1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,694 [موسیقی دراماتیک] 3 00:00:07,696 --> 00:00:13,833 ♪ ♪ 4 00:00:13,835 --> 00:00:16,636 [رعد و برق می پیچد] 5 00:00:16,638 --> 00:00:20,740 ♪ ♪ 6 00:00:20,742 --> 00:00:23,743 -آیا هوا همیشه همین است؟ بد در دراگور سه، فلیکس؟ 7 00:00:23,745 --> 00:00:25,545 - نه، داره بدتر میشه. 8 00:00:25,547 --> 00:00:27,647 من به سختی تشخیص می دهم سیاره من دیگر 9 00:00:27,649 --> 00:00:30,250 ♪ ♪ 10 00:00:30,252 --> 00:00:33,253 - اوه، کجاست این پالایشگاه سوخت؟ 11 00:00:33,255 --> 00:00:34,687 من نمی توانم چیزی را ببینم. 12 00:00:34,689 --> 00:00:37,190 شاید باید به عقب برگردیم. این خیلی خطرناک به نظر می رسد. 13 00:00:37,192 --> 00:00:39,225 - ما به این سوخت نیاز داریم، تورا. 14 00:00:39,227 --> 00:00:40,727 اگر به زودی برخی از آنها را دریافت نکنیم، 15 00:00:40,729 --> 00:00:43,430 کلوسوس سرگردان خواهد شد در فضا 16 00:00:43,432 --> 00:00:48,268 ♪ ♪ 17 00:00:48,270 --> 00:00:50,170 - (با تعجب) - (بوق) 18 00:00:50,172 --> 00:00:51,571 - من مریض خواهم شد. 19 00:00:51,573 --> 00:00:52,705 - چرا؟ به خاطر تلاطم؟ 20 00:00:52,707 --> 00:00:55,842 - نه، چون میریم برای دیدن خانواده ام 21 00:00:55,844 --> 00:00:57,677 میدونی من نرفتم با بهترین شرایط 22 00:00:57,679 --> 00:00:59,746 - اوه، بیا، فلیکس. 23 00:00:59,748 --> 00:01:01,681 میدونی که استقبال میکنن تو با آغوش باز برگشتی 24 00:01:01,683 --> 00:01:03,416 خانواده خانواده است. 25 00:01:03,418 --> 00:01:04,784 آنها شما را دوست خواهند داشت مهم نیست 26 00:01:04,786 --> 00:01:07,520 - معلومه که نمیدونی هر چیزی در مورد آنها 27 00:01:07,522 --> 00:01:09,556 تنها جایگاه سوخت گیری این دور 28 00:01:09,558 --> 00:01:11,524 و باید مالک آن باشد توسط پسرعموهایم 29 00:01:11,526 --> 00:01:14,360 آه! - همه صبر کن 30 00:01:14,362 --> 00:01:15,562 طوفان بدتر می شود 31 00:01:15,564 --> 00:01:18,531 (رعد و برق غرش، رعد و برق سقوط) 32 00:01:18,533 --> 00:01:20,567 (همه فریاد می زنند) 33 00:01:20,569 --> 00:01:22,902 - یکی از تثبیت کننده های عمودی پایین است. 34 00:01:22,904 --> 00:01:24,604 - آیا ما حتی نزدیک است به سطح سیاره؟ 35 00:01:24,606 --> 00:01:26,639 ♪ ♪ 36 00:01:26,641 --> 00:01:29,309 - [نفس می کشد] آره خیلی نزدیک 37 00:01:29,311 --> 00:01:32,378 ♪ ♪ 38 00:01:34,549 --> 00:01:36,316 [موسیقی دراماتیک] 39 00:01:36,318 --> 00:01:38,384 - آه! [غرغر] 40 00:01:40,155 --> 00:01:43,289 [فریاد زدن] - ما داریم میمیریم! 41 00:01:43,291 --> 00:01:46,392 - تثبیت کننده ها رو بزن کاز! حالا! 42 00:01:46,394 --> 00:01:53,466 ♪ ♪ 43 00:01:56,938 --> 00:02:00,607 - خب، این نبود... فرود خیلی بدی نبود 44 00:02:00,609 --> 00:02:02,509 - هرگز به یگر نگوییم در مورد این 45 00:02:02,511 --> 00:02:06,279 یا پدرم یا هر کسی. 46 00:02:06,281 --> 00:02:08,248 - [ناله] - [بوق] 47 00:02:08,250 --> 00:02:11,317 [تصادف نور، صدای رعد و برق] 48 00:02:18,493 --> 00:02:19,792 - [آه می کشد] 49 00:02:19,794 --> 00:02:22,095 بنابراین، فلیکس، شما به خانواده خود فکر می کنید 50 00:02:22,097 --> 00:02:23,763 این سوخت را به ما خواهد داد به صورت رایگان؟ 51 00:02:23,765 --> 00:02:26,599 - ها، "رایگان" نیست در واژگان گوزو، 52 00:02:26,601 --> 00:02:29,669 اما من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم 53 00:02:29,671 --> 00:02:32,172 امیدواریم عمویم همین اطراف باشد. او به ما کمک خواهد کرد 54 00:02:32,174 --> 00:02:34,507 - این مکان به طرز وحشتناکی ساکت است، شما می دانید. 55 00:02:34,509 --> 00:02:36,643 همه کجا هستند؟ 56 00:02:36,645 --> 00:02:39,045 - شاید همه آنها داخل باشند. 57 00:02:39,047 --> 00:02:42,115 [غرش، بوق] 58 00:02:44,452 --> 00:02:51,524 ♪ ♪ 59 00:02:53,828 --> 00:02:55,528 - ما فقط خواهیم داشت برای حفاری عمیق تر 60 00:02:55,530 --> 00:02:58,531 - آره، برو جایی که پول هست. - ما خیلی کار داریم. 61 00:02:58,533 --> 00:03:00,633 - باید آن سفارشات را پر کنید. 62 00:03:00,635 --> 00:03:02,402 [همه نفس کشیدن] 63 00:03:02,404 --> 00:03:03,970 - ام... [گلو را پاک می کند] 64 00:03:03,972 --> 00:03:05,738 سلام به همه 65 00:03:05,740 --> 00:03:08,708 - خوب، خوب، خوب. 66 00:03:08,710 --> 00:03:11,744 ببینید طوفان چه چیزی را به درون خود کشید. 67 00:03:11,746 --> 00:03:15,148 پسر عموی گمشده من، فلیکس. 68 00:03:15,150 --> 00:03:18,251 اوه، من خواب آن روز را دیده ام 69 00:03:18,253 --> 00:03:22,422 تو میخزیدی به سمت ما روی شکم پر نرم تو 70 00:03:22,424 --> 00:03:24,591 - از دیدنت هم خیلی خوشحالم فلانکس. 71 00:03:24,593 --> 00:03:27,527 صبر کن عمو فلوگ کجاست؟ 72 00:03:27,529 --> 00:03:28,661 چه کسی اینجا مسئول است؟ 73 00:03:28,663 --> 00:03:30,563 - من هستم. 74 00:03:30,565 --> 00:03:34,267 عمو فلوگ بازنشسته شد و من را رئیس کرد. 75 00:03:34,269 --> 00:03:39,172 بنابراین، آقای «دروغ های آینده من است دور از دراگور سه" 76 00:03:39,174 --> 00:03:42,242 برگشتی تا یک بار دیگر به ما یادآوری کند 77 00:03:42,244 --> 00:03:46,346 از اینکه چقدر برتری و ما چقدر عقب هستیم 78 00:03:46,348 --> 00:03:49,182 بالاخره هستی خواننده کانتینا 79 00:03:49,184 --> 00:03:51,284 همیشه آرزو داشتی که باشی؟ 80 00:03:51,286 --> 00:03:52,885 [می خندد] - خواننده کانتینا؟ 81 00:03:52,887 --> 00:03:55,188 - آره حرف نمیزنه در مورد آن دیگر 82 00:03:55,190 --> 00:03:56,889 - من، اوم... [گلو را پاک می کند] 83 00:03:56,891 --> 00:03:59,726 اینجا هستم چون من به مقداری سوخت نیاز دارم، 84 00:03:59,728 --> 00:04:03,363 که من کاملاً حق دارم به عنوان یکی از بستگان این گله. 85 00:04:04,566 --> 00:04:06,366 - [می خندد] 86 00:04:06,368 --> 00:04:09,369 [خنده] 87 00:04:09,371 --> 00:04:12,572 پس در موردش شنیدی پول بادآورده بزرگ خانواده شما، 88 00:04:12,574 --> 00:04:13,973 و اکنون می خواهید وارد شوید 89 00:04:13,975 --> 00:04:17,143 - باد باد؟ - ما در حال حفاری هسته عمیق بوده ایم. 90 00:04:17,145 --> 00:04:20,246 ما یک جیب بزرگ زده ایم - غول -- 91 00:04:20,248 --> 00:04:22,649 آماده برای پالایش به سوخت 92 00:04:22,651 --> 00:04:25,084 - حفاری هسته عمیق؟ 93 00:04:25,086 --> 00:04:26,753 آیا همه شما دیوانه هستید؟ 94 00:04:26,755 --> 00:04:29,389 شما می دانید که ما هرگز اجازه نداریم تا این حد پایین برود 95 00:04:29,391 --> 00:04:31,791 [غرش از راه دور] 96 00:04:31,793 --> 00:04:33,493 -این چی بود؟ 97 00:04:33,495 --> 00:04:34,961 - اون غرش! 98 00:04:34,963 --> 00:04:36,796 میدونی یعنی چی فلانکس. 99 00:04:36,798 --> 00:04:39,666 اژدها. - صبر کن فقط گفت اژدها؟ 100 00:04:39,668 --> 00:04:42,335 - به من نگو که هنوز فکر می کنی اژدها وجود دارد 101 00:04:42,337 --> 00:04:44,337 در این سیاره بی آب 102 00:04:44,339 --> 00:04:45,738 این غرش نبود 103 00:04:45,740 --> 00:04:49,409 این صدا بود مته ما گیر کرده است 104 00:04:50,512 --> 00:04:51,778 هوم 105 00:04:51,780 --> 00:04:54,614 اکنون ظاهر می شود آفلاین بودن 106 00:04:54,616 --> 00:04:58,084 - ببین فلانکس من می توانم به شما کمک کنم دریل خود را تعمیر کنید، 107 00:04:58,086 --> 00:05:00,420 اما در عوض به سوخت نیاز داریم. 108 00:05:00,422 --> 00:05:02,021 - اوه، کاز. 109 00:05:02,023 --> 00:05:04,257 نمیدونی چه جوریه از دردسری که می خواهید 110 00:05:04,259 --> 00:05:06,859 - خوب، اما فلیکس و دوستان شما 111 00:05:06,861 --> 00:05:08,761 باید برود و کمک کند همچنین. 112 00:05:08,763 --> 00:05:11,764 ما هیچکس تخم مرغ نشین نیستیم معامله؟ 113 00:05:11,766 --> 00:05:13,299 [موسیقی متفکر] 114 00:05:13,301 --> 00:05:15,268 - من جو - اوف. 115 00:05:16,504 --> 00:05:17,503 - معامله 116 00:05:17,505 --> 00:05:23,476 ♪ ♪ 117 00:05:23,478 --> 00:05:26,646 - آه، از دیدنت خوشحالم بازگشت به کار، فلیکس. 118 00:05:26,648 --> 00:05:29,282 این کار گوزو به شما کمک خواهد کرد 119 00:05:29,284 --> 00:05:31,384 - لطفا به من دست نزن. 120 00:05:33,688 --> 00:05:36,055 - [می خندد] این سرگرم کننده خواهد بود. 121 00:05:36,057 --> 00:05:39,058 درست مثل قدیم. [می خندد] 122 00:05:39,060 --> 00:05:41,828 [موسیقی دراماتیک] 123 00:05:41,830 --> 00:05:45,865 - باورم نمیشه متوسل شدی به حفاری هسته عمیق 124 00:05:45,867 --> 00:05:48,568 چیزی یادت نمیاد در مورد اژدهای کارنکس؟ 125 00:05:48,570 --> 00:05:51,571 - بله، و می توانید بیشتر توضیح دهید در این گفت اژدها؟ 126 00:05:51,573 --> 00:05:53,906 - [آه می کشد] اینجا دوباره می رویم. 127 00:05:53,908 --> 00:05:55,908 تو - فکر می کنی غول، 128 00:05:55,910 --> 00:05:59,078 جانور بی وجود مته ما را شکست؟ 129 00:05:59,080 --> 00:06:01,013 شما می دانید وجود دارد هیچ زندگی در اینجا باقی نمانده است 130 00:06:01,015 --> 00:06:04,317 علاوه بر گوزوس، این سیاره کاملا عقیم است 131 00:06:04,319 --> 00:06:07,186 - آره، آره، کاملا عقیمه. به نظر می رسد. 132 00:06:07,188 --> 00:06:09,522 اما چه در مورد این جانور غول پیکر اشاره کردی، ها؟ 133 00:06:09,524 --> 00:06:13,393 - افسانه ای وجود دارد که می گوید از نژاد اژدهایان باشکوه 134 00:06:13,395 --> 00:06:14,994 که در اعماق زمین زندگی می کنند 135 00:06:14,996 --> 00:06:18,364 گله قدیمی گوزو هشدار داد در برابر حریص شدن، 136 00:06:18,366 --> 00:06:21,701 حفاری بیش از حد عمیق، و رها کردن جانور از پایین 137 00:06:21,703 --> 00:06:22,702 - اوه 138 00:06:22,704 --> 00:06:24,604 - میدونم چشمگیر است، درست است؟ 139 00:06:24,606 --> 00:06:27,540 - نه من یه چیزی دیدم. 140 00:06:27,542 --> 00:06:30,743 - من هم دیدم. چیزی در مه 141 00:06:30,745 --> 00:06:33,379 - اوه، وای-چی دیدی؟ 142 00:06:33,381 --> 00:06:35,748 [موسیقی پرتعلیق] 143 00:06:35,750 --> 00:06:38,818 [غرش، همه بانگ] 144 00:06:40,355 --> 00:06:42,655 - هی چیکار میکنی فکر کن این کار را می کنی... 145 00:06:43,792 --> 00:06:45,758 -شس 146 00:06:47,962 --> 00:06:50,730 اژدها. - اوه، اژدها. 147 00:06:50,732 --> 00:06:57,603 ♪ ♪ 148 00:07:02,043 --> 00:07:04,610 - هیچ کس حرکت نمی کند. 149 00:07:07,449 --> 00:07:10,283 [موسیقی پرتعلیق] 150 00:07:10,285 --> 00:07:12,785 -امم پس چیکار کنیم؟ 151 00:07:12,787 --> 00:07:14,821 -چیزی که نمی رویم انجام دادن این است -- آه. 152 00:07:14,823 --> 00:07:15,922 - آه! 153 00:07:15,924 --> 00:07:18,558 - هر چیزی که باعث می شود که ما ... 154 00:07:18,560 --> 00:07:19,992 رها کن 155 00:07:19,994 --> 00:07:23,062 [همه جیغ می زنند] 156 00:07:24,065 --> 00:07:25,398 - اوهو هو هو! 157 00:07:25,400 --> 00:07:28,134 [جیغ ترمز] 158 00:07:30,171 --> 00:07:31,471 ♪ ♪ 159 00:07:31,473 --> 00:07:33,840 - سریع همه وارد پیست می شوند 160 00:07:33,842 --> 00:07:36,309 - مسیر؟ جدی میگی؟ 161 00:07:36,311 --> 00:07:38,644 ♪ ♪ 162 00:07:38,646 --> 00:07:41,681 [غرغر کردن] 163 00:07:41,683 --> 00:07:44,283 [خراش دادن] 164 00:07:44,285 --> 00:07:46,185 - نه، نه، نه، نه، نه. 165 00:07:46,187 --> 00:07:49,455 ♪ ♪ 166 00:07:49,457 --> 00:07:50,556 - [سویه ها] 167 00:07:51,793 --> 00:07:53,526 [غرغر] من آن را دریافت کردم. 168 00:07:53,528 --> 00:07:55,194 ♪ ♪ 169 00:07:55,196 --> 00:07:56,429 [زور زدن] متوجه شدم. 170 00:07:56,431 --> 00:07:58,798 من آن را نمی فهمم. 171 00:07:58,800 --> 00:08:00,700 [همه جیغ می زنند] 172 00:08:00,702 --> 00:08:02,268 - داریم تصادف می کنیم! 173 00:08:03,705 --> 00:08:05,505 - [بوق] 174 00:08:05,507 --> 00:08:08,140 ♪ ♪ 175 00:08:08,142 --> 00:08:11,511 - وقتی می گویم بپر، ما می پریم. 176 00:08:11,513 --> 00:08:12,979 [سویه ها] 177 00:08:12,981 --> 00:08:14,514 [جیغ ترمز] 178 00:08:14,516 --> 00:08:16,716 [غرغر، زور زدن] 179 00:08:16,718 --> 00:08:19,852 ♪ ♪ 180 00:08:19,854 --> 00:08:21,854 پرش! 181 00:08:21,856 --> 00:08:24,423 [همه فریاد می زنند] 182 00:08:26,127 --> 00:08:29,295 [غوغا، هق هق] 183 00:08:29,297 --> 00:08:32,064 فلیکس، فلانکس؟ 184 00:08:32,066 --> 00:08:33,132 شما خوبی؟ 185 00:08:33,134 --> 00:08:35,301 - [بوق] - [ناله] 186 00:08:35,303 --> 00:08:37,637 من خوبم، ممنون 187 00:08:37,639 --> 00:08:39,639 پرهای دمم سقوطم را شکست. 188 00:08:39,641 --> 00:08:42,341 - کاز، بچه ها خوبید؟ 189 00:08:42,343 --> 00:08:44,076 - آره آره، تو چطور؟ 190 00:08:44,078 --> 00:08:46,679 - آره، ما در آنجا آویزان هستیم. 191 00:08:46,681 --> 00:08:48,915 - آره، اوه، آره. ما واقعاً در آنجا معلق هستیم. 192 00:08:48,917 --> 00:08:50,850 - می تونی از اونجا بالا بری و شاتل را بیاورید؟ 193 00:08:50,852 --> 00:08:54,153 [موسیقی دراماتیک] 194 00:08:54,155 --> 00:08:56,522 - بله، ما تمام تلاش خود را می کنیم. 195 00:08:56,524 --> 00:08:57,990 - عالیه 196 00:08:57,992 --> 00:08:59,859 ما مته را تعمیر می کنیم. کاز، بیرون 197 00:08:59,861 --> 00:09:03,062 - باشه، حالا اعتراف می کنی جانور واقعی است؟ 198 00:09:03,064 --> 00:09:04,864 به وضوح به ما حمله کرد. 199 00:09:04,866 --> 00:09:08,234 - واضح است، تمام لرزش حتما استرس ایجاد کرده 200 00:09:08,236 --> 00:09:09,535 روی تثبیت کننده ها 201 00:09:09,537 --> 00:09:11,370 - استرس؟ [می خندد] 202 00:09:11,372 --> 00:09:14,674 تنها چیزی که باعث استرس میشه حماقت شماست 203 00:09:14,676 --> 00:09:17,677 کاز، اژدها را دیدی، نه؟ 204 00:09:17,679 --> 00:09:20,680 بگو دیدی! -یه چیزی دیدم 205 00:09:20,682 --> 00:09:22,048 سایه ای در مه 206 00:09:22,050 --> 00:09:25,117 - هر چی باشه ما کار داریم. 207 00:09:25,119 --> 00:09:27,587 نزدیک بمان و سعی کن اذیتم نکنی 208 00:09:27,589 --> 00:09:30,523 عمدتا... سعی کن اذیتم نکنی 209 00:09:30,525 --> 00:09:34,026 - اوه، راه دیگه ای هست؟ برای رسیدن به مته؟ 210 00:09:34,028 --> 00:09:36,762 - [آه می کشد] دور خود حلقه بزنید به طرف دیگر خط الراس. 211 00:09:36,764 --> 00:09:38,431 اوه و کاز... 212 00:09:38,433 --> 00:09:41,467 خورده نشو توسط هر هیولای خیالی 213 00:09:41,469 --> 00:09:45,371 ممکنه خیالی بمیری [می خندد] 214 00:09:45,373 --> 00:09:47,406 - [ضعیف می خندد] درسته 215 00:09:47,408 --> 00:09:49,241 ♪ ♪ 216 00:09:49,243 --> 00:09:51,444 - [سویه ها] 217 00:09:51,446 --> 00:09:53,579 [تنفس سنگین] گوش کن 218 00:09:53,581 --> 00:09:55,615 میدونم ترسناکه 219 00:09:55,617 --> 00:09:57,817 اما تو باید خودت صعود کنی اورکا. 220 00:09:57,819 --> 00:09:59,952 - بیا، پاهایت عالی است برای کوهنوردی 221 00:09:59,954 --> 00:10:02,154 من، من فقط یک فرد با اندازه معمولی 222 00:10:02,156 --> 00:10:05,224 - سپس فشار دهید آن پاهای با اندازه معمولی 223 00:10:05,226 --> 00:10:07,393 - اوه، خوب. 224 00:10:07,395 --> 00:10:08,961 بیا پاها 225 00:10:08,963 --> 00:10:10,396 [هر دو غرغر می کنند] درسته 226 00:10:10,398 --> 00:10:12,732 اوه، وجود دارد چپ کوچک 227 00:10:12,734 --> 00:10:14,634 باشه پاها... [بازدم] 228 00:10:14,636 --> 00:10:16,168 حالا من را ناامید نکن 229 00:10:16,170 --> 00:10:19,005 [غرغر کردن] 230 00:10:19,007 --> 00:10:20,573 - باشه 231 00:10:20,575 --> 00:10:22,775 فقط باید برم اون طرف از خط الراس 232 00:10:22,777 --> 00:10:26,012 این خوب است. یک ذره نمی ترسم 233 00:10:26,014 --> 00:10:27,647 [جیغ می کشد] 234 00:10:29,117 --> 00:10:30,916 [غرش] 235 00:10:30,918 --> 00:10:32,752 باشه 236 00:10:32,754 --> 00:10:34,687 شاید فقط - شاید فقط کمی ترسیده 237 00:10:34,689 --> 00:10:37,990 [غرش] 238 00:10:37,992 --> 00:10:39,659 - [نفس می کشد] 239 00:10:39,661 --> 00:10:43,663 [موسیقی شوم] 240 00:10:43,665 --> 00:10:45,765 - [غرش] 241 00:10:45,767 --> 00:10:52,838 ♪ ♪ 242 00:10:57,278 --> 00:11:00,346 [غرش] 243 00:11:06,554 --> 00:11:08,821 [بازدم] منو ندید 244 00:11:08,823 --> 00:11:11,624 من زنده ام من زنده ام 245 00:11:14,228 --> 00:11:16,028 - [نفس می کشد] ببینید؟ 246 00:11:16,030 --> 00:11:18,698 دریل باید باز شده باشد یک غار در داخل 247 00:11:18,700 --> 00:11:20,800 حفاری هسته عمیق شما اژدها را بیدار کرده است 248 00:11:20,802 --> 00:11:22,702 و آن را از خانه رها کرد. 249 00:11:22,704 --> 00:11:23,903 درست مثل افسانه ها 250 00:11:23,905 --> 00:11:27,640 - فلیکس، هیچ اژدهایی وجود ندارد 251 00:11:27,642 --> 00:11:30,543 روی یا داخل این سیاره 252 00:11:30,545 --> 00:11:32,878 هرگز وجود نداشت، هرگز نبوده اند 253 00:11:32,880 --> 00:11:34,847 حالا بیایید در این مورد عجله کنیم. 254 00:11:34,849 --> 00:11:38,017 باید به تولید سوخت برسیم برای تامین سهمیه ما دوباره راه اندازی شد. 255 00:11:38,019 --> 00:11:39,652 - بچه ها! بچه ها! 256 00:11:39,654 --> 00:11:41,654 دیدمش! [تنفس سنگین] 257 00:11:41,656 --> 00:11:44,023 اژدها. این بزرگ است. 258 00:11:44,025 --> 00:11:46,525 - اوه، لطفا. حالا شما در این مورد هستید؟ 259 00:11:46,527 --> 00:11:47,927 - [بوق] 260 00:11:47,929 --> 00:11:50,596 - جدی، چیز عظیم بود، 261 00:11:50,598 --> 00:11:52,231 و تقریباً سعی کرد مرا بخورد. 262 00:11:52,233 --> 00:11:53,666 - [می خندد] 263 00:11:53,668 --> 00:11:55,835 - باشه، خوب، باور نکن. 264 00:11:55,837 --> 00:11:57,870 بیایید این مته را درست کنیم و از اینجا برو 265 00:11:57,872 --> 00:12:00,673 [موسیقی دراماتیک] 266 00:12:00,675 --> 00:12:02,441 ♪ ♪ 267 00:12:02,443 --> 00:12:03,776 - بیا اورکا. - [تنفس سنگین] 268 00:12:03,778 --> 00:12:06,612 -میدونم خسته شدی اما ما باید به صعود ادامه دهیم. 269 00:12:06,614 --> 00:12:09,548 - نه من خوبم تو برو جلو 270 00:12:09,550 --> 00:12:12,418 - من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید. - نه 271 00:12:12,420 --> 00:12:14,420 - دوستان ما در مشکل هستند اون پایین 272 00:12:14,422 --> 00:12:16,455 ما باید آن شاتل را بگیریم برای نجات آنها 273 00:12:16,457 --> 00:12:18,357 من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 274 00:12:18,359 --> 00:12:19,592 من به کمک شما نیاز دارم. 275 00:12:19,594 --> 00:12:22,628 فلیکس به کمک شما نیاز دارد. 276 00:12:22,630 --> 00:12:25,364 - اوه، خب - واقعا؟ 277 00:12:25,366 --> 00:12:27,466 اورکا! - آه، بیا شوخی کردم. 278 00:12:27,468 --> 00:12:30,302 من آن پسر را دوست دارم. بیایید به شاتل برسیم. 279 00:12:30,304 --> 00:12:32,204 [غرغر کردن] 280 00:12:32,206 --> 00:12:34,707 [موسیقی امیدوار کننده] 281 00:12:34,709 --> 00:12:37,543 [چرخ زدن، صدای جیغ زدن] 282 00:12:44,986 --> 00:12:47,586 [غرش از راه دور] 283 00:12:47,588 --> 00:12:49,655 [موسیقی پرتعلیق] 284 00:12:49,657 --> 00:12:52,758 - بچه ها، شنیدید؟ 285 00:12:52,760 --> 00:12:56,128 - بله، من یک مته غول پیکر را می شنوم. 286 00:12:56,130 --> 00:12:57,997 - منظورم چیز دیگری است. 287 00:12:58,966 --> 00:13:01,300 [بوق، خاموش شدن] - چی؟ 288 00:13:01,302 --> 00:13:03,302 - کاز؟ 289 00:13:03,304 --> 00:13:04,837 دقیقا چی شنیدی؟ 290 00:13:04,839 --> 00:13:06,672 [غرش از راه دور] 291 00:13:06,674 --> 00:13:08,607 ♪ ♪ 292 00:13:08,609 --> 00:13:09,575 - اون 293 00:13:09,577 --> 00:13:12,645 - [غرغر] 294 00:13:17,585 --> 00:13:19,985 - آن نمی تواند. باشد. 295 00:13:19,987 --> 00:13:21,187 ♪ ♪ 296 00:13:21,189 --> 00:13:23,355 - [غرش] 297 00:13:23,357 --> 00:13:24,690 - این اژدها است. 298 00:13:27,495 --> 00:13:29,528 - آه! نه، نه، نه! آه! 299 00:13:29,530 --> 00:13:32,031 [تعریف می کند] 300 00:13:32,033 --> 00:13:33,299 [غرغر] 301 00:13:33,301 --> 00:13:35,267 ♪ ♪ 302 00:13:35,269 --> 00:13:37,369 - بهت گفتم واقعیه 303 00:13:37,371 --> 00:13:39,004 - [تنفس لرزان] 304 00:13:39,006 --> 00:13:42,608 ♪ ♪ 305 00:13:42,610 --> 00:13:44,476 - [غرش] 306 00:13:44,478 --> 00:13:46,879 - [فریاد می زند] 307 00:13:46,881 --> 00:13:49,281 - [غرش] 308 00:13:49,283 --> 00:13:52,718 ♪ ♪ 309 00:13:52,720 --> 00:13:54,019 - آه! 310 00:13:54,021 --> 00:13:55,621 [فریاد می زند] - فلانکس! 311 00:13:55,623 --> 00:13:58,657 - [غرغر] - [غرغر کردن] 312 00:13:58,659 --> 00:14:01,560 - [بوق] 313 00:14:01,562 --> 00:14:03,662 [موسیقی دراماتیک] 314 00:14:03,664 --> 00:14:05,531 [بیپ زدن] 315 00:14:05,533 --> 00:14:08,334 - ممنون سی بی. [شلیک بلستر] 316 00:14:08,336 --> 00:14:10,402 - آه! دور شو، دور شو، دور شو 317 00:14:10,404 --> 00:14:13,505 [غرغر کردن] 318 00:14:13,507 --> 00:14:14,707 [فریاد می زند] 319 00:14:14,709 --> 00:14:17,176 [شلیک بلستر] 320 00:14:17,178 --> 00:14:19,078 - [غرش می کند] 321 00:14:19,080 --> 00:14:21,046 - [بوق] 322 00:14:22,250 --> 00:14:24,717 - [غرغر می کند] 323 00:14:24,719 --> 00:14:26,318 - [فریاد می زند] 324 00:14:26,320 --> 00:14:29,822 ♪ ♪ 325 00:14:29,824 --> 00:14:32,992 [فریاد زدن] کمکم کن 326 00:14:36,697 --> 00:14:38,597 - بیا باید بریم دنبالشون 327 00:14:38,599 --> 00:14:40,532 - اما چگونه جلوی آن را بگیریم؟ 328 00:14:40,534 --> 00:14:42,434 لیزر منفجر می شود نتوانست به آن نفوذ کند 329 00:14:42,436 --> 00:14:45,504 - نمی دانم، اما به نظر می رسید تحت تاثیر نور CB 330 00:14:45,506 --> 00:14:47,439 - [بوق] 331 00:14:47,441 --> 00:14:49,141 [غرش از راه دور] 332 00:14:50,211 --> 00:14:51,911 - باشه، این کار باید انجام بشه. 333 00:14:51,913 --> 00:14:54,280 تورا بیا داخل 334 00:14:54,282 --> 00:14:57,116 به زودی به یک پیکاپ نیاز داریم. - تقریباً آنجاست، کاز. 335 00:14:57,118 --> 00:14:59,184 ♪ ♪ 336 00:14:59,186 --> 00:15:01,620 - باشه همینجا همین جا 337 00:15:02,590 --> 00:15:04,256 آسان. 338 00:15:04,258 --> 00:15:05,591 - [غرغر می کند] بسیار خوب. 339 00:15:05,593 --> 00:15:07,359 - آن را به سمت چپ حرکت دهید. 340 00:15:07,361 --> 00:15:09,929 [هر دو غرغر می کنند] 341 00:15:09,931 --> 00:15:11,931 - بله! ما آن را ساختیم! - [ناله] 342 00:15:11,933 --> 00:15:13,699 زمین جامد. 343 00:15:15,536 --> 00:15:17,603 وای چقدر دلم برات تنگ شده بود موح 344 00:15:17,605 --> 00:15:19,438 -هی اون پایین چی شد؟ 345 00:15:19,440 --> 00:15:22,741 - این بدترین زلزله تاکنون بود. فلانکس کجاست؟ 346 00:15:22,743 --> 00:15:25,210 - حالش خوبه کاملا خوبه 347 00:15:25,212 --> 00:15:26,946 بله، آنها فقط تعمیر می کنند مته 348 00:15:26,948 --> 00:15:29,615 ما به شاتل خود نیاز داریم و سوخت ما در حال حاضر. 349 00:15:29,617 --> 00:15:31,750 -هههو صبر کن 350 00:15:31,752 --> 00:15:33,585 هیچ جا نمیری 351 00:15:33,587 --> 00:15:35,821 نه تا زمانی که برخی از پاسخ ها را دریافت کنیم. 352 00:15:39,760 --> 00:15:42,761 [موسیقی پرتعلیق] 353 00:15:42,763 --> 00:15:45,497 ♪ ♪ 354 00:15:45,499 --> 00:15:48,334 - CB، هیچ نشانه ای از زندگی؟ 355 00:15:48,336 --> 00:15:51,637 [غرش از راه دور] 356 00:15:51,639 --> 00:15:53,472 - [بوق] 357 00:15:53,474 --> 00:15:55,607 - [غرغر] 358 00:15:55,609 --> 00:15:57,977 - [زور زدن] کمکم کن 359 00:15:57,979 --> 00:16:00,179 منو میخوره 360 00:16:00,181 --> 00:16:01,647 فلیکس! 361 00:16:01,649 --> 00:16:04,249 - صبر کن پسر عمو! - [به شدت نفس می کشد] 362 00:16:04,251 --> 00:16:11,323 ♪ ♪ 363 00:16:12,259 --> 00:16:14,259 اوه، نه. - اوه! 364 00:16:14,261 --> 00:16:16,729 فلانکس کجاست؟ - [بوق] 365 00:16:17,531 --> 00:16:19,598 - کمک ... 366 00:16:19,600 --> 00:16:20,666 - آه! آه-آه-آه! 367 00:16:20,668 --> 00:16:22,601 - من! 368 00:16:22,603 --> 00:16:24,003 - پسر عمو! [شلیک بلستر] 369 00:16:24,005 --> 00:16:26,171 - [غرش] - [فریاد می زند] 370 00:16:27,008 --> 00:16:29,208 [تنفس سنگین] 371 00:16:29,210 --> 00:16:32,444 ♪ ♪ 372 00:16:32,446 --> 00:16:35,214 - [غرش] 373 00:16:35,216 --> 00:16:38,017 - اوه، من نمی دانم اگر بتوانیم به آنها اعتماد کنیم 374 00:16:38,019 --> 00:16:39,551 می دانی، u-معمولا فلانکس خیلی خوبه 375 00:16:39,553 --> 00:16:41,020 در کمک به انتخاب 376 00:16:41,022 --> 00:16:43,322 - هی، هی، گوش کن! بسه دیگه! 377 00:16:43,324 --> 00:16:45,557 فلیکس، فلانکس و آنها به کمک ما نیاز دارند، 378 00:16:45,559 --> 00:16:48,293 و ما در حال سوار شدن به این شاتل هستیم، و وقتی برگشتیم، 379 00:16:48,295 --> 00:16:50,229 شما به ما کمک خواهید کرد این مخازن را بارگیری کنید 380 00:16:50,231 --> 00:16:52,831 چون Flix حق دارد برای سوخت. 381 00:16:52,833 --> 00:16:55,734 او هنوز خانواده است. 382 00:16:55,736 --> 00:16:56,869 به یاد داشته باشید که. 383 00:16:56,871 --> 00:16:58,871 [موسیقی دراماتیک] 384 00:16:58,873 --> 00:17:01,173 - عجب این تاثیرگذار بود، اورکا. 385 00:17:01,175 --> 00:17:02,708 - هی، ممنون [خندیدن] 386 00:17:02,710 --> 00:17:04,643 من ممکن است کوچک باشم، می دانید، اما من میتونم ترسناک باشم 387 00:17:07,381 --> 00:17:08,580 - عجب 388 00:17:08,582 --> 00:17:10,716 من می توانم ببینم چرا فلیکس آن مرد را دوست دارد 389 00:17:10,718 --> 00:17:12,184 او مسئولیت را بر عهده می گیرد. 390 00:17:12,186 --> 00:17:13,652 -آره آره آره او یک یافته خوب است 391 00:17:13,654 --> 00:17:15,220 پیدا کردن خوب 392 00:17:15,222 --> 00:17:18,524 ♪ ♪ 393 00:17:18,526 --> 00:17:21,093 - [تنفس سنگین] - [غرغر] 394 00:17:21,095 --> 00:17:22,661 - [نفس می کشد] 395 00:17:22,663 --> 00:17:25,697 [موسیقی شوم] 396 00:17:25,699 --> 00:17:27,933 ♪ ♪ 397 00:17:27,935 --> 00:17:30,569 - [غرش] 398 00:17:32,740 --> 00:17:34,073 - [غرش] 399 00:17:34,075 --> 00:17:36,508 - یک خانواده کامل وجود دارد از آنها؟ 400 00:17:36,510 --> 00:17:38,744 - [غرش] 401 00:17:38,746 --> 00:17:42,748 [همه غرغر می کنند] 402 00:17:42,750 --> 00:17:45,551 - اوه... باید کاری کنیم. 403 00:17:45,553 --> 00:17:46,785 - باشه همه 404 00:17:46,787 --> 00:17:48,720 هیچ کس نمی سازد هر حرکت ناگهانی 405 00:17:48,722 --> 00:17:50,756 - اوم، چرا؟ 406 00:17:50,758 --> 00:17:52,891 - فکر کنم اژدهاها نمی تواند ما را ببیند 407 00:17:52,893 --> 00:17:55,360 اگر حرکت نکنیم 408 00:17:55,362 --> 00:17:59,031 [همه غرغر می کنند] 409 00:17:59,033 --> 00:18:02,034 [موسیقی پرتعلیق] 410 00:18:02,036 --> 00:18:09,174 ♪ ♪ 411 00:18:15,749 --> 00:18:18,050 - کاز، روی علامت من، 412 00:18:18,052 --> 00:18:19,618 من حواس اژدهاها را پرت می کنم 413 00:18:19,620 --> 00:18:22,554 و شما به آن پانل می روید و چراغ را روشن کن 414 00:18:24,458 --> 00:18:27,659 - آره، فکر خوبیه. فقط مواظب باش 415 00:18:27,661 --> 00:18:31,096 ♪ ♪ 416 00:18:31,098 --> 00:18:32,764 - حالا! 417 00:18:32,766 --> 00:18:35,567 - [غرش، غرش] 418 00:18:35,569 --> 00:18:39,805 ♪ ♪ 419 00:18:39,807 --> 00:18:41,573 [شلیک بلستر] 420 00:18:41,575 --> 00:18:42,808 - [تنفس سنگین] 421 00:18:42,810 --> 00:18:44,476 [هر دو غرغر می کنند] 422 00:18:44,478 --> 00:18:47,146 - [تنفس سنگین] - اوه 423 00:18:47,148 --> 00:18:50,983 ♪ ♪ 424 00:18:50,985 --> 00:18:52,951 - [غرغر می کند] 425 00:18:52,953 --> 00:18:54,887 [بیپ زدن] 426 00:18:59,927 --> 00:19:03,095 [همه غرش] 427 00:19:03,097 --> 00:19:04,963 - [نفس می کشد] کار می کند! 428 00:19:04,965 --> 00:19:07,799 ♪ ♪ 429 00:19:07,801 --> 00:19:08,934 [ناله] [هر دو نفس نفس زدن] 430 00:19:12,373 --> 00:19:15,440 [همه غرغر کردن، جیغ زدن] 431 00:19:19,947 --> 00:19:21,647 هر دو: اوه 432 00:19:21,649 --> 00:19:24,650 [موسیقی دراماتیک] 433 00:19:24,652 --> 00:19:31,557 ♪ ♪ 434 00:19:31,559 --> 00:19:33,525 - فلانکس فلانکس! 435 00:19:33,527 --> 00:19:35,661 چیکار میکنی؟ 436 00:19:35,663 --> 00:19:38,530 - پایان دادن به همه اینها 437 00:19:38,532 --> 00:19:44,836 ♪ ♪ 438 00:19:44,838 --> 00:19:47,739 [غرش] 439 00:19:47,741 --> 00:19:53,545 ♪ ♪ 440 00:19:53,547 --> 00:19:55,547 - فلیکس، من... 441 00:19:55,549 --> 00:19:57,716 متاسفم که باورت نکردم 442 00:19:57,718 --> 00:19:59,918 - من فقط ما را می خواهم تا دوباره دوست باشیم 443 00:19:59,920 --> 00:20:01,687 مثل زمانی که ما جوجه کشی می کردیم. 444 00:20:01,689 --> 00:20:04,056 - هی، ما بیشتر از این هستیم. 445 00:20:04,058 --> 00:20:07,159 ما خانواده هستیم بیا اینجا 446 00:20:07,161 --> 00:20:11,196 - بله، فلانکس هستیم. هوم، بله، ما هستیم. 447 00:20:11,198 --> 00:20:14,199 [موسیقی سبک] 448 00:20:14,201 --> 00:20:21,206 ♪ ♪ 449 00:20:21,208 --> 00:20:23,609 - کار را نگه دارید. کار را نگه دارید. 450 00:20:23,611 --> 00:20:25,611 من یک اعلامیه دارم 451 00:20:25,613 --> 00:20:27,179 - فلانکس، تو در امان هستی! 452 00:20:27,181 --> 00:20:28,614 - بله. 453 00:20:28,616 --> 00:20:31,750 اژدهایان باستانی واقعی هستند. 454 00:20:31,752 --> 00:20:33,585 همه: اوه! 455 00:20:33,587 --> 00:20:35,954 - داریم برای متوقف کردن حفاری در عمق 456 00:20:35,956 --> 00:20:39,258 یا ما بیشتر آزاد خواهیم کرد از آن جانوران 457 00:20:39,260 --> 00:20:43,095 ما دیگر مزاحم نخواهیم شد خانه طبیعی آنها 458 00:20:43,097 --> 00:20:47,699 آن موجود فقط تلاش می کرد برای محافظت از خویشاوندان خود 459 00:20:47,701 --> 00:20:50,535 - پس، صحبت از خویشاوندان. 460 00:20:50,537 --> 00:20:52,437 در مورد سوخت مورد نیاز ما چطور، فلانکس؟ 461 00:20:52,439 --> 00:20:54,373 هوم؟ شما چه می گویید؟ 462 00:20:54,375 --> 00:20:57,643 - پسرعموها، به فلیکس و دوستانش بدهید 463 00:20:57,645 --> 00:20:59,911 تمام سوخت مورد نیاز آنها 464 00:20:59,913 --> 00:21:02,581 آنها قطعا آن را به دست آورده اند. 465 00:21:02,583 --> 00:21:05,651 [موسیقی دراماتیک] 466 00:21:05,653 --> 00:21:12,724 ♪ ♪ 467 00:21:13,794 --> 00:21:17,629 - خب، فلیکس، در مورد شغلت به عنوان خواننده کانتینا... 468 00:21:17,631 --> 00:21:19,464 - نه، گوش نمی دهم. مممم 469 00:21:19,466 --> 00:21:20,966 هرچند من لوله داشتم خداحافظ 470 00:21:20,968 --> 00:21:24,403 [موسیقی سبک] 471 00:21:24,405 --> 00:21:26,338 - خداحافظ پسر عمو! 472 00:21:26,340 --> 00:21:32,577 ♪ ♪ 473 00:21:32,579 --> 00:21:35,881 [موسیقی دراماتیک] 474 00:21:37,785 --> 00:21:40,786 [موسیقی حماسی] 475 00:21:40,788 --> 00:21:47,859 ♪ ♪