1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,693 --> 00:00:05,992
[گاو کراکاورا]
3
00:00:05,994 --> 00:00:08,061
[موتورهای هووش]
4
00:00:08,063 --> 00:00:09,629
[غرش کراکاورا]
5
00:00:09,631 --> 00:00:11,731
- [فریاد می زند]
6
00:00:11,733 --> 00:00:14,334
[موسیقی سبک]
7
00:00:14,336 --> 00:00:16,903
♪ ♪
8
00:00:16,905 --> 00:00:19,739
- و این، اعلیحضرت،
بازار است،
9
00:00:19,741 --> 00:00:21,841
که امیدواریم
دوباره شلوغ باش
10
00:00:21,843 --> 00:00:23,543
حالا که داریم
خانه جدیدی پیدا کرد،
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,712
تا حد زیادی به لطف شما،
ملکه بزرگ
12
00:00:25,714 --> 00:00:26,813
- [گلو را پاک می کند]
13
00:00:26,815 --> 00:00:29,049
اوه، خوش آمدید
[گلو را پاک می کند]
14
00:00:29,051 --> 00:00:32,052
خوش آمدی، اوه، ملکه بزرگ،
15
00:00:32,054 --> 00:00:34,687
به نهاد حقیر من
16
00:00:34,689 --> 00:00:39,492
من شما را به طعم دعوت می کنم
لذیذ سیاره ما
17
00:00:39,494 --> 00:00:43,396
من تقدیم می کنم ... یک دره!
18
00:00:43,398 --> 00:00:44,564
[گورگ دم]
19
00:00:44,566 --> 00:00:46,332
[ترس دادن]
20
00:00:46,334 --> 00:00:49,702
- این از نظر شما خیلی مهربان است.
21
00:00:49,704 --> 00:00:53,940
- وای، من - من - من هرگز
قبلا با یک ملکه ملاقات کرده بود
22
00:00:53,942 --> 00:00:56,743
این دره ها رشد می کنند
بسیار بزرگ
23
00:00:56,745 --> 00:00:59,612
- [می خندد]
- هی!
24
00:00:59,614 --> 00:01:02,749
- [گلو را پاک می کند]
لطفا از این طریق
25
00:01:05,754 --> 00:01:08,955
[صدای موتور]
26
00:01:11,560 --> 00:01:13,860
- پس چرا نیستی
آن بالا مسابقه؟
27
00:01:13,862 --> 00:01:15,061
تو الان یک آس هستی
28
00:01:15,063 --> 00:01:18,398
این چیزی است که شما دارید
همیشه می خواستم، درست است؟
29
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
- داشتم فکر می کردم
در مورد آن، Yeager،
30
00:01:20,602 --> 00:01:23,570
و من نمی توانم اینجا بمانم
و در مبارزه بنشینید
31
00:01:23,572 --> 00:01:26,439
فکر می کنم وقت من است
برای ترک کلوسوس
32
00:01:26,441 --> 00:01:32,645
[موسیقی دراماتیک]
33
00:01:33,582 --> 00:01:35,115
♪ ♪
34
00:01:35,117 --> 00:01:38,118
[موسیقی ملایم]
35
00:01:38,120 --> 00:01:40,320
♪ ♪
36
00:01:40,322 --> 00:01:41,654
من می روم
به زودی کلوسوس
37
00:01:41,656 --> 00:01:42,655
برای پیوستن به تو، نورات.
38
00:01:42,657 --> 00:01:43,890
- عالی.
39
00:01:43,892 --> 00:01:45,592
به زودی به اینجا بیایید
تا می توانی، کاز،
40
00:01:45,594 --> 00:01:47,627
در دو چرخش
در صورت امکان.
41
00:01:47,629 --> 00:01:48,928
سپس قرار ملاقات خواهیم گذاشت
با دیگران.
42
00:01:48,930 --> 00:01:50,730
- فهمیده شد
من فوراً می روم.
43
00:01:50,732 --> 00:01:53,566
- ارسال مختصات
از طریق یک کانال رمزگذاری شده.
44
00:01:53,568 --> 00:01:55,935
آه، من از داشتن شما هیجان زده ام
در هیئت، رفیق.
45
00:01:55,937 --> 00:01:58,738
مقاومت به همه نیاز دارد
خلبان های خوبی که می توانیم بدست آوریم.
46
00:01:58,740 --> 00:02:01,574
به زودی می بینمت.
47
00:02:01,576 --> 00:02:03,409
- پس...
48
00:02:03,411 --> 00:02:06,346
به نظر می رسد
شما ما را ترک خواهید کرد
49
00:02:06,348 --> 00:02:08,581
- بله قربان.
50
00:02:08,583 --> 00:02:10,617
می فهمم
چرا نمیخوای دعوا کنی
51
00:02:10,619 --> 00:02:13,453
پدرم ترجیح می دهد
که درگیر نمی شوم،
52
00:02:13,455 --> 00:02:16,189
اما این چیزی نیست که من هستم.
53
00:02:16,191 --> 00:02:18,191
- من به آن احترام می گذارم.
54
00:02:18,193 --> 00:02:20,627
تو آدم خوبی هستی کازودا.
55
00:02:20,629 --> 00:02:23,463
برای شما آرزوی موفقیت دارم.
56
00:02:23,465 --> 00:02:25,632
- باعث افتخار بود
کاپیتان دوزا
57
00:02:25,634 --> 00:02:27,934
من واقعاً به این مکان امیدوارم
پناهگاه امن خواهد بود
58
00:02:27,936 --> 00:02:31,838
شما به دنبال
59
00:02:31,840 --> 00:02:34,774
[موسیقی شوم]
60
00:02:34,776 --> 00:02:40,613
♪ ♪
61
00:02:40,615 --> 00:02:43,483
- پروب های مداری
دور هستند قربان
62
00:02:43,485 --> 00:02:46,186
- من یک گزارش ساعتی می خواهم
روی هر چیزی که پیدا کنند
63
00:02:46,188 --> 00:02:48,655
ما نمی توانیم چشم پوشی کنیم
کوچکترین جزئیات
64
00:02:48,657 --> 00:02:51,691
اگر می رویم
برای پیدا کردن کلوسوس
65
00:02:51,693 --> 00:02:57,497
♪ ♪
66
00:02:57,499 --> 00:03:00,667
- DT-533،
چرا کلاه شما خاموش است
67
00:03:00,669 --> 00:03:02,202
- آه، راکلین.
68
00:03:02,204 --> 00:03:04,571
- [خنده می زند]
اینجا چیکار میکنی؟
69
00:03:04,573 --> 00:03:07,707
- دارم دیوونه میشم
با این همه انتظار
70
00:03:07,709 --> 00:03:10,043
کی به ما اجازه می دهند
دوباره پرواز کنم؟
71
00:03:10,045 --> 00:03:12,078
- شنیده ام که کاوشگر وجود دارد
در شکار،
72
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
و مطمئن هستند
تا به زودی چیزی پیدا کنیم
73
00:03:14,082 --> 00:03:15,682
شما شانس خود را دریافت خواهید کرد، کادت.
74
00:03:15,684 --> 00:03:16,816
- [آه می کشد]
75
00:03:16,818 --> 00:03:19,018
- ببین اولین سفارش چیه
در حال انجام است.
76
00:03:19,020 --> 00:03:21,421
ما بیشتر را ایمن کرده ایم
از سیستم های اصلی
77
00:03:21,423 --> 00:03:24,257
به زودی، ما کنترل خواهیم کرد
در سراسر کهکشان،
78
00:03:24,259 --> 00:03:28,061
و من و تو
نشان ما را خواهد گذاشت
79
00:03:28,063 --> 00:03:31,931
- تا زمانی که به من برسد
پشت به آنجا
80
00:03:31,933 --> 00:03:34,934
[موسیقی شوم]
81
00:03:34,936 --> 00:03:37,070
♪ ♪
82
00:03:37,072 --> 00:03:38,871
[گاوهای کراکاورا]
83
00:03:38,873 --> 00:03:41,507
- [گریه کردن]
84
00:03:41,509 --> 00:03:45,511
- منظورت چیه
ما را ترک می کنی، کاز؟
85
00:03:45,513 --> 00:03:47,747
- [بوق]
86
00:03:47,749 --> 00:03:50,516
- نیکو، من باید این کار را انجام دهم.
87
00:03:50,518 --> 00:03:52,051
لطفا سعی کن بفهمی
88
00:03:52,053 --> 00:03:53,286
- [تنفس سنگین]
89
00:03:53,288 --> 00:03:55,755
اوه، کاز، تو هستی
بهترین دوست من
90
00:03:55,757 --> 00:03:58,191
برای همیشه دلتنگت خواهم شد
91
00:03:58,193 --> 00:03:59,926
- نیکو
92
00:03:59,928 --> 00:04:01,694
- [بو کشیدن]
93
00:04:01,696 --> 00:04:03,196
- آه
94
00:04:03,198 --> 00:04:06,199
در اینجا، من می خواهم شما این را داشته باشید.
95
00:04:06,201 --> 00:04:07,800
این اولین جایزه مسابقه من است.
96
00:04:07,802 --> 00:04:10,603
با ارزش ترین دارایی من
97
00:04:10,605 --> 00:04:12,805
- اوه، من ...
98
00:04:12,807 --> 00:04:16,576
من این را گرامی خواهم داشت
ریزه کاری آسیب دیده و در عین حال نمادین
99
00:04:16,578 --> 00:04:18,144
برای همیشه، کازودا
100
00:04:18,146 --> 00:04:19,779
بزرگترین تشکر من از شما
101
00:04:19,781 --> 00:04:21,948
- تو بهترین من شدی -
102
00:04:21,950 --> 00:04:24,751
بهترین دوست من، نیکو.
103
00:04:24,753 --> 00:04:26,653
بهترینی که تا حالا داشتم
104
00:04:26,655 --> 00:04:28,554
- [بو کشیدن]
105
00:04:28,556 --> 00:04:32,258
- [ناله کردن، زور زدن]
نمی توانم-نمی توانم نفس بکشم.
106
00:04:32,260 --> 00:04:33,493
نیکو.
- [بوق]
107
00:04:33,495 --> 00:04:35,328
- پس درسته
108
00:04:35,330 --> 00:04:37,563
شما در حال رفتن هستید.
109
00:04:37,565 --> 00:04:40,433
- [ناله]
110
00:04:40,435 --> 00:04:42,001
سینارا. تورا
111
00:04:42,003 --> 00:04:44,504
- چگونه می توانید فقط بلند شوید؟
112
00:04:44,506 --> 00:04:47,740
تو یک آس هستی
آس ها به هم می چسبند!
113
00:04:47,742 --> 00:04:50,610
- میدونم، من...
می دانم، متاسفم.
114
00:04:50,612 --> 00:04:51,744
[آه می کشد]
115
00:04:51,746 --> 00:04:54,747
دلم برای پرواز تنگ خواهد شد
با تو بیرون، تورا.
116
00:04:54,749 --> 00:04:57,083
- بیرون، همه بیرون.
117
00:04:57,085 --> 00:04:59,252
من باید تنها با کاز صحبت کنم.
118
00:04:59,254 --> 00:05:02,088
- [بوق]
119
00:05:02,090 --> 00:05:04,590
- [غرغر می کند]
- اوه!
120
00:05:04,592 --> 00:05:06,826
- منم دلم برات تنگ میشه کازودا.
121
00:05:08,763 --> 00:05:11,164
- [گریه کردن]
122
00:05:12,634 --> 00:05:13,633
- [آه می کشد]
123
00:05:13,635 --> 00:05:15,635
اصلا میدونی
کجا می روی؟
124
00:05:15,637 --> 00:05:17,970
- نقطه قرار ملاقات
نزدیک باتو
125
00:05:17,972 --> 00:05:20,106
من مختصات را دارم
126
00:05:20,108 --> 00:05:23,009
- باشه، خوب، خوب،
من از تو می خواهم، اوه---
127
00:05:23,011 --> 00:05:25,545
من از شما می خواهم که ...
128
00:05:25,547 --> 00:05:27,013
گلوله آتشین را بردارید.
129
00:05:27,015 --> 00:05:29,515
- واقعا؟
- [بوق]
130
00:05:29,517 --> 00:05:32,318
-تو به من میدی
گلوله آتشین؟
131
00:05:32,320 --> 00:05:35,688
Yeager، من نمی دانم
چه بگویم
132
00:05:37,058 --> 00:05:40,126
- [عصبانیت عصبانی]
133
00:05:42,297 --> 00:05:45,732
- سروموتور را باد نکنید،
سطل.
134
00:05:45,734 --> 00:05:47,667
میدونم پیره
اما اگر با او خوب باشید،
135
00:05:47,669 --> 00:05:49,469
او با شما خوب خواهد بود
136
00:05:49,471 --> 00:05:51,671
- میدونم منظورش
خیلی برای شما
137
00:05:51,673 --> 00:05:54,073
خیلی ممنون، یگر.
138
00:05:54,075 --> 00:05:56,642
[موسیقی نشاط بخش]
139
00:05:56,644 --> 00:05:59,078
♪ ♪
140
00:05:59,080 --> 00:06:00,646
- فقط نگهش دار
141
00:06:00,648 --> 00:06:02,315
و مراقب خودت باش
142
00:06:02,317 --> 00:06:05,918
- [ترس دادن]
143
00:06:05,920 --> 00:06:08,688
- می کنم، سطل.
او در دستان خوبی خواهد بود.
144
00:06:08,690 --> 00:06:11,357
- [ترس دادن]
- می دانم، سطل.
145
00:06:11,359 --> 00:06:13,760
- [ترس دادن]
146
00:06:13,762 --> 00:06:16,396
- از آن زمان خیلی تغییر کردی
تو ابتدا به اینجا رسیدی، کازودا.
147
00:06:16,398 --> 00:06:19,332
تو اون بچه بی دست و پا نیستی
که با پو به اینجا آمد.
148
00:06:19,334 --> 00:06:21,868
من به شما افتخار می کنم.
149
00:06:21,870 --> 00:06:24,871
[موسیقی ملایم]
150
00:06:24,873 --> 00:06:31,911
♪ ♪
151
00:06:34,749 --> 00:06:37,750
[موسیقی هیجان انگیز]
152
00:06:37,752 --> 00:06:44,590
♪ ♪
153
00:06:50,765 --> 00:06:53,399
- [آه می کشد]
154
00:06:53,401 --> 00:06:54,534
- [بوق]
155
00:06:54,536 --> 00:06:56,736
- نگران نباش سی بی.
156
00:06:56,738 --> 00:06:58,638
داریم میسازیم
تصمیم درست
157
00:06:58,640 --> 00:07:01,674
[چرخش موتور]
158
00:07:07,649 --> 00:07:10,716
[زمزمه کاوشگر]
159
00:07:15,757 --> 00:07:17,957
[صدا کردن، چرخیدن]
160
00:07:17,959 --> 00:07:19,659
[پچ پچ مکانیکی]
161
00:07:23,631 --> 00:07:26,632
[موسیقی شوم]
162
00:07:26,634 --> 00:07:32,905
♪ ♪
163
00:07:33,842 --> 00:07:35,975
- باشه، سی بی،
شروع محاسبات
164
00:07:35,977 --> 00:07:37,677
برای پرش به ابرفضا
165
00:07:37,679 --> 00:07:39,111
- [بوق]
166
00:07:39,113 --> 00:07:40,480
[چرخش کاوشگر]
167
00:07:40,482 --> 00:07:42,849
[صدای زنگ هشدار]
168
00:07:42,851 --> 00:07:44,750
- صبر کن، چه چیزی ما را اسکن می کند؟
169
00:07:44,752 --> 00:07:45,685
- [بوق]
170
00:07:45,687 --> 00:07:47,453
[صدای بوق کنسول]
171
00:07:47,455 --> 00:07:48,621
- این اولین سفارش است.
172
00:07:48,623 --> 00:07:50,623
[چرخش کاوشگر]
173
00:07:50,625 --> 00:07:54,660
♪ ♪
174
00:07:54,662 --> 00:07:56,028
- [بوق]
175
00:07:56,030 --> 00:07:57,463
[صدای بوق کنسول]
176
00:07:57,465 --> 00:07:58,598
- من آنها را می بینم، CB!
177
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
[صدای موتور]
178
00:08:01,102 --> 00:08:04,403
آه، آنها خیلی سریع وارد می شوند.
صبر کن
179
00:08:07,609 --> 00:08:09,041
اوو هو!
آره
180
00:08:09,043 --> 00:08:10,510
- [بوق]
181
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
[بیپ زدن]
182
00:08:13,982 --> 00:08:16,215
- موشک های هومینگ؟
اوه، نه!
183
00:08:16,217 --> 00:08:18,885
[چرخش کاوشگر]
184
00:08:18,887 --> 00:08:20,453
[صدای بوق کنسول]
185
00:08:20,455 --> 00:08:23,422
- اوه، موشک های خانگی.
186
00:08:31,566 --> 00:08:34,200
بیا!
- [بوق]
187
00:08:37,171 --> 00:08:39,672
- فکر کنم اینا مال تو باشه!
188
00:08:39,674 --> 00:08:41,140
- [آشفتگی مکانیکی]
189
00:08:41,142 --> 00:08:42,742
- آهان!
190
00:08:42,744 --> 00:08:45,578
[ کندوپاش موتور ]
191
00:08:48,516 --> 00:08:50,049
[ناله]
192
00:08:50,051 --> 00:08:52,552
اوه، سر من.
193
00:08:52,554 --> 00:08:55,087
سی بی، خوبی؟
194
00:08:55,089 --> 00:08:56,722
- [بوق، خاموش شدن]
195
00:08:56,724 --> 00:08:58,357
- CB!
196
00:08:58,359 --> 00:09:01,160
[ترق ترق برق،
کشتی پایین]
197
00:09:01,162 --> 00:09:04,163
آه، فوق العاده
198
00:09:04,165 --> 00:09:07,166
[موسیقی تنش]
199
00:09:07,168 --> 00:09:09,936
♪ ♪
200
00:09:09,938 --> 00:09:12,939
[چرخش کاوشگر]
201
00:09:12,941 --> 00:09:17,610
♪ ♪
202
00:09:17,612 --> 00:09:20,246
- داریم برمیداریم
یک انتقال، آقا
203
00:09:22,450 --> 00:09:26,385
یکی از کاوشگرهای مداری ما نزدیک است
Aeos Prime این تصویر را ارسال کرده است.
204
00:09:26,387 --> 00:09:29,789
[بوق]
205
00:09:29,791 --> 00:09:32,925
- به نظر می رسد دوست ما،
کازودا شیونو.
206
00:09:32,927 --> 00:09:35,294
- کلوسوس
نمی تواند خیلی عقب باشد
207
00:09:35,296 --> 00:09:38,431
- Aeos Prime،
خانه برای نژادی از مردم
208
00:09:38,433 --> 00:09:41,033
که زمانی همکاری کرده است
با اتحاد شورشیان
209
00:09:41,035 --> 00:09:43,135
- باید داشته باشیم
قبلاً آنها را از بین برد.
210
00:09:43,137 --> 00:09:45,404
اما حالا اصلاح می کنیم
اشتباه ما
211
00:09:45,406 --> 00:09:47,773
ما با قدرت کامل پیش می رویم.
212
00:09:47,775 --> 00:09:49,875
طرح یک دوره
برای سیستم Aeos
213
00:09:49,877 --> 00:09:52,778
و به خلبانان دستور دهید
به مبارزان خود
214
00:09:52,780 --> 00:09:57,617
♪ ♪
215
00:09:57,619 --> 00:10:00,586
[غرش موتور]
216
00:10:00,588 --> 00:10:03,589
[موسیقی ملایم]
217
00:10:03,591 --> 00:10:05,658
♪ ♪
218
00:10:05,660 --> 00:10:08,294
- باشه، اوه، فکر کن، کاز، فکر کن.
219
00:10:08,296 --> 00:10:11,731
فکر کن، فکر کن، فکر کن.
یگر چه خواهد کرد؟
220
00:10:11,733 --> 00:10:16,102
او می گوید یک خلبان
بهترین مکانیک خودش است
221
00:10:16,104 --> 00:10:17,937
هوم، بعد او می گفت ...
222
00:10:17,939 --> 00:10:21,741
[تقلید از Yeager] تغییر مسیر
سلول برق اضطراری، کاز،
223
00:10:21,743 --> 00:10:25,745
برای شروع سریع
دروید astromech شما
224
00:10:26,814 --> 00:10:29,181
[ترق برق]
225
00:10:29,183 --> 00:10:30,616
- [بوق]
226
00:10:30,618 --> 00:10:33,419
- اوه، کار کرد!
ممنون، یگر.
227
00:10:33,421 --> 00:10:35,588
[تقلید از یگر]
خوش اومدی کاز
228
00:10:35,590 --> 00:10:36,956
- [بوق]
229
00:10:36,958 --> 00:10:38,524
- خوشحالم که حالت خوبه، سی بی.
230
00:10:38,526 --> 00:10:40,092
گوش کن، کاملینک سرخ شده است.
231
00:10:40,094 --> 00:10:42,361
ما باید برق را بازیابی کنیم
به رانشگرها
232
00:10:42,363 --> 00:10:43,829
- [بوق]
233
00:10:43,831 --> 00:10:46,832
[موسیقی دراماتیک]
234
00:10:46,834 --> 00:10:49,635
♪ ♪
235
00:10:49,637 --> 00:10:52,605
[موسیقی شوم]
236
00:10:55,810 --> 00:10:58,277
[صدای زنگ هشدار]
237
00:10:58,279 --> 00:11:00,646
- بیا حرکت کنیم، 533!
ما در حال تقلایم
238
00:11:00,648 --> 00:11:02,214
کلوسوس واقع شده است،
239
00:11:02,216 --> 00:11:05,351
و ما دستوراتی داریم
برای پایین آوردن آن
240
00:11:05,353 --> 00:11:08,020
- کلوسوس
241
00:11:08,022 --> 00:11:11,557
♪ ♪
242
00:11:14,862 --> 00:11:17,930
[ترق برق]
243
00:11:21,202 --> 00:11:22,635
- [نالیدن]
244
00:11:22,637 --> 00:11:24,203
[کنسول روشن می شود]
- بله!
245
00:11:24,205 --> 00:11:26,539
اوه، ما برگشتیم
در تجارت، CB.
246
00:11:26,541 --> 00:11:28,007
- [بوق]
247
00:11:28,009 --> 00:11:30,176
- میدونم داریم
برای ترک فوری
248
00:11:30,178 --> 00:11:32,211
برای ایجاد قرار ملاقات
با نورات
249
00:11:32,213 --> 00:11:34,080
اما ما نمی رویم.
250
00:11:34,082 --> 00:11:35,414
- [بوق]
251
00:11:35,416 --> 00:11:37,049
- اگر هست
هر شانسی که کاوشگر وجود دارد
252
00:11:37,051 --> 00:11:38,884
حرف زد
به مرتبه اول،
253
00:11:38,886 --> 00:11:41,353
ما باید به دیگران هشدار دهیم.
254
00:11:41,355 --> 00:11:44,423
[صدای موتور]
255
00:11:46,694 --> 00:11:50,129
[کندوپاش]
256
00:11:53,534 --> 00:11:55,534
- [ترس دادن]
257
00:11:55,536 --> 00:11:57,336
- در کاستیلون چی؟
258
00:11:57,338 --> 00:11:59,405
[ترک کردن موتور]
259
00:12:02,443 --> 00:12:04,110
- کاز؟
260
00:12:04,112 --> 00:12:05,911
آه، کاز!
261
00:12:05,913 --> 00:12:07,046
اوه!
262
00:12:07,048 --> 00:12:08,547
اوه من خیلی خوشحالم
تو برگشتی،
263
00:12:08,549 --> 00:12:10,249
بهترین دوست
در کهکشان
264
00:12:10,251 --> 00:12:11,617
فراموش کردی
آچار پلاسما شما؟
265
00:12:11,619 --> 00:12:13,252
- ببخشید رفیق، وقت نیست.
همه ما در خطر هستیم
266
00:12:13,254 --> 00:12:15,521
باید به دوزا هشدار داد
267
00:12:15,523 --> 00:12:17,690
[موسیقی تنش]
268
00:12:17,692 --> 00:12:18,858
- کاز، اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
269
00:12:18,860 --> 00:12:20,860
- فکر کنم به مشکل خوردیم
سالمند.
270
00:12:20,862 --> 00:12:22,128
اوه!
271
00:12:22,130 --> 00:12:23,729
- کازودا؟
272
00:12:23,731 --> 00:12:26,565
- [ناز می کشد]
من با... برخورد کردم
273
00:12:26,567 --> 00:12:28,567
کاوشگر مرتبه اول...
274
00:12:28,569 --> 00:12:31,637
آن را شلیک کرد، اما توانست
هر لحظه ظاهر شوید.
275
00:12:31,639 --> 00:12:33,539
نیکو. Neeku!
276
00:12:33,541 --> 00:12:35,074
- کاوشگر
277
00:12:35,076 --> 00:12:37,143
هیچ یک از اسکن های دوربرد ما
هیچ نشانه ای نشان داده اند ...
278
00:12:37,145 --> 00:12:39,578
[بیپ زدن]
سفارش اول.
279
00:12:39,580 --> 00:12:42,648
[کشتی ها غوغا می کنند]
280
00:12:45,720 --> 00:12:48,454
خیر
نه، نمی تواند باشد.
281
00:12:48,456 --> 00:12:50,756
ماه ها طول کشید تا پیدا شود
سیاره کامل
282
00:12:50,758 --> 00:12:51,624
برای خانه جدید ما
283
00:12:51,626 --> 00:12:53,092
- خیلی متاسفم قربان.
284
00:12:53,094 --> 00:12:54,727
من می دانم که این نیست
به آنچه امید داشتی
285
00:12:54,729 --> 00:12:57,296
اما آنها اکنون اینجا هستند،
و ما باید ترک کنیم
286
00:12:57,298 --> 00:13:00,299
- بله، حق با شماست.
287
00:13:00,301 --> 00:13:02,168
آس، مبارزان خود را به هم بزنید.
288
00:13:02,170 --> 00:13:03,903
تکرار کنید، مبارزان خود را به هم بزنید.
289
00:13:03,905 --> 00:13:05,437
اولین سفارش اینجاست.
290
00:13:05,439 --> 00:13:06,672
4 بعدی، توپ آماده است.
291
00:13:06,674 --> 00:13:09,575
آماده سازی را شروع کنید
برای بلند کردن
292
00:13:09,577 --> 00:13:11,844
- اوه، یگر...
293
00:13:11,846 --> 00:13:13,813
- فقط کشتی من را ببر.
294
00:13:13,815 --> 00:13:15,648
- واقعا؟
کشتی شخصی شما؟
295
00:13:15,650 --> 00:13:18,083
- برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه.
296
00:13:18,085 --> 00:13:19,518
و سطل را با خود ببرید.
297
00:13:19,520 --> 00:13:22,588
- [ترس دادن]
298
00:13:23,691 --> 00:13:26,358
- اعلیحضرت،
اولین سفارش ما را پیدا کرده است.
299
00:13:26,360 --> 00:13:28,494
می ترسم ما باید بریم
300
00:13:28,496 --> 00:13:30,429
به افراد خود بگویید که پوشش پیدا کنند.
301
00:13:30,431 --> 00:13:34,366
- نه، به ما شفا دهنده دادی
و دارو برای مجروحانمان
302
00:13:34,368 --> 00:13:37,002
و شما آن را به ما یادآوری کردید
هنوز نور پیدا می شود
303
00:13:37,004 --> 00:13:39,004
در این دوران تاریک
304
00:13:39,006 --> 00:13:41,140
ما به شما کمک می کنیم که فرار کنید.
305
00:13:41,142 --> 00:13:43,375
- ممنون اعلیحضرت.
306
00:13:43,377 --> 00:13:45,811
[موسیقی دراماتیک]
307
00:13:45,813 --> 00:13:48,547
- کلوسوس نباید باشد
اجازه فرار دارد.
308
00:13:48,549 --> 00:13:50,983
آن را غیرفعال کنید
به هر طریقی که لازم باشد.
309
00:13:50,985 --> 00:13:53,686
- بله قربان.
DT-533، آماده اید؟
310
00:13:53,688 --> 00:13:55,688
تام؟
311
00:13:55,690 --> 00:13:57,723
تام، با من هستی؟
312
00:13:57,725 --> 00:13:59,225
- آماده
313
00:13:59,227 --> 00:14:03,562
♪ ♪
314
00:14:07,635 --> 00:14:10,069
[موتورها هول می کنند]
315
00:14:10,071 --> 00:14:13,806
[موسیقی دراماتیک]
316
00:14:13,808 --> 00:14:16,675
- باشه، آس، باید نگه دارم
آن TIE ها برگشته اند
317
00:14:16,677 --> 00:14:18,244
تا زمانی که کلوسوس بتواند بپرد.
318
00:14:18,246 --> 00:14:21,046
♪ ♪
319
00:14:21,048 --> 00:14:24,516
- [ترس دادن]
320
00:14:24,518 --> 00:14:26,719
- آرام باش، سطل،
من اینو دارم
321
00:14:29,924 --> 00:14:31,724
- سر بالا، اینا می آیند.
322
00:14:31,726 --> 00:14:32,992
- بمب افکن های ورودی.
323
00:14:51,012 --> 00:14:52,945
- پیرتر؟
- اووو!
324
00:14:52,947 --> 00:14:54,580
حالا این بچه می تواند پرواز کند!
325
00:14:54,582 --> 00:14:59,618
♪ ♪
326
00:14:59,620 --> 00:15:01,287
بمب افکن ها در حال نزدیک شدن هستند.
327
00:15:01,289 --> 00:15:04,690
تورا، گریف، از راه دور برو
و آن مغزهای سطل را کنار بزن!
328
00:15:04,692 --> 00:15:11,697
♪ ♪
329
00:15:11,699 --> 00:15:14,199
- هدف قفل شده است.
آماده استقرار.
330
00:15:18,706 --> 00:15:19,805
[ترق برق]
331
00:15:19,807 --> 00:15:22,508
- سپرهای منحرف کننده
در حال ضعیف شدن هستند، کاپیتان
332
00:15:24,612 --> 00:15:26,779
- اومدن دور
برای یک پاس دیگر
333
00:15:26,781 --> 00:15:29,715
[کراکاوورا غرغر کردن، غرغر کردن]
334
00:15:30,651 --> 00:15:31,750
- چی...
335
00:15:31,752 --> 00:15:38,223
♪ ♪
336
00:15:38,225 --> 00:15:40,759
[هر دو فریاد می زنند]
337
00:15:40,761 --> 00:15:42,628
[نالیدن]
338
00:15:51,639 --> 00:15:54,173
- ها ها!
من عاشق این بچه ها هستم!
339
00:15:54,175 --> 00:15:58,243
♪ ♪
340
00:15:58,245 --> 00:16:00,212
[گاوهای کراکاورا]
341
00:16:17,698 --> 00:16:18,931
- آئوسی ها هستند
نگه داشتن TIE ها
342
00:16:18,933 --> 00:16:19,999
الان هست یا هرگز
343
00:16:20,001 --> 00:16:21,867
- همه دست ها،
آماده شدن برای برخاستن
344
00:16:21,869 --> 00:16:24,937
[غرش موتور]
345
00:16:29,276 --> 00:16:32,011
- ايستگاه در محدوده است، قربان،
اما ما در حال متحمل ضررهای سنگین هستیم.
346
00:16:32,013 --> 00:16:33,879
- همه توپ ها را شلیک کنید
روی موتورهایشان
347
00:16:33,881 --> 00:16:36,181
و بیرون بیاورید
هایپردرایو آنها
348
00:16:36,183 --> 00:16:38,450
[انفجار توپ]
349
00:16:43,391 --> 00:16:45,391
- کلوسوس در حال بلند شدن است.
350
00:16:45,393 --> 00:16:46,825
تلاش می کند و از بین می رود.
351
00:16:46,827 --> 00:16:48,060
- آنها دور نمی شوند
352
00:16:48,062 --> 00:16:49,828
با آن Star Destroyer
بسته شدن.
353
00:16:49,830 --> 00:16:51,697
- نگران نباش،
من برنامه دارم
354
00:16:51,699 --> 00:16:53,866
ما حمله می کنیم
ناوشکن ستاره سر به سر.
355
00:16:53,868 --> 00:16:56,702
- چی دیوونه شدی؟
- من با کاز هستم.
356
00:16:56,704 --> 00:16:58,871
این بهترین گزینه ما برای حفظ است
نظم اول حواسش پرت شد
357
00:16:58,873 --> 00:17:00,973
در حالی که کلوسوس
برای پریدن آماده می شود
358
00:17:05,546 --> 00:17:08,580
- تام، آن احمق ها می گیرند
ناوشکن ستاره سر به سر.
359
00:17:08,582 --> 00:17:11,383
- Yeager هرگز
کاری کن که بی پروا
360
00:17:11,385 --> 00:17:13,519
این فقط می تواند کاز باشد.
361
00:17:13,521 --> 00:17:17,890
♪ ♪
362
00:17:20,728 --> 00:17:23,028
- آنها در حال تلاش هستند
سر به ما حمله کن
363
00:17:23,030 --> 00:17:25,097
- ها، رقت انگیز.
364
00:17:25,099 --> 00:17:27,733
منحرف کننده های رو به جلو را تشدید کنید
و آتش باز
365
00:17:27,735 --> 00:17:30,002
[موتورها هول می کنند]
366
00:17:33,741 --> 00:17:35,507
- باشه، توجهشون رو جلب کردیم.
367
00:17:35,509 --> 00:17:36,909
حالا چکار کنیم؟
368
00:17:36,911 --> 00:17:38,577
- فقط صبر کن
تا زمانی که می توانید
369
00:17:38,579 --> 00:17:40,579
باید بدهیم
کلوسوس زمان بیشتری دارد.
370
00:17:40,581 --> 00:17:41,580
- فهمیدی!
371
00:17:41,582 --> 00:17:43,682
[انفجار توپ]
372
00:17:47,088 --> 00:17:49,955
- آنها فراتر رفته اند
دسترسی ما، ملکه من
373
00:17:49,957 --> 00:17:52,724
- پس ما انجام دادیم
تمام آنچه ما می توانیم برای آنها
374
00:17:52,726 --> 00:17:54,293
ما باید عقب نشینی کنیم
در زیر اقیانوس
375
00:17:54,295 --> 00:17:56,528
قبل از بازگشت First Order
376
00:17:56,530 --> 00:18:00,199
[موسیقی دراماتیک]
377
00:18:00,201 --> 00:18:03,635
- سپرها در 15% هستند، کاپیتان.
378
00:18:03,637 --> 00:18:10,542
♪ ♪
379
00:18:16,717 --> 00:18:18,717
[صدای بوق کنسول]
380
00:18:18,719 --> 00:18:20,052
- بیا
381
00:18:25,159 --> 00:18:27,159
[صدای بوق کنسول]
382
00:18:27,161 --> 00:18:29,194
گوچا
383
00:18:31,398 --> 00:18:32,564
- [ترس دادن]
384
00:18:32,566 --> 00:18:35,167
- میدونم، میدونم!
آنها به روی ما قفل شده اند.
385
00:18:35,169 --> 00:18:36,802
فقط باید بگیریم
به آن پل
386
00:18:36,804 --> 00:18:38,804
[صدای بوق کنسول]
387
00:18:38,806 --> 00:18:40,572
- [آه می کشد]
388
00:18:40,574 --> 00:18:46,078
♪ ♪
389
00:18:46,080 --> 00:18:47,513
- نه!
390
00:18:51,519 --> 00:18:53,652
- [ترس دادن]
391
00:18:53,654 --> 00:18:55,988
- بله، تقریباً آنها را داشتیم.
392
00:18:55,990 --> 00:18:58,457
این یه جوریه
خلبان جنگنده TIE.
393
00:18:58,459 --> 00:19:00,092
- [نالیدن]
394
00:19:00,094 --> 00:19:03,162
[ کندوپاش موتور ]
395
00:19:05,666 --> 00:19:06,665
[صدای زنگ هشدار]
396
00:19:06,667 --> 00:19:07,499
[ناله]
397
00:19:07,501 --> 00:19:10,269
- خلبان چشمگیر
اون کیه؟
398
00:19:10,271 --> 00:19:12,337
- DT-533.
399
00:19:14,975 --> 00:19:17,543
- سپرها در 5% هستند، کاپیتان.
400
00:19:17,545 --> 00:19:19,611
- آس، ما در روشنی هستیم.
401
00:19:19,613 --> 00:19:21,547
برگرد تا بسازیم
پرش به ابرفضا
402
00:19:21,549 --> 00:19:24,183
- اوو، بالاخره!
بیا از اینجا برویم
403
00:19:24,185 --> 00:19:27,186
[موسیقی پرتعلیق]
404
00:19:27,188 --> 00:19:33,725
♪ ♪
405
00:19:34,662 --> 00:19:36,662
- همه وارد شدیم دوزا!
406
00:19:36,664 --> 00:19:38,697
- مشت بزن!
407
00:19:38,699 --> 00:19:40,899
[آشکار کردن]
408
00:19:40,901 --> 00:19:43,735
- ژنرال هاکس
راضی نخواهد شد
409
00:19:43,737 --> 00:19:46,071
وقتی شکست خود را گزارش می دهید
410
00:19:46,073 --> 00:19:49,107
- ژنرال هاکس نیست
من نگرانم
411
00:19:59,353 --> 00:20:02,187
- خب امیدوارم لذت برده باشید
در حال پرواز با کشتی من
412
00:20:02,189 --> 00:20:04,156
دیگه تکرار نمیشه
413
00:20:04,158 --> 00:20:07,226
- [ترس دادن]
414
00:20:08,329 --> 00:20:10,162
- متاسفم
شما شانس خود را از دست دادید
415
00:20:10,164 --> 00:20:11,997
برای ملاقات
با مقاومت، کاز.
416
00:20:11,999 --> 00:20:14,266
- اشکالی نداره نیکو.
417
00:20:14,268 --> 00:20:16,568
به نظر می رسد اینجا جایی است
من بیشتر از همه مورد نیاز هستم.
418
00:20:16,570 --> 00:20:18,737
- [نفس می کشد]
419
00:20:18,739 --> 00:20:20,939
- جوان تر ...
420
00:20:20,941 --> 00:20:23,542
من این حس را دارم
که تام آنجا بود.
421
00:20:23,544 --> 00:20:25,277
که اون یکی بود
که به من قفل کرد
422
00:20:25,279 --> 00:20:27,279
درست قبل از اینکه حمله کنم
پل
423
00:20:27,281 --> 00:20:28,580
- و؟
424
00:20:28,582 --> 00:20:30,449
- اگر نداشتم
آن موشک را شلیک کرد،
425
00:20:30,451 --> 00:20:32,551
من فکر می کنم او خواهد بود
من را بیرون آورد
426
00:20:32,553 --> 00:20:35,554
-میدونم که بهش اهمیت میدی
همه ما انجام دادیم،
427
00:20:35,556 --> 00:20:37,456
اما او انتخاب کرد،
428
00:20:37,458 --> 00:20:40,259
و او به ما پشت کرد.
429
00:20:40,261 --> 00:20:42,294
میدونم نمیخوای
برای شنیدن این،
430
00:20:42,296 --> 00:20:44,529
اما ما خواهیم داشت
تا همین کار را با او انجام دهد
431
00:20:46,634 --> 00:20:50,068
- حدس می زنم حق با شماست.
432
00:20:50,070 --> 00:20:53,272
[موسیقی شوم]
433
00:20:53,274 --> 00:20:57,142
♪ ♪
434
00:20:59,647 --> 00:21:02,547
- خلبان کادت، DT-533.
435
00:21:02,549 --> 00:21:05,284
- آقا من مشکل دارم؟
436
00:21:05,286 --> 00:21:06,885
- ما بسیار تحت تأثیر قرار گرفته ایم
437
00:21:06,887 --> 00:21:09,588
با مهارت شما
و شجاعت، کادت.
438
00:21:09,590 --> 00:21:13,225
بدین وسیله شما ترفیع می گیرید
به فرمانده اسکادران دوم.
439
00:21:15,596 --> 00:21:18,030
تبریک میگم
خانم ریورا
440
00:21:20,634 --> 00:21:22,334
- آقا
441
00:21:22,336 --> 00:21:23,735
ممنون آقا
442
00:21:23,737 --> 00:21:25,070
[صدای درب]
443
00:21:25,072 --> 00:21:28,073
[موسیقی شوم]
444
00:21:28,075 --> 00:21:30,242
♪ ♪
445
00:21:30,244 --> 00:21:33,312
[هیاهو دراماتیک]