1
00:00:00,421 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,527
[موسیقی دراماتیک]
3
00:00:07,562 --> 00:00:14,567
¶ ¶
4
00:00:19,540 --> 00:00:21,741
- ساکنان کلوسوس،
5
00:00:21,776 --> 00:00:23,443
اولین مرتبه
خستگی ناپذیر کار می کند
6
00:00:23,478 --> 00:00:26,279
برای بالا بردن این ایستگاه
بالاتر از سطح دریا.
7
00:00:26,314 --> 00:00:29,282
شورشیان مقاومت
چه کسی سکو را خراب کرد
8
00:00:29,317 --> 00:00:30,950
هنوز آزاد هستند.
9
00:00:30,985 --> 00:00:33,453
در اقامتگاه خود بمانید
تا اطلاع ثانوی.
10
00:00:33,488 --> 00:00:35,521
هر کسی که داخل خانه اش نیست
11
00:00:35,556 --> 00:00:38,524
تخلف است
قانون مرتبه اول
12
00:00:38,559 --> 00:00:40,060
این همه است.
13
00:00:43,564 --> 00:00:46,466
- پیر، جارک یگر را داری
در بازداشت
14
00:00:46,501 --> 00:00:48,067
چه برنامه ای داری
در انجام با او؟
15
00:00:48,102 --> 00:00:50,403
- اون هیچی نیست
از نگرانی شما، دوزا.
16
00:00:50,438 --> 00:00:53,306
- سفارش اول تا به حال
از مرزهای خود فراتر رفت
17
00:00:53,341 --> 00:00:54,974
شما کنترل را به دست گرفتید
از این پلت فرم
18
00:00:55,009 --> 00:00:56,476
از طریق ترس
و ارعاب!
19
00:00:56,511 --> 00:00:59,445
- با دعوت بود،
اگر به خاطر دارید
20
00:00:59,480 --> 00:01:01,447
از ما کمک خواستی
21
00:01:01,482 --> 00:01:02,982
- من شک دارم
سنای جمهوری جدید
22
00:01:03,017 --> 00:01:05,084
پیدا خواهد کرد
کاری که داری انجام میدی قانونی
23
00:01:05,119 --> 00:01:07,820
- ما خیلی فراتر هستیم
دسترسی جمهوری
24
00:01:07,855 --> 00:01:11,390
خوشبختانه،
آنها فراتر از ما نیستند.
25
00:01:11,425 --> 00:01:13,493
دستگیرش کن
برای نافرمانی
26
00:01:13,528 --> 00:01:16,295
- 4 بعدی؟
- بله کاپیتان؟
27
00:01:16,330 --> 00:01:17,664
- متوقفشون کن
28
00:01:38,853 --> 00:01:41,488
- [خنده می زند]
رقت انگیز
29
00:01:43,624 --> 00:01:47,360
بیندازش تو بریگ،
همراه با آس هایش. حالا!
30
00:01:47,395 --> 00:01:49,095
- تو فکر کن
شما می توانید از این کار دور شوید
31
00:01:49,130 --> 00:01:50,596
و جمهوری متوجه نخواهد شد؟
32
00:01:50,631 --> 00:01:52,298
[کلیک کردن دستبند]
این تمام نشده است، پیر.
33
00:01:52,333 --> 00:01:54,534
- حق با شماست.
این نیست.
34
00:01:54,569 --> 00:01:57,203
کازودا شیونو و دوستانش
هنوز آنجا هستند،
35
00:01:57,238 --> 00:02:00,339
و این فقط موضوع زمان است
قبل از اینکه آنها را داشته باشیم
36
00:02:00,374 --> 00:02:07,480
¶ ¶
37
00:02:12,687 --> 00:02:16,022
- [بوق]
38
00:02:16,057 --> 00:02:18,658
- خیلی خب، اولین سفارش
تام و یگر را دارد
39
00:02:18,693 --> 00:02:21,360
احتمالا جایی قفل شده
اینجا در برج
40
00:02:21,395 --> 00:02:23,496
ما باید آنها را پیدا کنیم
و آنها را بشکنید.
41
00:02:23,531 --> 00:02:27,366
سپس ما این شاتل را می دزدیم،
یک فرار کاملاً به موقع انجام دهید،
42
00:02:27,401 --> 00:02:30,136
و به دنیای خانه ام پرواز کنم
از حسنیان نخست.
43
00:02:30,171 --> 00:02:32,672
- این همه صداست
نسبتا دشوار است، Kaz.
44
00:02:32,707 --> 00:02:36,342
باید منطقی فکر کنیم.
کلوسوس خانه ماست.
45
00:02:36,377 --> 00:02:38,144
در مورد همه چی
از افرادی که اینجا گیر کرده اند،
46
00:02:38,179 --> 00:02:40,513
تحت کنترل به دام افتاده است
از درجه اول؟
47
00:02:40,548 --> 00:02:42,415
- [بوق]
48
00:02:42,450 --> 00:02:45,318
- ما نمی توانیم همه آنها را نجات دهیم.
آیا می توانیم؟
49
00:02:45,353 --> 00:02:47,887
- ما می توانیم و خواهیم کرد.
50
00:02:47,922 --> 00:02:50,156
ما برمی گردیم
تقویت کننده ها
51
00:02:50,191 --> 00:02:51,557
و همه را آزاد کنید!
52
00:02:51,592 --> 00:02:53,426
پدرم سناتور است
53
00:02:53,461 --> 00:02:55,428
او همه نوع دارد
ارتباط با ارتش،
54
00:02:55,463 --> 00:02:57,063
و با شواهد
که الان داریم--
55
00:02:57,098 --> 00:02:59,165
- کاز، می دانم
در مواقع استرس،
56
00:02:59,200 --> 00:03:01,167
مردم توهم دارند
از عظمت،
57
00:03:01,202 --> 00:03:03,369
اما یک سناتور
از حسنیان پرایم؟
58
00:03:03,404 --> 00:03:05,438
[می خندد]
بعد شما به ما بگویید
59
00:03:05,473 --> 00:03:07,707
تو بزرگ شدی
فوق العاده ثروتمند
60
00:03:07,742 --> 00:03:09,709
[خنده]
61
00:03:09,744 --> 00:03:12,511
- اوم... بیایید وارد آن شویم
زمانی دیگر، Neeku.
62
00:03:12,546 --> 00:03:14,513
در حال حاضر ما داریم
برای پیدا کردن راهی
63
00:03:14,548 --> 00:03:16,215
برای خلاص شدن
از این همه طوفان‌باز
64
00:03:16,250 --> 00:03:19,586
اما اول از همه،
ما دوستان خود را آزاد می کنیم.
65
00:03:20,755 --> 00:03:24,190
[گفتگوی نامشخص]
- ممم
66
00:03:24,225 --> 00:03:26,959
- غذا چطور بود، تامارا؟
- شگفت انگیز
67
00:03:26,994 --> 00:03:30,396
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین باری که این را خوب خوردم
68
00:03:30,431 --> 00:03:32,431
- [آه می کشد] خوشحالم.
69
00:03:32,466 --> 00:03:36,435
تو لیاقت خیلی بیشتر رو داری
بیش از آنچه که این ایستگاه ارائه می دهد.
70
00:03:36,470 --> 00:03:40,206
حالا بیایید صحبت کنیم
دوباره در مورد دوستت کازودا
71
00:03:40,241 --> 00:03:42,475
- همه چی رو بهت گفتم
72
00:03:42,510 --> 00:03:44,477
یه حسی داشتم
او در فکر چیزی بود،
73
00:03:44,512 --> 00:03:46,545
اما من هیچ نظری نداشتم
او یک جاسوس مقاومت بود.
74
00:03:46,580 --> 00:03:48,781
- و کارفرمای شما -
جارک یگر؟
75
00:03:48,816 --> 00:03:52,485
- [تسخیر]
هیچ راهی وجود ندارد که یگر جاسوس باشد.
76
00:03:52,520 --> 00:03:54,987
او تمام راه را به اینجا آمد
برای فرار از ارتش
77
00:03:55,022 --> 00:03:56,956
- التماس می کنم که متفاوت باشم.
78
00:03:58,259 --> 00:03:59,959
¶ ¶
79
00:03:59,994 --> 00:04:01,827
- ببین، همه اش من بودم.
80
00:04:01,862 --> 00:04:03,996
کاز چیزی ندارد
برای انجام این کار.
81
00:04:04,031 --> 00:04:05,498
سعی کردم او را استخدام کنم
به مقاومت،
82
00:04:05,533 --> 00:04:07,667
اما او نپذیرفت.
83
00:04:07,702 --> 00:04:09,802
من هستم که پرتاب کردم
توپ آتشین به بخش شما.
84
00:04:09,837 --> 00:04:11,504
- نه
85
00:04:11,539 --> 00:04:13,639
خیر
86
00:04:13,674 --> 00:04:15,775
او - او دروغ می گوید.
همین...
87
00:04:15,810 --> 00:04:19,245
این فقط مصرف Yeager است
سرزنش، تلاش برای کمک به کاز.
88
00:04:19,280 --> 00:04:22,281
- بله، او به کاز کمک کرده است
در بسیاری از موارد ...
89
00:04:22,316 --> 00:04:24,784
زیرا آنها
جاسوس هستند، تامارا
90
00:04:24,819 --> 00:04:27,987
یگر به وضوح به شما اعتماد نداشت
برای گفتن حقیقت کافی است
91
00:04:28,022 --> 00:04:32,591
از تو استفاده کردند و جانت را گذاشتند
هر روز در خطر...
92
00:04:32,626 --> 00:04:34,593
همه تحت پوشش
از حفظ امنیت شما
93
00:04:34,628 --> 00:04:37,296
بنابراین من از شما می خواهم ...
94
00:04:37,331 --> 00:04:40,800
به نظر شما یگر
واقعا به شما اهمیت می دهد؟
95
00:04:40,835 --> 00:04:47,840
¶ ¶
96
00:04:49,577 --> 00:04:53,012
- باشه، باگلز، دارم
یک ماموریت مهم برای شما
97
00:04:53,047 --> 00:04:56,549
من باید بری کاز را پیدا کنی
و او را نزد من بیاور، باشه؟
98
00:04:56,584 --> 00:04:57,717
- [ پارس می کند]
99
00:04:57,752 --> 00:05:04,857
¶ ¶
100
00:05:09,697 --> 00:05:12,898
- همه چیز بررسی می شود،
اما توربین ها پاسخ نمی دهند.
101
00:05:12,933 --> 00:05:15,568
- پلت فرم
آب زیادی گرفته است
102
00:05:15,603 --> 00:05:18,271
ما باید راهی پیدا کنیم
تا دوباره آن را بالا ببرم
103
00:05:20,074 --> 00:05:22,575
- مم...
104
00:05:24,378 --> 00:05:26,645
- اوه، این یکی دیگر است
از آن چیزها
105
00:05:26,680 --> 00:05:28,114
من از آن مراقبت خواهم کرد.
106
00:05:29,583 --> 00:05:32,718
اینجا چیکار میکنی؟
[صدا، غرغر]
107
00:05:32,753 --> 00:05:35,087
[صدا]
-این چی بود؟
108
00:05:35,122 --> 00:05:37,857
- CS-227،
وضعیت شما چیست؟
109
00:05:37,892 --> 00:05:39,725
CS-227، وارد شوید.
110
00:05:39,760 --> 00:05:42,728
- [آزمون]
111
00:05:42,763 --> 00:05:46,332
¶ ¶
112
00:05:46,367 --> 00:05:48,401
- اینجا چه خبره؟
113
00:05:50,037 --> 00:05:52,838
[مردها فریاد می زنند، ضربت می زنند]
114
00:05:52,873 --> 00:05:55,608
- باشه،
که باید برای ما زمان بخرد.
115
00:05:55,643 --> 00:05:57,843
- اوه، من امیدوارم
دیگر هیچ طوفانی ظاهر نمی شود.
116
00:05:57,878 --> 00:05:59,779
آنها کاملا دشوار هستند
برای مقابله با
117
00:05:59,814 --> 00:06:02,615
- پس بچه ها
می تواند از این کنترل ها استفاده کند
118
00:06:02,650 --> 00:06:06,452
برای باز و بسته کردن هر دری،
از جمله دریچه های بیرونی؟
119
00:06:06,487 --> 00:06:08,921
- درست است.
صدف به ما یاد داد.
120
00:06:08,956 --> 00:06:11,557
این ایستگاه
همه چیز را کنترل می کند
121
00:06:11,592 --> 00:06:13,192
- برمیگردم بالا
به برج
122
00:06:13,227 --> 00:06:14,960
- اما چگونه، کاز؟
123
00:06:14,995 --> 00:06:18,197
معابر بالا دچار آبگرفتگی شد
زمانی که کلوسوس به زیر آب رفت.
124
00:06:18,232 --> 00:06:20,733
- خوب، پس به نظر می رسد
من باید شنا کنم
125
00:06:20,768 --> 00:06:27,774
¶ ¶
126
00:06:30,644 --> 00:06:32,912
- [بوق خفه شده]
127
00:06:32,947 --> 00:06:39,919
¶ ¶
128
00:06:42,790 --> 00:06:44,990
- بیا داخل، نیکو.
تو اونجا؟
129
00:06:45,025 --> 00:06:47,726
- Blowfish 2 شما را می خواند
با صدای بلند و واضح، Blowfish 1.
130
00:06:47,761 --> 00:06:49,929
- ما زنگ نمی زنیم
یکدیگر Blowfish!
131
00:06:49,964 --> 00:06:52,164
گوش کن، تقریبا داریم
در دریچه سطح 12
132
00:06:52,199 --> 00:06:54,733
مطمئن شوید که باز است.
- مشکلی نیست، Blowfish 1.
133
00:06:54,768 --> 00:06:57,603
بیش از حد، Blowfish 1.
- اوه
134
00:06:59,473 --> 00:07:01,841
- [بلعیدن]
135
00:07:01,876 --> 00:07:03,609
ها؟
136
00:07:03,644 --> 00:07:05,978
چی...؟
137
00:07:06,013 --> 00:07:07,780
[ناله]
138
00:07:07,815 --> 00:07:11,484
¶ ¶
139
00:07:11,519 --> 00:07:13,686
- [غرغر می کند]
کمی نزدیک تر شدن.
140
00:07:13,721 --> 00:07:16,188
¶ ¶
141
00:07:16,223 --> 00:07:17,656
- اوه، نه.
142
00:07:17,691 --> 00:07:21,461
- باشه، سوپاپ ها
در ربع D امن هستند.
143
00:07:22,830 --> 00:07:24,697
صبر کن هیچ کس دیگری
از اینجا مجاز است
144
00:07:24,732 --> 00:07:26,265
توقف
145
00:07:26,300 --> 00:07:33,306
¶ ¶
146
00:07:34,842 --> 00:07:37,710
- آها! حرکت کن، CB!
سریع تر!
147
00:07:39,313 --> 00:07:41,881
- بیا پیش بابا
148
00:07:41,916 --> 00:07:45,351
¶ ¶
149
00:07:45,386 --> 00:07:48,187
اوه... [خنده]
فکر کنم خوبم
150
00:07:48,222 --> 00:07:49,688
¶ ¶
151
00:07:49,723 --> 00:07:50,823
[آتش بلستر]
152
00:07:50,858 --> 00:07:57,830
¶ ¶
153
00:08:00,734 --> 00:08:03,335
- دریچه های غلاف را باز کنید
در سطح 2، سریع!
154
00:08:03,370 --> 00:08:06,038
-ولی تو گفتی باز کن
دریچه در سطح 12.
155
00:08:06,073 --> 00:08:09,041
- آره، میدونم چی گفتم!
فقط دریچه های 2 را باز کنید!
156
00:08:09,076 --> 00:08:12,077
دریچه ها در 2!
- مشکلی نیست، Blowfish 1.
157
00:08:12,112 --> 00:08:14,347
خ...
158
00:08:15,583 --> 00:08:17,884
حالا کدوم
159
00:08:18,886 --> 00:08:20,252
[دکمه ها به صدا در می آیند]
160
00:08:20,287 --> 00:08:27,293
¶ ¶
161
00:08:37,871 --> 00:08:39,271
- کجا رفت؟
162
00:08:39,306 --> 00:08:42,541
¶ ¶
163
00:08:42,576 --> 00:08:45,544
- Neeku، تحت فشار قرار دهید
راهرو، منو گرفتی؟
164
00:08:45,579 --> 00:08:47,846
- تحت فشار قرار دادن؟
اما این باعث می شود ...
165
00:08:47,881 --> 00:08:50,816
- فقط انجامش بده!
همین الان انجامش بده! همین الان انجامش بده!
166
00:08:54,788 --> 00:08:56,055
او آنجاست.
167
00:08:56,090 --> 00:08:57,189
[بوق دکمه]
168
00:08:57,224 --> 00:09:00,793
[موسیقی دراماتیک]
169
00:09:00,828 --> 00:09:02,461
- نه! نه چراغ ها!
170
00:09:02,496 --> 00:09:04,396
[بوق دکمه]
171
00:09:04,431 --> 00:09:11,437
¶ ¶
172
00:09:15,142 --> 00:09:18,077
- [بوق خفه شده]
173
00:09:18,112 --> 00:09:20,379
- نیکو! نیکو!
راهرو را تحت فشار قرار دهید!
174
00:09:20,414 --> 00:09:22,114
- اون یکی رو امتحان کن
نه، اون یکی رو امتحان کن
175
00:09:22,149 --> 00:09:24,249
آیا این کار را امتحان کردید؟
آه! شاید آن یکی را امتحان کنید!
176
00:09:24,284 --> 00:09:30,923
¶ ¶
177
00:09:30,958 --> 00:09:32,925
[آتش بلستر]
178
00:09:32,960 --> 00:09:35,594
¶ ¶
179
00:09:35,629 --> 00:09:37,329
اوه، نه! نه اون یکی نیست!
[دکمه ها به صدا در می آیند]
180
00:09:37,364 --> 00:09:39,331
[چرخ زدن]
181
00:09:39,366 --> 00:09:40,799
باشه اون یکی رو امتحان کن
182
00:09:40,834 --> 00:09:47,773
¶ ¶
183
00:09:47,808 --> 00:09:48,941
- اوه، نه، نه! نه!
184
00:09:48,976 --> 00:09:50,609
- [بوق خفه شده]
185
00:09:50,644 --> 00:09:54,013
- [غرغر کردن]
186
00:09:54,048 --> 00:09:55,347
[نفس می کشد]
187
00:09:55,382 --> 00:09:57,950
[بوق دکمه، صدای بلند صدا]
188
00:09:57,985 --> 00:09:59,118
- آه!
189
00:09:59,153 --> 00:10:00,953
- اوه! وای
190
00:10:00,988 --> 00:10:03,355
[غرغر کردن]
191
00:10:03,390 --> 00:10:07,760
¶ ¶
192
00:10:07,795 --> 00:10:10,996
نیکو، دریچه ها را ببند!
193
00:10:11,031 --> 00:10:13,832
[بوق دکمه]
- [فریاد، غرغر]
194
00:10:13,867 --> 00:10:17,603
¶ ¶
195
00:10:17,638 --> 00:10:19,905
- [بوق]
196
00:10:20,874 --> 00:10:22,341
- [بازدم عمیق]
197
00:10:22,376 --> 00:10:25,110
[می خندد]
ما آن را ساختیم! ما در امان هستیم!
198
00:10:25,145 --> 00:10:27,346
- [بوق]
- [می خندد]
199
00:10:27,381 --> 00:10:30,883
اوو هو!
Blowfish، شما شگفت انگیز هستید!
200
00:10:30,918 --> 00:10:33,352
- کاز، منظورت Blowfish 1 بود؟
یا Blowfish 2؟
201
00:10:33,387 --> 00:10:35,120
چون اگر منظورت بود
باد ماهی 1،
202
00:10:35,155 --> 00:10:37,056
پس این بدان معنی است
شما فکر می کنید که شگفت انگیز هستید
203
00:10:37,091 --> 00:10:38,657
اما اگر منظور شما Blowfish 2 بود،
204
00:10:38,692 --> 00:10:40,359
این بدان معنی است که شما فکر می کنید
که من شگفت انگیزم
205
00:10:40,394 --> 00:10:42,027
و اول از همه ممنونم
206
00:10:42,062 --> 00:10:43,729
اما دوم از همه،
من فکر می کنم ما شگفت انگیز هستیم
207
00:10:43,764 --> 00:10:46,565
چون ما فقط موفق شدیم
در تحت فشار قرار دادن راهرو!
208
00:10:46,600 --> 00:10:49,334
- خب، ممنون بچه ها.
داریم بالا میرویم
209
00:10:49,369 --> 00:10:52,571
من در تماس خواهم بود.
یک کانال باز نگه دارید، رفیق.
210
00:10:52,606 --> 00:10:55,074
- می شود، رفیق.
[خنده]
211
00:10:55,109 --> 00:10:56,975
آیا کاز را شنیدی؟
من را "رفیق" صدا بزنی؟
212
00:10:57,010 --> 00:11:00,045
این یک اصطلاح دوست داشتنی است
در بسیاری از فرهنگ ها!
213
00:11:00,080 --> 00:11:01,847
- آره
- این سرگرم کننده است.
214
00:11:01,882 --> 00:11:04,917
چه چیز دیگری می توانیم کنترل کنیم
از خود اینجا؟
215
00:11:04,952 --> 00:11:10,856
¶ ¶
216
00:11:10,891 --> 00:11:12,424
اوه
217
00:11:12,459 --> 00:11:14,093
یک هایپردرایو
218
00:11:15,729 --> 00:11:17,763
[تنگ زدن]
219
00:11:17,798 --> 00:11:19,598
¶ ¶
220
00:11:19,633 --> 00:11:21,533
- اینجوری
221
00:11:21,568 --> 00:11:27,940
¶ ¶
222
00:11:27,975 --> 00:11:31,009
فلیکس؟ اورکا؟
تو اینجا؟
223
00:11:31,044 --> 00:11:33,412
¶ ¶
224
00:11:33,447 --> 00:11:35,114
[تققق بلند]
225
00:11:35,149 --> 00:11:36,281
- [بوق]
226
00:11:36,316 --> 00:11:39,418
- من آن را می شنوم، CB.
227
00:11:39,453 --> 00:11:41,854
فلیکس؟ اورکا؟
228
00:11:41,889 --> 00:11:44,690
[غرغر کردن در داخل جعبه]
229
00:11:44,725 --> 00:11:46,125
[صدای هوا]
230
00:11:46,160 --> 00:11:48,961
- ممم!
اوه، این بیکن بسیار خوبی است.
231
00:11:48,996 --> 00:11:49,962
ممم!
232
00:11:49,997 --> 00:11:51,063
اوه، هی، کاز.
233
00:11:51,098 --> 00:11:52,698
- اوه، عالی.
شما اینجا هستید.
234
00:11:52,733 --> 00:11:54,133
آیا شما دارید
هر سلاحی در اطراف
235
00:11:54,168 --> 00:11:55,601
برای کمک به ما در مبارزه
سفارش اول؟
236
00:11:55,636 --> 00:11:57,636
- [خندیدن]
اوه، کاز.
237
00:11:57,671 --> 00:12:01,106
به نظر شما اگر اسلحه داشتیم؟
ما در یک جعبه پنهان می شویم؟
238
00:12:01,141 --> 00:12:03,142
- آره، یا به اندازه کافی احمق
برای استفاده از آنها؟
239
00:12:03,177 --> 00:12:06,245
منظورم این است که اولین مرتبه است،
کاز، نه دزدان دریایی.
240
00:12:06,280 --> 00:12:08,247
اینجا، جا هست
در جعبه برای شما نیز.
241
00:12:08,282 --> 00:12:09,948
بیا برو داخل
بزار سرم بپرم
242
00:12:09,983 --> 00:12:12,918
- اوه ... داری چیکار میکنی
به هر حال در آنجا؟
243
00:12:12,953 --> 00:12:14,753
- چیکار میکنه
به نظر نابغه؟
244
00:12:14,788 --> 00:12:15,921
ما فرار می کنیم
245
00:12:15,956 --> 00:12:16,989
- چی..؟
246
00:12:17,024 --> 00:12:19,124
- ما بوده ایم
اینجا برای روزها
247
00:12:19,159 --> 00:12:20,993
ما منتظریم
خدمات تحویل اولین سفارش
248
00:12:21,028 --> 00:12:22,761
برای ارسال ما
خارج از سکو
249
00:12:22,796 --> 00:12:25,264
- ما در حال اعزام هستیم
به مادرم در تلیور.
250
00:12:25,299 --> 00:12:28,834
این مکان هم همینطور است
stormtrooper-y برای میل ما.
251
00:12:28,869 --> 00:12:32,271
- شما متوجه ایستگاه
کاملا زیر آب، درسته؟
252
00:12:32,306 --> 00:12:34,173
- اوه
پس آنها ما را حمل نمی کنند؟
253
00:12:34,208 --> 00:12:36,508
من این طرح را به شما گفتم
احمق بود فلیکس
254
00:12:36,543 --> 00:12:37,743
- نگران نباش اورکا.
255
00:12:37,778 --> 00:12:39,244
ما دوستانم را آزاد می کنیم
256
00:12:39,279 --> 00:12:41,914
و ایستگاه را آزاد کنید
از مرتبه اول
257
00:12:41,949 --> 00:12:44,750
و سپس نخواهید داشت
برای پنهان شدن دیگر
258
00:12:44,785 --> 00:12:47,252
- اوه، بله، حتما.
هر چی تو بگی کاز
259
00:12:47,287 --> 00:12:49,254
[خنده]
- موفق باشی.
260
00:12:49,289 --> 00:12:53,025
[موسیقی عجیب و غریب]
261
00:12:53,060 --> 00:12:55,494
- باشه، سی بی،
به برج برویم
262
00:12:55,529 --> 00:12:58,030
- [ پارس می کند]
- اوه!
263
00:12:58,065 --> 00:12:59,665
[غرغر کردن]
- [ پارس کردن ]
264
00:12:59,700 --> 00:13:01,667
Buggles.
- [ پارس کردن ]
265
00:13:01,702 --> 00:13:03,802
[غرغر]
اینجا چیکار میکنی؟
266
00:13:03,837 --> 00:13:06,805
[موسیقی دراماتیک]
267
00:13:06,840 --> 00:13:08,807
- [ پارس می کند]
- قضیه چیه؟
268
00:13:08,842 --> 00:13:11,376
- [ پارس می کند]
-میخوای دنبال کنیم؟
269
00:13:11,411 --> 00:13:14,446
- [ پارس کردن ]
270
00:13:14,481 --> 00:13:16,315
- باشه باشه، باشه،
ما دنبال می کنیم
271
00:13:16,350 --> 00:13:17,583
بیا سی بی.
272
00:13:19,353 --> 00:13:21,186
نیکو. نیکو، بیا داخل
273
00:13:21,221 --> 00:13:23,121
- رفیق 1، این بادی 2 است.
274
00:13:23,156 --> 00:13:25,824
ما ساختیم
اتفاقی ترین کشف
275
00:13:25,859 --> 00:13:28,193
- نه تنها
ایستگاه تقویت کننده دارد،
276
00:13:28,228 --> 00:13:31,129
این یک هایپردرایو کلاس 2 دارد.
277
00:13:31,164 --> 00:13:33,799
- کلوسوس می تواند پرواز کند؟
278
00:13:33,834 --> 00:13:36,068
یعنی ما در کشتی هستیم،
ایستگاه نیست؟
279
00:13:36,103 --> 00:13:37,803
- از نظر فنی، هر دو است.
280
00:13:37,838 --> 00:13:39,571
- عالیه!
281
00:13:39,606 --> 00:13:41,807
می توانید دریافت کنید
این مکان عملیاتی است؟
282
00:13:41,842 --> 00:13:43,542
C-می توانید ما را دریافت کنید
در هوا؟
283
00:13:43,577 --> 00:13:47,246
خوب، کاز، کشتی گرفتن
در هوا تخصص من است.
284
00:13:47,281 --> 00:13:49,081
- باشه، انجامش بده.
285
00:13:49,116 --> 00:13:51,083
- هر چند نگه داشتن آنها
در هوا
286
00:13:51,118 --> 00:13:53,185
در مواقعی مشکل ساز بوده است
287
00:13:57,291 --> 00:13:59,324
- حرکتش بده، تفاله مقاومت!
288
00:13:59,359 --> 00:14:04,029
¶ ¶
289
00:14:04,064 --> 00:14:05,364
- تام!
290
00:14:05,399 --> 00:14:07,366
- به من گفتند
همه چیز، یگر
291
00:14:07,401 --> 00:14:10,168
چطور تونستی؟
در مورد کاز به من دروغ گفتی.
292
00:14:10,203 --> 00:14:11,870
- نه. سعی کن بفهمی.
293
00:14:11,905 --> 00:14:14,172
- گفتم حرکت کن!
294
00:14:14,207 --> 00:14:15,874
- گوش نکن
به آنها، تام.
295
00:14:15,909 --> 00:14:17,876
آنها تلاش می کنند
برای دستکاری شما
296
00:14:17,911 --> 00:14:19,511
این کاری است که آنها انجام می دهند.
297
00:14:19,546 --> 00:14:21,880
- بیا تامارا.
298
00:14:21,915 --> 00:14:25,083
- تو من و نیکو را گذاشتی
و همه در خطر هستند
299
00:14:25,118 --> 00:14:26,618
- تام!
[غرغر]
300
00:14:26,653 --> 00:14:27,786
تام!
301
00:14:27,821 --> 00:14:30,088
¶ ¶
302
00:14:30,123 --> 00:14:31,857
- از دیدنت خوشحالم، جارک.
303
00:14:31,892 --> 00:14:38,898
¶ ¶
304
00:14:50,911 --> 00:14:53,745
- [ پارس کردن ]
305
00:14:53,780 --> 00:14:55,614
- تورا!
- کاز!
306
00:14:55,649 --> 00:14:57,616
خداروشکر که سالم هستی
307
00:14:57,651 --> 00:14:59,618
کار خوب، باگلز
تو پیداش کردی
308
00:14:59,653 --> 00:15:02,187
- خوشحالم
تو خوب هستی تورا
309
00:15:03,190 --> 00:15:04,456
[غرغر]
310
00:15:04,491 --> 00:15:06,458
- خب پدرم
خیلی خوش شانس نیست
311
00:15:06,493 --> 00:15:08,460
او را قفل کردند.
312
00:15:08,495 --> 00:15:10,462
سالمند هم
313
00:15:10,497 --> 00:15:13,398
من دارم یک طرحی در نظر گرفته ام
برای شکستن آنها
314
00:15:13,433 --> 00:15:15,667
- عالی!
پس به چی فکر میکنی؟
315
00:15:15,702 --> 00:15:17,135
- می توانیم دزدکی وارد شویم
از اینجا پایین،
316
00:15:17,170 --> 00:15:18,670
از طریق
مجاری زباله سوز،
317
00:15:18,705 --> 00:15:20,272
که ما را به دست خواهد آورد
داخل برج
318
00:15:20,307 --> 00:15:22,674
- زباله سوز--
فوق العاده
319
00:15:22,709 --> 00:15:24,276
فقط مطمئن شویم
320
00:15:24,311 --> 00:15:26,578
ما محو نمی شویم
با لیزر مثل دفعه قبل
321
00:15:26,613 --> 00:15:29,948
- [نیشخند] نگران نباش.
امروز سیستم ها خاموش است
322
00:15:29,983 --> 00:15:33,285
- [بوق]
- کسی میاد؟
323
00:15:33,320 --> 00:15:40,326
¶ ¶
324
00:15:45,832 --> 00:15:48,133
- [بوق]
325
00:15:48,168 --> 00:15:52,371
¶ ¶
326
00:15:52,406 --> 00:15:55,440
- وای!
نزدیک بود
327
00:15:55,475 --> 00:15:58,210
¶ ¶
328
00:15:58,245 --> 00:15:59,711
- [بوق]
329
00:15:59,746 --> 00:16:01,580
[صدای زنگ هشدار]
330
00:16:03,583 --> 00:16:05,317
[صدای زنگ هشدار]
331
00:16:05,352 --> 00:16:07,953
- از قبل ساکتش کن، سی بی!
332
00:16:07,988 --> 00:16:10,489
[موسیقی دراماتیک]
333
00:16:10,524 --> 00:16:17,363
¶ ¶
334
00:16:26,339 --> 00:16:28,507
- [بوق تحریف شده]
335
00:16:30,377 --> 00:16:32,344
- [بوق]
336
00:16:32,379 --> 00:16:39,051
¶ ¶
337
00:16:40,687 --> 00:16:42,788
[بیپ زدن]
338
00:16:49,262 --> 00:16:51,430
- [بوق]
339
00:16:51,465 --> 00:16:53,165
- کار خوب، CB-23!
340
00:16:53,200 --> 00:16:55,734
فقط فضای کافی در این کشتی وجود دارد
برای یک دروید توپ
341
00:16:55,769 --> 00:16:57,536
- [بوق]
342
00:16:57,571 --> 00:16:59,738
- آلارم به صدا درآمد
اینجا
343
00:16:59,773 --> 00:17:06,879
¶ ¶
344
00:17:17,324 --> 00:17:21,093
- مامور تیرنی،
آیا کاز را پیدا کردی؟
345
00:17:21,128 --> 00:17:23,361
- متاسفانه نه.
346
00:17:23,396 --> 00:17:26,264
و مطمئن هستید که دارید
نمی دانید کجا پنهان شده است؟
347
00:17:26,299 --> 00:17:29,067
- با تمام آنچه می دانم،
او ساعاتی پیش فرار کرد.
348
00:17:29,102 --> 00:17:30,569
کاز وانمود می کند که یک احمق است،
349
00:17:30,604 --> 00:17:33,038
اما ظاهراً او بسیار باهوش تر است
از او اجازه می دهد در.
350
00:17:33,073 --> 00:17:36,074
- من می خواهم تو را بسازم
یک پیشنهاد، تامارا
351
00:17:36,109 --> 00:17:38,076
من نمی خواهم ببینم
پتانسیل شما
352
00:17:38,111 --> 00:17:40,979
در این پلت فرم هدر رفت
تا آخر عمرت
353
00:17:41,014 --> 00:17:43,982
- چه نوع پیشنهادی؟
354
00:17:44,017 --> 00:17:45,283
- تو همیشه خواب دیده ای
355
00:17:45,318 --> 00:17:47,586
برای تبدیل شدن به یک خلبان موفق،
آیا شما نه؟
356
00:17:47,621 --> 00:17:49,087
- یعنی آره
357
00:17:49,122 --> 00:17:51,456
من همیشه احساس کرده ام که در خانه هستم
در آسمان
358
00:17:51,491 --> 00:17:53,091
-خب اگه با من بیای
359
00:17:53,126 --> 00:17:55,660
من معتقدم پیدا خواهید کرد
سفارش اول
360
00:17:55,695 --> 00:17:58,097
می تواند آن رویاها را بسازد
یک واقعیت
361
00:18:00,534 --> 00:18:04,803
¶ ¶
362
00:18:08,508 --> 00:18:10,308
- تو!
- [نفس می کشد]
363
00:18:10,343 --> 00:18:11,610
- توقف!
364
00:18:11,645 --> 00:18:12,911
- نه، بس کن!
365
00:18:12,946 --> 00:18:14,312
- پایان اشتباه
366
00:18:14,347 --> 00:18:16,948
- [ناله کردن]
367
00:18:16,983 --> 00:18:19,184
¶ ¶
368
00:18:19,219 --> 00:18:20,519
- آها!
369
00:18:20,554 --> 00:18:23,355
- [می خندد]
وای کاز که...
370
00:18:23,390 --> 00:18:25,357
که تقریبا چشمگیر بود
371
00:18:25,392 --> 00:18:27,926
- منظورت از "تقریبا" چیه؟
من او را مبهوت کردم، نه؟
372
00:18:27,961 --> 00:18:29,327
- [بوق]
373
00:18:29,362 --> 00:18:32,864
- باید یه جایی پیدا کنیم...
[غرغر]
374
00:18:32,899 --> 00:18:36,134
[هر دو غرغر می کنند]
تا او را پنهان کند.
375
00:18:36,169 --> 00:18:38,470
- [ پارس می کند]
376
00:18:38,505 --> 00:18:42,340
[هر دو به غر زدن ادامه می دهند]
377
00:18:42,375 --> 00:18:44,342
- بیا،
بیایید او را در اینجا حبس کنیم
378
00:18:44,377 --> 00:18:46,444
- [غرغر می کند]
این بچه ها هستند ...
379
00:18:46,479 --> 00:18:49,347
[خنده]
همیشه سنگین تر از اونا...
380
00:18:49,382 --> 00:18:50,882
[غرغر]
نگاه کن
381
00:18:50,917 --> 00:18:52,350
[صدا]
382
00:18:52,385 --> 00:18:54,653
- یک توربولیفت وجود دارد
به سلول ها از این طریق.
383
00:18:54,688 --> 00:18:56,721
- [ نفس نفس زدن ]
384
00:18:56,756 --> 00:18:59,891
- باگلز، تو برو
برگشت به اتاق
385
00:18:59,926 --> 00:19:01,927
[نفس نفس می ایستد]
386
00:19:03,430 --> 00:19:06,364
[ناله]
- ادامه بده اشکالی ندارد. برو!
387
00:19:06,399 --> 00:19:08,366
- [ پارس می کند]
388
00:19:08,401 --> 00:19:15,407
¶ ¶
389
00:19:17,611 --> 00:19:20,712
- همه کجا هستند؟
به طرز وحشتناکی ساکت به نظر می رسد.
390
00:19:20,747 --> 00:19:23,215
- اوه، اینطور نبود
مثل این قبل
391
00:19:23,250 --> 00:19:25,984
- سکوت خوبه
من سکوت را دوست دارم
392
00:19:26,019 --> 00:19:28,253
شاید شانس
بالاخره طرف ما
393
00:19:35,729 --> 00:19:38,930
- پس این انتقال چیست
همه چیز در مورد
394
00:19:38,965 --> 00:19:41,399
- پایگاه استارکیلر
بالاخره عملیاتی می شود
395
00:19:41,434 --> 00:19:43,501
- "استارکیلر"؟
396
00:19:43,536 --> 00:19:45,937
- اون چیه؟
- من نمی دانم.
397
00:19:45,972 --> 00:19:48,573
اما به نظر می رسد
بدترین چیزی که قابل تصور است
398
00:19:48,608 --> 00:19:51,209
¶ ¶
399
00:19:51,244 --> 00:19:54,713
[جمعیت به طور نامشخص شعار می دهند
در دوردست]
400
00:19:54,748 --> 00:19:59,618
- امروز پایان است
جمهوری.
401
00:19:59,653 --> 00:20:02,420
پایان یک رژیم
402
00:20:02,455 --> 00:20:06,024
که به بی نظمی تن می دهد.
403
00:20:06,059 --> 00:20:09,194
در همین لحظه،
404
00:20:09,229 --> 00:20:11,196
در سیستمی دور از اینجا،
405
00:20:11,231 --> 00:20:16,201
جمهوری جدید
به کهکشان دروغ می گوید
406
00:20:16,236 --> 00:20:20,639
در حالی که مخفیانه حمایت می کند
خیانت
407
00:20:20,674 --> 00:20:23,475
مقاومت نفرت انگیز!
408
00:20:23,510 --> 00:20:25,944
- کاز، بیا،
در حالی که حواسشان پرت است
409
00:20:25,979 --> 00:20:29,481
- این ماشین خشن
که شما ساخته اید
410
00:20:29,516 --> 00:20:31,650
که ما بر آن ایستاده ایم
411
00:20:31,685 --> 00:20:33,652
پایان خواهد داد
به سنا،
412
00:20:33,687 --> 00:20:36,655
به ناوگان گرامی آنها.
413
00:20:36,690 --> 00:20:41,459
همه سیستم های باقی مانده تعظیم خواهند کرد
به اولین سفارش
414
00:20:41,494 --> 00:20:43,628
و این را به خاطر خواهد آورد
415
00:20:43,663 --> 00:20:48,466
به عنوان آخرین روز
جمهوری!
416
00:20:48,501 --> 00:20:50,635
[فریاد طوفان‌بازان]
417
00:20:50,670 --> 00:20:53,171
آتش!
418
00:20:53,206 --> 00:21:00,212
¶ ¶
419
00:21:07,287 --> 00:21:10,055
[فریاد طوفان‌بازان]
420
00:21:11,491 --> 00:21:14,526
- CB-23، چه سیستمی
این بود؟
421
00:21:14,561 --> 00:21:16,528
- [بوق]
422
00:21:16,563 --> 00:21:18,530
- حسنیان پرایم؟
423
00:21:18,565 --> 00:21:20,765
[میلرزد] نه.
424
00:21:20,800 --> 00:21:23,535
نه، نه، این نمی تواند باشد.
[لرزید]
425
00:21:23,570 --> 00:21:26,538
نه! پدر و مادرم!
426
00:21:26,573 --> 00:21:29,474
خانه من...
427
00:21:29,509 --> 00:21:33,679
¶ ¶