 00:17:11,360
داره چیکار میکنه؟

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,530
آیا هنوز فکر می کنید می توانید ما را متوقف کنید؟

272
00:17:13,610 --> 00:17:17,200
البته من می توانم.
من یک قهرمان هستم.

273
00:17:17,280 --> 00:17:19,870
حالا از کمباین من برو بیرون

274
00:17:19,950 --> 00:17:20,830
مم-هوم

275
00:17:21,330 --> 00:17:23,290
تودا-جو.

276
00:17:30,040 --> 00:17:31,250
آها!

277
00:17:41,180 --> 00:17:43,470
هیچ کس دروگر من را نمی شناسد
بهتر از من

278
00:17:46,060 --> 00:17:48,650
من هیچ تصوری از آن نداشتم
او می تواند آنچنان صعود کند.

279
00:17:48,730 --> 00:17:50,020
برویم

280
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
بهتره بریم کمک

281
00:17:54,860 --> 00:17:57,280
چی؟
او را از آنجا بیرون کن!

282
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
دارم تلاش میکنم!

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,620
فقط باید بکشمش

284
00:18:07,410 --> 00:18:10,420
وای

285
00:18:12,710 --> 00:18:14,840
اوه اوه

286
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
گوچا!

287
00:18:26,810 --> 00:18:30,060
اوه، رئیس.
غار فرو می ریزد.

288
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
من ... فکر می کنم ما سنگ "تنگا" داریم
به اندازه کافی آنها را از اینجا بیرون کن

289
00:18:33,400 --> 00:18:35,150
بله، بله!

290
00:18:39,360 --> 00:18:41,660
بچه ها، از خود محافظت کنید!

291
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
همه خوبن؟

292
00:18:51,960 --> 00:18:55,170
نه، من خوب نیستم.

293
00:18:55,670 --> 00:18:56,670
ببینید.

294
00:18:56,760 --> 00:19:00,800
آن گنگول ها با من فرار کردند
دروگر و سنگ های "تنگا".

295
00:19:03,550 --> 00:19:08,310
مردم آندراوون فکر می کنند من هستم
یک قهرمان، اما... من نیستم.

296
00:19:08,810 --> 00:19:10,230
من فقط یک شکست خورده ام

297
00:19:20,150 --> 00:19:21,740
ممنون دوست

298
00:19:21,820 --> 00:19:25,660
یعنی من نمی دانم چه چیزی
فقط گفتی ولی خوب به نظر می رسید

299
00:19:25,740 --> 00:19:29,200
راکسلو، تو تمام تلاشت را کردی
برای کمک به همه

300
00:19:29,290 --> 00:19:31,000
این کاری است که یک قهرمان انجام می دهد.

301
00:19:31,500 --> 00:19:35,630
اما این به معنای شما نیست
باید به تنهایی یک قهرمان بود

302
00:19:38,670 --> 00:19:40,880
تنها نیست، نه؟

303
00:19:42,800 --> 00:19:44,390
آیا ارتباطات شما کار می کنند؟

304
00:19:44,470 --> 00:19:46,890
من یک ایده دارم، اما بریم
نیاز به کمک دارند برویم

305
00:19:49,060 --> 00:19:51,140
اوه! در نهایت.

306
00:19:51,230 --> 00:19:52,600
خداحافظ غار

307
00:19:52,690 --> 00:19:56,020
بیایید این سنگ های "تنگا" را بگیریم
و از این سیاره توپ یخی خارج شوید.

308
00:19:57,480 --> 00:19:59,900
راکسلو، من در موقعیت هستم.

309
00:19:59,990 --> 00:20:02,240
کار خوب، جم.
آن گلوله برفی را بغلتانید.

310
00:20:13,710 --> 00:20:16,290
تودا-جو، عجله کن!
معکوس! معکوس!

311
00:20:16,380 --> 00:20:17,540
دارم تلاش میکنم!

312
00:20:23,550 --> 00:20:25,390
ها؟

313
00:20:25,470 --> 00:20:27,010
یکی از چرخ ها آسیب دیده است.

314
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
این چیز تا زمانی که ما نرویم حرکت نمی کند
و ما آن را تعمیر می کنیم. بیا شما دوتا

315
00:20:33,890 --> 00:20:37,230
چه اشکالی دارد، گنگول ها؟ آنها نمی توانند
مقابله با یک گلوله برفی کوچک؟

316
00:20:37,810 --> 00:20:39,650
ای جدی!

317
00:20:39,730 --> 00:20:42,740
اسپیدز، تودا-جو،
چرخ برداشت را تعمیر کنید.

318
00:20:42,820 --> 00:20:44,400
من از این بچه ها مراقبت خواهم کرد.

319
00:20:45,450 --> 00:20:49,200
گومار، RC-99،
بیایید کاری کنیم که برف بخورند

320
00:20:49,280 --> 00:20:50,660
ها؟

321
00:20:51,830 --> 00:20:53,080
ها؟

322
00:20:56,170 --> 00:20:59,170
من هم برای این طراحی نشده بودم،
اما بیایید تلاش کنیم

323
00:21:00,130 --> 00:21:01,340
این خوب نیست.

324
00:21:02,630 --> 00:21:04,760
فرار کن!

325
00:21:20,230 --> 00:21:22,280
حذه! به دست آوردم.

326
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
شما دو تا بجنگید

327
00:21:24,360 --> 00:21:26,610
فقط برف اومده...

328
00:21:30,030 --> 00:21:32,790
شما بچه ها

329
00:21:36,500 --> 00:21:37,370
ها؟

330
00:21:37,460 --> 00:21:39,170
بله!

331
00:21:39,250 --> 00:21:40,420
چی؟

332
00:21:40,500 --> 00:21:42,670
برف زیاد.

333
00:21:42,750 --> 00:21:44,340
خیلی سرد

334
00:21:45,260 --> 00:21:48,890
با برف نمیتونی جلوی من رو بگیری!

335
00:21:48,970 --> 00:21:50,720
حالا برای لمس نهایی.

336
00:21:50,800 --> 00:21:51,850
قطع برق.

337
00:21:56,270 --> 00:21:57,690
برق دستگاه قطع شد.

338
00:21:58,730 --> 00:21:59,980
دوباره انجامش دادم

339
00:22:00,060 --> 00:22:01,270
این هیجان انگیز است.

340
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
اوه، رئیس؟

341
00:22:02,480 --> 00:22:06,110
بدون دستگاه، چگونه می خواهیم قرار دهیم
سنگ های "تنگا" در کشتی ما؟

342
00:22:06,190 --> 00:22:09,240
بس است این همه برف!

343
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
تودا-جو، سرعت،
برویم

344
00:22:16,370 --> 00:22:19,580
- اوو هو! بله!
- ما این کار را کردیم! کار عالی، تیم!

345
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
ما آن را انجام دادیم!

346
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
خداحافظ گنگول ها

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
و برنگرد

348
00:22:27,970 --> 00:22:30,680
اینجاست، دروگر من
ثابت است.

349
00:22:30,760 --> 00:22:32,390
ممنون از کمکتون بچه ها

350
00:22:32,470 --> 00:22:35,060
ممنون راکسلو
شما قهرمان ما هستید

351
00:22:37,850 --> 00:22:40,810
- ممنون راکسلو!
- اوه پس بس کن

352
00:22:40,900 --> 00:22:42,190
من قهرمان نیستم

353
00:22:42,270 --> 00:22:45,610
البته تو راکسلو هستی. ذخیره کردی
سنگ "تنگا" برای روستای ما.

354
00:22:45,690 --> 00:22:49,280
و این نقشه او بود که همه را ساخت
برای کمک کردن با یکدیگر همکاری کنند.

355
00:22:49,360 --> 00:22:50,950
شما یک قهرمان هستید.

356
00:22:52,870 --> 00:22:55,370
به نظر می رسد که من یک قهرمان بودم.

357
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
همه شما می توانید تشویق کنید
برای من دوباره

358
00:23:00,670 --> 00:23:01,920
شوخی می کنم.

359
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
شاید.

360
00:23:10,510 --> 00:23:12,550
برگرد اینجا،
شما شرورهای کوچک