1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:09,297 --> 00:00:11,131
- می شنوید
T-S Sevens جدید؟
3
00:00:11,133 --> 00:00:12,699
سیکل بعدی خواهند آمد
4
00:00:12,701 --> 00:00:15,035
- اوه، من سری VE را ترجیح می دهم.
5
00:00:15,037 --> 00:00:16,903
بسیار قدرتمندتر،
به نظر من
6
00:00:23,045 --> 00:00:24,144
[بوق پیوند]
7
00:00:24,146 --> 00:00:25,845
- تام، کاز است.
8
00:00:25,847 --> 00:00:27,180
اگر به نحوی دریافت کردید
این پیام،
9
00:00:27,182 --> 00:00:30,050
می خواهم بدانی
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.
10
00:00:30,052 --> 00:00:31,351
من به شما دروغ گفتم که من هستم
11
00:00:31,353 --> 00:00:32,819
و چرا آمدم
به کلوسوس.
12
00:00:32,821 --> 00:00:34,087
- اون کاز؟
- انجامش دادم--
13
00:00:34,089 --> 00:00:36,089
- [نفس می کشد]
راکلین!
14
00:00:36,091 --> 00:00:38,691
اینطوری به من دزدکی نزن،
ای خزنده کوچولو
15
00:00:38,693 --> 00:00:40,427
- به چی فکر می کنی تام؟
16
00:00:40,429 --> 00:00:42,695
اگر بفهمند که هستی
پنهان کردن آن comlink،
17
00:00:42,697 --> 00:00:44,264
میدونی چیکار میکنن
به شما؟
18
00:00:44,266 --> 00:00:45,598
شما باید آن را تحویل دهید
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,568
- و من فکر می کنم شما
اگر این کار را نکنم، من را تحویل بدهم؟
20
00:00:48,570 --> 00:00:49,936
- من باید.
21
00:00:49,938 --> 00:00:51,604
دوستانت بهت دروغ گفتند
22
00:00:51,606 --> 00:00:54,274
کاز، یگر--
از شما استفاده کردند
23
00:00:54,276 --> 00:00:55,775
تو داستان جلدشون بودی
24
00:00:55,777 --> 00:00:58,244
کاز تو را در تاریکی نگه داشت
در مورد جاسوس بودن
25
00:00:58,246 --> 00:01:01,948
و شما را در معرض خطر قرار دهد
هر روز
26
00:01:01,950 --> 00:01:03,783
- [آه می کشد]
27
00:01:03,785 --> 00:01:06,219
-خب میخوای چیکار کنی؟
28
00:01:06,221 --> 00:01:09,222
[موسیقی دراماتیک]
29
00:01:09,224 --> 00:01:13,093
¶ ¶
30
00:01:16,798 --> 00:01:18,798
[نواختن موسیقی ضربی]
31
00:01:18,800 --> 00:01:19,933
[تق زدن فنجان]
32
00:01:19,935 --> 00:01:22,969
- [نالیدن]
33
00:01:22,971 --> 00:01:24,104
- [بوق]
34
00:01:24,106 --> 00:01:26,239
- چیزهایی که قطعا
سرزنده شد
35
00:01:26,241 --> 00:01:28,141
از زمانی که دزدان دریایی به ما پیوستند.
36
00:01:28,143 --> 00:01:30,477
- بله، هستند
یک مقدار جذاب
37
00:01:30,479 --> 00:01:31,945
من آنها را بسیار جالب می دانم.
38
00:01:31,947 --> 00:01:34,114
هوم تعجب می کنم که آیا من می خواهم
یک دزد دریایی مناسب؟
39
00:01:34,116 --> 00:01:36,783
- [بو می کشد، سرفه می کند]
40
00:01:36,785 --> 00:01:37,884
[آروش]
41
00:01:37,886 --> 00:01:40,720
[خنده]
42
00:01:40,722 --> 00:01:41,788
[سقوط]
43
00:01:41,790 --> 00:01:44,157
- خوب، فقط یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن.
44
00:01:44,159 --> 00:01:45,458
بذار برات یه نوشیدنی بخرم
45
00:01:45,460 --> 00:01:47,127
هی، گلیچ، دو تا به من بده.
46
00:01:47,129 --> 00:01:48,995
- [بوق]
47
00:01:51,333 --> 00:01:52,799
[بوق]
48
00:01:52,801 --> 00:01:55,435
- جدی میگی؟
دیگر نوشیدنی ندارید؟
49
00:01:55,437 --> 00:01:57,804
بچه ها کم میارید
روی همه چیز
50
00:01:57,806 --> 00:02:00,106
- بله، به نظر می رسد با
نرخ فعلی مصرف،
51
00:02:00,108 --> 00:02:01,908
کل پلت فرم
به زودی تمام خواهد شد
52
00:02:01,910 --> 00:02:06,146
از تمام نیازهای ضروری ما:
غذا، آب، دره
53
00:02:06,148 --> 00:02:08,748
ممم، دره.
حتی سوخت.
54
00:02:08,750 --> 00:02:11,284
- داره تبدیل میشه
یک مشکل واقعی
55
00:02:11,286 --> 00:02:13,419
با کاپیتان صحبت کردی؟
در مورد این
56
00:02:13,421 --> 00:02:14,420
-نگران نباش
57
00:02:14,422 --> 00:02:15,622
به جایی که می رویم،
58
00:02:15,624 --> 00:02:17,857
باید بتوانیم سوخت گیری کنیم
و تامین مجدد
59
00:02:17,859 --> 00:02:20,460
- دقیقا کجا
ما میریم کاز؟
60
00:02:20,462 --> 00:02:24,464
- من در آزادی نیستم
هنوز بگویم
61
00:02:24,466 --> 00:02:27,133
- باشه میتونی نگه داری
اسرار شما
62
00:02:27,135 --> 00:02:28,468
اما اگر بتوانم به هر طریقی کمک کنم -
63
00:02:28,470 --> 00:02:29,936
[فریاد، ضربه می افتد]
64
00:02:29,938 --> 00:02:32,205
- [غرغر می کند]
65
00:02:32,207 --> 00:02:33,206
اوه
66
00:02:33,208 --> 00:02:34,607
- اوم، مطمئنا، سینارا.
67
00:02:34,609 --> 00:02:36,042
[کمپیوند زنگ هشدار]
68
00:02:36,044 --> 00:02:37,143
کازودا اینجاست
69
00:02:37,145 --> 00:02:38,278
- کاز،
به عرشه فرمان بیایید.
70
00:02:38,280 --> 00:02:39,546
دوربرد وجود دارد
ارتباط
71
00:02:39,548 --> 00:02:40,547
برای شما وارد می شود.
72
00:02:40,549 --> 00:02:41,948
- همانجا باش، یگر.
73
00:02:41,950 --> 00:02:44,951
- اوه! شاید یک پیام باشد
از تام؟
74
00:02:44,953 --> 00:02:46,386
- تام؟
75
00:02:46,388 --> 00:02:49,556
چرا او با شما تماس می گیرد
اگر او به درجه اول رفت؟
76
00:02:49,558 --> 00:02:53,293
- از اظهار نظر خودداری می کنم.
77
00:02:53,295 --> 00:02:55,862
- با او تماس گرفتی،
نه؟
78
00:02:55,864 --> 00:03:00,033
-بهش پیام دادم
تا ببینم حالش خوبه
79
00:03:00,035 --> 00:03:01,968
لطفا به کسی نگو،
سینارا.
80
00:03:01,970 --> 00:03:04,470
بهتره دست به فرمان بشم
- کاز.
81
00:03:04,472 --> 00:03:08,341
اگر تام باشد،
هنوز میتونی بهش اعتماد کنی؟
82
00:03:08,343 --> 00:03:11,377
- من به تو اعتماد کردم، نه؟
83
00:03:11,379 --> 00:03:16,082
¶ ¶
84
00:03:20,889 --> 00:03:22,989
Yeager، کجاست
انتقال از؟
85
00:03:22,991 --> 00:03:25,592
- نظری ندارم
فرکانس ایمن
86
00:03:25,594 --> 00:03:28,161
بهتره جواب بدی
قبل از اینکه سیگنال را از دست بدهیم
87
00:03:32,667 --> 00:03:35,435
- پدر؟
پدر، تو زنده ای!
88
00:03:35,437 --> 00:03:37,604
شما - از حمله جان سالم به در بردید
در حسنیان پرایم.
89
00:03:37,606 --> 00:03:40,173
- کازودا. پسرم.
90
00:03:40,175 --> 00:03:42,442
خدا را شکر که در امان هستید.
حالت خوبه؟
91
00:03:42,444 --> 00:03:44,711
- خوبم پدر.
چطوری؟
92
00:03:44,713 --> 00:03:46,846
انجام داد - بقیه اعضای خانواده انجام دادند
درست کنم؟
93
00:03:46,848 --> 00:03:49,949
- بله. ما خارج از دنیا بودیم
هنگامی که حمله رخ داد.
94
00:03:49,951 --> 00:03:51,684
من و مادرت بوده ایم
در تلاش برای تماس با شما
95
00:03:51,686 --> 00:03:53,786
روزها، کازودا.
96
00:03:53,788 --> 00:03:55,722
کهکشان رسما است
در جنگ.
97
00:03:55,724 --> 00:03:56,889
- میدونم
98
00:03:56,891 --> 00:03:58,458
ما در حال ملاقات هستیم
با مقاومت در D'Qar.
99
00:03:58,460 --> 00:04:00,893
شما باید به ما بپیوندید
- نه، کاز.
100
00:04:00,895 --> 00:04:02,929
از D'Qar دور شوید
تا می توانید.
101
00:04:02,931 --> 00:04:04,864
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، پدر.
102
00:04:04,866 --> 00:04:06,566
مردم روی من حساب می کنند.
103
00:04:06,568 --> 00:04:10,236
- شما نمی دانید چه چیزی
شما خود را درگیر کرده اید.
104
00:04:10,238 --> 00:04:12,071
اولین سفارش
شما را شناسایی کرد.
105
00:04:12,073 --> 00:04:14,140
شما کل خانواده را قرار می دهید
در خطر است.
106
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
شکارچیان جایزه وجود دارند
چه کسی ممکن است بیاید--
107
00:04:17,045 --> 00:04:19,112
- پدر؟ پدر!
108
00:04:19,114 --> 00:04:20,580
پدر!
109
00:04:20,582 --> 00:04:23,449
- کاپیتان دوزا، ما هستیم
نزدیک شدن به سیستم D'Qar.
110
00:04:23,451 --> 00:04:26,753
تداخل مغناطیسی
تمام ارتباطات را مسدود می کند
111
00:04:26,755 --> 00:04:29,222
- با احتیاط برخورد کنید، 4 بعدی.
112
00:04:29,224 --> 00:04:31,391
و منطقه را اسکن کنید
وقتی در محدوده
113
00:04:31,393 --> 00:04:33,626
ما نمی دانیم
آنچه ممکن است پیدا کنیم
114
00:04:37,132 --> 00:04:40,667
- ایجنت تیرنی، این نیروها
خواستم ببینمت
115
00:04:45,573 --> 00:04:49,709
- ام، کاز--
کازودا شیونو با من تماس گرفت.
116
00:04:53,248 --> 00:04:55,948
- من مطمئن هستم که ما می توانیم این را قرار دهیم
برای استفاده خوب،
117
00:04:55,950 --> 00:04:58,851
نمی توانیم، فرمانده پیر؟
118
00:04:58,853 --> 00:05:01,321
- بلافاصله.
119
00:05:03,958 --> 00:05:06,492
- برکنار شدی، 533.
120
00:05:06,494 --> 00:05:08,795
- ممنون آقا.
121
00:05:08,797 --> 00:05:15,535
¶ ¶
122
00:05:18,273 --> 00:05:22,041
- منطقه اسکن برای علائم حیات.
123
00:05:22,043 --> 00:05:24,811
- جوابی نمی گیرم
از پایگاه مقاومت
124
00:05:24,813 --> 00:05:26,879
فقط ثابت
125
00:05:26,881 --> 00:05:29,949
- هر اتفاقی افتاده، به نظر می رسد
مثل اینکه دعوا کرده اند،
126
00:05:29,951 --> 00:05:31,617
و نه چندان دور هم
127
00:05:31,619 --> 00:05:37,623
¶ ¶
128
00:05:37,625 --> 00:05:39,892
- این Kazuda Xiono است
از کلوسوس.
129
00:05:39,894 --> 00:05:43,129
کسی اونجا هست؟
بیا داخل
130
00:05:43,131 --> 00:05:45,865
فرمانده دامرون،
لطفا پاسخ دهید
131
00:05:48,303 --> 00:05:50,169
فرمانده دامرون؟
132
00:05:50,171 --> 00:05:53,072
ژنرال ارگانا؟
آیا شما آنجا هستید؟
133
00:05:53,074 --> 00:05:55,575
هر کسی لطفا جواب بده
134
00:05:55,577 --> 00:05:57,744
- فکر کنم خیلی دیر شدیم کاز.
135
00:05:57,746 --> 00:05:59,312
- نه
136
00:05:59,314 --> 00:06:01,047
نه، این است - از بین رفته است.
137
00:06:01,049 --> 00:06:03,216
پایگاه مقاومت ...
138
00:06:03,218 --> 00:06:05,551
از بین رفته است
139
00:06:08,089 --> 00:06:11,090
[موسیقی دراماتیک]
140
00:06:11,092 --> 00:06:13,192
¶ ¶
141
00:06:13,194 --> 00:06:16,262
- کاز، این یک نبرد بزرگ بود.
142
00:06:16,264 --> 00:06:18,664
هیچکس اون پایین نمانده
143
00:06:18,666 --> 00:06:20,900
اما اگر پو را بشناسم،
شرط می بندم او و لیا
144
00:06:20,902 --> 00:06:23,870
در طرف دیگر هستند
از کهکشان تا کنون
145
00:06:23,872 --> 00:06:24,904
- یگر درست می گوید.
146
00:06:24,906 --> 00:06:26,672
کل این منطقه به خطر افتاده است
147
00:06:26,674 --> 00:06:28,241
و تحت کنترل First Order.
148
00:06:28,243 --> 00:06:30,510
باید دور بپریم،
بلافاصله
149
00:06:30,512 --> 00:06:32,712
- کاپیتان،
اکنون که پایگاه مقاومت
150
00:06:32,714 --> 00:06:34,046
کاملا بوده است
محو شده،
151
00:06:34,048 --> 00:06:36,716
ما نمی توانیم دوباره پر کنیم
سوخت کواکسیوم هایپردرایو ما.
152
00:06:36,718 --> 00:06:38,851
ما توانایی نداریم
برای پریدن به هر جایی
153
00:06:38,853 --> 00:06:40,620
- پس چطوریم
برای یافتن کواکسیوم
154
00:06:40,622 --> 00:06:42,121
در وسط ناکجاآباد؟
155
00:06:42,123 --> 00:06:45,291
- چه برسد به آنچه باقی مانده است
از آن کشتی بزرگ سفارش اول؟
156
00:06:45,293 --> 00:06:48,294
اگر قدرتی وجود دارد، شرط می بندم
کواکسیوم برای نجات وجود دارد.
157
00:06:48,296 --> 00:06:50,363
- در واقع ایده خوبی است.
158
00:06:50,365 --> 00:06:51,964
اگر اسکن ها نشان می دهد
که هیچکس نمانده،
159
00:06:51,966 --> 00:06:54,600
ما باید یک تیم را بفرستیم
برای بررسی
160
00:06:54,602 --> 00:06:57,937
- Yeager، ما در حال حاضر
بهترین تیم نجات در اطراف
161
00:06:57,939 --> 00:07:01,107
- امیدوارم حرف نزنی
در مورد آن دزدان دریایی
162
00:07:01,109 --> 00:07:02,475
- به من اعتماد کن، کاپیتان دوزا.
163
00:07:02,477 --> 00:07:04,377
آنها از فرصت استفاده خواهند کرد
برای کمک به ما،
164
00:07:04,379 --> 00:07:06,913
مشکلی نیست!
165
00:07:06,915 --> 00:07:09,115
- [غرغر، هلهله]
166
00:07:09,117 --> 00:07:11,150
- [فریاد زدن]
167
00:07:13,288 --> 00:07:14,887
- [خنده]
168
00:07:14,889 --> 00:07:16,589
شوخی میکنی پسر؟
169
00:07:16,591 --> 00:07:19,725
کمک به تو و آن دوزای ظالم؟
170
00:07:19,727 --> 00:07:21,727
ما چکار هستیم، نوکرهای او؟
171
00:07:21,729 --> 00:07:26,132
- آره! ما نوکرها فقط می گیریم
دستورات یک ظالم
172
00:07:26,134 --> 00:07:28,501
کاپیتان کراگان!
173
00:07:28,503 --> 00:07:31,938
[سقوط ضربات]
174
00:07:31,940 --> 00:07:34,173
- ببین،
ما باید با هم کار کنیم
175
00:07:34,175 --> 00:07:35,775
اگر بخواهیم زنده بمانیم
176
00:07:35,777 --> 00:07:36,943
این واضح به نظر نمی رسد؟
177
00:07:36,945 --> 00:07:38,678
- نه
[می خندد]
178
00:07:38,680 --> 00:07:40,079
- عقب نشین، زوزه.
179
00:07:40,081 --> 00:07:43,182
- اگر First Order نشان داده شود
و ما نمی توانیم دور بپریم،
180
00:07:43,184 --> 00:07:45,151
همه ما محکوم به فنا هستیم
181
00:07:45,153 --> 00:07:48,087
- کراگان، فکر کن
از همه سلاح ها و فن آوری
182
00:07:48,089 --> 00:07:50,857
که فقط آنجا نشسته اند،
رسیده برای گرفتن
183
00:07:50,859 --> 00:07:52,258
- هوم
184
00:07:52,260 --> 00:07:54,961
خیلی خب،
وقتی اینطوری میگی...
185
00:07:54,963 --> 00:07:56,796
[خنده]
کمک خواهیم کرد.
186
00:07:56,798 --> 00:07:58,197
- عالیه!
187
00:07:58,199 --> 00:07:59,765
- [بوق]
188
00:07:59,767 --> 00:08:04,437
- اما دوزا هنوز داره میره
به ما مدیون، زمان بزرگ.
189
00:08:10,111 --> 00:08:11,444
- فرمانده پیر، آقا.
190
00:08:11,446 --> 00:08:13,779
ما comlink 533 را رمزگشایی کردیم،
همانطور که پرسیده شد
191
00:08:13,781 --> 00:08:15,281
- و؟
192
00:08:15,283 --> 00:08:17,683
- ما سیگنال را ردیابی کردیم
به سیستم ایلنیوم، آقا.
193
00:08:17,685 --> 00:08:19,619
- هه اون D'Qar است.
194
00:08:19,621 --> 00:08:21,120
چرا آنها به آنجا می روند؟
195
00:08:21,122 --> 00:08:23,122
پاک کردیم
پایگاه مقاومت آنها
196
00:08:23,124 --> 00:08:24,991
- شاید آنها این را نمی دانند.
197
00:08:24,993 --> 00:08:28,828
به نظر می رسد تامارا در حال تبدیل شدن است
کاملا دارایی
198
00:08:28,830 --> 00:08:29,896
- خواهیم دید.
199
00:08:29,898 --> 00:08:31,130
یک دوره برای D'Qar تعیین کنید
200
00:08:31,132 --> 00:08:33,833
و تمام اسکادران های TIE را آماده کنید
برای نبرد
201
00:08:33,835 --> 00:08:36,636
امیدوارم این اتلاف نباشد
دوران من، تیرنی
202
00:08:39,807 --> 00:08:41,974
- توجه، DT-533.
203
00:08:41,976 --> 00:08:44,644
فرمانده پیر و مامور تیرنی
می خواهم با شما صحبت کنم
204
00:08:44,646 --> 00:08:50,316
¶ ¶
205
00:08:50,318 --> 00:08:53,753
- تامارا، من می خواستم
شخصا به شما تبریک می گویم
206
00:08:53,755 --> 00:08:56,756
با تشکر از اطلاعات شما،
ما اکنون در آستانه هستیم
207
00:08:56,758 --> 00:08:59,258
از کشف مکان
از کلوسوس.
208
00:08:59,260 --> 00:09:03,930
- این، اوه، یک خبر عالی است، قربان.
209
00:09:03,932 --> 00:09:07,099
- من به پیام گوش دادم
که کازودا شیونو برایت فرستاد.
210
00:09:07,101 --> 00:09:10,336
حتما باعث شده
درد و خشم بزرگ
211
00:09:10,338 --> 00:09:12,872
برای شنیدن بی احساسش
اعتراف به خیانت
212
00:09:12,874 --> 00:09:15,274
نمی توانم تصور کنم چگونه
که باعث می شود شما احساس کنید،
213
00:09:15,276 --> 00:09:19,946
جز برای اجرای بیشتر
که سمت راست را انتخاب کردی
214
00:09:21,583 --> 00:09:26,919
به همین دلیل می خواهم انجام دهم
چیزی خاص برای شما
215
00:09:26,921 --> 00:09:28,688
از شما می خواهم به من بپیوندید
216
00:09:28,690 --> 00:09:32,291
و شاهد قیمت باشید
از خیانت دوستانت
217
00:09:33,928 --> 00:09:36,762
آیا شما قدر این را نمی دانید،
533؟
218
00:09:36,764 --> 00:09:40,132
- بله، البته.
با تشکر از شما، مامور تیرنی.
219
00:09:40,134 --> 00:09:47,206
¶ ¶
220
00:09:48,543 --> 00:09:51,611
[غرش موتور]
221
00:10:02,991 --> 00:10:05,791
- که Dreadnought عظیم است.
222
00:10:05,793 --> 00:10:07,994
من هرگز ندیده ام
چنین کشتی بزرگ
223
00:10:07,996 --> 00:10:13,933
¶ ¶
224
00:10:13,935 --> 00:10:15,635
- به نظر می رسد
هنوز قدرت هست
225
00:10:15,637 --> 00:10:18,571
- ما را به آشیانه بیاورید
خوب و آسان، والیک،
226
00:10:18,573 --> 00:10:20,406
و برای سوار شدن آماده شوید.
227
00:10:20,408 --> 00:10:22,775
- در حال آماده شدن برای پهلو گرفتن، کاپیتان.
228
00:10:22,777 --> 00:10:25,077
- باید داخل و خارج شویم
سریع
229
00:10:25,079 --> 00:10:27,013
اولین سفارش می تواند ظاهر شود
هر ثانیه
230
00:10:27,015 --> 00:10:34,086
¶ ¶
231
00:10:37,525 --> 00:10:39,325
- [بوق]
232
00:10:39,327 --> 00:10:41,494
- CB می گوید عرضه هوا
در حال کم شدن است
233
00:10:41,496 --> 00:10:42,495
بهتره عجله کنیم
234
00:10:42,497 --> 00:10:45,598
- ما از این طرف می رویم.
دنبالم کن
235
00:10:45,600 --> 00:10:47,833
- آره، دنبالش برو!
236
00:10:47,835 --> 00:10:50,036
- [بوق]
237
00:10:51,839 --> 00:10:54,106
- بیا محل را نجات دهیم.
238
00:10:54,108 --> 00:10:55,708
آن جعبه را بگیر، خرخر.
239
00:10:55,710 --> 00:10:57,376
- [می خندد]
240
00:10:57,378 --> 00:11:01,347
-باید بگم تو رو پیدا کردم
انتخاب زندگی جذاب ترین
241
00:11:01,349 --> 00:11:03,215
چه شکلی است
دزد دریایی بودن؟
242
00:11:03,217 --> 00:11:05,151
- ما غارت و غارت می کنیم
بیشتر،
243
00:11:05,153 --> 00:11:06,452
این نوع چیزها
244
00:11:06,454 --> 00:11:08,554
- و نجات!
ما عاشق نجات هستیم
245
00:11:08,556 --> 00:11:10,022
- اوه! می توانم امتحان کنم؟
246
00:11:10,024 --> 00:11:12,792
- بیا، خوابی ها،
دست از عقب افتادن بردارید
247
00:11:12,794 --> 00:11:15,127
- [گلو را پاک می کند]
248
00:11:15,129 --> 00:11:17,296
هی فکر کنم پیدا کردم
همراهی شما -
249
00:11:17,298 --> 00:11:18,798
کوآلیکسیوم--
250
00:11:18,800 --> 00:11:21,801
کو، اوه، لیری، اوه...
251
00:11:21,803 --> 00:11:24,804
- کواکسیوم؟
- آه، بله! همین.
252
00:11:24,806 --> 00:11:26,472
پشت آن در است
253
00:11:26,474 --> 00:11:28,307
- عالی!
254
00:11:31,245 --> 00:11:34,313
[جرقه برق]
255
00:11:37,085 --> 00:11:38,384
[بوق پیوند]
256
00:11:38,386 --> 00:11:39,819
نیکو، وارد اینجا شو!
257
00:11:39,821 --> 00:11:44,056
ما هایپردرایو را پیدا کردیم
و کواکسیوم
258
00:11:44,058 --> 00:11:48,027
- [مبارزه]
259
00:11:48,029 --> 00:11:49,762
- نیکو، چیکار میکنی؟
260
00:11:49,764 --> 00:11:52,064
- دزد دریایی بودن
261
00:11:52,066 --> 00:11:53,599
نشاط آور است.
262
00:11:53,601 --> 00:11:58,571
- ولش کن، نیکو.
ما به کمک شما نیاز داریم.
263
00:11:58,573 --> 00:12:00,106
- [ناله]
264
00:12:00,108 --> 00:12:01,774
اوه، متشکرم، کاز.
265
00:12:01,776 --> 00:12:04,610
من هرگز نمی دانستم دزد دریایی هستم
خیلی کار خواهد بود
266
00:12:10,051 --> 00:12:11,250
هوم
267
00:12:11,252 --> 00:12:13,452
هایپردرایو
به شدت آسیب دیده بود،
268
00:12:13,454 --> 00:12:16,255
اما یک قوطی ذخیره
کواکسیوم هنوز دست نخورده است.
269
00:12:16,257 --> 00:12:17,289
خداروشکر
270
00:12:17,291 --> 00:12:19,191
- باشه،
بیا بگیریمش و بریم
271
00:12:21,129 --> 00:12:23,295
[بوق قوطی]
272
00:12:23,297 --> 00:12:24,930
- هوم کنجکاو
273
00:12:24,932 --> 00:12:26,799
قفل شده است.
274
00:12:26,801 --> 00:12:28,968
- باشه، می تونم...
آیا می توانیم آن را باز کنیم؟
275
00:12:28,970 --> 00:12:31,804
- به نظر می رسد که این قفل
بسیار پیچیده هستند
276
00:12:31,806 --> 00:12:34,039
- خوب، من این کار را نمی کنم
پیچیده
277
00:12:34,041 --> 00:12:35,574
من ترجیح می دهم سریع انجام دهم.
278
00:12:35,576 --> 00:12:37,943
چه کسی می داند که اولین سفارش
خواهد رسید؟
279
00:12:37,945 --> 00:12:45,017
¶ ¶
280
00:12:48,723 --> 00:12:51,123
- آه، او آنجاست.
281
00:12:53,094 --> 00:12:54,627
- دوزا...
282
00:12:54,629 --> 00:12:56,662
- [آه می کشد]
فقط مسئله زمان بود.
283
00:12:56,664 --> 00:12:58,597
کاز اونجا هستی؟
284
00:12:58,599 --> 00:13:00,266
- بله، کاپیتان.
من تو را خواندم.
285
00:13:00,268 --> 00:13:02,802
ما کواکسیوم را پیدا کردیم.
- آفرین، کاز.
286
00:13:02,804 --> 00:13:04,570
حالا به کشتی برگرد
287
00:13:04,572 --> 00:13:06,872
اولین سفارش اینجاست.
288
00:13:09,610 --> 00:13:12,111
[موسیقی دراماتیک]
289
00:13:12,113 --> 00:13:14,346
- فرمانده، من اسکن کردم
گالیون کراگان
290
00:13:14,348 --> 00:13:16,448
داخل Dreadnought لنگر انداخت.
291
00:13:16,450 --> 00:13:20,119
- به نظر می رسد دوستان دزد دریایی ما
چیزی مشکوک دارند
292
00:13:20,121 --> 00:13:23,823
- گردان TIE را بفرستید
برای درگیر کردن کلوسوس.
293
00:13:23,825 --> 00:13:27,026
[چرخش موتورها]
294
00:13:29,263 --> 00:13:32,164
- دوزا به خلبانان آس.
کشتی های خود را به هم بزنید!
295
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
First Order جذاب است.
296
00:13:33,668 --> 00:13:36,135
تکرار، اولین مرتبه
درگیر است!
297
00:13:36,137 --> 00:13:38,470
نیاز دارم که بخری
مدتی خدمه نجات ما
298
00:13:38,472 --> 00:13:41,540
[خروش موتورها]
299
00:13:43,044 --> 00:13:45,144
- باشه، آس، تیز باش،
300
00:13:45,146 --> 00:13:47,379
یا در نهایت به آن ملحق خواهید شد
این زمین آشغال
301
00:13:47,381 --> 00:13:53,686
¶ ¶
302
00:13:53,688 --> 00:13:55,387
- کازودا، مرا می خوانی؟
303
00:13:55,389 --> 00:13:57,022
ما در حال تعامل هستیم
اولین سفارش.
304
00:13:57,024 --> 00:13:58,457
ما مدتی برای شما می خریم.
305
00:13:58,459 --> 00:14:01,293
- می شنوم، کاپیتان دوزا.
پنج دقیقه به ما فرصت دهید.
306
00:14:01,295 --> 00:14:03,629
- CB-23، آیا می توانید رایت کنید
آن قفل؟
307
00:14:03,631 --> 00:14:05,631
- [بوق]
308
00:14:07,368 --> 00:14:10,035
- اوه--اوه، مرا ببخش، CB-23،
309
00:14:10,037 --> 00:14:12,504
اما قبل از اینکه ادامه دهید،
من می خواهم به همه یادآوری کنم
310
00:14:12,506 --> 00:14:15,074
که کواکسیوم مشتعل خواهد شد
به اثر فاجعه بار
311
00:14:15,076 --> 00:14:16,909
اگر موارد زیر اعمال شود:
312
00:14:16,911 --> 00:14:19,411
تکان دادن کواکسیوم،
آزاد کردن کواکسیوم،
313
00:14:19,413 --> 00:14:20,412
گرم کردن کواکسیوم،
314
00:14:20,414 --> 00:14:21,580
اعمال شعله
به کواکسیوم ...
315
00:14:21,582 --> 00:14:23,682
- اوه!
ما برای این کار وقت نداریم
316
00:14:23,684 --> 00:14:24,817
[غرغر]
317
00:14:24,819 --> 00:14:25,918
- کراگان، بس کن!
318
00:14:25,920 --> 00:14:27,753
شما ما را به عقب برگردانید
به کاستیلون! بس کن
319
00:14:27,755 --> 00:14:29,421
- باید عضله در آن قرار داد!
320
00:14:29,423 --> 00:14:31,323
- آتش روی آن خرابه.
321
00:14:33,995 --> 00:14:36,095
- [غرغر کردن]
322
00:14:36,097 --> 00:14:37,263
[جرقه های برق]
323
00:14:37,265 --> 00:14:39,431
- بله!
324
00:14:39,433 --> 00:14:40,699
[هر دو نفس نفس زدن]
325
00:14:40,701 --> 00:14:41,834
- نه!
326
00:14:44,605 --> 00:14:46,672
[همه آه از سر آسودگی می کشند]
327
00:14:48,009 --> 00:14:51,043
- [بازدم]
خیلی نزدیک.
328
00:14:51,045 --> 00:14:53,512
باشه بیا از اینجا برویم
در حالی که ما هنوز می توانیم
329
00:14:59,420 --> 00:15:02,087
- از این آشغال استفاده کنید
به نفع شما، Aces.
330
00:15:04,392 --> 00:15:05,925
- آوار چیست
قصد انجام دادن؟
331
00:15:05,927 --> 00:15:07,026
تعداد ما بیشتر است!
332
00:15:12,266 --> 00:15:14,967
[همه با تعجب]
333
00:15:14,969 --> 00:15:16,635
- وای!
صید خوب، نیکو.
334
00:15:19,373 --> 00:15:22,074
- [خنده]
335
00:15:22,076 --> 00:15:23,242
- ما نابود می شویم،
336
00:15:23,244 --> 00:15:24,944
و تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید
چیزهای بیشتری است؟
337
00:15:24,946 --> 00:15:26,412
- ما دزدان دریایی هستیم!
338
00:15:26,414 --> 00:15:29,815
غارت می کنیم.
این کاری است که ما انجام می دهیم.
339
00:15:29,817 --> 00:15:32,384
- همه
به گالیون، اکنون!
340
00:15:36,157 --> 00:15:37,756
- مبارزان دوزا
و دزدان دریایی
341
00:15:37,758 --> 00:15:40,125
این بار از ما فرار نخواهد کرد
342
00:15:40,127 --> 00:15:41,327
آن زباله را از هم جدا کن
343
00:15:41,329 --> 00:15:43,495
و وارد میدان تیر شوید
از کلوسوس.
344
00:15:54,775 --> 00:15:56,775
- آس، ما کواکسیوم داریم.
345
00:15:56,777 --> 00:15:58,243
همه،
بازگشت به کلوسوس!
346
00:15:58,245 --> 00:16:00,679
- او را شنیدی، آس.
عقب نشینی!
347
00:16:07,455 --> 00:16:09,788
- [ناله]
این بچه ها خوبن
348
00:16:09,790 --> 00:16:12,891
- بله، چون آنها اینجا هستند
برای نابودی ما، نه برای مسابقه دادن.
349
00:16:14,128 --> 00:16:15,361
[انفجار]
350
00:16:20,534 --> 00:16:22,601
- سینارا،
شلیک توپ های کنار بندر
351
00:16:22,603 --> 00:16:24,169
- من در آن هستم.
352
00:16:28,376 --> 00:16:30,342
- توپ های استاربرد، آتش!
353
00:16:38,786 --> 00:16:41,120
او را به آرامی وارد کن، ولیک.
354
00:16:41,122 --> 00:16:43,355
- [غرغر می کند]
دارم تلاش میکنم!
355
00:16:46,293 --> 00:16:48,961
- [لکنت زبان]
لطفا منفجر نشوید!
356
00:16:58,572 --> 00:17:00,072
[ناله]
357
00:17:00,074 --> 00:17:02,241
شما - شما به آن می گویید مهربان؟
358
00:17:02,243 --> 00:17:05,411
¶ ¶
359
00:17:05,413 --> 00:17:06,478
[بوق پیوند]
360
00:17:06,480 --> 00:17:08,013
ما کواکسیوم را در هیئت مدیره داریم.
361
00:17:08,015 --> 00:17:09,848
ما به راه افتاده ایم
به محفظه هایپردرایو
362
00:17:09,850 --> 00:17:12,551
- 4 بعدی، کشتی را بچرخانید
و پرش را محاسبه کنید.
363
00:17:12,553 --> 00:17:14,253
- رانشگرهای جذاب، کاپیتان.
364
00:17:14,255 --> 00:17:21,326
¶ ¶
365
00:17:28,002 --> 00:17:29,034
- باشه، نیکو.
366
00:17:29,036 --> 00:17:31,837
[غرغر]
جادوی خود را انجام دهید
367
00:17:35,109 --> 00:17:37,676
- کاش اینقدر مهربون باشن
تا بمباران ما را متوقف کند
368
00:17:37,678 --> 00:17:39,178
برای یک میکروثانیه!
369
00:17:39,180 --> 00:17:41,547
- ایس کجایی؟
ما در حال آماده شدن برای پریدن هستیم.
370
00:17:41,549 --> 00:17:42,848
- الان میایم داخل!
371
00:17:42,850 --> 00:17:48,287
¶ ¶
372
00:17:48,289 --> 00:17:51,623
- اول باید حذف کنم
محفظه داخلی کوچکتر ...
373
00:17:51,625 --> 00:17:53,692
همیشه به آرامی
374
00:17:53,694 --> 00:17:55,761
- وای، وای، نیکو!
375
00:17:55,763 --> 00:17:59,364
گفتی آزادش کن
ایده بدی بود
376
00:17:59,366 --> 00:18:01,967
- بله، ما خیلی خوب ممکن است
همه منفجر می شوند
377
00:18:01,969 --> 00:18:04,470
- سکو در حرکت است.
باید گرم بیاییم
378
00:18:04,472 --> 00:18:11,610
¶ ¶
379
00:18:18,486 --> 00:18:20,018
[انفجار دور]
380
00:18:23,157 --> 00:18:26,825
[انفجارها ادامه دارد]
381
00:18:26,827 --> 00:18:31,330
- نفس نکش
382
00:18:33,467 --> 00:18:35,601
- روشن تر می شود، نیکو.
383
00:18:35,603 --> 00:18:42,407
¶ ¶
384
00:18:42,409 --> 00:18:46,845
- کاپیتان، سپر ما
نمی تواند برای مدت طولانی تری نگه دارد.
385
00:18:46,847 --> 00:18:49,414
- چه چیزی اینقدر طول کشیده؟
ما باید بپریم.
386
00:18:49,416 --> 00:18:50,616
- دست نگه دار، یگر.
387
00:18:50,618 --> 00:18:52,918
[زمزمه]
شما نمی توانید در این کارها عجله کنید.
388
00:18:52,920 --> 00:18:54,653
- و...
389
00:18:58,025 --> 00:19:00,759
- فرمانده پیر، کلوسوس
سپر خود را از دست داده است.
390
00:19:00,761 --> 00:19:02,895
- پاکش کن
آتش!
391
00:19:08,102 --> 00:19:10,435
- تقریبا...
392
00:19:10,437 --> 00:19:12,671
[جرقه برق،
زنگ خطر]
393
00:19:12,673 --> 00:19:14,406
آنجا!
394
00:19:18,679 --> 00:19:21,280
[صدای زنگ هشدار]
395
00:19:21,282 --> 00:19:23,682
- آسیب بدنه در ربع C.
396
00:19:23,684 --> 00:19:25,117
نقض قریب الوقوع است.
397
00:19:25,119 --> 00:19:26,952
- کاز، قدرت من کجاست؟
398
00:19:26,954 --> 00:19:29,555
[صدای زنگ هشدار]
399
00:19:32,226 --> 00:19:33,559
-خوبیم بریم دوزا.
400
00:19:33,561 --> 00:19:35,460
- 4 بعدی، ما را از اینجا بیرون کن.
401
00:19:35,462 --> 00:19:38,330
- بله، کاپیتان.
پرش Hyperspace آغاز شد.
402
00:19:38,332 --> 00:19:44,803
¶ ¶
403
00:19:44,805 --> 00:19:46,738
- [به آرامی نفسش را بیرون می دهد]
404
00:19:46,740 --> 00:19:48,674
- ما فقط آنها را از دست داده ایم
به طور موقت
405
00:19:48,676 --> 00:19:52,644
کمک شما بسیار ارزشمند بوده است،
DT-533.
406
00:19:54,882 --> 00:19:56,682
- مطمئنم
که به ما اطلاع می دهید
407
00:19:56,684 --> 00:19:59,651
اگر کازودا سعی کند دستش را دراز کند
دوباره به تو
408
00:19:59,653 --> 00:20:02,421
- البته.
409
00:20:02,423 --> 00:20:04,656
- خیلی خوب، کادت.
تو اخراج شدی
410
00:20:07,361 --> 00:20:10,262
DT-533.
411
00:20:10,264 --> 00:20:13,065
کلاه ایمنی شما
- بله قربان.
412
00:20:17,571 --> 00:20:20,005
- او باید شرطی شود،
تیرنی.
413
00:20:20,007 --> 00:20:22,608
اگر او کاملا متعهد نباشد
به هدف ما،
414
00:20:22,610 --> 00:20:24,276
او به سرعت تبدیل خواهد شد
قابل مصرف
415
00:20:24,278 --> 00:20:25,677
- نه
416
00:20:25,679 --> 00:20:29,881
به نفع ماست
تامارا را همانطور که هست نگه دارد.
417
00:20:29,883 --> 00:20:32,985
او کلید پیدا کردن است
کلوسوس.
418
00:20:36,457 --> 00:20:38,590
- کار خوبی با کواکسیوم،
کازودا.
419
00:20:38,592 --> 00:20:40,926
- من نمی توانستم این کار را انجام دهم
بدون Neeku و Synara.
420
00:20:40,928 --> 00:20:44,229
- [بوق]
- و CB-23.
421
00:20:44,231 --> 00:20:46,665
- از همه شما تشکر می کنم.
422
00:20:49,270 --> 00:20:52,371
- هوم
هنوز یک چیز مرا آزار می دهد.
423
00:20:52,373 --> 00:20:54,106
- اون چیه؟
424
00:20:54,108 --> 00:20:56,308
- اگر اول سفارش داشت
قبلاً آن پایگاه را از بین برده است،
425
00:20:56,310 --> 00:20:58,910
هیچ دلیلی وجود ندارد
تا آنها برگردند
426
00:20:58,912 --> 00:21:00,979
از کجا می دانستند
چگونه ما را پیدا کنیم؟
427
00:21:00,981 --> 00:21:02,914
- ما باید ماشه
چیزی
428
00:21:02,916 --> 00:21:05,617
وقتی به D'Qar رسیدیم.
429
00:21:05,619 --> 00:21:07,152
- شاید
430
00:21:07,955 --> 00:21:09,488
- بیایید یک حدس وحشیانه بزنیم
431
00:21:09,490 --> 00:21:12,724
از اینکه اولین سفارش چگونه می دانست
ما اینجا خواهیم بود، کاز.
432
00:21:12,726 --> 00:21:14,393
نمیتونست چیزی داشته باشه
برای انجام با پیام
433
00:21:14,395 --> 00:21:16,161
شما برای تام فرستادید، می تواند؟
434
00:21:16,163 --> 00:21:18,730
- این یعنی
تام ما را رها کرد،
435
00:21:18,732 --> 00:21:21,300
و من از باور کردن خودداری می کنم
او این کار را انجام می دهد.
436
00:21:21,302 --> 00:21:22,634
- همانطور که من.
437
00:21:22,636 --> 00:21:26,305
- خب، من زیاد مطمئن نیستم.
438
00:21:26,307 --> 00:21:31,910
¶ ¶