1
00:00:00,421 --> 00:00:04,390
¶¶
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,193
[کشتی ها غوغا می کنند]
3
00:00:08,429 --> 00:00:10,063
- واضح است،
شما آنقدر جاه طلب نیستید
4
00:00:10,098 --> 00:00:12,031
همانطور که فکر می کردیم، کراگان.
5
00:00:12,066 --> 00:00:14,333
حملات شما به کلوسوس
باید کاپیتان دوزا داشته باشد
6
00:00:14,368 --> 00:00:16,069
التماس برای کمک ما
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,671
- من باختم
مردان و کشتی های بیشتر
8
00:00:18,706 --> 00:00:21,274
این معامله ارزش دارد، پیر.
9
00:00:21,309 --> 00:00:23,443
من سه برابر پول می خواهم،
10
00:00:23,478 --> 00:00:25,245
یا ما بیرون هستیم.
11
00:00:28,483 --> 00:00:30,216
- خیلی خوب.
12
00:00:30,251 --> 00:00:33,286
بعد یه چیزی میگیری
گرانبها از کاپیتان دوزا
13
00:00:33,321 --> 00:00:35,288
تا زمانی که او تسلیم شود
ایستگاه
14
00:00:35,323 --> 00:00:38,024
- و آن چه خواهد بود؟
15
00:00:38,059 --> 00:00:41,227
- چیزی که هست
بسیار نزدیک به او
16
00:00:41,262 --> 00:00:44,264
[هواژ کشتی]
17
00:00:47,435 --> 00:00:50,403
[موسیقی تنش]
18
00:00:50,438 --> 00:00:52,538
¶ ¶
19
00:00:52,573 --> 00:00:55,575
[بوق دستگاه هولو]
20
00:01:00,314 --> 00:01:01,781
- کراگان
21
00:01:01,816 --> 00:01:03,816
- نداشتی
در Synara گزارش شد.
22
00:01:03,851 --> 00:01:06,986
صرف زمان بیش از حد
با دوستانت؟
23
00:01:07,021 --> 00:01:09,489
- اگر چیزی برای گزارش دادن داشتم،
من قبلا می کردم.
24
00:01:09,524 --> 00:01:10,723
چی میخوای؟
25
00:01:10,758 --> 00:01:14,093
-فراموش نکن
دوستان واقعی شما چه کسانی هستند
26
00:01:14,128 --> 00:01:15,795
حالا، گوش کن.
27
00:01:15,830 --> 00:01:19,265
امشب دارم واليك ميفرستم
و Drell در یک ماموریت ویژه.
28
00:01:19,300 --> 00:01:22,468
آنها به ارسال خواهند شد
کلوسوس در یک ظرف.
29
00:01:22,503 --> 00:01:25,138
مطمئن شوید که شما هستید
چه کسی آن را دریافت می کند
30
00:01:25,173 --> 00:01:27,106
و آن را از طریق امنیت عبور می دهد.
31
00:01:27,141 --> 00:01:30,009
- ماموریت؟
چه برنامه ای داری کراگان؟
32
00:01:30,044 --> 00:01:32,578
-فقط مطمئن باش
شما آن ظرف را دریافت می کنید.
33
00:01:32,613 --> 00:01:35,681
وقتی داخل شدند،
آنها را به برج دوزا ببرید.
34
00:01:35,716 --> 00:01:37,250
- برج؟
35
00:01:37,285 --> 00:01:39,018
غیر ممکن است
برای ورود به آنجا
36
00:01:39,053 --> 00:01:40,520
امنیت خیلی شدید است.
37
00:01:40,555 --> 00:01:42,955
- فقط آن را بفهم، سینارا.
38
00:01:42,990 --> 00:01:45,358
امشب، ما حقوق می گیریم،
39
00:01:45,393 --> 00:01:49,095
و در نهایت شما
به خانه بیایید.
40
00:01:49,130 --> 00:01:52,698
[موسیقی دراماتیک]
41
00:01:52,733 --> 00:01:56,069
[موسیقی ماجراجویانه]
42
00:01:57,405 --> 00:02:00,339
[موسیقی دلپذیر]
43
00:02:00,374 --> 00:02:03,442
[گفتگوی نامشخص]
44
00:02:03,477 --> 00:02:10,349
¶ ¶
45
00:02:10,384 --> 00:02:11,651
- بله!
46
00:02:11,686 --> 00:02:13,152
بازی خوبیه تورا...
47
00:02:13,187 --> 00:02:14,620
¶ اما به اندازه کافی خوب نیست ¶
48
00:02:14,655 --> 00:02:18,624
¶ ¶
49
00:02:18,659 --> 00:02:20,526
- سینارا!
سلام!
50
00:02:20,561 --> 00:02:22,662
[آهسته می خندد]
ما دیگر شما را نمی بینیم.
51
00:02:22,697 --> 00:02:24,730
آیا همه چیز خوب است؟
52
00:02:24,765 --> 00:02:27,533
- خوبه
تازه سرم شلوغ بود...
53
00:02:27,568 --> 00:02:29,735
چرخه های اضافی کار می کند
54
00:02:29,770 --> 00:02:31,370
- باشه، نفر بعدی کیست؟
55
00:02:31,405 --> 00:02:34,040
سینارا؟
میخوای منو ببری؟
56
00:02:34,075 --> 00:02:36,042
- اوه، می دانم!
57
00:02:36,077 --> 00:02:39,045
ما می توانیم جدید را امتحان کنیم
بازی Drone-Blaster را که به تازگی دریافت کردم.
58
00:02:39,080 --> 00:02:40,746
خیلی جادوگر است!
59
00:02:40,781 --> 00:02:42,548
برگردیم به برج.
60
00:02:42,583 --> 00:02:45,651
من درویدهای سرویس را دریافت خواهم کرد
تا برای ما غذا بیاورد
61
00:02:45,686 --> 00:02:48,354
- این به نظر من خوب است.
سینارا چی میگی؟
62
00:02:48,389 --> 00:02:51,257
- برج؟
مطمئنی میتونم بیام؟
63
00:02:51,292 --> 00:02:53,326
- معلومه که میتونی بیای!
64
00:02:53,361 --> 00:02:56,362
منظورم همه ما بود
برویم
65
00:02:57,565 --> 00:03:00,766
[کشتی ها غوغا می کنند]
66
00:03:00,801 --> 00:03:03,836
[چشمک های درب]
67
00:03:03,871 --> 00:03:06,873
[باگل ها پارس می کنند]
68
00:03:09,977 --> 00:03:11,110
[بوق دستگاه]
69
00:03:11,145 --> 00:03:14,113
[پخش موسیقی پرانرژی]
70
00:03:14,148 --> 00:03:16,515
¶ ¶
71
00:03:16,550 --> 00:03:19,252
[هووووووو اسلحه]
72
00:03:19,287 --> 00:03:20,853
[صدای بازی]
73
00:03:20,888 --> 00:03:22,955
[ پارس کردن ادامه دارد ]
74
00:03:22,990 --> 00:03:27,093
¶ ¶
75
00:03:27,128 --> 00:03:30,429
- امنیت زیادی داری
برای مکانی بسیار دور
76
00:03:30,464 --> 00:03:33,432
- خب با همه چیز
حملات دزدان دریایی،
77
00:03:33,467 --> 00:03:37,270
پدر حتی فکر می کند که دارند
جاسوسانی که اینجا مستقر هستند
78
00:03:37,305 --> 00:03:38,571
- جاسوس ها؟
79
00:03:38,606 --> 00:03:41,707
[باگل ناله می کند]
80
00:03:41,742 --> 00:03:44,143
- سه از پنج.
بد نیست.
81
00:03:44,178 --> 00:03:46,145
- نوبت تو، تام.
- حتما
82
00:03:46,180 --> 00:03:49,115
من آن را می گذارم.
83
00:03:49,150 --> 00:03:52,652
- من احتمالا افزایش می دهم
امنیت اگر من جای او بودم
84
00:03:52,687 --> 00:03:54,620
- اوه، داره برنامه ریزی می کنه.
85
00:03:54,655 --> 00:03:56,922
فقط سرش شلوغه
86
00:03:56,957 --> 00:03:58,591
- مشغول اولین سفارش؟
87
00:03:58,626 --> 00:04:01,394
می بینم که می آیند و می روند
تمام وقت در حال حاضر
88
00:04:01,429 --> 00:04:04,330
یه جورایی عجیبه، نه؟
89
00:04:04,365 --> 00:04:07,099
[تیراندازی با اسلحه]
90
00:04:07,134 --> 00:04:09,468
- [ناله]
فقط دو ضربه
91
00:04:09,503 --> 00:04:12,438
نوبت تو سینارا
92
00:04:12,473 --> 00:04:19,479
¶ ¶
93
00:04:20,514 --> 00:04:23,482
[هووووووو اسلحه]
94
00:04:23,517 --> 00:04:26,652
- وای سینارا
شما چند گلوله هستید!
95
00:04:26,687 --> 00:04:28,587
- برای یک نجات دهنده بسیار خوب است.
96
00:04:28,622 --> 00:04:30,589
کجا یاد گرفتی
اینقدر خوب شلیک کنم؟
97
00:04:30,624 --> 00:04:34,427
- من - پدرم مرا می برد
شکار ونقور در کودکی
98
00:04:34,462 --> 00:04:36,629
نوبت توست، کاز.
99
00:04:36,664 --> 00:04:41,801
¶ ¶
100
00:04:41,836 --> 00:04:44,837
[تیراندازی با اسلحه]
101
00:04:49,243 --> 00:04:50,710
- خوبه
102
00:04:50,745 --> 00:04:52,845
شما نمی توانستید به سطح گسترده ضربه بزنید
یک کشتی باری فضایی
103
00:04:52,880 --> 00:04:55,548
- اسباب بازی احمقانه
- [بوق]
104
00:04:55,583 --> 00:04:57,717
- من یک شات بهتر هستم
105
00:04:57,752 --> 00:05:00,052
با یک بلستر واقعی -
به نوعی
106
00:05:00,087 --> 00:05:01,620
نه اون
من در واقع یکی را شلیک کرده ام.
107
00:05:01,655 --> 00:05:03,522
[بوق دستگاه هولو]
108
00:05:03,557 --> 00:05:05,324
- من باید برم
109
00:05:05,359 --> 00:05:08,294
من، اوم، من باید کار کنم
اواخر سیکل امشب
110
00:05:08,329 --> 00:05:10,296
از شما متشکرم
ما را دعوت می کند، تورا
111
00:05:10,331 --> 00:05:12,231
- در هر زمان، سینارا.
112
00:05:12,266 --> 00:05:14,533
دوستان من همیشه هستند
به اینجا خوش آمدید - همه شما
113
00:05:14,568 --> 00:05:15,968
اگر می‌خواهید با هم وقت بگذارید،
114
00:05:16,003 --> 00:05:17,670
فقط از کد امنیتی من استفاده کنید
برای وارد شدن
115
00:05:17,705 --> 00:05:21,140
[موسیقی دراماتیک ملایم]
116
00:05:21,175 --> 00:05:23,476
[هواژ کشتی]
117
00:05:23,511 --> 00:05:26,045
- من نیازی ندارم
یک جزئیات امنیتی
118
00:05:26,080 --> 00:05:28,047
من درویدهای خودم را برای آن دارم.
119
00:05:28,082 --> 00:05:30,383
[صدای درب]
120
00:05:30,418 --> 00:05:32,651
- پدر،
من فقط بهترین زمان را سپری کردم.
121
00:05:32,686 --> 00:05:34,387
شما باید سینا را ملاقات کنید -
- [آه می کشد]
122
00:05:34,422 --> 00:05:36,689
من در مورد تجارت صحبت می کنم، تورا.
123
00:05:36,724 --> 00:05:39,726
- اوه
تنهات میذارم
124
00:05:42,029 --> 00:05:43,662
- متاسفم، من...
125
00:05:43,697 --> 00:05:46,232
این بسیار مهم است
برای ایستگاه
126
00:05:46,267 --> 00:05:48,701
- فهمیدم پدر.
اشکالی ندارد.
127
00:05:48,736 --> 00:05:55,674
¶ ¶
128
00:05:55,709 --> 00:05:58,077
- اولین سفارش
به پاسخ نیاز دارد، کاپیتان.
129
00:05:58,112 --> 00:05:59,678
شما بوده اید
تاخیر در امر اجتناب ناپذیر
130
00:05:59,713 --> 00:06:01,680
برای مدت زیادی در حال حاضر.
131
00:06:01,715 --> 00:06:03,783
- و چه اتفاقی می افتد
اگر کمک شما را بپذیرم
132
00:06:03,818 --> 00:06:05,418
و حمله دزدان دریایی
توقف نکن
133
00:06:05,453 --> 00:06:06,919
- آنها متوقف خواهند شد.
134
00:06:06,954 --> 00:06:10,456
برای محافظت به سرباز نیاز دارید
ایستگاه شما، نه مسابقه دهندگان.
135
00:06:10,491 --> 00:06:12,191
شما به ما نیاز دارید.
136
00:06:12,226 --> 00:06:15,294
- من؟
با عرض پوزش، فرمانده پیر،
137
00:06:15,329 --> 00:06:17,596
اما به زمان بیشتری نیاز دارم
138
00:06:17,631 --> 00:06:21,367
¶ ¶
139
00:06:21,402 --> 00:06:24,370
- [چرخ زدن]
140
00:06:24,405 --> 00:06:26,772
[موسیقی بازیگوش]
141
00:06:26,807 --> 00:06:28,874
[تپ زدن بلند]
142
00:06:28,909 --> 00:06:30,776
- [پچ پچ رباتیک]
143
00:06:30,811 --> 00:06:33,546
- [بوق]
- [گفتگوها]
144
00:06:33,581 --> 00:06:35,381
- هی،
می توانید آن را پایین نگه دارید؟
145
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
- فعلا تموم شدیم کاز.
146
00:06:36,951 --> 00:06:39,385
من معتقدم
شتاب دهنده نگه می دارد--
147
00:06:39,420 --> 00:06:40,786
مگر اینکه منفجر شود
148
00:06:40,821 --> 00:06:42,888
- باید بریم پیش یگر
در بازار
149
00:06:42,923 --> 00:06:44,590
شاید برای ما شام بخرد.
150
00:06:44,625 --> 00:06:46,058
- بعدا میام.
151
00:06:46,093 --> 00:06:48,160
من به چند قسمت دیگر نیاز دارم
از نجات
152
00:06:48,195 --> 00:06:51,730
- [ناله]
هر بهانه ای برای دیدن سینارا.
153
00:06:51,765 --> 00:06:54,733
[نیشخند] بیا نیکو.
بیا غذا بگیریم
154
00:06:54,768 --> 00:06:56,469
- من غذا دوست دارم!
155
00:06:56,504 --> 00:06:59,905
- [بو کشیدن]
156
00:06:59,940 --> 00:07:02,441
[هواژ کشتی]
157
00:07:02,476 --> 00:07:05,277
[چرخ زدن درب]
158
00:07:05,312 --> 00:07:07,079
[موسیقی تنش]
159
00:07:07,114 --> 00:07:08,948
[صفحه کلید، بیپ می‌زند]
160
00:07:08,983 --> 00:07:11,784
[ترک در، ضربات تیز]
161
00:07:11,819 --> 00:07:14,520
- آه، خوب،
به اندازه کافی طول کشید
162
00:07:14,555 --> 00:07:15,955
ما برای همیشه منتظر بودیم
163
00:07:15,990 --> 00:07:17,656
- دست از شکایت بردارید.
164
00:07:17,691 --> 00:07:19,692
من به اندازه کافی ریسک بزرگی می کنم
فقط این محموله را دریافت کردم
165
00:07:19,727 --> 00:07:21,827
از طریق امنیت
166
00:07:21,862 --> 00:07:23,829
تو خوش شانسی
هیچ کس شما را شناسایی نکرد
167
00:07:23,864 --> 00:07:25,798
- فقط ما را وارد برج کن.
168
00:07:25,833 --> 00:07:29,268
- چرا برج؟
چه کاره ای؟
169
00:07:29,303 --> 00:07:31,437
- دوزا یه چیزی داره
که ما می خواهیم
170
00:07:31,472 --> 00:07:33,806
بیشتر برای ما به ارمغان خواهد آورد
اعتبارات پس از آن ما می توانیم شمارش.
171
00:07:33,841 --> 00:07:35,842
- [خنده های تهدید آمیز]
172
00:07:39,813 --> 00:07:41,013
[وزوز دستگاه]
173
00:07:41,048 --> 00:07:42,515
- [بوق]
174
00:07:42,550 --> 00:07:44,049
-میدونم دیره
175
00:07:44,084 --> 00:07:45,851
اما سینارا گفت
او آخرین چرخه را کار می کند،
176
00:07:45,886 --> 00:07:48,287
و ما به آن قطعات نیاز داریم.
- [بوق های نامطمئن]
177
00:07:48,322 --> 00:07:50,489
- نه، من فقط نیستم
اینجا برای دیدن او
178
00:07:50,524 --> 00:07:52,691
- [بوق]
- باشه، شاید من باشم.
179
00:07:52,726 --> 00:07:55,060
اما می توانم بگویم
چیزی اشتباه است
180
00:07:55,095 --> 00:07:56,695
او اخیراً خیلی دور شده است.
181
00:07:56,730 --> 00:07:58,964
- این بیشتر خواهد شد
دشوار از آنچه فکر می کنید
182
00:07:58,999 --> 00:08:01,233
- [بوق های گیج شده]
- تو به اندازه کافی اینجا هستی.
183
00:08:01,268 --> 00:08:02,835
شما باید بدانید
چگونه دور بزنیم
184
00:08:02,870 --> 00:08:04,203
- اون دوتا به نظر نمیرسن
مانند نجات دهندگان
185
00:08:04,238 --> 00:08:07,406
- و وقتی شک دارید ...
[خنده های تهدیدآمیز]
186
00:08:07,441 --> 00:08:09,708
- سینارا ممکن است دچار مشکل شود.
187
00:08:09,743 --> 00:08:11,577
- باشه، فقط...
188
00:08:11,612 --> 00:08:13,312
دنبال من
189
00:08:13,347 --> 00:08:16,315
[موسیقی دراماتیک ملایم]
190
00:08:16,350 --> 00:08:21,921
¶ ¶
191
00:08:21,956 --> 00:08:23,856
- بیا دنبال کنیم،
اما نه خیلی نزدیک
192
00:08:23,891 --> 00:08:25,724
و خیلی بلند بوق نزنید.
193
00:08:25,759 --> 00:08:27,726
- [بوق]
194
00:08:27,761 --> 00:08:29,028
[با تشکر]
195
00:08:29,063 --> 00:08:31,096
¶ ¶
196
00:08:31,131 --> 00:08:34,099
[آرام زوزه می کشد]
197
00:08:34,134 --> 00:08:41,140
¶ ¶
198
00:08:42,309 --> 00:08:43,909
- احساس خنده‌داری پیدا میکنی؟
199
00:08:43,944 --> 00:08:45,177
- آره
200
00:08:45,212 --> 00:08:47,179
یکی داره دنبالمون می کنه
201
00:08:47,214 --> 00:08:49,248
¶ ¶
202
00:08:49,283 --> 00:08:51,684
[ترک انگشتان پا]
- [فریاد خفه شده]
203
00:08:51,719 --> 00:08:54,720
- بیا حرکت کنیم
عجله کن سینارا
204
00:08:57,157 --> 00:08:58,691
- اوه اوه!
[غرغر دردناک]
205
00:08:58,726 --> 00:09:00,392
بی بی، ببین کجا
شما رول می کنید، می خواهید؟
206
00:09:00,427 --> 00:09:01,894
- [بوق عذرخواهی]
- بیا
207
00:09:01,929 --> 00:09:04,229
ما نمی توانیم آنها را از دست بدهیم.
208
00:09:04,264 --> 00:09:11,270
¶ ¶
209
00:09:31,992 --> 00:09:34,760
- شما کدها را دارید، درست است؟
210
00:09:36,630 --> 00:09:39,164
[صدای بوق صفحه کلید]
211
00:09:39,199 --> 00:09:42,134
¶ ¶
212
00:09:42,169 --> 00:09:43,802
- این ایده خوبی نیست.
213
00:09:43,837 --> 00:09:46,805
امنیت اکنون سنگین تر شده است
نسبت به گذشته
214
00:09:46,840 --> 00:09:49,341
- نگرانی شما برای ما
لمس می کند، سینارا.
215
00:09:49,376 --> 00:09:51,310
به ما لطف کن و پاسدار باش
216
00:09:51,345 --> 00:09:53,245
- اصلا دنبال چی هستی؟
217
00:09:53,280 --> 00:09:55,814
چه چیزی برای دوزا مهم است؟
218
00:09:55,849 --> 00:09:58,784
- دختر کوچولویش.
219
00:09:58,819 --> 00:10:01,287
[موسیقی شوم]
- تورا
220
00:10:05,893 --> 00:10:08,927
[موسیقی پرتعلیق]
221
00:10:08,962 --> 00:10:11,930
¶ ¶
222
00:10:11,965 --> 00:10:13,799
- پاپر خوانده را بشکنید.
223
00:10:13,834 --> 00:10:16,168
[تیک های کره ای]
224
00:10:16,203 --> 00:10:19,705
¶ ¶
225
00:10:19,740 --> 00:10:21,607
- در کاستیلون آن چیست؟
226
00:10:21,642 --> 00:10:23,108
[ترق برق،
منفجر می شود]
227
00:10:23,143 --> 00:10:26,879
[درویدها ناله می کنند]
228
00:10:26,914 --> 00:10:30,549
- قبل از اینکه آنها کشف کنند عجله کنید
این چهار نفر پایین هستند
229
00:10:30,584 --> 00:10:32,951
[تیراندازی با اسلحه]
- [خنده]
230
00:10:32,986 --> 00:10:34,486
بله!
بله، بله، بله!
231
00:10:34,521 --> 00:10:35,988
[نفس می کشد]
وای
232
00:10:36,023 --> 00:10:37,222
نزدیک بود!
- [غرش می کند]
233
00:10:37,257 --> 00:10:39,525
- خوبی باگلز؟
234
00:10:39,560 --> 00:10:42,561
باگل؟
235
00:10:45,599 --> 00:10:47,733
¶ ¶
236
00:10:47,768 --> 00:10:50,169
- کراگان، هرگز نگفتی
داشتی دنبال تورا می رفتی
237
00:10:50,204 --> 00:10:51,704
- [خنده تهدیدآمیز]
238
00:10:51,739 --> 00:10:53,739
او ارزش دارد
اعتبارات را سه برابر کنید
239
00:10:53,774 --> 00:10:56,975
اگر او را به بیاوریم
اولین سفارش زنده.
240
00:10:57,010 --> 00:10:59,311
- چرا؟
چرا به من نگفتی؟
241
00:10:59,346 --> 00:11:02,715
- چون هستی
نرم شدن، سینارا.
242
00:11:02,750 --> 00:11:05,517
شما این افراد را می بینید
به عنوان دوستان شما.
243
00:11:05,552 --> 00:11:08,721
به اسکیف بروید و
تورا را نزد من بیاورید--
244
00:11:08,756 --> 00:11:11,056
اکنون!
245
00:11:11,091 --> 00:11:14,026
- اوه!
باید جلوی این کار را گرفت
246
00:11:14,061 --> 00:11:16,428
- کاپیتان، چهار دروید امنیتی
247
00:11:16,463 --> 00:11:18,864
به تازگی غیر فعال شده اند
در سطح هشت
248
00:11:18,899 --> 00:11:20,999
- غیر فعال شد؟
- بله.
249
00:11:21,034 --> 00:11:24,069
من یک جارو کامل انجام دادم،
و همچنین به نظر می رسد که
250
00:11:24,104 --> 00:11:26,238
تورا گم شده است
از محله او
251
00:11:26,273 --> 00:11:29,541
- ما متجاوز داریم؟
تورا ممکن است در خطر باشد.
252
00:11:29,576 --> 00:11:32,010
یک گروه از درویدهای امنیتی را بفرستید
برای جستجو در پلت فرم
253
00:11:32,045 --> 00:11:34,446
- بله قربان.
254
00:11:34,481 --> 00:11:36,048
- [ نفس نفس زدن ]
به جستجو ادامه دهید.
255
00:11:36,083 --> 00:11:38,584
ما هرگز او را پیدا نمی کنیم
با این سرعت--[غرغر]
256
00:11:38,619 --> 00:11:40,686
- کاز!
- سینارا!
257
00:11:40,721 --> 00:11:43,188
آه، خوشحالم که شما را می بینم!
258
00:11:43,223 --> 00:11:45,290
دیدم باهاشون دعوا میکنی
مردم در اسکله
259
00:11:45,325 --> 00:11:48,060
- کاز، به من گوش کن.
تورا دچار مشکل شده است.
260
00:11:48,095 --> 00:11:49,895
کسی او را برد.
- چی؟
261
00:11:49,930 --> 00:11:51,463
چه کسی او را گرفت؟
-فقط دنبالم بیا
262
00:11:51,498 --> 00:11:53,031
لطفا عجله کن
263
00:11:53,066 --> 00:11:54,867
ما وقت نداریم
264
00:11:54,902 --> 00:11:57,803
[موسیقی دراماتیک]
265
00:11:57,838 --> 00:12:04,076
¶ ¶
266
00:12:04,111 --> 00:12:06,578
- بیا،
ما باید دنبالش برویم
267
00:12:06,613 --> 00:12:09,348
[کشتی ها غوغا می کنند]
268
00:12:11,118 --> 00:12:13,752
- تو فکر می کنی من می ترسم
از دزدان دریایی کثیف؟
269
00:12:13,787 --> 00:12:15,654
گفتم ولم کن!
270
00:12:15,689 --> 00:12:18,056
- اوه!
[فریاد] هی!
271
00:12:18,091 --> 00:12:20,292
یک زندانی خوب باشید، می خواهید؟
272
00:12:20,327 --> 00:12:25,731
¶ ¶
273
00:12:25,766 --> 00:12:28,667
- [گفتگوی گیج کننده]
274
00:12:28,702 --> 00:12:30,169
- به برج زنگ بزن
275
00:12:30,204 --> 00:12:31,904
به دزدان دریایی بگو
تورا را ربود.
276
00:12:31,939 --> 00:12:35,240
او نیاز به تقلا Aces دارد!
277
00:12:35,275 --> 00:12:37,309
[بوق دکمه]
- برج، این ...
278
00:12:37,344 --> 00:12:38,844
تعمیرات Yeager.
279
00:12:38,879 --> 00:12:41,513
من باید صحبت کنم
اکنون به کاپیتان دوزا!
280
00:12:41,548 --> 00:12:48,153
¶ ¶
281
00:12:48,188 --> 00:12:50,155
- دزدان دریایی تورا را ربودند؟
282
00:12:50,190 --> 00:12:52,124
4D، Aces را به هم بزنید!
283
00:12:52,159 --> 00:12:54,693
برو!
- فوراً آقا.
284
00:12:54,728 --> 00:12:56,261
- تورا...
285
00:12:56,296 --> 00:12:59,331
[صدای زنگ هشدار]
286
00:12:59,366 --> 00:13:06,472
¶ ¶
287
00:13:23,891 --> 00:13:26,825
- شما دو بانتا مغز
در دردسر عمیقی هستند
288
00:13:26,860 --> 00:13:29,628
شما می توانید با پدرم شرط بندی کنید
فرستادن هر آس برای یافتن من،
289
00:13:29,663 --> 00:13:32,031
و آنها خواهند کرد!
290
00:13:41,275 --> 00:13:42,541
- اونا هستن!
291
00:13:42,576 --> 00:13:44,576
BB-8،
مختصات را به دوزا ارسال کنید.
292
00:13:44,611 --> 00:13:46,745
- [بوق های مثبت]
293
00:13:46,780 --> 00:13:49,114
[انفجار]
- کاز؟
294
00:13:51,718 --> 00:13:54,019
- [غوغ زدن]
295
00:13:58,425 --> 00:14:00,259
- [بوق های وحشت زده]
296
00:14:00,294 --> 00:14:01,827
- من نمی توانم شلیک کنم.
297
00:14:01,862 --> 00:14:04,062
ما نمی توانیم با تورا ریسک کنیم!
298
00:14:04,097 --> 00:14:05,497
- [بوق های کنجکاو]
299
00:14:05,532 --> 00:14:07,065
- برنامه ریزی؟
من برنامه ای ندارم
300
00:14:07,100 --> 00:14:09,234
ما فقط باید روی آنها بمانیم
301
00:14:09,269 --> 00:14:11,270
[پرش موتور]
302
00:14:13,607 --> 00:14:16,609
[کشتی هاش]
303
00:14:20,080 --> 00:14:23,515
[موسیقی دراماتیک ملایم]
304
00:14:23,550 --> 00:14:27,019
- ماموریت یک موفقیت است،
فرمانده پیر.
305
00:14:27,054 --> 00:14:29,922
ما تورا دوزا داریم.
306
00:14:29,957 --> 00:14:31,757
- کار عالی.
307
00:14:31,792 --> 00:14:34,860
من کسی را با می فرستم
پرداخت شما بلافاصله.
308
00:14:34,895 --> 00:14:40,933
¶ ¶
309
00:14:40,968 --> 00:14:43,635
- 4D، آیا شما دارید
مختصات هنوز؟
310
00:14:43,670 --> 00:14:45,904
- هنوز نه، کاپیتان.
311
00:14:45,939 --> 00:14:49,074
[کشتی ها غوغا می کنند]
312
00:14:49,109 --> 00:14:51,243
[موسیقی دراماتیک]
313
00:14:51,278 --> 00:14:53,512
- آنها را در دید من داشته باشید.
314
00:14:55,282 --> 00:14:57,382
منفی، منفی.
این یک طعمه است.
315
00:14:57,417 --> 00:14:58,984
هیچ کس نیست
روی اون سرعت دهنده ها
316
00:14:59,019 --> 00:15:00,786
هواکش کنید و جستجو را گسترش دهید!
317
00:15:00,821 --> 00:15:03,822
¶ ¶
318
00:15:03,857 --> 00:15:06,859
[پرتاب لیزر]
319
00:15:13,367 --> 00:15:16,568
- BB، ما می توانیم از مقداری نسخه پشتیبان استفاده کنیم.
آیا Aces مکان ما را بدست آوردند؟
320
00:15:16,603 --> 00:15:18,470
- [بوق های منفی]
321
00:15:18,505 --> 00:15:20,439
- منظورت چیه
فرستنده خاموش است؟
322
00:15:20,474 --> 00:15:24,076
درستش کن و
آن مختصات را بفرست
323
00:15:24,111 --> 00:15:25,677
اینو میبینی بی بی؟
324
00:15:25,712 --> 00:15:27,813
این دو نفر هستند که بودند
با سینارا در اسکله.
325
00:15:27,848 --> 00:15:29,414
- [بوق شدید]
326
00:15:29,449 --> 00:15:30,916
-آره میدونم
تو هرگز به او اعتماد نکردی
327
00:15:30,951 --> 00:15:32,952
من آن را دریافت می کنم.
متوجه شدم!
328
00:15:35,989 --> 00:15:37,990
[ماشین می چرخد]
- آه!
329
00:15:40,360 --> 00:15:41,927
ای دلقک کوچولو!
330
00:15:41,962 --> 00:15:43,929
- چی؟
من لیز خوردم.
331
00:15:43,964 --> 00:15:47,766
¶ ¶
332
00:15:47,801 --> 00:15:49,835
- اون چیه؟
333
00:15:49,870 --> 00:15:52,838
[موسیقی شوم]
334
00:15:52,873 --> 00:15:59,878
¶ ¶
335
00:16:00,380 --> 00:16:03,782
- اوه!
[فریاد می زند]
336
00:16:03,817 --> 00:16:05,984
- [بوق های وحشت زده]
337
00:16:06,019 --> 00:16:07,219
- می دانم، می دانم، بی بی،
338
00:16:07,254 --> 00:16:10,255
اما من نمی توانم به آنها اجازه دهم
تورا بگیر
339
00:16:11,658 --> 00:16:13,625
- [غرغر می کند]
- اوه! اوه
340
00:16:13,660 --> 00:16:16,362
- [با عصبانیت غرغر می کند]
- [غرغر کردن]
341
00:16:21,068 --> 00:16:23,135
- [غرغر می کند]
من نمی توانم ما را بیشتر نزدیک کنم.
342
00:16:23,170 --> 00:16:24,970
BB-8، آسیب چقدر است؟
343
00:16:25,005 --> 00:16:27,205
- [بوق های منفی]
344
00:16:27,240 --> 00:16:29,307
- خب
این نمی تواند بدتر شود!
345
00:16:29,342 --> 00:16:32,344
[صدای زنگ نزدیکی]
اولین سفارش؟
346
00:16:32,379 --> 00:16:34,312
باشه مهم نیست
این بدتر است.
347
00:16:34,347 --> 00:16:37,149
[هواژ کشتی]
348
00:16:37,184 --> 00:16:40,485
[موسیقی دراماتیک]
349
00:16:40,520 --> 00:16:42,421
آنها در حال فرود هستند.
اوه نه.
350
00:16:42,456 --> 00:16:44,222
آنها در لیگ هستند
با دزدان دریایی!
351
00:16:44,257 --> 00:16:46,358
- [بوق]
352
00:16:46,393 --> 00:16:48,360
- فرستنده کار می کند؟
353
00:16:48,395 --> 00:16:50,529
همین الان مختصات را بیرون بیاور!
354
00:16:50,564 --> 00:16:53,598
[چرخش کامپیوتر]
- بالاخره!
355
00:16:53,633 --> 00:16:56,568
آس سه و چهار،
تغییر مسیر به مختصات جدید
356
00:16:56,603 --> 00:17:03,709
¶ ¶
357
00:17:06,613 --> 00:17:09,214
- [خنده می زند]
آنها به سرعت به اینجا رسیدند.
358
00:17:09,249 --> 00:17:12,251
- بهتر است پرداخت ما را داشته باشند.
359
00:17:13,453 --> 00:17:15,620
- عصر بخیر، کراگان.
360
00:17:15,655 --> 00:17:19,057
فرمانده پیر
سلام خود را می فرستد
361
00:17:19,092 --> 00:17:22,461
- [نفس می کشد]
- [غرغر می کند]
362
00:17:22,496 --> 00:17:25,130
- [فریاد می زند]
363
00:17:25,165 --> 00:17:27,699
- میره دنبال دختره!
متوقفش کن
364
00:17:27,734 --> 00:17:29,768
- این طرف تورا.
دارم میبرمت خونه
365
00:17:29,803 --> 00:17:32,304
- اوه، ممنون؟
366
00:17:35,575 --> 00:17:37,442
- باورم نمیشه
367
00:17:37,477 --> 00:17:40,645
BB، به نظر می رسد
First Order در حال نجات تورا است!
368
00:17:40,680 --> 00:17:43,648
[انفجار]
369
00:17:43,683 --> 00:17:45,283
[هواژ کشتی]
370
00:17:45,318 --> 00:17:49,621
¶ ¶
371
00:17:49,656 --> 00:17:51,657
بیا!
بیا!
372
00:17:55,629 --> 00:17:58,497
- آس یک و پنج، آیا شما
هنوز چشم به پایه دارید؟
373
00:17:58,532 --> 00:18:00,899
[چیک زدن کامپیوتر]
بله، آن چیست؟
374
00:18:00,934 --> 00:18:03,735
- کاپیتان، این سرگرد است
Vonreg از درجه اول.
375
00:18:03,770 --> 00:18:05,604
دخترت در امان است.
376
00:18:05,639 --> 00:18:07,772
من او را نزد شما می آورم.
377
00:18:07,807 --> 00:18:10,108
- آس، حمله را قطع کنید.
378
00:18:10,143 --> 00:18:13,011
شاتل را دنبال کنید و بسازید
مطمئن باش تورا سالم برمیگرده
379
00:18:13,046 --> 00:18:14,513
- آن را کپی کنید.
380
00:18:14,548 --> 00:18:17,315
[هواژ کشتی]
381
00:18:17,350 --> 00:18:24,356
¶ ¶
382
00:18:33,166 --> 00:18:34,599
- تورا!
383
00:18:34,634 --> 00:18:36,635
- پدر!
384
00:18:38,538 --> 00:18:40,305
- آنها به شما آسیبی نزدند،
آیا آنها؟
385
00:18:40,340 --> 00:18:43,475
- من خوبم
من-خوبم
386
00:18:43,510 --> 00:18:45,010
- سرگرد فونرگ،
387
00:18:45,045 --> 00:18:47,445
ما بسیار خوش شانس هستیم
First Order نزدیک بود.
388
00:18:47,480 --> 00:18:50,148
- شانس چیزی نداشت
برای انجام با آن
389
00:18:50,183 --> 00:18:52,717
ما از نزدیک نظارت کرده ایم
ارتباطات دزدان دریایی
390
00:18:52,752 --> 00:18:55,153
ماه هاست در این بخش
391
00:18:55,188 --> 00:18:58,156
در یک تلاش
برای خنثی کردن حملات آنها
392
00:18:58,191 --> 00:19:00,692
ما فقط برای کمک اینجا هستیم.
393
00:19:00,727 --> 00:19:02,494
همانطور که می گفتم،
394
00:19:02,529 --> 00:19:04,729
فرمانده پیر بود
بسیار نگران شنیدن آن هستم
395
00:19:04,764 --> 00:19:08,066
امنیت به خطر افتاد
و دخترت گرفته شده
396
00:19:08,101 --> 00:19:10,702
او پیشنهاد داده است که شما را ترک کند
یک جزئیات امنیتی کوچک
397
00:19:10,737 --> 00:19:12,370
در اختیار شماست
398
00:19:12,405 --> 00:19:15,674
در حالی که شما در نظر بگیرید
توافق ما
399
00:19:15,709 --> 00:19:19,344
- من کاملا مطمئن نیستم
این لازم است، سرگرد.
400
00:19:19,379 --> 00:19:22,714
- این دنیاهای بیرونی
می تواند به طرز وحشتناکی خصمانه باشد.
401
00:19:22,749 --> 00:19:24,816
شما هرگز نمی دانید
چه اتفاقی می تواند بیفتد
402
00:19:24,851 --> 00:19:27,586
در هر زمان معین
403
00:19:27,621 --> 00:19:30,188
- دوست دارم ببینم
دخترم داخل
404
00:19:30,223 --> 00:19:32,557
او امروز خیلی را پشت سر گذاشته است.
405
00:19:32,592 --> 00:19:35,760
- البته کاپیتان.
عصر بخیر
406
00:19:35,795 --> 00:19:39,264
[باد به آرامی می پیچد]
407
00:19:39,299 --> 00:19:42,301
[هواژ کشتی]
408
00:19:45,805 --> 00:19:48,106
- اینجا چه خبره؟
- [بوق]
409
00:19:48,141 --> 00:19:49,941
- آره
من هم خوشحالم که تورا امن است،
410
00:19:49,976 --> 00:19:51,409
اما اولین سفارش؟
411
00:19:51,444 --> 00:19:53,678
فقط اینطور نیست
به نظر من درست است
412
00:19:53,713 --> 00:19:55,214
- [بوق]
413
00:19:58,118 --> 00:20:01,119
[کشتی می چرخد]
414
00:20:09,596 --> 00:20:11,597
[بوق دستگاه هولو]
415
00:20:17,771 --> 00:20:19,304
- کراگان
416
00:20:19,339 --> 00:20:21,973
- اولین سفارش
به ما خیانت کرده است.
417
00:20:22,008 --> 00:20:23,642
معامله تمام شد.
418
00:20:23,677 --> 00:20:26,478
- دقیقاً یعنی چه؟
برای من، کراگان؟
419
00:20:26,513 --> 00:20:28,513
- هی، سینارا.
420
00:20:31,184 --> 00:20:32,617
- کاز؟
421
00:20:32,652 --> 00:20:33,985
- ممنون که کمک کردی
با تورا
422
00:20:34,020 --> 00:20:35,987
او اکنون امن است -
نه از من ممنونم
423
00:20:36,022 --> 00:20:38,490
اما او امن است
424
00:20:38,525 --> 00:20:40,225
- خوب
425
00:20:40,260 --> 00:20:42,494
من از دیدن متنفرم
هر اتفاقی برای او بیفتد
426
00:20:42,529 --> 00:20:44,596
-هی اتفاقا
427
00:20:44,631 --> 00:20:46,598
ما به قطعاتی نیاز داشتیم
برای کار تعمیر
428
00:20:46,633 --> 00:20:48,066
دیشب اومدم
برای دیدنت،
429
00:20:48,101 --> 00:20:51,303
اما تو مشغول بودی
آن دو ... مشتری
430
00:20:51,338 --> 00:20:53,305
- [گلو را پاک می کند]
آره، این بود، اوه،
431
00:20:53,340 --> 00:20:54,939
یک محموله آخر شب -
432
00:20:54,974 --> 00:20:58,343
برخی از نجات دهندگان از خارج از جهان
433
00:20:58,378 --> 00:21:02,480
- آره فکر کردم همینطوره
چیزی شبیه به آن
434
00:21:02,515 --> 00:21:04,015
به هر حال، من بررسی می کنم
با Yeager برای دیدن
435
00:21:04,050 --> 00:21:06,318
اگر هنوز به آن قطعات نیاز داریم.
436
00:21:06,353 --> 00:21:08,586
به زودی میبینمت سینارا
437
00:21:08,621 --> 00:21:10,588
- خوب باش کاز.
438
00:21:10,623 --> 00:21:14,626
¶ ¶
439
00:21:14,661 --> 00:21:17,329
- [بوق]
440
00:21:17,364 --> 00:21:18,863
- می دانم، BB-8.
441
00:21:18,898 --> 00:21:21,032
او یا
کمک به دزدان دریایی،
442
00:21:21,067 --> 00:21:23,068
یا او یکی از آنهاست
443
00:21:25,705 --> 00:21:28,473
[ماشین غوغا می کند، می چرخد]
444
00:21:32,078 --> 00:21:35,080
[موسیقی ماجراجویانه]
445
00:21:36,683 --> 00:21:37,649
¶ ¶