1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,626 --> 00:00:07,627
[موسیقی شوم]
3
00:00:07,629 --> 00:00:10,663
♪ ♪
4
00:00:10,665 --> 00:00:12,065
[صدای زنگ های مخابره داخل ساختمان]
5
00:00:12,067 --> 00:00:14,667
- تاگرین، زندانیان را بیاورید
به آشیانه اصلی.
6
00:00:14,669 --> 00:00:17,303
- در راه ما، پیر.
7
00:00:17,305 --> 00:00:18,872
آن را حرکت دهید، "مقاومت".
8
00:00:18,874 --> 00:00:21,908
من دیگر برای شما وقت ندارم
بازی ها
9
00:00:21,910 --> 00:00:24,911
[موسیقی دراماتیک]
10
00:00:24,913 --> 00:00:30,083
♪ ♪
11
00:00:30,085 --> 00:00:32,185
- اوه اوه اوه ...
12
00:00:32,187 --> 00:00:35,588
[همه فریاد زدن]
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,857
[خروش موتورها]
14
00:00:37,859 --> 00:00:40,527
- شبیه دوستان ماست
بالاخره رسیدند
15
00:00:40,529 --> 00:00:43,596
- اما هنوز هیچ نشانه ای نیست
از Synara و Yeager.
16
00:00:43,598 --> 00:00:47,634
حس بدی دارم
در مورد این
17
00:00:50,105 --> 00:00:51,905
- چی میبینی؟
18
00:00:51,907 --> 00:00:55,442
- آنها یگر را دارند
و Synara ... حتی CB.
19
00:00:55,444 --> 00:00:58,111
به نظر می رسد آنها هستند
به آشیانه اصلی برده شد.
20
00:00:58,113 --> 00:00:59,446
حالا به جای نجات
دوستان من
21
00:00:59,448 --> 00:01:00,847
از یک شکارچی فضل،
ما باید آنها را نجات دهیم
22
00:01:00,849 --> 00:01:02,215
از مرتبه اول
23
00:01:02,217 --> 00:01:05,385
- اوف، متاسفم که خاموش کردم
آن تماس پریشانی
24
00:01:05,387 --> 00:01:07,854
من هیچ ایده ای از چیزها نداشتم
این به سرعت تشدید می شود.
25
00:01:07,856 --> 00:01:10,590
-هی تقصیر تو نیست
نورات.
26
00:01:10,592 --> 00:01:12,125
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.
27
00:01:12,127 --> 00:01:14,227
من فکر می کنم که شکارچی فضل
می خواست تو را خاموش کنی
28
00:01:14,229 --> 00:01:17,030
آن تماس پریشانی
برای جذب مقاومت بیشتر
29
00:01:17,032 --> 00:01:20,633
بیا، زود، قبل از رسیدن
خالدار
30
00:01:20,635 --> 00:01:23,636
[موسیقی دراماتیک]
31
00:01:23,638 --> 00:01:25,271
♪ ♪
32
00:01:25,273 --> 00:01:28,274
[موسیقی شوم]
33
00:01:28,276 --> 00:01:34,647
♪ ♪
34
00:01:34,649 --> 00:01:36,649
- محیط را ایمن کنید.
35
00:01:36,651 --> 00:01:37,951
- بله قربان.
36
00:01:37,953 --> 00:01:40,954
- پیر، من آن فضل را می خواهم
منتقل شود
37
00:01:40,956 --> 00:01:42,555
بلافاصله به حساب من
38
00:01:42,557 --> 00:01:45,058
- واقعا؟ من یک همکار می بینم
و یک دزد دریایی
39
00:01:45,060 --> 00:01:47,460
من این سه را نمی بینم
عوامل مقاومت
40
00:01:47,462 --> 00:01:49,162
تو به من قول دادی
تاگرین.
41
00:01:49,164 --> 00:01:50,463
- راه دوری نرسیدند.
42
00:01:50,465 --> 00:01:52,132
باور کن
من آنها را پیدا خواهم کرد.
43
00:01:52,134 --> 00:01:54,968
فقط مطمئن شوید که خود را نگه دارید
پایان معامله
44
00:01:54,970 --> 00:01:56,636
- اوه، من.
45
00:01:56,638 --> 00:02:00,507
اما اگر مردان من اول آنها را بگیرند،
شما چیزی دریافت نمی کنید
46
00:02:04,279 --> 00:02:06,813
- [ناله]
47
00:02:06,815 --> 00:02:09,315
- جارک یگر.
48
00:02:09,317 --> 00:02:11,017
این یک سورپرایز دلپذیر است.
49
00:02:11,019 --> 00:02:13,920
ما هیچ وقت فرصت نکردیم
آخرین بار صحبت کنید
50
00:02:13,922 --> 00:02:18,491
در هر صورت من مشتاقانه منتظرم
آشنایی با شما
51
00:02:21,997 --> 00:02:24,998
[موسیقی دراماتیک]
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,533
♪ ♪
53
00:02:28,603 --> 00:02:30,537
[خروش موتورها]
54
00:02:30,539 --> 00:02:34,207
[رعد و برق شدید]
55
00:02:34,209 --> 00:02:35,808
- First Order هدر نخواهد رفت
هر زمان
56
00:02:35,810 --> 00:02:38,211
دوستان شما خواهند بود
همین الان بازجویی شد
57
00:02:38,213 --> 00:02:40,380
[کمپیوند زنگ هشدار]
- کاز، چه خبر است؟
58
00:02:40,382 --> 00:02:42,382
- کاپیتان دوزا، من - من به سختی می توانم
شما را می شنوم
59
00:02:42,384 --> 00:02:45,451
[رعد و برق شدید]
60
00:02:47,822 --> 00:02:49,556
- وضعیت شما چیست؟
61
00:02:49,558 --> 00:02:51,858
- شکارچی فضل گرفتار شد
Yeager، Synara،
62
00:02:51,860 --> 00:02:54,661
و CB و تبدیل آنها
به First Order.
63
00:02:54,663 --> 00:02:55,795
کجایی؟
64
00:02:55,797 --> 00:02:57,297
- من خاموش کردم
کلوسوس،
65
00:02:57,299 --> 00:02:59,399
و ما در درون برخی پنهان شده ایم
تداخل الکتریکی،
66
00:02:59,401 --> 00:03:01,668
اما فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه گشت‌هایشان ما را ببینند.
67
00:03:01,670 --> 00:03:03,603
- [آه می کشد] تا زمانی که
تو میتونی کاپیتان
68
00:03:03,605 --> 00:03:04,737
ما یک برنامه داریم.
69
00:03:04,739 --> 00:03:06,339
ما همه را پس خواهیم گرفت
به زودی
70
00:03:06,341 --> 00:03:07,640
- عجله کن کاز.
71
00:03:07,642 --> 00:03:09,242
اگر اینجا به مشکل برسیم،
72
00:03:09,244 --> 00:03:11,010
شاید مجبور باشیم دور بپریم
بدون تو
73
00:03:11,012 --> 00:03:13,413
- فهمیده شد ما برمی گردیم
قبل از اینکه بدانی
74
00:03:13,415 --> 00:03:15,582
- پدر، اگر بپریم،
75
00:03:15,584 --> 00:03:17,884
کاز و یگر نخواهند بود
بتواند ما را پیدا کند
76
00:03:17,886 --> 00:03:20,053
- من ما را اینجا نگه می دارم
تا زمانی که بتوانم، تورا.
77
00:03:20,055 --> 00:03:23,356
اما اگر مجبور باشیم به آن بپریم
از مردم اینجا محافظت کن...
78
00:03:23,358 --> 00:03:24,490
می پریم
79
00:03:28,496 --> 00:03:31,497
[موسیقی شوم]
80
00:03:31,499 --> 00:03:35,668
♪ ♪
81
00:03:35,670 --> 00:03:37,237
- ای...اوه اوه، اوه.
82
00:03:37,239 --> 00:03:39,005
نورات، این کار را نکن
83
00:03:39,007 --> 00:03:41,507
- ببخشید تقصیر منه تقصیر منه
خب، اوه... پس برنامه شما چیست
84
00:03:41,509 --> 00:03:43,910
برای نجات همه و گرفتن ما
در یک تکه؟
85
00:03:43,912 --> 00:03:46,012
- بله، درست است، طرح.
86
00:03:46,014 --> 00:03:48,781
اوم...
87
00:03:48,783 --> 00:03:51,084
اوه، طرح
88
00:03:51,086 --> 00:03:52,552
- طرح طرح.
89
00:03:52,554 --> 00:03:54,520
فقط به دوزا گفتی که یکی داری
یادت هست؟
90
00:03:54,522 --> 00:03:56,256
لطفا به من بگو واقعا خودت
یکی دارید؟
91
00:03:56,258 --> 00:03:58,424
- البته که دارم.
[می خندد]
92
00:03:58,426 --> 00:04:00,893
چه، شما فکر می کنید من ما را وارد کنم
این آشفتگی بدون برنامه
93
00:04:00,895 --> 00:04:02,695
- کاز....
94
00:04:02,697 --> 00:04:05,531
- باشه، باشه، من هنوزم
تدوین یک طرح
95
00:04:05,533 --> 00:04:06,799
من فقط -
فقط باید فکر کنم
96
00:04:06,801 --> 00:04:09,869
- اینا رو دیدی
دو عامل مقاومت؟
97
00:04:09,871 --> 00:04:12,939
[خروش موتورها]
98
00:04:15,377 --> 00:04:16,476
- فرمانده پیر.
99
00:04:16,478 --> 00:04:19,445
تا الان پیدا کردیم
هیچ نشانه ای از کلوسوس.
100
00:04:19,447 --> 00:04:21,648
- به جستجوی خود ادامه دهید،
ستوان.
101
00:04:21,650 --> 00:04:23,883
من اعتماد دارم که بیشتر خواهد بود
کامل
102
00:04:23,885 --> 00:04:26,953
- بله قربان.
103
00:04:26,955 --> 00:04:28,721
- حافظه خوانده است
هسته دست نخورده؟
104
00:04:28,723 --> 00:04:31,057
- بله، اما به شدت
محافظت شده است.
105
00:04:31,059 --> 00:04:33,126
- اما شما می توانید آن را رمزگشایی کنید،
درست است؟
106
00:04:33,128 --> 00:04:34,427
- [بوق]
107
00:04:34,429 --> 00:04:36,129
- بله قربان، اما
droid به نظر می رسد
108
00:04:36,131 --> 00:04:37,563
مسدود کردن اسکنرهای ما
109
00:04:37,565 --> 00:04:39,499
- [بوق]
110
00:04:39,501 --> 00:04:41,134
-خب غیرفعالش کن
111
00:04:41,136 --> 00:04:43,503
من اسامی نمایندگان را می خواهم،
مکان پایگاه ها،
112
00:04:43,505 --> 00:04:45,571
کدهای نظامی،
هر چیزی که بتوانیم استفاده کنیم
113
00:04:45,573 --> 00:04:47,907
ریشه کن کردن و نابود کردن
مقاومت.
114
00:04:47,909 --> 00:04:49,342
[ترقه برق]
115
00:04:57,786 --> 00:04:59,619
- لازم نیست این باشد
دشوار است.
116
00:04:59,621 --> 00:05:03,122
فقط به من بگو
مکان کلوسوس.
117
00:05:03,124 --> 00:05:05,425
- بس کن گفتم بس کن
118
00:05:05,427 --> 00:05:09,595
- تعجب می کنم که شما به آن اهمیت می دهید
این... دزد دریایی، یگر.
119
00:05:09,597 --> 00:05:11,864
چقدر دلسوز.
120
00:05:11,866 --> 00:05:14,434
- بر خلاف شما، من یک هستم
فرد دلسوز
121
00:05:14,436 --> 00:05:16,202
- اینطوره؟
122
00:05:16,204 --> 00:05:20,440
خنده دار است، تامارا اینگونه نیست
تو را توصیف کرد
123
00:05:20,442 --> 00:05:23,443
اما ما به زودی به آن خواهیم رسید
به اندازه کافی
124
00:05:23,445 --> 00:05:27,080
اول...
ادامه دهیم؟
125
00:05:30,285 --> 00:05:33,353
[رعد و برق شدید]
126
00:05:36,291 --> 00:05:39,292
[موسیقی شوم]
127
00:05:39,294 --> 00:05:46,366
♪ ♪
128
00:05:56,411 --> 00:05:58,478
- ما نمی توانیم به دزدی کردن ادامه دهیم
اینجوری برای همیشه
129
00:05:58,480 --> 00:06:00,913
ما نیاز به یک برنامه داریم.
130
00:06:02,817 --> 00:06:04,183
- البته.
- چی؟
131
00:06:04,185 --> 00:06:06,252
- طوفان‌بازان
- کجا؟
132
00:06:06,254 --> 00:06:07,720
- نه، نقشه همین است.
133
00:06:07,722 --> 00:06:09,722
- چیه؟
- طوفان‌بازان
134
00:06:12,527 --> 00:06:14,260
- داری قاطی میکنی
سرم یا چی؟
135
00:06:14,262 --> 00:06:16,696
- نه گوش کن کمین می کنیم
یک زن و شوهر طوفان‌باز
136
00:06:16,698 --> 00:06:18,598
و از زره خود برای دزدکی استفاده کنند
داخل آشیانه
137
00:06:18,600 --> 00:06:20,166
و همه را نجات دهید
138
00:06:20,168 --> 00:06:23,603
- [آه می کشد] حدس بزن به من بستگی دارد
تا پس از آن یک طرح ارائه دهد.
139
00:06:23,605 --> 00:06:25,738
- نه، نه، همینطور است
یک طرح خوب
140
00:06:25,740 --> 00:06:28,274
من قبلا این کار را انجام داده ام،
به نوعی
141
00:06:28,276 --> 00:06:31,577
فقط به من اعتماد کن
142
00:06:31,579 --> 00:06:32,678
- آهان!
143
00:06:32,680 --> 00:06:36,115
[موسیقی تنش]
144
00:06:36,117 --> 00:06:37,517
- متوقفشون کن
[پرتاب انفجارها]
145
00:06:37,519 --> 00:06:40,520
- آهان! حرکت کن نورات
146
00:06:40,522 --> 00:06:44,924
[پرتاب انفجارها]
147
00:06:44,926 --> 00:06:46,893
آهان ببخشید ببخشید،
آقا
148
00:06:46,895 --> 00:06:49,262
- [نفس زدن]
149
00:06:49,264 --> 00:06:50,897
- سلام اوه ... اشکالی نداره
اگر پنهان کنیم
150
00:06:50,899 --> 00:06:52,031
یک لحظه در جای شما؟
151
00:06:52,033 --> 00:06:55,301
آه! ببخشید قربان
ما وقت نداریم
152
00:06:57,439 --> 00:06:58,604
- اوه ... آه.
153
00:06:58,606 --> 00:06:59,806
-شس
154
00:06:59,808 --> 00:07:03,209
فقط یک دقیقه به ما فرصت دهید و
ما از اینجا خارج شده ایم
155
00:07:03,211 --> 00:07:04,444
- [زمزمه کردن]
156
00:07:04,446 --> 00:07:08,381
[فریاد می زند]
157
00:07:08,383 --> 00:07:10,283
[زمزمه کردن]
158
00:07:16,224 --> 00:07:17,557
- داشتی به چی فکر میکردی
کاز؟
159
00:07:17,559 --> 00:07:18,791
با این سرعت ما قطعا هستیم
می گیرم -
160
00:07:18,793 --> 00:07:21,427
آهان
161
00:07:21,429 --> 00:07:22,662
[کوبیدن به در]
162
00:07:22,664 --> 00:07:24,764
- اونجا رو باز کن
این یک دستور است.
163
00:07:24,766 --> 00:07:26,799
[موسیقی تنش]
164
00:07:30,338 --> 00:07:33,239
- گفتم باز کن.
165
00:07:33,241 --> 00:07:36,609
[پرتاب انفجارها]
166
00:07:36,611 --> 00:07:38,578
- ما به دنبال دو نفر هستیم
جاسوسان مقاومت
167
00:07:38,580 --> 00:07:40,213
دیدیم که آمدند
اینجا
168
00:07:42,984 --> 00:07:46,986
چی؟
- اوه!
169
00:07:46,988 --> 00:07:49,622
- ببینی؟ لباس مبدل سرباز،
خوب و--
170
00:07:49,624 --> 00:07:52,425
- [زمزمه کردن]
بیرون، بیرون...
171
00:07:52,427 --> 00:07:55,194
- باشه، باشه ما داریم می رویم
ما داریم می رویم
172
00:07:55,196 --> 00:07:59,465
آه، مثل من است
گفت ... لباس مبدل سرباز ...
173
00:07:59,467 --> 00:08:00,600
[غرغر]
174
00:08:00,602 --> 00:08:02,602
زیبا و راحت...
175
00:08:02,604 --> 00:08:05,805
-باورم نمیشه...
ما در واقع این کار را انجام می دهیم ...
176
00:08:05,807 --> 00:08:06,939
- [فریاد می زند]
177
00:08:06,941 --> 00:08:10,009
[رعد و برق شدید]
178
00:08:12,480 --> 00:08:14,714
[چرخش دستگاه]
179
00:08:14,716 --> 00:08:17,550
- مطمئنی
این به نظر من خوب است؟
180
00:08:17,552 --> 00:08:20,987
این چیزی است -- این چیزی است
دو اندازه خیلی کوچک است.
181
00:08:20,989 --> 00:08:22,221
- تو خوب به نظر میای
182
00:08:22,223 --> 00:08:23,556
آنها تفاوت را نمی دانند
183
00:08:23,558 --> 00:08:25,391
با هم ترکیب می‌شویم،
دوستانم را پیدا و نجات بده،
184
00:08:25,393 --> 00:08:26,859
بیرون به شاتل ما برسید
شهر،
185
00:08:26,861 --> 00:08:28,794
و به کلوسوس برگردید
قبل از اولین سفارش
186
00:08:28,796 --> 00:08:31,397
حتی می داند چه اتفاقی دارد می افتد.
187
00:08:31,399 --> 00:08:34,967
- بهتره عجله کنی
188
00:08:34,969 --> 00:08:38,037
[رعد و برق شدید]
189
00:08:41,209 --> 00:08:43,509
- اوه، من به سختی می توانم ببینم
این چیز
190
00:08:43,511 --> 00:08:45,311
این کلاه خیلی تنگ است.
191
00:08:45,313 --> 00:08:47,813
- نه، نه، نه، تو...
سرت خیلی بزرگه
192
00:08:47,815 --> 00:08:49,015
- سلام.
193
00:08:49,017 --> 00:08:50,783
هی تیز نگاه کن
دوست پیدا کردیم
194
00:08:54,055 --> 00:08:58,591
- [به تمسخر] تازه کارها.
195
00:08:58,593 --> 00:09:00,226
- آشیانه این طرف است.
196
00:09:02,597 --> 00:09:03,930
- من جواب می خواهم.
197
00:09:03,932 --> 00:09:06,065
چگونه تماس می گیرید
ژنرال ارگانا؟
198
00:09:06,067 --> 00:09:08,267
مقاومت کجا پنهان شده است؟
199
00:09:08,269 --> 00:09:11,370
- اوه
200
00:09:11,372 --> 00:09:13,372
من نمی توانم به شما بگویم
چیزی که من نمی دانم
201
00:09:13,374 --> 00:09:15,942
- دروغ تامارا خیلی به من گفت
202
00:09:15,944 --> 00:09:17,677
چیزهای جالب
در مورد گذشته شما
203
00:09:17,679 --> 00:09:19,512
با شورش، یگر.
204
00:09:19,514 --> 00:09:23,282
او با کمال میل به من گفت
بدون اجبار
205
00:09:23,284 --> 00:09:24,850
- تو او را دستکاری کردی.
206
00:09:24,852 --> 00:09:27,086
تو چیزی جز دروغ به او نخوردی
207
00:09:27,088 --> 00:09:28,921
او متوجه خواهد شد که چقدر بد است
اولین سفارش این است،
208
00:09:28,923 --> 00:09:31,857
و تو را بدون تو پایین بیاورد
حتی دانستن آن
209
00:09:31,859 --> 00:09:33,693
- خیلی ناراحت کننده است.
210
00:09:33,695 --> 00:09:36,796
تا زمانی که شما آن را بپذیرید
تامارا واقعاً به شما خیانت کرده است
211
00:09:36,798 --> 00:09:40,399
و به ما ملحق شد، بقیه شما
خدمه رقت انگیز
212
00:09:40,401 --> 00:09:43,436
برای شما پرداخت کرده است
جهل با زندگی خود
213
00:09:43,438 --> 00:09:44,904
[بوق اینترکام]
214
00:09:44,906 --> 00:09:46,772
- مامور تیرنی،
به کمک شما نیاز است
215
00:09:46,774 --> 00:09:48,574
در کنسول A2.
216
00:09:48,576 --> 00:09:51,611
- این را ادامه می دهیم
گفتگو به زودی
217
00:09:51,613 --> 00:09:53,679
- عجله کن برگرد
انتظار کشیدن را دوست ندارم
218
00:09:58,753 --> 00:10:00,252
- حالت خوبه؟
219
00:10:00,254 --> 00:10:02,321
Mk من از این بدتر گذشتم.
220
00:10:02,323 --> 00:10:04,490
این به سختی یک ... قلقلک بود.
221
00:10:04,492 --> 00:10:08,094
- او تا زمانی که ترک نمی کند
او پاسخ می گیرد
222
00:10:08,096 --> 00:10:09,495
چگونه از اینجا خارج شویم؟
223
00:10:09,497 --> 00:10:12,565
[رعد و برق شدید]
224
00:10:18,406 --> 00:10:21,474
[چرخش دستگاه]
225
00:10:40,762 --> 00:10:43,362
- پس...ما فقط راه می رویم
به این آشیانه؟
226
00:10:43,364 --> 00:10:44,597
چند بار تا به حال
این کار را قبلا انجام داده اید؟
227
00:10:44,599 --> 00:10:47,600
- من حتی نمی توانم بشمارم
تعداد دفعات ...
228
00:10:48,936 --> 00:10:51,103
خوب، فقط یک بار، اما کار کرد.
229
00:10:51,105 --> 00:10:52,505
من هنوز اینجا هستم، درست است؟
230
00:10:52,507 --> 00:10:53,572
- ورودی
231
00:10:58,146 --> 00:10:59,879
از کجا میدونی که نمیکنن
ما را بگیر
232
00:10:59,881 --> 00:11:01,514
- فقط آرام باش و
هیچ کاری نکن
233
00:11:01,516 --> 00:11:03,516
که اول نیست... منظم.
234
00:11:03,518 --> 00:11:05,651
به من اعتماد کن؛ ما وارد خواهیم شد و
در کمترین زمان
235
00:11:05,653 --> 00:11:07,653
- هی، شما دوتا.
236
00:11:07,655 --> 00:11:08,654
افتادن داخل
237
00:11:08,656 --> 00:11:11,557
- اوه، آقا، بله، قربان.
238
00:11:11,559 --> 00:11:12,992
اینو گرفتیم
239
00:11:12,994 --> 00:11:16,462
- من واقعاً امیدوارم.
240
00:11:18,833 --> 00:11:21,901
[صدای بوق کنسول]
241
00:11:33,548 --> 00:11:36,415
[رعد و برق شدید]
242
00:11:36,417 --> 00:11:38,017
- کلوسوس نمی تواند
از اولین مرتبه پنهان شوید
243
00:11:38,019 --> 00:11:39,418
خیلی بیشتر، پدر،
244
00:11:39,420 --> 00:11:42,321
اما مبارزان ما این کار را خواهند کرد
تشخیص آن بسیار سخت تر است
245
00:11:42,323 --> 00:11:45,024
ما می توانیم عقب بمانیم و فراخوانی کنیم
وقتی کاز آماده شد، یک وانت.
246
00:11:45,026 --> 00:11:47,259
- نه، تورا، این خیلی خطرناک است.
247
00:11:47,261 --> 00:11:51,931
- کاپیتان دوزا، در حال ورود
انتقال از وارکانا
248
00:11:54,102 --> 00:11:56,102
- انگار داره میاد
از شاتل آنها
249
00:11:56,104 --> 00:11:57,503
کاز. وضعیت شما چیست؟
250
00:11:57,505 --> 00:11:59,839
زمان ما در حال اتمام است
اینجا
251
00:11:59,841 --> 00:12:04,443
کاز اونجا هستی؟
252
00:12:04,445 --> 00:12:07,246
بابا چرا خاموش کردی
انتقال
253
00:12:07,248 --> 00:12:10,116
- ردیابی سیگنال این یک ترفند است.
254
00:12:10,118 --> 00:12:12,518
[بیپ زدن]
255
00:12:14,856 --> 00:12:16,422
- چیه، شکارچی فضل؟
256
00:12:16,424 --> 00:12:18,124
- برای پرداخت آماده شوید.
257
00:12:18,126 --> 00:12:20,493
آنچه را که دنبالش بودیم پیدا کردم.
258
00:12:22,029 --> 00:12:23,929
- کلوسوس در آن پنهان شده است
این مختصات
259
00:12:23,931 --> 00:12:26,465
پیداش کن و نابودش کن
260
00:12:26,467 --> 00:12:28,434
- بله فرمانده.
261
00:12:28,436 --> 00:12:31,036
او را شنیدی یک دوره برای
آن مختصات
262
00:12:31,038 --> 00:12:33,706
کلوسوس
نمی تواند برای مدت طولانی از ما پنهان شود
263
00:12:33,708 --> 00:12:36,942
- کاپیتان دوزا، اولین
ناوشکن سفارش همگرا می شود
264
00:12:36,944 --> 00:12:38,611
در مورد موضع ما
265
00:12:38,613 --> 00:12:41,147
- پس ما را پیدا کردند. به نظر می رسد
چاره ای جز پریدن نداریم
266
00:12:41,149 --> 00:12:42,648
- اما ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم.
267
00:12:42,650 --> 00:12:44,383
- من هیچ گزینه دیگری نمی بینم،
تورا
268
00:12:44,385 --> 00:12:45,718
الان باید بپریم
269
00:12:45,720 --> 00:12:47,553
- ممکن است به مشکل برسند
اون پایین
270
00:12:47,555 --> 00:12:49,655
- و ما در مشکل هستیم
اینجا
271
00:12:49,657 --> 00:12:51,557
- پدر، لطفا.
272
00:12:51,559 --> 00:12:53,292
- [آه می کشد]
273
00:12:53,294 --> 00:12:56,295
[موسیقی شوم]
274
00:12:56,297 --> 00:13:03,369
♪ ♪
275
00:13:04,572 --> 00:13:06,138
- اونا هستن
276
00:13:06,140 --> 00:13:08,574
تیرهای تراکتور را درگیر کرده و آماده است
همه توپ ها
277
00:13:08,576 --> 00:13:10,409
روی علامت من
278
00:13:10,411 --> 00:13:17,950
♪ ♪
279
00:13:17,952 --> 00:13:20,753
کلوسوس به تازگی ساخته شده است
پرش به فضای ابری
280
00:13:20,755 --> 00:13:23,622
- [بوق]
281
00:13:23,624 --> 00:13:25,324
- اطلاعات موجود در
این خوانده ممکن است
282
00:13:25,326 --> 00:13:27,159
تنها شانس ما
از پیدا کردن دوباره آنها
283
00:13:27,161 --> 00:13:28,794
هر چیزی را که می داند پیدا کنید.
284
00:13:28,796 --> 00:13:30,362
اگر لازم است آن را پاره کنید.
285
00:13:30,364 --> 00:13:31,964
- بله فرمانده.
286
00:13:31,966 --> 00:13:33,799
- [بوق]
287
00:13:33,801 --> 00:13:37,069
[ترقه برق]
288
00:13:40,942 --> 00:13:45,377
[رعد و برق شدید]
289
00:13:45,379 --> 00:13:48,380
[موسیقی شوم]
290
00:13:48,382 --> 00:13:56,355
♪ ♪
291
00:13:56,357 --> 00:13:57,990
- من نمی توانم باور کنم که این است
کار کردن
292
00:13:57,992 --> 00:13:59,658
- شک داشتی؟
293
00:13:59,660 --> 00:14:03,529
ها حالا فقط باید پیدا کنیم
یگر و سینارا.
294
00:14:04,532 --> 00:14:06,899
آه، پیر...آه، قربان.
295
00:14:06,901 --> 00:14:10,202
- تو شماره تماس شما چیست،
سرباز؟
296
00:14:10,204 --> 00:14:12,638
- اوه، اوم... درسته. این ... اوه ...
297
00:14:12,640 --> 00:14:15,474
چهار...ت-دو...ف-پنج...
298
00:14:15,476 --> 00:14:17,243
[شلیک بلستر]
- اوه!
299
00:14:17,245 --> 00:14:20,546
- دیوونه شدی؟ من-نمیتونم
باور کن فقط این کار را کردی
300
00:14:20,548 --> 00:14:24,583
- اوه برای بیحس کردن تنظیم شده است.
301
00:14:24,585 --> 00:14:27,253
اوه، نه - هیچی
اینجا را ببینید.
302
00:14:27,255 --> 00:14:29,255
درب خراب است
303
00:14:29,257 --> 00:14:32,858
باید رفت... اطراف.
304
00:14:32,860 --> 00:14:35,094
متشکرم.
305
00:14:35,096 --> 00:14:38,564
- سریع، قبل از اینکه بیدار شود.
306
00:14:38,566 --> 00:14:41,100
- [بوق]
307
00:14:41,102 --> 00:14:43,836
- ایجنت تیرنی، من دسترسی دارم
به بانک های داده اصلی
308
00:14:43,838 --> 00:14:46,705
- آخرین ذره را آبکش کنید
اطلاعات از این خوانده
309
00:14:46,707 --> 00:14:49,241
سپس آن را نابود کنید.
310
00:14:49,243 --> 00:14:51,210
[ترقه برق]
311
00:14:51,212 --> 00:14:53,679
- [بوق]
312
00:14:56,784 --> 00:14:58,984
- [نالیدن]
313
00:15:02,423 --> 00:15:05,357
- [بوق]
314
00:15:11,565 --> 00:15:14,733
[ترقه برق]
315
00:15:14,735 --> 00:15:17,736
[موسیقی تنش]
316
00:15:17,738 --> 00:15:24,810
♪ ♪
317
00:15:30,484 --> 00:15:32,718
- اوه!
318
00:15:32,720 --> 00:15:35,054
اوه
319
00:15:35,056 --> 00:15:37,323
- [بوق]
320
00:15:46,767 --> 00:15:49,635
- اوه، برای اطلاعات بیشتر برگرد، ها؟
321
00:15:50,671 --> 00:15:53,472
- سالمندتر Yeager، من هستم.
322
00:15:53,474 --> 00:15:55,541
- چی؟ کاز؟
323
00:15:58,479 --> 00:16:01,313
سینارا، این اوست،
جاسوس مقاومت، نورات کیو.
324
00:16:01,315 --> 00:16:03,916
- [غرغر کردن]
325
00:16:03,918 --> 00:16:06,819
از آشنایی با شما خوشحالم
326
00:16:06,821 --> 00:16:08,320
- [بوق]
327
00:16:08,322 --> 00:16:10,456
- CB، ما برای نجات اینجا هستیم
شما
328
00:16:10,458 --> 00:16:15,094
- [بوق]
329
00:16:15,096 --> 00:16:17,963
- باشه، باشه، خوب نیست
مهم است که چه کسی چه کسی را نجات می دهد
330
00:16:17,965 --> 00:16:20,332
سریع،
قبل از اینکه کسی برگردد
331
00:16:26,540 --> 00:16:28,440
کاز به کاپیتان دوزا:
ما برای آمدن به خانه آماده ایم
332
00:16:28,442 --> 00:16:30,275
کپی میکنی؟
333
00:16:30,277 --> 00:16:31,610
دوزا اونجا هستی؟
334
00:16:31,612 --> 00:16:33,012
- فکر می کنی آنها رفتند؟
335
00:16:33,014 --> 00:16:34,546
- اگر بیشتر از این اینجا بمانیم،
336
00:16:34,548 --> 00:16:36,215
آن سربازان در نهایت خواهد شد
ما را پیدا کن
337
00:16:36,217 --> 00:16:39,284
- برگشت به شاتل.
338
00:16:47,395 --> 00:16:49,862
[رعد و برق شدید]
339
00:16:55,369 --> 00:16:56,535
- [بوق]
340
00:16:56,537 --> 00:16:57,870
- همه وارد شوید.
341
00:16:59,974 --> 00:17:01,540
[در باز می شود]
342
00:17:01,542 --> 00:17:04,043
- خوش اومدی خونه
343
00:17:04,045 --> 00:17:05,411
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
344
00:17:05,413 --> 00:17:08,414
[موسیقی دراماتیک]
345
00:17:08,416 --> 00:17:14,420
♪ ♪
346
00:17:14,422 --> 00:17:15,754
- [غرغر کردن]
347
00:17:15,756 --> 00:17:18,524
- همه برو بیرون
برو بیرون
348
00:17:18,526 --> 00:17:21,093
CB، در را قفل کن.
349
00:17:21,095 --> 00:17:23,562
- ارگ
350
00:17:23,564 --> 00:17:26,432
[شلیک بلستر]
351
00:17:26,434 --> 00:17:27,499
- [بوق]
352
00:17:27,501 --> 00:17:31,036
- [غرغر می کند]
353
00:17:31,038 --> 00:17:33,172
- باشه، گزینه ها.
ما به گزینه هایی نیاز داریم.
354
00:17:33,174 --> 00:17:35,607
- اون شاتل قرار نیست
او را برای مدت طولانی تری نگه دارید
355
00:17:35,609 --> 00:17:38,243
- CB، آیا می توانید خلبانی کنید
ارسال از راه دور؟
356
00:17:38,245 --> 00:17:40,479
CB سی بی، کجایی؟
357
00:17:43,017 --> 00:17:46,685
- [غرغر می کند]
358
00:17:46,687 --> 00:17:50,789
[بوق دستگاه]
359
00:17:50,791 --> 00:17:52,591
- چشماتو بپوش
360
00:17:52,593 --> 00:17:55,928
[انفجار شدید]
361
00:17:55,930 --> 00:17:57,296
- [غرش می کند]
362
00:17:57,298 --> 00:17:59,131
[خندیدن]
363
00:17:59,133 --> 00:18:02,634
[موسیقی شوم]
364
00:18:02,636 --> 00:18:04,736
- [بوق]
365
00:18:04,738 --> 00:18:06,538
♪ ♪
366
00:18:06,540 --> 00:18:09,441
- [نالیدن]
367
00:18:09,443 --> 00:18:11,143
♪ ♪
368
00:18:11,145 --> 00:18:12,211
- [بوق]
369
00:18:12,213 --> 00:18:13,612
♪ ♪
370
00:18:13,614 --> 00:18:16,982
- نه، نه، نه! آهان!
371
00:18:16,984 --> 00:18:18,417
اوه!
372
00:18:18,419 --> 00:18:22,121
♪ ♪
373
00:18:22,123 --> 00:18:27,126
[پرتاب انفجارها]
374
00:18:27,128 --> 00:18:30,162
- ستوان گالک، خودت را هدف قرار بده
به آن شاتل می بندد.
375
00:18:30,164 --> 00:18:33,732
[غرش موتور]
376
00:18:33,734 --> 00:18:37,569
- گاو! کار عالی، CB.
این شگفت انگیز بود.
377
00:18:37,571 --> 00:18:38,804
- خودت خوب کار کن کاز.
378
00:18:38,806 --> 00:18:41,440
کل این لباس مبدل سرباز
طرح در واقع کار کرد
379
00:18:41,442 --> 00:18:43,242
- ممنون نورات.
حالا بند بزنید
380
00:18:43,244 --> 00:18:44,576
ما هنوز روشن نیستیم
381
00:18:44,578 --> 00:18:46,245
- ما ورودی داریم،
نقطه سه
382
00:18:46,247 --> 00:18:50,349
♪ ♪
383
00:18:50,351 --> 00:18:52,618
- دست نگه دار
384
00:18:52,620 --> 00:18:55,587
[پرتاب انفجارها]
385
00:18:55,589 --> 00:18:59,191
- ما باید یک
پرش اضطراری
386
00:18:59,193 --> 00:19:02,594
♪ ♪
387
00:19:02,596 --> 00:19:04,830
CB، ما را در جایی پیدا کنید
امن برای رفتن
388
00:19:04,832 --> 00:19:06,465
- [بوق]
389
00:19:06,467 --> 00:19:09,868
-نمیدونم
هر جایی که اینجا نیست
390
00:19:09,870 --> 00:19:11,703
♪ ♪
391
00:19:11,705 --> 00:19:14,006
[پرتاب انفجارها]
392
00:19:19,113 --> 00:19:20,279
سریعتر، CB.
393
00:19:20,281 --> 00:19:22,347
ما زیاد دوام نمی آوریم
طولانی تر
394
00:19:22,349 --> 00:19:24,850
- صبر کن، کاز، تو را گرفتیم
برگشت.
395
00:19:24,852 --> 00:19:25,851
- تورا؟
396
00:19:25,853 --> 00:19:27,219
- اووو!
397
00:19:27,221 --> 00:19:30,889
Aces، بیایید این TIE ها را نشان دهیم
یکی دو چیز
398
00:19:30,891 --> 00:19:33,992
[پرتاب انفجارها]
399
00:19:33,994 --> 00:19:35,561
- بله!
400
00:19:35,563 --> 00:19:37,196
- آن خلبانان چه کسانی هستند؟
401
00:19:37,198 --> 00:19:42,034
♪ ♪
402
00:19:42,036 --> 00:19:43,669
آه، خوشحالم که ماندی
403
00:19:43,671 --> 00:19:46,004
آره، مثل اینکه تو را ترک می کنیم
پشت سر.
404
00:19:46,006 --> 00:19:49,007
- اوه، صبر کن.
ما هنوز تمام نشده ایم.
405
00:19:49,009 --> 00:19:52,010
[موسیقی شوم]
406
00:19:52,012 --> 00:19:55,647
♪ ♪
407
00:19:55,649 --> 00:19:58,584
- ما سه اسکادران داریم
ورودی از نقطه اوه-هفت.
408
00:19:58,586 --> 00:20:00,018
- پدر، ما آماده ایم که برویم.
409
00:20:00,020 --> 00:20:01,153
- آماده شو، کاز.
410
00:20:01,155 --> 00:20:02,154
- [بوق]
411
00:20:02,156 --> 00:20:03,655
- همگی، خودتون رو آماده کنید.
412
00:20:03,657 --> 00:20:04,489
این خشن خواهد بود
413
00:20:04,491 --> 00:20:09,061
♪ ♪
414
00:20:09,063 --> 00:20:10,729
- اوه، این کشتی شماست؟
415
00:20:10,731 --> 00:20:12,598
♪ ♪
416
00:20:12,600 --> 00:20:14,499
- همه سوار شوند. حالا!
417
00:20:14,501 --> 00:20:17,836
♪ ♪
418
00:20:17,838 --> 00:20:20,105
4 بعدی، آن را مشت کنید.
419
00:20:30,284 --> 00:20:32,618
- ممنون از نجاتت،
کاپیتان دوزا
420
00:20:32,620 --> 00:20:34,219
مقاومت به شما مدیون است
بدهی
421
00:20:34,221 --> 00:20:36,555
- من این کار را نکردم
مقاومت
422
00:20:36,557 --> 00:20:39,224
من برای مردمم برگشتم.
423
00:20:39,226 --> 00:20:42,894
- کازودا. شما در حال پوشیدن هستید
دوباره زره طوفان.
424
00:20:42,896 --> 00:20:45,097
اما دفعه قبل گفتی
راحت نیست
425
00:20:45,099 --> 00:20:46,598
- دیوونه شدی؟
426
00:20:46,600 --> 00:20:47,599
اگر این زره نبود،
427
00:20:47,601 --> 00:20:49,301
ما نمی توانستیم از آن خارج شویم
آنجا زنده است
428
00:20:49,303 --> 00:20:52,304
واقعا؟ من هرگز ندیده ام
زره طوفان
429
00:20:52,306 --> 00:20:53,905
از هر کسی محافظت کن
430
00:20:53,907 --> 00:20:56,041
- خب، این بیشتر یک است
مبدل، Neeku.
431
00:20:56,043 --> 00:20:57,609
- اوه به عنوان چه؟
432
00:20:57,611 --> 00:20:58,877
- یک طوفان‌باز
433
00:20:58,879 --> 00:21:00,579
- اما تو یک طوفان‌باز هستی.
434
00:21:00,581 --> 00:21:01,813
- من اهل طوفان نیستم.
435
00:21:01,815 --> 00:21:04,549
- هی، هی، هی،
می توانید بعداً در مورد آن بحث کنید.
436
00:21:04,551 --> 00:21:06,785
هی، چه برسد به اینکه این را کنار بگذاریم
زره پوش
437
00:21:06,787 --> 00:21:09,288
و تو میتونی با من برگردی
برای کمک به مقاومت؟
438
00:21:09,290 --> 00:21:11,523
پس از همه، ما یک زیبا می سازیم
تیم خوب
439
00:21:15,496 --> 00:21:18,330
- حق با توست، اما من نه
فکر کن من آماده ام
440
00:21:18,332 --> 00:21:19,765
هنوز ترک کنم
441
00:21:19,767 --> 00:21:22,567
بیا برویم
یک نوشیدنی در خاله Z بخورید.