1 00:00:00,421 --> 00:00:04,757 ♪♪ 2 00:00:04,792 --> 00:00:07,794 [زوزه باد] 3 00:00:12,066 --> 00:00:13,232 - [بوق] 4 00:00:13,267 --> 00:00:16,069 - آره، سطل، باور کن میدونم 5 00:00:16,104 --> 00:00:17,537 انتخاب زیادی نداشتم 6 00:00:17,572 --> 00:00:19,072 کاز به فایربال نیاز داشت 7 00:00:19,107 --> 00:00:20,840 - [بوق] 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,608 - و من مطمئنم تام خواهد فهمید، 9 00:00:22,643 --> 00:00:28,381 در حدود چهار ... سه ... دو... یک... 10 00:00:28,416 --> 00:00:30,550 - پیرتر! کجاست؟ 11 00:00:30,585 --> 00:00:32,218 تو به او امانت دادی، نه؟ 12 00:00:32,253 --> 00:00:35,388 - [بوق] - حالا، یک لحظه صبر کن، تام. 13 00:00:35,423 --> 00:00:37,557 گلوله آتشین هنوز است از نظر فنی کشتی من 14 00:00:37,592 --> 00:00:41,727 - [مسخره می کند] خب، بدون در نظر گرفتن از هر کسی که از نظر فنی مالک آن است، 15 00:00:41,762 --> 00:00:45,198 کاز خیلی دور نمی شود بدون این 16 00:00:45,233 --> 00:00:47,733 - صبر کن، همین است... - بله 17 00:00:47,768 --> 00:00:50,069 او پرواز کرد قبل از اینکه بتوانم جایگزین کنم 18 00:00:50,104 --> 00:00:51,804 همه تثبیت کننده های خراب 19 00:00:51,839 --> 00:00:53,639 تا حالا براتون پیش اومده که من نمی خواستم 20 00:00:53,674 --> 00:00:56,109 گلوله آتشین پرواز کرد چون درست نیست؟ 21 00:00:56,144 --> 00:00:58,711 - اوه، نه. 22 00:00:58,746 --> 00:01:00,613 [موسیقی دراماتیک] 23 00:01:00,648 --> 00:01:03,649 [چرخ کشتی] 24 00:01:03,684 --> 00:01:05,451 - [بوق] 25 00:01:05,486 --> 00:01:06,886 - نگران نباش، BB-8. 26 00:01:06,921 --> 00:01:08,955 من یک دور زدن سریع انجام دادم از تمام سیستم های کشتی 27 00:01:08,990 --> 00:01:10,490 ما با پو قرار ملاقات خواهیم گذاشت در هیچ زمانی 28 00:01:10,525 --> 00:01:12,291 [ کندوپاش موتور ] 29 00:01:12,326 --> 00:01:14,093 باشه این خوب است. 30 00:01:14,128 --> 00:01:15,461 کاملا عادی 31 00:01:15,496 --> 00:01:17,463 فایربال فقط نیاز دارد برای گرم کردن 32 00:01:17,498 --> 00:01:20,299 [خنده] تا زمانی که تثبیت کننده ها نگه می دارند. 33 00:01:20,334 --> 00:01:22,268 - [بوق] 34 00:01:22,303 --> 00:01:24,070 - چی؟ آفلاین هستند؟ 35 00:01:24,105 --> 00:01:25,972 چیزی نگه نمی دارد؟ اوه، بیا! 36 00:01:26,007 --> 00:01:27,974 بازخوانی ها هم خراب هستند؟ 37 00:01:28,009 --> 00:01:29,442 باشه بی بی، ما در مشکل هستیم. 38 00:01:29,477 --> 00:01:31,410 من فکر نمی کنم که ما می خواهیم به موقع به پو برسید. 39 00:01:31,445 --> 00:01:33,246 - [بوق] 40 00:01:33,281 --> 00:01:35,414 - [نفس می کشد] فکر می کنم این است، BB. 41 00:01:35,449 --> 00:01:37,283 آشنایی با شما عالی بود 42 00:01:49,297 --> 00:01:51,964 - بیا روی من منفجر نشو 43 00:01:51,999 --> 00:01:54,033 منفجر نشو 44 00:01:54,068 --> 00:01:55,101 [خواندن بوق] 45 00:01:55,136 --> 00:01:56,536 آره، ما منفجر خواهیم شد. 46 00:01:56,571 --> 00:01:57,570 [موسیقی دراماتیک] 47 00:02:00,041 --> 00:02:02,441 آه، پو! بالاخره! 48 00:02:02,476 --> 00:02:04,877 - نگران نباش، بچه، ما داریم تو را در تیر تراکتور گرفتم. 49 00:02:04,912 --> 00:02:07,313 شتاب دهنده را راحت کنید. ما شما را از اینجا وارد می کنیم. 50 00:02:07,348 --> 00:02:09,482 - ممنون فکر کردم حتما سرخ شده بودیم 51 00:02:09,517 --> 00:02:11,551 - من مکانیک خواهم داشت به کشتی خود نگاهی بیندازید 52 00:02:11,586 --> 00:02:13,119 در حالی که داریم توضیحات کوچک ما. 53 00:02:13,154 --> 00:02:14,554 هنوز نمی توانم باور کنم شما در حال پرواز هستید 54 00:02:14,589 --> 00:02:15,488 آن تله مرگ. 55 00:02:15,523 --> 00:02:17,524 [موسیقی نشاط بخش] 56 00:02:19,393 --> 00:02:21,327 - وای خیلی نزدیک. 57 00:02:21,362 --> 00:02:23,196 امیدوارم بتونن درستش کنن گلوله آتشین. 58 00:02:23,231 --> 00:02:26,165 - [بوق] - آره حق با توست، بی بی. 59 00:02:26,200 --> 00:02:27,733 احتمالاً قابل رفع نیست. 60 00:02:27,768 --> 00:02:29,569 او آنجاست. 61 00:02:29,604 --> 00:02:31,370 BB-8، من به شما گفتم کاز منفجر نمی شد 62 00:02:31,405 --> 00:02:32,738 تا زمانی که شما در اطراف هستید 63 00:02:32,773 --> 00:02:35,474 - آره صبر کن چی؟ - [بوق] 64 00:02:35,509 --> 00:02:37,677 - ها. منم دلم برات تنگ شده بود رفیق 65 00:02:37,712 --> 00:02:41,147 - [بوق] 66 00:02:41,182 --> 00:02:43,416 - [بوق] 67 00:02:43,451 --> 00:02:45,751 - [بوق] 68 00:02:45,786 --> 00:02:47,053 [بوق] 69 00:02:47,088 --> 00:02:48,921 - [بوق] - [بوق] 70 00:02:48,956 --> 00:02:51,023 - باشه، باشه، شما دوتا عاشق دروید هستید 71 00:02:51,058 --> 00:02:53,259 زمان زیادی وجود خواهد داشت برای رسیدن 72 00:02:53,294 --> 00:02:55,595 بنابراین، چه چیزی دارید برای من، کاز؟ 73 00:02:55,630 --> 00:02:58,698 - یک کپی از اولین سفارش پیشنهاد به دوزا 74 00:02:58,733 --> 00:03:00,766 رمزگشایی شده و آماده حرکت است. 75 00:03:00,801 --> 00:03:03,569 - تو داری کار بزرگی می کنی برای مقاومت، بچه 76 00:03:03,604 --> 00:03:06,038 در واقع، رئیس می خواهد شما را ببیند 77 00:03:06,073 --> 00:03:09,041 - صبر کن ژنرال ارگانا اینجاست؟ 78 00:03:09,076 --> 00:03:12,011 [موسیقی مرموز] 79 00:03:12,046 --> 00:03:13,613 ♪ ♪ 80 00:03:13,648 --> 00:03:14,547 [صدای درب] 81 00:03:14,582 --> 00:03:16,415 ♪ ♪ 82 00:03:16,450 --> 00:03:18,117 - ژنرال 83 00:03:18,152 --> 00:03:25,124 ♪ ♪ 84 00:03:25,159 --> 00:03:28,561 کاز یادت هست یکی از جاسوسان ما 85 00:03:28,596 --> 00:03:30,930 او اولین سفارش را آورد پیشنهاد طبق وعده 86 00:03:30,965 --> 00:03:32,598 مگر نه، کاز؟ 87 00:03:32,633 --> 00:03:34,567 - اوه اوم، بله 88 00:03:34,602 --> 00:03:37,103 همین جا خانم 89 00:03:37,138 --> 00:03:38,804 - کار عالی، کازودا. 90 00:03:38,839 --> 00:03:41,607 من تیمم را خواهم داشت بلافاصله این را تجزیه و تحلیل کنید 91 00:03:41,642 --> 00:03:43,609 بر اساس گزارشات شما، ما محاسبه کرده ایم 92 00:03:43,644 --> 00:03:46,545 یک مسیر پروازی احتمالی از طریق مناطق ناشناخته 93 00:03:46,580 --> 00:03:49,382 که می تواند منجر شود به یک پاسگاه درجه اول 94 00:03:49,417 --> 00:03:51,417 - واقعا؟ چه نوع پاسگاهی؟ 95 00:03:51,452 --> 00:03:54,086 - همین دارم میفهمم 96 00:03:54,121 --> 00:03:55,588 میخوای بیای بچه؟ 97 00:03:55,623 --> 00:03:57,823 - اوه، من؟ با تو بروم؟ 98 00:03:57,858 --> 00:03:59,959 - هی، ماموریت من، بنابراین من وینگمن خود را انتخاب می کنم. 99 00:03:59,994 --> 00:04:01,827 - ممنون یعنی خیلی. 100 00:04:01,862 --> 00:04:04,096 - اما یادت باشه پو ماموریت شما 101 00:04:04,131 --> 00:04:05,831 فقط شناسایی است 102 00:04:05,866 --> 00:04:08,601 با دشمن درگیر نشوید. 103 00:04:08,636 --> 00:04:09,769 آیا من روشن هستم؟ 104 00:04:09,804 --> 00:04:11,470 - البته جنرال. تو منو میشناسی 105 00:04:11,505 --> 00:04:14,674 من اهل تعامل نیستم مگر اینکه تحریک شود 106 00:04:14,709 --> 00:04:16,776 - برای همین میرم دوباره بگو 107 00:04:16,811 --> 00:04:21,647 با دشمن درگیر نشوید. 108 00:04:21,682 --> 00:04:23,182 - فهمیده شد 109 00:04:23,217 --> 00:04:25,484 ♪ ♪ 110 00:04:25,519 --> 00:04:26,519 [صدای درب] 111 00:04:27,688 --> 00:04:30,589 ♪ ♪ 112 00:04:30,624 --> 00:04:33,626 [کشتی ها در حال چرخیدن هستند] 113 00:04:37,898 --> 00:04:39,465 برای این آماده ای؟ 114 00:04:39,500 --> 00:04:40,633 - [خنده می زند] 115 00:04:40,668 --> 00:04:41,934 هرگز واقعاً آماده نیست برای هر چیزی، 116 00:04:41,969 --> 00:04:44,003 اما این هنوز من را متوقف نکرده است. 117 00:04:44,038 --> 00:04:45,638 - آه، این روحیه، بچه. 118 00:04:45,673 --> 00:04:47,807 حالا تو فکر میکنی مثل یک خلبان مقاومت 119 00:04:47,842 --> 00:04:49,275 -آره خب هنوز عادت نکردم 120 00:04:49,310 --> 00:04:51,043 این وضعیت مرگ یا زندگی چیزهای 121 00:04:51,078 --> 00:04:52,878 - خوبه چون من هم نیستم 122 00:04:52,913 --> 00:04:54,547 هیچوقت بهش عادت نمیکنی 123 00:04:54,582 --> 00:04:58,217 - پس... ما چی هستیم دقیقا دنبال 124 00:04:58,252 --> 00:05:00,186 - وقتی ببینمش متوجه میشیم. 125 00:05:00,221 --> 00:05:01,620 [خواندن بوق] یک ثانیه صبر کن 126 00:05:01,655 --> 00:05:03,956 دارم یه چیزی برمیدارم... ساخته دست بشر 127 00:05:03,991 --> 00:05:07,560 [موسیقی دراماتیک] 128 00:05:07,595 --> 00:05:10,563 [دستگاه ها بیپ می کنند] 129 00:05:10,598 --> 00:05:12,531 - این یک فانوس دریایی است. 130 00:05:12,566 --> 00:05:15,901 - شناورها برای علامت گذاری یک مسیر 131 00:05:15,936 --> 00:05:17,503 آیا این خوب از آنها نیست؟ 132 00:05:17,538 --> 00:05:20,539 [بیپ ادامه دارد] 133 00:05:20,574 --> 00:05:22,174 - [بوق] 134 00:05:22,209 --> 00:05:24,310 - BB-8 در حال برداشتن است چیزی بزرگ 135 00:05:24,345 --> 00:05:25,678 یک کشتی شاید 136 00:05:25,713 --> 00:05:27,713 - خاموش کن برای جلوگیری از شناسایی 137 00:05:27,748 --> 00:05:30,716 بیایید در بیایم. آنها فکر می کنند ما سیارک هستیم. 138 00:05:30,751 --> 00:05:32,685 [کشتی ها در حال چرخیدن هستند] 139 00:05:32,720 --> 00:05:39,692 ♪ ♪ 140 00:05:39,727 --> 00:05:41,761 - به نظرت چیه؟ 141 00:05:41,796 --> 00:05:43,896 - یه جورایی ایستگاه سفارش اول. 142 00:05:43,931 --> 00:05:46,065 - [بوق] 143 00:05:46,100 --> 00:05:48,234 - کار خوب، CB-23. 144 00:05:48,269 --> 00:05:50,336 به نظر می رسد وجود دارد هیچ گونه زندگی در کشتی وجود ندارد. 145 00:05:50,371 --> 00:05:51,771 بدون دروید فعال نیز. 146 00:05:51,806 --> 00:05:52,705 روشن کن، فرود می آییم. 147 00:05:52,740 --> 00:05:54,273 - اوووووووووو. 148 00:05:54,308 --> 00:05:56,175 ژنرال ارگانا گفت فقط نظارت 149 00:05:56,210 --> 00:05:57,376 یادت هست؟ 150 00:05:57,411 --> 00:05:59,245 - ما در حال انجام نظارت هستیم. 151 00:05:59,280 --> 00:06:00,679 از داخل. 152 00:06:00,714 --> 00:06:07,386 ♪ ♪ 153 00:06:07,421 --> 00:06:10,389 [موسیقی شوم] 154 00:06:10,424 --> 00:06:14,427 ♪ ♪ 155 00:06:20,067 --> 00:06:23,402 - عجب این مکان برای چیست؟ 156 00:06:23,437 --> 00:06:24,804 - این بزرگترین است نصب 157 00:06:24,839 --> 00:06:26,038 من هنوز ساختنش را دیده ام. 158 00:06:26,073 --> 00:06:28,774 - به نظر می رسد کمی بیش از حد آسان است. 159 00:06:28,809 --> 00:06:31,577 [پژواک] چه می شود اگر اولین سفارش برمی گردد؟ 160 00:06:31,612 --> 00:06:34,113 - CB-23، این کشتی ها را پرواز دهید، و آنها را پنهان کن 161 00:06:34,148 --> 00:06:35,748 در آن میدان سیارکی، 162 00:06:35,783 --> 00:06:37,783 فقط در صورتی که کسی تصمیم بگیرد برای نشان دادن 163 00:06:37,818 --> 00:06:39,385 بهت زنگ میزنم زمانی که به یک پیکاپ نیاز داریم 164 00:06:39,420 --> 00:06:41,720 - [بوق] 165 00:06:41,755 --> 00:06:43,923 [زمزمه موتور] 166 00:06:43,958 --> 00:06:46,292 [صدای درها] 167 00:06:46,327 --> 00:06:51,630 ♪ ♪ 168 00:06:51,665 --> 00:06:53,165 - باشه، بیا به اطراف نگاه کنیم، 169 00:06:53,200 --> 00:06:56,001 بفهمید این مکان چیست 170 00:06:56,036 --> 00:06:58,971 [موسیقی مرموز] 171 00:06:59,006 --> 00:07:00,339 ♪ ♪ 172 00:07:00,374 --> 00:07:01,974 نحوه استفاده را بدانید یکی از این چیزها 173 00:07:02,009 --> 00:07:04,410 - آره، آره، من داشتم تمرین هدف در نیروی دریایی، 174 00:07:04,445 --> 00:07:06,111 با سلاح های شبیه سازی شده 175 00:07:06,146 --> 00:07:08,080 - سلاح های شبیه سازی شده؟ اصلاً به چه معناست؟ 176 00:07:08,115 --> 00:07:09,648 مثل اینکه وانمود میکنی به چیزی شلیک کنم؟ 177 00:07:09,683 --> 00:07:11,650 - خب آره اما من در آن خوب بودم. 178 00:07:11,685 --> 00:07:13,686 - خب، این واقعی است، کاز. 179 00:07:13,721 --> 00:07:15,654 چیزهایی که در واقع می تواند سعی کن بهت شلیک کنم 180 00:07:15,689 --> 00:07:17,990 بنابراین شما در واقع باید به عقب شلیک کنید 181 00:07:18,025 --> 00:07:19,959 - درسته 182 00:07:19,994 --> 00:07:26,198 ♪ ♪ 183 00:07:26,233 --> 00:07:27,667 [صدای درب] 184 00:07:29,670 --> 00:07:33,439 اوه، من هنوز روشن نیستم آنچه ما به دنبال آن هستیم 185 00:07:33,474 --> 00:07:35,040 - اطلاعات 186 00:07:35,075 --> 00:07:36,876 ببین میتونی پیدا کنی نوعی ترمینال کامپیوتری 187 00:07:36,911 --> 00:07:39,278 جایی که ما می توانیم دسترسی داشته باشیم سوابق آنها 188 00:07:39,313 --> 00:07:40,946 - [بوق] 189 00:07:40,981 --> 00:07:43,215 [موسیقی شدید] 190 00:07:43,250 --> 00:07:45,451 [بوق] 191 00:07:45,486 --> 00:07:47,786 [بیپ زدن] 192 00:07:47,821 --> 00:07:49,989 - این یکی چطوره همینجا 193 00:07:50,024 --> 00:07:52,825 BB-8، وصل کنید تا ببینید آنچه می توانید پیدا کنید 194 00:07:55,062 --> 00:07:56,362 - [بوق] 195 00:07:56,397 --> 00:07:57,697 - چی خوب نیست؟ 196 00:07:59,833 --> 00:08:02,034 این ایستگاه متروکه نیست 197 00:08:02,069 --> 00:08:04,136 در حال آماده شدن است برای تخریب 198 00:08:04,171 --> 00:08:06,305 - تخریب؟ چه زمانی؟ 199 00:08:06,340 --> 00:08:07,773 - بی بی، بفهم. 200 00:08:08,842 --> 00:08:10,075 - [بوق] 201 00:08:10,110 --> 00:08:12,478 - اوه، نه. ما فقط قدرت را از دست دادیم به ترمینال 202 00:08:12,513 --> 00:08:14,580 ما باید یک اتاق کنترل پیدا کنیم. 203 00:08:14,615 --> 00:08:16,348 اوه، آن چیست؟ 204 00:08:16,383 --> 00:08:18,250 فکر کردم وجود ندارد هر droid فعال در اینجا. 205 00:08:18,285 --> 00:08:19,885 - اون یکی خیلی فعال به نظر میاد. 206 00:08:19,920 --> 00:08:20,886 - [بوق] 207 00:08:20,921 --> 00:08:23,756 ♪ ♪ 208 00:08:23,791 --> 00:08:25,424 [ترق برق] 209 00:08:25,459 --> 00:08:27,493 - بهتره پیدا کنیم اون اتاق کنترل سریع 210 00:08:27,528 --> 00:08:29,462 - آره، فکر نمی کنم او به ما دستورالعمل می دهد. 211 00:08:36,403 --> 00:08:38,037 [آتش بلستر] 212 00:08:38,072 --> 00:08:39,438 - اوه! آه! 213 00:08:39,473 --> 00:08:40,906 [فریاد زدن] 214 00:08:40,941 --> 00:08:43,909 [ناله کردن] 215 00:08:43,944 --> 00:08:45,778 [آتش بلستر] 216 00:08:45,813 --> 00:08:47,046 [موسیقی دراماتیک] 217 00:08:47,081 --> 00:08:48,681 وای آه! 218 00:08:48,716 --> 00:08:50,282 - می توانی وانمود کنی شلیک کنی قبلا چیزی؟ 219 00:08:50,317 --> 00:08:52,084 - خب من ندیدم تو آن را زدی 220 00:08:52,119 --> 00:08:54,887 ♪ ♪ 221 00:08:57,391 --> 00:08:58,891 - خیلی برای نامزدی. 222 00:08:58,926 --> 00:09:00,793 - نه، این خوانده به حساب نمی آید 223 00:09:00,828 --> 00:09:02,962 - می شود اگر زنگ بزنیم 224 00:09:02,997 --> 00:09:04,363 - ببین واسه همینه من تو را دوست دارم، کاز. 225 00:09:04,398 --> 00:09:06,198 همیشه با افکار مثبت 226 00:09:06,233 --> 00:09:08,901 به من اعتماد کن، ما زنگ هشدار ندادیم 227 00:09:08,936 --> 00:09:11,604 [موسیقی دراماتیک] 228 00:09:11,639 --> 00:09:14,740 ♪ ♪ 229 00:09:14,775 --> 00:09:16,776 [صدای زنگ خطر] 230 00:09:19,079 --> 00:09:21,814 - کاپیتان فاسما، می خواستی منو ببینی؟ 231 00:09:21,849 --> 00:09:25,985 - بله. ایستگاه تتا بلک است برای تخریب امروز برنامه ریزی شده است. 232 00:09:26,020 --> 00:09:28,087 - این چه ربطی به من داره؟ 233 00:09:28,122 --> 00:09:29,588 - من و تو همراه خواهد بود 234 00:09:29,623 --> 00:09:31,123 خدمه تخریب 235 00:09:31,158 --> 00:09:33,759 ما متجاوز داریم در آن ایستگاه 236 00:09:33,794 --> 00:09:34,960 - مقاومت؟ 237 00:09:34,995 --> 00:09:36,996 - خواهیم فهمید. 238 00:09:37,031 --> 00:09:38,664 اسکادران خود را جمع کنید، سرگرد. 239 00:09:38,699 --> 00:09:40,132 یکدفعه می رویم. 240 00:09:42,036 --> 00:09:44,036 [موسیقی مرموز] 241 00:09:46,206 --> 00:09:48,340 - پو؟ فکر کنم باید بریم 242 00:09:48,375 --> 00:09:50,175 اولین سفارش می تواند اینجا باشد هر دقیقه 243 00:09:50,210 --> 00:09:52,511 - شما مطمئناً این را نمی دانید. 244 00:09:52,546 --> 00:09:54,847 باید بفهمیم این ایستگاه برای چه استفاده می شود 245 00:09:54,882 --> 00:09:56,815 - [بوق] 246 00:09:56,850 --> 00:09:58,951 [بیپ زدن] 247 00:09:58,986 --> 00:10:00,019 - چی؟ شما با کاز موافقید؟ 248 00:10:00,054 --> 00:10:01,820 قراره موافق باشی با من 249 00:10:01,855 --> 00:10:03,822 - خوب، به این دلیل است که او می داند وقتی در ماموریت هستم، 250 00:10:03,857 --> 00:10:06,759 هرگز نمی رود طبق برنامه! 251 00:10:06,794 --> 00:10:09,128 - [بوق] 252 00:10:09,163 --> 00:10:14,667 ♪ ♪ 253 00:10:17,171 --> 00:10:20,172 [کراوات ها فریاد می زنند] 254 00:10:22,409 --> 00:10:24,276 - [بوق] 255 00:10:24,311 --> 00:10:26,645 - [بوق] 256 00:10:26,680 --> 00:10:28,947 - این یک ایستگاه بزرگ است، پو. 257 00:10:28,982 --> 00:10:30,149 ما گم می شویم! 258 00:10:30,184 --> 00:10:31,183 - شما خیلی نگران هستید. 259 00:10:31,218 --> 00:10:32,951 ممکن است اتفاقات بدتری بیفتد. 260 00:10:32,986 --> 00:10:34,219 - [بوق] - اوه! 261 00:10:34,254 --> 00:10:36,221 - [بوق] 262 00:10:36,256 --> 00:10:37,823 - به من نگو 263 00:10:37,858 --> 00:10:39,158 - اتفاقات بدتر همین الان افتاد. 264 00:10:39,193 --> 00:10:41,527 اولین سفارش اینجاست 265 00:10:41,562 --> 00:10:44,563 [کراوات ها فریاد می زنند] 266 00:10:47,101 --> 00:10:50,069 [موسیقی شوم] 267 00:10:50,104 --> 00:10:52,071 ♪ ♪ 268 00:10:52,106 --> 00:10:54,239 [صدای درب] 269 00:10:54,274 --> 00:10:59,378 ♪ ♪ 270 00:10:59,413 --> 00:11:01,380 - آشیانه ها همه خالی است، کاپیتان فاسما. 271 00:11:01,415 --> 00:11:03,182 شاید مزاحمان قبلا ترک شده است 272 00:11:03,217 --> 00:11:05,651 - نه نشانه های زندگی در حال حرکت هستند 273 00:11:05,686 --> 00:11:07,486 از طریق سطوح بالا 274 00:11:07,521 --> 00:11:09,988 - احتمالا فقط لاشخورها، کاپیتان 275 00:11:10,023 --> 00:11:12,858 - من علاقه ای ندارم در نظریه های شما 276 00:11:12,893 --> 00:11:15,828 طبقات بالا را بشویید. آنها را پیدا کنید. 277 00:11:15,863 --> 00:11:17,229 مواد منفجره را پخش کنید. 278 00:11:17,264 --> 00:11:20,099 من این ایستگاه را می خواهم به طور کامل نابود شده است. 279 00:11:20,134 --> 00:11:23,035 - دارن چیکار میکنن با این همه مواد منفجره؟ 280 00:11:23,070 --> 00:11:24,269 - خودت بخون. 281 00:11:24,304 --> 00:11:26,872 این مکان نقشه کشی شده است برای تخریب 282 00:11:26,907 --> 00:11:28,273 آنها سعی می کنند خلاص شوند از هر مدرک 283 00:11:28,308 --> 00:11:30,042 از کاری که آنها انجام می دهند اینجا پایین 284 00:11:30,077 --> 00:11:32,177 حالا باید بفهمیم چه خبر است 285 00:11:32,212 --> 00:11:33,912 - آنها را در هر ربع قرار دهید. 286 00:11:33,947 --> 00:11:37,049 ذره ای مدرک نیست باید رها شود. 287 00:11:37,084 --> 00:11:38,851 - BB-8، آن اتاق کنترل را پیدا کن. 288 00:11:38,886 --> 00:11:40,619 - [بوق] 289 00:11:40,654 --> 00:11:47,159 ♪ ♪ 290 00:11:49,263 --> 00:11:50,629 [بوق] 291 00:11:52,132 --> 00:11:53,632 [بوق] 292 00:11:53,667 --> 00:11:56,568 -عالیه رفیق این است. 293 00:11:56,603 --> 00:11:59,138 - [بوق] - بیا وارد بشیم 294 00:11:59,173 --> 00:12:05,978 ♪ ♪ 295 00:12:06,013 --> 00:12:09,381 من چیزی پیدا نمی کنم، فقط تعداد زیادی داده رمزگذاری شده 296 00:12:09,416 --> 00:12:12,217 انتقال ناخواسته، نوعی لاگ 297 00:12:12,252 --> 00:12:13,218 - فکر کنم دارمش. 298 00:12:13,253 --> 00:12:14,486 این مکان در واقع است 299 00:12:14,521 --> 00:12:16,288 یک استخراج و فرآوری ایستگاه 300 00:12:16,323 --> 00:12:17,956 این کاملا منطقی است. 301 00:12:17,991 --> 00:12:20,225 آنها در حال استخراج سیارک ها هستند برای ددلانیت 302 00:12:20,260 --> 00:12:23,128 دویست میلیون کیل از چیزها 303 00:12:23,163 --> 00:12:24,930 ددلانیت چیست؟ 304 00:12:24,965 --> 00:12:26,932 - این چیزی است که آنها استفاده می کنند برای ساختن بلستر 305 00:12:26,967 --> 00:12:28,934 - این خیلی از بلسترهاست. 306 00:12:28,969 --> 00:12:30,736 - BB-8، داده ها را کپی کنید. 307 00:12:30,771 --> 00:12:31,737 - [بوق] 308 00:12:31,772 --> 00:12:33,272 [صدا زدن دستگاه] 309 00:12:33,307 --> 00:12:36,308 - باشه کاز. الان داریم از اینجا میریم 310 00:12:36,343 --> 00:12:38,343 CB-23، برای وانت آماده باشید. 311 00:12:38,378 --> 00:12:40,345 منتظر سیگنال من باشید 312 00:12:40,380 --> 00:12:41,980 [موسیقی دراماتیک] 313 00:12:42,015 --> 00:12:43,916 - [بوق] 314 00:12:43,951 --> 00:12:45,951 ♪ ♪ 315 00:12:45,986 --> 00:12:48,353 [درخشش سنج] 316 00:12:48,388 --> 00:12:50,122 - اوه! 317 00:12:50,157 --> 00:12:51,456 اوه سلام. 318 00:12:51,491 --> 00:12:52,491 - بلسترهای خود را پایین بیاورید. 319 00:12:52,526 --> 00:12:54,693 - راحت باش، بچه ها. 320 00:12:54,728 --> 00:12:56,328 من نمی خواهم شما را درگیر کنم. 321 00:12:56,363 --> 00:12:58,497 - گفتم بلسترهایت را کم کن اکنون 322 00:12:58,532 --> 00:13:01,133 - تو را درگیر نمی کند. شما را درگیر نمی کند 323 00:13:01,168 --> 00:13:04,436 فقط به بلستر من اشاره می کند در این مواد منفجره 324 00:13:04,471 --> 00:13:06,171 - فکر میکنم این از نظر فنی جذاب است 325 00:13:06,206 --> 00:13:08,040 اگر به مواد منفجره شلیک کنید 326 00:13:08,075 --> 00:13:11,210 - آخرین هشدار! هم اکنون بلسترهای خود را زمین بگذارید! 327 00:13:11,245 --> 00:13:13,445 - کاز. - آره 328 00:13:13,480 --> 00:13:14,480 - برای مشارکت آماده شوید. 329 00:13:20,220 --> 00:13:21,286 - حرکت نکن! 330 00:13:21,321 --> 00:13:23,021 - حرکت نکردن 331 00:13:23,056 --> 00:13:25,123 - نه، به پشتیبان گیری ادامه دهید. پشتیبان گیری کنید! 332 00:13:25,158 --> 00:13:27,459 - وقتی یک سرباز با بلستر به من می گوید حرکت نکن 333 00:13:27,494 --> 00:13:29,027 من تمایل به حرکت ندارم. 334 00:13:29,062 --> 00:13:31,330 - فقط در راهرو حرکت کن. 335 00:13:31,365 --> 00:13:33,966 [موسیقی پر از تعلیق] 336 00:13:34,001 --> 00:13:35,834 - الان سربازها پشت سر ما هستند. 337 00:13:35,869 --> 00:13:38,170 - مهم نیست، فقط چند قدم دیگر 338 00:13:38,205 --> 00:13:41,206 - اسلحه هایت را رها کن! حالا! روی زمین! 339 00:13:41,241 --> 00:13:42,407 - هنوز نه. 340 00:13:42,442 --> 00:13:44,142 بچه ها اگه میدونید چه چیزی برای شما خوب است، 341 00:13:44,177 --> 00:13:46,044 به من و دوستانم اجازه می دهید از اینجا برو 342 00:13:46,079 --> 00:13:48,247 - آنها را در علامت من خاتمه دهید. 343 00:13:48,282 --> 00:13:49,381 [موسیقی شدید] 344 00:13:49,416 --> 00:13:51,149 [آتش بلستر] 345 00:13:51,184 --> 00:13:52,084 - فرار کن! - اوه! 346 00:13:52,119 --> 00:13:54,152 ♪ ♪ 347 00:13:54,187 --> 00:13:56,154 [ انفجار انفجار] 348 00:13:56,189 --> 00:13:58,557 ♪ ♪ 349 00:13:58,592 --> 00:14:00,993 - کاپیتان فاسما، آنها در سطح دو هستند، 350 00:14:01,028 --> 00:14:02,594 رفتن به عقب به سمت آشیانه اصلی 351 00:14:02,629 --> 00:14:04,830 - ما آنها را داریم. دنبالم کن 352 00:14:04,865 --> 00:14:07,399 ♪ ♪ 353 00:14:07,434 --> 00:14:08,434 - [سرفه] 354 00:14:10,070 --> 00:14:11,503 ♪ ♪ 355 00:14:11,538 --> 00:14:13,672 [فریاد می زند] 356 00:14:13,707 --> 00:14:19,111 ♪ ♪ 357 00:14:19,146 --> 00:14:21,546 [آتش بلستر] 358 00:14:21,581 --> 00:14:22,581 - [غرغر می کند] 359 00:14:23,951 --> 00:14:25,050 - [بوق] 360 00:14:25,085 --> 00:14:26,018 - [فریاد می زند] 361 00:14:26,053 --> 00:14:27,753 - حرکت کن، بی بی! 362 00:14:27,788 --> 00:14:29,688 - [فریاد می زند] 363 00:14:29,723 --> 00:14:34,059 ♪ ♪ 364 00:14:36,430 --> 00:14:38,397 آره 365 00:14:38,432 --> 00:14:39,464 [آه می کشد] 366 00:14:39,499 --> 00:14:44,102 ♪ ♪ 367 00:14:44,137 --> 00:14:46,805 - فکر کنم آشیانه این راه بیا! 368 00:14:46,840 --> 00:14:49,241 ♪ ♪ 369 00:14:49,276 --> 00:14:51,376 - [بوق] - حق با شماست. راه دیگر. 370 00:14:51,411 --> 00:14:53,278 - بگیرش! 371 00:14:53,313 --> 00:14:55,380 [موسیقی شوم] 372 00:14:55,415 --> 00:14:57,316 ♪ ♪ 373 00:14:57,351 --> 00:14:58,650 - سریع تر، BB-8! 374 00:14:58,685 --> 00:15:05,257 ♪ ♪ 375 00:15:07,794 --> 00:15:10,329 [آتش بلستر] 376 00:15:10,364 --> 00:15:15,167 ♪ ♪ 377 00:15:20,207 --> 00:15:21,306 - [فریاد می زند] 378 00:15:21,341 --> 00:15:25,610 ♪ ♪ 379 00:15:25,645 --> 00:15:27,646 [چرخش ماشین آلات] 380 00:15:29,549 --> 00:15:36,121 ♪ ♪ 381 00:15:36,156 --> 00:15:37,122 - [غرغر می کند] 382 00:15:37,157 --> 00:15:39,124 ♪ ♪ 383 00:15:42,162 --> 00:15:43,161 - [غرغر می کند] 384 00:15:43,196 --> 00:15:45,931 ♪ ♪ 385 00:15:45,966 --> 00:15:48,166 - فهمیدم نیاز دارم پس انداز را برای یک بار انجام دهید 386 00:15:48,201 --> 00:15:50,268 می دانی؟ فقط برای انصاف. 387 00:15:50,303 --> 00:15:51,670 - من با آن خوبم. 388 00:15:51,705 --> 00:15:53,872 آن پرندگان را سریع بیاورید، 23. 389 00:15:53,907 --> 00:15:57,175 - [بوق] 390 00:15:57,210 --> 00:16:00,345 [موسیقی دراماتیک] 391 00:16:00,380 --> 00:16:04,616 ♪ ♪ 392 00:16:04,651 --> 00:16:08,353 [آتش بلستر] 393 00:16:08,388 --> 00:16:09,955 - [بوق] 394 00:16:09,990 --> 00:16:11,990 - نگذارید فرار کنند. 395 00:16:12,025 --> 00:16:13,625 ♪ ♪ 396 00:16:13,660 --> 00:16:15,660 - حرکت کن 397 00:16:15,695 --> 00:16:21,333 ♪ ♪ 398 00:16:21,368 --> 00:16:23,635 الان فرصت ماست 399 00:16:23,670 --> 00:16:26,171 ♪ ♪ 400 00:16:26,206 --> 00:16:28,073 [آتش بلستر] 401 00:16:28,108 --> 00:16:30,409 - آه! وای! 402 00:16:30,444 --> 00:16:31,676 [غرغر] 403 00:16:31,711 --> 00:16:33,211 [فریاد می زند] 404 00:16:33,246 --> 00:16:37,349 ♪ ♪ 405 00:16:37,384 --> 00:16:40,352 - سربازان، به شاتل برگرد 406 00:16:40,387 --> 00:16:43,389 ما این ایستگاه را منفجر می کنیم به دستور من 407 00:16:46,259 --> 00:16:49,227 [موسیقی دراماتیک] 408 00:16:49,262 --> 00:16:51,897 ♪ ♪ 409 00:16:51,932 --> 00:16:54,566 [کراوات ها فریاد می زنند] 410 00:16:54,601 --> 00:16:57,402 [آتش بلستر] 411 00:16:57,437 --> 00:16:59,404 - اوست! ما به پوشش نیاز داریم، پو. 412 00:16:59,439 --> 00:17:00,505 ما اینجا اردک نشسته ایم. 413 00:17:00,540 --> 00:17:02,074 - بانک چپ. 414 00:17:02,109 --> 00:17:08,747 ♪ ♪ 415 00:17:12,486 --> 00:17:15,787 [آتش بلستر] 416 00:17:15,822 --> 00:17:18,757 - آه! این خوب نیست! 417 00:17:21,161 --> 00:17:23,462 [غرغر] نمی توان آنها را تکان داد. 418 00:17:23,497 --> 00:17:26,431 - محکم بگیر بچه. گرفتمت 419 00:17:26,466 --> 00:17:29,401 [کراوات ها فریاد می زنند] 420 00:17:29,436 --> 00:17:36,274 ♪ ♪ 421 00:17:36,309 --> 00:17:38,577 - ممنون، پو. من به آن نیاز داشتم. 422 00:17:38,612 --> 00:17:43,315 ♪ ♪ 423 00:17:43,350 --> 00:17:45,283 - [بوق] 424 00:17:45,318 --> 00:17:47,886 - او روی من است، پو. او خیلی سریع است! 425 00:17:47,921 --> 00:17:50,122 - پیش من بمون بچه. ما می توانیم از او پیشی بگیریم. 426 00:17:50,157 --> 00:17:54,292 [آتش بلستر] [کراوات ها فریاد می زنند] 427 00:17:54,327 --> 00:18:01,233 ♪ ♪ 428 00:18:01,268 --> 00:18:03,068 - بانک کن! 429 00:18:03,103 --> 00:18:06,104 ♪ ♪ 430 00:18:06,139 --> 00:18:08,907 - Vonreg، حمله خود را قطع کنید. 431 00:18:08,942 --> 00:18:10,775 - من تقریباً آنها را دارم. 432 00:18:10,810 --> 00:18:13,512 - اگر الان قطع نکنید، شما با آنها خواهید مرد. 433 00:18:13,547 --> 00:18:14,946 ایستگاه را منفجر کنید. 434 00:18:14,981 --> 00:18:15,947 اکنون! 435 00:18:15,982 --> 00:18:18,350 ♪ ♪ 436 00:18:18,385 --> 00:18:21,120 - دارن دور میشن کجا می روند؟ 437 00:18:23,990 --> 00:18:27,159 [موسیقی دراماتیک] 438 00:18:27,194 --> 00:18:28,760 - جوابت هست 439 00:18:28,795 --> 00:18:30,395 بیا از اینجا برویم 440 00:18:33,533 --> 00:18:36,968 [انفجار در حال افزایش است] 441 00:18:37,003 --> 00:18:38,637 -من موفق نمیشم من موفق نمیشم 442 00:18:38,672 --> 00:18:40,172 باید از اینجا بپریم بیرون! 443 00:18:40,207 --> 00:18:42,340 - نه با آن سیارک ها. حالا، حرکت کن! 444 00:18:42,375 --> 00:18:47,079 ♪ ♪ 445 00:18:51,351 --> 00:18:53,152 کاز! 446 00:19:03,730 --> 00:19:04,796 کاز! 447 00:19:04,831 --> 00:19:06,164 BB-8! 448 00:19:06,199 --> 00:19:07,566 بیا داخل 449 00:19:07,601 --> 00:19:10,369 [موسیقی نامشخص] 450 00:19:12,572 --> 00:19:17,409 - [بوق] - می دانم، سی بی. 451 00:19:17,444 --> 00:19:19,411 کاز، صدای من را می شنوی؟ 452 00:19:19,446 --> 00:19:21,413 BB-8، وارد شوید. می خوانی؟ 453 00:19:21,448 --> 00:19:24,883 ♪ ♪ 454 00:19:24,918 --> 00:19:27,018 کاز! 455 00:19:27,053 --> 00:19:29,821 BB-8، با من صحبت کن! 456 00:19:29,856 --> 00:19:31,189 - بلند و واضح. 457 00:19:31,224 --> 00:19:34,192 [موسیقی نشاط بخش] 458 00:19:34,227 --> 00:19:37,162 ♪ ♪ 459 00:19:37,197 --> 00:19:38,863 - بچه! 460 00:19:38,898 --> 00:19:40,765 - اووو! نزدیک بود 461 00:19:40,800 --> 00:19:45,103 ♪ ♪ 462 00:19:45,138 --> 00:19:47,439 - شما از سیارک استفاده کردید به عنوان سپر؟ 463 00:19:47,474 --> 00:19:48,873 من تحت تاثیر قرار گرفتم! 464 00:19:48,908 --> 00:19:50,542 شما باهوش تر از چیزی هستید که به نظر می رسید. 465 00:19:50,577 --> 00:19:51,710 - من لحظاتم را دارم. 466 00:19:51,745 --> 00:19:53,578 - [بوق] 467 00:19:53,613 --> 00:19:55,947 - آره، می دانم که نمی دانم این تعداد را دارند 468 00:19:55,982 --> 00:19:57,549 اما اجازه دهید این یکی را داشته باشم. 469 00:19:57,584 --> 00:19:58,883 - [بوق] 470 00:19:58,918 --> 00:20:00,452 - به دست آوردی بچه. 471 00:20:00,487 --> 00:20:01,853 بیایید به پایگاه برگردیم. 472 00:20:01,888 --> 00:20:08,160 ♪ ♪ 473 00:20:19,639 --> 00:20:22,374 بنابراین، همانطور که می بینید از اطلاعاتی که جمع کردیم، 474 00:20:22,409 --> 00:20:25,210 سفارش اول به وضوح در حال ساخت سلاح است. 475 00:20:25,245 --> 00:20:26,778 تعداد زیادی سلاح. 476 00:20:26,813 --> 00:20:29,147 - به نظر می رسد. 477 00:20:29,182 --> 00:20:31,383 - اگر سناتورهای دیگر هر چیزی شبیه پدر من است، 478 00:20:31,418 --> 00:20:32,617 هیچ راهی وجود ندارد آنها باور خواهند کرد 479 00:20:32,652 --> 00:20:34,219 اولین دستور یک تهدید است 480 00:20:34,254 --> 00:20:35,887 فقط به خاطر این اطلاعات 481 00:20:35,922 --> 00:20:38,590 - حق با توست، کازودا، با در نظر گرفتن تعداد زیادی از آنها 482 00:20:38,625 --> 00:20:41,793 از خلقت سود می برند از این سلاح ها 483 00:20:41,828 --> 00:20:43,662 اما در حالی که این اطلاعات ممکن است نه 484 00:20:43,697 --> 00:20:45,397 برای سنا مهم باشد، 485 00:20:45,432 --> 00:20:48,333 بسیار ارزشمند است به من و تلاشم 486 00:20:48,368 --> 00:20:50,502 - خب، من فقط خوشحالم من می توانم کمک کنم 487 00:20:50,537 --> 00:20:52,570 به هر طریقی که بتوانم بخشی از آن باشم از مقاومت شما 488 00:20:52,605 --> 00:20:56,675 - کاز، مقاومت تنها مال من نیست 489 00:20:56,710 --> 00:20:59,678 من به راهنمایی آن کمک می کنم، اما همه می توانند نقشی داشته باشند 490 00:20:59,713 --> 00:21:02,247 در آن، درست مثل الان که هستی 491 00:21:02,282 --> 00:21:04,616 - هیچ وقت بهش فکر نکردم از این طریق 492 00:21:04,651 --> 00:21:06,951 -کاش بیشتر شبیه تو بودیم 493 00:21:06,986 --> 00:21:09,688 زیرا اگر آنچه من معتقدم اولین سفارش در حال برنامه ریزی است، 494 00:21:09,723 --> 00:21:13,258 ما نیاز داریم تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم 495 00:21:13,293 --> 00:21:14,926 - فکر می کنم خیلی زیاد است از افرادی که کمک خواهند کرد 496 00:21:14,961 --> 00:21:17,195 اگر می دانستند چه چیزی در خطر است. 497 00:21:17,230 --> 00:21:20,498 - امیدوارم حق با شما باشد، کازودا. 498 00:21:20,533 --> 00:21:22,534 امیدوارم حق با شما باشد. 499 00:21:24,671 --> 00:21:26,638 [موسیقی دراماتیک] 500 00:21:26,673 --> 00:21:27,639 ♪ ♪