1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,292 --> 00:00:07,293
[موسیقی دراماتیک]
3
00:00:07,295 --> 00:00:12,065
♪ ♪
4
00:00:12,067 --> 00:00:14,801
- [بوق]
5
00:00:14,803 --> 00:00:17,070
- [بوق]
6
00:00:17,072 --> 00:00:19,372
- اوه!
7
00:00:22,978 --> 00:00:24,911
- [بوق]
8
00:00:24,913 --> 00:00:26,880
- تقریباً تمام شد، CB.
9
00:00:26,882 --> 00:00:29,149
و...اونجا!
10
00:00:30,485 --> 00:00:32,185
[بازدم]
- [بوق]
11
00:00:32,187 --> 00:00:34,421
فقط باید بگیری
یک تثبیت کننده کاملا جدید
12
00:00:34,423 --> 00:00:38,158
- [بوق]
13
00:00:40,262 --> 00:00:42,929
- سوال خوبیه
چه خبر است؟
14
00:00:42,931 --> 00:00:45,765
بیا سی بی.
15
00:00:45,767 --> 00:00:52,839
♪ ♪
16
00:00:54,276 --> 00:00:56,910
نیکو، چه خبر است؟
آیا ما مورد حمله هستیم؟
17
00:00:56,912 --> 00:00:59,279
- حمله؟
[می خندد]
18
00:00:59,281 --> 00:01:01,448
من از شما لذت می برم
حس شوخ طبعی، کاز.
19
00:01:01,450 --> 00:01:04,784
این فقط تلاطم بود
از ورودی جوی ما
20
00:01:04,786 --> 00:01:07,754
- ورود؟
- البته - خودتان ببینید.
21
00:01:09,357 --> 00:01:13,626
♪ ♪
22
00:01:13,628 --> 00:01:15,695
[غاز کردن پرنده]
23
00:01:15,697 --> 00:01:18,798
- شهروندان کلوسوس،
پس از تمیز کردن لبه بیرونی،
24
00:01:18,800 --> 00:01:22,569
بالاخره یک مکان پیدا کردیم
برای کلوسوس برای تماس با خانه.
25
00:01:22,571 --> 00:01:26,406
به سیاره Aeos خوش آمدید.
26
00:01:26,408 --> 00:01:29,476
[همه تشویق کردن]
27
00:01:30,879 --> 00:01:35,348
♪ ♪
28
00:01:36,384 --> 00:01:39,452
[موسیقی دراماتیک]
29
00:01:39,454 --> 00:01:43,456
♪ ♪
30
00:01:43,458 --> 00:01:45,892
- کاپیتان دوزا،
چه اتفاقی می افتد؟
31
00:01:45,894 --> 00:01:47,594
این مکان چیست؟
32
00:01:47,596 --> 00:01:49,963
- اسکن ها این را نشان می دهد
سیاره ای با ارزش بالا نیست،
33
00:01:49,965 --> 00:01:52,899
بنابراین روشن نخواهد شد
اسکنرهای مرتبه اول
34
00:01:52,901 --> 00:01:55,235
بالاخره پیدا کردیم
پناهگاهی امن برای کلوسوس
35
00:01:55,237 --> 00:01:57,737
- استقرار در یک سیاره
این چیزی است که مردم می خواهند، کاز.
36
00:01:57,739 --> 00:01:59,305
ما نمی توانیم آن را نادیده بگیریم.
37
00:01:59,307 --> 00:02:02,142
- اما، اتصال به برخی
دنیای ناشناخته یک خطر بزرگ است.
38
00:02:02,144 --> 00:02:04,644
- همینطور ادامه دارد
همانطور که ما بوده ایم.
39
00:02:04,646 --> 00:02:07,914
چقدر تا عرضه ما
سطوح دوباره بحرانی می شوند؟
40
00:02:07,916 --> 00:02:09,682
وقت آن است که دویدن را متوقف کنید
41
00:02:09,684 --> 00:02:12,018
و شروع کن به فکر کردن
در مورد آینده ما
42
00:02:15,690 --> 00:02:17,624
- این یک ماموریت بازسازی ساده است.
43
00:02:17,626 --> 00:02:20,260
جفت شوید، یک بخش انجام دهید
جستجو کنید، سپس گزارش دهید.
44
00:02:20,262 --> 00:02:22,128
اگر سیاره
امن و مطمئن،
45
00:02:22,130 --> 00:02:24,130
ما اینجا در Aeos لنگر می اندازیم.
46
00:02:24,132 --> 00:02:26,299
سطل کیت های میدانی را صادر می کند
در صورت برخورد با چیزی
47
00:02:26,301 --> 00:02:28,868
غیر منتظره -- داروها
غذا و آب اضطراری،
48
00:02:28,870 --> 00:02:31,604
معمولی
هر سوالی دارید؟
49
00:02:31,606 --> 00:02:33,873
- به اندازه کافی آسان به نظر می رسد.
من نمی توانم صبر کنم تا برگردم
50
00:02:33,875 --> 00:02:35,708
برای شکست دادن کازودا
در کورس مسابقه
51
00:02:35,710 --> 00:02:37,944
- شما باید داشته باشید
برای گرفتن من برای ضرب و شتم.
52
00:02:37,946 --> 00:02:40,513
- اونجوری که من میفهمم
همه چیز در حال رفتن است
53
00:02:40,515 --> 00:02:42,715
بازگشت به حالتی که بودند،
یعنی...
54
00:02:42,717 --> 00:02:45,785
من هر دوی شما را می زنم!
راست می گویم یا درست می گویم، R4؟
55
00:02:45,787 --> 00:02:48,121
- [بوق]
56
00:02:48,123 --> 00:02:49,656
- [بوق]
57
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
- میدونی که من درست میگم!
58
00:02:51,526 --> 00:02:55,061
- شلوغ کن، آفتاب.
ما یه کار پیدا کردیم
59
00:02:55,063 --> 00:03:02,135
♪ ♪
60
00:03:07,175 --> 00:03:08,808
- باشه،
شما Yeager را شنیدید.
61
00:03:08,810 --> 00:03:10,710
بیایید از هم جدا شویم
و به اطراف نگاه کنید.
62
00:03:10,712 --> 00:03:16,583
♪ ♪
63
00:03:16,585 --> 00:03:20,086
- من نمی دانم، گریف.
آیا ما اشتباه می کنیم؟
64
00:03:20,088 --> 00:03:21,888
- ببین فقط اعتماد کن
کاپیتان، بچه
65
00:03:21,890 --> 00:03:23,823
او یکی دو چیز را دیده است.
66
00:03:23,825 --> 00:03:26,159
- و همه ما داریم
وظیفه خود را انجام دادیم، اینطور نیست؟
67
00:03:26,161 --> 00:03:28,428
منظورم این است که هر کسی حتی
متوجه می شوید که آیا ما دست از مبارزه برداریم؟
68
00:03:28,430 --> 00:03:30,530
یعنی من می خواهم
جنگیدن اما...
69
00:03:30,532 --> 00:03:32,932
- اما الان دیدی
جنگ واقعی از نزدیک، بچه،
70
00:03:32,934 --> 00:03:35,668
و شما متفاوت هستید
به خاطر آن.
71
00:03:35,670 --> 00:03:38,671
[موسیقی مرموز]
72
00:03:38,673 --> 00:03:45,278
♪ ♪
73
00:03:45,280 --> 00:03:47,847
- به نظر می رسد استفاده شده است
روستایی بودن در آن پایین
74
00:03:47,849 --> 00:03:51,084
می تواند منبع آب شیرین باشد.
بیایید آن را بررسی کنیم.
75
00:03:51,086 --> 00:03:55,121
♪ ♪
76
00:03:55,123 --> 00:03:57,757
- پس چرا ایستادی
مبارزه کنید و امپراتوری را ترک کنید؟
77
00:03:57,759 --> 00:04:00,426
- دوزا - او من بود
افسر فرمانده،
78
00:04:00,428 --> 00:04:02,362
یکی از بهترین ها
من هم می دانستم.
79
00:04:02,364 --> 00:04:04,397
رسید به اصل مطلب
جایی که او به اندازه کافی بود.
80
00:04:04,399 --> 00:04:07,100
گفت یا می توانم بمانم
و برای یک امپراتوری فاسد مبارزه کنید،
81
00:04:07,102 --> 00:04:09,402
یا با او برو
و جدید شروع کنید
82
00:04:09,404 --> 00:04:12,205
- اوه، برای همین
تو خیلی به او وفادار هستی
83
00:04:12,207 --> 00:04:14,140
او به شما یک انتخاب داد.
84
00:04:14,142 --> 00:04:16,709
- حقیقت این است که
در پایان امپراتوری
85
00:04:16,711 --> 00:04:18,544
ارزش جنگیدن نداشت
86
00:04:18,546 --> 00:04:22,315
دوزا این را دید و فهمید
چه زمانی باید دور شد
87
00:04:22,317 --> 00:04:25,418
- اما چگونه حل می شود
چیزی -- راه رفتن؟
88
00:04:25,420 --> 00:04:27,920
- خوب، برای یک،
شما را زنده نگه می دارد
89
00:04:27,922 --> 00:04:30,089
و در نهایت،
امپراتوری سقوط کرد،
90
00:04:30,091 --> 00:04:34,294
بنابراین در کتاب من،
همه چیز خیلی خوب پیش رفت
91
00:04:34,296 --> 00:04:37,297
[موسیقی دراماتیک]
92
00:04:37,299 --> 00:04:39,165
♪ ♪
93
00:04:39,167 --> 00:04:41,534
- چیزی در پیش است.
94
00:04:45,307 --> 00:04:47,807
چه اتفاقی افتاد؟
95
00:04:50,412 --> 00:04:53,146
- کسی تلاش کرد
برای پاک کردن هر کسی که اینجا بود -
96
00:04:53,148 --> 00:04:55,515
و نه چندان دور،
97
00:04:55,517 --> 00:04:58,518
- مشکل محلی؟
قبایل متخاصم؟
98
00:04:58,520 --> 00:05:01,321
هر چیزی میتونه باشه...
اون چیه
99
00:05:01,323 --> 00:05:06,426
♪ ♪
100
00:05:06,428 --> 00:05:08,494
سربازان مرتبه اول؟
101
00:05:08,496 --> 00:05:10,830
دوزا گفت که آنها قرار نبودند
برای دانستن در مورد این مکان!
102
00:05:10,832 --> 00:05:14,200
گریف، ما باید برگردیم
به کلوسوس و--
103
00:05:14,202 --> 00:05:16,202
- [بوق]
- گریف؟
104
00:05:16,204 --> 00:05:19,339
اوه... دروید گریف؟
105
00:05:20,709 --> 00:05:23,209
سلام؟
[ناله]
106
00:05:23,211 --> 00:05:26,179
- [بوق]
- [ناله]
107
00:05:26,181 --> 00:05:28,448
خوب باش اگر او
به من گفت کجا رفت
108
00:05:28,450 --> 00:05:30,817
گریف!
109
00:05:30,819 --> 00:05:33,019
گریف؟
110
00:05:34,456 --> 00:05:37,323
گریف، شما اینجا هستید؟
- [بوق]
111
00:05:37,325 --> 00:05:39,325
- من؟
تو کسی هستی که نور دارد
112
00:05:39,327 --> 00:05:40,727
تو اول برو
113
00:05:40,729 --> 00:05:43,296
- [بوق]
114
00:05:43,298 --> 00:05:46,366
- باشه با هم میریم
معامله؟
115
00:05:46,368 --> 00:05:49,302
♪ ♪
116
00:05:49,304 --> 00:05:52,939
- گریف؟
گریف...
117
00:05:54,242 --> 00:05:56,075
گریف چطور
به این سرعت پایین بیای اینجا؟
118
00:05:56,077 --> 00:05:58,244
سی بی قول بده
ما به هم می چسبیم، باشه؟
119
00:05:58,246 --> 00:06:00,213
کی میدونه اینجا چه خبره...
120
00:06:00,215 --> 00:06:02,982
- [بوق]
121
00:06:07,389 --> 00:06:09,055
- [بازدم]
122
00:06:09,057 --> 00:06:11,791
شبیه این غارهاست
هم آسیب دید...
123
00:06:13,995 --> 00:06:17,597
صبر کن...یک کنترل
مرکز نوعی
124
00:06:20,101 --> 00:06:22,335
- [بوق]
125
00:06:24,105 --> 00:06:26,773
- قدیمی است
پاسگاه شورش!
126
00:06:26,775 --> 00:06:28,608
به همین دلیل است
اولین سفارش اینجا بود.
127
00:06:28,610 --> 00:06:30,042
آنها می خواهند مطمئن شوند که هیچ کس نیست
128
00:06:30,044 --> 00:06:31,844
می تواند از این پایه استفاده کند
در برابر آنها...
129
00:06:31,846 --> 00:06:33,379
- [بوق]
130
00:06:33,381 --> 00:06:35,915
- CB، باید بگیریم
بازگشت به کلوسوس
131
00:06:35,917 --> 00:06:41,387
♪ ♪
132
00:06:41,389 --> 00:06:43,423
[غرش]
133
00:06:43,425 --> 00:06:45,425
اوه، اوم، سلام.
[می خندد]
134
00:06:45,427 --> 00:06:47,593
غار اشتباه
اشتباه ماست
135
00:06:47,595 --> 00:06:49,762
ما -- ما فقط می خواهیم
خودمان را بیرون ببینیم
136
00:06:49,764 --> 00:06:52,832
[غر زدن و کلیک کردن]
137
00:06:55,537 --> 00:06:57,203
اوه، نه.
138
00:07:09,884 --> 00:07:11,551
- حرفی از آس؟
139
00:07:11,553 --> 00:07:13,286
- همه گزارش داده اند
بخش های آنها روشن است،
140
00:07:13,288 --> 00:07:15,121
به جز گریف و کازودا.
141
00:07:15,123 --> 00:07:17,323
- کاز، بیا داخل.
142
00:07:17,325 --> 00:07:19,325
گریف، کپی می کنی؟
143
00:07:19,327 --> 00:07:22,328
- من رفته بودم
اسکن مجدد بخش
144
00:07:22,330 --> 00:07:25,898
یک سفره آب شیرین وجود دارد،
نشانه های غذا ...
145
00:07:25,900 --> 00:07:28,734
ما می توانیم در این سیاره رشد کنیم
برای سال ها، جارک.
146
00:07:28,736 --> 00:07:31,304
-خب میدونم میخوای
باور کنید که -- همه ما این کار را می کنیم.
147
00:07:31,306 --> 00:07:33,439
اما هنوز باید مطمئن باشیم
این مکان همه چیز است
148
00:07:33,441 --> 00:07:35,575
به نظر می رسد،
و من احساس خیلی بهتری خواهم کرد
149
00:07:35,577 --> 00:07:37,510
وقتی همه ثبت نام کردند...
150
00:07:38,847 --> 00:07:41,280
[زاپ کردن]
- [فریاد می زند]
151
00:07:41,282 --> 00:07:43,583
- [بوق]
152
00:07:44,686 --> 00:07:47,987
[بیپ]
153
00:07:51,993 --> 00:07:53,459
- [بازدم]
خب حدس میزنم
154
00:07:53,461 --> 00:07:55,127
مهمان نوازی کار آنها نیست
155
00:07:55,129 --> 00:07:56,529
- می بینید؟
به شما گفته‌ام که صدای بلندی دارند
156
00:07:56,531 --> 00:07:57,964
فریادهای او بود، R5.
157
00:07:57,966 --> 00:08:00,199
- گریف!
گریف، تو خوبی!
158
00:08:00,201 --> 00:08:03,936
اوه، خوشحالم که شما را می بینم.
- بله
159
00:08:03,938 --> 00:08:06,138
- همین؟
نه، "ممنون که ریسک کردید
160
00:08:06,140 --> 00:08:07,974
جانت برای نجات من، کاز"؟
161
00:08:07,976 --> 00:08:10,476
- بستگی داره...تو گفتی؟
کلوسوسی که ما در آن بودیم
162
00:08:10,478 --> 00:08:12,478
قبل از اسیر شدن؟
163
00:08:12,480 --> 00:08:15,381
- اوه... نه دقیقا.
164
00:08:16,150 --> 00:08:18,284
- [بوق]
165
00:08:18,286 --> 00:08:20,219
- باشه، باشه،
اون یکی روی منه
166
00:08:20,221 --> 00:08:22,622
CB، با Colossus تماس بگیرید.
167
00:08:22,624 --> 00:08:25,324
- ما این را امتحان کردیم، نابغه.
غار خیلی عمیق است.
168
00:08:25,326 --> 00:08:29,395
سیگنال عبور نمی کند.
ما سر خودمونیم
169
00:08:30,498 --> 00:08:32,632
- باشه، اوه، ایده آل نیست،
170
00:08:32,634 --> 00:08:34,634
اما ما می توانیم بفهمیم
راهی برای خروج از این
171
00:08:34,636 --> 00:08:36,969
برخی از راه ها چیست
شما در گذشته فرار کرده اید؟
172
00:08:36,971 --> 00:08:40,406
-خب من تا حالا نبودم
قبلا توسط ماهی اسیر شده بود،
173
00:08:40,408 --> 00:08:43,142
بنابراین من برای هر چیزی باز هستم.
174
00:08:46,414 --> 00:08:49,582
[غرش]
175
00:08:49,584 --> 00:08:53,319
♪ ♪
176
00:08:53,321 --> 00:08:54,820
- کاپیتان.
177
00:08:54,822 --> 00:08:56,422
- 4 بعدی چیست؟
178
00:08:56,424 --> 00:08:58,357
- اسکن ها نشان می دهد
چندین شکل زندگی
179
00:08:58,359 --> 00:09:00,526
نزدیک شدن به کلوسوس.
180
00:09:00,528 --> 00:09:02,595
- می تونی تشخیص بدی
آنها چه هستند؟
181
00:09:02,597 --> 00:09:04,864
- منفی، کاپیتان،
اما به نظر می رسد
182
00:09:04,866 --> 00:09:06,732
منشأ آن از اقیانوس.
183
00:09:06,734 --> 00:09:10,102
♪ ♪
184
00:09:10,104 --> 00:09:11,837
- [آه می کشد]
185
00:09:11,839 --> 00:09:14,273
فقط امیدوار باشیم
آنها دوستانه هستند
186
00:09:14,275 --> 00:09:21,013
♪ ♪
187
00:09:21,015 --> 00:09:24,083
[جیغ زدن]
188
00:09:26,421 --> 00:09:28,921
- از گریف و کاز گذشتیم
بخش در راه بازگشت،
189
00:09:28,923 --> 00:09:32,425
اما هرگز تصویری روی آنها نداشت.
چه خبر است، یگر؟
190
00:09:32,427 --> 00:09:34,293
- ما باختیم
تمام تماس با آنها
191
00:09:34,295 --> 00:09:36,562
- 20 واحد گرفتم
که می گوید گریف کاز را رها کرد
192
00:09:36,564 --> 00:09:38,698
در یک جزیره متروک
چه کسی می خواهد وارد شود؟
193
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
- خب من منتظر نیستم
اطراف برای پیدا کردن
194
00:09:40,435 --> 00:09:41,901
من میرم دنبالشون
195
00:09:41,903 --> 00:09:43,235
- شاید آنها بدانند
196
00:09:43,237 --> 00:09:44,870
چه اتفاقی افتاده
به کاز و گریف.
197
00:09:44,872 --> 00:09:47,373
[غرش]
198
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
- اوم... اونا کی هستن؟
199
00:09:49,877 --> 00:09:52,044
- حدس می زنم مردم محلی.
200
00:09:55,550 --> 00:09:59,285
باشه همه بمونن
آرام باشید و درگیر نشوید.
201
00:09:59,287 --> 00:10:01,721
- این راهی نیست
برای پذیرایی از مهمانان، Yeager.
202
00:10:01,723 --> 00:10:04,624
اجازه بده
- اوه...نیکو؟
203
00:10:04,626 --> 00:10:08,561
- سلام دوستان جدید
خوش آمدید در عرشه کلوسوس
204
00:10:08,563 --> 00:10:11,097
من نیکو هستم.
نام شما چیست؟
205
00:10:11,099 --> 00:10:14,834
- [خش خش]
206
00:10:14,836 --> 00:10:17,937
- خب همینه
یک نام بسیار جالب
207
00:10:17,939 --> 00:10:20,573
با این حال،
با نیزه های درخشان شما قضاوت کنید،
208
00:10:20,575 --> 00:10:22,608
شما شاید
در بهترین حالت نیست
209
00:10:22,610 --> 00:10:25,177
من فقط
اکنون با خیال راحت دور شوید
210
00:10:25,179 --> 00:10:28,114
- عقب بایست،
امنیت در راه است.
211
00:10:28,116 --> 00:10:31,417
- اوه، B1، من می خواهم بسیار
در اطراف این افراد محلی محتاط باشید.
212
00:10:31,419 --> 00:10:34,587
- ما این را تحت داریم
کنترل، فرمانده Neeku.
213
00:10:35,757 --> 00:10:38,090
- Neeku، به B1 بگویید که کنار برود.
214
00:10:38,092 --> 00:10:42,595
- مزاحمان مجاز نیستند!
کسب و کار خود را در اینجا بیان کنید.
215
00:10:42,597 --> 00:10:44,363
- [خش خش]
216
00:10:44,365 --> 00:10:47,500
- B1، خیلی نزدیک نشوید
به آنها ... آنها ممکن است -
217
00:10:48,503 --> 00:10:50,369
[زاپ کردن]
218
00:10:50,371 --> 00:10:52,438
- منصفانه نیست...
219
00:10:52,440 --> 00:10:55,374
[پرتاب انفجارها]
220
00:10:56,344 --> 00:10:57,877
- اوه، نه.
221
00:10:57,879 --> 00:11:02,381
♪ ♪
222
00:11:02,383 --> 00:11:04,717
- این سیاره
همه آن چیزی است که ما آرزویش را داشتیم
223
00:11:04,719 --> 00:11:07,887
زیبا، آرام -
[فریاد می زند]
224
00:11:09,957 --> 00:11:11,891
- اوه، اون چی بود؟
225
00:11:11,893 --> 00:11:14,627
- چیزی به دنبال
فکر می کنم وعده غذایی بعدی است.
226
00:11:14,629 --> 00:11:16,796
- هر چی بود
بیشتر در پیش است!
227
00:11:16,798 --> 00:11:21,734
♪ ♪
228
00:11:21,736 --> 00:11:23,903
[ترق زدن]
229
00:11:23,905 --> 00:11:27,840
- Droids، بایستید.
تکرار می کنم - بایستید!
230
00:11:27,842 --> 00:11:31,410
[بوق اینترکام]
- Yeager، آیا همه چیز خوب است؟
231
00:11:31,412 --> 00:11:33,746
ما برخی را مشاهده کردیم
ماهی نه چندان دوستانه
232
00:11:33,748 --> 00:11:35,414
دور ایستگاه.
233
00:11:35,416 --> 00:11:37,917
- موقعیت خود را حفظ کنید
و درگیر نشوید.
234
00:11:37,919 --> 00:11:39,418
مردم محلی فکر می کنند
ما یک تهدید هستیم
235
00:11:39,420 --> 00:11:41,253
همه برگردن!
236
00:11:41,255 --> 00:11:43,589
[زاپ کردن]
237
00:11:43,591 --> 00:11:46,158
- عجله کن، نیکو!
- عجله، عجله.
238
00:11:49,097 --> 00:11:51,397
- باشه، حالا چیکار کنیم؟
239
00:11:51,399 --> 00:11:53,265
- آنها به وضوح
ما را اینجا نمی خواهید
240
00:11:53,267 --> 00:11:55,000
- اوه!
آیا فکر می کنید؟
241
00:11:55,002 --> 00:11:57,002
- پیرتر!
242
00:12:02,443 --> 00:12:04,510
- گریف...
243
00:12:04,512 --> 00:12:07,346
هی، گریف!
244
00:12:07,348 --> 00:12:10,449
گریف، حدس بزن چی پیدا کردم
قبل از اینکه اسیر شویم؟
245
00:12:10,451 --> 00:12:13,619
- نه
- یک پاسگاه قدیمی شورش.
246
00:12:13,621 --> 00:12:15,488
- و؟
247
00:12:16,624 --> 00:12:18,357
- من اولین سفارش را رقم می زنم
باید هدف قرار گیرد
248
00:12:18,359 --> 00:12:20,259
پایگاه های قدیمی شورشیان
در سراسر کهکشان،
249
00:12:20,261 --> 00:12:23,095
بنابراین اگر آنها این یکی را بیرون بیاورند،
آنها احتمالاً ادامه دادند، درست است؟
250
00:12:23,097 --> 00:12:24,930
- آره، روی آن حساب نکن.
251
00:12:24,932 --> 00:12:26,799
ما نمی توانیم مطمئن باشیم
آنها کاوشگر را ترک نکردند
252
00:12:26,801 --> 00:12:28,033
یا چراغی پشت سر
253
00:12:28,035 --> 00:12:29,301
اگر اینجا بمانیم،
254
00:12:29,303 --> 00:12:32,171
ما همیشه باید به دنبال
بالای شانه ما
255
00:12:37,478 --> 00:12:39,478
- گریف!
256
00:12:39,480 --> 00:12:42,481
[موسیقی ضربی]
257
00:12:42,483 --> 00:12:44,984
♪ ♪
258
00:12:44,986 --> 00:12:48,320
صبر کنید - چه اتفاقی می افتد؟
ما را کجا می بری؟
259
00:12:48,322 --> 00:12:50,456
باشه، باشه
260
00:12:50,458 --> 00:12:53,058
آه - باشه
نیازی به زور زدن نیست
261
00:12:54,428 --> 00:12:57,062
خوب، ما فقط نیاز داریم
تا بفهمیم چگونه توضیح دهیم
262
00:12:57,064 --> 00:12:59,098
ما بچه های خوبی هستیم -
263
00:12:59,100 --> 00:13:01,066
که ما فقط می خواهیم کمک کنیم
- آره، خوب، می بینم
264
00:13:01,068 --> 00:13:03,769
اون بالا چی شد
من شک دارم که آنها گوش کنند.
265
00:13:03,771 --> 00:13:06,772
[ضربه زدن، شعار دادن]
266
00:13:06,774 --> 00:13:12,111
♪ ♪
267
00:13:12,113 --> 00:13:15,481
- اوه ... وای.
268
00:13:15,483 --> 00:13:22,555
♪ ♪
269
00:13:26,194 --> 00:13:29,261
[مهر زدن ریتمیک]
270
00:13:48,282 --> 00:13:50,749
[همه غرغر کردن]
271
00:13:51,786 --> 00:13:54,119
من فکر می کنم او است
مسئول
272
00:13:54,121 --> 00:13:55,788
- اوه، تو سریع هستی.
273
00:13:55,790 --> 00:13:58,257
- نگران نباش -
من این کار را انجام خواهم داد.
274
00:13:59,393 --> 00:14:02,194
نام من ... است ...
275
00:14:02,196 --> 00:14:05,130
کا-زو دا.
276
00:14:05,132 --> 00:14:08,734
دوست من اینجا گریف است.
277
00:14:08,736 --> 00:14:11,403
ما...یعنی...
278
00:14:11,405 --> 00:14:14,373
تو... ضرری نداره
279
00:14:15,576 --> 00:14:18,077
-چرا حرف میزنی
خیلی عجیبه
280
00:14:18,079 --> 00:14:20,579
چیزی هست
با شما اشتباه است؟
281
00:14:20,581 --> 00:14:23,382
- [خنده]
ببخشید - اون گفت نه من.
282
00:14:23,384 --> 00:14:24,917
- اوه، خیلی متاسفم -
283
00:14:24,919 --> 00:14:26,585
من متوجه نشدم
شما می توانید ما را درک کنید
284
00:14:26,587 --> 00:14:29,922
- تو، کازودا و گریف،
مزاحم خانه ما هستند
285
00:14:29,924 --> 00:14:32,258
ما خیلی ها را از دست دادیم
از مردم ما در حمله شما،
286
00:14:32,260 --> 00:14:34,426
از جمله شفا دهنده ما
287
00:14:34,428 --> 00:14:37,096
برای این،
مجازات خواهید شد!
288
00:14:37,098 --> 00:14:39,231
-صبر کن چی؟
به شما حمله کنم؟
289
00:14:39,233 --> 00:14:42,334
نه، نه، این ما نبودیم.
اولین سفارش بود!
290
00:14:42,336 --> 00:14:44,770
و اگر خودت را گم کردی
شفا دهنده لطفا به ما کمک کنید
291
00:14:44,772 --> 00:14:47,072
ما دارو و وسایل داریم...
292
00:14:47,074 --> 00:14:48,774
- ساکت بچه.
293
00:14:48,776 --> 00:14:52,745
کشتی شما بر فراز ما شناور است
سیاره ای مثل هرم وسیع...
294
00:14:52,747 --> 00:14:54,747
درست مثل قبل
295
00:14:54,749 --> 00:14:58,083
- مثل قبل؟
ببین من میتونم توضیح بدم
296
00:14:58,085 --> 00:15:01,086
این یکناوشکن ستاره بود،
نه ما...
297
00:15:01,088 --> 00:15:05,457
♪ ♪
298
00:15:05,459 --> 00:15:07,526
- اوه، عالی.
299
00:15:07,528 --> 00:15:10,696
- ما این را پیدا کردیم، اعلیحضرت.
300
00:15:12,266 --> 00:15:14,099
- و این یکی خرس
علامت گذاری آن ها
301
00:15:14,101 --> 00:15:16,068
که روستای ما را ویران کرد
302
00:15:16,070 --> 00:15:18,103
- نه، نه، نه، نه!
من می دانم که چگونه باید به نظر برسد،
303
00:15:18,105 --> 00:15:19,939
اما ما انجام ندادیم
این به مردم شما
304
00:15:19,941 --> 00:15:21,440
تازه اومدیم اینجا
برای جستجوی خانه جدید...
305
00:15:21,442 --> 00:15:22,975
- سکوت
306
00:15:22,977 --> 00:15:25,444
مجازات خواهید شد
برای اعمالت
307
00:15:25,446 --> 00:15:28,447
آنها را به کراکاوورا بدهید.
308
00:15:28,449 --> 00:15:31,784
- خوراک؟
آیا او گفت، "تغذیه"؟
309
00:15:31,786 --> 00:15:33,652
- این چیزی است که من شنیدم.
- نه نه نه...
310
00:15:33,654 --> 00:15:36,221
این یک اشتباه است!
ما هیچ کاری نکردیم!
311
00:15:36,223 --> 00:15:38,624
من نمیخوام شام باشم...
312
00:15:48,436 --> 00:15:50,903
- باشه، گریف،
اوه - ما به یک برنامه نیاز داریم.
313
00:15:50,905 --> 00:15:52,638
هر طرحی -- نمی کند
باید یک برنامه خوب باشد -
314
00:15:52,640 --> 00:15:54,239
فقط یک جایی
ما یک وعده غذایی نیستیم
315
00:15:54,241 --> 00:15:56,075
هر کسی؟
- [بوق]
316
00:15:56,077 --> 00:15:58,410
- اوه، R5 رای
شما اول خورده میشوید
317
00:15:58,412 --> 00:16:00,846
من با آن هستم.
318
00:16:04,418 --> 00:16:05,617
- اوه نه...
319
00:16:05,619 --> 00:16:07,786
- [ناله]
320
00:16:07,788 --> 00:16:10,756
- ما می توانیم به آنها کمک کنیم.
- آنها کمک ما را نمی خواهند.
321
00:16:10,758 --> 00:16:12,424
- باید تلاش کنیم -
322
00:16:12,426 --> 00:16:14,259
و ثابت خواهد کرد
ما آدم بدی نیستیم
323
00:16:14,261 --> 00:16:17,696
ببخشید، رهبر - اوه، خانم؟
من می بینم که مردم شما آسیب دیده اند.
324
00:16:17,698 --> 00:16:19,465
آنها - آنها نیاز دارند
مراقبت های پزشکی
325
00:16:19,467 --> 00:16:23,502
اگر ما را رها کنید، ما می توانیم ...
- نه حرف دیگه ای بچه.
326
00:16:28,609 --> 00:16:32,044
- خوب گذشت.
- CB ...
327
00:16:32,046 --> 00:16:34,346
- [بوق]
- وقت طرح B است.
328
00:16:34,348 --> 00:16:36,949
حالا!
329
00:16:36,951 --> 00:16:39,952
[موسیقی دراماتیک]
330
00:16:39,954 --> 00:16:47,026
♪ ♪
331
00:16:48,295 --> 00:16:49,795
در آنجا بمان
332
00:16:49,797 --> 00:16:51,730
این داروها خواهد شد
به بهبودی شما کمک کند
333
00:16:51,732 --> 00:16:53,866
[فریاد می زند]
334
00:16:53,868 --> 00:16:55,567
[نالیدن]
335
00:16:55,569 --> 00:16:57,403
[ نفس نفس زدن ]
336
00:16:57,405 --> 00:16:59,872
ببین، ما فقط می خواهیم کمک کنیم.
337
00:16:59,874 --> 00:17:01,473
- سکوت
338
00:17:01,475 --> 00:17:04,443
من نمی گذارم شما را خراب کنید
ویرانی بیشتر بر مردم من
339
00:17:04,445 --> 00:17:07,312
- من نمی خواهم
این کار را بکن، اعلیحضرت
340
00:17:07,314 --> 00:17:09,715
- ببخشید؟
341
00:17:10,718 --> 00:17:12,317
- اگر می خواهی دعوا را انتخاب کنی،
342
00:17:12,319 --> 00:17:14,920
سپس آن را می خواهم
باید با من باشد
343
00:17:14,922 --> 00:17:18,157
♪ ♪
344
00:17:18,159 --> 00:17:21,260
- [ناله]
345
00:17:24,432 --> 00:17:26,498
- او شفا یافته است.
346
00:17:27,868 --> 00:17:29,768
- شما شفا دهنده هستید؟
347
00:17:29,770 --> 00:17:33,405
- نه، اما ما زیاد داریم
دارو به کشتی ما برگشت.
348
00:17:33,407 --> 00:17:35,074
اگه اجازه بدی بریم
349
00:17:35,076 --> 00:17:37,743
من قول می دهم که انجام دهیم
به مردم خود کمک کنید
350
00:17:41,082 --> 00:17:43,182
- آنها را به کراکاوورا ببرید!
351
00:17:43,184 --> 00:17:45,417
- چی!
نه - نه کراکاورا!
352
00:17:45,419 --> 00:17:47,853
لطفا، نه krakavora!
نه کراکاورا!
353
00:17:47,855 --> 00:17:50,622
- [غرش]
354
00:17:50,624 --> 00:17:55,961
♪ ♪
355
00:17:55,963 --> 00:17:58,630
[غرش]
356
00:17:58,632 --> 00:18:01,467
- [فریاد زدن]
357
00:18:01,469 --> 00:18:08,640
♪ ♪
358
00:18:08,642 --> 00:18:11,443
- آنها قرار نیست متوقف شوند!
چه کار کنیم؟
359
00:18:11,445 --> 00:18:14,413
- Yeager، من امنیت را ارسال می کنم
راه شما را به عنوان پشتیبان ارائه می دهد.
360
00:18:14,415 --> 00:18:16,248
- دوزا صبر کن
361
00:18:16,250 --> 00:18:19,251
♪ ♪
362
00:18:19,253 --> 00:18:21,753
برنامه این بود که شرکت نکنیم.
363
00:18:21,755 --> 00:18:24,923
این سیاره آنهاست.
این ما هستیم که تجاوز می کنیم
364
00:18:24,925 --> 00:18:30,095
♪ ♪
365
00:18:30,097 --> 00:18:32,464
- اوه، همه ما می میریم!
366
00:18:34,101 --> 00:18:36,768
- اوه، سعی کنم
باز هم دیپلماسی؟
367
00:18:36,770 --> 00:18:39,238
- فقط پشت من بمون، نیکو.
368
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
[وزوز]
369
00:18:41,242 --> 00:18:44,309
[بوق زدن]
370
00:18:53,354 --> 00:18:55,921
[جیغ زدن]
371
00:18:55,923 --> 00:19:02,995
♪ ♪
372
00:19:07,935 --> 00:19:11,103
-اوووووووو...
[فریاد زدن]
373
00:19:11,105 --> 00:19:13,238
[نالیدن]
374
00:19:14,341 --> 00:19:15,941
- گریف، کاز!
375
00:19:15,943 --> 00:19:18,610
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
376
00:19:18,612 --> 00:19:19,945
- همه چیز اوکی است.
وجود داشت--
377
00:19:19,947 --> 00:19:20,979
[بازدم]
فقط وجود داشت
378
00:19:20,981 --> 00:19:22,481
یک سوء تفاهم بزرگ
379
00:19:22,483 --> 00:19:25,484
اعلیحضرت موافقت کرده است
تا به ما اجازه دهد به مردمش کمک کنیم.
380
00:19:25,486 --> 00:19:27,619
- خب، این خبر خیلی خوبی است.
381
00:19:27,621 --> 00:19:29,955
به کلوسوس خوش آمدید،
اعلیحضرت
382
00:19:29,957 --> 00:19:32,391
هر آنچه که نیاز دارید،
فقط به ما اطلاع دهید
383
00:19:32,393 --> 00:19:34,560
- این خیلی مهربان است.
متشکرم.
384
00:19:34,562 --> 00:19:37,095
[ضربه زدن ریتمیک]
385
00:19:38,399 --> 00:19:42,234
- می دانید، این بچه ها
روی من شروع به رشد می کنند
386
00:19:42,236 --> 00:19:45,237
♪ ♪
387
00:19:45,239 --> 00:19:47,573
- [غرغر کردن]
این دارو است
388
00:19:47,575 --> 00:19:49,942
برای مردم خود، همانطور که وعده داده شده است.
389
00:19:50,911 --> 00:19:53,879
[آه می کشد]
و اوه، بدون احساسات سخت
390
00:19:53,881 --> 00:19:56,281
تقریباً به من غذا می دهد
به کراکاوورا
391
00:19:57,585 --> 00:20:00,085
- من عذرخواهی می کنم
برای تجاوز به سیاره شما
392
00:20:00,087 --> 00:20:02,087
کشتی ما فوراً حرکت خواهد کرد.
393
00:20:02,089 --> 00:20:04,590
- کاپیتان دوزا فقط بود
تلاش برای حفظ امنیت ما
394
00:20:04,592 --> 00:20:06,692
سفارش اول،
کسانی که حمله کردند
395
00:20:06,694 --> 00:20:09,261
روستای شما
آنها خانه ما را از ما گرفتند -
396
00:20:09,263 --> 00:20:11,196
و به همین دلیل ما به اینجا آمدیم.
397
00:20:11,198 --> 00:20:13,365
- اجازه دادیم
یک گروه کوچک از نوع شما
398
00:20:13,367 --> 00:20:15,834
برای یافتن سرپناه
اینجا در گذشته،
399
00:20:15,836 --> 00:20:19,271
و آنها بیشتر بودند
مفید و محترم
400
00:20:19,273 --> 00:20:23,108
میبینم که تو
و قبیله شما شبیه هم هستند.
401
00:20:23,110 --> 00:20:27,579
برای این، من اجازه خواهم داد
افراد شما در Aeos بمانند.
402
00:20:27,581 --> 00:20:31,083
- ممنون اعلیحضرت.
ما بسیار سپاسگزاریم.
403
00:20:31,085 --> 00:20:34,653
- بیا کاپیتان
اجازه دهید در این مورد بیشتر بحث کنیم.
404
00:20:38,092 --> 00:20:40,759
- چیزی در ذهن شماست.
بیایید آن را بشنویم.
405
00:20:40,761 --> 00:20:43,428
- می خواستم باور کنم
که می توانستیم اینجا پنهان شویم،
406
00:20:43,430 --> 00:20:46,098
و میتونستم حس کنم چطور
دوزا خیلی این را برای ما می خواست.
407
00:20:46,100 --> 00:20:49,234
داشتن شانس
دوباره مسابقه بدیم، زندگیمون رو بسازیم،
408
00:20:49,236 --> 00:20:51,937
از نو شروع کن...
اما با دیدن چیزی که امروز دیدم...
409
00:20:51,939 --> 00:20:54,773
آن روستای بمباران شده،
آن مجروحان...
410
00:20:54,775 --> 00:20:56,908
من می دانم که ما هرگز
بتواند دور شود
411
00:20:56,910 --> 00:20:59,711
باید بجنگیم تا پیروز شویم.
412
00:20:59,713 --> 00:21:02,481
جنگ در راه است
برای ما، Yeager.
413
00:21:02,483 --> 00:21:04,116
حتی در این مکان آرام
414
00:21:04,118 --> 00:21:06,985
که خیلی دور به نظر می رسد
از همه چیز...
415
00:21:06,987 --> 00:21:09,087
ما را پیدا خواهد کرد
416
00:21:09,089 --> 00:21:11,590
- شاید حق با شما باشد -
من نمی دانم.
417
00:21:11,592 --> 00:21:13,492
اما من این را می دانم
418
00:21:13,494 --> 00:21:16,828
هر چه بیاید،
با هم با آن روبرو خواهیم شد
419
00:21:16,830 --> 00:21:23,902
♪ ♪