1
00:00:00,421 --> 00:00:02,856
¶¶

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,591
        [قوغ مرغان]

3
00:00:05,626 --> 00:00:07,393
        <i> [موسیقی شگفت انگیز]</i>

4
00:00:07,428 --> 00:00:10,430
         [کراوات ها غرش می کنند]

5
00:00:19,373 --> 00:00:20,406
            - [آه می کشد]

6
00:00:20,441 --> 00:00:23,443
       [ترق زدن از راه دور]

7
00:00:26,380 --> 00:00:28,347
         <i> [موسیقی شاد]</i>

8
00:00:28,382 --> 00:00:29,449
              <i> ¶ ¶</i>

9
00:00:29,484 --> 00:00:32,385
اهم
بگذار حدس بزنم

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,388
این تلاش شما برای ارسال است
پیامی به مقاومت

11
00:00:35,423 --> 00:00:36,622
           - اینقدر واضحه؟

12
00:00:36,657 --> 00:00:38,424
              وای

13
00:00:38,459 --> 00:00:41,260
- معلومه
این کار نمی کند

14
00:00:41,295 --> 00:00:43,229
           - [بوق]

15
00:00:43,264 --> 00:00:44,564
       - سفارش اول
      پتوی ارتباطات

16
00:00:44,599 --> 00:00:47,533
خیلی قوی است
        برای آن چیز ...

17
00:00:47,568 --> 00:00:50,236
           - [بوق]

18
00:00:50,271 --> 00:00:51,471
                 - ممنون، BB-8.

19
00:00:51,506 --> 00:00:54,373
       خوشحالم که کسی باور می کند
                   در مهارت های من

20
00:00:54,408 --> 00:00:56,442
     برای اثبات اشتباه بودن خود آماده شوید،
                         سالمند.

21
00:00:56,477 --> 00:00:57,443
                     اینو تماشا کن

22
00:00:57,478 --> 00:00:58,644
        [جیغ بلند]

23
00:00:58,679 --> 00:01:01,214
               آه!

24
00:01:01,249 --> 00:01:02,281
          دکمه اشتباه

25
00:01:02,316 --> 00:01:03,716
         این یکی است.

26
00:01:03,751 --> 00:01:04,717
پو دامرون.

27
00:01:04,752 --> 00:01:05,718
Kaz to Poe Dam--

28
00:01:05,753 --> 00:01:07,487
منظورم گرگ تنهاست.

29
00:01:07,522 --> 00:01:09,455
اسم رمز Lone Wolf.

30
00:01:09,490 --> 00:01:10,490
می خوانی؟

31
00:01:10,525 --> 00:01:12,625
گرگ تنها بیا داخل

32
00:01:12,660 --> 00:01:13,726
- آره خوندم

33
00:01:13,761 --> 00:01:15,328
شما بچه ها واقعا دارید
تلاش کرده است

34
00:01:15,363 --> 00:01:16,496
برای رسیدن به من، نه؟

35
00:01:16,531 --> 00:01:19,298
                         - اوه!
         سیگنال خیلی واضح است!

36
00:01:19,333 --> 00:01:21,434
                    ببین، یگر؟
              من به شما چه گفتم؟

37
00:01:21,469 --> 00:01:24,737
                من یک نابغه هستم...
                         [آه می کشد]

38
00:01:24,772 --> 00:01:26,472
     - چطوره بچه؟

39
00:01:26,507 --> 00:01:27,640
           - [بوق]

40
00:01:27,675 --> 00:01:29,509
                          - پو!

41
00:01:29,544 --> 00:01:32,345
           - [بوق]

42
00:01:32,380 --> 00:01:34,347
- هی رفیق
از دیدن شما هم خوشحالم

43
00:01:34,382 --> 00:01:36,516
بنابراین، کاز،
آن تدبیر مضحک است

44
00:01:36,551 --> 00:01:37,750
قرار است با من تماس بگیرید؟

45
00:01:37,785 --> 00:01:39,418
- آره!

46
00:01:39,453 --> 00:01:40,520
      [چیزهای برق]

47
00:01:40,555 --> 00:01:41,754
              <i> ¶ ¶</i>

48
00:01:41,789 --> 00:01:43,489
               خیر

49
00:01:43,524 --> 00:01:46,526
       <i> [موسیقی پیروزمندانه]</i>

50
00:01:50,565 --> 00:01:53,599
    پو! چه چیزی -- چگونه به دست آوردی
     در <i> کلوسوس؟</i>

51
00:01:53,634 --> 00:01:56,469
      جنگنده های TIE وجود دارد
  و طوفان‌بازها همه جا.

52
00:01:56,504 --> 00:01:59,539
-آره میدونم
ورود آسان بخش بود.

53
00:02:01,742 --> 00:02:04,443
           - [بوق]

54
00:02:04,478 --> 00:02:06,479
- به هر حال، به نظر می رسد
بعضی چیزها

55
00:02:06,514 --> 00:02:09,448
اینجا تغییر کرده اند
از آخرین باری که از شما شنیدم

56
00:02:09,483 --> 00:02:10,683
       - می تونی دوباره اینو بگی.

57
00:02:10,718 --> 00:02:12,518
        - من سعی کردم
تا گزارش هایم را به شما برسانم،

58
00:02:12,553 --> 00:02:14,787
  اما First Order مسدود شده است
       تمام ارتباطات

59
00:02:14,822 --> 00:02:16,389
-خب، با شما چک کردن

60
00:02:16,424 --> 00:02:18,624
تنها نیمی از دلیل است
من اینجا هستم.

61
00:02:18,659 --> 00:02:20,626
ما ماموریت بزرگی داریم
جلوتر از ما

62
00:02:20,661 --> 00:02:23,462
BB-8، شما آماده اید
با من به خانه بیاید؟

63
00:02:23,497 --> 00:02:26,666
           - [بوق]

64
00:02:26,701 --> 00:02:28,801
- تو داری - BB-8 مصرف می کنی؟

65
00:02:28,836 --> 00:02:31,470
    - من تازه سفارش گرفتم
       از جنرال ارگانا

66
00:02:31,505 --> 00:02:33,406
      فردا میرویم
            برای جاکو

67
00:02:33,441 --> 00:02:34,707
    من به BB-8 در این مورد نیاز دارم.

68
00:02:34,742 --> 00:02:36,576
        - اما چه خبر
        ماموریت ما اینجا؟

69
00:02:36,611 --> 00:02:38,344
- CB-23 به شما کمک خواهد کرد.

70
00:02:38,379 --> 00:02:39,378
من او را در بال ایکس خود دارم.

71
00:02:39,413 --> 00:02:40,580
فقط باید خاموش شویم

72
00:02:40,615 --> 00:02:42,715
      - پو، حق با تو بود
         تا من را به اینجا بفرستید

73
00:02:42,750 --> 00:02:44,584
        سفارش اول
       برنامه ریزی چیزی،

74
00:02:44,619 --> 00:02:46,652
    و <i> کلوسوس </i> فقط است
       بخش کوچکی از آن

75
00:02:46,687 --> 00:02:48,688
         [کراوات ها غرش می کنند]

76
00:02:48,723 --> 00:02:50,389
        - باشه بچه.

77
00:02:50,424 --> 00:02:51,591
         من علاقه مند هستم.

78
00:02:51,626 --> 00:02:52,759
   ببینیم چی داری

79
00:02:54,395 --> 00:02:55,828
        [صدای زنگ هولوگرام]

80
00:02:55,863 --> 00:02:58,497
 - The First Order در حال حرکت است
    تن سوخت از اینجا.

81
00:02:58,532 --> 00:03:00,600
- خب پس چی میخوان
<i> کلوسوس </i> برای؟

82
00:03:00,635 --> 00:03:01,734
دقیقاً بزرگترین نیست

83
00:03:01,769 --> 00:03:03,569
جایگاه سوخت گیری
در کهکشان

84
00:03:03,604 --> 00:03:05,371
     - من به این فکر کردم.

85
00:03:05,406 --> 00:03:07,707
  آنها آن را پس از مقاومت می خواهند
          نمی تواند آن را داشته باشد.

86
00:03:07,742 --> 00:03:09,675
        آخرین ایستگاه است
   قبل از مناطق ناشناخته

87
00:03:09,710 --> 00:03:12,411
    برای هر ناوگانی بسیار مهم است
       نیاز به سوخت رسانی

88
00:03:12,446 --> 00:03:15,414
- ناوگان؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

89
00:03:15,449 --> 00:03:17,550
- کاز اطلاعات جدیدی دارد
برای شما

90
00:03:22,657 --> 00:03:23,856
     - یه چیزی داره می افته
          در این بخش

91
00:03:23,891 --> 00:03:26,759
    مناطق ناشناخته ...
           همینجا

92
00:03:26,794 --> 00:03:28,461
-خب وقتم کمه

93
00:03:28,496 --> 00:03:31,464
اما ژنرال ارگانا
غافلگیری را دوست ندارد

94
00:03:31,499 --> 00:03:33,566
بیا من و تو بپریم بیرون
و آن را بررسی کنید.

95
00:03:33,601 --> 00:03:35,468
 - واقعا؟ این عالی خواهد بود.

96
00:03:35,503 --> 00:03:36,869
      اما چگونه می خواهیم
      از <i> کلوسوس</i> خارج شوید

97
00:03:36,904 --> 00:03:38,604
     بدون دستور اول
            متوجه شدن؟

98
00:03:38,639 --> 00:03:39,772
- من یک ایده دارم.

99
00:03:39,807 --> 00:03:42,375
              این یک ایده دیوانه کننده است،
            اما فقط ممکن است کار کند

100
00:03:42,410 --> 00:03:43,743
- اوه، نه، تو فکر نمی کنی

101
00:03:43,778 --> 00:03:45,578
کشیدن یک <i> بیوه ساز،</i>
شما هستید؟

102
00:03:45,613 --> 00:03:46,612
         <i> - بیوه ساز؟</i>

103
00:03:46,647 --> 00:03:47,613
            [می خندد]

104
00:03:47,648 --> 00:03:49,448
من حتی متاهل نیستم.

105
00:03:49,483 --> 00:03:51,417
           - با توجه به اینکه چقدر خطرناک است
                   این خواهد بود،

106
00:03:51,452 --> 00:03:52,551
   این احتمالا چیز خوبی است.

107
00:03:52,586 --> 00:03:54,587
       <i> [موسیقی مرموز]</i>

108
00:03:59,593 --> 00:04:02,595
        <i> [موسیقی شوم]</i>

109
00:04:07,668 --> 00:04:09,735
   - باشه، اول بذارش زمین
       در این کشتی باری

110
00:04:09,770 --> 00:04:11,470
   ما سوار آن چیز می شویم
           از اینجا

111
00:04:11,505 --> 00:04:12,538
   تا زمانی که اسکن آنها را پاک کنیم.

112
00:04:13,841 --> 00:04:15,808
         [خروش موتورها]

113
00:04:15,843 --> 00:04:18,911
        <i> [موسیقی دراماتیک]</i>

114
00:04:18,946 --> 00:04:20,813
              <i> ¶ ¶</i>

115
00:04:20,848 --> 00:04:22,615
          - باشه

116
00:04:26,554 --> 00:04:32,892
              <i> ¶ ¶</i>

117
00:04:44,839 --> 00:04:46,539
- تا حالا فکر کردی
       در مورد نقاشی این

118
00:04:46,574 --> 00:04:48,607
  در رنگی کمتر به چشم می آید؟

119
00:04:48,642 --> 00:04:49,875
      - خوب، این یک مسابقه است.

120
00:04:49,910 --> 00:04:51,844
   واقعاً یک هواپیمای جنگی نیست.

121
00:04:54,915 --> 00:04:58,517
              <i> ¶ ¶</i>

122
00:04:58,552 --> 00:05:01,520
    - باشه، بعد، ما پیاده می شویم
      در لحظه دقیق

123
00:05:01,555 --> 00:05:03,556
    -چرا خلبان نمیشی
           این چیز

124
00:05:03,591 --> 00:05:05,524
       <i> - شما این کشتی را می شناسید</i>
         <i> بهتر از من.</i>

125
00:05:05,559 --> 00:05:06,726
   علاوه بر این، شایعات هنوز آن را دارند

126
00:05:06,761 --> 00:05:08,794
    تو بزرگترین خلبانی
          در کهکشان

127
00:05:08,829 --> 00:05:10,529
           - [تسخیر]

128
00:05:10,564 --> 00:05:14,900
<i> ¶ ¶</i>

129
00:05:14,935 --> 00:05:16,669
       - باشه آماده باش

130
00:05:16,704 --> 00:05:18,704
        <i> آن را ثابت نگه دارید.</i>

131
00:05:18,739 --> 00:05:20,873
              <i> ¶ ¶</i>

132
00:05:20,908 --> 00:05:22,875
            - [بوق]

133
00:05:22,910 --> 00:05:23,876
         - باشه بزن!

134
00:05:23,911 --> 00:05:26,545
              <i> ¶ ¶</i>

135
00:05:26,580 --> 00:05:30,516
       [خروج موتورها]

136
00:05:30,551 --> 00:05:32,651
              <i> ¶ ¶</i>

137
00:05:32,686 --> 00:05:34,820
      [موتورهای کندوپاش]

138
00:05:34,855 --> 00:05:36,822
              <i> ¶ ¶</i>

139
00:05:36,857 --> 00:05:39,692
     موتورها را روشن کن، کاز!

140
00:05:39,727 --> 00:05:41,694
              کاز!

141
00:05:41,729 --> 00:05:42,828
              کاز؟!

142
00:05:42,863 --> 00:05:44,864
          - دارم سعی میکنم
           دارم تلاش میکنم!

143
00:05:44,899 --> 00:05:46,766
        [موتورها می ترکند]

144
00:05:46,801 --> 00:05:47,900
            - [بوق]

145
00:05:47,935 --> 00:05:50,669
              <i> ¶ ¶</i>

146
00:05:50,704 --> 00:05:52,772
<i> - در هر زمان، کاز!</i>

147
00:05:55,042 --> 00:05:59,745
              <i> ¶ ¶</i>

148
00:05:59,780 --> 00:06:01,614
            اوو هو!

149
00:06:01,649 --> 00:06:02,681
            - [آه می کشد]

150
00:06:02,716 --> 00:06:09,756
              <i> ¶ ¶</i>

151
00:06:16,964 --> 00:06:18,864
            - [بوق]

152
00:06:18,899 --> 00:06:22,601
              <i> ¶ ¶</i>

153
00:06:22,636 --> 00:06:24,637
-میشه فقط بگیریم
کمی نزدیک تر، کاز؟

154
00:06:24,672 --> 00:06:29,575
              <i> ¶ ¶</i>

155
00:06:31,979 --> 00:06:33,913
          <i> - [بوق]</i>

156
00:06:33,948 --> 00:06:35,881
  - از دیدن شما هم خوشحالم، CB-23.

157
00:06:35,916 --> 00:06:37,550
       [صدای بوق را کنترل می کند]

158
00:06:37,585 --> 00:06:38,651
       برای این آماده ای؟

159
00:06:38,686 --> 00:06:39,752
             - من هستم.

160
00:06:39,787 --> 00:06:41,053
  درباره <i> گلوله آتشین مطمئن نیستم.</i>

161
00:06:41,088 --> 00:06:43,589
           - [بوق]

162
00:06:43,624 --> 00:06:44,590
         - BB-8 درست است.

163
00:06:44,625 --> 00:06:45,758
با حمایت او از شما،

164
00:06:45,793 --> 00:06:46,926
         چیزی نگرفتی
         برای نگرانی

165
00:06:48,596 --> 00:06:50,629
            <i> - [بوق]</i>
         - حق با شماست.

166
00:06:50,664 --> 00:06:51,664
         بیایید این کار را انجام دهیم.

167
00:06:51,699 --> 00:06:54,700
       [موتورها هول می کنند]

168
00:07:00,774 --> 00:07:03,810
        [خروش موتورها]

169
00:07:07,114 --> 00:07:09,682
      <i> [چیک زدن را کنترل می کند]</i>

170
00:07:09,717 --> 00:07:11,584
    - باشه، درست نیست.

171
00:07:11,619 --> 00:07:13,586
             - چی؟
   من چیزی تشخیص نمی دهم

172
00:07:13,621 --> 00:07:14,854
           <i> - دقیقا.</i>

173
00:07:14,889 --> 00:07:16,755
       <i> به نظر می رسد وجود داشت</i>
          <i> یک سیستم در اینجا،</i>

174
00:07:16,790 --> 00:07:18,591
      اما هیچ ستاره ای وجود ندارد

175
00:07:18,626 --> 00:07:19,992
     CB-23، آیا می توانید تأیید کنید؟

176
00:07:20,027 --> 00:07:22,628
- [بوق]

177
00:07:22,663 --> 00:07:24,930
   - یه جورایی خورشید این سیستم
         ناپدید شده است.

178
00:07:24,965 --> 00:07:26,799
         - ناپدید شد؟

179
00:07:29,803 --> 00:07:32,771
       <i> [پیش‌بینی موسیقی]</i>

180
00:07:32,806 --> 00:07:38,711
              <i> ¶ ¶</i>

181
00:07:38,746 --> 00:07:41,046
       - آن سیاره نماها -
    چه کاری می توانست انجام دهد؟

182
00:07:41,081 --> 00:07:42,948
         - دست نخورده است.

183
00:07:42,983 --> 00:07:45,818
 آنطور که انتظار دارید تخریب نشده است
      از حمله اسلحه

184
00:07:45,853 --> 00:07:48,988
         - پس سیارات
       هسته گرفته شده اند؟

185
00:07:49,023 --> 00:07:51,690
         این باید باشد
     اولین سفارش، درست است؟

186
00:07:51,725 --> 00:07:52,825
            اما چرا؟

187
00:07:52,860 --> 00:07:53,826
           <i> منابع؟</i>

188
00:07:53,861 --> 00:07:54,960
- نه

189
00:07:54,995 --> 00:07:56,061
        اگر به آن نیاز داشتند
          برای منابع،

190
00:07:56,096 --> 00:07:57,963
         چرا ترک کرد
         هسته پشت

191
00:07:57,998 --> 00:08:01,667
       [موتورها هول می کنند]

192
00:08:01,702 --> 00:08:04,703
              <i> ¶ ¶</i>

193
00:08:04,738 --> 00:08:06,672
             - اوه

194
00:08:06,707 --> 00:08:08,007
      این یکی هسته شده است
            کاملا

195
00:08:08,042 --> 00:08:10,042
            - [بوق]

196
00:08:10,077 --> 00:08:11,878
   - بیا از نزدیک نگاه کنیم.

197
00:08:20,921 --> 00:08:24,690
              <i> ¶ ¶</i>

198
00:08:24,725 --> 00:08:26,659
  - چرا کسی باید این کار را بکند؟

199
00:08:26,694 --> 00:08:27,893
        - صبور باش بچه

200
00:08:27,928 --> 00:08:29,161
     این چیزی است که ما می خواهیم
            پیدا کردن

201
00:08:29,196 --> 00:08:31,830
           - [بوق]

202
00:08:31,865 --> 00:08:36,769
<i> ¶ ¶</i>

203
00:08:40,708 --> 00:08:42,775
       <i> [صدای بوق را کنترل می کند]</i>

204
00:08:42,810 --> 00:08:43,842
        <i> [موسیقی دراماتیک]</i>

205
00:08:43,877 --> 00:08:45,077
         - اون چیه؟

206
00:08:45,112 --> 00:08:50,049
              <i> ¶ ¶</i>

207
00:08:50,084 --> 00:08:51,083
              پو؟

208
00:08:51,118 --> 00:08:52,084
        - آره، می بینم.

209
00:08:52,119 --> 00:08:53,852
      چاه جاذبه است.

210
00:08:53,887 --> 00:08:55,854
   سعی کنید و رانشگرهای خود را تقویت کنید
         و دور بزن

211
00:08:55,889 --> 00:08:57,089
    ما باید از اینجا برویم

212
00:08:57,124 --> 00:08:58,090
       <i> [صدای صدای کنترل]</i>

213
00:08:58,125 --> 00:08:59,758
          -من-نمیتونم

214
00:08:59,793 --> 00:09:01,093
          تقویت می کنم،
     و هیچ اتفاقی نمی افتد!

215
00:09:01,128 --> 00:09:02,962
           - خیلی دیر.
          گرفتار شدیم

216
00:09:02,997 --> 00:09:05,064
سعی کنید و آن را سوار کنید.

217
00:09:10,971 --> 00:09:12,037
      [موتورهای کندوپاش]

218
00:09:12,072 --> 00:09:15,874
              <i> ¶ ¶</i>

219
00:09:15,909 --> 00:09:17,776
           - [غرغر می کند]

220
00:09:17,811 --> 00:09:20,779
              <i> ¶ ¶</i>

221
00:09:20,814 --> 00:09:24,049
           - [بوق]

222
00:09:24,084 --> 00:09:25,217
        - می دانم، می دانم.

223
00:09:25,252 --> 00:09:28,120
              <i> ¶ ¶</i>

224
00:09:28,155 --> 00:09:30,856
            [غرغر]

225
00:09:33,927 --> 00:09:36,095
      - کنترلی ندارم!
      من-من هیچ نیرویی ندارم!

226
00:09:38,165 --> 00:09:40,232
      - دعوا نکن کاز.
          به آن هدایت شود.

227
00:09:40,267 --> 00:09:41,800
        - دیوونه شدی؟!

228
00:09:41,835 --> 00:09:42,835
            <i> - شاید.</i>

229
00:09:42,870 --> 00:09:44,136
 اما به من اعتماد کن، فقط با آن برو.

230
00:09:44,171 --> 00:09:45,971
        - باشه، شنیدی
          مرد، BB-8.

231
00:09:46,006 --> 00:09:47,139
ما با آن می رویم.

232
00:09:47,174 --> 00:09:49,775
        تمام قدرت را تغییر مسیر دهید
         به تثبیت کننده ها

233
00:09:51,011 --> 00:09:52,745
         [خروش موتورها]

234
00:09:52,780 --> 00:09:55,814
        <i> [موسیقی دراماتیک]</i>

235
00:09:55,849 --> 00:09:59,985
              <i> ¶ ¶</i>

236
00:10:00,020 --> 00:10:02,154
      اوووووووووووووو

237
00:10:02,189 --> 00:10:08,127
              <i> ¶ ¶</i>

238
00:10:13,067 --> 00:10:15,868
              وای
   باورم نمیشه که زنده ایم

239
00:10:15,903 --> 00:10:17,970
           - [بوق]

240
00:10:18,005 --> 00:10:20,806
       پو دارم برمیدارم
       نوعی سیگنال

241
00:10:20,841 --> 00:10:22,941
     کمرنگه ولی فکر میکنم
           در حال آمدن است

242
00:10:22,976 --> 00:10:24,276
    از آن ماه پیش رو

243
00:10:24,311 --> 00:10:25,277
     آیا باید آن را بررسی کنیم؟

244
00:10:25,312 --> 00:10:26,945
<i> - ایده خوبی است.</i>

245
00:10:26,980 --> 00:10:28,848
     <i> بهتر است بررسی کنیم.</i>

246
00:10:37,024 --> 00:10:39,992
       <i> [موسیقی مرموز]</i>

247
00:10:40,027 --> 00:10:43,228
              <i> ¶ ¶</i>

248
00:10:43,263 --> 00:10:46,865
         - اوه، به نظر می رسد
   نوعی... حل و فصل.

249
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
         [بوق کنترل]

250
00:10:48,035 --> 00:10:50,169
         - خب هوا
        تنفس پذیر به نظر می رسد

251
00:10:50,204 --> 00:10:52,037
  بیایید فرود بیاییم و آن را بررسی کنیم.

252
00:10:52,072 --> 00:10:56,241
              <i> ¶ ¶</i>

253
00:10:56,276 --> 00:10:59,278
       [چرخش موتورها]

254
00:11:04,184 --> 00:11:11,190
              <i> ¶ ¶</i>

255
00:11:16,130 --> 00:11:19,131
 <i> [تپش مکانیکی شوم]</i>

256
00:11:22,970 --> 00:11:27,072
                    - اینو بگیر
  فقط پای خود را بخار نکنید.

257
00:11:27,107 --> 00:11:28,273
- [لرز]

258
00:11:28,308 --> 00:11:30,909
اینجا خیلی سرده
فکر نمی کنم آن را احساس کنم.

259
00:11:30,944 --> 00:11:32,945
- سی بی، با کشتی ها بمان.

260
00:11:32,980 --> 00:11:34,179
مطمئن شوید که آنها آماده هستند
در صورت نیاز

261
00:11:34,214 --> 00:11:35,280
برای ایجاد یک فرار سریع

262
00:11:35,315 --> 00:11:38,217
                     - [بوق]

263
00:11:39,953 --> 00:11:41,053
            - [بوق]

264
00:11:46,393 --> 00:11:48,093
            - روستا قدیمی به نظر می رسد.

265
00:11:48,128 --> 00:11:49,294
          تعجب می کنید که چه کسی اینجا زندگی می کرد؟

266
00:11:49,329 --> 00:11:52,131
- الان رفتند.
سخت است بگویم چند وقت پیش.

267
00:11:52,166 --> 00:11:53,265
         [آتش بلستر]
            - [غرغر می کند]

268
00:11:53,300 --> 00:11:55,901
        - مواظب باش کاز.
              - اوه

269
00:11:55,936 --> 00:11:58,137
 کاوش در خرابه ها آسان تر خواهد بود
                 در روز

270
00:11:58,172 --> 00:12:03,308
<i> ¶ ¶</i>

271
00:12:03,343 --> 00:12:05,911
      - اینجا چی شد؟

272
00:12:05,946 --> 00:12:07,980
                     - [بوق]

273
00:12:08,015 --> 00:12:15,020
              <i> ¶ ¶</i>

274
00:12:24,331 --> 00:12:26,331
     این چه جور جایی است؟

275
00:12:26,366 --> 00:12:29,234
- شبیه معبد است
از نوعی

276
00:12:29,269 --> 00:12:30,969
اینجور چیزا رو میبینی
پراکنده شده است

277
00:12:31,004 --> 00:12:32,404
در سراسر حاشیه بیرونی

278
00:12:32,439 --> 00:12:34,273
یادگارهای دوران گذشته.

279
00:12:34,308 --> 00:12:35,407
              <i> ¶ ¶</i>

280
00:12:35,442 --> 00:12:37,976
 - به همه آتش بلستر نگاه کن.

281
00:12:38,011 --> 00:12:40,412
    مثل کل مکان است
        مورد حمله قرار گرفت

282
00:12:40,447 --> 00:12:43,949
              <i> ¶ ¶</i>

283
00:12:47,287 --> 00:12:50,189
        - هر کی این کارو کرد
         آنها را از بین برد.

284
00:12:50,224 --> 00:12:53,025
می خواستند ریشه کن شوند.

285
00:12:59,233 --> 00:13:03,035
من احساس می کنم
ما تحت نظر هستیم

286
00:13:03,070 --> 00:13:04,336
آماده باش کاز

287
00:13:04,371 --> 00:13:07,206
     ممکنه یه شرکت داشته باشیم

288
00:13:07,241 --> 00:13:09,341
                    [زمزمه]
                 هی Psst. سلام!

289
00:13:09,376 --> 00:13:12,010
                   متمرکز باشید،
    و آن بلستر را آماده کنید.

290
00:13:12,045 --> 00:13:14,146
- درسته متمرکز شده است.
متمرکز شده است.

291
00:13:14,181 --> 00:13:17,449
           - [بوق]

292
00:13:17,484 --> 00:13:20,052
- میدونم
همه چیز نابود شده است.

293
00:13:20,087 --> 00:13:21,153
چه کاری می توانست این کار را انجام دهد؟

294
00:13:21,188 --> 00:13:22,287
                  - [زمزمه]
                       هی! سلام.

295
00:13:22,322 --> 00:13:23,455
- من هستم - من متمرکز هستم.

296
00:13:23,490 --> 00:13:24,456
من متمرکز هستم!

297
00:13:24,491 --> 00:13:26,325
- J-j-j--برو اینجا.

298
00:13:26,360 --> 00:13:33,365
              <i> ¶ ¶</i>

299
00:13:42,442 --> 00:13:47,112
              <i> ¶ ¶</i>

300
00:13:50,217 --> 00:13:51,416
         - این یک کاوشگر است.

301
00:13:51,451 --> 00:13:52,417
              <i> ¶ ¶</i>

302
00:13:52,452 --> 00:13:54,253
        [چرخش کاوشگر]

303
00:13:56,089 --> 00:13:57,222
            بیا پایین!

304
00:13:57,257 --> 00:13:58,423
         [صدای بلند]
            - [غرغر می کند]

305
00:13:58,458 --> 00:14:01,427
         [آتش بلستر]

306
00:14:04,197 --> 00:14:06,331
     - بچه ها بچه ها داره!

307
00:14:06,366 --> 00:14:09,101
    BB-8، مطمئن شوید که مادر
        دور نمی شود

308
00:14:09,136 --> 00:14:11,237
            - [بوق]

309
00:14:13,106 --> 00:14:14,106
           - من کمک می کنم.
             [غرغر]

310
00:14:15,542 --> 00:14:17,309
     [پرش سیم پیچ کششی]

311
00:14:19,246 --> 00:14:22,214
           - [بوق]

312
00:14:23,383 --> 00:14:25,117
- صبر کن، بی بی!

313
00:14:27,387 --> 00:14:30,255
- [بوق]

314
00:14:30,290 --> 00:14:31,256
         -نگران نباش

315
00:14:31,291 --> 00:14:32,357
       من آن را دریافت کردم. گرفتم!

316
00:14:32,392 --> 00:14:34,059
            [غرغر]

317
00:14:35,495 --> 00:14:38,096
BB-8، این چیز را دریافت کنید
ثابت نگه داشتن

318
00:14:38,131 --> 00:14:39,431
           - [بوق]

319
00:14:39,466 --> 00:14:41,266
        - کاز که دروید
       آیا شما تیراندازی می کنید؟

320
00:14:41,301 --> 00:14:43,201
            - [غرغر می کند]
              وای

321
00:14:43,236 --> 00:14:45,203
         [جلوهای کاوشگر]

322
00:14:45,238 --> 00:14:48,073
       <i> [موسیقی پیروزمندانه]</i>

323
00:14:48,108 --> 00:14:49,441
گرفتم؟
[می خندد]

324
00:14:49,476 --> 00:14:51,043
گرفتم!

325
00:14:51,078 --> 00:14:53,078
       [سقوط پروب]

326
00:14:58,285 --> 00:15:00,319
       -میدونستم شلیک میکنی
          حق

327
00:15:00,354 --> 00:15:01,420
           در نهایت.

328
00:15:01,455 --> 00:15:04,056
- خوب، کمی تمرین کرد.

329
00:15:04,091 --> 00:15:06,158
            - [بوق]

330
00:15:06,193 --> 00:15:08,293
              <i> ¶ ¶</i>

331
00:15:08,328 --> 00:15:09,461
      - اون چیه؟

332
00:15:09,496 --> 00:15:11,396
      اینجا چیکار میکنه؟

333
00:15:11,431 --> 00:15:14,099
                 - من نمی دانم.

334
00:15:14,134 --> 00:15:16,101
        من هرگز چیزی ندیده ام
                      مثل این

335
00:15:16,136 --> 00:15:17,102
            - [بوق]

336
00:15:17,137 --> 00:15:19,104
         [کراوات ها غرش می کنند]

337
00:15:19,139 --> 00:15:21,073
              <i> ¶ ¶</i>

338
00:15:21,108 --> 00:15:23,241
         - دارم فکر می کنم
             اولین سفارش بود

339
00:15:23,276 --> 00:15:25,177
- پروب باید فرستاده باشد
تماس پریشانی

340
00:15:29,216 --> 00:15:31,150
         [آتش بلستر]

341
00:15:35,288 --> 00:15:37,289
            - [بوق]
- بله، بی بی. ما به دردسر افتاده ایم.

342
00:15:42,229 --> 00:15:44,463
 - CB-23، برای برخاستن آماده شوید.

343
00:15:44,498 --> 00:15:46,264
           - [بوق]

344
00:15:46,299 --> 00:15:49,434
        [خروش موتورها]

345
00:15:49,469 --> 00:15:51,503
              <i> ¶ ¶</i>

346
00:15:51,538 --> 00:15:53,405
        <i> [موسیقی دراماتیک]</i>

347
00:15:56,476 --> 00:15:58,210
              - بله!
          [کراوات ها غرش می کنند]

348
00:15:58,245 --> 00:15:59,578
              - کاز، بیا حرکت کنیم.

349
00:16:02,249 --> 00:16:08,354
              <i> ¶ ¶</i>

350
00:16:12,592 --> 00:16:14,459
        کار خوب، CB-23.

351
00:16:14,494 --> 00:16:16,395
            - [بوق]
         - وقت نیست، BB-8.

352
00:16:16,430 --> 00:16:18,296
بعداً شما و CB را عوض می کنیم.

353
00:16:18,331 --> 00:16:21,166
آخرین ماموریت ما با هم
نمی تواند آخرین ماموریت ما باشد!

354
00:16:22,235 --> 00:16:25,237
         [کراوات ها غرش می کنند]

355
00:16:32,679 --> 00:16:38,583
<i> ¶ ¶</i>

356
00:16:38,618 --> 00:16:40,652
         [آتش بلستر]

357
00:16:40,687 --> 00:16:43,255
         - حالا بیا
        به سمت هسته حرکت کنید.

358
00:16:43,290 --> 00:16:45,323
           - جدی؟
      آن جریان های گرانشی

359
00:16:45,358 --> 00:16:49,294
     تقریباً من را از هم جدا کرد -
            اوه، درست است!

360
00:16:52,399 --> 00:16:59,337
              <i> ¶ ¶</i>

361
00:16:59,372 --> 00:17:01,239
    <i> - بیا، کاز، ادامه بده.</i>

362
00:17:01,274 --> 00:17:02,507
              <i> ¶ ¶</i>

363
00:17:02,542 --> 00:17:04,543
  - اوه، فکر کنم اینو دارم.

364
00:17:04,578 --> 00:17:05,677
       <i> [صدای بوق را کنترل می کند]</i>

365
00:17:05,712 --> 00:17:13,218
              <i> ¶ ¶</i>

366
00:17:14,554 --> 00:17:16,588
         [تقرق کشتی]

367
00:17:21,628 --> 00:17:23,629
       بله، کار می کند!

368
00:17:27,734 --> 00:17:30,435
         [کراوات ها غرش می کنند]

369
00:17:30,470 --> 00:17:32,304
- [بوق]

370
00:17:35,308 --> 00:17:38,310
     - باشه، بریم
          سگ قرمز پایین

371
00:17:41,448 --> 00:17:44,283
         [آتش بلستر]

372
00:17:49,489 --> 00:17:52,491
     - هوو! من فکر می کنم که انجام داد
            ترفند

373
00:17:52,526 --> 00:17:55,494
       <i> [موسیقی نشاط بخش]</i>

374
00:17:55,529 --> 00:17:59,631
              <i> ¶ ¶</i>

375
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
      - حالا، بچرخ.

376
00:18:01,368 --> 00:18:02,734
       ما باید کنار بیاییم
          تعویض دروید

377
00:18:02,769 --> 00:18:05,604
          - تعویض دروید؟
            اوه درسته

378
00:18:05,639 --> 00:18:07,339
           - [بوق]

379
00:18:07,374 --> 00:18:09,307
   - پس حدس می‌زنم همین باشد.

380
00:18:09,342 --> 00:18:11,443
       من نمی توانستم انجام دهم
     هر کدام از اینها بدون تو

381
00:18:11,478 --> 00:18:12,744
    واقعا دلم برات تنگ میشه
BB-8.

382
00:18:12,779 --> 00:18:15,280
           - [بوق]

383
00:18:15,315 --> 00:18:16,448
            - میدونم

384
00:18:16,483 --> 00:18:18,483
       همدیگر را خواهیم دید
           دوباره به زودی

385
00:18:18,518 --> 00:18:20,452
          - روی علامت من

386
00:18:20,487 --> 00:18:25,357
              <i> ¶ ¶</i>

387
00:18:25,392 --> 00:18:28,493
         جالب بود سی بی
  انشالله بزودی میبینمت

388
00:18:28,528 --> 00:18:30,295
    مراقب کاز من باش

389
00:18:30,330 --> 00:18:32,631
            - [بوق]
            - [بوق]

390
00:18:34,301 --> 00:18:36,501
           [هر دو بوق]

391
00:18:36,536 --> 00:18:39,337
        <i> [موسیقی دراماتیک]</i>

392
00:18:39,372 --> 00:18:41,506
      - خوش اومدی رفیق!
            <i> - [بوق]</i>

393
00:18:41,541 --> 00:18:43,508
              <i> ¶ ¶</i>

394
00:18:43,543 --> 00:18:44,776
  <i> - خب، من باید شروع کنم</i>

395
00:18:44,811 --> 00:18:46,478
<i> در آن ماموریت</i>
        <i> برای ژنرال لیا.</i>

396
00:18:46,513 --> 00:18:47,712
  هو، پسر، من یک هک می کنم

397
00:18:47,747 --> 00:18:50,315
       گزارشی برای او
         وقتی برگشتم

398
00:18:50,350 --> 00:18:51,716
       - پو، می توانم از شما بپرسم
           یک سوال

399
00:18:51,751 --> 00:18:53,351
  <i> - آره، زود باش، بچه.</i>

400
00:18:53,386 --> 00:18:54,719
             - ام...

401
00:18:54,754 --> 00:18:57,322
    من چطور باید باشم
    به <i> کلوسوس برگردید؟</i>

402
00:18:57,357 --> 00:19:00,325
      <i> - CB-23 به شما خواهد گفت.</i>
          <i> او می داند چگونه.</i>

403
00:19:00,360 --> 00:19:02,527
           - [بوق]

404
00:19:02,562 --> 00:19:04,329
            خداحافظ بچه

405
00:19:04,364 --> 00:19:05,330
        [کلیک پیشران ها]

406
00:19:05,365 --> 00:19:08,500
<i> ¶ ¶</i>

407
00:19:08,535 --> 00:19:09,668
           - خداحافظ پو.

408
00:19:09,703 --> 00:19:11,403
         [بوق کنترل]

409
00:19:11,438 --> 00:19:12,470
              <i> ¶ ¶</i>

410
00:19:12,505 --> 00:19:15,373
      [رعد و برق موتورها]

411
00:19:15,408 --> 00:19:17,409
         [کراوات ها غرش می کنند]

412
00:19:26,519 --> 00:19:30,655
- اوه هر دو سه منیفولد
در این سطل هماهنگ نیستند.

413
00:19:30,690 --> 00:19:32,557
           - [ پارس کردن ]

414
00:19:32,592 --> 00:19:34,659
- نه، منظورم این سطل است،
سطل،

415
00:19:34,694 --> 00:19:37,362
نه... اوه، مهم نیست.

416
00:19:37,397 --> 00:19:38,563
به هر حال کاز کجاست؟

417
00:19:38,598 --> 00:19:39,664
وقتی کاری برای انجام دادن وجود دارد،

418
00:19:39,699 --> 00:19:41,733
او به طور کنجکاوی هیچ جا نیست
پیدا شود.

419
00:19:41,768 --> 00:19:44,402
- تو کی هستی
صحبت کردن در مورد من؟

420
00:19:44,437 --> 00:19:47,439
              - کاز؟
     از کجا آمدی؟

421
00:19:47,474 --> 00:19:50,709
و منظورم همین الان است،
        نه از نظر بیولوژیکی

422
00:19:50,744 --> 00:19:52,711
- و <i> گلوله آتشین کجاست؟</i>

423
00:19:52,746 --> 00:19:54,613
    - اوه در زیر لنگر انداخته است.

424
00:19:54,648 --> 00:19:56,414
 من فقط آن را برای چرخش بیرون آوردم.

425
00:19:56,449 --> 00:19:58,450
   - اما First Order ما را دارد
           در قرنطینه

426
00:19:58,485 --> 00:20:02,520
              <i> ¶ ¶</i>

427
00:20:02,555 --> 00:20:04,623
                    - جدی
     اون بیرون چی دیدی؟

428
00:20:04,658 --> 00:20:06,725
- هر چی فکر کردم
اولین دستور قادر بود،

429
00:20:06,760 --> 00:20:09,427
خیلی بدتره

430
00:20:09,462 --> 00:20:11,763
  - اوم، این دروید جدید کیست؟

431
00:20:11,798 --> 00:20:13,365
           - [بوق]

432
00:20:13,400 --> 00:20:14,532
- اوه، CB-23.

433
00:20:14,567 --> 00:20:15,767
او با من است.

434
00:20:15,802 --> 00:20:17,802
- اما چه اتفاقی برای BB-8 افتاد؟

435
00:20:17,837 --> 00:20:20,605
- اوه
او نیاز به تعمیرات جزئی داشت.

436
00:20:20,640 --> 00:20:22,540
من آنجا بودم -
من او را بردم

437
00:20:22,575 --> 00:20:25,543
به یک تعمیرگاه در تاکودانا.

438
00:20:25,578 --> 00:20:28,780
CB-23 قرضی است
تا زمانی که BB-8 برگردد.

439
00:20:28,815 --> 00:20:32,450
       - اوه دلم تنگ میشه
          دوست گرد کوچک من

440
00:20:32,485 --> 00:20:34,452
  ما خیلی خوب به هم چسبیده بودیم.

441
00:20:34,487 --> 00:20:35,887
        - اون برمیگرده

442
00:20:35,922 --> 00:20:38,657
      ببین، من قول داده بودم CB-23
 من اطراف را به او نشان می دادم، درست است، سی بی؟

443
00:20:38,692 --> 00:20:39,791
           - [بوق]

444
00:20:39,826 --> 00:20:42,460
      - بچه ها بعدا می بینمت.

445
00:20:42,495 --> 00:20:43,461
              <i> ¶ ¶</i>

446
00:20:43,496 --> 00:20:44,629
   - چه خبره، یگر؟

447
00:20:44,664 --> 00:20:45,764
- این هیچکدام نیست
              نگرانی تو، تام

448
00:20:45,799 --> 00:20:46,831
            - درسته

449
00:20:46,866 --> 00:20:48,633
 پس شما می گویید کاز یواشکی می رود

450
00:20:48,668 --> 00:20:50,468
       با <i> گلوله آتشین،</i>
      انجام دادن چه کسی می داند،

451
00:20:50,503 --> 00:20:52,504
   سپس به طور مرموزی دوباره ظاهر می شود
        با رولی جدید،

452
00:20:52,539 --> 00:20:54,673
     و من حتی اجازه ندارم
         آن را زیر سوال ببرم؟

453
00:20:54,708 --> 00:20:57,676
 - تام، چیزهای خاصی وجود دارد
   تو فقط نمیفهمی

454
00:20:57,711 --> 00:21:02,480
- [مسخره می کند] آره.
چون اجازه نمیدی

455
00:21:02,515 --> 00:21:09,454
              <i> ¶ ¶</i>

456
00:21:11,458 --> 00:21:15,493
           - [بوق]
      - نمی دانم، CB-23.

457
00:21:15,528 --> 00:21:16,928
هر آنچه آنجا اتفاق افتاد،

458
00:21:16,963 --> 00:21:18,763
      هر کسی می تواند بعدی باشد

459
00:21:18,798 --> 00:21:21,866
         همه ما می توانستیم باشیم
      در دردسر عمیق و عمیق

460
00:21:21,901 --> 00:21:24,903
         [کراوات ها غرش می کنند]