1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:04,459 --> 00:00:08,061
[موسیقی دراماتیک]
3
00:00:08,063 --> 00:00:11,364
[کاه کردن]
4
00:00:11,366 --> 00:00:14,367
[صدای موتور]
5
00:00:14,369 --> 00:00:21,408
¶ ¶
6
00:00:29,985 --> 00:00:32,085
- فرمانده پیر،
وضعیت چیست
7
00:00:32,087 --> 00:00:34,054
از کلوسوس
ایستگاه سوخت گیری؟
8
00:00:34,056 --> 00:00:36,089
- مقاومت
ثابت می کند قوی تر است
9
00:00:36,091 --> 00:00:38,191
بیش از آنچه پیش بینی می کردیم،
کاپیتان فاسما.
10
00:00:38,193 --> 00:00:39,592
- توضیح دهید.
11
00:00:39,594 --> 00:00:41,895
- آنها کنترل را به دست گرفتند
از ایستگاه
12
00:00:41,897 --> 00:00:43,596
و ناپدید شد
به فضای ابری
13
00:00:43,598 --> 00:00:45,865
- ناپدید شد؟
14
00:00:45,867 --> 00:00:47,434
آن ایستگاه سوخت گیری
15
00:00:47,436 --> 00:00:50,437
منبع ارزشمندی است
به ژنرال ارگانا.
16
00:00:50,439 --> 00:00:54,441
باید مطمئن شوید
در چنگ او نمی افتد.
17
00:00:54,443 --> 00:00:56,776
- من مطمئن هستم
که ما آن را پیدا خواهیم کرد.
18
00:00:56,778 --> 00:01:00,013
- اگر نمی توانید را ایمن کنید
Colossus برای اولین مرتبه،
19
00:01:00,015 --> 00:01:01,514
سپس آن را نابود کنید.
20
00:01:01,516 --> 00:01:05,018
شکست می خورد، و می بینم
به اعدام شما شخصاً.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,422
¶ ¶
22
00:01:09,424 --> 00:01:11,257
- خوش آمدید خانم ریورا.
23
00:01:11,259 --> 00:01:14,127
ما مشتاقانه منتظر شنیدن هستیم
همه چیز در مورد دوستان شما
24
00:01:14,129 --> 00:01:21,201
¶ ¶
25
00:01:24,406 --> 00:01:27,407
[موسیقی دراماتیک]
26
00:01:27,409 --> 00:01:30,477
¶ ¶
27
00:01:30,479 --> 00:01:32,946
- [بوق]
28
00:01:32,948 --> 00:01:35,048
- [بوق]
29
00:01:35,050 --> 00:01:36,549
- [بوق]
30
00:01:40,822 --> 00:01:43,890
[ترق برق]
31
00:01:48,063 --> 00:01:51,064
- Neeku، فکر می کنی چقدر نزدیک است
ما را به D'Qar رساندی؟
32
00:01:51,066 --> 00:01:53,399
- هوم
یک سوال عالی، کاز.
33
00:01:53,401 --> 00:01:55,468
پاسخ این است،
من هیچ نظری ندارم.
34
00:01:55,470 --> 00:01:57,070
امید من است
که ما جایی هستیم
35
00:01:57,072 --> 00:01:58,838
نسبتا نزدیک به D'Qar.
36
00:01:58,840 --> 00:02:01,141
اما نشاط آور است،
این نیست؟
37
00:02:01,143 --> 00:02:04,110
- چیه؟
- هیجان کشف!
38
00:02:04,112 --> 00:02:05,411
- معمولاً موافقم، اما -
39
00:02:05,413 --> 00:02:07,947
- در کاستیلون بود
هر روز همین کار:
40
00:02:07,949 --> 00:02:09,682
خورشید طلوع می کند،
خورشید غروب می کند
41
00:02:09,684 --> 00:02:11,417
خورشید طلوع می کند،
خورشید غروب می کند
42
00:02:11,419 --> 00:02:13,653
خورشید طلوع می کند، خورشید می رود ...
- آره، آره، من-- [می خندد]
43
00:02:13,655 --> 00:02:16,022
متوجه شدم، نیکو.
من هم آنجا بودم.
44
00:02:16,024 --> 00:02:17,790
بیا بریم چک کنیم
با کاپیتان دوزا
45
00:02:17,792 --> 00:02:19,492
و ببینید آیا او ایده بهتری دارد یا خیر
از جایی که ما هستیم
46
00:02:19,494 --> 00:02:21,528
- باشه
- [بوق]
47
00:02:21,530 --> 00:02:23,196
- [بوق]
48
00:02:24,466 --> 00:02:26,032
[جرقه های برق]
49
00:02:26,034 --> 00:02:28,801
- من فقط از کلوسوس خوشحالم
پرش را یک تکه انجام داد.
50
00:02:28,803 --> 00:02:31,104
مطمئناً ضربه بزرگی خوردیم
از آن ناوشکن
51
00:02:31,106 --> 00:02:33,173
- تعمیرات خواهد بود
بسیار گسترده
52
00:02:33,175 --> 00:02:34,941
ما توان مالی نداریم
تا دوباره مورد حمله قرار بگیریم
53
00:02:34,943 --> 00:02:37,710
تا سیستم های اصلی
کاملا عملیاتی هستند.
54
00:02:37,712 --> 00:02:39,646
- حداقل وجود دارد
یک چیز خوب در مورد همه اینها
55
00:02:39,648 --> 00:02:40,980
- و آن چیست، کاز؟
56
00:02:40,982 --> 00:02:43,349
- خوب، اگر ما نمی دانیم
جایی که ما هستیم
57
00:02:43,351 --> 00:02:44,984
من برای اولین سفارش شرط می بندم
هم نمی داند
58
00:02:44,986 --> 00:02:46,686
- [می خندد]
59
00:02:46,688 --> 00:02:48,655
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم،
کازودا
60
00:02:48,657 --> 00:02:50,223
شما همیشه نکات مثبت را پیدا می کنید
61
00:02:50,225 --> 00:02:52,959
وحشتناک و/یا وحشتناک
موقعیت هایی از این دست
62
00:02:55,797 --> 00:02:58,031
[زنگ زدن درب]
63
00:02:58,033 --> 00:03:00,533
- Yeager، من به شما نیاز دارم
برای انجام یک تشخیص کامل
64
00:03:00,535 --> 00:03:02,068
از سکو،
بالا به پایین
65
00:03:02,070 --> 00:03:04,871
- شما متوجه می شوید که می شود
کمی وقت بگذار، کاپیتان.
66
00:03:04,873 --> 00:03:06,639
- شروع کن با
سیستم های اولیه ما
67
00:03:06,641 --> 00:03:08,308
و راه خود را ادامه دهید
از آنجا
68
00:03:08,310 --> 00:03:10,310
من باید بدانم چقدر آسیب دیده است
به عهده گرفتیم
69
00:03:10,312 --> 00:03:12,745
- کاپیتان دوزا، من--
- زمان خوبی نیست، کازودا.
70
00:03:12,747 --> 00:03:14,247
- اما من می خواهم کمک کنم.
من - من می خواهم درگیر باشم.
71
00:03:14,249 --> 00:03:16,749
احساس مسئولیت می کنم
برای ما در این شرایط
72
00:03:16,751 --> 00:03:18,718
- یادت باشه کاز
من خودم بودم
73
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
که اولین سفارش را دعوت کرد
روی سکو
74
00:03:20,922 --> 00:03:22,655
- اوضاع خیلی سریع بالا گرفت.
75
00:03:22,657 --> 00:03:24,591
اولین سفارش رفت
از هیچ بودن
76
00:03:24,593 --> 00:03:26,025
برای تخریب مرکز
جمهوری
77
00:03:26,027 --> 00:03:28,328
من -- من حتی نمی دانم
اگر پدر و مادرم از آن جان سالم به در ببرند.
78
00:03:28,330 --> 00:03:31,197
- انتخاب سختی کردی،
کازودا
79
00:03:31,199 --> 00:03:32,699
تنها انتخاب.
80
00:03:32,701 --> 00:03:35,335
و این چیزی است که لازم است
در چنین مواقعی
81
00:03:35,337 --> 00:03:39,339
¶ ¶
82
00:03:39,341 --> 00:03:40,607
قبلاً با آن زندگی کرده ام،
83
00:03:40,609 --> 00:03:43,610
و من به دخترم امیدوار بودم
یا شما یا هر کسی
84
00:03:43,612 --> 00:03:45,612
دیگر هرگز مجبور نخواهد شد
85
00:03:45,614 --> 00:03:48,348
اما من حدس می زنم کهکشان اینطور نیست
از اشتباهاتش به اندازه کافی یاد بگیر
86
00:03:50,118 --> 00:03:51,284
حالا بیا
87
00:03:51,286 --> 00:03:52,785
هیچ حسی نداره
در ناامیدی از حقایق
88
00:03:52,787 --> 00:03:55,054
یا نه حقایق
که شما نمی دانید
89
00:03:55,056 --> 00:03:58,091
- اوه، کجا داریم میریم؟
90
00:03:58,093 --> 00:04:03,930
¶ ¶
91
00:04:03,932 --> 00:04:05,598
- برای پیمایش
سفر ما در پیش است،
92
00:04:05,600 --> 00:04:07,734
من عرشه فرمان را دوباره باز کردم.
93
00:04:07,736 --> 00:04:09,769
- اوه
94
00:04:09,771 --> 00:04:10,970
- عجب!
95
00:04:10,972 --> 00:04:17,377
¶ ¶
96
00:04:17,379 --> 00:04:19,078
من هرگز این مکان را نمی شناختم
اینجا بالا بود
97
00:04:19,080 --> 00:04:21,247
- دوزا، من نتیجه گرفتم
از آن گزارش
98
00:04:21,249 --> 00:04:22,548
- چقدر بد است؟
99
00:04:22,550 --> 00:04:25,084
- خب، ما نقص داریم
در سراسر صفحه:
100
00:04:25,086 --> 00:04:26,919
توپ های دفاعی،
سپرهای منحرف کننده،
101
00:04:26,921 --> 00:04:28,454
موتورهای سبک
102
00:04:28,456 --> 00:04:31,057
- هایپردرایو
سوخت کواکسیوم تمام شده است،
103
00:04:31,059 --> 00:04:32,792
جلوگیری از ما
از انجام یک پرش دیگر
104
00:04:32,794 --> 00:04:34,794
- با این کشتی
به همان اندازه پیر بودن،
105
00:04:34,796 --> 00:04:36,496
من تعجب کردم که زنده ماندیم
که اصلا می پرند
106
00:04:36,498 --> 00:04:38,131
- موضع ما چیست؟
107
00:04:38,133 --> 00:04:40,600
- تا جایی که می توانم بگویم،
108
00:04:40,602 --> 00:04:42,635
ما حدود سه پارسک هستیم
از D'Qar.
109
00:04:42,637 --> 00:04:43,970
- [با تعجب]
110
00:04:43,972 --> 00:04:45,672
- بد نیست نیکو.
111
00:04:45,674 --> 00:04:47,140
هی، حداقل ما نزدیکیم
112
00:04:47,142 --> 00:04:49,676
و یک پایگاه مقاومت وجود دارد
در آن سیاره پنهان شده است
113
00:04:49,678 --> 00:04:51,477
- کاز، مطمئنی
114
00:04:51,479 --> 00:04:53,079
پایگاه مقاومت
در واقع وجود دارد؟
115
00:04:53,081 --> 00:04:56,082
- قطعا. من آن را شنیدم
از خود ژنرال ارگانا.
116
00:04:56,084 --> 00:04:57,817
- خوب، به اندازه کافی خوب است
برای من
117
00:04:57,819 --> 00:05:00,420
4D، ارسال یک انتقال
به D'Qar.
118
00:05:00,422 --> 00:05:03,156
ببینیم میتونیم با هم تماس بگیریم
با مقاومت
119
00:05:03,158 --> 00:05:04,757
[بوق پانل]
120
00:05:04,759 --> 00:05:07,460
- ارتباطات دوربرد
غیر کاربردی هستند
121
00:05:07,462 --> 00:05:09,162
- خب
نگاه کردن به سمت روشن،
122
00:05:09,164 --> 00:05:10,763
همانطور که دوست من کاز انجام می دهد،
123
00:05:10,765 --> 00:05:13,032
حداقل درجه اول
نمی داند کجا هستیم
124
00:05:13,034 --> 00:05:15,101
- آنها هنوز نمی دانند.
125
00:05:15,103 --> 00:05:16,869
تنها چیزی که خریده ایم زمان است.
126
00:05:16,871 --> 00:05:18,104
اگر حدس من درست باشد،
127
00:05:18,106 --> 00:05:19,872
اولین سفارش در حال حاضر است
ما را شکار می کند
128
00:05:19,874 --> 00:05:22,008
- بیشتر دلیل
ما باید به D'Qar برسیم.
129
00:05:22,010 --> 00:05:24,677
[فریاد می زند]
130
00:05:24,679 --> 00:05:26,779
چه اتفاقی می افتد؟
چه اتفاقی می افتد؟
131
00:05:26,781 --> 00:05:27,947
[با تعجب]
132
00:05:27,949 --> 00:05:30,616
- [بوق]
133
00:05:30,618 --> 00:05:33,453
- سیستم گرانش مصنوعی
در حال کارکرد نادرست است
134
00:05:33,455 --> 00:05:35,788
- چه، تو هرگز نبودی
قبل از صفر-G؟
135
00:05:35,790 --> 00:05:37,457
[سقوط]
136
00:05:37,459 --> 00:05:38,891
- فوق العاده
137
00:05:38,893 --> 00:05:41,894
Yeager، اینجا یک مشکل دیگر است
برای اضافه کردن به لیست ما
138
00:05:41,896 --> 00:05:43,463
- خوب، به عنوان ناخوشایند
همانطور که این است
139
00:05:43,465 --> 00:05:46,132
به نظر من موتور و دفاع
سیستم ها اولویت دارند
140
00:05:46,134 --> 00:05:47,400
- بذار درستش کنیم!
141
00:05:47,402 --> 00:05:49,068
فقط باید پایین بیاییم
به مهندسی
142
00:05:49,070 --> 00:05:50,303
- ایده خوبی است، کاز.
143
00:05:50,305 --> 00:05:51,871
ما می توانیم از همه کمک ها استفاده کنیم
می توانیم دریافت کنیم.
144
00:05:51,873 --> 00:05:54,540
و آن فرستنده را چک کنید
وقتی آنجا هستید رله کنید.
145
00:05:54,542 --> 00:05:55,641
- من هم می توانم کمک کنم.
146
00:05:55,643 --> 00:05:58,044
- این احتمالاً برای بهترین است.
برو
147
00:06:00,248 --> 00:06:01,247
- پشیمون نمیشی
148
00:06:01,249 --> 00:06:04,083
[غرغر کردن، تصادف کردن]
149
00:06:05,720 --> 00:06:06,853
من خوبم!
150
00:06:06,855 --> 00:06:08,888
- [آه می کشد]
من او را زیر نظر خواهم داشت.
151
00:06:08,890 --> 00:06:12,058
کاز، آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
تعمیر ژنراتورهای جاذبه؟
152
00:06:12,060 --> 00:06:13,559
یا رله های فرستنده؟
153
00:06:15,196 --> 00:06:16,596
- البته!
154
00:06:16,598 --> 00:06:18,865
آنها فقط نسخه های بزرگتر هستند
از انواع چیزها
155
00:06:18,867 --> 00:06:22,268
من، نیکو و تام
همیشه روی آن کار کرد، درست است؟
156
00:06:22,270 --> 00:06:23,703
منظورم این است که چقدر سخت است - اوه!
157
00:06:23,705 --> 00:06:25,938
وای وای وای!
158
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
- [بوق]
159
00:06:29,043 --> 00:06:30,676
- [زور زدن]
160
00:06:30,678 --> 00:06:32,378
- اوه، مراقب باش!
161
00:06:32,380 --> 00:06:34,046
اوه، از طریق!
162
00:06:34,048 --> 00:06:37,116
می دانیم، می دانیم!
ما در آن هستیم!
163
00:06:38,453 --> 00:06:40,853
وای وای وای!
164
00:06:40,855 --> 00:06:42,255
- هوم چقدر عجیب
165
00:06:42,257 --> 00:06:44,624
Chelidae عقب نشینی کرده اند
به پوسته آنها
166
00:06:44,626 --> 00:06:46,259
- چرا؟
آیا این طبیعی نیست؟
167
00:06:46,261 --> 00:06:48,594
- خوب، آنها فقط این کار را می کنند
وقتی می ترسند
168
00:06:48,596 --> 00:06:49,862
- می ترسی؟ از چی؟
169
00:06:49,864 --> 00:06:51,097
-خب هر چی که هست
170
00:06:51,099 --> 00:06:52,765
ما باید برویم
و گرانش را دوباره برگردانید
171
00:06:52,767 --> 00:06:53,800
و آن رله ها را بررسی کنید.
172
00:06:53,802 --> 00:06:55,201
بیا
173
00:06:55,203 --> 00:07:02,275
¶ ¶
174
00:07:07,782 --> 00:07:11,250
[موسیقی دراماتیک]
175
00:07:11,252 --> 00:07:13,786
[بوق پانل]
176
00:07:13,788 --> 00:07:16,055
- [آه می کشد]
177
00:07:16,057 --> 00:07:18,658
میدونی کی واقعا خوب بود
با رله های یکپارچه؟
178
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
تام
- [می خندد]
179
00:07:20,662 --> 00:07:22,295
بله. خیلی بهتر از ما
180
00:07:22,297 --> 00:07:24,797
- Neeku، می توانید فقط ببینید
اگر Shellfolk کمک خواهد کرد؟
181
00:07:24,799 --> 00:07:31,337
¶ ¶
182
00:07:31,339 --> 00:07:32,438
[در زدن]
183
00:07:32,440 --> 00:07:35,174
- [نالیدن]
- آه، درود، ویلپاک!
184
00:07:35,176 --> 00:07:37,777
میدونم سرت خیلی شلوغه
ایمن ماندن در داخل پوسته خود؛
185
00:07:37,779 --> 00:07:40,246
با این حال، خطر
بالاخره گذشت
186
00:07:40,248 --> 00:07:42,782
میشه لطفا بیای بیرون
و به ما در تعمیر ایستگاه کمک کنید؟
187
00:07:42,784 --> 00:07:45,852
- [صحبت کردن به زبان مادری]
188
00:07:48,156 --> 00:07:49,822
- هوم که عجیب است.
189
00:07:49,824 --> 00:07:52,458
میگه باید بریم
که اینجا خطرناکه
190
00:07:52,460 --> 00:07:54,494
-آره خب
او احتمالا هنوز هم ترسیده است
191
00:07:54,496 --> 00:07:55,628
از حمله
192
00:07:55,630 --> 00:07:58,664
شاید او...شکه شده است؟
193
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
- خیلی خوب، کازودا.
194
00:08:00,702 --> 00:08:02,869
حالا میتونیم درستش کنیم
ژنراتور جاذبه؟
195
00:08:02,871 --> 00:08:04,837
فرستنده دوربرد
196
00:08:04,839 --> 00:08:06,672
پیوست شده است
به رله پاورباس
197
00:08:06,674 --> 00:08:09,942
در تقاطع 12،
پایین آن تونل تعمیر و نگهداری
198
00:08:09,944 --> 00:08:12,512
- باشه، من و تو می توانیم مراقبت کنیم
از ژنراتور جاذبه
199
00:08:12,514 --> 00:08:15,481
CB، ببینید چه کاری می توانید انجام دهید
در مورد فرستنده
200
00:08:15,483 --> 00:08:17,884
- [بوق]
201
00:08:17,886 --> 00:08:21,053
- [خنده]
202
00:08:23,892 --> 00:08:24,891
- [بوق]
203
00:08:24,893 --> 00:08:31,964
¶ ¶
204
00:08:39,807 --> 00:08:42,875
[بوق پانل]
205
00:08:44,479 --> 00:08:45,845
[بیپ زدن]
206
00:08:45,847 --> 00:08:52,885
¶ ¶
207
00:09:02,096 --> 00:09:03,596
[بیپ زدن]
208
00:09:06,734 --> 00:09:07,767
- هه
209
00:09:07,769 --> 00:09:10,169
- [ناله]
این یک آشفتگی درهم ریخته است!
210
00:09:10,171 --> 00:09:11,237
- بیا کاز.
211
00:09:11,239 --> 00:09:12,738
همه به ما وابسته اند
برای رفع این
212
00:09:12,740 --> 00:09:14,040
- میدونم
213
00:09:14,042 --> 00:09:15,775
من از بودن اون بالا متنفرم
با همه همین الان
214
00:09:15,777 --> 00:09:18,077
با گرانش خاموش،
آنها باید بدبخت شوند
215
00:09:18,079 --> 00:09:20,846
[پخش موسیقی رقص]
216
00:09:20,848 --> 00:09:23,849
[خنده]
217
00:09:23,851 --> 00:09:26,852
¶ ¶
218
00:09:26,854 --> 00:09:31,724
- Big Al، یک Zero-G Special
بالا آمدن
219
00:09:31,726 --> 00:09:34,260
- پرتاب خوب، خاله ز.
220
00:09:34,262 --> 00:09:35,861
اوه
[نفس می کشد] نه!
221
00:09:35,863 --> 00:09:38,564
نه صبر کن صبر کن
نه صبر کن برگرد!
222
00:09:38,566 --> 00:09:39,932
- شرایط فعلی ما
223
00:09:39,934 --> 00:09:41,934
خوب نیستند
برای تجارت، Orka.
224
00:09:41,936 --> 00:09:43,869
- اوو هو!
- اورکا؟ اورکا!
225
00:09:43,871 --> 00:09:45,137
- هی، اینجا بالا، فلیکس!
226
00:09:45,139 --> 00:09:48,240
[می خندد] من از تو بلندترم!
- حالا بیا
227
00:09:48,242 --> 00:09:50,376
این به حساب نمی آید،
و شما آن را می دانید
228
00:09:50,378 --> 00:09:52,211
خوب، تا زمان ماندگاری از آن لذت ببرید.
229
00:09:52,213 --> 00:09:54,714
اینقدر بلند نخواهی بود
هنگامی که این جاذبه ثابت است.
230
00:09:54,716 --> 00:09:56,549
- فهمیدم!
گرفتم!
231
00:09:56,551 --> 00:09:58,918
- مطمئناً CB مصرف می کند
مدت طولانی
232
00:09:58,920 --> 00:10:00,786
برای دریافت فرستنده
بازگشت آنلاین
233
00:10:00,788 --> 00:10:02,388
- شانسی اون پایین؟
234
00:10:02,390 --> 00:10:04,590
- باشه حالا چطور؟
235
00:10:04,592 --> 00:10:06,826
[روشن شدن ژنراتور]
236
00:10:06,828 --> 00:10:08,828
[سقوط]
237
00:10:10,465 --> 00:10:12,164
- [می خندد]
می بینی؟
238
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
شما این را خواستید.
[ناله]
239
00:10:15,937 --> 00:10:17,003
- چی؟
240
00:10:17,005 --> 00:10:19,271
- [ناله]
خیلی زیاد، کاز!
241
00:10:19,273 --> 00:10:21,774
گرانش بیش از حد.
خیلی قویه
242
00:10:21,776 --> 00:10:23,576
- [زور زدن]
من روی آن هستم.
243
00:10:23,578 --> 00:10:25,945
[خروج ژنراتور]
244
00:10:25,947 --> 00:10:28,280
[همه تشویق کردن]
245
00:10:28,282 --> 00:10:30,282
[بوق پانل]
246
00:10:30,284 --> 00:10:32,151
[همه فریاد می زنند]
247
00:10:32,153 --> 00:10:33,352
[بوق پانل]
248
00:10:33,354 --> 00:10:35,187
[خنده]
249
00:10:35,189 --> 00:10:36,656
- این بهترین است!
250
00:10:36,658 --> 00:10:39,458
- حالا ما قدرت نمی گیریم
به سیم پیچ های القایی
251
00:10:39,460 --> 00:10:41,293
- باید کار کند.
252
00:10:41,295 --> 00:10:43,863
[آه می کشد] تام، می توانی به من دست بدهی
آچار فیوژن؟
253
00:10:43,865 --> 00:10:46,432
- من تورا هستم.
254
00:10:46,434 --> 00:10:48,634
- تورا
اوه، درست است، متاسفم.
255
00:10:48,636 --> 00:10:50,703
این است، اوه ...
این است - فقط ...
256
00:10:50,705 --> 00:10:52,538
- می فهمم.
257
00:10:52,540 --> 00:10:55,174
همیشه سخت است
از دست دادن یک دوست
258
00:10:55,176 --> 00:10:58,144
[موسیقی دراماتیک]
259
00:10:58,146 --> 00:11:01,547
¶ ¶
260
00:11:01,549 --> 00:11:03,616
- قول می دهم،
من همه چیز را به شما گفته ام
261
00:11:03,618 --> 00:11:05,451
پو دامرون دوستانه بود
با یگر،
262
00:11:05,453 --> 00:11:07,553
و او واحد BB خود را ترک کرد
مدتی با کاز
263
00:11:07,555 --> 00:11:11,691
اما من هیچ تصوری از آنها نداشتم
برای مقاومت جاسوسی می کردند.
264
00:11:11,693 --> 00:11:13,726
باید باورم کنی
265
00:11:13,728 --> 00:11:15,795
- و چه احساسی داری
در مورد مقاومت؟
266
00:11:15,797 --> 00:11:18,964
- مقاومت پر شده است
با یاغی ها و دروغگوها
267
00:11:18,966 --> 00:11:21,300
مثل مردم
فکر می کردم دوستان من هستند.
268
00:11:21,302 --> 00:11:22,535
- و اولین سفارش؟
269
00:11:22,537 --> 00:11:23,969
- تا جایی که من می بینم،
270
00:11:23,971 --> 00:11:26,906
شما فقط تلاش می کنید
تا کهکشان دوباره ایمن شود.
271
00:11:26,908 --> 00:11:29,141
- و به همین دلیل است
می خواهید به ما بپیوندید؟
272
00:11:29,143 --> 00:11:32,144
- من یک خلبان عالی هستم،
و من می خواهم از این مهارت ها استفاده کنم
273
00:11:32,146 --> 00:11:34,046
در خدمت یک علت
من اعتقاد دارم.
274
00:11:34,048 --> 00:11:35,748
- من تو را باور دارم، تامارا.
275
00:11:35,750 --> 00:11:38,984
اما اگر قرار است وارد شوید
رتبه به عنوان یکی از بهترین ها،
276
00:11:38,986 --> 00:11:42,254
من نیاز خواهم داشت
همکاری کامل شما
277
00:11:42,256 --> 00:11:43,422
- می فهمم.
278
00:11:43,424 --> 00:11:46,325
- پس شما به ما کمک خواهید کرد که پیدا کنیم
کلوسوس؟
279
00:11:48,396 --> 00:11:49,395
- من خواهم کرد.
280
00:11:49,397 --> 00:11:50,496
- با اینکه میدونی
281
00:11:50,498 --> 00:11:52,598
که ممکن است دوستان خود را قرار دهد
در خطر است؟
282
00:11:52,600 --> 00:11:55,501
- آنها دوست من نیستند
دیگر
283
00:11:55,503 --> 00:11:58,437
من انتخابم را کرده ام
- خوب
284
00:11:58,439 --> 00:11:59,839
خیلی خوبه
285
00:11:59,841 --> 00:12:04,076
¶ ¶
286
00:12:04,078 --> 00:12:06,512
- گزارش به سرپرست
و یونیفرم خود را بردارید،
287
00:12:06,514 --> 00:12:09,014
کادت خلبان DT-533.
288
00:12:09,016 --> 00:12:16,088
¶ ¶
289
00:12:18,192 --> 00:12:19,391
[جرقه های برق]
290
00:12:19,393 --> 00:12:21,260
- آهان!
[ناله]
291
00:12:21,262 --> 00:12:22,862
چه چیزی CB اینقدر طول می کشد؟
292
00:12:22,864 --> 00:12:24,530
آیا او درست کرده است
رله فرستنده هنوز؟
293
00:12:24,532 --> 00:12:27,133
- آه! من میرم بررسیش کنم
و در تعمیر کمک کنید
294
00:12:27,135 --> 00:12:29,535
- و به CB بگویید عجله کند.
ما به کمک او در اینجا نیاز داریم.
295
00:12:29,537 --> 00:12:36,809
¶ ¶
296
00:12:36,811 --> 00:12:40,446
- CB؟ اینجا پایین هستی؟
297
00:12:40,448 --> 00:12:41,714
اوه من
298
00:12:41,716 --> 00:12:43,449
من می توانم ببینم چگونه
با چراغ خاموش،
299
00:12:43,451 --> 00:12:46,051
شاید بتوان این حوزه را در نظر گرفت
فوق العاده ترسناک
300
00:12:46,053 --> 00:12:47,319
[خنده]
301
00:12:47,321 --> 00:12:48,554
سلام؟
302
00:12:48,556 --> 00:12:50,990
CB-23؟
303
00:12:50,992 --> 00:12:52,725
کاز به کمک شما نیاز دارد.
304
00:12:52,727 --> 00:12:54,393
اوه، شما اینجا هستید.
305
00:12:54,395 --> 00:12:56,295
داشتم نگران بودم
در مورد شما
306
00:12:56,297 --> 00:12:57,296
چیست -
[ترق برق]
307
00:12:57,298 --> 00:12:59,832
[نفس می کشد]
اوه عزیزم
308
00:12:59,834 --> 00:13:04,270
CB، سر شما وصل نیست
به بدن شما
309
00:13:04,272 --> 00:13:07,506
¶ ¶
310
00:13:07,508 --> 00:13:08,607
اشکالی ندارد.
311
00:13:08,609 --> 00:13:10,276
من شما را دوباره جمع می کنم
دوباره،
312
00:13:10,278 --> 00:13:12,678
و به کسی نخواهم گفت
در مورد این
313
00:13:12,680 --> 00:13:14,413
فقط بذار دوباره فعالش کنم
سیستم شما
314
00:13:14,415 --> 00:13:15,748
تا بتوانی بلند شوی
و دوباره دویدن
315
00:13:15,750 --> 00:13:17,016
درست مثل نو -
316
00:13:17,018 --> 00:13:18,517
اوه
317
00:13:18,519 --> 00:13:20,686
- [ناله]
این کار نمی کند
318
00:13:20,688 --> 00:13:22,154
اوه!
319
00:13:22,156 --> 00:13:25,658
نیکو؟
CB-23، آیا شما کپی می کنید؟
320
00:13:25,660 --> 00:13:26,926
- چه خبره؟
321
00:13:26,928 --> 00:13:28,794
- خوب، اگر نیکو را بشناسم،
او احتمالا آنجاست
322
00:13:28,796 --> 00:13:30,596
تلاش برای اصلاح بیشتر
از آنچه به او گفتیم
323
00:13:30,598 --> 00:13:32,464
- ما برای این کار وقت نداریم.
324
00:13:32,466 --> 00:13:34,333
ما به اینجا فرستاده شدیم
برای انجام دو کار،
325
00:13:34,335 --> 00:13:36,435
و تا الان درست نکرده ایم
یکی از آنها
326
00:13:36,437 --> 00:13:38,838
بیا برویم
327
00:13:38,840 --> 00:13:45,778
¶ ¶
328
00:13:45,780 --> 00:13:47,213
- نیکو؟
329
00:13:47,215 --> 00:13:48,948
CB
330
00:13:48,950 --> 00:13:52,017
- [ناله دردناک]
331
00:13:53,621 --> 00:13:55,120
- نیکو؟
332
00:13:55,122 --> 00:14:02,194
¶ ¶
333
00:14:03,631 --> 00:14:06,298
- [ناله]
334
00:14:06,300 --> 00:14:07,333
- آهان!
335
00:14:07,335 --> 00:14:09,802
نیکو چیکار میکنی
اون بالا؟
336
00:14:09,804 --> 00:14:11,637
- بازی را متوقف کنید
و اینجا پایین بیا
337
00:14:11,639 --> 00:14:13,973
ما برای این کار وقت نداریم
[دروید تپش]
338
00:14:13,975 --> 00:14:16,342
CB-23، کجا بودی؟
339
00:14:16,344 --> 00:14:18,577
- [بوق کم]
340
00:14:18,579 --> 00:14:20,479
- این دروید First Order است!
341
00:14:20,481 --> 00:14:22,882
فکر می کنم ممکن است دچار مشکل شویم.
342
00:14:26,754 --> 00:14:30,155
[موسیقی دراماتیک]
343
00:14:30,157 --> 00:14:32,925
- کاپیتان، فرستنده
رله بازسازی شد
344
00:14:32,927 --> 00:14:35,561
با این حال، گرانش مصنوعی،
سپرهای منحرف کننده،
345
00:14:35,563 --> 00:14:38,497
و سیستم های محرکه
هنوز غیر عملیاتی هستند
346
00:14:38,499 --> 00:14:40,599
- اون بچه ها چی هستن
انجام دادن آنجا؟
347
00:14:40,601 --> 00:14:43,269
چه چیزی آنها را اینقدر طولانی می کند؟
-نگران نباش
348
00:14:43,271 --> 00:14:46,438
هر مشکلی که دارند،
Kaz و Neeku می توانند از عهده آن برآیند.
349
00:14:46,440 --> 00:14:48,007
علاوه بر این،
آنها تورا را با خود دارند.
350
00:14:48,009 --> 00:14:50,843
- خوب، این یک چیز خوب است.
351
00:14:50,845 --> 00:14:52,511
- مگر ما آن چیز را نابود نکردیم؟
352
00:14:52,513 --> 00:14:55,514
- First Order آنها را سخت می کند.
353
00:14:55,516 --> 00:14:57,516
[ترق برق]
- و صدمه دیده.
354
00:14:59,887 --> 00:15:01,120
اوه، نه!
355
00:15:01,122 --> 00:15:03,389
حواسش را پرت می کنم.
شما مراقب نیکو باشید.
356
00:15:03,391 --> 00:15:06,191
- اوه، کاز، مراقب باش!
357
00:15:06,193 --> 00:15:08,027
- [بوق]
358
00:15:09,597 --> 00:15:11,864
- تورا، باید بریم بیرون
از اینجا!
359
00:15:11,866 --> 00:15:14,366
- [غرغر می کند]
در حال کار بر روی آن، Neeku.
360
00:15:14,368 --> 00:15:16,135
- [بوق کم]
361
00:15:16,137 --> 00:15:18,037
- [با تعجب]
اوه، دور شو!
362
00:15:18,039 --> 00:15:23,309
¶ ¶
363
00:15:23,311 --> 00:15:25,311
سریعتر شناور شوید!
باید سریعتر شناور شود!
364
00:15:25,313 --> 00:15:27,646
[جرقه برق]
365
00:15:27,648 --> 00:15:28,814
- [فریاد می زند]
366
00:15:28,816 --> 00:15:30,449
- کاز!
- اوه، نه!
367
00:15:30,451 --> 00:15:34,620
¶ ¶
368
00:15:34,622 --> 00:15:36,322
اوه نزدیک بود
369
00:15:36,324 --> 00:15:38,290
- گرفتمت
370
00:15:39,894 --> 00:15:41,260
[غرغر]
371
00:15:41,262 --> 00:15:48,334
¶ ¶
372
00:15:50,104 --> 00:15:51,737
[هر دو نفس نفس زدن]
373
00:15:51,739 --> 00:15:53,973
¶ ¶
374
00:15:53,975 --> 00:15:57,042
[چرخ دروید]
375
00:15:59,513 --> 00:16:01,580
[بوق کم]
376
00:16:01,582 --> 00:16:08,687
¶ ¶
377
00:16:12,960 --> 00:16:15,294
[کلیک کردن]
378
00:16:15,296 --> 00:16:16,996
[بوق پانل]
379
00:16:16,998 --> 00:16:19,298
- داره فعال میشه
ارتباطات
380
00:16:19,300 --> 00:16:20,966
- منتظر ما بود
برای تعمیر فرستنده
381
00:16:20,968 --> 00:16:22,301
بنابراین می تواند تماس بگیرد
سفارش اول
382
00:16:22,303 --> 00:16:23,802
و به آنها بگویید ما کجا هستیم
383
00:16:23,804 --> 00:16:27,039
¶ ¶
384
00:16:27,041 --> 00:16:29,208
- کاپیتان،
یک سیگنال رمزگذاری شده وجود دارد
385
00:16:29,210 --> 00:16:31,110
به کاستیلون برمی گردد.
386
00:16:31,112 --> 00:16:32,311
- چی؟
387
00:16:32,313 --> 00:16:34,680
چرا آنها این کار را می کنند؟
- آنها نمی خواهند.
388
00:16:34,682 --> 00:16:35,948
- خاموشش کن
389
00:16:35,950 --> 00:16:37,549
اگر آن سیگنال برگردد
به کاستیلون،
390
00:16:37,551 --> 00:16:39,551
اولین سفارش می تواند آن را انتخاب کند
و مکان ما را پیدا کنید.
391
00:16:39,553 --> 00:16:42,054
- دور زده اند
کنترل های برج
392
00:16:42,056 --> 00:16:44,890
¶ ¶
393
00:16:44,892 --> 00:16:47,292
- باید جلویش را بگیریم.
394
00:16:47,294 --> 00:16:48,427
[غرغر]
395
00:16:49,964 --> 00:16:52,965
می خواهید با دوستان خود تماس بگیرید؟
396
00:16:52,967 --> 00:16:54,733
نه زمانی که من در اطراف هستم.
397
00:16:54,735 --> 00:16:56,735
[جرقه برق]
398
00:16:56,737 --> 00:16:59,738
[بوق پانل]
399
00:16:59,740 --> 00:17:03,509
¶ ¶
400
00:17:03,511 --> 00:17:04,476
[غرغر]
401
00:17:04,478 --> 00:17:07,613
[با تعجب]
402
00:17:08,649 --> 00:17:12,518
- [مبارزه]
403
00:17:12,520 --> 00:17:14,053
نگران نباش CB.
404
00:17:14,055 --> 00:17:16,088
دوباره فعالت میکنم
405
00:17:16,090 --> 00:17:17,089
[غرغر]
406
00:17:17,091 --> 00:17:18,924
- نه! نه، نه، نه!
نه، نه!
407
00:17:18,926 --> 00:17:19,925
[ترق برق]
408
00:17:19,927 --> 00:17:21,794
آه، نه، نه، نه!
409
00:17:23,864 --> 00:17:25,731
[نفس زدن]
410
00:17:28,169 --> 00:17:33,005
- باشه، فقط باید پیدا کنی...
411
00:17:33,007 --> 00:17:34,206
[بوق پانل]
412
00:17:34,208 --> 00:17:37,176
- خداحافظ، سیگنال رمزگذاری شده.
413
00:17:37,178 --> 00:17:38,677
- [فریاد می زند]
414
00:17:38,679 --> 00:17:40,712
- [غرغر می کند]
آنجا!
415
00:17:40,714 --> 00:17:43,015
متوجه شدم.
- [بوق]
416
00:17:45,352 --> 00:17:48,020
[روشن کردن CB]
417
00:17:48,022 --> 00:17:50,289
- آه، خوش آمدید، سی بی.
418
00:17:50,291 --> 00:17:52,291
عجله کن، کاز و تورا
به کمک شما نیاز دارم
419
00:17:52,293 --> 00:17:53,959
که رولی سفارش اول
بیرون وجود دارد.
420
00:17:53,961 --> 00:17:55,227
- [بوق]
421
00:17:55,229 --> 00:17:57,062
- نگران من نباش.
برو!
422
00:17:57,064 --> 00:17:58,730
- [بوق]
423
00:17:58,732 --> 00:17:59,865
- اما اگر زنده بمانی،
424
00:17:59,867 --> 00:18:01,800
فراموش نکن
که بیای و منو بگیری!
425
00:18:01,802 --> 00:18:03,602
- [با تعجب]
426
00:18:03,604 --> 00:18:05,270
- [بوق کم]
427
00:18:05,272 --> 00:18:06,705
- [نفس می کشد]
428
00:18:06,707 --> 00:18:10,275
¶ ¶
429
00:18:10,277 --> 00:18:13,212
پس انداز خوب، CB!
430
00:18:13,214 --> 00:18:16,281
¶ ¶
431
00:18:16,283 --> 00:18:18,884
- غیر فعال کردم
خوراک انتقال
432
00:18:18,886 --> 00:18:22,254
- خوب
حالا به من کمک کن این دریچه را بلند کنم.
433
00:18:22,256 --> 00:18:24,623
[زور زدن]
434
00:18:24,625 --> 00:18:30,162
¶ ¶
435
00:18:30,164 --> 00:18:31,597
[خنده]
درسته
436
00:18:31,599 --> 00:18:36,335
¶ ¶
437
00:18:36,337 --> 00:18:38,337
تورا، بهتره صبر کن
به چیزی
438
00:18:38,339 --> 00:18:40,906
[هوایی]
439
00:18:40,908 --> 00:18:42,741
سی بی، خودت را قفل کن!
440
00:18:42,743 --> 00:18:46,245
¶ ¶
441
00:18:46,247 --> 00:18:47,813
نه! نه، نه، نه، نه!
442
00:18:47,815 --> 00:18:49,481
نه، نه!
443
00:18:49,483 --> 00:18:51,183
[نفس های وحشت زده]
444
00:18:51,185 --> 00:18:57,789
¶ ¶
445
00:18:57,791 --> 00:18:59,825
[غرغر]
446
00:19:01,462 --> 00:19:02,794
[زور زدن]
447
00:19:02,796 --> 00:19:07,299
¶ ¶
448
00:19:07,301 --> 00:19:08,901
- [با تعجب]
449
00:19:11,505 --> 00:19:12,671
- نه، نه، نه، نه، نه!
450
00:19:12,673 --> 00:19:14,506
آهان نه، نه!
451
00:19:14,508 --> 00:19:16,542
- [زور زدن]
452
00:19:18,812 --> 00:19:20,312
[بوق پانل]
453
00:19:20,314 --> 00:19:24,283
¶ ¶
454
00:19:24,285 --> 00:19:25,651
- [آه می کشد]
455
00:19:25,653 --> 00:19:28,720
- [بوق]
456
00:19:31,625 --> 00:19:34,226
- من خوبم!
- [آه می کشد]
457
00:19:34,228 --> 00:19:35,894
بیایید آن جاذبه را بدست آوریم
دوباره روشن شد
458
00:19:35,896 --> 00:19:38,397
- بچه ها؟ بچه ها؟
459
00:19:38,399 --> 00:19:41,233
زنده ای؟
حداقل هوشیار هستی؟
460
00:19:41,235 --> 00:19:44,570
هی، بچه ها، ندارید
منو فراموش کرده...
461
00:19:44,572 --> 00:19:45,571
آیا شما؟
462
00:19:45,573 --> 00:19:48,307
[ژنراتور روشن می شود]
463
00:19:48,309 --> 00:19:49,675
[خنده]
464
00:19:49,677 --> 00:19:52,477
[سقوط]
465
00:19:53,981 --> 00:19:56,515
- که خوانده را انتقال می دهد
قرار بود بفرستد...
466
00:19:56,517 --> 00:19:57,516
مرا به فکر واداشت
467
00:19:57,518 --> 00:19:58,817
- در مورد چی؟
468
00:19:58,819 --> 00:20:01,386
- اگر راهی برای ارسال وجود دارد
پیامی به تام
469
00:20:01,388 --> 00:20:03,322
اگه بتونم توضیح بدم
خودم...
470
00:20:03,324 --> 00:20:06,692
- خب، این فوق العاده است
مخاطره آمیز، کاز.
471
00:20:06,694 --> 00:20:09,928
اما شما می توانید یک پیام ارسال کنید
به کاملینک شخصی او
472
00:20:09,930 --> 00:20:11,597
در فرکانس ایمن
473
00:20:11,599 --> 00:20:13,265
- تو نمیدونی
اگر او آن را دریافت کرد
474
00:20:13,267 --> 00:20:15,167
یا اگر سیگنال
رهگیری شد
475
00:20:15,169 --> 00:20:17,436
خیلی خطرناکه
476
00:20:17,438 --> 00:20:18,937
- فکر کنم مجبورم.
477
00:20:18,939 --> 00:20:20,672
او دوست من است.
478
00:20:20,674 --> 00:20:22,541
من این را مدیون او هستم.
479
00:20:22,543 --> 00:20:25,611
[خروج موتورها]
480
00:20:44,465 --> 00:20:46,932
من نمی توانم آن را باور کنم.
481
00:20:46,934 --> 00:20:48,934
من بالاخره یک خلبان واقعی هستم.
482
00:20:48,936 --> 00:20:52,004
[بیپ کردن لینک]
483
00:20:58,612 --> 00:21:00,412
- تام، کاز است.
484
00:21:00,414 --> 00:21:01,747
اگر به نحوی دریافت کردید
این پیام،
485
00:21:01,749 --> 00:21:04,416
می خواهم بدانی
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.
486
00:21:04,418 --> 00:21:06,118
من به شما دروغ گفتم که من هستم
و چرا آمدم--
487
00:21:06,120 --> 00:21:07,452
[بوق پیوند]
488
00:21:07,454 --> 00:21:14,393
¶ ¶