1
00:00:00,421 --> 00:00:05,024
¶¶
2
00:00:05,059 --> 00:00:08,595
[غاز کردن پرنده]
3
00:00:10,965 --> 00:00:12,532
- می دانم که زود است، خدمه،
4
00:00:12,567 --> 00:00:14,901
اما ما باید کارهای زیادی انجام دهیم
در گلوله آتشین.
5
00:00:14,936 --> 00:00:16,569
خودش درست نمیشه
6
00:00:16,604 --> 00:00:19,238
- اوه، هر بار
می خواهم پرواز کنم،
7
00:00:19,273 --> 00:00:22,108
کاز او را قرض می گیرد
و او را شکسته برمی گرداند!
8
00:00:22,143 --> 00:00:24,410
-از شکایت دست برداریم
و با نصب شروع کنید
9
00:00:24,445 --> 00:00:26,012
آن موتور جدید GX
10
00:00:26,047 --> 00:00:27,613
- یک موتور جدید GX که ...
11
00:00:27,648 --> 00:00:29,415
قبلا نصب شده است!
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,284
- اوه، نیکو درست میگه.
13
00:00:31,319 --> 00:00:35,455
موتور جدید، ریپاسور لیفت،
انژکتورها
14
00:00:35,490 --> 00:00:37,757
هر کاری که باید می کردیم
قبلا بررسی شده است.
15
00:00:37,792 --> 00:00:40,426
- اوه، این چیز مهمی نیست.
16
00:00:40,461 --> 00:00:42,295
میخواستم بلندش کنم
و دویدن برای تو تام،
17
00:00:42,330 --> 00:00:44,430
فقط یک قطعه آخر
18
00:00:44,465 --> 00:00:47,133
خب میدونم میخواستی
امروز بعدازظهر با او پرواز کن
19
00:00:47,168 --> 00:00:49,368
[غرغر]
آنجا، تمام شد!
20
00:00:49,403 --> 00:00:51,804
- اوم، این خوب است و همه چیز،
21
00:00:51,839 --> 00:00:53,973
اما مگر اینکه بخواهی بکشی
قدرت کشتی،
22
00:00:54,008 --> 00:00:57,410
شما باید نصب کنید
جفت کردن راه درست
23
00:00:57,445 --> 00:01:00,313
اما با این گفته
متشکرم، کاز
24
00:01:00,348 --> 00:01:02,982
- وای، مهارت های تو هست
تا حد زیادی بهبود می یابد!
25
00:01:03,017 --> 00:01:04,484
- به نظر می رسد.
26
00:01:04,519 --> 00:01:05,885
به کجا رسیدی
تمام قطعات؟
27
00:01:05,920 --> 00:01:07,420
- اوه، من معامله کردم
با فلیکس و اورکا.
28
00:01:07,455 --> 00:01:10,423
در عوض، من تماشا می کنم
فروشگاه آنها برای روز!
29
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
- اوه، فوق العاده!
فقط سعی نکن
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,559
تا آن را منفجر کند
در حالی که شما در آن هستید
31
00:01:13,594 --> 00:01:16,095
- [می خندد] وای.
32
00:01:16,130 --> 00:01:18,397
شما در حال گرفتن
یک حس شوخ طبعی، Neeku.
33
00:01:18,432 --> 00:01:20,433
- داشتم بودم
کاملا جدی
34
00:01:20,468 --> 00:01:22,401
- این خوب است
شما ابتکار عمل می کنید،
35
00:01:22,436 --> 00:01:24,103
اما مطمئنی که نیستی
36
00:01:24,138 --> 00:01:25,738
بیشتر از شما به عهده می گیرد
می تواند اداره کند؟
37
00:01:25,773 --> 00:01:27,073
- آره!
38
00:01:27,108 --> 00:01:29,476
من اینو دارم
بیا، BB-8.
39
00:01:30,311 --> 00:01:31,544
- [بوق]
40
00:01:32,380 --> 00:01:34,614
- موفق باشی
شما دو نفر به آن نیاز خواهید داشت.
41
00:01:35,850 --> 00:01:38,417
- عجله کن، اورکا؟
42
00:01:38,452 --> 00:01:40,186
- اوه، عجله نکن فلیکس.
43
00:01:40,221 --> 00:01:42,522
شما پاهای بلندی دارید
شما سریعتر حرکت می کنید.
44
00:01:42,557 --> 00:01:43,990
[در باز می شود]
45
00:01:45,226 --> 00:01:47,026
اینجا هستی، کاز!
46
00:01:47,061 --> 00:01:48,528
هی، ممنون
برای پوشش فروشگاه
47
00:01:48,563 --> 00:01:50,463
برای ما رفیق
رفیق، ای دوست!
48
00:01:50,498 --> 00:01:53,132
[میخندد] ما به شما مدیونیم.
- اوه، در واقع، ما این کار را نمی کنیم.
49
00:01:53,167 --> 00:01:55,502
قطعات را به او دادیم.
از نظر فنی او به ما مدیون است.
50
00:01:56,837 --> 00:01:58,804
- پس بچه ها کجا می روید؟
51
00:01:58,839 --> 00:02:00,439
که به من نیاز داری
برای اداره فروشگاه؟
52
00:02:00,474 --> 00:02:02,542
- اوه داستان طولانی است
با پایانی تراژیک
53
00:02:02,577 --> 00:02:04,344
ما در حال بازدید هستیم
مادر من
54
00:02:05,379 --> 00:02:07,280
در حال حاضر، فکر کردن
فروشگاه ساده است،
55
00:02:07,315 --> 00:02:08,648
پس توجه کنید
56
00:02:08,683 --> 00:02:11,184
- سفارششونو بگیر
پول آنها را بگیرد
57
00:02:11,219 --> 00:02:13,719
- همیشه حق با مشتری است،
پول آنها را بگیرد
58
00:02:13,754 --> 00:02:15,788
- وقتی شک دارید،
پول آنها را بگیرد
59
00:02:15,823 --> 00:02:18,357
- و در مورد
گورگ حیوان خانگی ما، بیتی.
60
00:02:18,392 --> 00:02:20,059
اگر گرسنه شد به او غذا بدهید.
61
00:02:20,094 --> 00:02:21,794
فقط تکان نخور
انگشتانت به او
62
00:02:21,829 --> 00:02:23,363
او فکر می کند آنها غذا هستند.
63
00:02:24,332 --> 00:02:28,668
- مهم! نفروخت
هر چیزی از اتاق عقب
64
00:02:28,703 --> 00:02:31,304
به هیچ وجه، نه چگونه، این کار را نکنید!
65
00:02:31,339 --> 00:02:33,472
- یا اسلحه است
یا به طرز خطرناکی مخرب است
66
00:02:33,507 --> 00:02:35,308
یا هر دو
احتمالا هر دو.
67
00:02:35,343 --> 00:02:37,143
پس به چیزی دست نزنید
مگر اینکه شما برنامه ریزی کنید
68
00:02:37,178 --> 00:02:38,477
در به دست آوردن خود
بخار شده
69
00:02:38,512 --> 00:02:41,047
- بهبه،
حتی به پشت سر هم نگاه نکن!
70
00:02:41,082 --> 00:02:43,082
- اشکالی نداره
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.
71
00:02:43,117 --> 00:02:44,850
آسان به عنوان پای Balarian!
72
00:02:44,885 --> 00:02:47,320
- اوه، بازم ممنون
برای این، Kazzy.
73
00:02:47,355 --> 00:02:50,189
ما امشب برمی گردیم!
74
00:02:50,224 --> 00:02:53,393
- [بوق]
75
00:02:56,464 --> 00:02:57,430
- [غر زدن]
76
00:02:57,465 --> 00:02:59,332
- خداحافظ رفیق - [بله]
77
00:02:59,367 --> 00:03:01,401
[ناله کردن]
78
00:03:07,608 --> 00:03:09,508
- آه، اجرای این مکان نمی تواند
خیلی سخت باشه، BB-8.
79
00:03:09,543 --> 00:03:11,744
مخصوصا با تو
به عنوان دستیار من!
80
00:03:11,779 --> 00:03:13,579
- [بوق]
81
00:03:13,614 --> 00:03:16,249
- چی؟
آه، افرادی مثل شما.
82
00:03:16,284 --> 00:03:18,684
مطمئنم عالی میشی
با مشتریان
83
00:03:18,719 --> 00:03:21,087
در ضمن من میتونم ببینم
اگر قطعات دیگری وجود دارد
84
00:03:21,122 --> 00:03:22,755
که میتونم استفاده کنم
برای تعمیر گلوله آتشین.
85
00:03:22,790 --> 00:03:25,191
یه چیزی باید باشه
در اینجا مفید است
86
00:03:25,226 --> 00:03:26,559
- آهام
87
00:03:26,594 --> 00:03:27,727
- اوه، سلام.
88
00:03:27,762 --> 00:03:29,528
به Acquisitions خوش آمدید.
چگونه می توانم -
89
00:03:29,563 --> 00:03:31,631
- قوطی پرمیوم لوکس
روغن D90 Droid.
90
00:03:31,666 --> 00:03:32,965
سریع درستش کن بچه
91
00:03:33,000 --> 00:03:35,635
- اوم، فوراً خانم!
[با عصبانیت میخندد]
92
00:03:35,670 --> 00:03:38,537
باشه، مطمئنم اینجاست
جایی...
93
00:03:38,572 --> 00:03:39,739
اطراف اینجا
94
00:03:39,774 --> 00:03:41,474
[تنگ زدن]
95
00:03:41,509 --> 00:03:44,810
اوه! اوه گفتی
روغن درجه یک، درست است؟
96
00:03:44,845 --> 00:03:46,979
- آره بچه
این چیزی است که من گفتم.
97
00:03:47,014 --> 00:03:49,615
- باشه، درسته!
درسته
98
00:03:49,650 --> 00:03:50,984
[صدا]
آه!
99
00:03:51,852 --> 00:03:53,586
- [بوق]
100
00:03:54,355 --> 00:03:55,421
- ممنون، BB-8.
101
00:03:57,124 --> 00:03:59,525
اینجا هستید خانم.
Droid Oil!
102
00:04:00,695 --> 00:04:01,961
روز خوبی داشته باشید!
103
00:04:02,863 --> 00:04:04,597
به آن نگاه کنید، BB-8.
104
00:04:04,632 --> 00:04:06,599
اولین فروش روز
کار خوب!
105
00:04:06,634 --> 00:04:09,068
- [بوق]
- باشه
106
00:04:09,103 --> 00:04:11,604
حالا برگردیم
برای پیدا کردن برخی از قطعات
107
00:04:11,639 --> 00:04:12,838
هوم
108
00:04:12,873 --> 00:04:16,609
- [سرفه]
اهم
109
00:04:16,644 --> 00:04:18,311
- به Acquisitions خوش آمدید.
110
00:04:18,346 --> 00:04:20,579
- خوش اومدی؟
خوش آمدید!
111
00:04:20,614 --> 00:04:22,581
فکر کردم تو هستی
امروز بسته است!
112
00:04:22,616 --> 00:04:26,485
-ام...نه!
آیا این چیز خوبی نیست؟
113
00:04:26,520 --> 00:04:28,421
- اصلاً تو کی هستی؟
114
00:04:28,456 --> 00:04:30,623
تو شبیه نیستی
فلیکس یا اورکا!
115
00:04:30,658 --> 00:04:33,759
- من دستیار آنها هستم.
میتونم کمکت کنم قربان؟
116
00:04:33,794 --> 00:04:36,262
- اسم من تروژ کی است.
117
00:04:36,297 --> 00:04:37,930
من با انجمن معدن هستم،
118
00:04:37,965 --> 00:04:40,800
و من یک کانکتور فاز سفارش دادم
چند هفته پیش
119
00:04:40,835 --> 00:04:42,668
- کانکتور فاز؟
120
00:04:42,703 --> 00:04:45,037
- به دست آوردن بخشی بسیار سخت است.
121
00:04:45,072 --> 00:04:48,307
خیلی گرونه
بسیار نادر.
122
00:04:48,342 --> 00:04:50,043
- بذار سهام رو چک کنم
123
00:04:53,748 --> 00:04:55,548
- [بوق]
124
00:04:55,583 --> 00:04:58,651
- ببخشید، سفارشی نیست
برای تروژ کی.
125
00:04:58,686 --> 00:05:00,786
ما یک کانکتور فاز داریم،
اما در اتاق عقب است
126
00:05:00,821 --> 00:05:03,556
و قبلا به فروش رفته است
یک مستعمره معدن در والاشار.
127
00:05:03,591 --> 00:05:07,226
- اما شما یکی دارید، بله؟
128
00:05:07,261 --> 00:05:10,196
- همانطور که گفتم آقا
برای فروش نیست
129
00:05:11,732 --> 00:05:15,000
- در پشت است، اینطور نیست؟
130
00:05:15,035 --> 00:05:16,602
شاید بتونم پیشنهاد بدم...
131
00:05:17,271 --> 00:05:18,204
اوه!
132
00:05:18,239 --> 00:05:19,905
[نال]
133
00:05:19,940 --> 00:05:21,507
- اوه! متاسفم قربان!
134
00:05:21,542 --> 00:05:22,808
بگذار کمک کنم!
135
00:05:22,843 --> 00:05:25,711
- آه!
بازوی من!
136
00:05:25,746 --> 00:05:28,347
اون چیز تقریبا
بازویم را گاز گرفت!
137
00:05:28,382 --> 00:05:30,082
- آره، نمی توانی تکان بخوری
انگشتان شما
138
00:05:30,117 --> 00:05:32,084
اطراف بیتی
فکر می کند این غذاست.
139
00:05:32,119 --> 00:05:34,720
ببین چیز دیگه ای هست
من می توانم به شما کمک کنم؟
140
00:05:34,755 --> 00:05:36,822
بهت تخفیف میدم
حتی پرتاب در تنگه!
141
00:05:36,857 --> 00:05:40,092
- بله، شاید شما
هنوز هم می تواند به من کمک کند
142
00:05:40,127 --> 00:05:44,063
من سه تا لازم دارم
از آن کیت های ابزار همانجا
143
00:05:44,098 --> 00:05:47,500
ده لنز لیزری
- باشه مممم
144
00:05:47,535 --> 00:05:51,270
- و داخل یک جعبه بیندازید
از آن میله های اتصال
145
00:05:51,305 --> 00:05:53,239
- اشکالی نداره قربان!
درست اومدن بالا
146
00:05:55,075 --> 00:05:56,876
این یک فروش بزرگ است.
147
00:05:56,911 --> 00:05:58,544
فلیکس و اورکا
هیجان زده خواهند شد
148
00:05:58,579 --> 00:05:59,745
- [بوق]
149
00:05:59,780 --> 00:06:01,080
- ممنونم
150
00:06:01,115 --> 00:06:04,116
ازت میخوام دستی تحویل بدی
دستور به من
151
00:06:04,151 --> 00:06:05,584
- تحویل بده؟
152
00:06:05,619 --> 00:06:07,019
ولی من میتونم بهش بدم
تو همین الان
153
00:06:07,054 --> 00:06:08,421
- نه
154
00:06:08,456 --> 00:06:09,622
آن را به قفسه ذخیره سازی من بیاورید
155
00:06:09,657 --> 00:06:11,891
در بارانداز 23.
156
00:06:11,926 --> 00:06:13,726
خواهد شد...
157
00:06:13,761 --> 00:06:15,428
[خنده]
158
00:06:15,463 --> 00:06:16,962
اینطوری راحت تر
159
00:06:16,997 --> 00:06:20,466
- باشه حتما
من تا چند دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
160
00:06:20,501 --> 00:06:22,134
بازم ممنون آقا!
161
00:06:22,169 --> 00:06:24,937
[موسیقی شوم]
162
00:06:34,181 --> 00:06:36,715
تا زمانی که من نیستم فروشگاه را تماشا کن،
خوب، BB-8؟
163
00:06:36,750 --> 00:06:38,217
- [بوق]
164
00:06:38,252 --> 00:06:40,586
[بیپ زدن]
165
00:06:40,621 --> 00:06:42,221
- من می دانم که آن مرد سایه دار بود،
166
00:06:42,256 --> 00:06:44,990
اما می دانید، چیزی وجود دارد
در مورد همه اینجا مشکوک است.
167
00:06:45,025 --> 00:06:47,726
- [بوق]
- آره، می دانم، بی بی.
168
00:06:47,761 --> 00:06:49,228
بنابراین وقتی این تحویل را انجام می دهم،
169
00:06:49,263 --> 00:06:51,330
دارم میفهمم
این تروژ کی
170
00:06:51,365 --> 00:06:52,731
واقعا تا
171
00:06:52,766 --> 00:06:54,267
من به زودی برمی گردم!
172
00:06:55,169 --> 00:06:57,637
- [بوق]
173
00:07:05,980 --> 00:07:08,614
- آه، بارانداز 23.
174
00:07:08,649 --> 00:07:10,616
باید قفسه انبار او باشد.
175
00:07:10,651 --> 00:07:13,653
[پخش موسیقی]
176
00:07:16,657 --> 00:07:17,857
- مواظب اونجا باش
177
00:07:17,892 --> 00:07:21,627
نمی خوام صدمه ببینی
با این حال.
178
00:07:21,662 --> 00:07:23,529
- ببین من ندارم
هر اعتبار
179
00:07:23,564 --> 00:07:26,832
فلیکس و اورکا به من پول نمی دهند.
شغل واقعی من به سختی به من دستمزد می دهد.
180
00:07:26,867 --> 00:07:28,534
من فقط این کار را می کنم
به عنوان لطف
181
00:07:28,569 --> 00:07:29,802
- مممممممممممممممممم
182
00:07:29,837 --> 00:07:32,004
خب چیزی نیست
شخصی، بچه
183
00:07:32,039 --> 00:07:33,873
این فقط تجارت است.
184
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- بذار از اینجا برم!
185
00:07:36,410 --> 00:07:37,510
چیکار میکنی؟
186
00:07:37,545 --> 00:07:39,879
- تو را از سر راهم دور نگه می دارم!
187
00:07:41,215 --> 00:07:44,116
مقداری آشغال باقی مانده است
در اسکله 23
188
00:07:44,151 --> 00:07:45,951
مواظب من باش
189
00:07:45,986 --> 00:07:48,020
- میخوای چیکار کنم
با آن؟
190
00:07:48,055 --> 00:07:49,488
- نابودش کن!
191
00:07:49,523 --> 00:07:51,257
رهاش کن توی اقیانوس!
192
00:07:51,892 --> 00:07:53,860
- تو رئیسی
193
00:07:55,062 --> 00:07:58,397
[تقرق درب انباری]
194
00:07:58,432 --> 00:07:59,832
- کمک!
195
00:08:04,505 --> 00:08:06,005
- [غرغر می کند]
196
00:08:06,040 --> 00:08:07,540
اوه فایده نداره
197
00:08:08,208 --> 00:08:10,576
BB-8، شما آنجا هستید؟
BB-8؟
198
00:08:10,611 --> 00:08:12,578
- [بوق]
- می دانم که نمی خواهی
199
00:08:12,613 --> 00:08:14,914
فروشگاه را اجرا کنید.
بله، بله، می دانم.
200
00:08:14,949 --> 00:08:16,482
ساکت خواهی ماند
برای یک ثانیه؟
201
00:08:16,517 --> 00:08:17,716
به من گوش کن!
202
00:08:17,751 --> 00:08:18,718
- [ناله]
203
00:08:20,187 --> 00:08:23,188
- تروژ کی مرا داخل قفل کرد
یک جعبه روی اسکله بارگیری،
204
00:08:23,223 --> 00:08:24,757
و من به تو نیاز دارم که مرا بیرون کنی!
205
00:08:24,792 --> 00:08:26,926
[چرخش ماشین آلات]
206
00:08:26,961 --> 00:08:28,194
[بوق ماشین آلات]
207
00:08:29,630 --> 00:08:30,596
اوه، نه.
208
00:08:30,631 --> 00:08:32,565
BB-8؟ عجله کنید.
209
00:08:35,302 --> 00:08:36,402
- [غرش می کند]
210
00:08:36,437 --> 00:08:37,570
- [بوق]
[خشش استاتیک]
211
00:08:37,605 --> 00:08:39,205
- [ناله می کشد]
212
00:08:44,878 --> 00:08:45,878
- [بوق]
213
00:08:48,282 --> 00:08:49,615
- بالاخره
214
00:08:56,557 --> 00:08:59,325
حالا کجاست؟
215
00:09:00,227 --> 00:09:01,794
آه-ها.
216
00:09:08,936 --> 00:09:10,936
[خنده]
217
00:09:10,971 --> 00:09:12,705
سلام کانکتور فاز
218
00:09:12,740 --> 00:09:14,907
وقت توست
تا من را ثروتمند کند
219
00:09:14,942 --> 00:09:17,743
[با بدخواهی می خندد]
220
00:09:17,778 --> 00:09:19,778
[پخش موسیقی]
221
00:09:19,813 --> 00:09:21,480
¶ ¶
222
00:09:21,515 --> 00:09:22,748
- هی!
223
00:09:22,783 --> 00:09:25,384
کسی!
بگذار از اینجا بروم!
224
00:09:25,419 --> 00:09:27,186
[صدا]
225
00:09:28,122 --> 00:09:30,389
BB-8؟ کجایی؟
226
00:09:30,424 --> 00:09:31,924
BB-8، آیا شما کپی می کنید؟
227
00:09:31,959 --> 00:09:33,926
سریع از اینجا برو!
228
00:09:33,961 --> 00:09:34,960
[صدا]
229
00:09:34,995 --> 00:09:37,796
[موسیقی دراماتیک]
230
00:09:37,831 --> 00:09:44,370
¶ ¶
231
00:09:46,607 --> 00:09:48,340
- اوه!
232
00:09:48,375 --> 00:09:49,942
خوانده دیوانه!
233
00:09:50,611 --> 00:09:52,077
[ناله]
234
00:09:52,112 --> 00:09:53,979
از من دور شو
235
00:09:54,014 --> 00:09:55,414
[غرغر]
236
00:09:55,449 --> 00:09:57,783
- [بوق]
237
00:10:06,994 --> 00:10:09,161
[تقلق]
238
00:10:09,196 --> 00:10:10,929
¶ ¶
239
00:10:10,964 --> 00:10:12,631
[بیپ زدن]
240
00:10:12,666 --> 00:10:14,967
- [غرغر کردن]
241
00:10:18,305 --> 00:10:20,706
[غرغر]
242
00:10:20,741 --> 00:10:21,741
- [بوق]
243
00:10:23,911 --> 00:10:26,011
- رولی احمق!
244
00:10:26,046 --> 00:10:27,646
- [بوق]
- [غرغر می کند]
245
00:10:27,681 --> 00:10:30,683
[خنده نفس]
246
00:10:32,553 --> 00:10:35,554
حالا من کجا بودم؟
247
00:10:38,425 --> 00:10:40,359
- هیچی
هیچی!
248
00:10:40,394 --> 00:10:41,927
هیچ کدام از اینها کارساز نخواهد بود.
249
00:10:43,030 --> 00:10:44,963
شاید؟ خیر
250
00:10:44,998 --> 00:10:47,867
نه، به اندازه کافی داغ نخواهد شد،
نه بدون نوعی ...
251
00:10:49,737 --> 00:10:50,869
لنز
252
00:10:50,904 --> 00:10:53,872
[موسیقی به پخش ادامه می‌دهد]
253
00:10:53,907 --> 00:10:56,876
¶ ¶
254
00:10:57,945 --> 00:10:59,578
اینجا هیچی نمیشه.
255
00:11:04,051 --> 00:11:05,584
بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا!
256
00:11:05,619 --> 00:11:08,587
[ساخت موسیقی شدید]
257
00:11:08,622 --> 00:11:12,057
¶ ¶
258
00:11:12,092 --> 00:11:13,992
ها!
259
00:11:14,027 --> 00:11:15,061
[نفس می کشد]
260
00:11:23,971 --> 00:11:26,572
- هی! چیکار میکنی
اون بالا؟
261
00:11:26,607 --> 00:11:29,174
- وای - تو چی هستی
انجام دادن آنجا؟
262
00:11:29,209 --> 00:11:31,176
- چی؟
من دارم کار میکنم!
263
00:11:31,211 --> 00:11:33,579
-خب من دارم کار میکنم
اینجا هم بالا!
264
00:11:33,614 --> 00:11:36,115
پس، اوم، به سر کار برگرد!
265
00:11:36,150 --> 00:11:37,883
- اوه، چه باید کنم
تحمل کردن
266
00:11:37,918 --> 00:11:39,885
- [غرغر می کند]
267
00:11:41,421 --> 00:11:43,021
BB-8؟
268
00:11:43,056 --> 00:11:45,691
BB-8؟
اوه، BB-8، کجایی؟
269
00:11:45,726 --> 00:11:47,259
- [بوق]
270
00:11:47,294 --> 00:11:49,061
- او کانکتور فاز را دزدیده است؟
271
00:11:49,096 --> 00:11:50,028
ما باید آن را پس بگیریم
272
00:11:50,063 --> 00:11:51,864
- [بوق]
273
00:11:51,899 --> 00:11:54,366
- BB-8، اگر می توانید بفهمید
کشتی او کجاست...
274
00:11:54,401 --> 00:11:55,468
اوه
275
00:11:56,470 --> 00:11:57,903
مهم نیست.
276
00:11:57,938 --> 00:12:00,906
[موسیقی پرتعلیق]
277
00:12:00,941 --> 00:12:03,942
¶ ¶
278
00:12:03,977 --> 00:12:06,512
[غاز کردن پرندگان]
279
00:12:08,615 --> 00:12:10,816
[گفتگوی نامشخص]
280
00:12:14,688 --> 00:12:16,455
باشه پیداش کردم
281
00:12:16,490 --> 00:12:18,023
من دنبال کانکتور می روم.
282
00:12:19,159 --> 00:12:21,660
- [بوق]
283
00:12:21,695 --> 00:12:24,830
- من محکوم به فنا نیستم.
نگو من محکومم
284
00:12:24,865 --> 00:12:26,999
حالم بدتر شده
موقعیت هایی از این
285
00:12:27,034 --> 00:12:29,502
[غاز کردن پرنده]
286
00:12:34,541 --> 00:12:37,543
[موسیقی پنهان]
287
00:12:42,816 --> 00:12:49,822
¶ ¶
288
00:13:03,837 --> 00:13:05,704
[comlink static hisses]
289
00:13:05,739 --> 00:13:07,406
[چتر پیوند]
290
00:13:14,248 --> 00:13:16,181
طوفان‌بازان...
291
00:13:16,216 --> 00:13:17,182
اینجا؟
292
00:13:17,217 --> 00:13:19,284
تروژ باید برای آنها کار کند.
293
00:13:19,319 --> 00:13:22,188
باشه شاید این خیلی بدتر باشه
از آنچه فکر می کردم
294
00:13:23,657 --> 00:13:25,524
من باید بگیرم
کانکتور فاز پشت
295
00:13:25,559 --> 00:13:27,827
من نمی توانم فلیکس و اورکا را ناامید کنم.
296
00:13:29,329 --> 00:13:31,230
- [جیغ می کشد]
- تو؟
297
00:13:32,165 --> 00:13:33,332
- [قار می کند]
298
00:13:33,367 --> 00:13:34,567
[جیغ خفه]
299
00:13:35,269 --> 00:13:37,669
- [فریاد خفه شده]
300
00:13:37,704 --> 00:13:39,171
- ما برایش آمده ایم.
301
00:13:39,206 --> 00:13:41,974
دیگه اینجا نمونیم
بیش از حد لازم
302
00:13:42,009 --> 00:13:43,242
- برای پرتاب آماده شوید.
303
00:13:43,277 --> 00:13:44,576
- "راه اندازی"؟
304
00:13:44,611 --> 00:13:46,111
اوه، نه.
305
00:13:50,117 --> 00:13:53,219
[غرش موتور]
306
00:13:54,254 --> 00:13:56,755
خوب نیست، بیتی.
اصلا خوب نیست
307
00:13:58,892 --> 00:14:01,860
[موسیقی پرتعلیق]
308
00:14:01,895 --> 00:14:04,096
¶ ¶
309
00:14:04,131 --> 00:14:06,498
- نه، نه، نه، نه، نه.
ما نمی توانیم بلند شویم.
310
00:14:06,533 --> 00:14:08,333
ما نمی توانیم بلند شویم!
311
00:14:08,368 --> 00:14:10,335
اوه، فکر کن کاز، فکر کن!
312
00:14:10,370 --> 00:14:12,204
باید یه کاری کرد
در مورد آن کانکتور فاز
313
00:14:13,907 --> 00:14:15,708
باید بیارم
کل کشتی پایین
314
00:14:16,209 --> 00:14:18,210
اوه! آه!
315
00:14:19,813 --> 00:14:22,247
اوه! تیز دندان کوچک -
316
00:14:22,282 --> 00:14:25,050
[موتورها هول می کنند]
317
00:14:38,165 --> 00:14:39,164
- [قار می کند]
318
00:14:44,905 --> 00:14:47,139
- من این نوع سیستم را دیده ام
قبل از بازگشت به یگر
319
00:14:47,174 --> 00:14:48,774
این جفت باید منجر شود
320
00:14:48,809 --> 00:14:50,475
مستقیم
به سیستم های الکتریکی
321
00:14:50,510 --> 00:14:52,210
اگر بتوانم قدرت را بکشم،
322
00:14:52,245 --> 00:14:53,879
میتونم بیارم
کل کشتی پایین!
323
00:14:53,914 --> 00:14:55,480
[غرغر کردن]
324
00:14:55,515 --> 00:14:57,582
[آه می کشد] باشه.
325
00:14:57,617 --> 00:14:59,084
نیاز به چیزی برای قطع کردن.
326
00:15:00,921 --> 00:15:02,287
به چیزی تیز نیاز دارید
327
00:15:02,322 --> 00:15:05,123
[موسیقی تنش]
328
00:15:05,158 --> 00:15:07,159
¶ ¶
329
00:15:07,194 --> 00:15:08,593
- [غرش]
330
00:15:08,628 --> 00:15:10,329
- نیش دار
331
00:15:10,364 --> 00:15:12,064
بیا اینجا
332
00:15:12,099 --> 00:15:15,133
بیا اینجا، بیتی.
بیا منو بگیر
333
00:15:15,168 --> 00:15:18,170
[ترق برق]
334
00:15:20,440 --> 00:15:23,175
-این چی بود؟
- من هم شنیدم.
335
00:15:27,547 --> 00:15:29,281
چه کسی آنجاست؟
336
00:15:33,286 --> 00:15:37,122
- نه! از آن ها دور شو،
ای آفت کوچک!
337
00:15:37,157 --> 00:15:40,192
[برق با صدای بلند ترق می‌خورد]
338
00:15:41,461 --> 00:15:43,261
[انفجار]
339
00:15:43,296 --> 00:15:44,529
وای اوه
340
00:15:44,564 --> 00:15:46,398
همه: اوه!
341
00:15:50,237 --> 00:15:52,137
- وای - وای!
اوه
342
00:15:52,172 --> 00:15:53,939
- باید از اینجا برو!
343
00:15:53,974 --> 00:15:55,207
اوه
344
00:15:55,242 --> 00:15:57,109
[ناله]
اوه
345
00:15:57,144 --> 00:15:59,277
[موسیقی دراماتیک]
346
00:15:59,312 --> 00:16:01,213
[غرغر کردن]
347
00:16:01,248 --> 00:16:04,649
¶ ¶
348
00:16:04,684 --> 00:16:07,186
[شلیک بلستر]
349
00:16:11,224 --> 00:16:12,324
- [جیغ می کشد]
350
00:16:12,359 --> 00:16:14,560
[غرش کشتی]
351
00:16:30,343 --> 00:16:32,211
- ثابت
ثابت!
352
00:16:33,413 --> 00:16:34,613
- [قار می کند]
353
00:16:36,616 --> 00:16:38,017
[ناله]
- اوه!
354
00:16:42,456 --> 00:16:44,423
- [غرغر کردن]
وای
355
00:16:45,959 --> 00:16:47,393
- اه، بیا!
356
00:16:48,428 --> 00:16:49,261
[فریاد]
357
00:16:51,631 --> 00:16:53,198
[فریاد می زند]
358
00:16:55,569 --> 00:16:56,802
- [جیغ کشیدن]
359
00:16:59,739 --> 00:17:01,006
- نیش!
360
00:17:09,983 --> 00:17:12,284
غلاف های فرار
بله!
361
00:17:15,922 --> 00:17:18,323
[روشن کردن غلاف فرار]
362
00:17:21,128 --> 00:17:22,928
- عجله کن
به غلاف ها!
363
00:17:22,963 --> 00:17:24,797
- [ناله]
364
00:17:41,615 --> 00:17:44,483
- خوب، هیچ کس دریافت نمی کند
اون قسمت الان
365
00:17:49,756 --> 00:17:52,424
بیچاره بیتی موفق نشد.
366
00:17:52,459 --> 00:17:54,793
جانت را دادی
برای مقاومت، دوست من.
367
00:17:54,828 --> 00:17:57,395
من همیشه به یاد خواهم داشت -
- [ترس دادن]
368
00:17:57,430 --> 00:17:59,598
- نیش!
تو درستش کردی!
369
00:17:59,633 --> 00:18:02,267
- [جیغ کشیدن]
370
00:18:11,478 --> 00:18:13,612
- [آه می کشد]
371
00:18:13,647 --> 00:18:14,746
- Teroj.
372
00:18:14,781 --> 00:18:16,114
- فرمانده پیر.
373
00:18:16,149 --> 00:18:18,483
من موفق به ایمن نشدم
کانکتور فاز
374
00:18:18,518 --> 00:18:23,489
ماموریت من خراب شد،
و کالاها از بین رفت.
375
00:18:24,324 --> 00:18:26,491
- این مایه تاسف است.
376
00:18:26,526 --> 00:18:29,094
کاپیتان فاسما
راضی نخواهد شد.
377
00:18:29,129 --> 00:18:30,863
یکباره گزارش دهید.
378
00:18:31,799 --> 00:18:35,701
- [آه] روزهایی هست،
و روزهایی هست
379
00:18:42,509 --> 00:18:45,177
-خب از همه ممنونم
کمکت رفیق کوچولو
380
00:18:45,212 --> 00:18:47,946
خیلی خوبه که برگردی
اینجا که همه چیز هست...
381
00:18:47,981 --> 00:18:50,048
عادی
382
00:18:50,083 --> 00:18:51,716
اوه، نه.
383
00:18:51,751 --> 00:18:53,351
- [غر زدن]
- این...
384
00:18:53,386 --> 00:18:56,021
این مکان آشفته است!
385
00:18:56,056 --> 00:18:59,658
اگر فلیکس و اورکا این را ببینند...
- [بوق]
386
00:18:59,693 --> 00:19:01,226
- بی بی!
387
00:19:03,563 --> 00:19:06,565
- [بوق]
388
00:19:06,600 --> 00:19:08,333
[بوق]
389
00:19:08,368 --> 00:19:09,501
- شاید وقت داشته باشیم
برای تمیز کردن
390
00:19:09,536 --> 00:19:11,836
قبل از اینکه فلیکس و اورکا بفهمند.
391
00:19:11,871 --> 00:19:14,873
[تنگ زدن]
392
00:19:17,210 --> 00:19:18,243
[ناله]
393
00:19:18,278 --> 00:19:20,212
- [غر زدن]
394
00:19:22,849 --> 00:19:25,250
- من واقعاً چیزی به نظر نمی رسم
مثل مادرم
395
00:19:25,285 --> 00:19:27,352
پدر من بخشی از Gungan بود،
شما می دانید.
396
00:19:27,387 --> 00:19:30,155
- چرا نمی تونی صادق باشی
برای یک بار در مورد پدرت؟
397
00:19:30,190 --> 00:19:32,424
می دانی، گونگان ندارند
پر، اما--
398
00:19:32,459 --> 00:19:35,060
چه در ماه ها
از گوزگو این است!
399
00:19:35,095 --> 00:19:38,830
- فلیکس، اورکا.
من می توانم توضیح دهم.
400
00:19:38,865 --> 00:19:40,398
- [بوق]
401
00:19:40,433 --> 00:19:42,534
- اوه، تو داری بچه میشی
قبل از فلیکس اینجا
402
00:19:42,569 --> 00:19:44,069
شما را وارد هفته آینده می کند!
403
00:19:44,104 --> 00:19:45,570
- آهان، تقصیر من نبود!
404
00:19:45,605 --> 00:19:47,572
- ما فقط یک روز رفته بودیم.
405
00:19:47,607 --> 00:19:49,741
و به این برمی گردیم؟
وحشتناک!
406
00:19:49,776 --> 00:19:51,610
- یه نفر اومد اینجا.
407
00:19:51,645 --> 00:19:53,345
او می دانست که شما دارید
یک کانکتور فاز
408
00:19:53,380 --> 00:19:54,846
و زمانی که او نمی گرفت
نه برای پاسخ،
409
00:19:54,881 --> 00:19:56,414
او وارد شد و آن را دزدید!
410
00:19:56,449 --> 00:19:58,416
- هوم، آیا او ادعا کرده است
411
00:19:58,451 --> 00:19:59,851
عضو انجمن معدن؟
412
00:19:59,886 --> 00:20:02,020
خودش را تروژ کی می نامید؟
413
00:20:02,055 --> 00:20:03,588
بله! همین!
414
00:20:03,623 --> 00:20:06,358
من سعی کردم به دست بیارم
کانکتور فاز برگشت اما، اوم،
415
00:20:06,393 --> 00:20:07,892
خب مجبور شدم بیارم
کل کشتی پایین
416
00:20:07,927 --> 00:20:09,694
و کانکتور فاز
یه جورایی باهاش رفت
417
00:20:09,729 --> 00:20:11,296
- [بوق]
418
00:20:11,331 --> 00:20:13,732
-تو...تخریب کردی
یک کشتی کامل
419
00:20:13,767 --> 00:20:17,569
به جای اجازه تروژ
با کالای ما کنار بیایید؟
420
00:20:17,604 --> 00:20:19,604
- مم، شاید؟
421
00:20:19,639 --> 00:20:21,806
- [می خندد]
فکرت عالیه بچه
422
00:20:21,841 --> 00:20:25,110
آن مرد تلاش کرده است
تا سال ها از ما بدزدند
423
00:20:25,145 --> 00:20:26,945
- هیچ کس نباید فرار کند
با چیزی
424
00:20:26,980 --> 00:20:28,647
بدون پرداخت هزینه برای آن
425
00:20:28,682 --> 00:20:31,116
- می دانی، او باید بوده است
نظارت بر comlink ما
426
00:20:31,151 --> 00:20:33,084
تا بدانم ما داریم می رویم
خارج از جهان
427
00:20:33,119 --> 00:20:35,487
اوه، موش لزج کوچولو.
428
00:20:35,522 --> 00:20:39,157
- خب...دقیقا چیه
به هر حال یک کانکتور فاز؟
429
00:20:39,192 --> 00:20:41,159
- از کانکتورهای فاز استفاده می شود
برای شکستن سیارک ها
430
00:20:41,194 --> 00:20:43,228
و سیاره های کوچک
برای استخراج سنگین
431
00:20:43,263 --> 00:20:45,230
-آره آره آره
پس شاید شما یکی بخواهید، می دانید،
432
00:20:45,265 --> 00:20:47,732
اگر کمی انجام می دهید
حفاری، یا حفاری،
433
00:20:47,767 --> 00:20:49,100
می دانی، آن چیز عجیبی است
434
00:20:49,135 --> 00:20:51,636
- هوم
خوب است بدانید.
435
00:20:51,671 --> 00:20:53,138
- [بوق]
436
00:20:54,374 --> 00:20:56,574
- پس ما شما را روشن می بینیم
و فردا زود برای کار؟
437
00:20:56,609 --> 00:20:57,676
- ببخشید چی؟
438
00:20:57,711 --> 00:20:59,511
- خوب، هیچ کس نباید فرار کند
439
00:20:59,546 --> 00:21:01,913
با چیزی بدون پرداخت
برای آن، درست است؟
440
00:21:01,948 --> 00:21:03,481
- آره، نابودش کردی.
441
00:21:03,516 --> 00:21:04,582
پس یا باید
به ما پس بده
442
00:21:04,617 --> 00:21:06,751
یا بدهی خود را جبران کنید
443
00:21:06,786 --> 00:21:08,186
- [آه می کشد]
444
00:21:08,221 --> 00:21:10,322
به نظر می رسد من شما را می بینم
فردا
445
00:21:14,327 --> 00:21:15,760
من برای پو پیام خواهم فرستاد.
446
00:21:15,795 --> 00:21:17,429
ژنرال ارگانا می خواهد بداند
447
00:21:17,464 --> 00:21:19,464
که مرتبه اول است
بعد از یکی از این موارد
448
00:21:19,499 --> 00:21:20,865
- [بوق]
449
00:21:20,900 --> 00:21:22,434
- فکر می کنی از آن استفاده می کنند؟
450
00:21:22,469 --> 00:21:24,636
برای حفاری ددلانیت بیشتر؟
451
00:21:24,671 --> 00:21:26,204
یا چیز دیگری؟
452
00:21:26,239 --> 00:21:27,872
- [بوق]
453
00:21:27,907 --> 00:21:29,774
- نمی دونم بی بی.
454
00:21:29,809 --> 00:21:30,775
به نظر من این بد است.