1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:05,460 --> 00:00:09,195 - همه سیستم های باقی مانده به اولین سفارش تعظیم خواهد کرد 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,597 و این را به خاطر خواهد آورد 4 00:00:11,632 --> 00:00:16,202 به عنوان آخرین روز جمهوری. 5 00:00:16,237 --> 00:00:18,838 [همه غرغر کردن] آتش! 6 00:00:18,873 --> 00:00:20,339 [هوش های لیزری] 7 00:00:20,374 --> 00:00:23,276 [موسیقی دراماتیک ملایم] 8 00:00:23,311 --> 00:00:26,379 ¶ ¶ 9 00:00:26,414 --> 00:00:28,781 [انفجار] 10 00:00:28,816 --> 00:00:31,517 [همه غرغر کردن] 11 00:00:31,552 --> 00:00:33,987 - نه نه! 12 00:00:36,924 --> 00:00:39,292 - کاز، این بود... 13 00:00:39,327 --> 00:00:42,929 - حسنیان پرایم-- سیاره خانه من 14 00:00:42,964 --> 00:00:44,964 پدر و مادرم، دوستانم، 15 00:00:44,999 --> 00:00:48,901 کل سنای کهکشانی - آن رفته است 16 00:00:48,936 --> 00:00:51,037 - دیدم کاز. 17 00:00:51,072 --> 00:00:54,474 خیلی متاسفم، 18 00:00:54,509 --> 00:00:56,309 اما ما باید به حرکت ادامه دهیم. 19 00:00:56,344 --> 00:00:58,478 این تنها شانس ماست 20 00:01:00,815 --> 00:01:04,417 - باید جلوی آنها را بگیریم مهم نیست 21 00:01:04,452 --> 00:01:07,420 [توفان‌بازها شعار می‌دهند] 22 00:01:07,455 --> 00:01:14,461 ¶ ¶ 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,268 ¶ ¶ 24 00:01:22,303 --> 00:01:25,004 - نگهبانان هنوز دور هستند. بیا، باید حرکت کنی 25 00:01:33,214 --> 00:01:35,648 - پیرتر! کاپیتان دوزا! 26 00:01:35,683 --> 00:01:37,583 - باور نمی کنم. 27 00:01:37,618 --> 00:01:39,952 - CB-23، جادوی خود را انجام دهید. 28 00:01:39,987 --> 00:01:42,588 - [بوق] 29 00:01:42,623 --> 00:01:45,424 - پدر! 30 00:01:45,459 --> 00:01:49,128 - تورا خداروشکر که سالم هستی 31 00:01:49,163 --> 00:01:50,596 -شاید تو بهتر باشی عامل مقاومت 32 00:01:50,631 --> 00:01:52,365 از آنچه به شما اعتبار دادم 33 00:01:52,400 --> 00:01:53,966 متشکرم، کاز. 34 00:01:54,001 --> 00:01:55,635 [موسیقی رسمی] 35 00:01:55,670 --> 00:01:59,038 کاز؟ چیست؟ 36 00:01:59,073 --> 00:02:01,107 - نابود کردند دنیای من، یگر 37 00:02:01,142 --> 00:02:03,843 سفارش اول Hosnian Prime را نابود کرد. 38 00:02:03,878 --> 00:02:07,080 آنها رفته اند. همه آنها رفته اند. 39 00:02:09,317 --> 00:02:10,717 - [بوق کم] 40 00:02:13,521 --> 00:02:17,957 - کاز، خیلی متاسفم. 41 00:02:17,992 --> 00:02:19,859 - پدر، نیکو و دوستانش 42 00:02:19,894 --> 00:02:21,527 در تلاش برای بدست آوردن ایستگاه در هوا 43 00:02:21,562 --> 00:02:23,362 ممکن است از ما باشد تنها راه فرار 44 00:02:23,397 --> 00:02:26,365 - این ایستگاه ندارد در 20 سال موبایل بوده است. 45 00:02:26,400 --> 00:02:27,700 این یک ریسک بزرگ است. 46 00:02:27,735 --> 00:02:30,737 [طوفان‌بازها در حال صحبت کردن] 47 00:02:33,207 --> 00:02:35,074 - چرا اون سلول بازه؟ 48 00:02:35,109 --> 00:02:38,044 [موسیقی تنش] 49 00:02:38,079 --> 00:02:40,079 ¶ ¶ 50 00:02:40,114 --> 00:02:42,048 اینجا چه خبر است؟ 51 00:02:42,083 --> 00:02:44,050 [فریاد] - حرکت نکن 52 00:02:44,085 --> 00:02:45,484 باشه، حرکت کن، 53 00:02:45,519 --> 00:02:48,588 اما به اندازه کافی برای دادن این بچه ها بلسترهای شما هستند 54 00:02:48,623 --> 00:02:51,591 [موسیقی ماجراجویانه] 55 00:02:51,626 --> 00:02:53,326 ¶ ¶ 56 00:02:53,361 --> 00:02:55,361 - خوش بگذره 57 00:02:55,396 --> 00:02:57,230 [طوفان‌بازان فریاد زدن، ناله کردن] 58 00:03:01,535 --> 00:03:03,836 - اگر قرار است بگیریم کلوسوس به هوا، 59 00:03:03,871 --> 00:03:05,738 ابتدا باید آزاد کنیم تمام آب 60 00:03:05,773 --> 00:03:07,573 ما آن را زیر آب گرفتیم. 61 00:03:07,608 --> 00:03:10,576 - [سقوط رباتیک] - اشکالی نداره 62 00:03:10,611 --> 00:03:12,011 ما فقط باید بالاست کردن کشتی 63 00:03:12,046 --> 00:03:14,147 و بیرون بکشید راهروهای بالایی 64 00:03:16,217 --> 00:03:17,416 - هوم... 65 00:03:17,451 --> 00:03:19,585 - [پچ پچ کم] 66 00:03:19,620 --> 00:03:22,188 - اگر کسی گرفتار شد در راهرو، 67 00:03:22,223 --> 00:03:23,923 آنها ممکن است دریافت کنند به دریا ریخته شد؟ 68 00:03:23,958 --> 00:03:26,859 [نفس می کشد] این یک ایده عالی است. 69 00:03:26,894 --> 00:03:29,528 ما تخلیه خواهیم کرد اولین سفارش! 70 00:03:29,563 --> 00:03:31,731 [دستگاه صدای جیر جیر می‌زند] کاز؟ 71 00:03:31,766 --> 00:03:33,966 کاز؟ 72 00:03:34,001 --> 00:03:35,568 کاز! 73 00:03:35,603 --> 00:03:37,770 - نیکو، بیا داخل. وضعیت شما چیست؟ 74 00:03:37,805 --> 00:03:39,572 بچه ها میشه این ایستگاه رو بگیرید هوابرد یا چی؟ 75 00:03:39,607 --> 00:03:41,574 - کازودا، من یک برنامه دارم. 76 00:03:41,609 --> 00:03:43,976 این یک طرح لذت بخش است، یک نقشه حیله گر 77 00:03:44,011 --> 00:03:47,113 به جرات می توانم بگویم واقعا شگفت انگیز - - فقط نقشه را بگو، نیکو! 78 00:03:47,148 --> 00:03:49,548 - نه تنها شامل آن می شود هوابرد ایستگاه، 79 00:03:49,583 --> 00:03:52,551 ما به طور همزمان خلاص خواهیم شد مشکل stormtrooper ما 80 00:03:52,586 --> 00:03:54,754 - باشه، من الان هستم این طرح را دوست دارد 81 00:03:54,789 --> 00:03:55,988 به من بگو - بیشتر بگو. 82 00:03:56,023 --> 00:03:57,723 - اول، شما باید از هم جدا شوند 83 00:03:57,758 --> 00:04:00,226 و خود را قرار دهید در خطر تقریباً حتمی ... 84 00:04:00,261 --> 00:04:02,261 - آره، من این طرح را دوست دارم خیلی کمتر. 85 00:04:02,296 --> 00:04:05,798 - عالیه در اینجا کاری است که ما باید انجام دهیم. 86 00:04:05,833 --> 00:04:08,835 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 87 00:04:10,137 --> 00:04:12,271 - باشه همه بیایید این کار را انجام دهیم 88 00:04:12,306 --> 00:04:13,839 تورا اونجا هستی؟ 89 00:04:13,874 --> 00:04:16,475 - تورا ایستاده است. - آماده ای نیکو؟ 90 00:04:16,510 --> 00:04:18,577 - قطعا، کاز. فقط کلمه را بگو 91 00:04:18,612 --> 00:04:20,579 - وقتی می گویم "الان"، تو... 92 00:04:20,614 --> 00:04:22,081 - باشه، اکنون می گویید "اکنون"؟ 93 00:04:22,116 --> 00:04:24,417 - نه الان نه - پس کلمه "اکنون" نیست؟ 94 00:04:24,452 --> 00:04:26,085 - آره الان الان است! 95 00:04:26,120 --> 00:04:27,987 - گفت حالا! بزن، کل! 96 00:04:28,022 --> 00:04:30,022 - نه الان نه! الان نه! 97 00:04:30,057 --> 00:04:33,025 [موسیقی دراماتیک] 98 00:04:33,060 --> 00:04:34,994 ¶ ¶ 99 00:04:35,029 --> 00:04:38,031 [آب ریزش] 100 00:04:40,368 --> 00:04:41,834 - [فریاد می زند] 101 00:04:41,869 --> 00:04:48,875 ¶ ¶ 102 00:04:49,910 --> 00:04:52,345 - [جیغ، غرغر] 103 00:04:53,681 --> 00:04:55,081 - [بوق] 104 00:04:58,519 --> 00:05:01,521 [آب ریزش] 105 00:05:13,567 --> 00:05:15,401 [بیپ زدن] 106 00:05:15,436 --> 00:05:17,169 - [می خندد] نیکو! 107 00:05:17,204 --> 00:05:19,672 Neeku، کار کرد! آنها را بیرون ریختیم. 108 00:05:19,707 --> 00:05:22,241 این -- این طرح شگفت انگیز است! [می خندد] 109 00:05:22,276 --> 00:05:23,542 تورا. تورا، بیا داخل. 110 00:05:23,577 --> 00:05:25,077 صدای من را می شنوی؟ 111 00:05:25,112 --> 00:05:26,846 - من در آن هستم. 112 00:05:26,881 --> 00:05:29,382 هی، چهره های اخم شده! موف مغزها! 113 00:05:29,417 --> 00:05:31,150 آره من با شما صحبت می کنم، nerkos! 114 00:05:31,185 --> 00:05:34,086 - بعد از او! اجازه نده که فرار کند! 115 00:05:34,121 --> 00:05:41,093 ¶ ¶ 116 00:05:41,128 --> 00:05:43,662 [ساختار غرش] 117 00:05:43,697 --> 00:05:46,866 [آب ریزش] 118 00:05:46,901 --> 00:05:49,902 مراقب باش! [طوفان‌بازها فریاد می‌زنند] 119 00:06:06,487 --> 00:06:08,888 - [جیغ می کشد] کار می کند، کاز! 120 00:06:08,923 --> 00:06:11,757 - [می خندد] طرح کار می کند. 121 00:06:11,792 --> 00:06:13,359 ایده عالی، Vil'pak! 122 00:06:13,394 --> 00:06:15,795 - [پچ پچ کم] - اون چیه؟ 123 00:06:15,830 --> 00:06:18,631 ما یک انتقال دریافت می کنیم؟ - [پچ پچ کم] 124 00:06:18,666 --> 00:06:21,066 - از خاله ز؟ 125 00:06:21,101 --> 00:06:24,603 [پیش‌بینی موسیقی] 126 00:06:24,638 --> 00:06:28,941 - [ نفس نفس زدن ] فرمانده پیر، ما فقط پنج سرباز دیگر را از دست داد. 127 00:06:28,976 --> 00:06:31,377 - [غرغر ناامید] چگونه این اتفاق می افتد؟ 128 00:06:31,412 --> 00:06:33,946 - داری کنترلت رو از دست میدی از این ایستگاه، Pyre. 129 00:06:33,981 --> 00:06:36,782 برای اطمینان از ایمنی از همه افراد حاضر در کشتی، 130 00:06:36,817 --> 00:06:38,918 من به شما پیشنهاد می کنم دعوت به تقویت 131 00:06:38,953 --> 00:06:41,754 من تامارا را از جهان خارج می کنم، بازگشت به پایه 132 00:06:41,789 --> 00:06:44,790 - شاید تقویتی ایده درستی هستند 133 00:06:44,825 --> 00:06:46,459 اگر نتوانیم این ایستگاه را بالا ببریم، 134 00:06:46,494 --> 00:06:49,128 ما باید متوسل شویم راه حل تهاجمی تر 135 00:06:49,163 --> 00:06:51,831 ¶ ¶ 136 00:06:56,871 --> 00:06:59,839 [موسیقی دراماتیک ملایم] 137 00:06:59,874 --> 00:07:02,641 ¶ ¶ 138 00:07:02,676 --> 00:07:04,643 [بیپ صفحه نمایش] 139 00:07:04,678 --> 00:07:06,779 - تامارا را به شاتل بیاورید. 140 00:07:06,814 --> 00:07:09,682 ما در حال رفتن هستیم این دنیای بدبخت 141 00:07:09,717 --> 00:07:16,722 ¶ ¶ 142 00:07:21,896 --> 00:07:23,529 [درها بسته می شوند] 143 00:07:23,564 --> 00:07:25,698 - باید کلوسوس را بگیریم عملیاتی، جارک. 144 00:07:25,733 --> 00:07:28,834 وقت زیادی نداریم 145 00:07:28,869 --> 00:07:30,302 - همین خوب و خوب، دوزا، 146 00:07:30,337 --> 00:07:31,971 اما ما مجبوریم این را متوقف کنید 147 00:07:32,006 --> 00:07:34,874 شنیدی چی گفتند؟ آنها تام را از دنیا می برند. 148 00:07:34,909 --> 00:07:36,375 من نمی گذارم این اتفاق بیفتد. 149 00:07:36,410 --> 00:07:38,644 - احمق نباش شما نمی توانید به تنهایی با آنها روبرو شوید. 150 00:07:38,679 --> 00:07:41,447 و من باید مراقبت کنم به این ایستگاه 151 00:07:41,482 --> 00:07:42,982 - من تنها نخواهم بود. 152 00:07:43,017 --> 00:07:45,651 کاز بیا داخل آیا شما آنجا هستید؟ 153 00:07:45,686 --> 00:07:47,386 - نوعی شلوغ در حال حاضر، رئیس! 154 00:07:47,421 --> 00:07:50,523 - [ نفس نفس زدن ] 155 00:07:50,558 --> 00:07:52,691 [هر دو غرغر می کنند] 156 00:07:52,726 --> 00:07:55,694 - [بوق] 157 00:07:55,729 --> 00:07:57,963 - [ نفس نفس زدن ] خوب، من فکر می کنم که - 158 00:07:57,998 --> 00:07:59,532 من فکر می کنم که آن را انجام داد. 159 00:07:59,567 --> 00:08:01,500 Yeager، وضعیت شما چیست؟ 160 00:08:01,535 --> 00:08:03,802 - گوش کن، آنها تام را از دنیا می برند. 161 00:08:03,837 --> 00:08:05,704 چقدر سریع می توانید دریافت کنید به برج؟ 162 00:08:05,739 --> 00:08:07,873 - ما در حال... هستیم [نفس می کشد] راه. 163 00:08:07,908 --> 00:08:09,375 اجازه نده او ترک کند، Yeager. 164 00:08:09,410 --> 00:08:12,344 [موسیقی دراماتیک] 165 00:08:12,379 --> 00:08:19,385 ¶ ¶ 166 00:08:22,590 --> 00:08:24,190 [کشتی هاش] 167 00:08:28,095 --> 00:08:30,096 - عجله کن تامارا. از این طریق. 168 00:08:35,736 --> 00:08:37,937 [صدای درب] 169 00:08:43,110 --> 00:08:46,045 - تام! 170 00:08:46,080 --> 00:08:48,847 تام، چه کار می کنی؟ 171 00:08:48,882 --> 00:08:53,252 ¶ ¶ 172 00:08:53,287 --> 00:08:55,354 - دور شدن از شما و یگر 173 00:08:55,389 --> 00:08:56,889 چطور توانستی این کار را انجام دهی، کاز؟ 174 00:08:56,924 --> 00:08:58,958 هر چی بهم گفتی دروغ بود! 175 00:08:58,993 --> 00:09:00,793 - نه، نه! 176 00:09:00,828 --> 00:09:03,963 من-یعنی، بله، یعنی... 177 00:09:03,998 --> 00:09:06,865 تام، من برای مقاومت کار می کنم. 178 00:09:06,900 --> 00:09:10,369 من فقط می خواهم به کهکشان کمک کنم. شما را قسم می دهم. 179 00:09:10,404 --> 00:09:13,806 - راست میگه تام. 180 00:09:13,841 --> 00:09:14,974 - تو! 181 00:09:15,009 --> 00:09:17,109 بعد از کلی کار من برای تو انجام دادم، 182 00:09:17,144 --> 00:09:19,078 اعتماد به تو، انتظار زندگی بهتر -- 183 00:09:19,113 --> 00:09:20,779 همه برای هیچ 184 00:09:20,814 --> 00:09:23,816 تو برای من مثل پدر بودی اما همه اینها دروغ بود 185 00:09:23,851 --> 00:09:27,386 - تامارا، آنها هستند که به شما دروغ می گویند 186 00:09:27,421 --> 00:09:30,756 البته من به شما ایمان دارم. شما قادر به کارهای بزرگ هستید. 187 00:09:30,791 --> 00:09:33,392 اما آنها نیستند آنها که می گویند آنها هستند. 188 00:09:33,427 --> 00:09:36,795 - ما از او محافظت می کنیم و هدفی بالاتر 189 00:09:36,830 --> 00:09:37,997 از طرف دیگر شما، 190 00:09:38,032 --> 00:09:40,265 یک خطر هستند به همه اطرافیان 191 00:09:40,300 --> 00:09:44,003 ¶ ¶ 192 00:09:44,038 --> 00:09:47,039 [ستارگان جنگنده] 193 00:09:48,042 --> 00:09:50,109 - تمام شد، کازودا. 194 00:09:50,144 --> 00:09:52,945 Yeager، تو باختی 195 00:09:52,980 --> 00:09:54,981 سلاح هایت را رها کن 196 00:09:58,218 --> 00:10:00,786 گفتم اسلحه هات رو بیار، 197 00:10:02,289 --> 00:10:04,023 در حال حاضر. 198 00:10:04,058 --> 00:10:06,358 - شاید ما نکنیم دوست دارم گلدی 199 00:10:06,393 --> 00:10:08,427 چرا نمیکنی سلاح هایت را رها کنی؟ 200 00:10:08,462 --> 00:10:10,829 - به اطرافت نگاه کن 201 00:10:10,864 --> 00:10:12,131 راه گریزی نیست. 202 00:10:12,166 --> 00:10:16,335 ¶ ¶ 203 00:10:16,370 --> 00:10:18,804 - نیکو، میدونی چیکار کنی. 204 00:10:20,174 --> 00:10:23,142 [هووش های هسته قدرت] 205 00:10:23,177 --> 00:10:26,812 ¶ ¶ 206 00:10:26,847 --> 00:10:30,549 [جت ووش] 207 00:10:30,584 --> 00:10:32,518 [صدای ایستگاه] - اون چیه؟ 208 00:10:32,553 --> 00:10:34,854 چه اتفاقی می افتد؟ 209 00:10:48,402 --> 00:10:49,968 فعال کرده اند درایوهای اصلی 210 00:10:50,003 --> 00:10:51,970 این کشتی در حال حرکت است به مدار 211 00:10:52,005 --> 00:10:54,907 - صبر کن، کلوسوس یک کشتی است؟ 212 00:10:54,942 --> 00:11:01,313 ¶ ¶ 213 00:11:01,348 --> 00:11:02,782 - [فریاد می زند] 214 00:11:13,794 --> 00:11:15,061 - [بوق] 215 00:11:16,797 --> 00:11:18,597 - اوه! 216 00:11:18,632 --> 00:11:19,965 [طوفان‌بازها فریاد می‌زنند] 217 00:11:21,969 --> 00:11:23,836 - [فریاد می زند] - تورا! 218 00:11:23,871 --> 00:11:25,838 - [فریاد می زند] 219 00:11:25,873 --> 00:11:27,106 [غرغر] 220 00:11:35,048 --> 00:11:36,582 - [غرغر می کند] 221 00:11:36,617 --> 00:11:38,617 [هواژ کشتی] 222 00:11:42,089 --> 00:11:43,956 - برو به شاتل. 223 00:11:43,991 --> 00:11:46,892 [پرتاب لیزرها ادامه دارد] 224 00:11:49,163 --> 00:11:50,896 - تامارا از این طرف. 225 00:11:55,002 --> 00:11:57,102 - نه نه تام! 226 00:11:57,137 --> 00:12:00,439 با ما همراه باشید. تام! 227 00:12:00,474 --> 00:12:02,074 - تامارا 228 00:12:02,109 --> 00:12:05,144 [موسیقی دراماتیک ملایم] 229 00:12:05,179 --> 00:12:11,951 ¶ ¶ 230 00:12:16,089 --> 00:12:17,857 - تام! 231 00:12:25,032 --> 00:12:28,000 [کشتی هاش] 232 00:12:30,103 --> 00:12:31,437 - تام! 233 00:12:38,679 --> 00:12:42,114 - Yeager، آنها تام را گرفتند. قرار است چه کار کنیم؟ 234 00:12:42,149 --> 00:12:44,783 او - او انتخاب خود را کرد، 235 00:12:44,818 --> 00:12:47,119 اما ما به آنها اجازه نمی دهیم کلوسوس را بگیرید 236 00:12:47,154 --> 00:12:49,288 به سمت کشتی های خود بروید! 237 00:12:55,729 --> 00:12:58,731 [تیراندازی خاموش، انفجار] 238 00:13:00,500 --> 00:13:03,569 - شنیده ام که چندتا خوشگل هستند خلبانان خوبی در اینجا نگهداری می شوند. 239 00:13:05,239 --> 00:13:07,172 به کشتی های خود بروید در آویز B2. 240 00:13:07,207 --> 00:13:10,475 آس، ما داریم ایستگاهی برای دفاع 241 00:13:10,510 --> 00:13:12,845 [موسیقی دراماتیک] 242 00:13:12,880 --> 00:13:15,013 - درها را باز کن! ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 243 00:13:15,048 --> 00:13:17,616 - CB، قفل آن کشتی ها را باز کنید. 244 00:13:17,651 --> 00:13:20,519 سطل، به آشیانه B2 برسید. - [بوق] 245 00:13:20,554 --> 00:13:27,560 ¶ ¶ 246 00:13:32,666 --> 00:13:35,901 - [آه می کشد] درست زمانی که فکر می کنید همه چیز درست میشه 247 00:13:41,041 --> 00:13:42,708 [موسیقی تنش] 248 00:13:42,743 --> 00:13:44,643 - اوه، پیشنهادات؟ 249 00:13:44,678 --> 00:13:47,246 - من برای هر چیزی باز هستم در این نقطه 250 00:13:54,588 --> 00:13:56,154 [کشتی هاش] - [می خندد] 251 00:13:56,189 --> 00:13:59,258 کسی برای پشتیبان گیری تماس می گیرد؟ [غوغ زدن] 252 00:13:59,293 --> 00:14:01,426 دلیل Hype Fazon تماس را شنید 253 00:14:01,461 --> 00:14:03,896 اشکالی ندارد. نیازی به تشکر نیست 254 00:14:03,931 --> 00:14:06,431 - [گلو را پاک می کند] 255 00:14:06,466 --> 00:14:08,200 خاله ز را فراموش نکن 256 00:14:08,235 --> 00:14:09,701 شما را برداشتیم تماس پریشانی، کاز. 257 00:14:09,736 --> 00:14:12,704 [پرتاب لیزر] 258 00:14:12,739 --> 00:14:15,707 [موسیقی دراماتیک] 259 00:14:15,742 --> 00:14:17,042 ¶ ¶ 260 00:14:17,077 --> 00:14:19,778 - باشه بیا حرکت کنیم. 261 00:14:19,813 --> 00:14:21,246 - [بوق] 262 00:14:21,281 --> 00:14:23,415 [موسیقی مهیج] 263 00:14:23,450 --> 00:14:25,417 - [گفتگوی رباتیک] 264 00:14:25,452 --> 00:14:29,187 ¶ ¶ 265 00:14:29,222 --> 00:14:30,656 [جت ووش] 266 00:14:33,460 --> 00:14:35,027 - آماده ای، CB-23؟ 267 00:14:35,062 --> 00:14:37,062 - [بوق] 268 00:14:37,097 --> 00:14:40,098 - بیایید چند سطل را منفجر کنیم. [سوئیچ ها چرخانده می شوند] 269 00:14:40,133 --> 00:14:42,768 [جنگجویان غوغا می کنند] 270 00:14:42,803 --> 00:14:45,771 [موسیقی دراماتیک] 271 00:14:45,806 --> 00:14:51,209 ¶ ¶ 272 00:14:51,244 --> 00:14:53,512 - سر بالا، تیم، آنها می آیند 273 00:14:59,086 --> 00:15:00,452 -از دیدنت خوشحالم پرواز دوباره، Yeager. 274 00:15:00,487 --> 00:15:03,956 - فقط کاش زیر بود شرایط دوستانه تر 275 00:15:06,960 --> 00:15:09,161 - [بوق] 276 00:15:09,196 --> 00:15:16,201 ¶ ¶ 277 00:15:17,938 --> 00:15:20,539 [صدای کیبورد، بیپ] 278 00:15:40,327 --> 00:15:41,894 - [غرغر می کند] من ضربه خوردم! 279 00:15:45,565 --> 00:15:47,132 ممنون بچه 280 00:15:49,336 --> 00:15:51,770 - من دو تا خواب دارم من نمی توانم تکان بخورم. 281 00:15:51,805 --> 00:15:58,811 ¶ ¶ 282 00:16:16,396 --> 00:16:18,830 - دزدان دریایی؟ اوه، نه، الان نه. 283 00:16:18,865 --> 00:16:22,200 الان نه! الان نه! 284 00:16:22,235 --> 00:16:23,769 - آتش! 285 00:16:32,846 --> 00:16:34,746 - سینارا؟ - کی دیگه؟ 286 00:16:34,781 --> 00:16:37,249 - [آه تسکین یافته] می توانیم استفاده کنیم تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم 287 00:16:38,919 --> 00:16:41,887 [غرغر] نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 288 00:16:41,922 --> 00:16:43,822 من به قدرت نیاز دارم به رانشگرها، CB! 289 00:16:43,857 --> 00:16:45,757 - [بوق] 290 00:16:45,792 --> 00:16:52,798 ¶ ¶ 291 00:16:57,637 --> 00:17:00,372 - آن TIE ها را هدف قرار دهید حمله به کلوسوس 292 00:17:00,407 --> 00:17:02,041 به آنها اجازه نده ضربه به رانشگرها! 293 00:17:10,884 --> 00:17:13,552 - تورا، میتونم از یه کمک کوچولو استفاده کنم 294 00:17:13,587 --> 00:17:15,554 - استابلایزر زد، کاز! 295 00:17:15,589 --> 00:17:17,889 من را چند تا می برد چند دقیقه تا دوباره به هوا منتقل شود. 296 00:17:17,924 --> 00:17:19,458 - چند دقیقه وقت ندارم. 297 00:17:21,261 --> 00:17:22,461 - من او را دارم. 298 00:17:31,438 --> 00:17:32,971 - [بوق] 299 00:17:33,006 --> 00:17:35,140 - صبر کن، چه چیزی ظاهر شد؟ یک ستاره نابودگر... 300 00:17:35,175 --> 00:17:37,409 [موسیقی شوم] 301 00:17:37,444 --> 00:17:38,743 واقعا بزرگ، 302 00:17:38,778 --> 00:17:40,479 فوق العاده بزرگ ناوشکن ستاره. 303 00:17:40,514 --> 00:17:47,519 ¶ ¶ 304 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 - کاز، چیکار کنیم؟ 305 00:17:53,493 --> 00:17:55,293 - همه، بازگشت به کلوسوس 306 00:17:55,328 --> 00:17:57,295 مجبوریم پرش به فضای ابری را انجام دهید. 307 00:17:57,330 --> 00:17:58,830 نیکو، نیکو، بیا داخل! 308 00:17:58,865 --> 00:18:00,999 - اوه، سلام، کاز. 309 00:18:01,034 --> 00:18:03,001 هایپردرایو آماده کار است. 310 00:18:03,036 --> 00:18:04,569 به کجا می پریم؟ 311 00:18:04,604 --> 00:18:06,471 - الان دارم مختصات میفرستم. [بوق دستگاه] 312 00:18:06,506 --> 00:18:07,806 - به دقار؟ 313 00:18:07,841 --> 00:18:10,108 اما آن سیاره عمدتاً خالی از سکنه است. 314 00:18:10,143 --> 00:18:12,511 مطمئنی؟ - بله، مطمئنم، نیکو. 315 00:18:12,546 --> 00:18:13,912 فقط برای پریدن آماده شوید. 316 00:18:13,947 --> 00:18:16,848 [موسیقی دراماتیک] 317 00:18:16,883 --> 00:18:23,889 ¶ ¶ 318 00:18:26,359 --> 00:18:28,760 کاپیتان دوزا، آماده باش برای قفل کردن ایستگاه 319 00:18:28,795 --> 00:18:30,495 Neeku دریافت کرد هایپردرایو کار می کند 320 00:18:30,530 --> 00:18:32,164 - ما هنوز در حال افزایش ارتفاع هستیم. 321 00:18:32,199 --> 00:18:34,366 ما نمی توانیم بپریم تا زمانی که پرش کنیم گرانش سیاره را پاک کرد. 322 00:18:38,738 --> 00:18:40,372 - هر کمکی عالی خواهد بود، کاز. 323 00:18:53,053 --> 00:19:00,025 ¶ ¶ 324 00:19:00,060 --> 00:19:01,459 کاز؟ کاز! 325 00:19:01,494 --> 00:19:04,997 [بوق هدف‌گذار] 326 00:19:10,003 --> 00:19:11,503 [بوق سریع] 327 00:19:13,607 --> 00:19:16,808 [موسیقی مهیج] 328 00:19:16,843 --> 00:19:19,811 -وووووووووووو! بله! 329 00:19:19,846 --> 00:19:22,214 - مرد، آن بچه می تواند پرواز کند. [بوق دستگاه] 330 00:19:22,249 --> 00:19:24,849 - شنیدم. و ممنون، Yeager... 331 00:19:24,884 --> 00:19:26,552 [میخندد] 332 00:19:29,556 --> 00:19:32,424 نیکو، ما را به فضا ببر تا بتوانیم پرش را انجام دهیم. 333 00:19:32,459 --> 00:19:34,159 - بلافاصله. 334 00:19:34,194 --> 00:19:37,763 [هووش های هسته قدرت] 335 00:19:48,908 --> 00:19:50,408 - نیکو، ما را از اینجا بیرون کن! 336 00:19:50,443 --> 00:19:53,411 [موسیقی دراماتیک] 337 00:19:53,446 --> 00:20:00,185 ¶ ¶ 338 00:20:00,220 --> 00:20:02,588 [کشتی هاش] 339 00:20:13,466 --> 00:20:15,400 - [آه تسکین یافته] 340 00:20:18,071 --> 00:20:21,073 [تشویق و تشویق] 341 00:20:23,643 --> 00:20:25,143 - اوه! [اسموچ] 342 00:20:25,178 --> 00:20:26,745 - [فریاد می زند] 343 00:20:26,780 --> 00:20:28,747 - بله! اوه 344 00:20:28,782 --> 00:20:31,716 ما پرش را انجام دادیم. من نمی توانم آن را باور کنم. 345 00:20:31,751 --> 00:20:33,918 -هی کار خوبی آنجا، کاز. 346 00:20:33,953 --> 00:20:35,787 شما در واقع آن را از بین بردید. 347 00:20:35,822 --> 00:20:38,490 - پس دقیقا کجا ما می رویم؟ 348 00:20:38,525 --> 00:20:40,125 - جایی امن - 349 00:20:40,160 --> 00:20:42,093 دقار، خانه مقاومت. 350 00:20:42,128 --> 00:20:44,162 - کاز! کاز! 351 00:20:44,197 --> 00:20:45,730 یعنی Blowfish One! 352 00:20:45,765 --> 00:20:47,632 تو زنده ای! 353 00:20:47,667 --> 00:20:49,134 - [غرغر می کند] با تشکر از شما، رفیق. 354 00:20:49,169 --> 00:20:51,503 - اوه، اتفاقا، من وقت نداشتم 355 00:20:51,538 --> 00:20:53,772 برای قرار دادن در همه مختصات وقتی پریدیم 356 00:20:53,807 --> 00:20:56,608 - ما ... به D'Qar نمی رویم؟ 357 00:20:56,643 --> 00:20:58,343 - مم، نه 358 00:20:58,378 --> 00:20:59,778 ما یا خواهیم کرد نسبتا نزدیک باشد، 359 00:20:59,813 --> 00:21:02,247 یا غیرقابل درک سال نوری دورتر 360 00:21:02,282 --> 00:21:04,783 - نیکو، جدی میگی؟ 361 00:21:04,818 --> 00:21:06,651 شما هیچ ایده ای ندارید کجا می رویم 362 00:21:06,686 --> 00:21:09,921 - مطلقا هیچ! یه جورایی هیجان انگیزه، واقعا 363 00:21:09,956 --> 00:21:11,690 - [گفتگوی رباتیک] 364 00:21:11,725 --> 00:21:14,025 -خب هرجا داریم میریم 365 00:21:14,060 --> 00:21:16,461 حداقل ما همه با هم هستیم - 366 00:21:16,496 --> 00:21:18,463 اکثر ما 367 00:21:18,498 --> 00:21:25,504 ¶ ¶