1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,726 --> 00:00:08,695 [موسیقی دراماتیک ملایم] 3 00:00:08,697 --> 00:00:11,531 [گفتگوی هیجان زده] 4 00:00:18,073 --> 00:00:20,874 - اینو ببین! یک برنده دیگر! 5 00:00:20,876 --> 00:00:22,842 [همه ناله] 6 00:00:22,844 --> 00:00:24,844 - باورم نمیشه یا، Neeku. 7 00:00:24,846 --> 00:00:26,713 من در یک رول هستم! 8 00:00:26,715 --> 00:00:28,114 [همه ناله] 9 00:00:30,652 --> 00:00:32,552 من هرگز حتی قبلا این بازی را انجام داده است 10 00:00:32,554 --> 00:00:34,587 - باید بگویم. 11 00:00:34,589 --> 00:00:36,756 من از مبتدی شما تعجب کردم شانس این مدت طول کشیده است 12 00:00:36,758 --> 00:00:38,725 - شانس مبتدی؟ 13 00:00:38,727 --> 00:00:41,094 - [غرغر می کند] 14 00:00:41,096 --> 00:00:42,595 - باور نکردنی! 15 00:00:42,597 --> 00:00:44,397 - اوو هو! - [ناله] 16 00:00:44,399 --> 00:00:45,665 ما فقط به او اجازه بازی دادیم زیرا 17 00:00:45,667 --> 00:00:47,934 او قرار بود چیدن آسان باشد 18 00:00:47,936 --> 00:00:50,570 - تو بهتری مراقب خودت باش پسر 19 00:00:50,572 --> 00:00:53,106 - تقصیر من نیست خیلی بد میبازی 20 00:00:53,108 --> 00:00:54,741 - [زمزمه می کند] اوم، کاز؟ 21 00:00:54,743 --> 00:00:57,544 ممکن است بخواهید مراقب باشید اطراف این دزدان دریایی 22 00:00:57,546 --> 00:00:58,912 من نمی دانم اگر متوجه شده اید، 23 00:00:58,914 --> 00:01:00,747 اما آنها کاملا خلق و خوی دارند. 24 00:01:00,749 --> 00:01:02,615 - [غرش می کند] [سکه به صدا درآمده] 25 00:01:02,617 --> 00:01:06,019 - نگران نباش نیکو. فکر می کنم شانس در گوشه من است. 26 00:01:06,021 --> 00:01:08,188 این را نگه داریم رگه پیروزی ادامه دارد! 27 00:01:08,190 --> 00:01:10,256 ♪ ♪ 28 00:01:10,258 --> 00:01:11,724 - ای اسکرامرت! 29 00:01:11,726 --> 00:01:13,760 من نمی دانم چگونه آن را انجام می دهی، 30 00:01:13,762 --> 00:01:15,462 اما شما باید تقلب کنید! 31 00:01:15,464 --> 00:01:17,564 - [می خندد] اما این ها تاس های تو هستند، لئوز. 32 00:01:17,566 --> 00:01:19,599 چطور ممکن است تقلب کنم؟ - آه 33 00:01:19,601 --> 00:01:20,800 بچه یه نکته داره 34 00:01:20,802 --> 00:01:23,036 - خوب، جالب بود، ها؟ 35 00:01:23,038 --> 00:01:24,704 بهتره به شانس من فشار نیاورد 36 00:01:24,706 --> 00:01:26,106 فکر می کنم به اندازه کافی برنده شدم از پول شما 37 00:01:26,108 --> 00:01:27,574 - [فریاد می زند] این کار را انجام می دهد! 38 00:01:27,576 --> 00:01:31,611 [غرش می کند] کالاوا... 39 00:01:31,613 --> 00:01:34,747 آوا، مالاسا... 40 00:01:34,749 --> 00:01:36,749 با نام مستعار! 41 00:01:36,751 --> 00:01:38,751 [همه نفس کشیدن] - [بوق] 42 00:01:38,753 --> 00:01:40,920 - [غوغ زدن] 43 00:01:40,922 --> 00:01:43,756 حالا شانستو ببینیم پسر! 44 00:01:43,758 --> 00:01:46,626 - [می خندد] تو نفرین شده ای، شیونو! 45 00:01:46,628 --> 00:01:50,096 [خنده هیستریک] نفرین شده! 46 00:01:50,098 --> 00:01:52,932 - اوه، نه. آیا این را شنیدی، کاز؟ 47 00:01:52,934 --> 00:01:54,667 شما نفرین شده اید! 48 00:01:54,669 --> 00:01:57,504 من نمی توانم آن را باور کنم - بهترین دوست من، 49 00:01:57,506 --> 00:01:59,339 نفرین شده برای همیشه! 50 00:01:59,341 --> 00:02:01,107 - Neeku، استراحت، شما؟ 51 00:02:01,109 --> 00:02:03,309 او فقط آن را ساخته است چون او یک بازنده سخت است 52 00:02:03,311 --> 00:02:05,445 [کلیک شیشه ای] - [فریاد می زند] 53 00:02:05,447 --> 00:02:07,647 [غرش می کند] 54 00:02:07,649 --> 00:02:08,982 - [نفس می کشد] می بینی؟ 55 00:02:08,984 --> 00:02:10,650 شانس شما تمام شده است! 56 00:02:10,652 --> 00:02:12,352 - [غرش می کند] - باشه 57 00:02:12,354 --> 00:02:14,654 بازی تمام شد، گورک. آرام باش 58 00:02:14,656 --> 00:02:17,524 کاز می رود-- تو نیستی کاز؟ 59 00:02:17,526 --> 00:02:19,425 [همه غرغر کردن] 60 00:02:19,427 --> 00:02:21,861 - آره... [لکنت می‌زند] بله. 61 00:02:21,863 --> 00:02:24,497 فکر کنم برم... بگذار شخص دیگری برنده شود 62 00:02:24,499 --> 00:02:25,765 [خنده] آره 63 00:02:25,767 --> 00:02:27,800 بازی عالیه همه 64 00:02:27,802 --> 00:02:29,435 دفعه بعد بهتره موفق باشی 65 00:02:29,437 --> 00:02:31,004 - [غرش می کند] - [فریاد می زند] 66 00:02:31,006 --> 00:02:35,175 [موسیقی دراماتیک] 67 00:02:35,177 --> 00:02:37,377 - حالت خوبه کاز؟ 68 00:02:37,379 --> 00:02:38,978 آیا شما هم مثل من تکان خورده اید؟ 69 00:02:38,980 --> 00:02:41,614 - چی؟ خیر کاملا خوبه 70 00:02:41,616 --> 00:02:44,217 - اما نفرین شما چطور؟ 71 00:02:44,219 --> 00:02:45,852 - [می خندد] بیا نیکو 72 00:02:45,854 --> 00:02:48,054 من نگران نیستم یک شوخی احمقانه دزدان دریایی 73 00:02:48,056 --> 00:02:51,024 [شعله ور شدن برق] 74 00:02:51,026 --> 00:02:52,559 [موسیقی فلوت وهم انگیز] 75 00:02:52,561 --> 00:02:54,460 - [نفس می کشد] ببین کاز! 76 00:02:54,462 --> 00:02:57,530 حالت نفرین شده شما باعث می شود چراغ ها به سوسو زدن! 77 00:02:57,532 --> 00:02:59,032 - این فقط تعمیر و نگهداری نامناسب است. 78 00:02:59,034 --> 00:03:00,333 [چراغ ها کلیک کنید] 79 00:03:00,335 --> 00:03:01,834 ببینید؟ بدون نفرین 80 00:03:01,836 --> 00:03:03,469 [کلیک کردن ادامه دارد] 81 00:03:03,471 --> 00:03:05,672 [برق می زند] [هر دو نفس نفس زدن] 82 00:03:05,674 --> 00:03:08,474 این یک اتفاق بود. 83 00:03:08,476 --> 00:03:11,177 این یک ایستگاه قدیمی است - رله های برق بد 84 00:03:11,179 --> 00:03:14,214 - نه، این چراغ ها بودند به تازگی ارتقا یافته است. 85 00:03:14,216 --> 00:03:15,582 این نفرین است. 86 00:03:15,584 --> 00:03:17,817 قطعا نفرین. 87 00:03:17,819 --> 00:03:20,019 - چنین چیزی وجود ندارد، نیکو. بیا 88 00:03:20,021 --> 00:03:22,355 بیا غذا بگیریم دارم از گرسنگی میمیرم 89 00:03:22,357 --> 00:03:24,524 ♪ ♪ 90 00:03:24,526 --> 00:03:26,993 - [بوق] 91 00:03:29,698 --> 00:03:31,698 - ناهار بر عهده من است. 92 00:03:31,700 --> 00:03:33,666 - این خیلی لطف داری، کاز، 93 00:03:33,668 --> 00:03:35,768 اما مطمئن نیستم که بتونم بخورمش 94 00:03:35,770 --> 00:03:37,537 - چی؟ چرا؟ 95 00:03:37,539 --> 00:03:39,239 - چون تو نفرین شده ای. 96 00:03:39,241 --> 00:03:42,075 اگر غذا مسموم شود چه؟ اگر خفه شویم چه؟ 97 00:03:42,077 --> 00:03:43,743 - [نالیدن] نیکو. 98 00:03:43,745 --> 00:03:45,712 - به طور معمول، سوالی نخواهد بود، 99 00:03:45,714 --> 00:03:48,348 چون غذا را دوست دارم، اما با توجه به حالت نفرین شده شما - 100 00:03:48,350 --> 00:03:49,549 - میدونی چیه؟ 101 00:03:49,551 --> 00:03:52,552 اگر مراقب نباشی، من بهت فحش میدم 102 00:03:52,554 --> 00:03:53,953 - [ناله می کشد] لطفا 103 00:03:53,955 --> 00:03:55,722 شوخی نکنید با نفرین، کاز. 104 00:03:55,724 --> 00:03:57,690 ممکن است مسری باشند 105 00:03:57,692 --> 00:04:00,693 [موسیقی ملایم عرفانی] 106 00:04:00,695 --> 00:04:04,597 ♪ ♪ 107 00:04:04,599 --> 00:04:06,733 - به دنبال چه دانشی هستید؟ 108 00:04:06,735 --> 00:04:09,569 -اوه خب 109 00:04:09,571 --> 00:04:13,406 من-میخوام بدونم تا کی من می روم زندگی کنم. 110 00:04:13,408 --> 00:04:15,942 آیا من از این جنگ جان سالم به در خواهم برد؟ 111 00:04:15,944 --> 00:04:19,712 - مثل خیلی ها که برای وضوح به من بیا، 112 00:04:19,714 --> 00:04:23,149 فقط میتونم پیشنهاد بدم اما نگاهی اجمالی به آینده شما 113 00:04:23,151 --> 00:04:25,051 بولزا گرول. 114 00:04:25,053 --> 00:04:26,953 و در آن آینده، 115 00:04:26,955 --> 00:04:29,989 من آنچه را که به نظر می رسد زیاد است می بینم، 116 00:04:29,991 --> 00:04:32,892 دندان های ریز و تیز 117 00:04:32,894 --> 00:04:35,495 جویدن درونت 118 00:04:35,497 --> 00:04:36,763 - [نفس می کشد] 119 00:04:36,765 --> 00:04:40,066 یعنی شما گورهای من می خواهند مرا بخورند؟ 120 00:04:40,068 --> 00:04:42,902 -اگه همینه برای شما معنی دارد، 121 00:04:42,904 --> 00:04:45,138 شاید این چیزی است که ممکن است باشد. 122 00:04:45,140 --> 00:04:46,739 نمی توانم بگویم. 123 00:04:46,741 --> 00:04:49,409 - اما... [لکنت زبان] شما باید بیشتر به من بگویید! 124 00:04:49,411 --> 00:04:52,111 - نمی توانم دقیق تر بگویم. 125 00:04:52,113 --> 00:04:54,314 این 50 واحد خواهد بود. 126 00:04:54,316 --> 00:04:57,684 -اگه بهت 60 بدم میشه دقیق تر بگی 127 00:04:57,686 --> 00:05:00,520 - اینطوری کار نمی کند. 128 00:05:00,522 --> 00:05:03,990 - [غرغر کردن] آه، آره، آره 129 00:05:05,527 --> 00:05:06,626 - من چیزی که او دستور داده است، می گیرم. 130 00:05:06,628 --> 00:05:08,094 - ببخشید... [جیغ می کشد] 131 00:05:08,096 --> 00:05:10,596 فقط تمام شد - داری شوخی میکنی 132 00:05:10,598 --> 00:05:12,832 خورش تمام شد؟ - اوه، می بینی؟ 133 00:05:12,834 --> 00:05:14,934 این است - - نگو 134 00:05:14,936 --> 00:05:16,703 من نمی خواهم بشنوم دوباره در مورد نفرین 135 00:05:16,705 --> 00:05:18,705 چنین چیزی وجود ندارد حالا بیا 136 00:05:18,707 --> 00:05:21,274 بیایید - بیایید پیدا کنیم چیز دیگری برای خوردن 137 00:05:22,877 --> 00:05:25,878 [موسیقی دراماتیک] 138 00:05:25,880 --> 00:05:28,147 ♪ ♪ 139 00:05:28,149 --> 00:05:30,650 - [جیغ جیغ] - [غرغر می کند] پیاده شو! 140 00:05:30,652 --> 00:05:31,818 - کاز، مراقب باش! 141 00:05:31,820 --> 00:05:33,886 - [فریاد می زند] 142 00:05:35,357 --> 00:05:37,056 - کاز، حالت خوبه؟ 143 00:05:37,058 --> 00:05:38,825 - اوه، آره، آره... [لکنت زبان] من خوبم. 144 00:05:38,827 --> 00:05:41,694 - نه، کاز. تو خوب نیستی 145 00:05:41,696 --> 00:05:43,696 شما نفرین شده اید! 146 00:05:43,698 --> 00:05:44,630 - بس کن! 147 00:05:44,632 --> 00:05:46,399 [لکنت دارد] این فقط - این است - 148 00:05:46,401 --> 00:05:47,667 این یک تصادف است 149 00:05:47,669 --> 00:05:50,036 - بیشتر شبیه، نفرین-حادثه! 150 00:05:50,038 --> 00:05:52,505 - [ناله] نیکو. 151 00:05:52,507 --> 00:05:53,673 - توجه. 152 00:05:53,675 --> 00:05:55,641 ایس هایپ، تورا، و کاز، 153 00:05:55,643 --> 00:05:57,310 به آشیانه گزارش دهید بلافاصله. 154 00:05:57,312 --> 00:05:58,344 - [بوق] 155 00:05:58,346 --> 00:06:00,713 [موتورها غرش می کنند] 156 00:06:00,715 --> 00:06:02,849 [چرخش ماشین ها] 157 00:06:02,851 --> 00:06:04,517 - [فریاد زدن] 158 00:06:04,519 --> 00:06:06,586 [غرغر] 159 00:06:06,588 --> 00:06:07,587 - [بوق] 160 00:06:07,589 --> 00:06:08,688 - [ناله] متاسفم! 161 00:06:08,690 --> 00:06:10,089 متاسفم من اینجا هستم. 162 00:06:10,091 --> 00:06:12,658 من اینجا هستم. - باشه باند. 163 00:06:12,660 --> 00:06:14,660 کلوسوس نزدیک می شود یک میدان سیارکی 164 00:06:14,662 --> 00:06:16,996 در حال حاضر، ما در وسط هستیم فضای گووی، 165 00:06:16,998 --> 00:06:18,664 پس باید راهی پیدا کنیم برای عبور از میدان 166 00:06:18,666 --> 00:06:20,166 بدون دیده شدن 167 00:06:20,168 --> 00:06:21,768 - چرا داریم می گذریم یک میدان سیارکی 168 00:06:21,770 --> 00:06:23,770 وقتی فضای خالی وجود دارد سه پارسک دورتر؟ 169 00:06:23,772 --> 00:06:25,671 چرا فقط دور آنها نگردید؟ 170 00:06:25,673 --> 00:06:27,006 - چون این سریع ترین راه است 171 00:06:27,008 --> 00:06:28,574 تا از قلمرو خود خارج شوند. 172 00:06:28,576 --> 00:06:30,576 باند مرگ گوآویان شرور است، 173 00:06:30,578 --> 00:06:33,012 و اگر آنها ما را ببینند، همه ما در دردسر عمیقی هستیم 174 00:06:33,014 --> 00:06:35,047 - آره و من ترجیح می دهم متوجه نشم 175 00:06:35,049 --> 00:06:36,616 چرا آنها نامیده می شوند یک "باند مرگ" 176 00:06:36,618 --> 00:06:39,352 - من به شما سه تا نیاز دارم که وارد شوید و میدان را جستجو کنید 177 00:06:39,354 --> 00:06:41,287 مطمئن شوید که وجود ندارد هر گشتی گوآویی، 178 00:06:41,289 --> 00:06:44,357 و اگر وجود دارد، آنها را پایین بیاورید قبل از اینکه آنها برای پشتیبان گیری تماس بگیرند. 179 00:06:44,359 --> 00:06:46,092 فهمیده شد؟ هر دو: بله قربان. 180 00:06:46,094 --> 00:06:47,693 - فهمیدم، یگر. 181 00:06:47,695 --> 00:06:51,130 ♪ ♪ 182 00:06:51,132 --> 00:06:54,200 [موتورها هول می کنند] 183 00:06:59,307 --> 00:07:01,707 [دکمه ها تکان میخورند] 184 00:07:01,709 --> 00:07:04,410 - [بوق] 185 00:07:04,412 --> 00:07:11,484 ♪ ♪ 186 00:07:14,989 --> 00:07:17,857 - باشه، سی بی، چشمان خود را باز نگه دارید 187 00:07:19,794 --> 00:07:21,761 - [بوق] 188 00:07:21,763 --> 00:07:23,963 - ممنون رفیق من آنها را می بینم. 189 00:07:23,965 --> 00:07:25,465 چیزی که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم. 190 00:07:25,467 --> 00:07:28,468 [موسیقی ماجراجویانه روشن] 191 00:07:28,470 --> 00:07:29,769 ♪ ♪ 192 00:07:29,771 --> 00:07:32,472 باید آن را بگذارم لعنت به مزخرفات پشت سرم 193 00:07:32,474 --> 00:07:33,773 من به عنصر خودم برگشتم. [دکمه می زند] 194 00:07:33,775 --> 00:07:36,409 ♪ ♪ 195 00:07:36,411 --> 00:07:37,977 [غرغر] چه خبر است؟ 196 00:07:37,979 --> 00:07:39,479 - [بوق] 197 00:07:39,481 --> 00:07:40,580 [جیغ جیغ] 198 00:07:40,582 --> 00:07:41,881 [صدای زنگ هشدار] - مراقب باش! 199 00:07:47,489 --> 00:07:49,255 - [بوق] 200 00:07:49,257 --> 00:07:50,857 -فو آرام باش 201 00:07:50,859 --> 00:07:52,258 این فقط است کمی خراش رنگ 202 00:07:52,260 --> 00:07:55,094 ما خوب می شویم [ترس صندلی] 203 00:07:55,096 --> 00:07:57,029 وای وای صبر کن صبر کن! [غرغر] 204 00:07:57,031 --> 00:07:58,831 چه اتفاقی می افتد؟ 205 00:07:58,833 --> 00:08:01,834 [موسیقی دراماتیک] 206 00:08:01,836 --> 00:08:04,170 ♪ ♪ 207 00:08:04,172 --> 00:08:07,106 - [با تمسخر پچ پچ می کند] 208 00:08:10,979 --> 00:08:12,278 [موسیقی دراماتیک] 209 00:08:12,280 --> 00:08:15,281 [موتورها هول می کنند] 210 00:08:15,283 --> 00:08:16,716 ♪ ♪ 211 00:08:16,718 --> 00:08:18,651 [پرتاب رادار] 212 00:08:18,653 --> 00:08:21,754 - [بوق] 213 00:08:23,057 --> 00:08:24,724 - یک پیشاهنگ! 214 00:08:24,726 --> 00:08:26,359 [موتور هیاهو] 215 00:08:26,361 --> 00:08:28,961 آه، او دارد دور می شود! - همه چیز واضح است. 216 00:08:28,963 --> 00:08:30,530 شما بچه ها چیدن چیزی؟ 217 00:08:30,532 --> 00:08:32,298 - اوه... [لکنت دارد] 218 00:08:32,300 --> 00:08:34,233 فکر کنم با یک پیشاهنگ برخورد کردم برای باند مرگ گوآویان 219 00:08:34,235 --> 00:08:36,135 - تو انجام دادی؟ او را در چشمان خود نگه دار، کاز. 220 00:08:36,137 --> 00:08:37,537 تقریباً رسیدیم! 221 00:08:37,539 --> 00:08:40,339 [موتور هیاهو] 222 00:08:40,341 --> 00:08:42,408 - گفتنش راحت تر از انجام دادن. 223 00:08:42,410 --> 00:08:44,577 [غرغر] فقط باید این صندلی را پایین بیاورم 224 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 [چشمک زدن دکمه ها] [آه می کشد] 225 00:08:45,914 --> 00:08:47,580 سیستم های ارتباطی خود، CB را جم کنید. 226 00:08:47,582 --> 00:08:48,915 ما باید او را پایین بیاوریم قبل از اینکه برگردد 227 00:08:48,917 --> 00:08:50,516 با تعداد بیشتری از دوستانش 228 00:08:50,518 --> 00:08:51,717 [تراز لنگ] 229 00:08:51,719 --> 00:08:53,386 چی؟ نه! 230 00:08:53,388 --> 00:08:54,854 نه! [ناله] 231 00:08:54,856 --> 00:08:57,523 من او را داشتم! من او را داشتم! 232 00:08:57,525 --> 00:08:59,692 - [بوق] 233 00:08:59,694 --> 00:09:01,327 - اوه، حالا باور کردی در نفرین هم؟ 234 00:09:01,329 --> 00:09:02,728 عالیه 235 00:09:02,730 --> 00:09:04,730 - کاز، چی شد؟ او را گرفتی؟ 236 00:09:04,732 --> 00:09:06,599 - نه نه، او فرار کرد. 237 00:09:06,601 --> 00:09:08,834 -خب، این فوق العاده است، کازتاستروف. 238 00:09:08,836 --> 00:09:10,336 فوق العاده! 239 00:09:10,338 --> 00:09:13,105 - باشه، نمی دونم در مورد یک نفرین 240 00:09:13,107 --> 00:09:14,907 اما این مقداری است بدشانسی جدی 241 00:09:14,909 --> 00:09:16,409 [ترس صندلی] - اوه، نه. 242 00:09:16,411 --> 00:09:17,843 نه، نه، نه، نه. نه، نه، دوباره نه! 243 00:09:17,845 --> 00:09:23,616 ♪ ♪ 244 00:09:23,618 --> 00:09:26,686 [ کندوپاش موتور ] 245 00:09:33,294 --> 00:09:36,596 - [بوق] 246 00:09:37,865 --> 00:09:39,599 - [ناله] 247 00:09:39,601 --> 00:09:41,601 - اون بیرون چی شد کاز؟ 248 00:09:41,603 --> 00:09:43,135 - فکر کردم تو او را داری در دید شما 249 00:09:43,137 --> 00:09:44,570 چطور دلتنگ شدی؟ 250 00:09:44,572 --> 00:09:46,272 - ببین من نیستم... [کشتی می ترکد] 251 00:09:46,274 --> 00:09:48,941 [غرغر] 252 00:09:48,943 --> 00:09:52,612 [ناله] تقصیر من نیست. 253 00:09:52,614 --> 00:09:54,947 - کازودا! شما گوآویان را دیدید؟ 254 00:09:54,949 --> 00:09:57,083 - فکر می کنم پیشاهنگ. 255 00:09:57,085 --> 00:09:59,285 سعی کردم سیگنال کام او را مسدود کنم، اما او فرار کرد 256 00:09:59,287 --> 00:10:02,588 - خوب، شکست شما در انجام این کار فقط به ما هشدار داد 257 00:10:02,590 --> 00:10:06,392 به یکی از قدرتمندترین ها باندهای در کهکشان 258 00:10:06,394 --> 00:10:08,561 - ما چاره ای نداریم - ما باید در مسیر باقی بمانیم 259 00:10:08,563 --> 00:10:10,596 به منظور خارج شدن فضای مرگ گوآویا 260 00:10:10,598 --> 00:10:12,565 - اوه! عالی! 261 00:10:12,567 --> 00:10:14,967 این عالی است! آفرین، کازتاستروف. 262 00:10:14,969 --> 00:10:17,970 - جدی، مال من نبود... [آه می کشد] 263 00:10:17,972 --> 00:10:20,106 - باید بری لئوز بلافاصله 264 00:10:20,108 --> 00:10:22,441 [لکنت می‌زند] شرط می‌بندم که می‌تواند نفرین را بردارید 265 00:10:22,443 --> 00:10:24,610 - [نالیدن] نیکو. - نه، نه، نه! 266 00:10:24,612 --> 00:10:26,912 تو باید به من گوش کنی، کاز. لطفا 267 00:10:26,914 --> 00:10:29,448 [شعله های برق] 268 00:10:29,450 --> 00:10:31,617 - [غرغر، آه] - [صدا می کشد] 269 00:10:31,619 --> 00:10:32,952 [شعله ور شدن برق] 270 00:10:32,954 --> 00:10:35,588 [صدای سطل] [قارچ جیرجیر] 271 00:10:35,590 --> 00:10:37,757 - نه! نه! 272 00:10:37,759 --> 00:10:38,758 - [بوق] 273 00:10:38,760 --> 00:10:40,192 - [غوغ زدن] 274 00:10:40,194 --> 00:10:41,661 [گورگ جیغ می کشد، تصادف می کند] 275 00:10:41,663 --> 00:10:44,296 - [می خندد] 276 00:10:44,298 --> 00:10:46,666 نگاه به اون بچه بعد از اینکه فحشش دادم... 277 00:10:46,668 --> 00:10:49,468 [هر دو می خندند] بی قیمت! 278 00:10:49,470 --> 00:10:51,203 -یعنی اینجوری؟ 279 00:10:51,205 --> 00:10:53,939 [فریاد می زند] 280 00:10:53,941 --> 00:10:55,508 - [می خندد] 281 00:10:55,510 --> 00:10:58,177 آره، آره! همینطور. 282 00:10:58,179 --> 00:11:00,513 - باشه، لئوز، تو خندیده ای 283 00:11:00,515 --> 00:11:03,449 هر کاری با من کردی، فقط لغوش کن، باشه؟ 284 00:11:03,451 --> 00:11:05,317 - [چهچه، جیر جیر] 285 00:11:05,319 --> 00:11:09,288 - من می توانستم این کار را انجام دهم، یا من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 286 00:11:09,290 --> 00:11:11,824 اما من دوست دارم این کار را نکنم! 287 00:11:11,826 --> 00:11:14,527 - ببین، این داره به اندازه کافی طولانی شد 288 00:11:14,529 --> 00:11:16,996 شما نیکو را می ترسانید، و این بر پرواز من تأثیر می گذارد. 289 00:11:16,998 --> 00:11:19,699 فقط همین الان از شر این نفرین خلاص شوید! 290 00:11:19,701 --> 00:11:22,134 - [ناله] خوب 291 00:11:22,136 --> 00:11:23,669 نزدیکتر بیا 292 00:11:23,671 --> 00:11:26,672 [موسیقی عرفانی وهم انگیز] 293 00:11:26,674 --> 00:11:28,240 ♪ ♪ 294 00:11:28,242 --> 00:11:30,076 نزدیک تر. 295 00:11:30,078 --> 00:11:36,849 ♪ ♪ 296 00:11:36,851 --> 00:11:39,251 [چرت زدن] 297 00:11:48,096 --> 00:11:50,062 آکا دو دو! 298 00:11:50,064 --> 00:11:51,697 دوباره گوچا 299 00:11:51,699 --> 00:11:53,833 نفرین مضاعف! [می خندد] 300 00:11:53,835 --> 00:11:56,335 - [می خندد] 301 00:11:56,337 --> 00:11:59,338 چه قیافه ی غلیظی! 302 00:11:59,340 --> 00:12:01,841 یک شیرزن واقعی! 303 00:12:01,843 --> 00:12:04,009 - [ناله کردن] کاز، این جدی است. 304 00:12:04,011 --> 00:12:06,212 من فکر می کنم شما باید با میکا گری صحبت کنید 305 00:12:06,214 --> 00:12:07,947 او می داند در مورد این نوع چیزها 306 00:12:07,949 --> 00:12:10,249 -نمیدونم نیکو. 307 00:12:10,251 --> 00:12:13,185 [فکسچر، خرابی]] 308 00:12:13,187 --> 00:12:15,888 خوب، ارزش یک ضربه را دارد. 309 00:12:15,890 --> 00:12:19,592 [خنده ادامه دارد] 310 00:12:19,594 --> 00:12:22,094 [گفتگوی نامشخص] 311 00:12:22,096 --> 00:12:23,929 [همه نفس کشیدن] همه: نه! 312 00:12:23,931 --> 00:12:25,698 [زمزمه های نامشخص] 313 00:12:25,700 --> 00:12:27,366 - [آه می کشد] 314 00:12:27,368 --> 00:12:28,567 - موفق باشی، کاز. 315 00:12:28,569 --> 00:12:30,736 به امید خدا، میکا می تواند شما را از نفرین درمان کند-- 316 00:12:30,738 --> 00:12:32,938 مگر اینکه البته نفرین تو غیر قابل درمان است 317 00:12:32,940 --> 00:12:35,541 در این صورت نفرین خواهید شد بدون درمان برای همیشه 318 00:12:35,543 --> 00:12:37,576 - ممنون، نیکو. 319 00:12:37,578 --> 00:12:40,279 [موسیقی ملایم عرفانی] 320 00:12:40,281 --> 00:12:42,581 - پس تو اینجایی در مورد نفرین، ها؟ 321 00:12:42,583 --> 00:12:44,216 - ببینی؟ بهت گفتم کاز 322 00:12:44,218 --> 00:12:45,718 او قدرت دارد! 323 00:12:45,720 --> 00:12:49,622 - نه، شنیدم زودتر در مورد آن هق هق کردن 324 00:12:49,624 --> 00:12:52,658 همه می دانند در مورد کاز و نفرین او. 325 00:12:54,595 --> 00:12:55,795 - فوری هست میکا. 326 00:12:55,797 --> 00:12:58,564 من می توانم پرداخت کنم. 327 00:12:58,566 --> 00:13:00,332 بنابراین، 328 00:13:00,334 --> 00:13:02,902 یک نوع دزد دریایی نفرینم کن - 329 00:13:02,904 --> 00:13:04,637 نه اینکه باور کنم در چنین چیزهایی - 330 00:13:04,639 --> 00:13:08,107 اما هر چه این چیزی که "آکا دو" روی من گذاشته است، 331 00:13:08,109 --> 00:13:10,810 بله، به نظر می رسد تا تاثیری داشته باشد 332 00:13:10,812 --> 00:13:12,845 - آکا دو... هوم... 333 00:13:12,847 --> 00:13:16,081 - شما در مورد آن شنیده اید؟ - من چیزهای زیادی شنیده ام. 334 00:13:16,083 --> 00:13:18,684 بخش بزرگی از یک نفرین پایین خواهد آمد 335 00:13:18,686 --> 00:13:20,786 چقدر باور داری در آن یا نه 336 00:13:20,788 --> 00:13:22,621 و از آنچه به نظر می رسد، 337 00:13:22,623 --> 00:13:25,758 شما به آن بیشتر از شما اجازه می دهید. 338 00:13:25,760 --> 00:13:28,260 آیا تا به حال یک طلسم خوش شانس داشته اید؟ 339 00:13:28,262 --> 00:13:31,664 چیزی که احساس کردی وقتی پرواز می کنی زنده نگهت داشت؟ 340 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 - خب من یک بار یک جام خوش شانس داشتم، 341 00:13:34,168 --> 00:13:35,701 اما شانسش تمام شد 342 00:13:35,703 --> 00:13:37,469 - خوب، شما بروید. 343 00:13:37,471 --> 00:13:39,672 این جور چیزها در تو هست 344 00:13:39,674 --> 00:13:42,541 شاید آنچه شما نیاز دارید جذابیت دیگری است 345 00:13:42,543 --> 00:13:46,645 به عنوان دفاع عمل کند در برابر این نفرین 346 00:13:46,647 --> 00:13:48,180 - اون چیه؟ 347 00:13:48,182 --> 00:13:52,117 - فقط کمی طلسم من سفرهایم را دریافت کردم، 348 00:13:52,119 --> 00:13:55,955 نوع چیزی که می تواند انرژی شیطانی را دفع کند. 349 00:13:57,358 --> 00:14:00,659 - تو داری میگی این چیزا میشه از من در برابر نفرین محافظت کن؟ 350 00:14:00,661 --> 00:14:02,895 - من نمی دانم. خواهد شد؟ 351 00:14:02,897 --> 00:14:04,663 - درسته من آن را دریافت می کنم. 352 00:14:04,665 --> 00:14:06,131 ممنون، میکا 353 00:14:06,133 --> 00:14:07,733 [انفجار] [پچ پچ متعجب] 354 00:14:07,735 --> 00:14:10,536 [صدای زنگ هشدار] - آه! این نفرین است؟ 355 00:14:10,538 --> 00:14:13,739 - نه! من فکر می کنم ما مورد حمله قرار گرفته ایم. 356 00:14:15,176 --> 00:14:17,743 [صدای زنگ هشدار] 357 00:14:17,745 --> 00:14:20,713 [موسیقی دراماتیک] 358 00:14:20,715 --> 00:14:22,047 ♪ ♪ 359 00:14:22,049 --> 00:14:24,083 - باند مرگ گوآوی. 360 00:14:24,085 --> 00:14:26,585 ♪ ♪ 361 00:14:30,558 --> 00:14:32,057 [موتورها هول می کنند] 362 00:14:32,059 --> 00:14:34,560 - دوزا راه اندازی کنیم؟ - منفی. 363 00:14:34,562 --> 00:14:36,262 آنها فقط تلاش می کنند برای ترساندن ما. 364 00:14:36,264 --> 00:14:38,364 آنها ایستگاه را خراب نمی کنند. 365 00:14:38,366 --> 00:14:41,567 راه آنها اخاذی است. 366 00:14:41,569 --> 00:14:44,637 - [پچ پچ الکترونیکی] 367 00:14:46,107 --> 00:14:48,707 - رهبر گوا می گوید آنها قبلاً نشان داده اند 368 00:14:48,709 --> 00:14:50,542 قدرت آتش برتر آنها 369 00:14:50,544 --> 00:14:53,746 اکنون باید عوارضی بپردازیم از 1 میلیون اعتبار، 370 00:14:53,748 --> 00:14:55,714 یا کلوسوس را تسلیم کنید. 371 00:14:55,716 --> 00:14:58,517 - آیا آنها دیوانه هستند؟ این اتفاق نمی افتد. 372 00:14:58,519 --> 00:15:01,587 - [پچ پچ الکترونیکی] 373 00:15:02,723 --> 00:15:05,357 - اگر پرداخت نکنیم، آنها کشتی ما را خواهند گرفت، 374 00:15:05,359 --> 00:15:09,762 و همه مردمش را برگرداند به سفارش اول 375 00:15:09,764 --> 00:15:12,831 - [پچ پچ الکترونیکی] 376 00:15:15,603 --> 00:15:17,036 - اوه! 377 00:15:17,038 --> 00:15:18,737 تا کی می توانیم پرش به فضای ابری؟ 378 00:15:18,739 --> 00:15:21,540 - تا زمانی که پاک نکنیم این میدان سیارکی 379 00:15:21,542 --> 00:15:23,375 - این برای من چاره ای باقی نمی گذارد. 380 00:15:23,377 --> 00:15:24,610 Aces را راه اندازی کنید. 381 00:15:24,612 --> 00:15:28,580 [موتورها روشن می شوند] 382 00:15:28,582 --> 00:15:30,549 - باشه، آس، بیایید این کار را انجام دهیم 383 00:15:30,551 --> 00:15:35,454 ♪ ♪ 384 00:15:35,456 --> 00:15:37,990 [صدای زنگ هشدار] 385 00:15:37,992 --> 00:15:39,458 [موسیقی وهم انگیز] 386 00:15:39,460 --> 00:15:41,694 [شعله های نور] 387 00:15:43,798 --> 00:15:46,799 [موسیقی مهیج] 388 00:15:46,801 --> 00:15:49,735 ♪ ♪ 389 00:15:49,737 --> 00:15:51,236 - کاز! 390 00:15:55,276 --> 00:15:56,842 کاز، میکا درستت کرد؟ 391 00:15:56,844 --> 00:15:58,410 -خوبم برم 392 00:15:58,412 --> 00:15:59,712 - [بوق] 393 00:16:02,416 --> 00:16:05,484 [موسیقی دراماتیک] 394 00:16:05,486 --> 00:16:10,489 ♪ ♪ 395 00:16:10,491 --> 00:16:12,758 - اوه، حالا شما ظاهر شدید. - ببخشید 396 00:16:12,760 --> 00:16:15,027 با یه چیزی سر و کار داشتم اما الان خوبم 397 00:16:15,029 --> 00:16:17,696 - حتما امیدوارم. ما کارمان را برایمان قطع کردیم. 398 00:16:17,698 --> 00:16:24,770 ♪ ♪ 399 00:16:31,545 --> 00:16:34,113 [انفجار] - گوآوی ها ما را به دام انداخته اند. 400 00:16:34,115 --> 00:16:36,015 Aces، باید حواس آنها را پرت کنید 401 00:16:36,017 --> 00:16:38,550 بنابراین ما می توانیم این سیارک ها را پاک کنیم و به ابرفضا پرش کنید. 402 00:16:38,552 --> 00:16:41,020 - شنیدی مرد. بیایید آن را انجام دهیم! 403 00:16:41,022 --> 00:16:47,626 ♪ ♪ 404 00:16:47,628 --> 00:16:50,362 - این خیلی زیاد است از باند مرگ 405 00:16:56,737 --> 00:16:59,571 - [بوق] - نگران نباش سی بی. 406 00:16:59,573 --> 00:17:02,574 [موسیقی پرتعلیق] 407 00:17:02,576 --> 00:17:04,343 ♪ ♪ 408 00:17:04,345 --> 00:17:06,311 نه، نه، نه، نه، نه! قرار نیست این اتفاق بیفتد! 409 00:17:06,313 --> 00:17:09,181 من دیگه نفرین نمیشم تا زمانی که من کوچولوی خود را دارم - 410 00:17:09,183 --> 00:17:11,550 صبر کن کجاست؟ کجاست؟ 411 00:17:14,688 --> 00:17:17,056 - هوم، من تعجب می کنم این چیست. 412 00:17:21,228 --> 00:17:24,329 - [بوق] 413 00:17:26,867 --> 00:17:28,534 - باشه، باشه، خوبه. 414 00:17:28,536 --> 00:17:31,570 حالم کاملا خوبه وجود دارد - هیچ نفرینی وجود ندارد. 415 00:17:31,572 --> 00:17:34,073 [بازدم] من اینو دارم 416 00:17:34,075 --> 00:17:36,175 [چشم زدن سیستم] 417 00:17:38,412 --> 00:17:40,913 [صدای زنگ هشدار] - [گفتگوها] 418 00:17:40,915 --> 00:17:43,715 من نفرین نشده ام. من نفرین نشده ام. 419 00:17:43,717 --> 00:17:46,718 [موسیقی مهیج] 420 00:17:46,720 --> 00:17:48,954 ♪ ♪ 421 00:17:48,956 --> 00:17:50,756 دیدی سی بی؟ 422 00:17:50,758 --> 00:17:52,591 - [بوق] 423 00:17:52,593 --> 00:17:54,760 - آس، در گواویان بمانید. 424 00:17:54,762 --> 00:17:56,562 ما هنوز آنجا نیستیم. 425 00:17:56,564 --> 00:17:58,530 - کاز، من دوتا روی دم دارم. 426 00:17:58,532 --> 00:18:05,671 ♪ ♪ 427 00:18:15,649 --> 00:18:17,850 - [آه می کشد] ممنون، بچه. 428 00:18:27,795 --> 00:18:29,495 - آس، 429 00:18:29,497 --> 00:18:32,631 کشتی های ما می توانند مانور بیشتری داشته باشند این کله پاچه های گواوی. 430 00:18:32,633 --> 00:18:35,601 بیایید از سیارک ها برای خود استفاده کنیم مزیت را بگیرید و آنها را از بین ببرید. 431 00:18:35,603 --> 00:18:36,869 - داریم انجامش میدیم 432 00:18:55,189 --> 00:18:58,390 - همینطور ادامه بده، آس. ما تقریباً در حال روشن شدن هستیم. 433 00:19:04,798 --> 00:19:06,398 - ما این را داریم! 434 00:19:11,772 --> 00:19:14,540 [چشم زدن سیستم] 435 00:19:14,542 --> 00:19:16,675 - کاپیتان، ما یک افتتاحیه داریم. 436 00:19:16,677 --> 00:19:18,143 - همین. شما آن را انجام داده اید. 437 00:19:18,145 --> 00:19:20,746 به کلوسوس برگردید. عجله کنید! 438 00:19:31,825 --> 00:19:33,926 [صدای موتور] 439 00:19:39,833 --> 00:19:42,034 - کاز این چیه؟ 440 00:19:42,036 --> 00:19:43,835 آن را در کف آشیانه پیدا کردم. 441 00:19:43,837 --> 00:19:45,637 - طلسم همین است میکا به من داد 442 00:19:45,639 --> 00:19:47,472 برای دفع نفرین من 443 00:19:47,474 --> 00:19:49,041 حتما ولش کردم قبل از اینکه بلند شوم 444 00:19:49,043 --> 00:19:50,475 - [نفس می کشد] 445 00:19:50,477 --> 00:19:52,377 پس به همین دلیل است تو محو نشدی 446 00:19:52,379 --> 00:19:54,213 به قطعات ریز در خارج وجود دارد. 447 00:19:54,215 --> 00:19:55,681 دیگر نفرین نیستی! 448 00:19:55,683 --> 00:19:57,416 هورای! 449 00:19:57,418 --> 00:20:00,652 - آره، فکر کنم بی خطره بگویم که درمان شده ام 450 00:20:00,654 --> 00:20:02,254 آیا می توانم آن را قرض کنم؟ 451 00:20:02,256 --> 00:20:03,522 - مال توست، کاز. 452 00:20:03,524 --> 00:20:05,591 از نظر فنی، داشتم از تو قرض میگرفتم 453 00:20:05,593 --> 00:20:08,060 [موسیقی دلپذیر] 454 00:20:08,062 --> 00:20:11,129 [هر دو می خندند] 455 00:20:16,904 --> 00:20:19,004 - برو. 456 00:20:19,006 --> 00:20:20,539 - این چیه؟ 457 00:20:20,541 --> 00:20:21,940 - اوه، چیز خاصی نیست - 458 00:20:21,942 --> 00:20:24,176 فقط کمی توتم من از میکا گری گرفتم. 459 00:20:24,178 --> 00:20:26,712 از چیزی که من شنیدم نفرین شده است. 460 00:20:26,714 --> 00:20:29,514 - [نفس می کشد] میکا گری؟ نفرین شده؟ 461 00:20:29,516 --> 00:20:31,083 من چیزی نمی خواهم از اون جادوگر 462 00:20:31,085 --> 00:20:32,851 - اوه، نه، نه، نه، نه! - [فریاد می زند] 463 00:20:32,853 --> 00:20:34,720 [کلیک زدن کاسه] 464 00:20:34,722 --> 00:20:36,855 - [ناله] 465 00:20:38,425 --> 00:20:39,725 - [چک می زند] - [ناله می کشد] 466 00:20:39,727 --> 00:20:41,860 - [زمزمه می کند] - [فریاد می زند] 467 00:20:41,862 --> 00:20:44,596 من نمی خواهم بمیرم! 468 00:20:48,636 --> 00:20:52,137 [صداها به آرامی زنگ می زند] 469 00:20:52,139 --> 00:20:54,706 - به نظر می رسد از نفرینت جان سالم به در بردی 470 00:20:54,708 --> 00:20:56,441 - همونطوری که گفتی 471 00:20:56,443 --> 00:20:58,277 همش تو سرم بود اینطور نبود؟ 472 00:20:58,279 --> 00:21:01,046 - حتما اینطور بود، کاز، 473 00:21:01,048 --> 00:21:03,715 اگر این چیزی است که شما فکر می کنید. 474 00:21:03,717 --> 00:21:05,884 -خب ممنون میکا. 475 00:21:05,886 --> 00:21:08,887 [موسیقی دراماتیک ملایم] 476 00:21:08,889 --> 00:21:13,592 ♪ ♪ 477 00:21:13,594 --> 00:21:15,294 - [چک می زند] 478 00:21:15,296 --> 00:21:17,829 - این خلبانان هستند یک دسته کنجکاو 479 00:21:17,831 --> 00:21:19,064 - [چیتر] 480 00:21:19,066 --> 00:21:22,067 - لات خرافی، آنها نیستند؟ 481 00:21:22,069 --> 00:21:29,141 ♪ ♪ 482 00:21:30,077 --> 00:21:31,443 [موسیقی فلوت وهم انگیز] 483 00:21:31,445 --> 00:21:32,611 [شعله های برق] 484 00:21:32,613 --> 00:21:36,381 [موسیقی حماسی] 485 00:21:36,784 --> 00:21:43,855 ♪ ♪