1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,693 --> 00:00:07,527
[موتورها هول می کنند]
3
00:00:11,333 --> 00:00:14,334
[موسیقی قهرمانانه]
4
00:00:14,336 --> 00:00:16,736
♪ ♪
5
00:00:16,738 --> 00:00:19,172
- اوه!
مقاومت X-wings؟
6
00:00:19,174 --> 00:00:20,907
اینجا چیکار میکنن؟
7
00:00:20,909 --> 00:00:23,676
- نظری ندارم،
اما احتمالاً به معنای دردسر است.
8
00:00:23,678 --> 00:00:27,881
♪ ♪
9
00:00:27,883 --> 00:00:29,516
- سالمندتر
10
00:00:29,518 --> 00:00:32,585
برایت مهم نیست اگر اینجا پارک کنیم،
آیا شما؟
11
00:00:32,587 --> 00:00:35,588
- برای تو، ونیسا،
فکر میکنم می‌توانیم کمی جا باز کنیم.
12
00:00:35,590 --> 00:00:38,825
- صبر کن، اون ونیسا دوزاه؟
13
00:00:38,827 --> 00:00:42,562
- مامان!
تو درستش کردی!
14
00:00:42,564 --> 00:00:44,264
- [می خندد]
سلام رفیق
15
00:00:44,266 --> 00:00:45,598
خیلی طولانی شده است.
16
00:00:45,600 --> 00:00:46,866
- خیلی طولانیه
17
00:00:46,868 --> 00:00:48,701
- خوشحالم که سالم رسیدی.
18
00:00:48,703 --> 00:00:51,037
- شکی بود،
ایمانوئل؟
19
00:00:51,039 --> 00:00:52,672
- [می خندد]
20
00:00:52,674 --> 00:00:54,107
- باورم نمیشه
تو هنوز در حال پرواز در اطراف
21
00:00:54,109 --> 00:00:55,675
در این سطل زنگ قدیمی،
ونیسا.
22
00:00:55,677 --> 00:00:57,043
روزهای بهتری را دیده است.
23
00:00:57,045 --> 00:00:59,379
- [می خندد]
تو هم همینطور، جارک،
24
00:00:59,381 --> 00:01:01,581
اما تو هنوز هستی
بالای خط
25
00:01:01,583 --> 00:01:02,615
این کیه؟
26
00:01:02,617 --> 00:01:04,951
- این جدیدترین خلبان آس ما است،
27
00:01:04,953 --> 00:01:06,386
کازودا شیونو.
28
00:01:06,388 --> 00:01:07,954
- شنیده ام
خیلی چیزهای خوب
29
00:01:07,956 --> 00:01:09,556
درباره تو، کازودا
30
00:01:09,558 --> 00:01:10,623
-خب تورا به من گفت
خیلی چیزهای عالی
31
00:01:10,625 --> 00:01:11,758
در مورد شما نیز
32
00:01:11,760 --> 00:01:12,926
و برای ثبت،
33
00:01:12,928 --> 00:01:14,260
من کشتی شما را دوست دارم
34
00:01:14,262 --> 00:01:15,528
شخصیت دارد.
35
00:01:15,530 --> 00:01:18,531
- [بوق]
36
00:01:18,533 --> 00:01:19,799
- آره، شخصیت.
37
00:01:19,801 --> 00:01:22,602
- [بوق]
- سطل، هی!
38
00:01:22,604 --> 00:01:27,307
[بیپ دروید]
39
00:01:27,309 --> 00:01:29,576
- [می خندد]
به نظر می رسد مشعل خوشحال است که در خانه است.
40
00:01:29,578 --> 00:01:31,411
- او تنها نیست.
41
00:01:31,413 --> 00:01:33,713
اما ما اینجا نیستیم
برای یک پرواز اجتماعی
42
00:01:33,715 --> 00:01:36,716
- ما داریم کمک می کنیم
اسکادران ونیسا در یک ماموریت
43
00:01:36,718 --> 00:01:38,118
برای مقاومت
44
00:01:38,120 --> 00:01:41,121
[موسیقی دراماتیک]
45
00:01:41,123 --> 00:01:45,458
♪ ♪
46
00:01:50,599 --> 00:01:52,999
- [بوق]
47
00:01:53,001 --> 00:01:55,235
- نگاه کن
تمام آن امتیاز کربن، CB.
48
00:01:55,237 --> 00:01:57,604
حتما بوده اند
در برخی نبردهای دیوانه کننده
49
00:01:57,606 --> 00:01:58,605
- سلام!
50
00:01:58,607 --> 00:02:00,640
بدون آب دهان در کشتی من.
51
00:02:00,642 --> 00:02:02,976
- هیو!
رفیق!
52
00:02:02,978 --> 00:02:04,644
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم!
53
00:02:04,646 --> 00:02:06,479
تو خلبان هستی
الان برای مقاومت؟
54
00:02:06,481 --> 00:02:10,350
- [می خندد] بله، حتماً،
اگر می توانید آن را باور کنید
55
00:02:10,352 --> 00:02:12,085
ام، من و کاز با هم پرواز کردیم
56
00:02:12,087 --> 00:02:13,586
بازگشت به نیروی دریایی جمهوری جدید.
57
00:02:13,588 --> 00:02:14,754
اوه، تو چی؟
58
00:02:14,756 --> 00:02:16,422
یعنی آخرین باری که دیدم
59
00:02:16,424 --> 00:02:18,091
روبرو بودی
در برابر آن کراوات قرمز،
60
00:02:18,093 --> 00:02:19,959
و... ما بدترین را فرض کردیم.
61
00:02:19,961 --> 00:02:21,828
-پفت چیه اون یارو؟
62
00:02:21,830 --> 00:02:24,597
خواهش میکنم ازش مراقبت کردم
مشکلی نیست
63
00:02:24,599 --> 00:02:26,499
- اوه، واقعا؟
64
00:02:26,501 --> 00:02:28,668
چون آن طور که پو می گوید،
او گفت تو را نجات داد -
65
00:02:28,670 --> 00:02:30,603
- به هر حال، هی، اوه،
66
00:02:30,605 --> 00:02:32,505
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
67
00:02:32,507 --> 00:02:34,174
- وضعیت خیلی وخیم است.
68
00:02:34,176 --> 00:02:35,642
ما در حال جستجوی کهکشان بوده ایم
69
00:02:35,644 --> 00:02:38,144
برای هر کسی که مایل به مبارزه است
در برابر دستور اول،
70
00:02:38,146 --> 00:02:39,712
اما برخی از سیستم ها
ترجیح می دهد تسلیم شود
71
00:02:39,714 --> 00:02:40,713
از رفتن به جنگ
72
00:02:40,715 --> 00:02:42,448
- [بوق غم انگیز]
73
00:02:42,450 --> 00:02:44,284
- فرمانده دوزا به کمک نیاز دارد.
74
00:02:44,286 --> 00:02:46,286
- صبر کن کمک؟
75
00:02:46,288 --> 00:02:47,787
بقیه کجاست
از اسکادران شما؟
76
00:02:47,789 --> 00:02:49,722
- داری بهش نگاه میکنی کاز.
77
00:02:49,724 --> 00:02:53,226
ما تنها مانده ایم.
78
00:02:53,228 --> 00:02:56,496
-پس بذار اینو بفهمم
نیروهای مقاومت
79
00:02:56,498 --> 00:02:58,231
نیاز به اسکورت
برای پیاده شدن از دانتواین،
80
00:02:58,233 --> 00:03:00,066
که اکنون تحت کنترل است
از درجه اول
81
00:03:00,068 --> 00:03:02,702
- بله، و از آن زمان
First Order کرک شده است
82
00:03:02,704 --> 00:03:04,170
همه مختصات قرار ملاقات ما،
83
00:03:04,172 --> 00:03:05,905
من می خواهم افراد استخدام شده را بیاورم
به کلوسوس،
84
00:03:05,907 --> 00:03:07,373
به طور موقت،
85
00:03:07,375 --> 00:03:09,075
تا زمانی که بتوانیم پیدا کنیم
یک مکان جدید برای آنها
86
00:03:09,077 --> 00:03:10,476
- هوم
87
00:03:10,478 --> 00:03:12,645
من می بینم.
88
00:03:12,647 --> 00:03:15,682
خیلی خوب
می توانید آنها را به اینجا منتقل کنید
89
00:03:15,684 --> 00:03:17,417
برای مدت کوتاهی
90
00:03:17,419 --> 00:03:18,851
- واقعا؟
همین؟
91
00:03:18,853 --> 00:03:21,421
شما - شما قرار نیست بحث کنید
با من در این مورد؟
92
00:03:21,423 --> 00:03:23,089
- نه این بار نه.
93
00:03:23,091 --> 00:03:24,757
سعی کردیم فرار کنیم و پنهان شویم.
94
00:03:24,759 --> 00:03:26,893
واضح است که کار نکرد.
95
00:03:26,895 --> 00:03:28,928
سه آس تنها چیزی است که می توانم از آن دریغ کنم.
96
00:03:28,930 --> 00:03:30,597
بقیه را برای دفاع نیاز دارم.
97
00:03:30,599 --> 00:03:31,531
[ ضربه زدن ]
98
00:03:31,533 --> 00:03:34,267
[موسیقی پرتعلیق]
99
00:03:35,103 --> 00:03:36,536
- ما این کار را می کنیم!
- ما این کار را می کنیم!
100
00:03:36,538 --> 00:03:38,738
-خب اینو ببین
دو داوطلب
101
00:03:38,740 --> 00:03:40,907
چقدر ... غیر منتظره
102
00:03:40,909 --> 00:03:43,676
- [آه می کشد] تورا، جاذبه
از این ماموریت ...
103
00:03:43,678 --> 00:03:46,279
- ما قبلا صحبت کردیم
در مورد این، پدر
104
00:03:46,281 --> 00:03:48,915
من آماده ام.
105
00:03:48,917 --> 00:03:51,217
- او در اینجا جزو بهترین هاست،
ایمانوئل
106
00:03:51,219 --> 00:03:52,585
این یه چیزی میگه
107
00:03:52,587 --> 00:03:55,054
ما یک جای دیگر برای پر کردن داریم،
108
00:03:55,056 --> 00:03:58,458
و من فقط خلبان را می شناسم.
109
00:03:58,460 --> 00:04:00,560
- خیالت راحت، تیم!
110
00:04:00,562 --> 00:04:02,929
Hype اینجاست تا روز را نجات دهد!
[می خندد]
111
00:04:02,931 --> 00:04:05,732
ونیسا؟
خیلی وقته ندیدم
112
00:04:05,734 --> 00:04:07,734
- هنوز برای یک چالش آماده هستید،
هایپ؟
113
00:04:07,736 --> 00:04:09,035
- اوه، تو می دانی.
114
00:04:09,037 --> 00:04:10,937
چگونه ممکن است
مهارت های برتر پرواز من
115
00:04:10,939 --> 00:04:13,906
امروز مورد استفاده قرار گیرد؟
[می خندد]
116
00:04:13,908 --> 00:04:17,043
- اوه، این پسر چه خبر؟
117
00:04:17,045 --> 00:04:20,546
-چقدر وقت داری؟
118
00:04:20,548 --> 00:04:22,115
- این دانتواین است.
119
00:04:22,117 --> 00:04:24,317
سفارش اول گرفته است
کنترل سیاره،
120
00:04:24,319 --> 00:04:25,985
ایجاد محاصره
و قطع کردن
121
00:04:25,987 --> 00:04:27,887
تمام ارتباطات دوربرد
122
00:04:27,889 --> 00:04:29,255
سه شاتل حامل
123
00:04:29,257 --> 00:04:30,556
یک مشت
از نیروهای مقاومت
124
00:04:30,558 --> 00:04:33,226
سعی در فرار دارند
برای پیوستن به ما
125
00:04:33,228 --> 00:04:35,328
ماموریت ما
استخراج شاتل ها است
126
00:04:35,330 --> 00:04:37,263
و آنها را اسکورت کنید
بازگشت به کلوسوس
127
00:04:37,265 --> 00:04:39,465
بدون دستور اول
گرفتن
128
00:04:39,467 --> 00:04:40,667
با شانس،
129
00:04:40,669 --> 00:04:42,502
خواهیم داشت
حداقل مشارکت،
130
00:04:42,504 --> 00:04:44,637
اما هیچ تضمینی وجود ندارد
131
00:04:44,639 --> 00:04:46,739
آن سربازها مثل ما هستند.
132
00:04:46,741 --> 00:04:49,509
برخی همه چیز را از دست داده اند
به دلیل سفارش اول
133
00:04:49,511 --> 00:04:52,612
دیگران می خواهند بجنگند
برای محافظت از کسانی که دوستشان دارند
134
00:04:52,614 --> 00:04:56,349
برای محافظت از این سربازان
محافظت از آینده ماست
135
00:04:56,351 --> 00:04:57,784
ما جرقه هستیم،
136
00:04:57,786 --> 00:04:59,986
و ما همه هستیم
در این با هم
137
00:04:59,988 --> 00:05:01,621
این یک ماموریت خطرناک است،
138
00:05:01,623 --> 00:05:04,123
و من مفتخرم که پرواز کنم
با همه شما
139
00:05:04,125 --> 00:05:05,525
[موسیقی قاطع]
140
00:05:05,527 --> 00:05:06,926
موفق باشید.
141
00:05:06,928 --> 00:05:12,865
♪ ♪
142
00:05:12,867 --> 00:05:14,467
- میبینم که باختی
لمس شما
143
00:05:14,469 --> 00:05:16,169
برای ایراد سخنرانی های هیجان انگیز
144
00:05:16,171 --> 00:05:18,004
- جارک،
145
00:05:18,006 --> 00:05:20,873
باید یه چیزی بهت بگم
قبل از رفتن ما
146
00:05:20,875 --> 00:05:22,308
من تام را دیدم.
147
00:05:22,310 --> 00:05:24,811
- تو انجام دادی؟
او چطور بود؟
148
00:05:24,813 --> 00:05:27,013
- با توجه به اینکه من بودم
گیر کرده در یک سلول،
149
00:05:27,015 --> 00:05:28,614
او خوب بود
150
00:05:28,616 --> 00:05:31,217
- واقعا؟
آیا او...
151
00:05:31,219 --> 00:05:33,052
- متعارض، بله،
152
00:05:33,054 --> 00:05:34,687
اما او نیاز دارد
برای مرتب کردن چیزها
153
00:05:34,689 --> 00:05:37,223
به تنهایی
154
00:05:37,225 --> 00:05:38,891
بهش وقت بده
155
00:05:38,893 --> 00:05:41,661
♪ ♪
156
00:05:41,663 --> 00:05:43,696
- [بوق غمگین]
- نه
157
00:05:43,698 --> 00:05:46,499
متاسفم، مشعل، اما سطل
نمی تواند با ما همراه شود
158
00:05:46,501 --> 00:05:48,067
او اینجا مورد نیاز است
- [بوق]
159
00:05:48,069 --> 00:05:50,903
-شاید دفعه بعد.
[بیپ دروید]
160
00:05:50,905 --> 00:05:53,639
- اسکادران جید،
بیایید حرکت کنیم
161
00:05:53,641 --> 00:05:55,074
- دویدم
از طریق چک های قبل از پرواز
162
00:05:55,076 --> 00:05:56,976
با مشعل
کشتی شما برای رفتن خوب است.
163
00:05:56,978 --> 00:05:59,245
- وقتی به دانتوین رسیدیم،
مطمئن باش -
164
00:05:59,247 --> 00:06:00,513
- روی بال خود بمان.
متوجه شدم.
165
00:06:00,515 --> 00:06:03,583
[موسیقی دراماتیک]
166
00:06:03,585 --> 00:06:10,656
♪ ♪
167
00:06:14,162 --> 00:06:16,262
- باشه، رفیق.
آماده ای؟
168
00:06:16,264 --> 00:06:17,563
- بیایید این کار را انجام دهیم.
169
00:06:17,565 --> 00:06:24,637
♪ ♪
170
00:06:26,574 --> 00:06:28,408
- همه چیز درست خواهد شد.
171
00:06:28,410 --> 00:06:30,109
وقتی ونیسا و تورا
با هم هستند،
172
00:06:30,111 --> 00:06:31,677
آنها غیر قابل توقف هستند
173
00:06:31,679 --> 00:06:34,247
- [آه می کشد] می دانم،
174
00:06:34,249 --> 00:06:37,250
اما هنوز به آن نمی رسد
راحت تر
175
00:06:44,225 --> 00:06:47,326
[موتورها هول می کنند]
176
00:06:50,632 --> 00:06:52,532
او آنجاست.
دانتوئین.
177
00:06:52,534 --> 00:06:55,701
مشعل، چشمانت را باز نگه دار
برای هر شرکت ناخواسته
178
00:06:55,703 --> 00:06:57,703
- [بوق]
179
00:06:57,705 --> 00:06:59,872
- شما بچه ها هر چیزی را می بینید
روی اسکنر شما؟
180
00:06:59,874 --> 00:07:01,774
-هنوز هیچی
- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
181
00:07:01,776 --> 00:07:05,711
اوه من -- دوباره بگو.
تو به من می گویی که کاز
182
00:07:05,713 --> 00:07:07,580
تقریباً بیرون انداخته شد
آکادمی.
183
00:07:07,582 --> 00:07:10,216
- اوه، آره
در واقع چند بار
184
00:07:10,218 --> 00:07:11,784
- اینها همه بودند
سوء تفاهم!
185
00:07:11,786 --> 00:07:15,888
- اوه، تو ساخته ای
روز من [می خندد]
186
00:07:15,890 --> 00:07:18,591
من برات یه دور میخرم
بعد از این در خاله Z.
187
00:07:18,593 --> 00:07:19,592
- ببین من واقعا خوشحالم
که شما دو نفر
188
00:07:19,594 --> 00:07:20,927
در حال ضربه زدن به آن هستند،
189
00:07:20,929 --> 00:07:23,329
اما نورات و من
سعی می کنند تمرکز کنند
190
00:07:23,331 --> 00:07:24,597
- برام مهم نیست
191
00:07:24,599 --> 00:07:25,598
این بیشترین سرگرمی است
192
00:07:25,600 --> 00:07:26,599
من در هفته ها داشتم.
193
00:07:26,601 --> 00:07:28,067
- باشه، همه.
194
00:07:28,069 --> 00:07:29,569
روی ماموریت تمرکز کنید.
195
00:07:29,571 --> 00:07:31,237
- آره، او چه گفت.
196
00:07:31,239 --> 00:07:34,440
[موسیقی دراماتیک]
197
00:07:34,442 --> 00:07:35,608
- فرمانده دوزا،
198
00:07:35,610 --> 00:07:38,177
من چندین مخاطب دارم
در 1-0-4.
199
00:07:38,179 --> 00:07:39,745
- به نظر می رسد
یک اسکادران دیده بانی
200
00:07:39,747 --> 00:07:40,913
مشعل، کام های آنها را مسدود کنید
201
00:07:40,915 --> 00:07:42,315
به محض اینکه بیایند
به محدوده
202
00:07:42,317 --> 00:07:48,454
[زوج موتورها]
203
00:07:48,456 --> 00:07:49,789
این باید به سرعت انجام شود.
204
00:07:49,791 --> 00:07:51,023
به جفت تقسیم کنید.
205
00:07:51,025 --> 00:07:52,191
تورا، تو با من هستی
206
00:07:52,193 --> 00:07:54,260
[موتورها هول می کنند]
207
00:07:54,262 --> 00:07:57,096
♪ ♪
208
00:07:57,098 --> 00:07:58,431
خوب، رفیق؟
209
00:07:58,433 --> 00:07:59,599
فکر میکنی
به چی فکر میکنم
210
00:07:59,601 --> 00:08:01,033
- شیرجه دوزا؟
211
00:08:01,035 --> 00:08:02,368
- این یکی است.
212
00:08:02,370 --> 00:08:03,369
آیا می توانید آن را اداره کنید؟
213
00:08:03,371 --> 00:08:04,470
-مشکلی نیست
214
00:08:04,472 --> 00:08:11,544
♪ ♪
215
00:08:35,303 --> 00:08:36,536
عکس عالی، مامان.
216
00:08:36,538 --> 00:08:38,304
-خوب کردی خودت
217
00:08:38,306 --> 00:08:39,705
- من از بهترین ها یاد گرفتم.
218
00:08:39,707 --> 00:08:41,173
- حالت چطوره،
اسکادران جید؟
219
00:08:41,175 --> 00:08:43,342
♪ ♪
220
00:08:43,344 --> 00:08:44,710
- روابط ما روشن است.
221
00:08:44,712 --> 00:08:46,646
- کاز، هیپ،
وضعیت شما چیست؟
222
00:08:46,648 --> 00:08:47,780
- فقط چند تا مونده
223
00:08:53,488 --> 00:08:55,087
- فرمانده پیر،
نیاز به پشتیبان داریم
224
00:08:55,089 --> 00:08:57,056
محاصره ما در حال سرنگونی است
توسط مقاومت
225
00:09:01,729 --> 00:09:04,196
- از دم من بردار!
226
00:09:04,198 --> 00:09:05,565
نمی توان این سر سطل را تکان داد.
227
00:09:05,567 --> 00:09:07,600
- هیپ، او را روی شش خود نگه دارید.
228
00:09:07,602 --> 00:09:08,601
دارم میام دور
229
00:09:08,603 --> 00:09:10,002
- اوه، چه مشکلی دارد؟
230
00:09:10,004 --> 00:09:12,038
- من به شما نیاز دارم که به سختی بانک کنید
به حساب من
231
00:09:12,040 --> 00:09:14,574
سه، دو، یک، اکنون!
232
00:09:18,580 --> 00:09:20,613
- اوو هو!
233
00:09:20,615 --> 00:09:23,015
[می خندد] شات خوبی!
همونطور که همیشه میگم
234
00:09:23,017 --> 00:09:25,217
یک خلبان به یک هم بال نیاز دارد
پشت آنها را تماشا می کند
235
00:09:25,219 --> 00:09:27,086
- اوه، مثل شما
همیشه گفتن؟
236
00:09:27,088 --> 00:09:29,722
[موسیقی پیروزمندانه]
237
00:09:29,724 --> 00:09:30,957
- کار عالی، تیم.
238
00:09:30,959 --> 00:09:32,592
زمان به دست آوردن
این شاتل ها در هوا
239
00:09:32,594 --> 00:09:35,194
اکو دو، کشتی اسکورت
ایستاده کنار
240
00:09:35,196 --> 00:09:37,530
- کپی، رهبر جید.
شروع راه اندازی.
241
00:09:37,532 --> 00:09:40,533
[موسیقی آرام]
242
00:09:40,535 --> 00:09:43,202
♪ ♪
243
00:09:43,204 --> 00:09:46,205
[موسیقی شوم]
244
00:09:46,207 --> 00:09:51,444
♪ ♪
245
00:09:51,446 --> 00:09:54,080
- ما گزارش هایی دریافت کرده ایم
فعالیت های اخیر مقاومت
246
00:09:54,082 --> 00:09:55,147
روی دانتوئین
247
00:09:55,149 --> 00:09:56,649
شاتل های استخدام شده آنها
248
00:09:56,651 --> 00:09:58,384
تلاش می کنند ترک کنند
سیاره
249
00:09:58,386 --> 00:10:00,052
- اسکادران گشت زنی TIE
250
00:10:00,054 --> 00:10:01,621
از تماس خارج شده است
251
00:10:01,623 --> 00:10:03,623
تعیین دوره برای دانتوئین،
ستوان گالک.
252
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
تیم شما در حال فعال شدن است.
253
00:10:04,959 --> 00:10:06,726
من می خواهم آن کاروان پیدا شود
254
00:10:06,728 --> 00:10:09,161
و کشتی های آنها نابود شد.
255
00:10:09,163 --> 00:10:11,597
- اما نیستند
حمل و نقل شاتل بدون سلاح؟
256
00:10:11,599 --> 00:10:13,566
- آیا این برای شما مشکل دارد؟
533؟
257
00:10:13,568 --> 00:10:15,735
- نه قربان
نه اصلا.
258
00:10:15,737 --> 00:10:17,670
- پس من پیشنهاد می کنم
شما گوش های خود را باز نگه دارید
259
00:10:17,672 --> 00:10:19,238
و دهنت بسته
260
00:10:19,240 --> 00:10:26,312
♪ ♪
261
00:10:34,355 --> 00:10:37,189
-میخواستی منو ببینی
مامور تیرنی
262
00:10:37,191 --> 00:10:39,191
- همه چیز درست است،
تامارا؟
263
00:10:39,193 --> 00:10:41,627
به نظر آشفته ای
264
00:10:41,629 --> 00:10:42,695
- نه اصلا.
265
00:10:42,697 --> 00:10:44,263
من نفر دوم شدم
266
00:10:44,265 --> 00:10:45,364
از اسکادران من،
267
00:10:45,366 --> 00:10:47,967
بنابراین همه چیز عالی است.
268
00:10:47,969 --> 00:10:50,536
- آیا این آشنا به نظر می رسد؟
به شما؟
269
00:10:50,538 --> 00:10:53,673
- این کاملینک من است
از کلوسوس
270
00:10:53,675 --> 00:10:56,342
- قبول دارم، شک داشتم
در ابتدا درباره شما،
271
00:10:56,344 --> 00:10:58,778
اما وقتی تو تغییر کردی
این را به من داد
272
00:10:58,780 --> 00:11:01,047
تو عاقل بودی
فریب نخوردن
273
00:11:01,049 --> 00:11:02,982
با دروغ های کازودا شیونو
274
00:11:02,984 --> 00:11:04,550
اونایی که به ما خیانت میکنن...
275
00:11:04,552 --> 00:11:06,519
- دشمن ما شو
276
00:11:06,521 --> 00:11:11,657
- میدونی، من به دنیا نیامده بودم
به مرتبه اول
277
00:11:11,659 --> 00:11:13,626
سالها، من خراشیده بودم
278
00:11:13,628 --> 00:11:16,395
تحت قاعده
جمهوری جدید
279
00:11:16,397 --> 00:11:19,565
اما من می دانستم
منظورم بیشتر بود
280
00:11:19,567 --> 00:11:21,467
من شما را به اینجا آوردم
چون دیدم
281
00:11:21,469 --> 00:11:23,035
همان پتانسیل در تو،
282
00:11:23,037 --> 00:11:25,638
و شما پیشی گرفته اید
تمام انتظارات من
283
00:11:25,640 --> 00:11:27,673
- متشکرم، مامور تیرنی.
284
00:11:27,675 --> 00:11:29,375
- از آنها پیشی بگیرید.
285
00:11:29,377 --> 00:11:31,377
ناامیدم نکن، تامارا.
286
00:11:31,379 --> 00:11:32,678
فهمیده شد؟
287
00:11:32,680 --> 00:11:34,046
[موسیقی شوم]
288
00:11:34,048 --> 00:11:35,681
- همه اسکادران
برای راه اندازی آماده شوید.
289
00:11:35,683 --> 00:11:38,517
تکرار کنید، همه اسکادران ها
برای راه اندازی آماده شوید.
290
00:11:38,519 --> 00:11:39,752
- برکنار شد.
291
00:11:48,696 --> 00:11:51,731
- تو خودت را نگه داشتی
در برابر آن TIE ها، تورا.
292
00:11:51,733 --> 00:11:54,533
شما راه درازی را آمده اید
از اولین درس پرواز ما
293
00:11:54,535 --> 00:11:55,735
- [بوق]
294
00:11:55,737 --> 00:11:56,836
- اوه، بیا.
295
00:11:56,838 --> 00:11:58,270
او فقط یک بچه بود، مشعل.
296
00:11:58,272 --> 00:12:00,072
او شما را به اشتباه اخراج کرد!
297
00:12:00,074 --> 00:12:02,675
- در واقع، من این کار را کردم
به قصد
298
00:12:02,677 --> 00:12:04,343
او به بودن ادامه داد
یک خلبان صندلی عقب
299
00:12:04,345 --> 00:12:06,345
- [بوق]
300
00:12:06,347 --> 00:12:09,782
[موسیقی دراماتیک]
301
00:12:09,784 --> 00:12:11,517
- فرمانده، بصری داریم.
302
00:12:11,519 --> 00:12:13,252
سه شاتل مقاومت،
مستقیم به جلو
303
00:12:13,254 --> 00:12:14,754
- اون رو کپی کن
کاپیتان شاتل،
304
00:12:14,756 --> 00:12:16,088
این مهمانی اسکورت شماست
305
00:12:16,090 --> 00:12:17,523
- ما شما را می بینیم، رهبر جید.
306
00:12:17,525 --> 00:12:18,924
خوشحالم که کمکی دارم.
307
00:12:18,926 --> 00:12:20,025
سفارشات شما چیست؟
308
00:12:23,264 --> 00:12:25,397
- همینطور که هستی ثابت قدم
و نزدیک بمان
309
00:12:25,399 --> 00:12:28,367
اسکادران جید، ما واضح هستیم
برای تشکیل کاروان
310
00:12:28,369 --> 00:12:31,370
مشعل، انتقال مختصات.
داریم از اینجا میریم
311
00:12:31,372 --> 00:12:38,444
♪ ♪
312
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
- مختصات دریافت شده،
فرمانده دوزا.
313
00:12:44,752 --> 00:12:46,285
آماده رفتن است.
- اون رو کپی کن
314
00:12:46,287 --> 00:12:47,620
خیلی خب،
بیایید سیاره را پاک کنیم
315
00:12:47,622 --> 00:12:49,155
و به سمت کلوسوس برگردید.
316
00:12:49,157 --> 00:12:52,324
- [بوق]
317
00:12:52,326 --> 00:12:53,726
آن دستور را نگه دارید.
318
00:12:53,728 --> 00:12:55,161
ما شرکت داریم
319
00:12:55,163 --> 00:12:56,228
[موسیقی دراماتیک]
320
00:12:56,230 --> 00:12:59,231
[زوزه موتورهای TIE]
321
00:12:59,233 --> 00:13:02,568
♪ ♪
322
00:13:02,570 --> 00:13:04,570
- و کلی از آن.
323
00:13:09,610 --> 00:13:11,277
[موسیقی دراماتیک]
324
00:13:11,279 --> 00:13:14,113
[زوزه موتورهای TIE]
325
00:13:14,115 --> 00:13:15,614
♪ ♪
326
00:13:15,616 --> 00:13:16,682
- تعداد زیادی کراوات وجود دارد!
327
00:13:16,684 --> 00:13:17,583
ما نمی توانیم بپریم.
328
00:13:17,585 --> 00:13:19,084
-پس لاغرشون می کنیم.
329
00:13:19,086 --> 00:13:20,252
کاز و هیو با من.
330
00:13:20,254 --> 00:13:21,353
تورا، هایپ، نورات،
331
00:13:21,355 --> 00:13:22,421
از شاتل ها محافظت کنید
332
00:13:22,423 --> 00:13:29,495
♪ ♪
333
00:13:29,497 --> 00:13:31,530
ما تنها خط دفاعی هستیم،
334
00:13:31,532 --> 00:13:33,332
پس سعی کن حفظ کنی
TIE ها آسیب می بینند
335
00:13:33,334 --> 00:13:34,667
مشعل و من آنها را خواهیم زد
سر به سر
336
00:13:34,669 --> 00:13:35,835
در حالی که شما دو نفر آنها را کنار می گذارید.
337
00:13:35,837 --> 00:13:36,836
- آن را کپی کنید.
- آن را کپی کنید.
338
00:13:36,838 --> 00:13:38,704
[موتورها هول می کنند]
339
00:13:38,706 --> 00:13:41,273
- [بوق]
340
00:13:41,275 --> 00:13:48,347
♪ ♪
341
00:13:56,691 --> 00:13:59,625
- اوه
پس اینجاست که تورا آن را به دست می آورد.
342
00:13:59,627 --> 00:14:01,527
بیا سی بی.
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم همه چیز را داشته باشد -
343
00:14:01,529 --> 00:14:03,462
آه!
344
00:14:03,464 --> 00:14:04,864
- کاز؟
345
00:14:04,866 --> 00:14:06,966
اوه، تو باید با من شوخی کنی!
346
00:14:06,968 --> 00:14:08,834
♪ ♪
347
00:14:08,836 --> 00:14:10,469
- اهداف تایید شد.
348
00:14:10,471 --> 00:14:11,971
می خواهم
آن شاتل ها نابود شدند.
349
00:14:11,973 --> 00:14:13,672
- به این نگاه کن، 533.
350
00:14:13,674 --> 00:14:16,742
آس در حال تبانی
با مقاومت
351
00:14:16,744 --> 00:14:18,644
روز من تازه رسید
خیلی بهتر
352
00:14:18,646 --> 00:14:21,480
♪ ♪
353
00:14:21,482 --> 00:14:22,915
- باشه، اینو گرفتیم.
354
00:14:22,917 --> 00:14:25,217
♪ ♪
355
00:14:25,219 --> 00:14:27,686
- [سرفه]
تو نباید اینجا باشی
356
00:14:27,688 --> 00:14:29,521
♪ ♪
357
00:14:29,523 --> 00:14:32,524
[صدای بوق کامپیوتر]
358
00:14:32,526 --> 00:14:35,728
♪ ♪
359
00:14:35,730 --> 00:14:37,363
- سایه داری کاز.
من روی آن هستم.
360
00:14:37,365 --> 00:14:43,535
♪ ♪
361
00:14:43,537 --> 00:14:45,170
[جرقه و بوق]
- آخ!
362
00:14:45,172 --> 00:14:47,539
- اووو! ممنون که تماشا کردید
پشت من، هیو
363
00:14:47,541 --> 00:14:54,613
♪ ♪
364
00:14:56,284 --> 00:14:58,717
- باشه، همه تیزبین باشید.
365
00:14:58,719 --> 00:15:01,854
به محض دریافت شاتل ها
برای فرار از ارتفاع، می پریم.
366
00:15:01,856 --> 00:15:04,924
♪ ♪
367
00:15:04,926 --> 00:15:06,358
- بیا
368
00:15:06,360 --> 00:15:07,559
بیا!
369
00:15:07,561 --> 00:15:09,628
♪ ♪
370
00:15:09,630 --> 00:15:12,932
[سرفه]
371
00:15:12,934 --> 00:15:20,005
♪ ♪
372
00:15:22,743 --> 00:15:23,943
- شاتل دو ضربه خورده است!
373
00:15:23,945 --> 00:15:25,044
- تو راهم!
374
00:15:25,046 --> 00:15:30,282
♪ ♪
375
00:15:30,284 --> 00:15:31,984
کاپیتان، وضعیت شما چیست؟
376
00:15:31,986 --> 00:15:33,485
- [لکه‌ای] ام،
هایپردرایو ما ضربه خورده است.
377
00:15:33,487 --> 00:15:35,220
زمان میبرم
برای بازیابی آن.
378
00:15:35,222 --> 00:15:37,089
شما بروید -- باید بپرید
بدون ما.
379
00:15:37,091 --> 00:15:39,158
- ما شما را پشت سر نمی گذاریم.
380
00:15:39,160 --> 00:15:40,726
آنچه می توانید انجام دهید
برای بازگرداندن آن به صورت آنلاین
381
00:15:40,728 --> 00:15:41,794
یه مدت برات میخریم
382
00:15:46,567 --> 00:15:48,901
- دارن بیرون میارن
نیمی از تیم
383
00:15:48,903 --> 00:15:50,736
ما باید به عقب برگردیم.
384
00:15:50,738 --> 00:15:52,137
- منفی، 533.
385
00:15:52,139 --> 00:15:54,073
ما در حال اتمام این ماموریت هستیم.
386
00:15:54,075 --> 00:15:58,277
♪ ♪
387
00:15:58,279 --> 00:16:00,846
- [بوق]
388
00:16:00,848 --> 00:16:02,982
- من او را می بینم، CB.
این پسر خوبه
389
00:16:02,984 --> 00:16:09,955
♪ ♪
390
00:16:09,957 --> 00:16:11,924
[صدای بوق کامپیوتر]
391
00:16:11,926 --> 00:16:13,692
♪ ♪
392
00:16:13,694 --> 00:16:15,694
[کامپیوتر هدف گیری
به سرعت بوق می‌زند]
393
00:16:15,696 --> 00:16:17,262
- ما اینجا هستیم.
394
00:16:17,264 --> 00:16:20,699
[صدای زنگ هشدار]
چی -
395
00:16:20,701 --> 00:16:24,203
نه!
396
00:16:24,205 --> 00:16:26,605
- کار خوبی است که طعمه بازی می کنم،
کازودا.
397
00:16:26,607 --> 00:16:29,508
- هر - [گلو را پاک می کند]
در هر زمان، ونیسا.
398
00:16:29,510 --> 00:16:30,843
- ستوان گالک رفته است.
399
00:16:30,845 --> 00:16:32,711
- شما اکنون مسئول هستید، 533.
400
00:16:32,713 --> 00:16:34,646
چه کنیم؟
401
00:16:34,648 --> 00:16:36,782
تام، چه کار کنیم؟
402
00:16:36,784 --> 00:16:38,684
صبر کنید، من یک افتتاحیه می بینم
در یک شاتل.
403
00:16:38,686 --> 00:16:39,651
من برای آن می روم.
404
00:16:39,653 --> 00:16:41,620
- راکلین، نه، صبر کن!
405
00:16:43,324 --> 00:16:44,857
♪ ♪
406
00:16:44,859 --> 00:16:47,693
بیا، بیا.
[بوق و جرقه]
407
00:16:47,695 --> 00:16:52,865
♪ ♪
408
00:16:52,867 --> 00:16:54,800
[صدای بوق تایید]
409
00:16:54,802 --> 00:16:57,803
[موسیقی قاطع]
410
00:16:57,805 --> 00:17:00,506
♪ ♪
411
00:17:00,508 --> 00:17:02,708
- اون هایپردرایو چطوره
نگاه می کنی، کاپیتان؟
412
00:17:02,710 --> 00:17:03,909
- [لکه‌دار] هنوز کار می‌کند
روی آن.
413
00:17:03,911 --> 00:17:05,511
باید به زودی آماده شود.
414
00:17:05,513 --> 00:17:07,212
- تورا، ما به پوشش نیاز داریم
در شاتل سه.
415
00:17:07,214 --> 00:17:08,981
من یک TIE ورودی دارم.
416
00:17:10,651 --> 00:17:13,719
♪ ♪
417
00:17:13,721 --> 00:17:15,554
[شلیک انفجارهای TIE]
418
00:17:15,556 --> 00:17:21,660
♪ ♪
419
00:17:21,662 --> 00:17:23,996
- نورات!
- من او را می بینم.
420
00:17:23,998 --> 00:17:31,070
♪ ♪
421
00:17:33,240 --> 00:17:35,507
- بله!
- نه!
422
00:17:35,509 --> 00:17:37,943
- همه شاتل ها و اسکورت ها
اکنون بپر!
423
00:17:41,682 --> 00:17:44,683
[موسیقی متفکر]
424
00:17:44,685 --> 00:17:48,520
♪ ♪
425
00:17:48,522 --> 00:17:50,689
- باورم نمیشه
426
00:17:50,691 --> 00:17:52,758
همه آن مردم بی گناه،
427
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
رفته
428
00:17:54,562 --> 00:17:59,598
♪ ♪
429
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
- [آه می کشد]
430
00:18:01,202 --> 00:18:03,769
دارم چیکار میکنم؟
[بوق های ارتباطی]
431
00:18:03,771 --> 00:18:07,973
همه مبارزان به پایگاه برگردید.
432
00:18:07,975 --> 00:18:15,047
♪ ♪
433
00:18:18,953 --> 00:18:21,220
- DT-533.
434
00:18:21,222 --> 00:18:23,388
حتی اگر این ماموریت
شکست بود،
435
00:18:23,390 --> 00:18:24,957
یکی از
سه شاتل مقاومت
436
00:18:24,959 --> 00:18:27,626
با موفقیت نابود شد
تحت فرمان شما
437
00:18:29,630 --> 00:18:31,997
میدونم ناراحتی
438
00:18:31,999 --> 00:18:33,832
درک کنید
که ستوان گالک درگذشت
439
00:18:33,834 --> 00:18:35,601
در خدمت سفارش اول
440
00:18:35,603 --> 00:18:37,836
و بود
یک فرمانده اسکادران خوب،
441
00:18:37,838 --> 00:18:40,772
اما شکست او
اکنون فرصت هایی ایجاد کرده است
442
00:18:40,774 --> 00:18:42,174
برای دیگران
443
00:18:42,176 --> 00:18:43,976
یک گروه کمتر است
مقاومت
444
00:18:43,978 --> 00:18:46,445
ما باید نگران باشیم،
با تشکر از شما
445
00:18:46,447 --> 00:18:48,180
DT-533،
446
00:18:48,182 --> 00:18:52,417
شما اکنون ارتقا یافته اید
به سرکرده اسکادران
447
00:18:52,419 --> 00:18:54,019
- ممنون آقا.
448
00:18:54,021 --> 00:18:56,989
[موسیقی غم انگیز]
449
00:18:56,991 --> 00:18:58,624
♪ ♪
450
00:18:58,626 --> 00:19:00,659
- [تسخیر]
باور نکردنی
451
00:19:00,661 --> 00:19:02,761
من آن شاتل را نابود کردم.
452
00:19:02,763 --> 00:19:05,097
اگر کسی لیاقتش را دارد
رهبر تیم بودن،
453
00:19:05,099 --> 00:19:06,532
من هستم نه تو
454
00:19:06,534 --> 00:19:08,767
- من این را نخواستم،
راکلین.
455
00:19:08,769 --> 00:19:11,503
- آه، اما به هر حال فهمیدی.
456
00:19:11,505 --> 00:19:14,339
خنده دار است که چگونه همیشه کار می کند
برای شما
457
00:19:14,341 --> 00:19:21,413
♪ ♪
458
00:19:25,519 --> 00:19:27,986
- مقاومت در حال شمارش بود
بر ما
459
00:19:27,988 --> 00:19:30,455
ما شکست خوردیم.
- همش تقصیر منه
460
00:19:30,457 --> 00:19:32,658
باید می دیدم
که TIE در راه است.
461
00:19:32,660 --> 00:19:35,360
- نه، نه، من خیلی مغرور بودم.
462
00:19:35,362 --> 00:19:37,529
من باید تماشا می کردم
شاتل
463
00:19:37,531 --> 00:19:38,997
- گوش کن،
464
00:19:38,999 --> 00:19:41,633
چون مهم است
همه شما این را درک می کنید
465
00:19:41,635 --> 00:19:44,236
مهم نیست چقدر سخت است
ما سعی می کنیم همه را نجات دهیم،
466
00:19:44,238 --> 00:19:46,505
همیشه از دست دادن وجود دارد
در جنگ
467
00:19:46,507 --> 00:19:50,509
اما ما واقعاً شکست می خوریم
وقتی امیدمان را از دست می دهیم
468
00:19:50,511 --> 00:19:52,844
- آن افراد استخدام شده موفق شدند
به خاطر ما
469
00:19:52,846 --> 00:19:54,546
این یک پیروزی است.
470
00:19:54,548 --> 00:19:56,215
- هنوز به نتیجه نمی رسد
آسان تر،
471
00:19:56,217 --> 00:19:58,083
دیدن آنچه اولین سفارش است
قادر به.
472
00:19:58,085 --> 00:20:01,053
منظورم این است که اگر تام چه می شود
در یکی از آن TIE ها بود؟
473
00:20:01,055 --> 00:20:03,188
- ما نمی توانیم این را فرض کنیم.
474
00:20:03,190 --> 00:20:05,190
تنها چیزی که می توانیم امیدوار باشیم این است که او،
475
00:20:05,192 --> 00:20:06,525
یا هر کس دیگری،
برای آن موضوع،
476
00:20:06,527 --> 00:20:09,995
متوجه می شود که چه دستور اول
واقعا هست
477
00:20:09,997 --> 00:20:12,531
- دست کشیدن از مردم
راه آسان خروج است
478
00:20:12,533 --> 00:20:15,267
ما بهتر از این هستیم
479
00:20:15,269 --> 00:20:17,703
- راست می گویند.
480
00:20:17,705 --> 00:20:18,837
بیا
481
00:20:18,839 --> 00:20:19,871
بیا بریم مهمونمون رو بدیم
482
00:20:19,873 --> 00:20:21,707
یک خوش آمد گویی مناسب.
483
00:20:21,709 --> 00:20:24,509
[موسیقی گرم]
484
00:20:24,511 --> 00:20:27,879
- تو همیشه راهی داشتی
با کلمات
485
00:20:27,881 --> 00:20:31,116
- آنها موثرتر هستند
در برخی از دیگران.
486
00:20:31,118 --> 00:20:33,518
سفارش اول
ممکن است ما را در اعداد شکست دهیم،
487
00:20:33,520 --> 00:20:35,587
اما ما مقاوم هستیم
488
00:20:35,589 --> 00:20:38,223
میدونم این بود
یک سوال بزرگ، ایمانوئل.
489
00:20:38,225 --> 00:20:40,025
از کمک شما متشکرم.
490
00:20:40,027 --> 00:20:42,461
♪ ♪
491
00:20:42,463 --> 00:20:44,529
- در مورد استخدام ها ...
492
00:20:44,531 --> 00:20:45,797
- من آنها را خواهم داشت
از غول بزرگ
493
00:20:45,799 --> 00:20:47,532
در چند روز، همانطور که وعده داده شده بود.
494
00:20:47,534 --> 00:20:50,702
♪ ♪
495
00:20:50,704 --> 00:20:52,437
- آنها می توانند بمانند،
496
00:20:52,439 --> 00:20:54,873
و همینطور اسکادران جید.
497
00:20:54,875 --> 00:20:56,642
- مطمئنی؟
498
00:20:56,644 --> 00:20:58,710
ممکن است ساخته باشید
این تصمیم،
499
00:20:58,712 --> 00:21:01,580
اما مردم چطور
از کلوسوس؟
500
00:21:01,582 --> 00:21:04,216
- من نمی توانم کسی را مجبور کنم
برای پیوستن به ما،
501
00:21:04,218 --> 00:21:05,984
اما این کشتی من است،
502
00:21:05,986 --> 00:21:08,120
و هر چیزی
نیازهای مقاومت،
503
00:21:08,122 --> 00:21:10,656
آنها می توانند روی کلوسوس حساب کنند.
504
00:21:10,658 --> 00:21:12,991
من تمام شده ام
فرار از این مبارزه
505
00:21:12,993 --> 00:21:16,428
♪ ♪
506
00:21:16,430 --> 00:21:18,597
- خیلی خوبه که برگشتی
507
00:21:18,599 --> 00:21:25,671
♪ ♪