1 00:00:00,421 --> 00:00:02,856 ¶¶ 2 00:00:04,225 --> 00:00:07,193 [موسیقی در حال جستجو] 3 00:00:07,228 --> 00:00:09,896 ¶ ¶ 4 00:00:09,931 --> 00:00:11,230 - همه شما به خاطر بازداشت هستید 5 00:00:11,265 --> 00:00:13,032 توطئه علیه سفارش اول 6 00:00:13,067 --> 00:00:15,334 - نمی تونی ما رو تهدید کنی با اتهامات واهی 7 00:00:15,369 --> 00:00:17,203 ثابت کن یا برو بیرون 8 00:00:17,238 --> 00:00:18,938 - جاسوسان مقاومت گزارش شدند 9 00:00:18,973 --> 00:00:21,007 در قلمرو درجه اول 10 00:00:21,042 --> 00:00:24,377 آیا تا به حال به بخش اپسیلون 51-3؟ 11 00:00:24,412 --> 00:00:26,179 - من حتی در مورد آن نشنیده ام. 12 00:00:26,214 --> 00:00:28,614 - ما تایید تصویری داریم این کشتی بود 13 00:00:28,649 --> 00:00:30,750 که در قلمرو ما نفوذ کرد. 14 00:00:30,785 --> 00:00:32,285 آن بخش خارج از محدوده است. 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,921 توقیفش کن! - [بهت زده] 16 00:00:34,956 --> 00:00:37,423 نمی توانی توقیف کنی گلوله آتشین. 17 00:00:37,458 --> 00:00:39,792 به آنها بگویید این است همه یک اشتباه 18 00:00:39,827 --> 00:00:41,394 کاز؟ 19 00:00:41,429 --> 00:00:44,664 - تام، این پیچیده است. 20 00:00:46,834 --> 00:00:48,301 - آنها را بازداشت کنید. 21 00:00:48,336 --> 00:00:55,341 ¶ ¶ 22 00:00:56,410 --> 00:00:58,744 - [بوق] 23 00:00:58,779 --> 00:00:59,912 [اسپری هووش] 24 00:00:59,947 --> 00:01:01,414 - منفجرش کن! 25 00:01:01,449 --> 00:01:04,417 [پرتاب انفجارها] 26 00:01:06,287 --> 00:01:09,489 - [بوق] 27 00:01:14,195 --> 00:01:15,661 - [غرغر می کند] 28 00:01:15,696 --> 00:01:16,696 [هر دو فریاد می زنند] 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,167 - تام، اینجا! 30 00:01:21,202 --> 00:01:22,836 [پرتاب انفجارها] 31 00:01:23,538 --> 00:01:26,606 - نیکو! دفتر من را باز کن! 32 00:01:26,641 --> 00:01:28,241 - اما تو گفته ای در بسیاری از موارد 33 00:01:28,276 --> 00:01:29,175 هرگز خود را باز نکن - 34 00:01:29,210 --> 00:01:30,643 - فقط انجامش بده! 35 00:01:30,678 --> 00:01:33,779 - باشه! 36 00:01:33,814 --> 00:01:35,181 - این درست نیست. 37 00:01:35,216 --> 00:01:37,350 این فقط یک سوء تفاهم 38 00:01:38,786 --> 00:01:40,120 [بیپ زدن] 39 00:01:42,690 --> 00:01:45,492 - نگذارید فرار کنند. 40 00:01:49,130 --> 00:01:50,496 [دور موتور] 41 00:01:50,531 --> 00:01:52,098 [مردها ناله می کنند] 42 00:01:52,133 --> 00:01:54,600 - [بوق] 43 00:01:54,635 --> 00:01:56,536 - [بوق] 44 00:01:58,039 --> 00:02:00,506 [بوق وحشت زده] 45 00:02:00,541 --> 00:02:02,608 - سطل؟ - [بوق تاب دار] 46 00:02:02,643 --> 00:02:03,643 - سطل! 47 00:02:03,678 --> 00:02:06,146 - اون رفته ما باید برویم. 48 00:02:08,049 --> 00:02:10,183 - تام، بیا! 49 00:02:10,218 --> 00:02:12,285 - تام! 50 00:02:12,320 --> 00:02:13,286 تام! 51 00:02:13,321 --> 00:02:15,454 - کاز، برو داخل! 52 00:02:15,489 --> 00:02:17,323 - تام! 53 00:02:18,659 --> 00:02:20,493 - حالا در را باز کن! 54 00:02:20,528 --> 00:02:22,495 - شلیک نکن شلیک نکن 55 00:02:22,530 --> 00:02:24,297 تسلیم می شوم 56 00:02:24,332 --> 00:02:25,798 - به نظر می رسد دوستانت تو را ترک کرده اند 57 00:02:25,833 --> 00:02:31,470 برای گرفتن پاییز خانم... ریورا، اینطور نیست؟ 58 00:02:31,505 --> 00:02:37,544 ¶ ¶ 59 00:02:39,447 --> 00:02:40,646 - با ما بیا 60 00:02:40,681 --> 00:02:42,515 - اما من جاسوس مقاومت نیستم! 61 00:02:42,550 --> 00:02:44,584 - البته که نیستی. دستشو بزن 62 00:02:44,619 --> 00:02:48,754 او را به سلول های نگهدارنده برج 63 00:02:48,789 --> 00:02:50,690 - هی زور نزن! 64 00:02:50,725 --> 00:02:53,226 من می توانم راه بروم، می دانید؟ 65 00:02:53,261 --> 00:02:56,229 [جرقه خش خش] 66 00:02:56,264 --> 00:02:59,232 [موسیقی دراماتیک ملایم] 67 00:02:59,267 --> 00:03:03,369 ¶ ¶ 68 00:03:03,404 --> 00:03:05,871 - او نیامد. چرا او نیامد؟ 69 00:03:05,906 --> 00:03:07,673 - او گیج شده است. 70 00:03:07,708 --> 00:03:09,943 ما باید عجله کنیم، کاز. 71 00:03:13,314 --> 00:03:15,715 ما از اینجا فرار خواهیم کرد 72 00:03:15,750 --> 00:03:17,516 - من نمی فهمم. 73 00:03:17,551 --> 00:03:19,785 چرا مرتبه اول است تلاش برای دستگیری ما؟ 74 00:03:19,820 --> 00:03:21,921 ما جاسوس نیستیم ما مکانیک هستیم 75 00:03:21,956 --> 00:03:23,789 درسته؟ 76 00:03:23,824 --> 00:03:27,760 - در واقع، نیکو، وقت آن است که حقیقت را به شما بگویم 77 00:03:27,795 --> 00:03:32,765 من یک جاسوس هستم، برای مقاومت 78 00:03:32,800 --> 00:03:35,134 - الان نیست وقت شوخی است، کاز! 79 00:03:35,169 --> 00:03:36,802 چرا ما تحت تعقیب هستیم؟ 80 00:03:36,837 --> 00:03:38,204 - [بوق] 81 00:03:38,239 --> 00:03:39,905 - نه، نیکو، شوخی نیست. 82 00:03:39,940 --> 00:03:41,907 من یک جاسوس واقعی هستم. 83 00:03:41,942 --> 00:03:44,877 و اکنون اولین سفارش دنبال ماست 84 00:03:44,912 --> 00:03:46,746 - [خنده ناآرام] این شوخی داره میگیره 85 00:03:46,781 --> 00:03:47,747 در حال حاضر کمتر طنز است. 86 00:03:47,782 --> 00:03:50,750 - ساکت، بچه ها. 87 00:03:52,787 --> 00:03:55,421 - این بخش را ایمن کنید. حتما این راه را رفته اند. 88 00:03:55,456 --> 00:03:57,757 حرکت کنید. 89 00:03:57,792 --> 00:04:00,393 - کمتر حرف بزن، بیشتر راه برو. بیا 90 00:04:00,428 --> 00:04:02,262 ¶ ¶ 91 00:04:03,030 --> 00:04:05,631 [چرخش موتورهای دور] 92 00:04:05,666 --> 00:04:07,600 -باید یه کاری بکنیم پدر 93 00:04:07,635 --> 00:04:09,435 ما نمی توانیم به بازی ادامه دهیم، وانمود کردن 94 00:04:09,470 --> 00:04:11,771 مطابقت داشته باشد سفارش اول 95 00:04:11,806 --> 00:04:13,439 - من دارم هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم تورا 96 00:04:13,474 --> 00:04:16,575 از درون، اما سخت است 97 00:04:16,610 --> 00:04:18,577 باید تماس بگیریم جمهوری جدید 98 00:04:18,612 --> 00:04:20,146 [درب ها ] 99 00:04:20,181 --> 00:04:21,947 - کاپیتان دوزا. 100 00:04:21,982 --> 00:04:23,949 من چیزی را قطع نمی کنم، من هستم؟ 101 00:04:23,984 --> 00:04:26,085 - اوه، اولین سفارش قطع کردن؟ 102 00:04:26,120 --> 00:04:28,287 [خنده] البته نه. 103 00:04:28,322 --> 00:04:30,489 - ما پیدا کردیم سلولی از جاسوسان مقاومت 104 00:04:30,524 --> 00:04:31,624 در پلت فرم شما 105 00:04:31,659 --> 00:04:33,359 - جاسوس ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 106 00:04:33,394 --> 00:04:35,795 - جارک یگر و گروه ها. 107 00:04:35,830 --> 00:04:38,364 فقط یکی از آنها اسیر شد. 108 00:04:38,399 --> 00:04:41,000 - در بازداشت؟ برای چی؟ 109 00:04:41,035 --> 00:04:44,804 - تخلف بخش، توطئه، فتنه، 110 00:04:44,839 --> 00:04:46,172 از جمله اتهامات دیگر 111 00:04:46,207 --> 00:04:48,674 - کاز بود؟ 112 00:04:48,709 --> 00:04:53,012 - ما دوستش را داریم، تام ریورا. 113 00:04:53,047 --> 00:04:54,380 اما مهم نیست. 114 00:04:54,415 --> 00:04:56,115 همه آنها پیدا خواهند شد به زودی 115 00:04:56,150 --> 00:04:57,950 [کمپیوند زنگ هشدار] امنیت، 116 00:04:57,985 --> 00:04:59,719 محل اتصال را آماده کنید برای یک کشتی ورودی 117 00:04:59,754 --> 00:05:01,454 - و چه کسانی هستند الان انتظار داری، پیر؟ 118 00:05:01,489 --> 00:05:03,189 سرباز بیشتر؟ 119 00:05:03,224 --> 00:05:06,125 - عامل Tierny از دفتر امنیت سفارش اول. 120 00:05:06,160 --> 00:05:08,828 او متوجه خواهد شد همه چیز خانم ریورا می داند، 121 00:05:08,863 --> 00:05:10,830 یک راه یا آن طرف 122 00:05:10,865 --> 00:05:12,365 [درب ها ] 123 00:05:12,400 --> 00:05:15,401 [موسیقی پرتعلیق] 124 00:05:16,203 --> 00:05:17,803 - اینجوری 125 00:05:17,838 --> 00:05:19,872 باید پیام بدیم به مقاومت 126 00:05:19,907 --> 00:05:22,808 اما ابتدا باید ... - تام را نجات بده، درست است؟ 127 00:05:22,843 --> 00:05:24,477 باید بریم دنبال تام! 128 00:05:24,512 --> 00:05:26,846 - می کنیم، اما اول چیزها 129 00:05:26,881 --> 00:05:28,647 ما یک پیام دریافت می کنیم مقاومت-- 130 00:05:28,682 --> 00:05:30,249 - اما این غیرممکن خواهد بود. 131 00:05:30,284 --> 00:05:32,351 First Order مسدود شده است تمام ارتباطات 132 00:05:32,386 --> 00:05:33,986 ما باید - - آنها هستند! 133 00:05:34,021 --> 00:05:34,987 - [ناله می کشد] 134 00:05:35,022 --> 00:05:37,223 [موسیقی دراماتیک] 135 00:05:37,258 --> 00:05:38,991 - برو، برو، برو، حرکت کن! 136 00:05:39,026 --> 00:05:40,192 [ اتهامات انفجار، آتش سوزی] 137 00:05:40,227 --> 00:05:41,427 ¶ ¶ 138 00:05:41,462 --> 00:05:44,430 [غرش موتور] 139 00:05:44,465 --> 00:05:51,471 ¶ ¶ 140 00:06:00,748 --> 00:06:02,515 - مامور تیرنی 141 00:06:02,550 --> 00:06:04,383 - فرمانده پیر. 142 00:06:04,418 --> 00:06:07,453 باقی مانده را داشته باشید جاسوسان مقاومت پیدا شدند؟ 143 00:06:07,488 --> 00:06:08,721 - هنوز نه. 144 00:06:08,756 --> 00:06:10,790 اما به زودی، من به شما اطمینان می دهم. 145 00:06:10,825 --> 00:06:13,125 -میخوام حرف بزنم با تام ریورا 146 00:06:13,160 --> 00:06:16,462 شاید دوست جوان ما می تواند کمک کننده باشد 147 00:06:16,497 --> 00:06:21,267 ¶ ¶ 148 00:06:21,302 --> 00:06:23,302 - اینجوری 149 00:06:23,337 --> 00:06:26,138 - این راهرو را جستجو کنید. آنها ممکن است اینجا باشند. 150 00:06:26,173 --> 00:06:28,274 - [فریاد می زند] - دارند نزدیک می شوند. 151 00:06:28,309 --> 00:06:30,309 و من احساس ترس شدید دارم. 152 00:06:30,344 --> 00:06:32,478 - ادامه بده بالا، به سمت چپ بروید. 153 00:06:32,513 --> 00:06:33,913 [آتش بلستر] 154 00:06:33,948 --> 00:06:36,248 من تقریباً مطمئن هستم که منجر به ... 155 00:06:36,283 --> 00:06:38,117 [شارژ بلسترها] 156 00:06:38,152 --> 00:06:40,319 - بن بست 157 00:06:44,325 --> 00:06:46,892 - تسلیم - [زمزمه ی نرم] 158 00:06:46,927 --> 00:06:48,093 [موسیقی دراماتیک] 159 00:06:48,128 --> 00:06:49,762 [چفت جیرجیر] [همه ناله می کنند] 160 00:06:50,331 --> 00:06:52,965 ¶ ¶ 161 00:06:53,000 --> 00:06:54,467 [هر دو ناله می کنند] 162 00:06:54,502 --> 00:06:56,068 [هر دو غرغر می کنند] 163 00:06:56,103 --> 00:06:57,169 [ضربه های فلزی] - اوه! 164 00:06:57,204 --> 00:06:58,571 - [گریه کردن] - [غرغر می کند] 165 00:06:58,606 --> 00:07:00,639 -وای همین بود در واقع بسیار سرگرم کننده است، 166 00:07:00,674 --> 00:07:02,107 به جز قسمت فرود 167 00:07:02,142 --> 00:07:04,076 - [ناله] موافق. 168 00:07:04,111 --> 00:07:05,611 - هی، کاز. 169 00:07:05,646 --> 00:07:06,745 - کل، ایلا! 170 00:07:06,780 --> 00:07:08,147 - [فریاد می زند] 171 00:07:08,182 --> 00:07:09,114 [ضربه های بدن] 172 00:07:09,149 --> 00:07:11,083 - پس درسته؟ 173 00:07:11,118 --> 00:07:13,686 شما واقعاً یک جاسوس مقاومت هستید؟ 174 00:07:13,721 --> 00:07:16,422 - از کجا ... تو از کجا فهمیدی؟ 175 00:07:16,457 --> 00:07:18,090 - شنیدیم از طریق دریچه ها 176 00:07:18,125 --> 00:07:19,859 شما بچه ها واقعا پر سر و صدا هستید. 177 00:07:19,894 --> 00:07:22,328 - اوه، از شرم، کاز. 178 00:07:22,363 --> 00:07:24,530 می بینید چه اتفاقی می افتد وقتی حقیقت را نمی گویید؟ 179 00:07:24,565 --> 00:07:26,499 این بچه های بیچاره فریب خورده اند 180 00:07:26,534 --> 00:07:28,767 با شوخی های پوچ شما! 181 00:07:28,802 --> 00:07:30,803 - هی بچه ها ما به مکانی برای دراز کشیدن نیاز داریم. 182 00:07:30,838 --> 00:07:32,137 هر ایده ای؟ 183 00:07:32,172 --> 00:07:33,706 - ما امن ترین را می دانیم نقطه های اینجا پایین 184 00:07:33,741 --> 00:07:37,276 بیا مکان های زیادی برای پنهان شدن وجود دارد. 185 00:07:37,311 --> 00:07:39,311 - بچه ها؟ ما نمی توانیم به دویدن ادامه دهیم. 186 00:07:39,346 --> 00:07:42,848 ما باید تام را نجات دهیم! 187 00:07:42,883 --> 00:07:45,317 - بذار برم! 188 00:07:45,352 --> 00:07:47,353 من هیچ کاری نکرده ام 189 00:07:47,388 --> 00:07:49,054 - آزادش کن 190 00:07:49,089 --> 00:07:51,557 آن کلاسورها ضروری نیستند. 191 00:07:51,592 --> 00:07:54,727 عذرخواهی من برای عدم مهمان نوازی آنها 192 00:07:54,762 --> 00:07:55,761 [کلیک کردن کلاسورها] 193 00:07:58,265 --> 00:08:02,201 من چند سوال ساده دارم برای شما، خانم ریورا. 194 00:08:02,236 --> 00:08:05,504 چیزی میدونی در مورد مقاومت؟ 195 00:08:05,539 --> 00:08:08,173 - [آه می کشد] نه، هیچی. 196 00:08:08,208 --> 00:08:10,376 - آنها خشن هستند و گروه خطرناک 197 00:08:10,411 --> 00:08:13,345 حتی توسط جمهوری جدید 198 00:08:13,380 --> 00:08:15,714 - باشه پس چه کار می کند با من ربطی داره؟ 199 00:08:15,749 --> 00:08:19,818 - آیا تعاملی داشته اید؟ با فرمانده پو دامرون؟ 200 00:08:19,853 --> 00:08:21,554 - نه شخصا. 201 00:08:21,589 --> 00:08:25,224 او یک دوست است از Yeager و Kaz. 202 00:08:25,259 --> 00:08:27,393 - دامرون است یک عامل مقاومت شناخته شده 203 00:08:27,428 --> 00:08:29,695 او نابود شده است چندین کشتی First Order 204 00:08:29,730 --> 00:08:31,497 در حملات بی دلیل 205 00:08:31,532 --> 00:08:33,198 - باشه، پس اون یه خلبان میشناسه. 206 00:08:33,233 --> 00:08:34,934 پس چی؟ آیا این جرم است؟ 207 00:08:34,969 --> 00:08:36,368 - ما به سادگی سعی می کنیم 208 00:08:36,403 --> 00:08:39,271 به ته این موضوع برو، کاپیتان دوزا 209 00:08:39,306 --> 00:08:41,240 این حواس پرتی ها دخالت می کنند 210 00:08:41,275 --> 00:08:42,575 با سوال من 211 00:08:42,610 --> 00:08:45,945 لطفا، خانم ریورا، از این طریق. 212 00:08:45,980 --> 00:08:48,380 - کجا میبریش؟ [درب ها ] 213 00:08:48,415 --> 00:08:50,416 تیرنی! 214 00:08:52,086 --> 00:08:55,054 [موسیقی دراماتیک ملایم] 215 00:08:55,089 --> 00:09:02,094 ¶ ¶ 216 00:09:06,400 --> 00:09:08,233 - [بوق هیجان زده] 217 00:09:08,268 --> 00:09:10,369 - سطل، تو خوبی! - [بوق] 218 00:09:10,404 --> 00:09:12,404 - اوه خدا رو شکر 219 00:09:12,439 --> 00:09:14,473 تو منو نگران کردی دوست قدیمی 220 00:09:14,508 --> 00:09:16,609 - صدفی او را گرفت در یکی از تورهای ماهیگیری خود 221 00:09:16,644 --> 00:09:18,877 - [چرخش کم] 222 00:09:18,912 --> 00:09:21,747 - آیا این برنامه ماست؟ برای همیشه اینجا زندگی کنم، 223 00:09:21,782 --> 00:09:23,782 دیگر هرگز خورشید را نبینم، 224 00:09:23,817 --> 00:09:26,952 یا ستاره ها یا هر موجود زنده دیگری؟ 225 00:09:26,987 --> 00:09:28,087 - نه، نیکو. 226 00:09:28,122 --> 00:09:29,421 قراره پیام بدیم 227 00:09:29,456 --> 00:09:31,290 به مقاومت، تام رایگان، 228 00:09:31,325 --> 00:09:33,959 و اولین سفارش را دریافت کنید از غول پیکر. 229 00:09:33,994 --> 00:09:35,060 - [بوق] 230 00:09:35,095 --> 00:09:36,762 - هوم، موافقم. 231 00:09:36,797 --> 00:09:38,397 این طرح خیلی بهتری است. 232 00:09:38,432 --> 00:09:40,265 من مطمئن نیستم چگونه آن را انجام خواهیم داد، 233 00:09:40,300 --> 00:09:42,034 اما با این وجود طرح خوبی است. 234 00:09:44,338 --> 00:09:47,306 [موسیقی شاد در حال پخش آرام] 235 00:09:47,341 --> 00:09:49,675 ¶ ¶ 236 00:09:49,710 --> 00:09:51,276 [درها بسته می شوند] 237 00:09:51,311 --> 00:09:53,245 -چیزی میخوای تامارا؟ 238 00:09:53,280 --> 00:09:56,281 دروید، به مهمان من خدمت کنید تنقلات 239 00:09:56,316 --> 00:09:58,150 - من، اوه... 240 00:09:58,185 --> 00:10:01,353 - این نیست آنچه انتظار داشتید، آیا 241 00:10:01,388 --> 00:10:03,656 من یک هیولا نیستم، تامارا. 242 00:10:03,691 --> 00:10:07,259 هدف ما صلح کهکشانی است از طریق نظم مطلق 243 00:10:07,294 --> 00:10:08,594 هیچ چیز بیشتر. 244 00:10:08,629 --> 00:10:10,929 - [بوق کم] 245 00:10:10,964 --> 00:10:12,631 - می دانم چقدر باید سخت باشد 246 00:10:12,666 --> 00:10:15,000 برای اینکه به کسی اعتماد کنی همین الان 247 00:10:15,035 --> 00:10:18,437 - ببین، این همه است یک سوء تفاهم بزرگ 248 00:10:18,472 --> 00:10:22,141 Yeager، Neeku، Kaz، آنها جاسوس نیستند 249 00:10:22,176 --> 00:10:23,475 - واقعا؟ 250 00:10:23,510 --> 00:10:24,677 [موسیقی زاده ها] 251 00:10:24,712 --> 00:10:25,711 دقیقا چی میدونی 252 00:10:25,746 --> 00:10:27,513 در مورد Kazuda Xiono؟ 253 00:10:27,548 --> 00:10:30,482 - او فقط یک بچه فقیر است Coruscant که می خواهد مسابقه دهد. 254 00:10:30,517 --> 00:10:33,652 - بیچاره؟ این چیزی است که او به شما گفت؟ 255 00:10:33,687 --> 00:10:36,822 کازودا از یکی از آنها می آید ثروتمندترین خانواده ها 256 00:10:36,857 --> 00:10:38,557 در حسنیان پرایم. 257 00:10:38,592 --> 00:10:41,660 - چی؟ ثروتمند؟ 258 00:10:41,695 --> 00:10:43,028 نه، کاز فقط... 259 00:10:43,063 --> 00:10:45,030 - یک خلبان وارد نیروی دریایی جمهوری جدید، 260 00:10:45,065 --> 00:10:48,133 که جذب شد برای خدمت در مقاومت 261 00:10:48,168 --> 00:10:50,669 ¶ ¶ 262 00:10:50,704 --> 00:10:54,273 اینجا شاید سابقه خدمتش به متقاعد کردن شما کمک خواهد کرد. 263 00:10:59,346 --> 00:11:01,580 - من یه چیزی میدونستم با او پیش می رفت 264 00:11:01,615 --> 00:11:05,618 اما کاز، جاسوس؟ 265 00:11:07,454 --> 00:11:09,088 - نه، نه، این کار نمی کند 266 00:11:09,123 --> 00:11:11,490 پتوی ارتباطات خیلی قوی است 267 00:11:11,525 --> 00:11:14,159 اگر قرار است پیامی دریافت کنیم از طریق مقاومت، 268 00:11:14,194 --> 00:11:16,228 مجبوریم مسدود کننده را غیرفعال کنید 269 00:11:16,263 --> 00:11:18,063 - در بالاست برج دوزا 270 00:11:18,098 --> 00:11:19,832 امنیت را دوچندان کرده اند 271 00:11:19,867 --> 00:11:21,700 به هیچ وجه ما آن را جبران می کنیم بدون گرفتار شدن 272 00:11:21,735 --> 00:11:23,569 - [بوق] - هوم 273 00:11:23,604 --> 00:11:25,170 - [چرخش کم] 274 00:11:25,205 --> 00:11:27,539 - یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن. 275 00:11:27,574 --> 00:11:29,942 من یک ایده دیوانه کننده دارم. 276 00:11:29,977 --> 00:11:31,710 اگر آب بخوریم چه می شود 277 00:11:31,745 --> 00:11:33,779 و Colossus را رها کنید زیر اقیانوس؟ 278 00:11:33,814 --> 00:11:34,913 - اوه... 279 00:11:34,948 --> 00:11:36,749 - [بوق] - [جلو کم] 280 00:11:36,784 --> 00:11:39,284 -البته اگه بخوای کل ایستگاه را نابود کنید 281 00:11:39,319 --> 00:11:43,088 دیوونه شدی کاز؟ - فقط - فقط به من گوش کن. 282 00:11:43,123 --> 00:11:45,591 [کلیدها به صدا در می آیند] [بیپ زدن] 283 00:11:45,626 --> 00:11:47,092 کل ایستگاه را پایین می آوریم 284 00:11:47,127 --> 00:11:49,928 تا فقط گلدسته از اقیانوس بیرون می زند 285 00:11:49,963 --> 00:11:52,765 سپس ما فقط شنا می کنیم مسدود کننده ارتباطات 286 00:11:52,800 --> 00:11:54,066 و خاموشش کن همینطوری 287 00:11:54,101 --> 00:11:56,702 این - خیلی دیوانه است این درخشان است! 288 00:11:56,737 --> 00:11:59,772 - یا، خیلی دیوانه است این دیوانه است! 289 00:11:59,807 --> 00:12:02,574 اگر ایستگاه را بدون بستن درهای امنیتی، 290 00:12:02,609 --> 00:12:06,411 کلوسوس سیل خواهد شد و همه غرق خواهند شد! 291 00:12:06,446 --> 00:12:08,781 - پس ما نیاز داریم یک پیام به دوزا دریافت کنید 292 00:12:08,816 --> 00:12:09,915 برای آب بندی تمام دریچه ها 293 00:12:09,950 --> 00:12:11,817 آیا شما می توانید آن را مدیریت کنید، CB-23؟ 294 00:12:11,852 --> 00:12:13,552 - [بوق] 295 00:12:13,587 --> 00:12:15,754 - من - من در این مورد نمی دانم. 296 00:12:15,789 --> 00:12:18,323 اگر مراقب نباشیم، کل ایستگاه به پایان خواهد رسید 297 00:12:18,358 --> 00:12:19,992 در پایین خرد شده است از اقیانوس 298 00:12:20,027 --> 00:12:22,027 [موسیقی دراماتیک] 299 00:12:25,866 --> 00:12:27,700 - [بیپ نگران] 300 00:12:28,535 --> 00:12:30,736 - [بوق] 301 00:12:30,771 --> 00:12:34,439 [هر دو بوق می زنند] 302 00:12:34,474 --> 00:12:37,442 [موسیقی بازیگوش] 303 00:12:37,477 --> 00:12:39,444 [صدای بلند] [جرقه خش خش] 304 00:12:39,479 --> 00:12:43,816 ¶ ¶ 305 00:12:43,851 --> 00:12:46,118 - [بوق] 306 00:12:47,855 --> 00:12:50,556 - حدس بزنید که می گذرد برای غذای اینجا 307 00:12:54,061 --> 00:12:55,561 - [بوق] 308 00:12:58,031 --> 00:13:01,166 [بیپ زدن] 309 00:13:01,201 --> 00:13:03,202 - من به سرویس غذا زنگ نزدم. 310 00:13:03,237 --> 00:13:05,003 - [بوق] 311 00:13:05,038 --> 00:13:08,273 - نه بابا این رولی جدید کاز است. 312 00:13:08,308 --> 00:13:09,975 - [بوق] 313 00:13:10,010 --> 00:13:11,443 - اون چیه؟ - [بوق] 314 00:13:11,478 --> 00:13:13,212 -میخوای چیکار کنم؟ - [بوق] 315 00:13:13,247 --> 00:13:15,848 - کاز غرق می شود ایستگاه به اقیانوس؟ 316 00:13:15,883 --> 00:13:17,516 - [بوق] 317 00:13:17,551 --> 00:13:19,952 - همه راه تا ته؟ - [بوق] 318 00:13:19,987 --> 00:13:24,022 - پس فقط برج مونده؟ - [بوق] 319 00:13:24,057 --> 00:13:26,391 - مطمئنی که این تنهاست راه برای دریافت پیام؟ 320 00:13:26,426 --> 00:13:28,026 - [بوق] 321 00:13:28,061 --> 00:13:30,863 - این احمقانه ترین نقشه است من تا به حال شنیده ام. 322 00:13:30,898 --> 00:13:34,233 - میدونم! [می خندد] 323 00:13:34,268 --> 00:13:37,002 حق با شماست، این... می تواند خطرناک باشد 324 00:13:37,037 --> 00:13:39,839 [چرخش موتورها] 325 00:13:43,410 --> 00:13:47,012 -خب چی گفت؟ 326 00:13:47,047 --> 00:13:48,647 - انجامش بده. 327 00:13:48,682 --> 00:13:50,582 ما دریچه ها را آب بندی می کنیم از اینجا. 328 00:13:50,617 --> 00:13:52,184 و اگر به ایستگاه من آسیب بزنید، 329 00:13:52,219 --> 00:13:53,752 بهتر است امیدوار باشید اولین مرتبه 330 00:13:53,787 --> 00:13:55,487 قبل از من تو را می گیرد. 331 00:13:55,522 --> 00:13:57,823 - این خواهد شد خیلی سرگرم کننده است! 332 00:13:57,858 --> 00:13:58,891 [خنده آرام] 333 00:13:59,860 --> 00:14:01,059 - باشه، باشه 334 00:14:01,094 --> 00:14:02,828 اول، ما نیاز خواهیم داشت کاهش بالاست 335 00:14:02,863 --> 00:14:04,096 و رانش رو به پایین را افزایش دهید. 336 00:14:04,131 --> 00:14:05,497 [می خندد] این هیجان انگیز است! 337 00:14:05,532 --> 00:14:08,901 به نظر می رسد دارم گزگز می کنم سرتاسر 338 00:14:08,936 --> 00:14:11,536 - باشه، خاموش شد توربین های اصلی 339 00:14:11,571 --> 00:14:15,073 در سه، دو، یک، 340 00:14:15,108 --> 00:14:16,008 اکنون 341 00:14:16,043 --> 00:14:17,442 [خاموش شدن برق] 342 00:14:17,477 --> 00:14:20,579 [غرش کند می شود، متوقف می شود] 343 00:14:21,448 --> 00:14:22,648 [بوق] 344 00:14:24,952 --> 00:14:27,452 [هول زدن کند می شود، متوقف می شود] 345 00:14:27,487 --> 00:14:30,022 [جیغ زدن کند می شود، متوقف می شود] 346 00:14:30,057 --> 00:14:33,025 [موسیقی پرتعلیق] 347 00:14:33,060 --> 00:14:35,027 - فکر می کنی غرق می شود؟ 348 00:14:35,062 --> 00:14:38,063 - کاز، اگر چیزی باشد من معتقدم که شما می توانید انجام دهید، 349 00:14:38,098 --> 00:14:40,132 این غرق این ایستگاه است. 350 00:14:44,104 --> 00:14:45,203 [گفتگوی نامشخص] 351 00:14:45,238 --> 00:14:47,873 [غرش بلند] - [صدا می کشد] 352 00:14:47,908 --> 00:14:50,208 [موسیقی دراماتیک] 353 00:14:50,243 --> 00:14:53,645 [صدای مکانیکی] 354 00:14:53,680 --> 00:14:55,047 [اقلام به آرامی تق تق می کنند] - [غرغر می کند] 355 00:14:55,082 --> 00:14:57,149 چی - چه خبره؟ 356 00:14:57,184 --> 00:15:00,119 - اینجا بمون من می روم تا بفهمم. 357 00:15:02,089 --> 00:15:03,088 - [بوق] 358 00:15:03,123 --> 00:15:04,556 [قطعات اقلام] 359 00:15:04,591 --> 00:15:06,124 ¶ ¶ 360 00:15:06,159 --> 00:15:08,327 - کاپیتان دوزا! چه اتفاقی می افتد؟ 361 00:15:08,362 --> 00:15:10,762 - باید باشه یک نقص در راکتور 362 00:15:10,797 --> 00:15:12,264 داریم غرق میشیم 363 00:15:12,299 --> 00:15:13,665 ما باید دریچه ها را آب بندی کنیم 364 00:15:13,700 --> 00:15:15,634 یا کل پلت فرم سیل خواهد شد. 365 00:15:15,669 --> 00:15:17,769 - انجامش بده و کشتی های ما را قفل کنیم. 366 00:15:17,804 --> 00:15:19,905 [کمپیوند زنگ هشدار] - توجه شهروندان 367 00:15:19,940 --> 00:15:22,140 اسکله ها و ورودی ها را تخلیه کنید. - [گریه می کند] 368 00:15:22,175 --> 00:15:24,109 - انتقال به داخل به همه اتاق های تحت فشار اضطراری 369 00:15:24,144 --> 00:15:25,143 بلافاصله! 370 00:15:25,178 --> 00:15:26,511 این یک مته نیست! 371 00:15:26,546 --> 00:15:27,846 - [ پارس می کند] 372 00:15:27,881 --> 00:15:30,315 - [غرغر می کند] باگلز! [فریاد] 373 00:15:30,350 --> 00:15:33,185 این چندان سرگرم کننده نیست همانطور که فکر می کردم می شود. 374 00:15:33,220 --> 00:15:35,754 - آب بندی اضطراری تمام دیواره ها 375 00:15:35,789 --> 00:15:37,122 [صدای صدای بلند] 376 00:15:37,157 --> 00:15:38,357 - [بوق] 377 00:15:38,392 --> 00:15:45,397 ¶ ¶ 378 00:15:54,408 --> 00:15:57,409 [صدای زنگ هشدار] 379 00:16:00,313 --> 00:16:01,947 - دریچه داخلی مهر و موم شده است. 380 00:16:01,982 --> 00:16:03,315 لوله پرتاب تحت فشار 381 00:16:03,350 --> 00:16:04,983 باز کردن دریچه بیرونی 382 00:16:05,018 --> 00:16:06,218 از آن لذت ببرید! 383 00:16:06,253 --> 00:16:08,554 [آب ریزش] 384 00:16:12,192 --> 00:16:14,493 - من از این طرح اطلاعی ندارم. 385 00:16:14,528 --> 00:16:16,729 - برای تغییرش خیلی دیر شده. 386 00:16:22,536 --> 00:16:25,504 [موسیقی شگفت انگیز] 387 00:16:25,539 --> 00:16:32,544 ¶ ¶ 388 00:16:43,423 --> 00:16:45,190 [غرش ساختاری] 389 00:16:47,794 --> 00:16:50,328 - او نگه داشت. او نگه داشت! 390 00:16:50,363 --> 00:16:52,097 - تا کی ما می توانیم این را حل کنیم، کاپیتان؟ 391 00:16:52,132 --> 00:16:54,232 - الان چک می کنم. [کمپیوند زنگ هشدار] 392 00:16:54,267 --> 00:16:56,568 دوزا به مهندسی. وضعیت چیست؟ 393 00:16:56,603 --> 00:16:58,403 - صادقانه بگویم، پیر... [دوزا نامشخص صحبت می کند] 394 00:16:58,438 --> 00:17:01,440 من زمان را پیدا می کنم از این "حادثه" مشکوک، 395 00:17:01,475 --> 00:17:04,342 به خصوص با سه عوامل مقاومت در حال غوطه ور شدن هستند. 396 00:17:04,377 --> 00:17:07,880 - داشتم فکر می کردم دقیقاً همان، تیرنی. 397 00:17:08,782 --> 00:17:10,682 - [نفس زدن] 398 00:17:10,717 --> 00:17:13,385 - [بوق] [هر دو نفس نفس می زنند] 399 00:17:13,420 --> 00:17:14,920 - ما هنوز اونجا نیستیم. 400 00:17:14,955 --> 00:17:16,354 باشه بیا بیا 401 00:17:16,389 --> 00:17:18,457 برویم وقت زیادی نداریم 402 00:17:24,798 --> 00:17:26,932 [ناله] کار نمی کند. 403 00:17:26,967 --> 00:17:28,100 [غرغر] 404 00:17:30,003 --> 00:17:31,403 - بیا 405 00:17:31,438 --> 00:17:34,873 فقط باید شکست... اتصال 406 00:17:34,908 --> 00:17:36,575 [ترش فلز] 407 00:17:36,610 --> 00:17:39,478 [بوق] [خاموش شدن برق] 408 00:17:39,513 --> 00:17:41,813 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 409 00:17:41,848 --> 00:17:43,448 [کلیک کنید] 410 00:17:43,483 --> 00:17:45,484 - هوم، ما تصمیم گرفتیم آب بیش از حد 411 00:17:45,519 --> 00:17:47,986 من نمی توانم ایستگاه را بالا ببرم. [کمپیوند زنگ هشدار] 412 00:17:48,021 --> 00:17:50,889 - فرمانده، ارتباطات blanket آفلاین شده است. 413 00:17:50,924 --> 00:17:54,392 - باید آسیب آب باشد. 414 00:17:54,427 --> 00:17:57,629 [موسیقی دراماتیک] 415 00:17:57,664 --> 00:18:00,298 - هنوز از سطح دریا بالاتر است. 416 00:18:00,333 --> 00:18:03,502 - می رسیم پایین این 417 00:18:03,537 --> 00:18:05,471 سربازها با من 418 00:18:07,474 --> 00:18:10,609 [صدا زدن مکانیکی] 419 00:18:10,644 --> 00:18:12,477 [چرخ مکانیکی] - [بوق] 420 00:18:12,512 --> 00:18:16,414 - CB، این پیام را دریافت کنید به ژنرال ارگانا 421 00:18:16,449 --> 00:18:18,083 - [بوق] 422 00:18:18,118 --> 00:18:20,485 - این Kazuda Xiono است ازکلوسوس. 423 00:18:20,520 --> 00:18:22,020 سفارش اول گرفته است 424 00:18:22,055 --> 00:18:24,122 کنترل کامل این ایستگاه 425 00:18:24,157 --> 00:18:27,325 ما در قرنطینه کامل هستیم و در خطر است. 426 00:18:27,360 --> 00:18:30,629 لطفا فورا کمک بفرستید 427 00:18:30,664 --> 00:18:35,100 - حالا کاز، میدونم که نیستی با تجربه ترین جاسوس 428 00:18:35,135 --> 00:18:37,503 اما من در کنار تو می جنگم هر روز 429 00:18:38,738 --> 00:18:41,039 [موسیقی دراماتیک] 430 00:18:41,074 --> 00:18:42,607 - امیدوارم از جمله امروز. 431 00:18:42,642 --> 00:18:43,608 [آتش بلستر] 432 00:18:43,643 --> 00:18:48,613 ¶ ¶ 433 00:18:48,648 --> 00:18:50,482 - [بوق] - پیرتر! 434 00:18:50,517 --> 00:18:53,652 ما یک پیام دریافت کردیم از مقاومت می آید! 435 00:18:53,687 --> 00:18:55,887 - می توانی آن را بگیری، سی بی؟ من شما را پوشش خواهم داد. 436 00:18:55,922 --> 00:18:57,489 [شلیک بلستر] 437 00:18:57,524 --> 00:18:59,057 - منفجرشون کن! 438 00:18:59,092 --> 00:19:00,526 - سریعتر، 23! 439 00:19:02,896 --> 00:19:04,062 - [بوق] 440 00:19:04,097 --> 00:19:05,564 - پیام دریافت شد؟ 441 00:19:05,599 --> 00:19:07,332 کار خوب، CB. 442 00:19:07,367 --> 00:19:09,734 [فریاد] [غرغر] 443 00:19:09,769 --> 00:19:11,836 ما آن را انجام دادیم، Yeager! 444 00:19:11,871 --> 00:19:13,171 - کار خوب، کاز. 445 00:19:13,206 --> 00:19:15,307 - جوان تر، نه! [فریاد می زند] 446 00:19:15,342 --> 00:19:17,842 ¶ ¶ 447 00:19:17,877 --> 00:19:19,044 - [بوق] 448 00:19:19,079 --> 00:19:20,845 - برو سی بی کمکشون کن. 449 00:19:20,880 --> 00:19:22,981 - [بوق] 450 00:19:23,016 --> 00:19:25,717 - حالا ببرش داخل! 451 00:19:25,752 --> 00:19:32,758 ¶ ¶ 452 00:19:35,762 --> 00:19:37,662 [پرنده ها جیغ می زنند] 453 00:19:37,697 --> 00:19:40,665 [موسیقی شوم] 454 00:19:40,700 --> 00:19:47,939 ¶ ¶ 455 00:19:47,974 --> 00:19:50,842 - کاپیتان، من فقط رهگیری کردم یک انتقال کد شده 456 00:19:50,877 --> 00:19:51,776 ازکلوسوس. 457 00:19:51,811 --> 00:19:53,578 - آن را باز کن. 458 00:19:53,613 --> 00:19:54,779 [بیپ زدن] 459 00:19:54,814 --> 00:19:57,115 - این Kazuda Xiono است از کلوسوس. 460 00:19:57,150 --> 00:19:58,717 اولین سفارش گرفته شد 461 00:19:58,752 --> 00:20:00,719 کنترل کامل این ایستگاه. 462 00:20:00,754 --> 00:20:04,356 ما تحت قفل کامل هستیم و در خطر است. 463 00:20:04,391 --> 00:20:07,593 لطفا-- فوراً کمک ارسال کنید. 464 00:20:10,964 --> 00:20:12,764 - [بوق] 465 00:20:12,799 --> 00:20:13,765 - [نفس زدن] 466 00:20:13,800 --> 00:20:16,201 - کاز! CB-23! 467 00:20:16,236 --> 00:20:18,270 یگر کجاست؟ 468 00:20:18,305 --> 00:20:20,405 [موسیقی دراماتیک غم انگیز] 469 00:20:20,440 --> 00:20:21,773 - او را اسیر کردند. 470 00:20:21,808 --> 00:20:24,442 - وای - اما - در مورد مقاومت چطور؟ 471 00:20:24,477 --> 00:20:25,744 آیا آنها می توانند به ما کمک کنند؟ 472 00:20:25,779 --> 00:20:27,212 - پیام 473 00:20:27,247 --> 00:20:29,781 CB-23، آیا همه آن را دانلود کردید؟ 474 00:20:29,816 --> 00:20:32,651 - [بوق] 475 00:20:32,686 --> 00:20:34,419 - کازودا. 476 00:20:34,454 --> 00:20:36,755 من پیام شما را دریافت کردم. 477 00:20:36,790 --> 00:20:39,424 نیروهای ما کم و تقسیم شده اند 478 00:20:39,459 --> 00:20:41,626 و به اندازه این برای من دردناک است که بگویم، 479 00:20:41,661 --> 00:20:43,828 ما هیچ کشتی برای ذخیره نداریم. 480 00:20:43,863 --> 00:20:45,764 من مختصات را می فرستم 481 00:20:45,799 --> 00:20:47,766 به مکان پایگاه بعدی ما. 482 00:20:47,801 --> 00:20:50,769 اگر می توانید کاستیلون را ترک کنید، به ما بپیوندید. 483 00:20:50,804 --> 00:20:53,004 شما باید این را بدانید در سراسر کهکشان، 484 00:20:53,039 --> 00:20:54,839 بسیاری از مردم هستند مبارزه با ظلم 485 00:20:54,874 --> 00:20:56,841 به هر طریقی که می توانند. 486 00:20:56,876 --> 00:20:58,943 تو تنها نیستی، کازودا. 487 00:20:58,978 --> 00:21:02,781 باشد که نیرو با شما باشد. 488 00:21:02,816 --> 00:21:06,184 - پس تو واقعا هستی با مقاومت؟ 489 00:21:06,219 --> 00:21:08,787 چرا به من نگفتی کاز؟ 490 00:21:08,822 --> 00:21:11,456 - مقاومت نمی آید؟ 491 00:21:11,491 --> 00:21:13,158 ما تنهایم؟ 492 00:21:13,193 --> 00:21:15,627 - نه ما همدیگر را داریم. 493 00:21:15,662 --> 00:21:18,930 ما اکنون مقاومت هستیم - همه ما 494 00:21:18,965 --> 00:21:20,965 اول، ما می رویم دوستان ما را آزاد کنید 495 00:21:21,000 --> 00:21:25,003 بعد بهت قول میدم ما کلوسوس را پس می گیریم. 496 00:21:25,038 --> 00:21:26,838 ¶ ¶