1
00:00:00,421 --> 00:00:04,190
♪♪
2
00:00:04,225 --> 00:00:06,392
[موسیقی دراماتیک ملایم]
3
00:00:06,427 --> 00:00:09,429
[همه خروپف]
4
00:00:14,268 --> 00:00:16,235
- [زمزمه می کند]
5
00:00:16,270 --> 00:00:18,337
[خروپف]
6
00:00:18,372 --> 00:00:21,007
- کاز، روی پاهایت.
ما یک شروع زودهنگام داریم
7
00:00:21,042 --> 00:00:23,376
- باشه، فقط، اوه،
8
00:00:23,411 --> 00:00:26,212
پنج دقیقه دیگر
9
00:00:26,247 --> 00:00:28,114
- [صدای تایید]
10
00:00:28,149 --> 00:00:29,749
[چرخ ربات]
11
00:00:29,784 --> 00:00:32,618
[صدای بوق]
اوه!
12
00:00:32,653 --> 00:00:35,288
[غرغر]
- [خنده می زند]
13
00:00:35,323 --> 00:00:37,223
صبح، کاز.
14
00:00:37,258 --> 00:00:39,625
به نظر خوب استراحت می کنی
15
00:00:39,660 --> 00:00:41,928
- واقعا خنده دار.
16
00:00:41,963 --> 00:00:44,464
من حتی نیستم
20 درصد در حال حاضر بیدار هستند.
17
00:00:44,499 --> 00:00:47,366
- پس یگر،
بچه ها کجا می روید
18
00:00:47,401 --> 00:00:49,602
- کاز یک کار نجات پیدا کرده است.
19
00:00:49,637 --> 00:00:51,604
یک روز کاری کامل در پیش است.
20
00:00:51,639 --> 00:00:53,239
- کار نجات؟
21
00:00:53,274 --> 00:00:55,975
این را ندیدم
در لیست کار
22
00:00:56,010 --> 00:00:58,778
- [خمیازه می کشد]
23
00:01:01,582 --> 00:01:03,583
[وزوز دستگاه پخش کننده]
24
00:01:03,618 --> 00:01:06,719
بیا
بیا
25
00:01:06,754 --> 00:01:09,055
کار کنید.
26
00:01:09,090 --> 00:01:12,125
- [بوق بوق]
-چرا اینقدر هیجان زده ای؟
27
00:01:12,160 --> 00:01:14,127
خورشید هنوز طلوع نکرده است
28
00:01:14,162 --> 00:01:17,997
[نالیدن]
فقط شانس من
29
00:01:18,032 --> 00:01:20,200
ماشین دوباره خرابه
30
00:01:23,037 --> 00:01:24,270
[صدای زنگ پخش کننده]
31
00:01:24,305 --> 00:01:26,839
اوه، متشکرم، تام.
32
00:01:26,874 --> 00:01:29,642
اوه - اوه
33
00:01:29,677 --> 00:01:33,980
♪ ♪
34
00:01:34,015 --> 00:01:37,250
پس...
[خمیازه می کشد]
35
00:01:37,285 --> 00:01:38,818
کجا گفتی
ما دوباره می رویم؟
36
00:01:38,853 --> 00:01:41,287
- من نداشتم.
- عالیه
37
00:01:41,322 --> 00:01:44,624
فقط وقتی بیدارم کن
به هر جا میرسیم
38
00:01:44,659 --> 00:01:47,660
[کشتی هاش]
39
00:01:55,303 --> 00:01:58,571
[خمیازه می کشد]
40
00:02:01,842 --> 00:02:04,343
چه خبر است، یگر؟
به کجا می رویم؟
41
00:02:04,378 --> 00:02:06,379
- خیلی سوال می پرسی.
42
00:02:06,414 --> 00:02:09,549
گاهی اوقات فقط باید
اجازه دهید تعجب کنید
43
00:02:13,254 --> 00:02:16,256
- چی؟
آیا آن ...
44
00:02:18,392 --> 00:02:20,693
پو دامرون؟
- [بوق بوق]
45
00:02:20,728 --> 00:02:23,162
- چطوری رفیق؟
دلت برام تنگ شده بود؟
46
00:02:23,197 --> 00:02:24,997
- میدونی!
47
00:02:25,032 --> 00:02:27,133
- داشتم با BB-8 صحبت می کردم.
48
00:02:27,168 --> 00:02:28,334
- [بوق بوق]
49
00:02:28,369 --> 00:02:31,904
[موسیقی دراماتیک]
50
00:02:31,939 --> 00:02:34,907
[موسیقی دراماتیک ملایم]
51
00:02:34,942 --> 00:02:36,209
- پو اینجا چیکار میکنه
سالخورده؟
52
00:02:36,244 --> 00:02:39,045
آیا من در مشکل هستم؟
- به هر حال هنوز نه.
53
00:02:39,080 --> 00:02:40,379
دامرون فکر کرد
بهتر است با شما صحبت کنم
54
00:02:40,414 --> 00:02:43,482
در مورد تکلیف شما
خارج از جهان
55
00:02:43,517 --> 00:02:46,385
- باشه، اوم
ما جایی لنگر انداختیم؟
56
00:02:46,420 --> 00:02:49,055
- نه
ما باید سطح پایین را حفظ کنیم.
57
00:02:49,090 --> 00:02:52,158
ما دقیقا نمی توانیم یک داشته باشیم
بال ایکس روی سکو پارک شده است.
58
00:02:52,193 --> 00:02:54,093
- به هر حال، از زمانی که شما
ماموریت خیلی خوب پیش می رود،
59
00:02:54,128 --> 00:02:55,361
چیزی برات آوردم.
60
00:02:55,396 --> 00:02:57,697
- تو انجام دادی؟
چیست؟
61
00:02:57,732 --> 00:02:59,198
برای BB-8 هست؟
62
00:02:59,233 --> 00:03:01,734
- نه، این برای توست، بچه.
63
00:03:01,769 --> 00:03:08,040
♪ ♪
64
00:03:08,075 --> 00:03:10,409
شاید بهترین ها را نداشته باشید
از بهترین ها در مقاومت،
65
00:03:10,444 --> 00:03:12,211
اما آنچه ما بدست آوردیم
به اندازه کافی خوب کار می کند.
66
00:03:12,246 --> 00:03:16,282
- اوه، ممنون، پو،
اما چگونه می توانم وارد آن شوم؟
67
00:03:16,317 --> 00:03:17,583
فرود می آییم؟
68
00:03:17,618 --> 00:03:19,118
- به شما یاد دادند
نحوه پرش هوا
69
00:03:19,153 --> 00:03:20,953
در نیروی دریایی جمهوری جدید،
درست است؟
70
00:03:20,988 --> 00:03:23,389
- آره، در تئوری.
من در واقع هرگز آن را انجام نداده ام.
71
00:03:23,424 --> 00:03:25,625
- خب، وقت آن است که آن را بگذاریم
تئوری در عمل.
72
00:03:25,660 --> 00:03:27,860
CB-23، آن را ثابت نگه دارید.
73
00:03:27,895 --> 00:03:29,362
- [جنگ ها]
74
00:03:29,397 --> 00:03:32,365
[موسیقی تنش]
75
00:03:32,400 --> 00:03:35,201
♪ ♪
76
00:03:35,236 --> 00:03:36,636
- آهان
77
00:03:36,671 --> 00:03:38,437
- [بوق بوق]
78
00:03:38,472 --> 00:03:41,807
- [فریاد می زند]
79
00:03:41,842 --> 00:03:43,442
فوو
باشه
80
00:03:43,477 --> 00:03:45,311
این خیلی بد نبود
81
00:03:45,346 --> 00:03:47,146
- [جنگ ها]
82
00:03:47,181 --> 00:03:49,749
- از آشنایی با شما خوشحالم، CB-23.
من کاز هستم
83
00:03:49,784 --> 00:03:51,751
- [جنگ ها]
84
00:03:51,786 --> 00:03:54,587
- اوه، شما ترجیح می دهید باشید
پرواز با پو؟
85
00:03:54,622 --> 00:03:56,889
خوبه
حداقل شما صادق هستید.
86
00:03:56,924 --> 00:04:00,426
- مهم نباش CB-23، بچه.
او کمی...خاص است.
87
00:04:00,461 --> 00:04:04,263
[کشتی ها در حال چرخیدن هستند]
88
00:04:04,298 --> 00:04:07,266
- [بوق]
89
00:04:07,301 --> 00:04:09,302
- BB-8، رفیق!
90
00:04:09,337 --> 00:04:11,070
- [بوق بوق]
91
00:04:11,105 --> 00:04:13,072
- منم دلم برات تنگ شده بود رفیق.
92
00:04:13,107 --> 00:04:14,307
امیدوارم کاز را حفظ کرده باشید
93
00:04:14,342 --> 00:04:17,010
از دردسر
در حالی که من دور بودم
94
00:04:19,547 --> 00:04:21,847
باشه، بچه، آماده ای؟
95
00:04:21,882 --> 00:04:25,385
- نمیدونی چقدر
من به پرواز نیاز داشتم
96
00:04:35,129 --> 00:04:37,129
- پس دوزا چی شد؟
97
00:04:37,164 --> 00:04:38,431
گزارش شما می گفت که او می خواهد
98
00:04:38,466 --> 00:04:40,466
معامله با
سفارش اول
99
00:04:40,501 --> 00:04:42,201
- اونا میخوان کنترلشونو بگیرن
کلوسوس،
100
00:04:42,236 --> 00:04:45,405
اما نمی دانم چرا،
یا چه چیزی در آن برای آنها.
101
00:04:47,708 --> 00:04:49,342
- به حفاری ادامه دهید.
102
00:04:49,377 --> 00:04:50,643
سفارش اول
تا چیزی،
103
00:04:50,678 --> 00:04:52,211
و اگر آن را متوقف نکنیم -
104
00:04:52,246 --> 00:04:54,480
- مقاومتی وجود نخواهد داشت.
من می دانم.
105
00:04:54,515 --> 00:04:56,816
من تمام تلاشم را خواهم کرد، پو.
این فقط -
106
00:04:56,851 --> 00:05:00,319
من به عنوان جاسوس آموزش ندیده بودم.
من برای خلبانی آموزش دیدم.
107
00:05:00,354 --> 00:05:02,154
-نگران نباش
تو در مسیر درستی هستی بچه
108
00:05:02,189 --> 00:05:04,190
شما عالی کار می کنید
- از آمدنت سپاسگزارم
109
00:05:04,225 --> 00:05:05,958
تمام راه اینجا
برای صحبت با من،
110
00:05:05,993 --> 00:05:08,194
اما چرا این کار را نکردی
ارسال انتقال؟
111
00:05:08,229 --> 00:05:10,196
- انتقال می تواند
رهگیری شود.
112
00:05:10,231 --> 00:05:13,666
علاوه بر این، من هم مثل شما هستم.
من باید پرواز کنم
113
00:05:13,701 --> 00:05:16,235
فکر کرد که می توانی
بال های خود را کمی دراز کنید
114
00:05:17,738 --> 00:05:21,340
اوه، یک وجود دارد
میدان سیارکی پیش رو
115
00:05:21,375 --> 00:05:24,210
بیایید کمی خوش بگذرانیم.
- اوه، میدونی که من اهل بازی هستم.
116
00:05:24,245 --> 00:05:27,213
[موسیقی دراماتیک ملایم]
117
00:05:27,248 --> 00:05:29,482
♪ ♪
118
00:05:29,517 --> 00:05:32,318
- بذار یه ترفند بهت نشون بدم -
یک دم به عقب
119
00:05:32,353 --> 00:05:39,325
♪ ♪
120
00:05:39,360 --> 00:05:40,559
[دکمه ها به صدا در می آیند]
121
00:05:40,594 --> 00:05:42,228
[آشکار کردن]
122
00:05:42,263 --> 00:05:44,163
هه، ببین اونجا چیکار کردم؟
123
00:05:44,198 --> 00:05:46,665
تثبیت کننده ها را تنظیم کنید،
دریچه گاز را درگیر کنید،
124
00:05:46,700 --> 00:05:49,001
و چوب را به عقب بکشید.
125
00:05:49,036 --> 00:05:51,437
- من می توانم این کار را در خواب انجام دهم.
126
00:05:59,380 --> 00:06:01,113
[کشتی با صدای بلند]
- [جنگ ها]
127
00:06:01,148 --> 00:06:03,516
- [ناله]
خیلی تند میرفتم
128
00:06:03,551 --> 00:06:05,885
من خودم را ندادم
زمان قوس
129
00:06:10,257 --> 00:06:12,291
[کشتی با صدای بلند]
اوه، بیا!
130
00:06:12,326 --> 00:06:14,126
- [جنگ ها]
131
00:06:14,161 --> 00:06:17,096
- تو خیلی تلاش می کنی.
دیگر به آن فکر نکن
132
00:06:19,166 --> 00:06:21,467
[صدای بوق سیستم]
133
00:06:21,502 --> 00:06:23,969
- [چرخش]
134
00:06:24,004 --> 00:06:25,471
- سیگنال پریشانی؟
135
00:06:25,506 --> 00:06:27,907
تمام راه اینجاست؟
از کی؟
136
00:06:27,942 --> 00:06:30,810
- از بخش شش می آید،
خیلی دور نیست
137
00:06:30,845 --> 00:06:33,145
به نظر می رسد سرگرمی تمام شده است.
بهتره تحقیق کنیم
138
00:06:33,180 --> 00:06:34,747
- درست کنارت، پو.
139
00:06:34,782 --> 00:06:41,554
♪ ♪
140
00:06:41,589 --> 00:06:43,122
- اونجا هست
141
00:06:43,157 --> 00:06:45,891
این قدیمی است
کشتی باری کلاس داریوش جی-.
142
00:06:45,926 --> 00:06:48,227
به نظر می رسد
حمله دزدان دریایی بد شد.
143
00:06:48,262 --> 00:06:50,963
- یک کشتی دزدان دریایی وجود دارد
هنوز لنگر انداخته است
144
00:06:50,998 --> 00:06:53,999
یکی دیگر محو شد.
145
00:06:54,034 --> 00:06:56,302
- شما چیدن هر
نشانه های زندگی، BB-8؟
146
00:06:56,337 --> 00:06:57,603
ما نجات یافتیم؟
147
00:06:57,638 --> 00:07:00,406
- [بوق بوق]
- چند تا؟
148
00:07:00,441 --> 00:07:02,241
بیایید امیدوار باشیم که آنها باشند
نه بچه های بد
149
00:07:02,276 --> 00:07:03,609
بیا حرکت کنیم بچه
150
00:07:03,644 --> 00:07:05,277
یک ریل اتصال وجود دارد
در طرف دیگر
151
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- من متوجه نشدم
مقاومت با دزدان دریایی مبارزه کرد.
152
00:07:07,681 --> 00:07:09,415
- گوش کن،
خطرات زیادی وجود دارد
153
00:07:09,450 --> 00:07:10,950
آنجا در کهکشان
154
00:07:10,985 --> 00:07:13,352
وقتی مردم نیاز دارند،
کمک می کنیم،
155
00:07:13,387 --> 00:07:15,154
پس چشمانت را باز نگه دار
156
00:07:21,362 --> 00:07:24,363
[ترش فلز]
157
00:07:25,366 --> 00:07:27,132
- سلام؟
158
00:07:27,167 --> 00:07:29,335
هر کسی؟
159
00:07:29,370 --> 00:07:31,303
سلام؟
160
00:07:31,338 --> 00:07:33,539
- از کدام طرف، BB-8؟
161
00:07:33,574 --> 00:07:35,140
- [بوق بوق]
162
00:07:35,175 --> 00:07:36,475
- بیا حرکت کنیم
163
00:07:36,510 --> 00:07:39,512
باید برداریم
آن نشانه های زندگی
164
00:07:40,814 --> 00:07:43,182
- تعجب می کنم چه نوع محموله ای
آن دزدان دریایی دنبال-
165
00:07:43,217 --> 00:07:45,885
طلا، اسطوره، ادویه.
166
00:07:45,920 --> 00:07:48,554
- به نظر می رسد آنها بودند
انتقال چیزی زنده
167
00:07:48,589 --> 00:07:51,290
هر چه دنبال آن بودند،
آنها یا گرفته شدند،
168
00:07:51,325 --> 00:07:54,326
یا فرار کردند
- [بوق بوق]
169
00:07:54,361 --> 00:07:57,129
- [جنگ ها]
[تفکر]
170
00:07:57,164 --> 00:07:59,231
- حالا نباش
گیر کرده، CB-23.
171
00:07:59,266 --> 00:08:03,202
BB-8 فقط است
تلاش برای مفید بودن
172
00:08:03,237 --> 00:08:05,137
- [زمزمه کم]
- نگران نباش رفیق.
173
00:08:05,172 --> 00:08:07,239
من هیچوقت نتونستم جای تو رو بگیرم
174
00:08:07,274 --> 00:08:09,808
او فقط به صورت قرضی از
مقاومت کن تا برگردمت
175
00:08:09,843 --> 00:08:12,478
[غرش]
176
00:08:12,513 --> 00:08:15,214
- [جیغ جیغ]
-این چی بود؟
177
00:08:15,249 --> 00:08:19,051
- بیا بررسی کنیم.
178
00:08:19,086 --> 00:08:21,487
- [چرخ زدن، چروکیدن]
179
00:08:21,522 --> 00:08:23,889
[تفکر]
180
00:08:23,924 --> 00:08:27,226
[CB-23 و BB-8
غر زدن، صدای بوق]
181
00:08:27,261 --> 00:08:31,163
- نشانه های زندگی انسان نما
آمدن به این سمت؟
182
00:08:31,198 --> 00:08:33,232
[ترک خفه شده]
183
00:08:33,267 --> 00:08:35,501
[کلیک اسلحه]
184
00:08:35,536 --> 00:08:38,270
- [غرغر می کند] دارد می آید!
- خیلی سریعه!
185
00:08:38,305 --> 00:08:39,738
- برو پایین
186
00:08:39,773 --> 00:08:41,774
- [غرش]
187
00:08:41,809 --> 00:08:44,677
[دزدان دریایی در حال فریاد زدن]
188
00:08:44,712 --> 00:08:47,580
- آن دزدان دریایی را خورد.
189
00:08:47,615 --> 00:08:49,181
- اونا بهتر از ما.
190
00:08:49,216 --> 00:08:51,951
- اون چی بود؟
- [غرش]
191
00:08:51,986 --> 00:08:53,252
- فکر نمی کنم
ما می خواهیم بفهمیم
192
00:08:55,389 --> 00:08:57,056
- حدس می زنی که چی بود؟
193
00:08:57,091 --> 00:08:59,425
- راتتار، گاندارک، بو--
چه کسی می داند
194
00:08:59,460 --> 00:09:02,227
بیا این طرف برویم
195
00:09:02,262 --> 00:09:04,863
[موسیقی تنش]
196
00:09:04,898 --> 00:09:07,199
BB-8، شما پیگیری می کنید
از آن نشانه های دیگر زندگی؟
197
00:09:07,234 --> 00:09:09,034
- [بوق بوق]
198
00:09:09,069 --> 00:09:12,304
- هنوز داریم
برای پیدا کردن خدمه
199
00:09:12,339 --> 00:09:15,307
- اگه اون چیز چیه
خدمه را خورد؟
200
00:09:15,342 --> 00:09:17,276
- این منفی است
فکر کردن، کاز.
201
00:09:17,311 --> 00:09:20,146
هرگز فکر نکن
بدترین سناریو
202
00:09:21,915 --> 00:09:25,384
اوه
یه چیزی دیدم
203
00:09:25,419 --> 00:09:27,252
- [بوق بوق]
204
00:09:27,287 --> 00:09:29,054
[تقلق]
- اون چیه؟
205
00:09:29,089 --> 00:09:31,324
-شس
گوش کن
206
00:09:36,330 --> 00:09:38,097
- [جنگ ها]
207
00:09:38,132 --> 00:09:45,104
♪ ♪
208
00:09:45,139 --> 00:09:48,441
[صدای هوا]
209
00:09:50,978 --> 00:09:54,180
- [جیغ می کشد]
- [فریاد می زند]
210
00:09:57,551 --> 00:09:59,318
- گرفتمت
- [فریاد می زند]
211
00:09:59,353 --> 00:10:01,787
- [فریاد می زند]
- [غرش می کند]
212
00:10:01,822 --> 00:10:05,257
- خزش کوچک!
213
00:10:05,292 --> 00:10:07,926
شما خوبی؟
- من خوبم
214
00:10:07,961 --> 00:10:10,195
تقریباً چند نفر را از دست داد
انگشتان دست، اما چیز مهمی نیست.
215
00:10:10,230 --> 00:10:11,697
اون چی بود
216
00:10:11,732 --> 00:10:13,999
- مارمولک میمون کواکیایی--
217
00:10:14,034 --> 00:10:15,467
بزرگترین درد
این طرف کهکشان
218
00:10:15,502 --> 00:10:17,503
من از این چیزها متنفرم!
از آنها متنفر باشید!
219
00:10:20,974 --> 00:10:22,541
- [بوق بوق]
220
00:10:22,576 --> 00:10:24,877
- انسان نمای احتمالی
زندگی خواندن؟
221
00:10:24,912 --> 00:10:27,112
کار خوب، بی بی.
چقدر غش؟
222
00:10:27,147 --> 00:10:29,214
- [بوق بوق]
223
00:10:29,249 --> 00:10:33,218
- به نظر می رسد هر کسی که باشد
ممکن است صدمه ببیند
224
00:10:33,253 --> 00:10:35,554
- [آرام می خندد]
225
00:10:38,192 --> 00:10:41,360
[خندیدن]
226
00:10:41,395 --> 00:10:43,562
[دریچه های سوپاپ]
- [فریاد می زند]
227
00:10:47,101 --> 00:10:49,835
- هی!
آن را به من بده!
228
00:10:49,870 --> 00:10:51,570
به اینجا برگرد، تو!
- پو، صبر کن!
229
00:10:51,605 --> 00:10:53,372
- [جیغ می کشد]
230
00:10:55,542 --> 00:10:58,544
- [غقه زدن]
231
00:11:01,014 --> 00:11:02,548
-چرا تو کوچولو...
232
00:11:02,583 --> 00:11:04,183
- [فریاد می زند]
233
00:11:04,218 --> 00:11:07,052
[جیغ، خنده]
234
00:11:07,087 --> 00:11:10,222
- من از میمون متنفرم.
خیلی ازشون متنفرم
235
00:11:10,257 --> 00:11:12,524
- [فریاد زدن]
236
00:11:12,559 --> 00:11:14,593
بس کن
[فریاد می زند]
237
00:11:14,628 --> 00:11:16,895
- [خنده می زند]
238
00:11:16,930 --> 00:11:18,263
[جیغ ها]
239
00:11:18,298 --> 00:11:20,833
- اوه!
240
00:11:20,868 --> 00:11:22,901
- [غوغ زدن]
241
00:11:22,936 --> 00:11:26,505
- پو؟
BB-8؟
242
00:11:26,540 --> 00:11:30,342
CB-23؟
هر کسی؟
243
00:11:30,377 --> 00:11:33,545
[غرش]
244
00:11:33,580 --> 00:11:36,915
[موسیقی شوم]
245
00:11:36,950 --> 00:11:39,218
این قطعا پو نیست.
246
00:11:39,253 --> 00:11:43,288
♪ ♪
247
00:11:43,323 --> 00:11:45,023
- [فریاد می زند]
248
00:11:45,058 --> 00:11:47,459
[صدای مارمولک میمون]
249
00:11:47,494 --> 00:11:50,596
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
[فریاد می زند]
250
00:11:50,631 --> 00:11:54,199
- [چرخش]
251
00:11:54,234 --> 00:11:57,169
- [جیغ زدن]
252
00:11:59,606 --> 00:12:01,974
- اوه، بیا!
[فریاد می زند]
253
00:12:02,009 --> 00:12:05,744
- [بوق بوق]
254
00:12:05,779 --> 00:12:07,312
- [جنگ ها]
255
00:12:07,347 --> 00:12:10,382
- [بوق بوق]
256
00:12:10,417 --> 00:12:12,217
- [آرام زمزمه می کند]
257
00:12:12,252 --> 00:12:15,154
- [فریاد زدن]
258
00:12:15,189 --> 00:12:16,822
خوشحالم که شما دو نفر هستید
کنار می آیند،
259
00:12:16,857 --> 00:12:18,991
اما یک کمک کوچک چطور؟
260
00:12:20,260 --> 00:12:22,361
[گازهای برق]
- [جیغ می کشد]
261
00:12:26,700 --> 00:12:29,168
[تیراندازی]
- [فریاد می زند]
262
00:12:29,203 --> 00:12:31,436
[هر دو نفس نفس زدن]
263
00:12:31,471 --> 00:12:35,107
- حرکت نکن
- [جیغ جیغ]
264
00:12:35,142 --> 00:12:37,576
- آره، ادامه بده!
برو از اینجا!
265
00:12:37,611 --> 00:12:39,244
همانطور که گفتم،
من از این چیزها متنفرم
266
00:12:39,279 --> 00:12:42,414
BB-8، هر نشانه ای از آن
شکل زندگی انسان نما؟
267
00:12:42,449 --> 00:12:44,416
- [بوق بوق]
268
00:12:44,451 --> 00:12:47,619
- بیا قبلش پیداش کنیم
غول هر کاری که هست انجام می دهد.
269
00:12:47,654 --> 00:12:50,622
[موسیقی تنش]
270
00:12:50,657 --> 00:12:57,663
♪ ♪
271
00:13:00,667 --> 00:13:03,736
- [چرخش،
صدای بوق]
272
00:13:08,575 --> 00:13:11,677
- به نظر می رسد CB آن را پیدا کرده است
منبع آن اسکن های زندگی
273
00:13:16,683 --> 00:13:18,184
[صدای زنگ دستگاه]
274
00:13:20,354 --> 00:13:23,121
- ببین
او کیست؟
275
00:13:23,156 --> 00:13:25,891
- من نمی دانم که آیا او بخشی است
از خدمه حمل و نقل
276
00:13:25,926 --> 00:13:30,128
شرط می بندم او خودش را قفل کرده است
اینجا برای فرار از آن چیز
277
00:13:30,163 --> 00:13:32,197
- نبضش ضعیفه
اما او هنوز زنده است
278
00:13:32,232 --> 00:13:34,566
[غرش]
279
00:13:34,601 --> 00:13:36,335
- چیکار کنیم؟
280
00:13:36,370 --> 00:13:38,337
- ما او را از اینجا بیرون می کنیم.
281
00:13:38,372 --> 00:13:41,807
♪ ♪
282
00:13:41,842 --> 00:13:43,342
[غرش کم]
283
00:13:43,377 --> 00:13:45,143
- [بوق بوق]
284
00:13:45,178 --> 00:13:48,881
[غرش]
285
00:13:48,916 --> 00:13:50,515
- احتمالا فقط
میمون دیگه لی --
286
00:13:50,550 --> 00:13:52,184
[تنگ بلند]
287
00:13:54,955 --> 00:13:56,755
آه، نمی دانستم
آنها آنها را آنقدر بزرگ کردند.
288
00:13:56,790 --> 00:13:59,358
- من نه.
به نظر سیر شده است.
289
00:13:59,393 --> 00:14:02,394
- [غرش]
290
00:14:05,098 --> 00:14:06,398
- [غرش]
291
00:14:06,433 --> 00:14:09,201
- حرکت کن!
فرار کن
292
00:14:09,236 --> 00:14:12,170
- [غرش، غرش]
293
00:14:12,205 --> 00:14:13,605
- برو برو!
به عقب نگاه نکن!
294
00:14:13,640 --> 00:14:16,909
[سقوط]
- داره بهم میخوره، پو!
295
00:14:16,944 --> 00:14:19,044
- [بوق بوق]
296
00:14:19,079 --> 00:14:21,179
[موسیقی دراماتیک]
297
00:14:21,214 --> 00:14:22,781
- [فریاد می زند]
298
00:14:22,816 --> 00:14:24,549
- [غرش می کند]
299
00:14:24,584 --> 00:14:26,218
- داره منو میخوره!
300
00:14:26,253 --> 00:14:29,054
- سریع تر!
- دارم سعی میکنم!
301
00:14:29,089 --> 00:14:35,594
♪ ♪
302
00:14:35,629 --> 00:14:39,197
- برو!
برات یه مدت میخرم
303
00:14:39,232 --> 00:14:41,233
[تصادف فلز]
- [غرش]
304
00:14:56,283 --> 00:14:59,051
- [غرش خفه شده]
- پس این بهترین برنامه نبود.
305
00:14:59,086 --> 00:15:01,219
- [ناله]
او سنگین است!
306
00:15:01,254 --> 00:15:03,221
خیلی سنگین...
[ نفس نفس زدن ]
307
00:15:03,256 --> 00:15:07,225
[هر دو بوق بلند می شوند]
308
00:15:07,260 --> 00:15:10,929
باید او را زمین بگذارم
309
00:15:10,964 --> 00:15:12,831
- نه، نه، نه!
او را زمین نگذارید
310
00:15:12,866 --> 00:15:14,933
بلندش کن
بالا! برویم
311
00:15:14,968 --> 00:15:17,469
[هر دو بوق بلند می شوند]
312
00:15:17,504 --> 00:15:19,237
ما موفق می شویم!
313
00:15:19,272 --> 00:15:21,073
برو!
حرکت کن
314
00:15:21,108 --> 00:15:23,308
حرکت کن
315
00:15:23,343 --> 00:15:24,944
- [غرش]
316
00:15:28,882 --> 00:15:31,850
[موسیقی پیروزمندانه]
317
00:15:31,885 --> 00:15:33,452
♪ ♪
318
00:15:33,487 --> 00:15:35,954
- خب، نتوانستیم
آن را نزدیک تر قطع کنید.
319
00:15:35,989 --> 00:15:37,522
- [بوق بوق]
320
00:15:37,557 --> 00:15:39,124
- اون چیه؟
[صدای بوق سیستم]
321
00:15:39,159 --> 00:15:42,995
کشتی های ورودی گرفتیم؟
322
00:15:43,030 --> 00:15:44,463
- دزدان دریایی؟
اوه نه.
323
00:15:44,498 --> 00:15:46,131
آنها باید برگردند
برای بررسی بقیه
324
00:15:46,166 --> 00:15:49,134
[موسیقی دراماتیک]
325
00:15:49,169 --> 00:15:56,175
♪ ♪
326
00:15:59,079 --> 00:16:01,313
یکی روی دمم گرفت
من یکی رو دم کردم!
327
00:16:01,348 --> 00:16:02,948
[جلوهای CB-23]
328
00:16:02,983 --> 00:16:05,017
- نه نه
پو مشکلات خودش را دارد.
329
00:16:09,189 --> 00:16:11,957
نگران نباش CB-23.
من می دانم چه کار کنم.
330
00:16:11,992 --> 00:16:13,992
- [جنگ ها]
-به من اعتماد کن
331
00:16:14,027 --> 00:16:16,428
من می توانم این کار را انجام دهم!
من امیدوارم.
332
00:16:26,339 --> 00:16:28,206
[انفجار]
333
00:16:28,241 --> 00:16:30,342
بله!
- زیبا!
334
00:16:33,013 --> 00:16:35,514
- آنها در حال جدا شدن هستند.
آنها در حال رفتن هستند!
335
00:16:35,549 --> 00:16:38,183
- [به شدت تاب می زند]
- بیا برسونمت خونه
336
00:16:38,218 --> 00:16:39,985
زمان ملاقات با Yeager است.
337
00:16:40,020 --> 00:16:42,988
[موسیقی دراماتیک ملایم]
338
00:16:43,023 --> 00:16:45,490
♪ ♪
339
00:16:45,525 --> 00:16:47,626
[صدای بوق سیستم]
340
00:16:50,530 --> 00:16:53,165
آن را ثابت نگه دار، Yeager.
ما یک بازمانده داریم.
341
00:16:53,200 --> 00:16:55,233
- بازمانده از چه؟
342
00:16:55,268 --> 00:16:58,404
- حمله دزدان دریایی.
343
00:17:03,310 --> 00:17:06,411
-باید با من شوخی کنی
344
00:17:06,446 --> 00:17:08,280
تو چی شده پو؟
345
00:17:08,315 --> 00:17:10,549
همیشه ولگردها را به خانه می آورد.
-نگران نباش
346
00:17:10,584 --> 00:17:12,250
این یکی نیاز نداره
برای پیوستن به خدمه شما
347
00:17:12,285 --> 00:17:14,252
-آره بسه
دوستان همانطور که هست
348
00:17:14,287 --> 00:17:16,588
- اما ما نتوانستیم
فقط او را پشت سر بگذار
349
00:17:16,623 --> 00:17:19,057
- او را پس بگیر،
او را به یک med-droid ببرید،
350
00:17:19,092 --> 00:17:22,094
و هنگامی که او بهبود یافت،
او را به راهش بفرست
351
00:17:22,129 --> 00:17:25,464
- این یک ایده بد است
پشتش به کلوسوس
352
00:17:27,334 --> 00:17:29,634
- خب، کاز، کار خوب.
353
00:17:29,669 --> 00:17:31,136
- ممنون، پو.
354
00:17:31,171 --> 00:17:32,637
- در اسرع وقت بررسی کنید
همانطور که به روز رسانی دارید
355
00:17:32,672 --> 00:17:34,973
در مورد دوزا و اولین سفارش.
356
00:17:35,008 --> 00:17:36,908
- در مقایسه با چه چیزی
امروز را پشت سر گذاشتم،
357
00:17:36,943 --> 00:17:40,479
که نباید مشکلی باشد
358
00:17:40,514 --> 00:17:43,882
- BB-8،
به زودی میبینمت رفیق
359
00:17:43,917 --> 00:17:45,984
- [بوق بوق]
360
00:17:46,019 --> 00:17:52,157
♪ ♪
361
00:17:52,192 --> 00:17:54,292
- [جنگ ها]
362
00:17:54,327 --> 00:17:56,161
- [بوق بوق]
363
00:18:04,304 --> 00:18:07,139
- [ناله]
364
00:18:07,174 --> 00:18:08,807
کجا--
365
00:18:08,842 --> 00:18:10,943
من کجا هستم
366
00:18:13,113 --> 00:18:15,313
- [غرغر می کند]
367
00:18:15,348 --> 00:18:17,516
- [بوق بوق]
368
00:18:17,551 --> 00:18:19,784
- اشکالی نداره
اوه
369
00:18:19,819 --> 00:18:22,487
ما نمیخواهیم دعوا کنیم
ما فقط می خواهیم کمک کنیم
370
00:18:22,522 --> 00:18:26,124
- اوه، سر من.
371
00:18:26,159 --> 00:18:28,593
- تو هنوز کمی بی حال هستی.
بنشین
372
00:18:28,628 --> 00:18:31,329
اسمت چیه؟
373
00:18:31,364 --> 00:18:34,032
- سینارا
- من کاز هستم.
374
00:18:34,067 --> 00:18:36,668
این Yeager و BB-8 است.
- [بوق بوق]
375
00:18:36,703 --> 00:18:38,870
- ما مکانیک هستیم
از کاستیلون
376
00:18:38,905 --> 00:18:41,773
چند خلبان تو را پیدا کردند.
377
00:18:41,808 --> 00:18:44,109
و من و یگر
داوطلب شدم که تو را بیاورم
378
00:18:44,144 --> 00:18:46,478
- نه، نداشتم.
379
00:18:46,513 --> 00:18:49,514
- خب دقیقا چی
اونجا اتفاق افتاده؟
380
00:18:49,549 --> 00:18:51,183
- من نمی دانم.
381
00:18:51,218 --> 00:18:53,985
یک حمله دزدان دریایی وجود داشت.
382
00:18:54,020 --> 00:18:56,521
یک میمون غول پیکر و دیوانه
شل شد
383
00:18:56,556 --> 00:18:58,223
حمله کرد و
384
00:18:58,258 --> 00:19:01,393
خودم را حبس کردم
یک جعبه برای محافظت
385
00:19:01,428 --> 00:19:03,828
این تمام چیزی است که می توانم به خاطر بسپارم.
386
00:19:03,863 --> 00:19:05,564
- ما شما را پس می گیریم
به کلوسوس،
387
00:19:05,599 --> 00:19:07,165
مستقیم به یک دروید پزشکی
388
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
- کلوسوس؟
389
00:19:08,535 --> 00:19:10,902
منظورم این است که آیا آنها
اجازه بدهید سوار شوم؟
390
00:19:10,937 --> 00:19:13,004
من هیچی ندارم
شناسایی
391
00:19:13,039 --> 00:19:15,207
هر چه داشتم بود
دزدیده شده توسط آن دزدان دریایی
392
00:19:15,242 --> 00:19:18,043
-نگران نباش
ما شما را ثبت نام می کنیم
393
00:19:18,078 --> 00:19:21,346
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.
394
00:19:22,682 --> 00:19:25,650
[پیش‌بینی موسیقی]
395
00:19:25,685 --> 00:19:31,590
♪ ♪
396
00:19:31,625 --> 00:19:34,626
[چرخش موتور پایین]
397
00:19:36,596 --> 00:19:39,564
[موسیقی دراماتیک ملایم]
398
00:19:39,599 --> 00:19:46,438
♪ ♪
399
00:19:51,378 --> 00:19:53,912
- [بوق بوق]
400
00:19:53,947 --> 00:19:56,214
- بله، فقط یکی.
- [بوق بوق]
401
00:19:56,249 --> 00:19:58,583
- اسم سینارا است.
402
00:19:58,618 --> 00:20:00,552
- [بوق بوق]
403
00:20:00,587 --> 00:20:04,222
- [چرخش کم]
404
00:20:04,257 --> 00:20:05,457
- نگران نباش سینارا.
405
00:20:05,492 --> 00:20:07,959
من و یگر
مراقب همه چیز بود
406
00:20:07,994 --> 00:20:10,595
من می دانم که این مکان می تواند باشد
در ابتدا کمی طاقت فرسا،
407
00:20:10,630 --> 00:20:13,265
اما تو به آن عادت خواهی کرد
درست مثل من
408
00:20:15,669 --> 00:20:17,202
- کاز، بود؟
409
00:20:17,237 --> 00:20:19,204
من یه جورایی دوست دارم
برای خودم نگه دارم
410
00:20:19,239 --> 00:20:21,072
اما بازم ممنون
برای همه چیز
411
00:20:21,107 --> 00:20:24,909
بیشتر کمکم کردی
از آنچه که شما می توانید متوجه شوید
412
00:20:24,944 --> 00:20:27,078
- [بوق بوق]
413
00:20:27,113 --> 00:20:28,580
- [گلو را پاک می کند]
414
00:20:28,615 --> 00:20:31,650
شبیه دوست شماست
به اطراف نمی چسبد
415
00:20:31,685 --> 00:20:34,219
و بعد از کلی دردسر
گذشتیم
416
00:20:34,254 --> 00:20:36,221
- شاید اون فقط
نیاز به زمان دارد،
417
00:20:36,256 --> 00:20:38,156
مثل من
- هه
418
00:20:38,191 --> 00:20:41,059
یادت باشه کاز
هر اتفاقی بیفتد،
419
00:20:41,094 --> 00:20:43,061
بدانید که شما مسئول هستید
420
00:20:43,096 --> 00:20:44,329
- خب
تو مسئول من هستی
421
00:20:44,364 --> 00:20:47,465
و چیزها هستند
تمرین کردن، درست است؟
422
00:20:47,500 --> 00:20:51,169
درسته؟
423
00:20:51,204 --> 00:20:53,171
- سینارا، همه کجا هستند؟
424
00:20:53,206 --> 00:20:56,241
من شما را به فرستادم
محموله را بدزدید.
425
00:20:56,276 --> 00:21:00,312
- محموله شما را بلعید
دزدان دریایی، کراگان، به جز من.
426
00:21:00,347 --> 00:21:02,647
من تنها هستم
که از آن آشفتگی جان سالم به در برد
427
00:21:02,682 --> 00:21:04,349
- الان کجایی؟
428
00:21:04,384 --> 00:21:08,253
-باور کنی یا نه
من در کلوسوس هستم.
429
00:21:08,288 --> 00:21:09,954
- اسیر شدی؟
430
00:21:09,989 --> 00:21:11,923
- نه، نجات یافت.
431
00:21:11,958 --> 00:21:15,160
این بچه منو با اون اشتباه گرفت
خدمه و من را ثبت نام کرد.
432
00:21:15,195 --> 00:21:16,928
- هه.
433
00:21:16,963 --> 00:21:20,665
شاید این اتفاق بیفتد
بهتر از سرقت محموله.
434
00:21:20,700 --> 00:21:24,869
ممکن است بدبختی کوچک ما
فقط به نفع ما کار کنید.
435
00:21:24,904 --> 00:21:27,205
بمانید و مخلوط کنید.
436
00:21:27,240 --> 00:21:30,509
من یک تکلیف خواهم داشت
به زودی برای شما.
437
00:21:32,712 --> 00:21:34,713
[موسیقی شوم]
438
00:21:36,516 --> 00:21:39,484
[موسیقی دراماتیک]
439
00:21:39,519 --> 00:21:40,485
♪ ♪