1
00:00:00,421 --> 00:00:05,491
♪♪
2
00:00:05,526 --> 00:00:08,227
[موسیقی ارکسترال روحی]
3
00:00:08,262 --> 00:00:10,763
♪ ♪
4
00:00:10,798 --> 00:00:12,899
[بیپ دروید]
5
00:00:12,934 --> 00:00:15,334
- باشه بچه ها
گوش کن
6
00:00:15,369 --> 00:00:17,403
پلت فرم کلاسیک
فردا است
7
00:00:17,438 --> 00:00:19,372
و اگر یگر بخواهد
بگذار تماشاش کنیم،
8
00:00:19,407 --> 00:00:24,110
ما باید این تعمیرات را تمام کنیم
به همان سرعتی که ما...
9
00:00:24,145 --> 00:00:27,046
تو چی هستی
در مورد لبخند زدن، کاز؟
10
00:00:27,081 --> 00:00:31,217
- من؟ اوه، اوه، هیچی
دلیلی نداره
11
00:00:31,252 --> 00:00:33,453
- باشه،
از قبل تف کن
12
00:00:33,488 --> 00:00:35,354
- فقط بگوییم
شایعه ای شنیدم،
13
00:00:35,389 --> 00:00:38,124
و اگر درست باشد، خواهد بود
پلتفرم کلاسیک را بسازید
14
00:00:38,159 --> 00:00:40,359
بزرگترین مسابقه در کهکشان
15
00:00:40,394 --> 00:00:43,629
به من اعتماد کن،
یگر خیلی خوشحال خواهد شد
16
00:00:43,664 --> 00:00:45,965
- خیلی خوشحال؟
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,468
همانطور که در خوشحال؟
18
00:00:48,503 --> 00:00:52,572
به نظر می رسد بسیار متفاوت است -
اوه، متوجه شدم.
19
00:00:52,607 --> 00:00:55,308
جوک دیگه ای پیشنهاد میکنی
20
00:00:55,343 --> 00:00:58,444
درست میگم کاز؟
[خنده]
21
00:00:58,479 --> 00:00:59,912
- [بوق متواضعانه]
22
00:00:59,947 --> 00:01:02,381
- باشه، باند، نگه دار
کار روی آن تعمیرات
23
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
کاپیتان دوزا می خواهد من را ببیند
در مورد چیزی مهم
24
00:01:04,819 --> 00:01:07,553
-میشه ما هم بریم یگر؟
لطفا؟ لطفا؟
25
00:01:07,588 --> 00:01:12,425
-چرا اینقدر میخوای بری؟
و به چه چیزی می خندی؟
26
00:01:12,460 --> 00:01:15,461
- این چیزی است که من می خواهم بدانم.
- هیچی
27
00:01:15,496 --> 00:01:17,497
[خنده]
اصلا هیچی.
28
00:01:17,532 --> 00:01:21,400
باید بریم ببینیم
آنچه دوزا می خواهد
29
00:01:21,435 --> 00:01:25,838
♪ ♪
30
00:01:25,873 --> 00:01:29,775
- سالمندتر متشکرم
برای آمدن خیلی سریع
31
00:01:29,810 --> 00:01:31,444
- چه نیازی به زمان او دارید،
دوزا؟
32
00:01:31,479 --> 00:01:33,846
تعمیرات لحظه آخری بیشتر؟
33
00:01:33,881 --> 00:01:35,648
- خوب، می دانم که بوده ام
اغلب اوقات با شما تماس می گیرند
34
00:01:35,683 --> 00:01:38,518
اواخر، دوست قدیمی،
اما این روزگار ناامیدانه است
35
00:01:38,553 --> 00:01:41,454
- چیه؟
دزدان دریایی؟ خرابکاران؟
36
00:01:41,489 --> 00:01:44,457
- پلت فرم کلاسیک.
37
00:01:44,492 --> 00:01:46,125
- اوه، چه خبر؟
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,461
- کلاسیک یک شانس است
برای آوردن پول بسیار مورد نیاز
39
00:01:48,496 --> 00:01:52,465
به اقتصاد ما
جایزه 100000 اعتبار است.
40
00:01:54,569 --> 00:01:56,969
آس در آن خواهند بود،
البته
41
00:01:57,004 --> 00:02:00,006
اما این بار می خواستم
تا آن را بزرگتر از همیشه کند.
42
00:02:00,041 --> 00:02:03,476
پس من به تو زنگ می زنم، یگر.
بهترین از بهترین ها.
43
00:02:03,511 --> 00:02:06,779
- متاسفم، روزهای مسابقه من
مدت هاست تمام شده اند
44
00:02:06,814 --> 00:02:08,881
- میدونستم اینو میگی
45
00:02:08,916 --> 00:02:12,852
اما من همچنین می دانم که شما هرگز نمی توانید
در برابر رقابت با یک افسانه مقاومت کنید.
46
00:02:12,887 --> 00:02:14,720
- خیلی وقته.
47
00:02:14,755 --> 00:02:17,056
- من مطمئنم که ندارم
باید معرفی کنند
48
00:02:17,091 --> 00:02:20,526
اسکای مسابقه معروف
مارکوس اسپیداستار.
49
00:02:20,561 --> 00:02:22,662
برنده سه بار
از پنج سابر.
50
00:02:22,697 --> 00:02:25,565
- اوه، مارکوس اسپید استار.
51
00:02:25,600 --> 00:02:27,667
- باورم نمیشه
52
00:02:27,702 --> 00:02:30,503
- باورش سخت است که شده است
تقریبا ده سال، جارک.
53
00:02:30,538 --> 00:02:32,905
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]
54
00:02:32,940 --> 00:02:36,475
-صبر کن میدونی
مارکوس اسپیداستار؟
55
00:02:36,510 --> 00:02:41,180
- البته من او را می شناسم.
او برادر من است.
56
00:02:41,215 --> 00:02:44,417
♪ ♪
57
00:02:44,452 --> 00:02:46,786
[موسیقی قهرمانانه]
58
00:02:49,457 --> 00:02:51,524
[موسیقی دراماتیک]
59
00:02:51,559 --> 00:02:53,526
- این بزرگترین خواهد بود
پلت فرم کلاسیک
60
00:02:53,561 --> 00:02:55,094
کهکشان تا به حال دیده است
61
00:02:55,129 --> 00:02:58,431
جارک یگر
در مقابل مارکوس اسپید استار
62
00:02:58,466 --> 00:03:00,733
برادر در مقابل برادر.
63
00:03:00,768 --> 00:03:03,169
- پاسخ هنوز منفی است.
64
00:03:03,204 --> 00:03:06,239
روزهای مسابقه من، مثل روزهای من
از برخورد با او،
65
00:03:06,274 --> 00:03:08,507
تمام شده اند.
- حالا، یک دقیقه صبر کن، جارک.
66
00:03:08,542 --> 00:03:09,909
ما باید صحبت کنیم.
67
00:03:09,944 --> 00:03:13,112
- حتی تعجب کردم
با این "Speedstar" موافقت کنید.
68
00:03:13,147 --> 00:03:17,116
[خنده می زند] دوباره می بینمت
در یک دهه دیگر
69
00:03:17,151 --> 00:03:22,155
♪ ♪
70
00:03:22,724 --> 00:03:25,091
- خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم، مارکوس.
طرفدار بزرگ
71
00:03:25,126 --> 00:03:28,594
اتفاقا من کاز هستم.
سلام!
72
00:03:28,629 --> 00:03:32,599
♪ ♪
73
00:03:34,435 --> 00:03:36,102
- مام، یگر، آقا،
74
00:03:36,137 --> 00:03:39,038
چرا برادرت
نام خانوادگی متفاوتی دارید؟
75
00:03:39,073 --> 00:03:41,540
- فکر کردی
"Speedstar" واقعی بود؟
76
00:03:41,575 --> 00:03:43,376
تو همه چیز را در مورد این می دانستی، کاز؟
77
00:03:43,411 --> 00:03:46,245
- من شایعاتی شنیدم که مارکوس
Speedstar قرار بود اینجا باشد.
78
00:03:46,280 --> 00:03:47,913
اما من نمی دانستم
او برادر تو بود
79
00:03:47,948 --> 00:03:49,815
- و بیشتر
خوش تیپ در آن
80
00:03:49,850 --> 00:03:52,952
خیلی وقته
من برادر بزرگم را دیده ام.
81
00:03:52,987 --> 00:03:55,621
اوست که به من یاد داد
وقتی بچه بودیم پرواز کنیم
82
00:03:55,656 --> 00:03:58,391
- وای، یگر قبلا بچه بود؟
83
00:03:58,426 --> 00:03:59,759
- [گلو را پاک می کند]
ببین من سرم شلوغه
84
00:03:59,794 --> 00:04:01,794
و مسابقه ای گرفتی
برای آماده شدن
85
00:04:01,829 --> 00:04:03,596
- ببین من نیومدم
تمام راه اینجا
86
00:04:03,631 --> 00:04:05,998
برای مسابقه دادن با تو، جارک
اومدم بیرون ببینمت
87
00:04:06,033 --> 00:04:08,467
-خب پس تو
سفرت را تلف کرد
88
00:04:08,502 --> 00:04:11,470
[موسیقی رسمی]
89
00:04:11,505 --> 00:04:13,639
♪ ♪
90
00:04:13,674 --> 00:04:16,475
[موسیقی بازیگوش]
91
00:04:16,510 --> 00:04:17,977
- [فریاد می زند]
92
00:04:18,012 --> 00:04:19,445
- اوه، هی، اوه.
- چی؟
93
00:04:19,480 --> 00:04:21,147
- او ما را دوست دارد.
94
00:04:21,182 --> 00:04:23,783
این یک کراک سنتی است
سلام دوستی
95
00:04:23,818 --> 00:04:27,987
نام من Neeku است.
این کاز و تام است.
96
00:04:28,022 --> 00:04:30,623
- [دوستانه فریاد می زند]
97
00:04:30,658 --> 00:04:33,826
- هه همه، Oplock را ملاقات کنید
98
00:04:33,861 --> 00:04:36,595
و astromech R4-D12.
99
00:04:36,630 --> 00:04:38,764
[بیپ دروید]
100
00:04:38,799 --> 00:04:41,000
- تعجب کردم
تا اینجا ببینمت
101
00:04:41,035 --> 00:04:42,935
من فکر کردم ما موافقت کردیم
ما هرگز دوباره مسابقه نمی دهیم
102
00:04:42,970 --> 00:04:45,504
- می دانم که،
اما دوزا این کار را نمی کند.
103
00:04:45,539 --> 00:04:48,207
علاوه بر این، من این کار را نکردم
برای مسابقه بیا اینجا
104
00:04:48,242 --> 00:04:49,608
اومدم اینجا حرف بزنم
105
00:04:49,643 --> 00:04:51,711
- شما قبلاً می دانید
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
106
00:04:51,746 --> 00:04:53,379
این تغییر نکرده است.
107
00:04:53,414 --> 00:04:55,815
-خب میدونی دیگه چی
تغییر نکرده است؟
108
00:04:55,850 --> 00:04:58,617
تو هنوز تنها خانواده ای
من ترک کرده ام.
109
00:04:58,652 --> 00:05:00,553
من نمی خواهم ما نباشیم
صحبت کردن با یکدیگر
110
00:05:00,588 --> 00:05:02,621
- من اوپلاک را می بینم
هنوز با توست،
111
00:05:02,656 --> 00:05:05,725
حتی بعد از اتفاقی که افتاد
نمی دانم چرا.
112
00:05:05,760 --> 00:05:07,860
- به این دلیل است
اوپلاک مرا بخشید.
113
00:05:07,895 --> 00:05:10,062
او در مورد من قضاوت می کند
شخصی که من هستم
114
00:05:10,097 --> 00:05:13,366
بر خلاف شما، اوپلاک تصمیم گرفت
برای کمک به من از طریق چیزها
115
00:05:13,401 --> 00:05:16,702
- خب، انگار داری
او و شما شهرت خود را دارید.
116
00:05:16,737 --> 00:05:18,704
چون بیایید صادق باشیم،
این چیزی است که شما واقعاً می خواستید
117
00:05:18,739 --> 00:05:20,673
در تمام مدت،
شهرت
118
00:05:20,708 --> 00:05:23,542
و تو هر کاری کردی
برای بدست آوردن آن باید انجام می داد
119
00:05:23,577 --> 00:05:26,679
- برد آسان بود
بعد از اینکه ترک تحصیل کردی
120
00:05:26,714 --> 00:05:29,915
و من حدس می زنم همین است
من فردا انجام میدم، برنده
121
00:05:29,950 --> 00:05:32,685
میبینمت برادر
122
00:05:32,720 --> 00:05:34,653
-تو میشناسی
هرگز نتوانست مرا شکست دهد
123
00:05:34,688 --> 00:05:39,759
- آره، اما من و تو هستیم
تنها کسانی که این را می دانند
124
00:05:39,794 --> 00:05:43,729
بیا، Oplock، D12.
ما رفتیم
125
00:05:43,764 --> 00:05:46,732
[موسیقی شوم]
126
00:05:46,767 --> 00:05:50,169
- تو میری پشت سر من
که دوباره، شما از اینجا خارج شده اید.
127
00:05:50,204 --> 00:05:52,705
مرا درک می کنی؟
- بله قربان.
128
00:05:52,740 --> 00:05:55,908
من... متوجه شما نشدم
خیلی ترسیدند دوباره مسابقه بدهند
129
00:05:55,943 --> 00:05:58,878
- بله، مخصوصا
علیه برادر خودت
130
00:05:58,913 --> 00:06:02,348
- می ترسی؟ من به مارکوس یاد دادم
هر چیزی که او می داند
131
00:06:02,383 --> 00:06:04,183
او نمی توانست به من دست بزند.
132
00:06:04,218 --> 00:06:06,352
این اتفاق می افتد
ما توافق داریم
133
00:06:06,387 --> 00:06:07,720
نه اینکه با هم مسابقه بدیم
134
00:06:07,755 --> 00:06:09,588
- احتمالاً به این دلیل
او در نظر گرفته شده است
135
00:06:09,623 --> 00:06:12,224
یکی از بزرگترین
مسابقه دهندگان در کهکشان
136
00:06:12,259 --> 00:06:14,427
- یکی از بزرگترین؟
هه!
137
00:06:14,462 --> 00:06:16,562
معلومه که نمیدونی
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
138
00:06:16,597 --> 00:06:19,565
خب منظورم اینه که
اگر قرار نیست مسابقه بدهی...
139
00:06:19,600 --> 00:06:22,768
- باید فرض کنیم
مارکوس خلبان بهتری است.
140
00:06:22,803 --> 00:06:25,738
- اوه، می بینم، شما فکر می کنید
من دارم همه اینها را درست می کنم
141
00:06:25,773 --> 00:06:27,206
خوب فقط تماشا کن
142
00:06:27,241 --> 00:06:29,442
من برم او را به چالش بکشم
و او عقب نشینی خواهد کرد
143
00:06:29,477 --> 00:06:32,044
همیشه اینطوری کار میکنه
144
00:06:32,079 --> 00:06:34,880
- ها-ها! ممنون
اما جدی
145
00:06:34,915 --> 00:06:39,585
من می توانم برای نوشیدنی هایم هزینه کنم.
- مزخرف، مارکوس اسپید استار.
146
00:06:39,620 --> 00:06:41,720
حضور شما در اینجا باعث افتخار است.
147
00:06:41,755 --> 00:06:45,324
این اغلب نیست که ما
مسابقه‌های مشهور در اینجا
148
00:06:45,359 --> 00:06:48,094
به اندازه تو
149
00:06:51,665 --> 00:06:54,433
- اوه، عالی.
باند مرگ گوآویان
150
00:06:54,468 --> 00:06:57,970
- [بوق نگران]
151
00:06:58,005 --> 00:06:59,972
- شبیه کوچولوی ماست
مانور برگشت روی ریشی
152
00:07:00,007 --> 00:07:01,740
آنطور که انتظار داشتم کار نکرد
153
00:07:01,775 --> 00:07:04,477
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
154
00:07:04,512 --> 00:07:07,613
- چی؟
آه، هی، گوآویان.
155
00:07:07,648 --> 00:07:10,783
کهکشان کوچک
حال همه چطوره؟
156
00:07:10,818 --> 00:07:14,653
ظاهر زیبا و ... قرمز.
واقعا قرمزه
157
00:07:14,688 --> 00:07:16,989
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
158
00:07:17,024 --> 00:07:18,858
- اون کشتی تو بود
بازگشت به ریشی؟
159
00:07:18,893 --> 00:07:20,626
من هرگز متوجه نشدم.
160
00:07:20,661 --> 00:07:22,661
من در اطراف گیر کرده بودم
اگر می دانستم این شما هستید.
161
00:07:22,696 --> 00:07:25,865
[فنجان روی زمین به صدا در می آید]
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
162
00:07:25,900 --> 00:07:28,434
- دقیقا همینطوره
چرا من اینجا هستم
163
00:07:28,469 --> 00:07:29,802
به محض اینکه در این مسابقه برنده شدم،
164
00:07:29,837 --> 00:07:32,771
آن 20000 اعتبار
همه مال تو خواهد بود
165
00:07:32,806 --> 00:07:35,007
[موسیقی تهدیدآمیز]
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
166
00:07:35,042 --> 00:07:36,609
- [غرش ناله]
167
00:07:36,644 --> 00:07:37,943
- وای--چی؟
168
00:07:37,978 --> 00:07:39,512
شما Oplock را می گیرید
تا من پرداخت کنم؟
169
00:07:39,547 --> 00:07:41,680
بیا پسرها
بیایید منطقی باشیم
170
00:07:41,715 --> 00:07:44,183
- [غرش می کند]
171
00:07:44,218 --> 00:07:46,685
- اشکالی نداره اوپلاک، برو
با گروه خوب مرگ
172
00:07:46,720 --> 00:07:49,788
برای چند ساعت آینده
جای نگرانی نیست
173
00:07:49,823 --> 00:07:52,224
اینجا خلبان نیست
که در مقابل من شانس دارد
174
00:07:52,259 --> 00:07:55,794
- مارکوس
175
00:07:55,829 --> 00:07:57,229
- جارک؟
176
00:07:57,264 --> 00:07:59,298
- نظرم عوض شد.
177
00:07:59,333 --> 00:08:01,834
من با شما مسابقه می دهم
پلت فرم کلاسیک.
178
00:08:01,869 --> 00:08:03,669
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
رقابت
179
00:08:03,704 --> 00:08:06,906
- [خنده می زند]
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
180
00:08:06,941 --> 00:08:11,176
- ببینی؟ او ترک می کند،
مثل همیشه
181
00:08:11,211 --> 00:08:15,147
- فردا میبینمت
در مسابقه بزرگ برادر
182
00:08:15,182 --> 00:08:17,483
-صبر کن چیکار میکنی؟
183
00:08:17,518 --> 00:08:19,718
-به امید اومدم اینجا
همه چیز تغییر کرده بود
184
00:08:19,753 --> 00:08:23,722
اما اگر مایل نیستی
مرا ببخش، چه فایده ای دارد؟
185
00:08:23,757 --> 00:08:26,191
من به آن پول نیاز دارم.
186
00:08:26,226 --> 00:08:30,162
- بسیار خب، شرط‌بندی‌ها اکنون باز هستند
برای پلتفرم کلاسیک.
187
00:08:30,197 --> 00:08:32,898
خجالتی نباش،
خانم ها و جنری ها.
188
00:08:32,933 --> 00:08:35,434
اعتبارات را پایین بیاور
همینجا
189
00:08:35,469 --> 00:08:38,437
- وووووووو
- پنجاه در یگر.
190
00:08:38,472 --> 00:08:42,041
- اوووووووووو.
همه آروم باش
191
00:08:42,076 --> 00:08:43,876
من مسابقه نخواهم داد
192
00:08:43,911 --> 00:08:48,447
- میدونی، یه بار موافقی
مسابقه، شما نمی توانید از آن عقب نشینی کنید.
193
00:08:48,482 --> 00:08:51,951
- [بوق]
194
00:08:51,986 --> 00:08:54,754
[موسیقی دراماتیک]
195
00:08:59,293 --> 00:09:03,128
- پس، اوه، سعی نمی کردی؟
ثابت کنید مارکوس با شما مسابقه نمی دهد؟
196
00:09:03,163 --> 00:09:06,131
- جارک
باید اجازه بدی توضیح بدم
197
00:09:06,166 --> 00:09:09,568
من به طور موقت
مکانیکم را گم کردم
198
00:09:09,603 --> 00:09:10,903
باند مرگ گوآویان
او را دارد و--
199
00:09:10,938 --> 00:09:12,938
- همین جا بایست.
نمی خوام بدونم
200
00:09:12,973 --> 00:09:14,573
فقط بیشتر است
از همان شما.
201
00:09:14,608 --> 00:09:16,542
به مکانیک نیاز دارید؟
اینجا یکی است.
202
00:09:16,577 --> 00:09:18,110
کاز، چرا نمی کنی
به او کمک کند؟
203
00:09:18,145 --> 00:09:20,779
- ها؟
اوه، من، اوه...
204
00:09:20,814 --> 00:09:22,481
- اونجا، رسیدی
بهترین مکانیک من
205
00:09:22,516 --> 00:09:24,950
- اوه...
206
00:09:24,985 --> 00:09:27,252
- بهترین مکانیک شما؟
207
00:09:27,287 --> 00:09:30,789
- نگفتم
او در چه چیزی بهترین بود؟
208
00:09:30,824 --> 00:09:33,392
[موسیقی شوم]
209
00:09:33,427 --> 00:09:35,794
- جهت آن نوار لغزنده را تغییر دهید،
بچه
210
00:09:35,829 --> 00:09:40,332
- حتما، اوه...
آره، من فقط نیاز دارم، اوم...
211
00:09:40,367 --> 00:09:42,101
♪ ♪
212
00:09:42,136 --> 00:09:45,104
- پس مال جارک تو
بهترین مکانیک؟
213
00:09:45,139 --> 00:09:49,008
- خب، اوم، سه نفر برتر.
- [بوق]
214
00:09:49,043 --> 00:09:51,910
راستش من هم خلبانم
بیشتر
215
00:09:51,945 --> 00:09:53,979
وقتی فهمیدم تو
برادر یگر بودند،
216
00:09:54,014 --> 00:09:56,315
باورم نمی شد.
تو شگفت انگیزی
217
00:09:56,350 --> 00:09:58,917
منظورم بکتان 5000 است.
218
00:09:58,952 --> 00:10:01,520
- نه،
جارک شگفت انگیز بود.
219
00:10:01,555 --> 00:10:04,456
او می توانست یکی از آن ها باشد
بزرگترین مسابقه دهندگان در کهکشان
220
00:10:04,491 --> 00:10:07,159
- میدونستم یگر هست
در نبرد جاکو،
221
00:10:07,194 --> 00:10:09,028
اما چرا رفت
ناوگان دفاعی؟
222
00:10:09,063 --> 00:10:12,097
- هیچ وقت بهت نگفت؟
- او دقیقاً باز نیست.
223
00:10:12,132 --> 00:10:15,034
- پس از جنگ با
امپراتوری، ارتش کوچک شد.
224
00:10:15,069 --> 00:10:16,835
من و یگر مسابقه دادیم
برای امرار معاش
225
00:10:16,870 --> 00:10:21,006
[خنده] من برای خودم مسابقه دادم.
برای شهرت و شکوه.
226
00:10:21,041 --> 00:10:23,342
اما او مسابقه می داد
برای چیزی بیشتر
227
00:10:23,377 --> 00:10:25,511
- خانواده اش
228
00:10:25,546 --> 00:10:27,813
- پس شما از آنها خبر دارید؟
- آره
229
00:10:27,848 --> 00:10:31,316
زن و دختر داشت.
یگر هرگز در مورد آنها صحبت نمی کند.
230
00:10:31,351 --> 00:10:34,186
- ما در برخی رقابت کردیم
مسابقات بزرگ با هم،
231
00:10:34,221 --> 00:10:35,888
اما من هرگز نتوانستم او را شکست دهم.
232
00:10:35,923 --> 00:10:38,390
من می خواستم برنده شوم.
خیلی دلم میخواست برنده بشم
233
00:10:38,425 --> 00:10:40,392
فقط برای بهترین بودن
234
00:10:40,427 --> 00:10:43,062
بنابراین من مسابقه ام را آب کردم
با مقداری هایپر سوخت
235
00:10:43,097 --> 00:10:45,397
- این چیزها خطرناک است.
236
00:10:45,432 --> 00:10:48,067
- ما گردن و گردن بودیم،
نزدیک شدن به آخرین حلقه
237
00:10:48,102 --> 00:10:51,036
دریچه گاز را باز کردم اما
من برای قدرت آماده نبودم.
238
00:10:51,071 --> 00:10:52,571
کشتی یگر را قیچی کردم،
239
00:10:52,606 --> 00:10:55,708
و کل مسابقه را فرستاد
خارج از کنترل
240
00:10:55,743 --> 00:10:58,010
من فکر کردم هایپر سوخت
پیروزی من را تضمین می کند،
241
00:10:58,045 --> 00:11:01,013
اما همه چیز را خراب کرد
242
00:11:01,048 --> 00:11:03,148
♪ ♪
243
00:11:03,183 --> 00:11:05,584
- سالمندتر
[سوت می کشد]
244
00:11:05,619 --> 00:11:08,887
وای بهش نگاه کن
245
00:11:08,922 --> 00:11:11,056
او یک چیز زیبایی است.
246
00:11:11,091 --> 00:11:14,026
- تقویت کننده ها کمی نیاز دارند
هر چند تنظیم خوب
247
00:11:14,061 --> 00:11:16,428
میشه برام تازه بیاری
حلقه ژنراتور از دفتر من؟
248
00:11:16,463 --> 00:11:18,664
- فهمیدی
249
00:11:18,699 --> 00:11:21,166
- آقا، من باید بپرسم،
250
00:11:21,201 --> 00:11:23,335
چرا متوقف شدی
صحبت کردن با مارکوس؟
251
00:11:23,370 --> 00:11:26,371
مردم من پیشنهاد می کنند
خواهر یا برادر یکی از قلب های خودمان،
252
00:11:26,406 --> 00:11:28,941
یا چند اندام داخلی
در صورت درخواست
253
00:11:28,976 --> 00:11:30,876
- میدونم نیکو.
254
00:11:30,911 --> 00:11:33,879
قرار است برادران باشند
زمانی که شما بیشتر به آنها نیاز دارید وجود دارد.
255
00:11:33,914 --> 00:11:37,282
مال من نبود
256
00:11:37,317 --> 00:11:40,085
[موسیقی ارکسترال تکان دهنده]
257
00:11:40,120 --> 00:11:42,020
♪ ♪
258
00:11:42,055 --> 00:11:43,622
- پس، اوه...
259
00:11:43,657 --> 00:11:46,191
چطور به دردسر افتادی
با گروه مرگ گوآوی؟
260
00:11:46,226 --> 00:11:48,060
- مجبور به قرض گرفتن چند اعتبار.
261
00:11:48,095 --> 00:11:50,295
بعد از آن به روزهای سختی افتاد
من چند مسابقه را باختم.
262
00:11:50,330 --> 00:11:51,964
چیز مهمی نیست.
263
00:11:51,999 --> 00:11:53,799
- برای همین تو هستی
تصمیم گرفتی اینجا بیای؟
264
00:11:53,834 --> 00:11:54,967
فقط برای پول؟
265
00:11:55,002 --> 00:11:56,969
- [تسخیر]
خیر
266
00:11:57,004 --> 00:11:59,872
تعداد زیادی نژاد وجود دارد
در سراسر کهکشان، بچه
267
00:11:59,907 --> 00:12:02,374
می خواستم ببینم
دوباره برادرم
268
00:12:02,409 --> 00:12:04,109
من به دنبال
برای او سالها
269
00:12:04,144 --> 00:12:07,112
یعنی،
چگونه می توانم این را کنار بگذارم؟
270
00:12:07,147 --> 00:12:11,049
♪ ♪
271
00:12:11,084 --> 00:12:13,218
- [بوق هیجان زده]
272
00:12:13,253 --> 00:12:15,420
- هه، میدونم، سطل،
مدتی است
273
00:12:15,455 --> 00:12:17,289
یادت نرفته چطوری
کمک خلبان این بچه، شما؟
274
00:12:17,324 --> 00:12:20,225
- [بوق]
- سالمندتر
275
00:12:20,260 --> 00:12:23,562
میدونی، باید
برادرت را ببخش،
276
00:12:23,597 --> 00:12:25,831
برای هر کاری که کرد
277
00:12:25,866 --> 00:12:28,500
- نمیدونی چیه
تو از من میپرسی
278
00:12:28,535 --> 00:12:31,336
- اما او برادر توست.
279
00:12:31,371 --> 00:12:33,172
- بهت گفته
من خانواده داشتم؟
280
00:12:33,207 --> 00:12:35,174
آیا او به شما گفت که من دارم
زن و بچه؟
281
00:12:35,209 --> 00:12:37,643
نه، دلیلی وجود دارد
او به شما این را نگفته است
282
00:12:37,678 --> 00:12:41,613
- خب، برادرت تو را دوست دارد.
او می خواست مثل شما باشد.
283
00:12:41,648 --> 00:12:45,450
- مارکوس هرگز به آن اهمیت نداده است
هر کسی غیر از خودش
284
00:12:45,485 --> 00:12:46,919
- این درست نیست.
285
00:12:46,954 --> 00:12:48,120
ببین مکانیکش
در مشکل است
286
00:12:48,155 --> 00:12:49,454
با گروه مرگ گوآوی.
287
00:12:49,489 --> 00:12:52,524
او به آن پول جایزه نیاز دارد
برای پرداخت آنها
288
00:12:52,559 --> 00:12:55,928
- این دغدغه من نیست.
289
00:12:55,963 --> 00:12:58,197
- مسابقه دهندگان به اسکله شروع.
290
00:12:58,232 --> 00:13:02,768
پلتفرم کلاسیک
در شرف شروع است.
291
00:13:02,803 --> 00:13:05,370
[موسیقی پر از تعلیق]
292
00:13:05,405 --> 00:13:10,409
♪ ♪
293
00:13:23,891 --> 00:13:25,991
- خوانده شما به نظر می رسد
کمی نگران
294
00:13:26,026 --> 00:13:27,559
- [بوق مضطرب]
295
00:13:27,594 --> 00:13:29,795
- نه، به محض اینکه
مسابقه در جریان است،
296
00:13:29,830 --> 00:13:31,964
D12 قدیمی زنده می شود.
297
00:13:31,999 --> 00:13:34,366
برخلاف Bucket در آنجا،
که احتمالاً فیوز را می زند
298
00:13:34,401 --> 00:13:36,235
قبل از شروع مسابقه.
299
00:13:36,270 --> 00:13:38,070
- [بوق دفاعی]
300
00:13:38,105 --> 00:13:42,007
- Yeager، من می دانم که شما نمی خواهید
دوست دارم این را بشنوم اما...
301
00:13:42,042 --> 00:13:43,709
من باید در این مسابقه برنده شوم.
302
00:13:43,744 --> 00:13:45,744
- آواز می خواندی
اون آهنگ از بچگی
303
00:13:45,779 --> 00:13:48,180
هرگز اتفاق نخواهد افتاد
-تو نمیفهمی
304
00:13:48,215 --> 00:13:49,982
من اینجا نیومدم
فقط برای مسابقه دادن
305
00:13:50,017 --> 00:13:52,084
- آره، تو اومدی اینجا که ببازی.
306
00:13:52,119 --> 00:13:56,321
اما تو مرا از دست دادی
خیلی وقت پیش
307
00:13:56,356 --> 00:13:59,725
[چراغ های شمارش معکوس به صدا در می آیند]
308
00:13:59,760 --> 00:14:03,996
♪ ♪
309
00:14:04,031 --> 00:14:08,400
- و آنها خاموش هستند!
310
00:14:10,804 --> 00:14:13,205
[موسیقی پر از تعلیق]
311
00:14:13,240 --> 00:14:15,841
- مسابقه دهندگان
در حال وارد شدن به فاز یک،
312
00:14:15,876 --> 00:14:18,577
مسیر مانع.
313
00:14:18,612 --> 00:14:20,345
♪ ♪
314
00:14:20,380 --> 00:14:23,682
- اووو!
بسیار خوب، D12، زمان درخشش است.
315
00:14:23,717 --> 00:14:26,685
[چرخ کشتی]
316
00:14:26,720 --> 00:14:31,089
♪ ♪
317
00:14:31,124 --> 00:14:33,191
- همیشه برای D12 احترام قائل بودم.
318
00:14:33,226 --> 00:14:35,260
باورم نمیشه
دروید قدیمی توسط شما گیر کرده است.
319
00:14:35,295 --> 00:14:37,896
می رود برای نشان دادن droids
متفاوت با خلبانانشان.
320
00:14:37,931 --> 00:14:39,765
- اون چیه
قرار است به معنای؟
321
00:14:39,800 --> 00:14:42,301
[حلقه حلقه]
322
00:14:42,336 --> 00:14:45,771
♪ ♪
323
00:14:45,806 --> 00:14:47,739
- [بوق هیجان زده]
324
00:14:47,774 --> 00:14:50,442
- جارک یگر و
برادرش مارکوس اسپیداستار
325
00:14:50,477 --> 00:14:53,045
پیشگام باشید.
گردن و گردن
326
00:14:53,080 --> 00:14:55,814
در جلوی بسته.
327
00:14:55,849 --> 00:14:58,817
[موسیقی تهدیدآمیز]
328
00:14:58,852 --> 00:15:03,856
♪ ♪
329
00:15:06,760 --> 00:15:09,928
- اولین نفر از مسابقه دهندگان
در حال ورود به فاز دو است،
330
00:15:09,963 --> 00:15:11,563
صعود.
331
00:15:11,598 --> 00:15:14,232
فاز دوم
صعود جوی فقط به پایان می رسد
332
00:15:14,267 --> 00:15:18,270
هنگامی که مسابقه دهندگان می رسند
لبه فضا.
333
00:15:18,305 --> 00:15:21,273
[موسیقی پر از تعلیق]
334
00:15:21,308 --> 00:15:23,976
- من هرگز نمی توانم تو را ببخشم
برای کاری که انجام دادی
335
00:15:24,011 --> 00:15:26,078
- چند بار
سعی می کنم با شما صحبت کنم
336
00:15:26,113 --> 00:15:28,513
و ناپدید شدی؟
337
00:15:28,548 --> 00:15:30,749
♪ ♪
338
00:15:30,784 --> 00:15:32,818
- همانطور که می گذرند
از طریق حلقه،
339
00:15:32,853 --> 00:15:35,287
یک پالس یونی
موتورهای آنها را خاموش می کند.
340
00:15:35,322 --> 00:15:37,990
آنها اکنون در فاز سه هستند،
341
00:15:38,025 --> 00:15:41,326
سقوط بی قدرت.
342
00:15:41,361 --> 00:15:43,662
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
343
00:15:43,697 --> 00:15:45,931
- من رفتم چون
من همه چیز را از دست دادم.
344
00:15:45,966 --> 00:15:49,968
همه چیز به خاطر تو
345
00:15:50,003 --> 00:15:51,470
-تو نمیفهمی
346
00:15:51,505 --> 00:15:55,574
من تلاش کرده ام
تا در تمام این مدت به شما بگویم
347
00:16:01,248 --> 00:16:03,482
♪ ♪
348
00:16:03,517 --> 00:16:05,884
[ترک بال]
349
00:16:05,919 --> 00:16:10,923
♪ ♪
350
00:16:18,999 --> 00:16:20,499
- اوه، من نمی توانم تماشا کنم.
351
00:16:20,534 --> 00:16:22,968
سقوط شدیدترین است
بخش خطرناک مسابقه
352
00:16:23,003 --> 00:16:25,737
- آنها فقط در حال پرواز هستند.
- از فضا، کاز.
353
00:16:25,772 --> 00:16:27,472
اگر آنها از دست بدهند
حلقه احتراق مجدد،
354
00:16:27,507 --> 00:16:29,174
موتورهای آنها
برنخواهد گشت
355
00:16:29,209 --> 00:16:32,210
سقوط خواهند کرد.
356
00:16:32,245 --> 00:16:33,578
- [بیپ نگران]
357
00:16:33,613 --> 00:16:36,314
- من او را می بینم، D12.
- [ناله]
358
00:16:36,349 --> 00:16:38,650
[خراش بال]
359
00:16:38,685 --> 00:16:43,689
♪ ♪
360
00:16:58,538 --> 00:17:03,542
♪ ♪
361
00:17:07,481 --> 00:17:10,282
[ناله]
362
00:17:10,317 --> 00:17:13,685
♪ ♪
363
00:17:13,720 --> 00:17:17,089
[تشویق و تشویق]
364
00:17:17,124 --> 00:17:21,560
♪ ♪
365
00:17:21,595 --> 00:17:24,896
- و مسابقه دهنده ها وارد می شوند
کشش خانه.
366
00:17:24,931 --> 00:17:26,431
♪ ♪
367
00:17:26,466 --> 00:17:28,400
- میدونی
تو هرگز نتوانستی مرا شکست بدهی
368
00:17:28,435 --> 00:17:30,469
اصلا چرا تلاش می کنی؟
- چون این بار مهم است.
369
00:17:30,504 --> 00:17:31,803
من باید برنده شوم.
370
00:17:31,838 --> 00:17:33,705
- هه، همین
تو همیشه گفتی
371
00:17:33,740 --> 00:17:35,574
شما فقط شهرت را می خواهید
و شکوه
372
00:17:35,609 --> 00:17:39,044
این تمام چیزی است که برای شما مهم است.
373
00:17:39,079 --> 00:17:41,980
- قبول دارم، تقلب کردم.
خیلی دلم می خواست برنده شوم.
374
00:17:42,015 --> 00:17:45,717
اما اون دیگه من نیستم
من افرادی را دارم که به من وابسته هستند.
375
00:17:45,752 --> 00:17:48,386
و اگر در این مسابقه برنده نشدم،
آنها می میرند
376
00:17:48,421 --> 00:17:51,623
- مثل آن آدم هایی که مردند
چه زمانی باعث آن سقوط شدید؟
377
00:17:51,658 --> 00:17:54,626
خانواده من رفتند،
به خاطر تو
378
00:17:54,661 --> 00:17:56,394
چون همه شما اهمیت می دهید
در مورد خودتان است.
379
00:17:56,429 --> 00:17:59,064
- نه دیگه جارک.
من سالها را گذرانده ام
380
00:17:59,099 --> 00:18:01,433
شما را شکار می کنم تا به شما بگویم
چقدر متاسفم
381
00:18:01,468 --> 00:18:06,004
تا به شما بگویم چقدر است
من هم آنها را دوست داشتم.
382
00:18:06,039 --> 00:18:09,774
♪ ♪
383
00:18:09,809 --> 00:18:11,309
میدونم که نمیتونستم
قبلش بگو
384
00:18:11,344 --> 00:18:14,679
من خیلی شرمنده بودم.
و بعد ناپدید شدی
385
00:18:14,714 --> 00:18:17,749
هر روز دلم براشون تنگ میشه جارک
386
00:18:17,784 --> 00:18:21,520
و تو هم برادر.
خیلی متاسفم.
387
00:18:21,555 --> 00:18:26,558
♪ ♪
388
00:18:28,161 --> 00:18:30,462
جارک باور کن
وقتی میگم دارم مسابقه میدم
389
00:18:30,497 --> 00:18:33,598
این بار بیشتر از خودم
مثل قبل.
390
00:18:33,633 --> 00:18:35,500
♪ ♪
391
00:18:35,535 --> 00:18:38,470
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
392
00:18:38,505 --> 00:18:43,509
♪ ♪
393
00:18:44,477 --> 00:18:48,280
شما لایق بردن این هستید،
برادر
394
00:18:48,315 --> 00:18:51,483
- نه، شما به آن نیاز دارید.
395
00:18:51,518 --> 00:18:56,522
♪ ♪
396
00:18:58,525 --> 00:19:03,295
- و برنده
مارکوس اسپیدستار است.
397
00:19:03,330 --> 00:19:06,398
[تشویق و تشویق]
398
00:19:09,002 --> 00:19:12,003
[کلیک اعتبارات]
399
00:19:12,038 --> 00:19:15,674
- اونجا
به طور کامل پرداخت شده است.
400
00:19:15,709 --> 00:19:18,810
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
401
00:19:18,845 --> 00:19:22,914
- [ناله]
402
00:19:22,949 --> 00:19:24,983
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
403
00:19:25,018 --> 00:19:26,851
- [ناله، غرغر]
404
00:19:26,886 --> 00:19:29,688
- اوپلاک، خوب است
برای اینکه برگردی رفیق
405
00:19:29,723 --> 00:19:33,258
رفتارشون خوبه؟
- [ناله ی پریشان]
406
00:19:33,293 --> 00:19:36,995
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
407
00:19:37,030 --> 00:19:39,231
- ما مقداری پول اضافی داریم
باقی مانده نیز
408
00:19:39,266 --> 00:19:42,234
با تشکر از جارک در اینجا.
409
00:19:42,269 --> 00:19:45,237
[موسیقی ارکسترال هیجان انگیز]
410
00:19:45,272 --> 00:19:50,275
♪ ♪
411
00:20:03,290 --> 00:20:05,690
♪ ♪
412
00:20:05,725 --> 00:20:07,259
- خیلی خوبه که برگشتی
برادر
413
00:20:07,294 --> 00:20:09,761
- من فقط داشتم
همین را بگویم
414
00:20:09,796 --> 00:20:12,130
ما خوبیم؟
415
00:20:12,165 --> 00:20:14,366
- نه
416
00:20:14,401 --> 00:20:16,635
اما ما یک روز خواهیم بود.
417
00:20:16,670 --> 00:20:19,471
- خب بهتره
از جایی که ما بودیم
418
00:20:19,506 --> 00:20:21,573
♪ ♪
419
00:20:21,608 --> 00:20:23,208
[موتور می چرخد]
420
00:20:23,243 --> 00:20:26,211
[غرش توربین ها]
421
00:20:26,246 --> 00:20:31,250
♪ ♪
422
00:20:47,434 --> 00:20:49,634
- تو اون بیرون شگفت انگیز بودی،
سالمند.
423
00:20:49,669 --> 00:20:51,936
داشتی
یک حرفه مسابقه ای باورنکردنی
424
00:20:51,971 --> 00:20:54,906
- شاید، شاید نه.
425
00:20:54,941 --> 00:20:57,075
و اینجا چیزی است
من اغلب نمی گویم،
426
00:20:57,110 --> 00:20:58,777
حق با تو بود
427
00:20:58,812 --> 00:21:01,479
مهم است
برای بخشیدن مردم
428
00:21:01,514 --> 00:21:03,682
وقتی این کار را نمی کنی،
هیچ کس برنده نمی شود
429
00:21:03,717 --> 00:21:07,752
- دی--اینو گفتم؟
- نه در بسیاری از کلمات.
430
00:21:07,787 --> 00:21:12,624
- BB-8، من فکر می کنم Yeager
و دارم دوست میشم
431
00:21:12,659 --> 00:21:14,326
- [بوق]
432
00:21:14,361 --> 00:21:17,696
- باشه، شاید دوستان دوست نداشته باشند
من و تو با هم دوست هستیم، اما...
433
00:21:17,731 --> 00:21:21,433
- [بوق]
- چی؟ ما با هم دوستیم
434
00:21:21,468 --> 00:21:23,201
من--فکر کردم من و تو
دوست بودند
435
00:21:23,236 --> 00:21:26,671
یعنی ما هستیم
قطعا رفقا، درسته؟
436
00:21:26,706 --> 00:21:30,542
بیا
حداقل معتمدین؟
437
00:21:30,577 --> 00:21:33,011
متحدین؟
دوست؟
438
00:21:33,046 --> 00:21:34,012
[موسیقی قهرمانانه]