1
00:00:00,421 --> 00:00:04,390
♪♪
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,393
[موسیقی 8 بیتی]
3
00:00:07,428 --> 00:00:12,398
♪ ♪
4
00:00:12,433 --> 00:00:15,935
[zapping]
- [غرغر می کند]
5
00:00:15,970 --> 00:00:19,539
اوه
[غرغر کردن]
6
00:00:19,574 --> 00:00:23,876
♪ ♪
7
00:00:23,911 --> 00:00:26,879
[موسیقی غمگین]
8
00:00:26,914 --> 00:00:29,949
اوه
[تمشک باد می کند]
9
00:00:29,984 --> 00:00:33,386
- [ناله]
10
00:00:33,421 --> 00:00:34,787
[غرغر]
11
00:00:34,822 --> 00:00:37,757
- می دانم، باگلز.
12
00:00:37,792 --> 00:00:40,726
باید بریم بیرون
از برج برای چند ساعت
13
00:00:40,761 --> 00:00:43,296
[خنده]
اینجا هم دارم دیوونه میشم
14
00:00:43,331 --> 00:00:44,464
- [ پارس می کند]
15
00:00:44,499 --> 00:00:46,432
-ببینم
پدر چه کاره
16
00:00:46,467 --> 00:00:49,135
شاید بتوانیم با او صحبت کنیم
بیرون رفتن در یک کشتی شناور
17
00:00:49,170 --> 00:00:51,070
شما چه می گویید؟
- [با اشتیاق پارس می کند]
18
00:00:51,105 --> 00:00:53,372
- [می خندد]
19
00:00:53,407 --> 00:00:55,274
[موسیقی شوم]
20
00:00:55,309 --> 00:00:58,444
- چی اینقدر طول میکشه؟
21
00:00:58,479 --> 00:01:01,047
- [آه می کشد]
22
00:01:01,082 --> 00:01:04,217
[آه می کشد]
- تورا؟
23
00:01:04,252 --> 00:01:06,552
آیا همه چیز خوب است؟
- عالیه
24
00:01:06,587 --> 00:01:08,721
خیلی خوبه پدر
25
00:01:08,756 --> 00:01:11,958
من واقعا دوست دارم پاتوق کنم
در اتاق من
26
00:01:11,993 --> 00:01:15,795
تنها.
توسط خودم
27
00:01:15,830 --> 00:01:17,797
من به تنهایی اشاره کردم؟
28
00:01:17,832 --> 00:01:22,435
- حداقل من هنوز هستم
به شما اجازه پرواز می دهد
29
00:01:22,470 --> 00:01:25,438
داره خطرناک میشه
بیرون، تورا.
30
00:01:25,473 --> 00:01:27,573
به مراتب خطرناک تر
از همیشه بوده است.
31
00:01:27,608 --> 00:01:29,442
من فقط نیستم
صحبت از دزدان دریایی
32
00:01:29,477 --> 00:01:31,277
- میدونم کیه
شما در مورد
33
00:01:31,312 --> 00:01:34,347
از زمانی که شروع کردند
با آمدن به اطراف، شما تغییر کرده اید.
34
00:01:34,382 --> 00:01:36,516
تو هم خیلی بوده
محافظ من
35
00:01:36,551 --> 00:01:39,485
یعنی من یک خلبان آس هستم.
36
00:01:39,520 --> 00:01:41,654
من با دزدان دریایی جنگیده ام
و غارتگران و--
37
00:01:41,689 --> 00:01:45,191
- سفارش اول
بسیار بدتر از هر دزد دریایی است.
38
00:01:45,226 --> 00:01:48,494
- دارم میرم پایین
به بازار
39
00:01:48,529 --> 00:01:50,296
- هر چه نیاز داری
می تواند به شما تحویل داده شود.
40
00:01:50,331 --> 00:01:53,866
- چیزی که نیاز دارم اینه که برم بیرون
و کمی هوای تازه نفس بکش
41
00:01:53,901 --> 00:01:57,436
- تو بالکن داری.
و سعی کن و بفهمی تورا.
42
00:01:57,471 --> 00:01:59,839
فقط تا
First Order رفته اند
43
00:01:59,874 --> 00:02:02,508
و سپس ما می رویم
در یک کشتی شناور
44
00:02:02,543 --> 00:02:06,512
من قول می دهم.
- اینهمه قول.
45
00:02:06,547 --> 00:02:10,783
من باید از این برج پیاده شوم
خارج از کل این ایستگاه
46
00:02:10,818 --> 00:02:14,520
- تورا!
- [ پارس می کند]
47
00:02:14,555 --> 00:02:17,290
♪ ♪
48
00:02:17,325 --> 00:02:20,059
- 4 بعدی، مطمئن شوید
اتاقش را ترک نمی کند
49
00:02:20,094 --> 00:02:23,629
برای چند ساعت آینده
من نمی خواهم او را به آنها نزدیک کنم.
50
00:02:23,664 --> 00:02:26,499
- البته آقا.
51
00:02:26,534 --> 00:02:30,703
[بوق دستگاه]
52
00:02:30,738 --> 00:02:32,371
[موسیقی تهدیدآمیز]
53
00:02:32,406 --> 00:02:34,407
- با سلام،
فرمانده پیر.
54
00:02:34,442 --> 00:02:36,509
- چقدر عالی است که شما را می بینم،
کاپیتان دوزا.
55
00:02:36,544 --> 00:02:38,878
خلیج اتصال برج را آماده کنید.
56
00:02:38,913 --> 00:02:41,514
ما آنجا خواهیم بود
در عرض یک ساعت.
57
00:02:41,549 --> 00:02:44,250
♪ ♪
58
00:02:45,186 --> 00:02:48,888
- متاسفم تورا، می ترسم
نمیتونم بذارم بری
59
00:02:48,923 --> 00:02:51,023
برای 3.5 ساعت آینده
60
00:02:51,058 --> 00:02:53,025
- اما اگر چه؟
حمله دزدان دریایی وجود دارد؟
61
00:02:53,060 --> 00:02:55,328
من قرار است باشم
در یک ساعت گشت.
62
00:02:55,363 --> 00:02:57,563
- گریف و فریا پوشش خواهند داد
گشت شما
63
00:02:57,598 --> 00:02:59,532
تا زمانی که First Order خارج شود،
تورا
64
00:02:59,567 --> 00:03:02,768
- اما...
باگلز واقعاً باید بیرون برود.
65
00:03:02,803 --> 00:03:06,572
ما نمی خواهیم او بسازد
همه جا به هم ریخته است
66
00:03:06,607 --> 00:03:10,710
آیا ما، 4 بعدی؟
- اوه عزیزم نه
67
00:03:10,745 --> 00:03:12,545
این منزجر کننده بود.
68
00:03:12,580 --> 00:03:14,080
می گیرم
موجودی بیرون خودم
69
00:03:14,115 --> 00:03:15,548
- [ نفس نفس زدن ]
70
00:03:15,583 --> 00:03:17,717
- دارم درو قفل میکنم
برای امنیت خودت
71
00:03:17,752 --> 00:03:19,118
تا من برگردم تورا
72
00:03:19,153 --> 00:03:21,621
- می دانم، می دانم.
73
00:03:21,656 --> 00:03:24,624
[موسیقی شیطنت آمیز]
74
00:03:24,659 --> 00:03:27,627
[دکمه ها به صدا در می آیند]
75
00:03:27,662 --> 00:03:30,696
♪ ♪
76
00:03:30,731 --> 00:03:32,531
[در باز می شود]
77
00:03:32,566 --> 00:03:36,035
حیف که فهمیدم
رمز عبور
78
00:03:36,070 --> 00:03:38,137
[خنده]
79
00:03:38,172 --> 00:03:41,974
- [با هیجان پارس می کند]
80
00:03:42,009 --> 00:03:43,943
♪ ♪
81
00:03:43,978 --> 00:03:47,413
- تورا دوزا،
این لحظه را متوقف کنید
82
00:03:47,448 --> 00:03:49,715
- [چکیدن مایع]
- اوه، باگلز.
83
00:03:49,750 --> 00:03:51,484
چرا؟
84
00:03:51,519 --> 00:03:53,252
- ممنون، باگلز.
85
00:03:53,287 --> 00:03:56,922
- خب، منزجر کننده بود.
- [ پارس می کند]
86
00:03:56,957 --> 00:03:59,492
[کشتی ها در حال چرخیدن هستند]
87
00:03:59,527 --> 00:04:01,661
[پیش‌بینی موسیقی]
88
00:04:01,696 --> 00:04:04,764
- باشه، بی بی، پو ما را می خواهد
برای پیدا کردن هر گونه اطلاعاتی که متصل می شود
89
00:04:04,799 --> 00:04:06,932
دوزا به مرتبه اول.
90
00:04:06,967 --> 00:04:08,834
هر گونه ایده در مورد چگونگی
برای ورود به برج؟
91
00:04:08,869 --> 00:04:11,837
- [غوغ زدن، بوق زدن]
92
00:04:11,872 --> 00:04:16,575
♪ ♪
93
00:04:16,610 --> 00:04:18,477
- حمل و نقل
و درب دریافت
94
00:04:18,512 --> 00:04:23,182
تماس خوب
فکر می کنید می توانید آن را باز کنید؟
95
00:04:23,217 --> 00:04:25,284
هر دو: [غرغر]
- [بوق متعجب]
96
00:04:25,319 --> 00:04:27,653
- کاز؟
- تورا
97
00:04:27,688 --> 00:04:31,457
اوه، اوم، من فقط می خواستم
برخی از قطعات را تحویل دهید
98
00:04:31,492 --> 00:04:34,460
به Hype Fazon.
- اوه، بعدا این کار را بکن.
99
00:04:34,495 --> 00:04:36,095
بیایید کمی خوش بگذرانیم.
100
00:04:36,130 --> 00:04:39,632
- امم، اما من باید...
اوه، متوجه شدی؟
101
00:04:39,667 --> 00:04:46,272
♪ ♪
102
00:04:46,307 --> 00:04:49,608
- باشه، ساحل روشن است.
103
00:04:49,643 --> 00:04:52,611
بدون درویدهای امنیتی
- چه خبره؟
104
00:04:52,646 --> 00:04:55,314
شما در مشکل هستید؟
-خب...
105
00:04:55,349 --> 00:04:57,283
پدر من را می خواهد
برای ماندن در اتاق من
106
00:04:57,318 --> 00:04:58,818
در حالی که او صحبت می کند
به سفارش اول
107
00:04:58,853 --> 00:05:02,988
- اوه، وای، اولین سفارش.
108
00:05:03,023 --> 00:05:05,725
ام، [گلو را پاک می کند]، اوم،
این در مورد چیست؟
109
00:05:05,760 --> 00:05:09,161
- هوم، کاری برای انجام دادن
با حملات دزدان دریایی
110
00:05:09,196 --> 00:05:12,164
آنها می خواهند به پاکسازی کمک کنند
بخش یا چیزی
111
00:05:12,199 --> 00:05:15,534
من حدس می زنم دزدان دریایی بوده اند
به کشتی های آنها نیز حمله می کنند.
112
00:05:15,569 --> 00:05:19,472
- [بوق]
113
00:05:19,507 --> 00:05:22,308
-اوه خیلی قشنگه
114
00:05:22,343 --> 00:05:24,377
چقدر؟
- پنج اعتبار
115
00:05:24,412 --> 00:05:28,514
اوه، تو تورا دوزا هستی،
دختر کاپیتان
116
00:05:28,549 --> 00:05:31,751
تو پول داری
این برای شما 20 واحد است.
117
00:05:31,786 --> 00:05:34,820
- چقدر سخاوتمند.
ممنون، اما نه ممنون.
118
00:05:34,855 --> 00:05:36,889
- چی؟
شما می توانید آن را بپردازید.
119
00:05:36,924 --> 00:05:40,726
- هی، ببین، تورا دوزا است.
- اوه، هی، تورا.
120
00:05:40,761 --> 00:05:43,696
- اوه، سلام، از دیدن همه شما خوشحالم.
121
00:05:43,731 --> 00:05:46,399
- پس قضیه چیه
این همه حملات دزدان دریایی؟
122
00:05:46,434 --> 00:05:49,535
- بله، دوزا فقط
مسابقه دیگری را لغو کرد
123
00:05:49,570 --> 00:05:51,871
- و حالا شنیدم که او ممکن است
مقررات منع رفت و آمد اعمال شود؟
124
00:05:51,906 --> 00:05:53,672
[غرش می کند]
این همه در مورد چیست؟
125
00:05:53,707 --> 00:05:56,709
- اوه، همه برگردند.
کمی به او اتاق بده
126
00:05:56,744 --> 00:05:58,677
- [غرش می کند]
- بیا از اینجا برویم.
127
00:05:58,712 --> 00:06:01,714
- [بیپ نگران]
128
00:06:04,485 --> 00:06:07,219
- بگو، چطور شد
بازگشت به برج؟
129
00:06:07,254 --> 00:06:08,621
قبل از اولین سفارش
نشان می دهد.
130
00:06:08,656 --> 00:06:13,459
- عالی به نظر می رسد.
اما فکر می کنم خیلی دیر شده ایم.
131
00:06:13,494 --> 00:06:16,462
[موسیقی تهدیدآمیز]
132
00:06:16,497 --> 00:06:23,503
♪ ♪
133
00:06:24,239 --> 00:06:26,205
- پس چطوره
اولین سفارش کمک خواهد کرد
134
00:06:26,240 --> 00:06:28,140
با این همه دزد دریایی؟
135
00:06:28,175 --> 00:06:31,143
- مم، اگر پدر امضا کند
این توافقنامه،
136
00:06:31,178 --> 00:06:34,313
آنها در سکو گشت زنی خواهند کرد.
137
00:06:34,348 --> 00:06:36,982
سپس، من فکر می کنم، تنها
پرواز را انجام خواهم داد
138
00:06:37,017 --> 00:06:39,051
در حال بازی است
"اسکادران شبیه ساز پرواز."
139
00:06:39,086 --> 00:06:41,720
[موسیقی شوم]
140
00:06:41,755 --> 00:06:44,924
-صبر کن شما دارید
"اسکادران شبیه ساز پرواز"؟
141
00:06:44,959 --> 00:06:47,393
- هر سه تاشون
آیا می خواهید بازی کنید؟
142
00:06:47,428 --> 00:06:48,928
- دارم فکر می کنم بله!
143
00:06:48,963 --> 00:06:51,464
- بیا، می توانیم غذا بیاوریم
در Ace Lounge نیز.
144
00:06:51,499 --> 00:06:52,898
- [با هیجان بوق می زند]
145
00:06:52,933 --> 00:06:56,435
- این مال ماست
بلیط داخل، BB-8.
146
00:06:56,470 --> 00:06:59,405
[موسیقی تهدیدآمیز]
147
00:06:59,440 --> 00:07:05,010
♪ ♪
148
00:07:05,045 --> 00:07:09,448
- فرمانده پیر،
به کلوسوس خوش آمدید
149
00:07:09,483 --> 00:07:11,851
- فکر کردی
پیشنهاد من، دوزا؟
150
00:07:11,886 --> 00:07:15,788
زیاد دوام نخواهد آورد
- من سوال دارم.
151
00:07:15,823 --> 00:07:18,824
چه تعداد طوفان‌باز
اینجا مستقر می شد؟
152
00:07:18,859 --> 00:07:21,293
- برای دور زدن کافی است
هر حمله دزدان دریایی
153
00:07:21,328 --> 00:07:23,496
سربازان من خیلی بیشتر هستند
مجهز برای کار
154
00:07:23,531 --> 00:07:26,866
از آس شما.
155
00:07:26,901 --> 00:07:29,301
- و زمانی که تهدید دزدان دریایی
کاهش یافته است،
156
00:07:29,336 --> 00:07:32,438
چقدر تا رفتنشون
157
00:07:32,473 --> 00:07:34,507
- گذاشتن سخته
جدول زمانی برای این چیزها،
158
00:07:34,542 --> 00:07:38,010
کاپیتان دوزا
دزدان دریایی می توانند ...
159
00:07:38,045 --> 00:07:39,979
غیر قابل پیش بینی
160
00:07:40,014 --> 00:07:41,714
♪ ♪
161
00:07:45,686 --> 00:07:48,654
[موسیقی تنش]
162
00:07:48,689 --> 00:07:55,695
♪ ♪
163
00:07:58,499 --> 00:08:00,499
- چرا یواشکی دور می زنیم؟
164
00:08:00,534 --> 00:08:05,137
- یواشکی زدم بیرون
باید یواشکی برگردم داخل
165
00:08:05,172 --> 00:08:06,872
[نفس می کشد]
اوه، اوه
166
00:08:06,907 --> 00:08:10,676
این طرف، این طرف.
167
00:08:10,711 --> 00:08:14,580
♪ ♪
168
00:08:14,615 --> 00:08:17,583
[موسیقی سالن]
169
00:08:17,618 --> 00:08:19,485
- اوه
170
00:08:19,520 --> 00:08:22,688
من آس ها را نمی شناختم
یک سالن حتی شیک تر داشت.
171
00:08:22,723 --> 00:08:25,858
- بد نیست، درسته؟
172
00:08:25,893 --> 00:08:28,561
♪ ♪
173
00:08:28,596 --> 00:08:30,729
- [بوق دوستانه]
174
00:08:30,764 --> 00:08:34,266
- تورا چه خبر است
با پدرت؟
175
00:08:34,301 --> 00:08:36,168
او این اواخر خیلی رازدار بوده است.
176
00:08:36,203 --> 00:08:39,538
- او خوب است، فقط مشغول است.
177
00:08:39,573 --> 00:08:41,440
حتی این اواخر برای من خیلی شلوغ است.
178
00:08:41,475 --> 00:08:43,709
-خب بهتره بگیره
مسابقات دوباره در جریان است
179
00:08:43,744 --> 00:08:45,945
خیلی از آن زمان گذشته است
ما اقداماتی را دیده ایم.
180
00:08:45,980 --> 00:08:48,514
- ممم، [کرچ]، ممم.
[خنده]
181
00:08:48,549 --> 00:08:50,883
ممم
ممم!
182
00:08:50,918 --> 00:08:52,351
[دهان پر شده]
اوه، این غذا--ممم!
183
00:08:52,386 --> 00:08:54,587
واقعا خیلی خوبه
ممم، ممم
184
00:08:54,622 --> 00:08:57,957
- هر چقدر می خواهی ببر.
185
00:08:57,992 --> 00:09:00,960
- پس من پرواز کردم و گفتم:
"فکر میکنی منو گرفتی؟
186
00:09:00,995 --> 00:09:03,596
"شما نمی توانید هیپ را اداره کنید."
187
00:09:03,631 --> 00:09:05,931
بعد مشت زدم
جت های زیر نور و هووش!
188
00:09:05,966 --> 00:09:07,933
رگه های راست
از طریق حلقه وارگو
189
00:09:07,968 --> 00:09:10,936
و از خط پایان گذشت.
اوو هو!
190
00:09:10,971 --> 00:09:14,473
[نیشخند] و اینگونه بود که برنده شدم
ستاره ساب لایت پنج میلیون.
191
00:09:14,508 --> 00:09:16,976
آیا من یک خلبان ستاره شگفت انگیز هستم؟
یا چی؟
192
00:09:17,011 --> 00:09:19,311
سرور.
یه دور دیگه لطفا
193
00:09:19,346 --> 00:09:21,780
- میای قربان
194
00:09:21,815 --> 00:09:23,582
- هوم؟
- کاز؟
195
00:09:23,617 --> 00:09:26,652
اینجا چیکار میکنی؟
- راکلین!
196
00:09:26,687 --> 00:09:29,822
شیر بانتا من کجاست؟
197
00:09:29,857 --> 00:09:31,757
- اینجا چیکار میکنی؟
198
00:09:31,792 --> 00:09:34,226
- من باید یک کار فرعی کار کنم
برای خرید یک مسابقه برای جایگزینی
199
00:09:34,261 --> 00:09:36,395
همونی که نابود کردی
به من اعتماد کن،
200
00:09:36,430 --> 00:09:37,997
من می خواهم
شما را برای آن برگرداند
201
00:09:38,032 --> 00:09:40,933
- راکلین!
- میای قربان
202
00:09:40,968 --> 00:09:43,102
- بیا،
بیا از اینجا برویم
203
00:09:43,137 --> 00:09:46,071
این مکان شروع به بوییدن کرده است.
204
00:09:46,106 --> 00:09:48,807
[موسیقی تنش]
205
00:09:48,842 --> 00:09:50,809
از این طریق.
بیایید به سمت من -
206
00:09:50,844 --> 00:09:53,946
- این تحریم اجازه خواهد داد
اولین سفارش برای ایمن شدن
207
00:09:53,981 --> 00:09:55,447
هم سکو و هم آسمان شما
208
00:09:55,482 --> 00:09:58,117
ما این دزدان دریایی را پیدا خواهیم کرد
و آنها را از بین ببرید.
209
00:09:58,152 --> 00:10:00,786
به نفع
از هر دو حزب ما
210
00:10:00,821 --> 00:10:04,857
- برای بررسی به زمان نیاز دارم.
- زیاد طول نکش، کاپیتان.
211
00:10:04,892 --> 00:10:06,759
ما منتظر پاسخ شما به زودی هستیم.
212
00:10:06,794 --> 00:10:10,195
- 4 بعدی، این را به دفتر من ببرید.
من پیرو را بیرون خواهم دید.
213
00:10:10,230 --> 00:10:13,132
- ما به آن پد داده، BB نیاز داریم.
هنوز برنامه ای دارید؟
214
00:10:13,167 --> 00:10:14,867
- [بوق های منفی]
215
00:10:14,902 --> 00:10:18,037
- فرمانده پیر، اجازه بده
تا شخصاً به شما نشان دهم
216
00:10:18,072 --> 00:10:21,040
از این طریق.
217
00:10:21,075 --> 00:10:23,876
[موسیقی شوم]
218
00:10:23,911 --> 00:10:25,044
♪ ♪
219
00:10:25,079 --> 00:10:27,179
- نه اونجوری
اینجا دفتر پدرم است.
220
00:10:27,214 --> 00:10:29,648
بیا
221
00:10:29,683 --> 00:10:32,951
[در باز می شود]
222
00:10:32,986 --> 00:10:34,953
- [ پارس می کند]
223
00:10:34,988 --> 00:10:37,790
- اوه؟
224
00:10:37,825 --> 00:10:40,159
- [بوق]
- [ پارس می کند]
225
00:10:40,194 --> 00:10:42,728
- وای، تو همه چی رو داری
جدیدترین شبیه سازهای پرواز
226
00:10:42,763 --> 00:10:44,396
[نفس می کشد]
- آره
227
00:10:44,431 --> 00:10:47,032
خوب، آنها شروع به خسته شدن می کنند
وقتی این تمام چیزی است که داری
228
00:10:47,067 --> 00:10:48,901
من فکر کردم یک آس هستم
متفاوت خواهد بود.
229
00:10:48,936 --> 00:10:52,538
اما همه چیز تغییر کرده است.
[مسخره می کند] پدرم عوض شده است.
230
00:10:52,573 --> 00:10:55,574
- [ پارس کردن ]
231
00:10:55,609 --> 00:10:57,743
♪ ♪
232
00:10:57,778 --> 00:10:59,511
- من می دانم که چگونه است
تورا احساس تنهایی کنم
233
00:10:59,546 --> 00:11:01,513
آدم زیاد نیست
سن ما در اینجا
234
00:11:01,548 --> 00:11:04,016
اما ما با هم دوست هستیم، درست است؟
235
00:11:04,051 --> 00:11:07,519
و من تو را خرد خواهم کرد
در آن Flight Sim.
236
00:11:07,554 --> 00:11:11,423
- دوست دارم ببینم تلاش می کنی.
237
00:11:11,458 --> 00:11:14,426
[موسیقی بازیگوش]
238
00:11:14,461 --> 00:11:16,228
♪ ♪
239
00:11:16,263 --> 00:11:19,031
[موسیقی 8 بیتی]
240
00:11:19,066 --> 00:11:20,866
♪ ♪
241
00:11:20,901 --> 00:11:22,334
[می خندد]
242
00:11:22,369 --> 00:11:24,036
مواظب باش، مراقب باش، مراقب...
- [غرغر کردن]
243
00:11:24,071 --> 00:11:26,572
- [غرغر کردن]
244
00:11:26,607 --> 00:11:30,042
-نمیتونی منو شکست بدی
به همین دلیل به من می گویند کاز.
245
00:11:30,077 --> 00:11:33,112
اووو بهترین خلبان کهکشان،
از طریق.
246
00:11:33,147 --> 00:11:34,613
- اوه!
[غرغر کردن]
247
00:11:34,648 --> 00:11:36,682
- باغ وحش کا.
[غرغر کردن]
248
00:11:36,717 --> 00:11:38,717
بسیار خوب.
[گوفاو]
249
00:11:38,752 --> 00:11:40,085
[صدای درب]
- اوه اوه
250
00:11:40,120 --> 00:11:43,789
- بله!
- سریع، پنهان کن.
251
00:11:43,824 --> 00:11:47,093
- تورا، تو برگشتی.
252
00:11:48,829 --> 00:11:50,696
[پیش‌بینی موسیقی]
- [بیپ دوستانه]
253
00:11:50,731 --> 00:11:52,798
- مزاحم مزاحم.
مزاحم. مزاحم...
254
00:11:52,833 --> 00:11:55,167
- اوه، نه.
255
00:11:57,237 --> 00:11:59,138
- مزاحم مزاحم. مزاحم.
256
00:11:59,173 --> 00:12:02,141
- [ پارس کردن ]
- او یک مزاحم نیست.
257
00:12:02,176 --> 00:12:06,478
او، اوم، یک - یک تحویل -
- مزاحم مزاحم...
258
00:12:06,513 --> 00:12:09,148
- نه
4 بعدی، حالت حمله را غیرفعال کنید.
259
00:12:09,183 --> 00:12:11,950
- مزاحم مزاحم...
- غیر فعال کردن
260
00:12:11,985 --> 00:12:14,953
این یک دستور است.
- [بوق ترسیده]
261
00:12:14,988 --> 00:12:16,555
- معذرت خواهی تورا.
262
00:12:16,590 --> 00:12:18,123
- [بوق تسکین یافته]
263
00:12:18,158 --> 00:12:21,260
- اما پدرت به ما هشدار داد
جاسوسان احتمالی دروید
264
00:12:21,295 --> 00:12:24,229
شما هرگز نمی توانید خیلی مطمئن باشید
با دروید توپ
265
00:12:24,264 --> 00:12:26,131
[صدای جیر جیر اسباب بازی مخمل دار]
266
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
- [بوق رسوایی]
267
00:12:28,035 --> 00:12:29,434
[شکوفایی موسیقی دراماتیک]
268
00:12:29,469 --> 00:12:32,171
[بیپ زدن]
- [ پارس می کند]
269
00:12:32,206 --> 00:12:33,906
[موسیقی بازیگوش]
270
00:12:33,941 --> 00:12:35,607
- برای همه چیز متشکرم،
یارو کوچولو
271
00:12:35,642 --> 00:12:39,111
دفعه بعد میبینمت
272
00:12:42,783 --> 00:12:45,751
[پیش‌بینی موسیقی]
273
00:12:45,786 --> 00:12:52,792
♪ ♪
274
00:12:54,228 --> 00:12:56,195
[ترک دروید]
275
00:12:56,230 --> 00:12:59,698
♪ ♪
276
00:12:59,733 --> 00:13:02,434
- [بوق]
-فو
277
00:13:02,469 --> 00:13:05,103
خیلی نزدیک بود، BB-8.
278
00:13:05,138 --> 00:13:09,775
خوب، اینجا دفتر دوزا است.
کسی داخل؟
279
00:13:09,810 --> 00:13:13,545
- [بوق منفی]
280
00:13:13,580 --> 00:13:16,348
- باشه رفیق
منو وارد کن
281
00:13:16,383 --> 00:13:23,389
♪ ♪
282
00:13:28,829 --> 00:13:34,800
♪ ♪
283
00:13:34,835 --> 00:13:38,370
- کاپیتان دوزا.
[ نفس نفس زدن ]
284
00:13:38,405 --> 00:13:41,306
من باید با شما صحبت کنم، قربان.
مهم است.
285
00:13:41,341 --> 00:13:43,809
- من در وسط هستم
در حال نشان دادن مهمانانم، پسر
286
00:13:43,844 --> 00:13:47,846
- مشکلی هست کاپیتان؟
-چیزی نیست که من از پسش بربیایم.
287
00:13:47,881 --> 00:13:51,516
اوه، روز بخیر، فرمانده پیر.
288
00:13:51,551 --> 00:13:54,519
[موسیقی تهدیدآمیز]
289
00:13:54,554 --> 00:14:00,092
♪ ♪
290
00:14:00,127 --> 00:14:01,426
چیست؟
291
00:14:01,461 --> 00:14:03,362
- کسی شکسته است
به دفتر شما آقا
292
00:14:03,397 --> 00:14:06,665
من خودم آنها را دیدم.
بهتره عجله کنیم
293
00:14:06,700 --> 00:14:09,067
[موسیقی تنش]
294
00:14:09,102 --> 00:14:11,370
♪ ♪
295
00:14:11,405 --> 00:14:15,173
[درها، چرخش دستگاه]
296
00:14:15,208 --> 00:14:22,214
♪ ♪
297
00:14:29,623 --> 00:14:32,090
[صدا کردن، چرخیدن]
298
00:14:32,125 --> 00:14:36,094
♪ ♪
299
00:14:36,129 --> 00:14:37,696
- [بوق وحشت زده]
300
00:14:37,731 --> 00:14:40,232
[بیپ وحشت زده]
301
00:14:40,267 --> 00:14:42,267
- من به زمان بیشتری نیاز دارم، بی بی.
302
00:14:42,302 --> 00:14:44,202
- [بوق]
303
00:14:44,237 --> 00:14:51,243
♪ ♪
304
00:15:01,488 --> 00:15:04,990
[چرخ در باز است]
- اوه اوه
305
00:15:05,025 --> 00:15:06,992
آه!
306
00:15:07,027 --> 00:15:13,966
♪ ♪
307
00:15:14,001 --> 00:15:18,103
[بوق نور]
308
00:15:18,138 --> 00:15:20,305
[موسیقی شوم]
309
00:15:20,340 --> 00:15:24,242
- مزاحم، ها؟
- بله، کازودا شیونو بود.
310
00:15:24,277 --> 00:15:27,846
او را دیدم که یواشکی وارد اینجا شد.
- پس کجاست؟
311
00:15:27,881 --> 00:15:31,283
- نه، او باید اینجا باشد.
او پنهان شده است.
312
00:15:33,286 --> 00:15:35,320
[موسیقی تهدیدآمیز]
313
00:15:35,355 --> 00:15:38,357
- [نفس می کشد]
314
00:15:38,392 --> 00:15:43,362
♪ ♪
315
00:15:43,397 --> 00:15:45,831
- این خصوصی است.
دست از تلف کردن وقتم بردار
316
00:15:45,866 --> 00:15:49,534
خودت را مفید کن
و سطل زباله ام را خالی کن
317
00:15:49,569 --> 00:15:51,970
- [آه می کشد]
318
00:15:52,005 --> 00:15:59,011
♪ ♪
319
00:16:05,052 --> 00:16:07,519
[بوق نور]
320
00:16:07,554 --> 00:16:10,889
- پدر،
آس می خواهند با شما صحبت کنند.
321
00:16:10,924 --> 00:16:12,557
- الان نه تورا.
322
00:16:12,592 --> 00:16:15,327
- آنها می خواهند بدانند چه خبر است
با این قرارداد جدید
323
00:16:15,362 --> 00:16:17,996
لطفا پدر
آنها حق دارند بدانند
324
00:16:18,031 --> 00:16:21,299
- خیلی خوب.
کاملا حق با شماست،
325
00:16:21,334 --> 00:16:24,302
[خنده]
طبق معمول عزیزم
326
00:16:24,337 --> 00:16:27,305
[موسیقی شوم]
327
00:16:27,340 --> 00:16:34,346
♪ ♪
328
00:16:40,187 --> 00:16:42,220
[بوق نور]
329
00:16:42,255 --> 00:16:43,588
[موسیقی تنش]
330
00:16:43,623 --> 00:16:46,558
- [نفس می کشد]
- [بوق]
331
00:16:46,593 --> 00:16:47,926
- [آه می کشد]
332
00:16:47,961 --> 00:16:50,228
BB-8، به این نگاه کنید.
333
00:16:50,263 --> 00:16:52,030
این یک یونیفرم سلطنتی قدیمی است،
اینطور نیست؟
334
00:16:52,065 --> 00:16:53,265
- [بوق کنجکاو]
335
00:16:53,300 --> 00:16:55,333
- دوزا قبلا بود
در امپراتوری
336
00:16:55,368 --> 00:16:57,402
و الان داره کار میکنه
با اولین سفارش
337
00:16:57,437 --> 00:17:00,939
من میدونستم که سایه داره، اما این؟
این بد است، بی بی.
338
00:17:00,974 --> 00:17:04,209
واقعا بد
339
00:17:06,113 --> 00:17:08,847
بیا از اینجا برویم
340
00:17:08,882 --> 00:17:15,888
♪ ♪
341
00:17:16,756 --> 00:17:18,690
- آه!
342
00:17:18,725 --> 00:17:21,426
- [لمس می کند]
بیرونت می کنم
343
00:17:21,461 --> 00:17:25,130
بعد از اینکه دلیلشو برام توضیح دادی
تو دفتر پدرم بودی
344
00:17:25,165 --> 00:17:27,365
- داستان طولانی است.
قول میدم بهت بگم
345
00:17:27,400 --> 00:17:30,769
همه چیز سر یک زوج
تیراندازی در عمه Z.
346
00:17:30,804 --> 00:17:33,238
- دنبالم بیا
من یک راه مخفی می دانم.
347
00:17:33,273 --> 00:17:35,807
بدون نگهبان
348
00:17:35,842 --> 00:17:42,414
♪ ♪
349
00:17:45,018 --> 00:17:47,385
[بوق دکمه ها]
350
00:17:47,420 --> 00:17:49,087
-صبر کن
این کار را قبلا انجام داده اید؟
351
00:17:49,122 --> 00:17:51,790
- امم، نه
ولی خوب میشه
352
00:17:51,825 --> 00:17:55,494
بیا
- آه - آه.
353
00:17:58,131 --> 00:18:00,599
[چرخ زدن]
354
00:18:00,634 --> 00:18:03,735
عالیه ما کجا هستیم؟
- [بوق]
355
00:18:03,770 --> 00:18:06,505
- این یک متراکم زباله است.
- [بازیگوشانه] نه.
356
00:18:06,540 --> 00:18:09,107
[قهقهه می خندد]
این یک زباله سوز است.
357
00:18:09,142 --> 00:18:11,009
- زباله سوز؟
- آرام باش
358
00:18:11,044 --> 00:18:13,445
امروز سومین روزه
از چرخه دوم، درست است؟
359
00:18:13,480 --> 00:18:16,281
- نه، در واقع،
این سیکل سوم است
360
00:18:16,316 --> 00:18:19,651
[روشن شدن زباله سوز]
- این است؟
361
00:18:19,686 --> 00:18:23,622
[چراغ ها روشن می شوند]
362
00:18:23,657 --> 00:18:25,857
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
363
00:18:25,892 --> 00:18:27,359
[چرخ زدن]
364
00:18:27,394 --> 00:18:30,462
- این خوب نیست.
[زاپ کردن]
365
00:18:30,497 --> 00:18:33,431
[موسیقی پر از تعلیق]
366
00:18:33,466 --> 00:18:36,168
♪ ♪
367
00:18:36,203 --> 00:18:39,037
ما باید از اینجا برویم
BB-8، در را باز کن.
368
00:18:39,072 --> 00:18:45,344
♪ ♪
369
00:18:52,552 --> 00:18:54,486
آه!
370
00:18:54,521 --> 00:19:01,360
♪ ♪
371
00:19:05,265 --> 00:19:07,399
- خوبه
اشکالی ندارد.
372
00:19:07,434 --> 00:19:10,168
- دیوونه شدی؟
- درست مثل یک بازی هولو است.
373
00:19:10,203 --> 00:19:13,338
پرش!
374
00:19:13,373 --> 00:19:16,408
♪ ♪
375
00:19:16,443 --> 00:19:18,743
- آه!
این خارج از کنترل است.
376
00:19:18,778 --> 00:19:22,080
- [بوق وحشت زده]
377
00:19:22,115 --> 00:19:27,085
♪ ♪
378
00:19:27,120 --> 00:19:30,088
[موسیقی سالن آرام]
[بوق دکمه ها]
379
00:19:30,123 --> 00:19:36,394
♪ ♪
380
00:19:36,429 --> 00:19:38,530
[موسیقی تنش]
381
00:19:38,565 --> 00:19:40,732
- آه، آه، آه.
سریع تر، BB.
382
00:19:40,767 --> 00:19:42,934
آن در را باز کن
383
00:19:42,969 --> 00:19:49,574
♪ ♪
384
00:19:49,609 --> 00:19:52,744
[بازدم عمیق]
خیلی نزدیک بود
385
00:19:52,779 --> 00:19:56,615
- آره
نزدیک بود بمیریم
386
00:19:56,650 --> 00:19:59,751
این شگفت انگیز بود!
387
00:19:59,786 --> 00:20:02,621
- [بوق مبهوت]
388
00:20:02,656 --> 00:20:05,590
- خب حالا
چرا دقیقا
389
00:20:05,625 --> 00:20:07,525
تو بودی
دوباره در دفتر پدرم؟
390
00:20:07,560 --> 00:20:10,795
- اوه، اوم، درست است، من - من فقط،
اوه--من--میخواستم ببینم
391
00:20:10,830 --> 00:20:12,897
نیمه دیگر چگونه زندگی کردند
بنابراین، اوم، من ...
392
00:20:12,932 --> 00:20:14,466
- هوم
393
00:20:14,501 --> 00:20:17,702
کازودا، با من صادق باش.
394
00:20:17,737 --> 00:20:20,105
آیا شما جاسوس هستید؟
395
00:20:20,140 --> 00:20:23,541
- [می خندد]
من، جاسوس؟
396
00:20:23,576 --> 00:20:25,143
آه -- چرا فکر می کنی --
397
00:20:25,178 --> 00:20:26,945
- پدر متوجه تو شد
قبلا خلبان بود
398
00:20:26,980 --> 00:20:29,814
برای جمهوری جدید
و من به شدت زیر نظر دارم
399
00:20:29,849 --> 00:20:33,485
در مورد شغل پدرم
بنابراین تعجب می کنم،
400
00:20:33,520 --> 00:20:35,787
واقعا اینجا چیکار میکنی؟
401
00:20:35,822 --> 00:20:38,323
- من - من جاسوس نیستم،
این مسخره است
402
00:20:38,358 --> 00:20:42,661
من - من - من، اوه - من ترک کردم
نیروی دریایی برای تبدیل شدن به یک مسابقه دهنده.
403
00:20:42,696 --> 00:20:45,897
همین.
- [بوق]
404
00:20:45,932 --> 00:20:48,933
- بهتره بری کاز.
- ممنون
405
00:20:48,968 --> 00:20:51,603
- نه
متشکرم.
406
00:20:51,638 --> 00:20:54,606
[موسیقی تکان دهنده]
407
00:20:54,641 --> 00:20:59,511
♪ ♪
408
00:20:59,546 --> 00:21:01,813
[پیش‌بینی موسیقی]
409
00:21:01,848 --> 00:21:05,483
- [ پارس کردن، نفس نفس زدن]
410
00:21:05,518 --> 00:21:07,419
♪ ♪
411
00:21:07,454 --> 00:21:09,454
- پدر
من به دنبال تو بودم
412
00:21:09,489 --> 00:21:11,089
- آماده برای شناور-کروز ما،
تورا؟
413
00:21:11,124 --> 00:21:13,091
خوب میشه بالاخره
تو را از اتاقت بیرون کند
414
00:21:13,126 --> 00:21:15,593
- آره، حتما.
415
00:21:15,628 --> 00:21:17,829
- [با خوشحالی پارس می کند]
416
00:21:17,864 --> 00:21:22,267
-عجله کن عزیزم
- حتما بابا همانجا باش
417
00:21:22,302 --> 00:21:27,539
♪ ♪
418
00:21:27,574 --> 00:21:30,608
تو واقعا کی هستی کازودا؟
419
00:21:30,643 --> 00:21:33,011
- [ پارس می کند]
420
00:21:33,046 --> 00:21:34,012
[موسیقی قهرمانانه]