1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,860 [موسیقی دراماتیک] 3 00:00:06,862 --> 00:00:09,863 [موتورها هول می کنند] 4 00:00:09,865 --> 00:00:16,302 ♪ ♪ 5 00:00:16,304 --> 00:00:18,304 - [بوق] 6 00:00:18,306 --> 00:00:19,639 - میدونم، میدونم! 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,674 اما ما نمی توانیم ترک کنیم تا زمانی که دوزا این را بگوید. 8 00:00:21,676 --> 00:00:26,312 ♪ ♪ 9 00:00:26,314 --> 00:00:27,914 هیپ حرفی از کاپیتان؟ 10 00:00:30,152 --> 00:00:31,751 - نه! اما اگر بخواهید برای رفتن از اینجا، 11 00:00:31,753 --> 00:00:33,319 چرا خودت ازش نمیپرسی 12 00:00:33,321 --> 00:00:35,522 آخرین باری که انجام دادم، نزدیک بود سرم را گاز بگیرد 13 00:00:35,524 --> 00:00:37,524 - Yeager، این چه کلمه است؟ 14 00:00:37,526 --> 00:00:39,159 ما اینجا دوام نمی آوریم بسیار طولانی تر 15 00:00:41,530 --> 00:00:43,096 - فهمیدم کاز. 16 00:00:43,098 --> 00:00:46,266 فقط در آنجا بمان کمی طولانی تر 17 00:00:46,268 --> 00:00:49,536 - کاپیتان دوزا، سپرهای ما خیلی بیشتر نگه نخواهد داشت 18 00:00:49,538 --> 00:00:52,439 - زمان ما در حال تمام شدن است، کاپیتان 19 00:00:52,441 --> 00:00:55,275 - [آه می کشد] او کجاست؟ 20 00:00:55,277 --> 00:00:58,711 ♪ ♪ 21 00:00:58,713 --> 00:00:59,946 - [بوق] 22 00:01:01,116 --> 00:01:03,450 [بوق مضطرب] 23 00:01:03,452 --> 00:01:08,088 ♪ ♪ 24 00:01:08,090 --> 00:01:10,123 - [ناله] من نمی توانم این مرد را تکان دهم! 25 00:01:10,125 --> 00:01:13,359 تورا، هایپ، کسی... من به یک کمک کوچک در اینجا نیاز دارم! 26 00:01:14,529 --> 00:01:16,262 - ببخشید کاز! همینطور 27 00:01:16,264 --> 00:01:18,531 مشغول تلاش برای از دست دادن این sleemos اینجا! 28 00:01:20,602 --> 00:01:23,136 - [بوق] 29 00:01:23,138 --> 00:01:29,776 ♪ ♪ 30 00:01:29,778 --> 00:01:31,544 - من در آن هستم، کاز! 31 00:01:31,546 --> 00:01:33,880 - [بازدم] با تشکر 32 00:01:33,882 --> 00:01:38,218 ♪ ♪ 33 00:01:38,220 --> 00:01:40,286 - سپر ما به 5٪ کاهش یافته است. 34 00:01:40,288 --> 00:01:41,588 و اگر فرود نیاییم آس در حال حاضر، 35 00:01:41,590 --> 00:01:43,089 ما شروع به از دست دادن آنها خواهیم کرد. 36 00:01:43,091 --> 00:01:46,493 - پدر، ما نمی توانیم برای او صبر کنیم دیگر 37 00:01:48,130 --> 00:01:51,498 - همه کشتی ها، عقب بیفتید. برای پرش به فضای ابری آماده شوید. 38 00:01:51,500 --> 00:01:58,571 ♪ ♪ 39 00:02:16,958 --> 00:02:19,025 - [بوق] 40 00:02:19,027 --> 00:02:21,494 - ما چراغ سیگنال آنها را پیدا کردیم، مشعل... 41 00:02:21,496 --> 00:02:23,997 اما قطعا اینطور نیست کلوسوس 42 00:02:23,999 --> 00:02:30,570 ♪ ♪ 43 00:02:32,374 --> 00:02:34,674 [موتورها هول می کنند] 44 00:02:34,676 --> 00:02:38,178 - دقیقاً مهمانی خوش آمد گویی نیست ما انتظار داشتیم 45 00:02:38,180 --> 00:02:40,513 به آنها بدهیم یک معرفی مناسب 46 00:02:42,784 --> 00:02:45,285 [ترق انرژی] 47 00:02:45,287 --> 00:02:48,288 [موسیقی دراماتیک] 48 00:02:48,290 --> 00:02:50,290 ♪ ♪ 49 00:02:50,292 --> 00:02:51,457 [بوق مشعل] 50 00:02:53,695 --> 00:02:55,028 [بیپ زدن] 51 00:02:55,030 --> 00:02:59,232 ♪ ♪ 52 00:02:59,234 --> 00:03:01,401 [صدای زنگ هشدار] 53 00:03:01,403 --> 00:03:03,336 [بوق مشعل] 54 00:03:03,338 --> 00:03:05,705 - بله، می بینم که گیر کرده ایم در تیر تراکتورشان 55 00:03:05,707 --> 00:03:09,242 ♪ ♪ 56 00:03:09,244 --> 00:03:11,044 - [بوق] 57 00:03:11,046 --> 00:03:12,645 - من خودنمایی نمی کردم! 58 00:03:12,647 --> 00:03:14,214 علاوه بر این، این کار شماست برای اطمینان 59 00:03:14,216 --> 00:03:15,815 ما گرفتار نمی شویم در این چیزها 60 00:03:15,817 --> 00:03:16,883 - [بوق] - میدونی چیه؟ 61 00:03:16,885 --> 00:03:18,685 حالا مهم نیست. 62 00:03:18,687 --> 00:03:21,054 پس چگونه این را بازی کنیم؟ مثل ما در باکورا؟ 63 00:03:21,056 --> 00:03:22,689 یا مثل آن زمان در Lehon؟ 64 00:03:22,691 --> 00:03:24,557 - [بوق] 65 00:03:24,559 --> 00:03:26,559 - اون رو کپی کن بازی مرده است. 66 00:03:26,561 --> 00:03:33,633 ♪ ♪ 67 00:03:43,745 --> 00:03:45,111 [تقلق] 68 00:03:45,113 --> 00:03:46,746 آسان، سر سطل! 69 00:03:46,748 --> 00:03:48,181 - حالا دستاتو بالا بگیر 70 00:03:48,183 --> 00:03:50,750 - کشتی من را بشکن، و تو خواهی کرد باید با من کنار بیای 71 00:03:53,722 --> 00:03:55,888 - و چه کسی ممکن است باشد؟ 72 00:03:55,890 --> 00:03:57,457 - اول تو 73 00:03:57,459 --> 00:03:59,659 - من مسئول هستم. 74 00:04:03,465 --> 00:04:05,465 اطلاعات پرواز او را بازیابی کنید ضبط کننده 75 00:04:05,467 --> 00:04:06,633 شاید جایی که شما بوده اید 76 00:04:06,635 --> 00:04:08,534 بیشتر به ما خواهد گفت در مورد اینکه شما کی هستید 77 00:04:08,536 --> 00:04:11,604 - هم سیستم و هم خوانده او سرخ شده اند. 78 00:04:11,606 --> 00:04:12,739 به نظر خرابکاریه 79 00:04:12,741 --> 00:04:15,608 - هه چطور این اتفاق افتاد؟ 80 00:04:15,610 --> 00:04:18,611 - راه های دیگری هم داریم گرفتن اطلاعات از شما 81 00:04:18,613 --> 00:04:21,314 او را به بازداشتگاه ببرید. 82 00:04:21,316 --> 00:04:28,354 ♪ ♪ 83 00:04:32,394 --> 00:04:34,761 - باید زود می پریدیم همانطور که First Order نشان داده شد. 84 00:04:34,763 --> 00:04:37,397 در عوض، ما پیشرانه های خود را دریافت کردیم به ما تحویل داد. 85 00:04:37,399 --> 00:04:38,564 دوباره! 86 00:04:38,566 --> 00:04:40,967 - بیا، مطمئنم دوزا برنامه ای داره. 87 00:04:40,969 --> 00:04:43,169 - ما را آورد به حاشیه بیرونی برای دراز کشیدن پایین، 88 00:04:43,171 --> 00:04:44,504 و سپس بخشید موقعیت مکانی ما 89 00:04:44,506 --> 00:04:46,239 با فعال کردن آن چراغ! 90 00:04:46,241 --> 00:04:48,508 - من هرگز نگفتم طرح خوبی بود 91 00:04:48,510 --> 00:04:49,742 - بسه دیگه! 92 00:04:49,744 --> 00:04:52,312 شما هیچ ایده ای ندارید چیزی که خانواده من از آن صرف نظر کرده اند 93 00:04:52,314 --> 00:04:53,746 برای محافظت از این پلتفرم 94 00:04:53,748 --> 00:04:56,816 فکر میکنی شغل پدر منه آسان است؟ 95 00:04:56,818 --> 00:04:59,986 من دوست دارم شما را بهتر انجام دهید. 96 00:04:59,988 --> 00:05:01,821 [قطع بطری] - تورا! 97 00:05:01,823 --> 00:05:03,323 بیا - صبر کن! 98 00:05:06,261 --> 00:05:08,861 خوب است، Kaz-tastrophe. 99 00:05:08,863 --> 00:05:10,730 - چیکار کردم؟ 100 00:05:14,636 --> 00:05:16,436 - تام 101 00:05:16,438 --> 00:05:19,105 این خلبان X-wing است به دنبال کلوسوس بود. 102 00:05:19,107 --> 00:05:20,640 - من نمی بینم که چگونه به من مربوط می شود 103 00:05:20,642 --> 00:05:23,309 - [مسخره می کند] شرط می بندم دوزا به همه ما دروغ گفت 104 00:05:23,311 --> 00:05:24,677 و مشغول به کار بوده است با مقاومت 105 00:05:24,679 --> 00:05:26,346 از همان ابتدا 106 00:05:27,449 --> 00:05:33,519 ♪ ♪ 107 00:05:33,521 --> 00:05:34,887 -صبر کن 108 00:05:34,889 --> 00:05:36,289 آیا او آشنا به نظر می رسد به شما؟ 109 00:05:36,291 --> 00:05:39,359 - نه. چرا؟ 110 00:05:39,361 --> 00:05:41,327 - فراموش کن من چیزی گفتم. 111 00:05:41,329 --> 00:05:44,664 ♪ ♪ 112 00:05:44,666 --> 00:05:48,134 - [حرف زدن] 113 00:05:48,136 --> 00:05:50,870 - من هرگز تورا ندیده ام مانند آن، Neeku. 114 00:05:50,872 --> 00:05:53,406 عجیب رفتار میکنه - برعکس. 115 00:05:53,408 --> 00:05:55,641 تورا و کاپیتان دوزا به طور معمول یک الگو دارند 116 00:05:55,643 --> 00:05:57,877 رفتار غیرقابل توضیح در این روز 117 00:05:57,879 --> 00:05:59,912 -در مورد چی حرف میزنی؟ 118 00:06:03,551 --> 00:06:05,318 - هر سال، دقیقا در این تاریخ، 119 00:06:05,320 --> 00:06:06,652 آنها کاستیلون را ترک خواهند کرد 120 00:06:06,654 --> 00:06:09,188 و سفر به مکان نامعلوم 121 00:06:09,190 --> 00:06:12,692 - این می گوید سفرهای آنها شروع شد شش سال پیش 122 00:06:12,694 --> 00:06:14,560 صبر کن 123 00:06:14,562 --> 00:06:17,330 آن وقت است که ژنرال ارگانا مقاومت را تشکیل داد. 124 00:06:17,332 --> 00:06:19,065 نیکو، همین. 125 00:06:19,067 --> 00:06:20,900 من باید با دوزا صحبت کنم! 126 00:06:20,902 --> 00:06:22,802 [پاها به سرعت در حال رفتن] 127 00:06:23,738 --> 00:06:25,705 - این مثل قبل نیست، تورا 128 00:06:25,707 --> 00:06:27,106 First Order ما را شکار می کند. 129 00:06:27,108 --> 00:06:29,108 دیدی چقدر سریع آنها چراغ راه ما را ردیابی کردند. 130 00:06:29,110 --> 00:06:31,344 - اما جوابی نیست در comlink او! 131 00:06:31,346 --> 00:06:33,413 دارم به عقب می پرم. - قطعا نه. 132 00:06:33,415 --> 00:06:35,248 خیلی خطرناکه 133 00:06:35,250 --> 00:06:37,550 - کاپیتان دوزا، تورا، باید صحبت کنیم 134 00:06:37,552 --> 00:06:39,619 - زمان خوبی نیست، کازودا. 135 00:06:39,621 --> 00:06:41,788 - میدونم داری تلاش میکنی برای تماس با مقاومت 136 00:06:41,790 --> 00:06:43,689 من می توانم کمک کنم. 137 00:06:43,691 --> 00:06:45,558 - ام... 138 00:06:45,560 --> 00:06:46,959 چگونه می توانید کمک کنید؟ 139 00:06:46,961 --> 00:06:49,195 - من در مقاومت هستم، یادت هست؟ 140 00:06:49,197 --> 00:06:51,731 یعنی هیچ وقت رسمی نبودم سوگند یاد کرد، دقیقا، اما ... 141 00:06:51,733 --> 00:06:56,536 - کاز، ما دنبالش نیستیم برای کل مقاومت 142 00:06:56,538 --> 00:06:59,806 ما در حال تلاش برای پیدا کردن هستیم یکی از خلبانان آنها 143 00:07:02,110 --> 00:07:04,343 مادرم 144 00:07:10,218 --> 00:07:11,884 -باید حرف بزنیم 145 00:07:11,886 --> 00:07:15,421 - حس می کنم اینطور نیست یک گفتگوی "کار خوب، کاز"؟ 146 00:07:15,423 --> 00:07:17,890 -ببین دفعه بعد شما یک ایده درخشان دارید، 147 00:07:17,892 --> 00:07:19,725 اول توسط من اجراش کن 148 00:07:19,727 --> 00:07:21,260 و به کسی چیزی نگو 149 00:07:21,262 --> 00:07:23,563 در مورد مادر تورا بودن با مقاومت 150 00:07:23,565 --> 00:07:26,332 - در مورد آن - چگونه می توانید تمام مدت این را بدانید 151 00:07:26,334 --> 00:07:28,267 و به من نگوید؟ 152 00:07:28,269 --> 00:07:31,337 - به همان دلیلی که نگه داشتم مقاومت شما یک راز دارد: 153 00:07:31,339 --> 00:07:34,173 افراد کمتری که بدانند، هر چه امن تر باشد 154 00:07:35,643 --> 00:07:37,910 -از وقتی که مطرح کردی... 155 00:07:37,912 --> 00:07:40,012 دقیقا از کجا میدونی مادر تورا؟ 156 00:07:40,014 --> 00:07:42,615 - من و ونیسا خیلی برمی گردیم. 157 00:07:42,617 --> 00:07:44,584 ما هر دو خلبان بودیم برای شورش 158 00:07:44,586 --> 00:07:46,319 - مگه دوزا دعوا نکرد برای امپراتوری؟ 159 00:07:46,321 --> 00:07:49,489 - او انجام داد. ونیسا او را مجبور به جدایی کرد. 160 00:07:49,491 --> 00:07:51,090 آن دو جدایی ناپذیر بودند، 161 00:07:51,092 --> 00:07:53,759 تا اینکه اولین سفارش شروع شد نیروهای خود را افزایش دهند. 162 00:07:53,761 --> 00:07:55,795 دوزا حاضر به شرکت نشد از جنگی دیگر، 163 00:07:55,797 --> 00:07:58,531 اما ونیسا مصمم بود برای مقابله با 164 00:07:58,533 --> 00:08:00,733 او به اندازه آنها نترس است. 165 00:08:02,337 --> 00:08:03,669 - خیلی شبیه تورا است. 166 00:08:03,671 --> 00:08:06,372 - [خنده می زند] شما هیچ ایده ای ندارید. 167 00:08:06,374 --> 00:08:13,446 ♪ ♪ 168 00:08:32,967 --> 00:08:34,534 - تو بازجو نیستی. 169 00:08:34,536 --> 00:08:36,569 تو راهت گم شدی به آشیانه؟ 170 00:08:36,571 --> 00:08:38,538 -میخواستم ازت بپرسم یک سوال 171 00:08:38,540 --> 00:08:40,339 - واقعا؟ 172 00:08:40,341 --> 00:08:42,708 خوب، این نیست رویه استاندارد 173 00:08:42,710 --> 00:08:44,644 - آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 174 00:08:44,646 --> 00:08:46,712 - گفتنش سخته 175 00:08:46,714 --> 00:08:49,048 همه شما شبیه کلون ها هستید اینطور لباس پوشیده 176 00:08:49,050 --> 00:08:50,550 اسم داری بچه؟ 177 00:08:52,654 --> 00:08:54,520 - DT-533. 178 00:08:54,522 --> 00:08:56,889 - 533... 179 00:08:56,891 --> 00:08:59,692 یک استخدام جدید، درست است؟ 180 00:08:59,694 --> 00:09:01,894 هنوز دیر نشده است برای رهایی از این، شما می دانید. 181 00:09:01,896 --> 00:09:03,095 من می توانم به شما کمک کنم. 182 00:09:03,097 --> 00:09:04,997 - به اطراف نگاه کن 183 00:09:04,999 --> 00:09:06,566 من کسی نیستم که به کمک نیاز دارد. 184 00:09:06,568 --> 00:09:09,702 - سپس یک نصیحت، خلبان به خلبان؟ 185 00:09:09,704 --> 00:09:11,437 مراقب پشتت باش 186 00:09:11,439 --> 00:09:14,740 فردیت یک ویژگی نیست مرتبه اول تحمل می کند. 187 00:09:14,742 --> 00:09:16,542 - اشتباه می کنی. 188 00:09:16,544 --> 00:09:18,377 آنها به من کمک می کنند تا به آن برسم چیزی که من همیشه می خواستم 189 00:09:18,379 --> 00:09:20,613 - و اون چیه؟ 190 00:09:20,615 --> 00:09:25,117 ♪ ♪ 191 00:09:25,119 --> 00:09:26,886 - فقط به این موضوع نگاه کن. 192 00:09:26,888 --> 00:09:29,622 من چنین واحدهایی را نمی شناختم هنوز عملیاتی بودند. 193 00:09:29,624 --> 00:09:31,958 -آره خب اینطور نیست آیا آن است؟ 194 00:09:31,960 --> 00:09:33,526 آهان 195 00:09:33,528 --> 00:09:35,595 این تکه زباله را بیاور از اینجا 196 00:09:41,803 --> 00:09:44,870 [هر دو غرغر می کنند] 197 00:09:46,474 --> 00:09:48,641 - [بوق] 198 00:09:48,643 --> 00:09:55,715 ♪ ♪ 199 00:09:56,451 --> 00:09:58,050 [بیپ زدن] 200 00:10:01,623 --> 00:10:05,825 - من نمی روم تا اسمت را به من بدهی 201 00:10:05,827 --> 00:10:08,928 - خوب، اما اول به من جواب بده: 202 00:10:08,930 --> 00:10:11,097 چرا هستی با اولین سفارش؟ 203 00:10:11,099 --> 00:10:13,899 - برای کمک به بازگرداندن صلح و سفارش به کهکشان 204 00:10:13,901 --> 00:10:16,168 -دروغ ها را فراموش کن سرت را پر کرده اند 205 00:10:16,170 --> 00:10:18,771 و به من بگو چرا تو واقعا اینجایی 206 00:10:18,773 --> 00:10:21,741 چیست؟ شما می خواهید؟ 207 00:10:21,743 --> 00:10:23,743 تنها چیزی که آنها می خواهند قدرت است. 208 00:10:23,745 --> 00:10:26,345 میدونی که این نیست جایی که تو به آن تعلق داری، 209 00:10:26,347 --> 00:10:27,813 تامارا. 210 00:10:27,815 --> 00:10:30,616 - اسم منو از کجا میدونی؟ تو کی هستی؟ 211 00:10:30,618 --> 00:10:34,153 ♪ ♪ 212 00:10:34,155 --> 00:10:36,689 - [بوق] 213 00:10:36,691 --> 00:10:39,692 - اسم من ونیسا دوزا است. 214 00:10:39,694 --> 00:10:41,994 - ها--دوزا؟ 215 00:10:41,996 --> 00:10:46,666 - من فکر می کنم شما شوهر من را می شناسید و دخترمان تورا؟ 216 00:10:46,668 --> 00:10:48,467 - [نفس می کشد] 217 00:10:48,469 --> 00:10:50,636 [بوق مشعل] 218 00:10:50,638 --> 00:10:53,205 - زمان بندی عالی مثل همیشه مشعل 219 00:10:54,542 --> 00:10:55,508 - [بوق] 220 00:10:55,510 --> 00:10:58,577 - [حرف زدن] 221 00:11:03,685 --> 00:11:06,619 [صدای ابزار] 222 00:11:06,621 --> 00:11:07,687 - اونجا 223 00:11:07,689 --> 00:11:09,355 [سطل پچ پچ] 224 00:11:09,357 --> 00:11:10,556 - بیا، سطل! 225 00:11:10,558 --> 00:11:12,692 وقت آن است برای یک استراحت شایسته 226 00:11:12,694 --> 00:11:15,194 و یک تیرگی تند اضافی در خاله Z. 227 00:11:15,196 --> 00:11:16,262 [پچ پچ های سطلی] 228 00:11:18,499 --> 00:11:19,565 - جایی میری؟ 229 00:11:19,567 --> 00:11:22,068 - کاز! 230 00:11:22,070 --> 00:11:23,469 آن چیزی که به نظر می رسد نیست. 231 00:11:23,471 --> 00:11:25,237 - شما از دستورات سرپیچی نمی کنید 232 00:11:25,239 --> 00:11:26,739 و بازگشت به نگاه کردن برای مادرت؟ 233 00:11:26,741 --> 00:11:28,040 - او ممکن است دچار مشکل شود. 234 00:11:28,042 --> 00:11:30,576 باید پیداش کنم، پس سعی نکن جلوی من را بگیری! 235 00:11:30,578 --> 00:11:32,244 -خب من قرار نبودم 236 00:11:32,246 --> 00:11:34,480 برنامه های بد فکر شده درست بالای کوچه من هستند 237 00:11:34,482 --> 00:11:35,881 من در برویم 238 00:11:35,883 --> 00:11:38,684 - چی؟ نه! من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم. 239 00:11:38,686 --> 00:11:41,087 - ببین، اگر خانواده من دچار مشکل بود، 240 00:11:41,089 --> 00:11:43,723 اجازه نمی دادم کسی جلوی من را بگیرد از کمک به آنها 241 00:11:43,725 --> 00:11:45,858 باور کن، میدونم چه حسی داری 242 00:11:45,860 --> 00:11:47,226 خواهش میکنم بذار کمکت کنم 243 00:11:47,228 --> 00:11:50,529 - [آه می کشد] من از این پیشنهاد قدردانی می کنم، کاز. 244 00:11:50,531 --> 00:11:52,031 اما... [آه می کشد] 245 00:11:52,033 --> 00:11:53,833 - چی؟ 246 00:11:53,835 --> 00:11:55,701 - این فقط نیست که می خواهم به او کمک کنم. 247 00:11:55,703 --> 00:11:58,938 در واقع، او احتمالا این کار را نمی کند حتی نیاز به کمک من 248 00:11:58,940 --> 00:12:01,741 من فقط می خواهم او را ببینم. 249 00:12:01,743 --> 00:12:03,175 امروز است... 250 00:12:03,177 --> 00:12:05,544 - چی؟ امروز چیست؟ 251 00:12:05,546 --> 00:12:07,546 - خب... [آه می کشد] 252 00:12:07,548 --> 00:12:11,183 امروز روزی است که میتوانم همیشه روی دیدن مادرم حساب کن، 253 00:12:11,185 --> 00:12:14,887 و ما سه تا احساس کردیم دوباره مثل یک خانواده 254 00:12:14,889 --> 00:12:16,622 امروز... 255 00:12:16,624 --> 00:12:18,057 تولد من 256 00:12:18,059 --> 00:12:22,695 ♪ ♪ 257 00:12:22,697 --> 00:12:24,063 [ترق های انرژی] 258 00:12:24,065 --> 00:12:25,531 [صدا] 259 00:12:29,303 --> 00:12:32,705 - استفاده از من به عنوان گروگان کار نخواهد کرد 260 00:12:32,707 --> 00:12:33,773 شما هرگز از این کشتی پیاده نخواهید شد. 261 00:12:33,775 --> 00:12:35,708 - از این کشتی پیاده می شویم. 262 00:12:35,710 --> 00:12:37,777 دارم میبرمت خونه به کلوسوس 263 00:12:37,779 --> 00:12:40,646 - [مسخره می کند] کلوسوس دیگر خانه من نیست 264 00:12:42,550 --> 00:12:45,618 - ببین شوهرم یه زمانی بود در سمت اشتباه نیز، 265 00:12:45,620 --> 00:12:48,621 تا زمانی که امپراتوری را دید برای آنچه واقعا بود 266 00:12:48,623 --> 00:12:50,990 همه اشتباه می کنند، تام. 267 00:12:50,992 --> 00:12:54,727 - نام من DT-533 است، 268 00:12:54,729 --> 00:12:57,296 و شما چیزی نمی دانید در مورد من 269 00:12:57,298 --> 00:12:59,765 - ببین من خودم صدمه دیدم. 270 00:12:59,767 --> 00:13:01,567 فرار کردن آن را بهتر نمی کند 271 00:13:03,504 --> 00:13:05,271 این احساس نمی کند مثل یک میانبر، مشعل. 272 00:13:05,273 --> 00:13:06,605 من می خواهم از اینجا بروم 273 00:13:06,607 --> 00:13:08,440 قبل از اینکه کسی متوجه شود من رفته ام. 274 00:13:08,442 --> 00:13:11,110 - خیلی دیر. کسی متوجه شده است 275 00:13:11,112 --> 00:13:13,646 اسلحه ات را رها کن هیچ جا نمیری 276 00:13:13,648 --> 00:13:16,248 - [بوق] 277 00:13:23,024 --> 00:13:25,958 - گفتم بلستر را ول کن، تفاله مقاومت 278 00:13:25,960 --> 00:13:26,992 حالا! 279 00:13:26,994 --> 00:13:28,661 - نگفتی لطفا. 280 00:13:28,663 --> 00:13:31,263 - نیازی نیست کسی صدمه ببیند. 281 00:13:31,265 --> 00:13:32,631 اگر تسلیم شوید، سفارش اول 282 00:13:32,633 --> 00:13:33,933 شما را عفو می کند. 283 00:13:33,935 --> 00:13:37,169 - مام، واقعا سبک من نیست، یا مال آنها 284 00:13:37,171 --> 00:13:39,138 علاوه بر این، او شات را ندارد 285 00:13:39,140 --> 00:13:41,607 مگر اینکه او از طریق شما شلیک کند. 286 00:13:41,609 --> 00:13:43,209 - اگر مجبور باشم. 287 00:13:43,211 --> 00:13:46,111 [موسیقی دراماتیک] 288 00:13:46,113 --> 00:13:48,314 ♪ ♪ 289 00:13:48,316 --> 00:13:50,449 - نمی تونی، می تونی؟ 290 00:13:50,451 --> 00:13:52,651 خوب هنوز امیدی به تو هست 291 00:13:52,653 --> 00:13:55,020 - مقاومت شانسی ندارد 292 00:13:55,022 --> 00:13:58,190 داری میبازی - چشماتو باز کن 293 00:13:58,192 --> 00:14:01,060 نابود کردن سیارات از مردم بی گناه برنده نمی شوند 294 00:14:01,062 --> 00:14:04,196 - چه می دانید؟ جمهوری جدید فاسد بود. 295 00:14:04,198 --> 00:14:05,998 تو دشمنی از درجه اول - 296 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 - بله، من هستم. 297 00:14:08,502 --> 00:14:10,736 - [بوق] 298 00:14:10,738 --> 00:14:13,072 - راکلین، در! 299 00:14:13,074 --> 00:14:15,708 - درخشان ترین ستاره نیست او در سیستم است؟ 300 00:14:15,710 --> 00:14:17,643 [صدای زنگ هشدار] 301 00:14:17,645 --> 00:14:20,346 این کار را پیچیده می کند. 302 00:14:20,348 --> 00:14:27,152 ♪ ♪ 303 00:14:27,154 --> 00:14:28,721 - [بوق] 304 00:14:28,723 --> 00:14:30,522 - چی به من نگاه می کنی برای 305 00:14:30,524 --> 00:14:32,725 باز کردن قفل درها شغل شماست 306 00:14:32,727 --> 00:14:34,326 - [بوق] 307 00:14:34,328 --> 00:14:36,562 - تو فقط چیزهایی درست می کنی برای خودت بدتر 308 00:14:36,564 --> 00:14:38,530 - [مسخره می کند] من فرار کردم نقاط سخت تر از این 309 00:14:38,532 --> 00:14:40,666 نگران من نباش - من نیستم. 310 00:14:40,668 --> 00:14:42,334 من نگران تورا هستم. 311 00:14:42,336 --> 00:14:44,236 شما هم خواهید بود اگر اصلا به او اهمیت می دادی 312 00:14:44,238 --> 00:14:46,839 - [بوق] 313 00:14:46,841 --> 00:14:48,574 - مشعل، استراحت کن. 314 00:14:48,576 --> 00:14:51,577 ببین، دخترم را ترک می کنم پشت سر آسان نبود، 315 00:14:51,579 --> 00:14:53,012 اما من این کار را برای او انجام می دهم، 316 00:14:53,014 --> 00:14:55,614 تا بتواند زندگی خود را بگذراند در یک کهکشان در صلح 317 00:14:55,616 --> 00:14:57,917 این چیزی است من هرگز دست از مبارزه بر نمی دارم 318 00:14:57,919 --> 00:14:59,385 [نزدیک قدم ها] - اونا هستن! 319 00:14:59,387 --> 00:15:00,886 - توقف! 320 00:15:00,888 --> 00:15:03,923 - اوه، باورت میشه این سر سطل؟ 321 00:15:03,925 --> 00:15:05,858 - [فریاد می زند] 322 00:15:07,561 --> 00:15:09,561 - برو پایین! 323 00:15:09,563 --> 00:15:11,697 مشعل! اگر این کار را نکنید آن در را باز کن، 324 00:15:11,699 --> 00:15:13,599 شما مرده "بازی" نخواهید شد! 325 00:15:13,601 --> 00:15:14,934 - [بوق] 326 00:15:14,936 --> 00:15:22,007 ♪ ♪ 327 00:15:23,744 --> 00:15:26,812 [صدای زنگ از دور] 328 00:15:30,451 --> 00:15:33,752 - ما به یکی از آن TIE ها نیاز داریم. نظر شما چیست؟ 329 00:15:33,754 --> 00:15:34,987 - [بوق] 330 00:15:34,989 --> 00:15:37,323 - اوه، مثل اینکه چطور فرار کردیم ترکس؟ 331 00:15:37,325 --> 00:15:40,492 من آن را دوست دارم. برو روشنشون کن 332 00:15:40,494 --> 00:15:45,164 ♪ ♪ 333 00:15:45,166 --> 00:15:47,499 - [بوق] 334 00:15:55,743 --> 00:15:56,976 [هر دو نفس نفس زدن] 335 00:15:56,978 --> 00:15:58,744 - چی... 336 00:15:58,746 --> 00:16:03,015 ♪ ♪ 337 00:16:03,017 --> 00:16:04,450 [هر دو فریاد می زنند] 338 00:16:04,452 --> 00:16:06,919 - ما یک ماده محترقه داریم حادثه در خلیج 2. 339 00:16:06,921 --> 00:16:13,659 ♪ ♪ 340 00:16:13,661 --> 00:16:17,763 - میدونی مطمئنم یگر دلش برات تنگ شده 341 00:16:17,765 --> 00:16:19,631 - [لکنت زبان] چی؟ 342 00:16:19,633 --> 00:16:21,667 - شاید نداشته باشی متوجه شد، 343 00:16:21,669 --> 00:16:24,303 اما او به تو فکر می کند مثل یک دختر، تام. 344 00:16:24,305 --> 00:16:26,305 از دست دادن یکی به اندازه کافی دردناک بود. 345 00:16:26,307 --> 00:16:28,674 - پس باید به من اعتماد می کرد. 346 00:16:28,676 --> 00:16:32,011 - همه ما اشتباه می کنیم ما باید با آن زندگی کنیم، اینطور نیست؟ 347 00:16:32,013 --> 00:16:39,084 ♪ ♪ 348 00:16:43,624 --> 00:16:44,623 [بوق دستگاه] 349 00:16:48,796 --> 00:16:51,864 - فقط برو! حالا! 350 00:16:51,866 --> 00:16:53,966 -فراموش نکن تو کی هستی تام 351 00:16:56,137 --> 00:16:58,904 اوه، و از خود دور شوید از آشیانه وقتی از خواب بیدار می شوید 352 00:16:58,906 --> 00:17:00,739 - بیدار شو؟ 353 00:17:01,842 --> 00:17:03,542 - ببخشید 354 00:17:03,544 --> 00:17:04,877 - [غرغر می کند] 355 00:17:06,380 --> 00:17:13,385 ♪ ♪ 356 00:17:13,387 --> 00:17:15,220 - این یک انحراف است. 357 00:17:15,222 --> 00:17:17,456 آشیانه را قفل کنید و آن زندانی را پیدا کن! 358 00:17:20,327 --> 00:17:22,027 آن جنگنده را متوقف کنید! 359 00:17:22,029 --> 00:17:25,697 ♪ ♪ 360 00:17:25,699 --> 00:17:27,966 - [بوق] 361 00:17:38,579 --> 00:17:40,712 - نه! صبر کن 362 00:17:40,714 --> 00:17:44,917 ♪ ♪ 363 00:17:44,919 --> 00:17:47,352 - [بوق] 364 00:17:47,354 --> 00:17:54,426 ♪ ♪ 365 00:17:58,732 --> 00:18:01,800 [بیپ زدن] 366 00:18:02,603 --> 00:18:04,036 [بوق دستگاه] 367 00:18:12,613 --> 00:18:19,685 ♪ ♪ 368 00:18:25,426 --> 00:18:27,726 - بله! [می خندد] 369 00:18:27,728 --> 00:18:29,128 - [بوق] 370 00:18:29,130 --> 00:18:31,130 - همه شما اونجا خوب هستید؟ 371 00:18:31,132 --> 00:18:32,164 - [بوق] 372 00:18:32,166 --> 00:18:39,238 ♪ ♪ 373 00:18:39,240 --> 00:18:41,974 -میخواستی منو ببینی مامور تیرنی؟ 374 00:18:41,976 --> 00:18:44,610 - تو اسیر بودی توسط زندانی، درست است؟ 375 00:18:44,612 --> 00:18:48,514 - بله. تقصیر من بود که فرار کرد 376 00:18:48,516 --> 00:18:51,517 - آیا خلبان چیزی را فاش کرد؟ در مورد هویت او؟ 377 00:18:51,519 --> 00:18:53,185 - نه هیچی. 378 00:18:53,187 --> 00:18:55,621 - به زودی متوجه می شویم. 379 00:18:55,623 --> 00:18:58,624 First Order چشم دارد همه جا 380 00:18:58,626 --> 00:19:02,294 امنیت کامل می خواهد شرح تجربیات شما 381 00:19:02,296 --> 00:19:05,030 پیشنهاد میکنم همکاری کنید با تحقیقات آنها 382 00:19:17,711 --> 00:19:18,710 - [زمزمه] این عالی می شود! 383 00:19:18,712 --> 00:19:20,379 همه، آن را پایین نگه دارید! 384 00:19:20,381 --> 00:19:22,347 - اون پشت چه خبره؟ - ههههههههه! 385 00:19:22,349 --> 00:19:24,650 - چرا همه دارند بازیگری می کنند خیلی مشکوک؟ 386 00:19:24,652 --> 00:19:26,685 همه: سورپرایز! 387 00:19:26,687 --> 00:19:27,519 - [می خندد] 388 00:19:29,323 --> 00:19:32,891 - [می خندد] آیا آن یک - یک دره است؟ 389 00:19:32,893 --> 00:19:35,360 - آره نیکو به من کمک کرد آن را برای شما. 390 00:19:35,362 --> 00:19:37,129 - [می خندد] - تولدت مبارک بچه 391 00:19:37,131 --> 00:19:39,364 - اوه، آره، چرا به ما نگفتی 392 00:19:39,366 --> 00:19:42,134 - اوه، من فقط... 393 00:19:42,136 --> 00:19:45,671 - بیا، تو یکی از ما هستی. بیایید جشن بگیریم! 394 00:19:45,673 --> 00:19:47,706 - فکر نمی کردم برایت مهم باشد. 395 00:19:47,708 --> 00:19:49,508 - البته که ما اهمیت می دهیم! 396 00:19:49,510 --> 00:19:52,044 منظورم این است که چه کسی دیگری قرار است به شما کمک می کند این کیک را بخورید؟ 397 00:19:52,046 --> 00:19:54,646 -من-نمیدونم چی بگم. 398 00:19:54,648 --> 00:19:56,415 - تولدت مبارک تورا. 399 00:19:56,417 --> 00:19:59,484 [خش خش خیس] 400 00:20:01,188 --> 00:20:02,888 - صبر کن، این کوچولو کجا بود... [گرگ چهچه می زند] 401 00:20:02,890 --> 00:20:04,723 هی! اوه اوه، اوه، اوه! 402 00:20:04,725 --> 00:20:07,059 از من بردار! ولش کن - از من بردار! 403 00:20:07,061 --> 00:20:10,395 - گریف، من نمی دانستم تو با دره ها راه داشتی 404 00:20:10,397 --> 00:20:12,397 - من نه! - فهمیدمت گریف! 405 00:20:12,399 --> 00:20:13,732 - ولش کن! دریافت-- 406 00:20:13,734 --> 00:20:16,001 - [با تعجب] 407 00:20:16,003 --> 00:20:18,837 - خب همین بود یک سورپرایز سرگرم کننده 408 00:20:22,176 --> 00:20:23,909 - واقعیت این است: 409 00:20:23,911 --> 00:20:26,011 اگر جمهوری ادامه یابد برای نادیده گرفتن تهدید 410 00:20:26,013 --> 00:20:28,747 از مرتبه اول، باید آماده باشیم. 411 00:20:28,749 --> 00:20:30,249 تورا هم. 412 00:20:30,251 --> 00:20:32,584 او یک خلبان با استعداد است، ایمانوئل. 413 00:20:32,586 --> 00:20:35,254 آموزش او بهترین راه است برای محافظت از او. 414 00:20:35,256 --> 00:20:37,889 شما می دانید که چقدر با اراده هستید او است. 415 00:20:37,891 --> 00:20:39,625 - این موضوع را ساده می کند. 416 00:20:39,627 --> 00:20:40,692 [خنده] 417 00:20:40,694 --> 00:20:43,929 - ببینید، آینده نامشخص است، 418 00:20:43,931 --> 00:20:46,298 اما ما مواجه خواهیم شد هرچه سر راهمان باشد، 419 00:20:46,300 --> 00:20:48,867 مهم نیست چقدر از هم دور هستیم 420 00:20:48,869 --> 00:20:50,936 یا چند بار می بینیم یکدیگر. 421 00:20:50,938 --> 00:20:54,606 آنچه مهم است ما یک خانواده هستیم، 422 00:20:54,608 --> 00:20:56,541 و هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد. 423 00:20:56,543 --> 00:20:57,643 [در باز می شود] 424 00:21:03,150 --> 00:21:04,650 - تماشای آن ضبط قدیمی دوباره؟ 425 00:21:04,652 --> 00:21:06,885 - اوه، بله. 426 00:21:06,887 --> 00:21:09,621 آن... حالم را بهتر می کند 427 00:21:09,623 --> 00:21:11,323 - دلم برای مامان هم تنگ شده 428 00:21:11,325 --> 00:21:14,626 اما مثل اینکه به من گفتی وقتی خیلی جوان بودم 429 00:21:14,628 --> 00:21:17,763 کهکشان به او نیاز دارد همین الان 430 00:21:17,765 --> 00:21:20,632 و گاهی بیشتر از ما. 431 00:21:20,634 --> 00:21:25,504 علاوه بر این، ما هنوز داریم یکدیگر، پدر 432 00:21:25,506 --> 00:21:28,774 - بله. بله، ما انجام می دهیم. 433 00:21:28,776 --> 00:21:35,847 ♪ ♪