1
00:00:00,421 --> 00:00:04,524
♪♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:07,260
[موسیقی ارکسترال هیجان انگیز]
3
00:00:07,295 --> 00:00:10,096
♪ ♪
4
00:00:10,131 --> 00:00:13,533
- باشه، نیکو، خوب و آهسته.
5
00:00:13,568 --> 00:00:16,102
شما آن را دریافت کرده اید.
- هی، چه خبره؟
6
00:00:16,137 --> 00:00:17,437
آیا می توانم کمک کنم؟
7
00:00:17,472 --> 00:00:19,338
- بدون توهین، کاز،
اما در حال نصب
8
00:00:19,373 --> 00:00:23,443
یک جبران کننده شتاب
کمی ظرافت بیشتری می خواهد
9
00:00:23,478 --> 00:00:25,511
از، اوه، اوه، اوه...
10
00:00:25,546 --> 00:00:28,514
[آه می کشد]
شما
11
00:00:28,549 --> 00:00:31,451
[چرخ زدن ابزار، صدا زدن]
- مواظب
12
00:00:31,486 --> 00:00:34,887
ممکن است که بدنه آن ترک خورده باشد
و همچنین کل چیز را پرتاب کنید.
13
00:00:34,922 --> 00:00:36,722
- ممنون، رئیس.
بدون فشار
14
00:00:36,757 --> 00:00:40,893
خوب، نیکو، ما باید سفت شویم
هر سه قفل در یک زمان
15
00:00:40,928 --> 00:00:43,362
- من فقط دو دست دارم، تام.
16
00:00:43,397 --> 00:00:45,131
اگرچه من اغلب
کاش سومی داشتم
17
00:00:45,166 --> 00:00:46,532
- [آه می کشد]
18
00:00:46,567 --> 00:00:49,035
باشه، کاز،
شما می توانید کمک کنید
19
00:00:49,070 --> 00:00:51,437
- [نفس می کشد]
20
00:00:51,472 --> 00:00:54,440
[موسیقی ارکسترال هیجان انگیز]
21
00:00:54,475 --> 00:00:55,475
♪ ♪
22
00:00:55,510 --> 00:00:57,477
- سمت چپ در سه.
23
00:00:57,512 --> 00:01:01,447
یک، دو، سه.
24
00:01:01,482 --> 00:01:05,451
[سقوغ های ماشین، غر زدن]
25
00:01:05,486 --> 00:01:06,486
[دستگاه خاموش می شود]
26
00:01:06,521 --> 00:01:07,620
- [بوق نگران]
27
00:01:07,655 --> 00:01:11,724
- اوم، اون پایین سمت چپ بود
یا بالا سمت چپ؟
28
00:01:11,759 --> 00:01:13,759
- ارگ
شما آن را شکستید.
29
00:01:13,794 --> 00:01:16,162
- ببین، من واقعا متاسفم، تام.
30
00:01:16,197 --> 00:01:17,763
قول می دهم،
من برات جدید می خرم
31
00:01:17,798 --> 00:01:20,566
- ارگ
آنها گران و کمیاب هستند.
32
00:01:20,601 --> 00:01:22,568
و شما کاملاً شکسته اید.
33
00:01:22,603 --> 00:01:24,670
[موسیقی بازیگوش]
34
00:01:24,705 --> 00:01:26,839
- من پس انداز کردم.
من -- آه!
35
00:01:26,874 --> 00:01:28,441
یکی دیگه پیدا میکنم
آه!
36
00:01:28,476 --> 00:01:30,610
همین الان
[فریاد می زند]
37
00:01:30,645 --> 00:01:32,945
قسم می خورم.
38
00:01:32,980 --> 00:01:34,614
آه
39
00:01:34,649 --> 00:01:37,117
[موسیقی ارکسترال روحی]
40
00:01:41,556 --> 00:01:43,957
[چرخ زدن ماشین]
41
00:01:49,897 --> 00:01:52,498
- [بوق کنجکاو]
42
00:01:52,533 --> 00:01:54,700
- خاله ز.
هی
43
00:01:54,735 --> 00:01:57,637
برای چی گرفتی
یک خلبان سرکش با بودجه؟
44
00:01:57,672 --> 00:02:01,841
- آب داشته باش،
کیسه های پول
45
00:02:04,579 --> 00:02:06,979
اه هه، بودجه شما
دو جرعه پیش تمام شد
46
00:02:07,014 --> 00:02:08,548
- [آه می کشد]
- چی؟
47
00:02:08,583 --> 00:02:11,484
شما حتی نمی توانید هزینه کنید
هیدراتاسیون ساده؟
48
00:02:11,519 --> 00:02:14,153
به من اجازه بده تا هزینه شما را پرداخت کنم
مایع باقیمانده، کاز.
49
00:02:14,188 --> 00:02:16,622
- حالا یک دوست واقعی وجود دارد
زمانی که به یکی نیاز دارید
50
00:02:16,657 --> 00:02:17,823
یکی با پول
51
00:02:17,858 --> 00:02:19,525
- ممنون، نیکو.
52
00:02:19,560 --> 00:02:21,527
ولی من چیکار کنم
در مورد جبران کننده تام؟
53
00:02:21,562 --> 00:02:24,630
یعنی کجا برم
برای آن پول بگیری؟
54
00:02:24,665 --> 00:02:26,632
- 20000 اعتبار؟
55
00:02:26,667 --> 00:02:28,034
- [سرفه]
56
00:02:28,069 --> 00:02:32,171
- هه مقداری پاداش برای یک زوج
از bra-a-a-ats فراری.
57
00:02:32,206 --> 00:02:35,141
من دوست دارم آن جایزه را به ثمر برسانم.
[نفوذ]
58
00:02:35,176 --> 00:02:37,577
- اوه، احتمالا
در طرف دیگر
59
00:02:37,612 --> 00:02:39,579
از کهکشان
در حال حاضر
60
00:02:39,614 --> 00:02:41,581
- برای اکثر مردم،
این وا-آتربال
61
00:02:41,616 --> 00:02:43,216
طرف مقابل است
از کهکشان
62
00:02:43,251 --> 00:02:45,051
[خنده]
63
00:02:45,086 --> 00:02:47,587
- یک جت جویس دیگر به من بده،
خاله ز.
64
00:02:47,622 --> 00:02:49,555
[پیش‌بینی موسیقی]
65
00:02:49,590 --> 00:02:52,658
- آن نماد،
آیا تا به حال آن را دیده اید؟
66
00:02:52,693 --> 00:02:54,694
- هوم
من ندارم.
67
00:02:54,729 --> 00:02:56,996
- اگر می توانستم آن بچه ها را پیدا کنم،
68
00:02:57,031 --> 00:02:58,931
که پاداش خواهد بود
همه چیز را تغییر دهد
69
00:02:58,966 --> 00:03:02,668
- اما، کاز، تو نیستی
یک شکارچی فضل
70
00:03:02,703 --> 00:03:04,036
من شکارچیان فضل دیده ام،
71
00:03:04,071 --> 00:03:06,005
و شما قطعا هستید
نه یکی از آنها
72
00:03:06,040 --> 00:03:08,541
- برای چنین پولی هستم.
73
00:03:08,576 --> 00:03:10,776
این یک وضعیت برد-برد است،
نیکو.
74
00:03:10,811 --> 00:03:13,613
من اعتبار زیادی می کنم،
قطعه تام را تعمیر کنید،
75
00:03:13,648 --> 00:03:17,750
و به این بچه ها کمک کنید
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
76
00:03:20,221 --> 00:03:25,091
- من به شما گفتم، دوباره پر نمی شود.
فقط یک کاسه
77
00:03:25,126 --> 00:03:27,593
یک کاسه.
78
00:03:27,628 --> 00:03:30,096
من این شیطون رو نمیسازم
به صورت رایگان
79
00:03:30,131 --> 00:03:34,934
- اوه، من حقوق نمی گیرم
تا هفته آینده
80
00:03:34,969 --> 00:03:37,637
بیا،
قلب داشتن
81
00:03:37,672 --> 00:03:40,640
[موسیقی ارکسترال تعلیق]
82
00:03:40,675 --> 00:03:43,609
- فقط یک کاسه
83
00:03:43,644 --> 00:03:44,877
♪ ♪
84
00:03:44,912 --> 00:03:48,581
اگر نمی توانید هزینه آن را بپردازید،
خودم میخورمش
85
00:03:48,616 --> 00:03:49,715
[خروپف]
86
00:03:49,750 --> 00:03:51,651
چی -
[جیغ می کشد]
87
00:03:51,686 --> 00:03:53,786
هی!
88
00:03:53,821 --> 00:03:56,822
[بوی می کشد، خرخر می کند]
89
00:03:56,857 --> 00:03:59,158
- بیا به جستجو ادامه دهیم، نیکو.
شاید شانس بیاوریم
90
00:03:59,193 --> 00:04:01,761
- خب، شانس
از پیدا کردن اون بچه ها اینجا
91
00:04:01,796 --> 00:04:03,896
شبیه برنده شدن هستند
قرعه کشی پلتفرم
92
00:04:03,931 --> 00:04:07,733
دوبار
93
00:04:07,768 --> 00:04:14,640
♪ ♪
94
00:04:14,675 --> 00:04:15,741
- آ-ها!
95
00:04:15,776 --> 00:04:17,977
- ایلا فرار کن!
96
00:04:18,012 --> 00:04:21,647
- [جیغ می کشد]
97
00:04:21,682 --> 00:04:24,016
- [غرغر می کند]
- [جیغ می کشد]
98
00:04:24,051 --> 00:04:26,786
♪ ♪
99
00:04:26,821 --> 00:04:28,921
- مم؟
100
00:04:28,956 --> 00:04:30,089
[کاغذهای ظرف]
101
00:04:30,124 --> 00:04:32,191
- [جیغ می کشد]
102
00:04:32,226 --> 00:04:35,027
- [غرغر می کند]
103
00:04:35,062 --> 00:04:37,930
- [جیغ می کشد، می خندد]
104
00:04:37,965 --> 00:04:39,799
♪ ♪
105
00:04:39,834 --> 00:04:42,101
- [غر زدن]
106
00:04:42,136 --> 00:04:43,803
- اوه
107
00:04:43,838 --> 00:04:45,137
♪ ♪
108
00:04:45,172 --> 00:04:47,006
- [فریاد می زند]
109
00:04:47,041 --> 00:04:48,974
- [ناله]
110
00:04:49,009 --> 00:04:52,211
♪ ♪
111
00:04:52,246 --> 00:04:54,613
- اوه، آهسته تر.
چه عجله ای؟
112
00:04:54,648 --> 00:04:57,283
- [ناله می کشد]
113
00:04:57,318 --> 00:05:00,152
[پیش‌بینی موسیقی]
114
00:05:00,187 --> 00:05:01,787
♪ ♪
115
00:05:01,822 --> 00:05:05,191
-صبر کن
ما به شما صدمه نمی زنیم
116
00:05:05,226 --> 00:05:08,127
لطفا
فرار نکن
117
00:05:08,162 --> 00:05:11,130
نه، نه، فرار نکن
118
00:05:11,165 --> 00:05:13,165
- [بوق گیج شده]
119
00:05:13,200 --> 00:05:15,735
[موسیقی پر از تعلیق]
120
00:05:15,770 --> 00:05:17,837
-فقط میخوام کمک کنم
121
00:05:17,872 --> 00:05:21,907
- ما به کمک شما نیاز نداریم.
122
00:05:21,942 --> 00:05:23,075
[غرغر]
123
00:05:23,110 --> 00:05:27,246
- وای آه.
[غرغر]
124
00:05:27,281 --> 00:05:31,016
- [بوق]
125
00:05:31,051 --> 00:05:33,085
- رفته
126
00:05:33,120 --> 00:05:35,020
این بچه ها دچار مشکل هستند
و نیاز به کمک دارند
127
00:05:35,055 --> 00:05:38,090
Neeku، ما نیاز داریم
چشمان بیشتر به این
128
00:05:38,125 --> 00:05:40,159
- اگر به چشم های بیشتری نیاز دارید،
129
00:05:40,194 --> 00:05:42,828
ممکن است دوستانی داشته باشم
که می تواند کمک کند.
130
00:05:42,863 --> 00:05:44,930
اگرچه، آنها فقط دارند
هر کدام دو چشم
131
00:05:44,965 --> 00:05:48,033
اگر قابل قبول باشد
132
00:05:48,068 --> 00:05:51,070
[موسیقی دراماتیک]
133
00:05:53,374 --> 00:05:57,377
[کشتی ها در حال چرخیدن هستند]
134
00:06:01,749 --> 00:06:05,217
- دوستان من به سایت خوش آمدید
سطح مهندسی پلت فرم.
135
00:06:05,252 --> 00:06:07,887
- شما مردم اینجا را می شناسید؟
136
00:06:07,922 --> 00:06:11,257
این مکان است
نوعی نفرت انگیز
137
00:06:11,292 --> 00:06:14,260
[موسیقی ارکسترال]
138
00:06:14,295 --> 00:06:21,300
♪ ♪
139
00:06:22,837 --> 00:06:26,372
- مم؟
140
00:06:26,407 --> 00:06:28,240
- [آرام ناله می کند]
141
00:06:28,275 --> 00:06:30,042
- [بوق کنجکاو]
142
00:06:30,077 --> 00:06:33,145
- کاز، اینها دوستان من هستند،
Chelidae
143
00:06:33,180 --> 00:06:35,748
درود بر شما نیز
چل پار.
144
00:06:35,783 --> 00:06:39,051
و پوسته شما نگاه می کند
امروز فوق العاده، Vil'pak.
145
00:06:39,086 --> 00:06:41,320
چقدر آرزو دارم
من کاراپاس داشتم.
146
00:06:41,355 --> 00:06:44,657
- مم
147
00:06:44,692 --> 00:06:46,058
- [آرام ناله می کند]
148
00:06:46,093 --> 00:06:49,094
- پس نیکو،
شما به ما معرفی می کنید؟
149
00:06:49,129 --> 00:06:50,830
- البته.
150
00:06:50,865 --> 00:06:53,966
اینها مهندس هستند.
کارگران تعمیر و نگهداری
151
00:06:54,001 --> 00:06:57,002
متولیان از
ایستگاه کوچک دنج ما
152
00:06:57,037 --> 00:06:59,238
آنها قهرمانان واقعی هستند
از این پلت فرم
153
00:06:59,273 --> 00:07:01,974
- من کسی را نمی شناختم
اینجا پایین زندگی می کرد
154
00:07:02,009 --> 00:07:05,177
- در واقع، آنها چشم دارند
و گوش در همه جا
155
00:07:05,212 --> 00:07:07,079
اینجوری میدونن
چه چیزی را اصلاح کنیم
156
00:07:07,114 --> 00:07:09,782
اما به آنها اطلاع می دهد
خیلی بیشتر
157
00:07:09,817 --> 00:07:12,785
- [آرام ناله می کند]
158
00:07:12,820 --> 00:07:17,957
♪ ♪
159
00:07:17,992 --> 00:07:19,925
- دوستان، کاز را ملاقات کنید.
160
00:07:19,960 --> 00:07:22,161
او به دنبال دو فرزند است
چه کسی او را خواهد آورد
161
00:07:22,196 --> 00:07:23,963
مقدار زیادی پول
162
00:07:23,998 --> 00:07:26,866
- [آرام ناله می کند]
163
00:07:26,901 --> 00:07:29,969
- اوه گفت که خواهند کرد
مراقب باشید
164
00:07:30,004 --> 00:07:32,271
- مواظب؟
آنها به سختی حرکت می کنند.
165
00:07:32,306 --> 00:07:34,106
آه!
166
00:07:34,141 --> 00:07:35,941
آیا آن یکی هنوز زنده است؟
167
00:07:35,976 --> 00:07:37,476
- او فقط خفته است.
168
00:07:37,511 --> 00:07:40,179
Shellfolk می تواند کند شود
سیستم های زندگی آنها
169
00:07:40,214 --> 00:07:42,815
- [آرام ناله می کند]
170
00:07:42,850 --> 00:07:45,951
- ممکنه به من برسی
از طریق این comlink
171
00:07:45,986 --> 00:07:47,219
[جنگ]
172
00:07:47,254 --> 00:07:51,056
- [آرام ناله می کند]
173
00:07:51,091 --> 00:07:53,859
- [آهسته ناله می کند]
174
00:07:53,894 --> 00:07:56,195
- [بوق گیج شده]
175
00:07:56,230 --> 00:07:58,030
- بهتر است به جستجو ادامه دهیم،
نیکو.
176
00:07:58,065 --> 00:08:01,901
ممکن است کلمه قبلاً منتشر شده باشد
که آنها اینجا هستند
177
00:08:01,936 --> 00:08:03,669
- کازودا شیونو.
178
00:08:03,704 --> 00:08:05,738
آسان نبود
ردیابی شما
179
00:08:05,773 --> 00:08:09,074
کاپیتان دوزا درخواست کرده است
حضور شما در برج
180
00:08:09,109 --> 00:08:11,410
لطفا من را دنبال کنید
181
00:08:11,445 --> 00:08:14,146
♪ ♪
182
00:08:14,181 --> 00:08:17,149
[موسیقی تنش]
183
00:08:17,184 --> 00:08:24,190
♪ ♪
184
00:08:27,294 --> 00:08:31,931
کاپیتان دوزا، کازودا شیونو
و Neeku Vozo برای دیدن شما.
185
00:08:31,966 --> 00:08:36,869
♪ ♪
186
00:08:36,904 --> 00:08:39,238
- پس تو مال یگر هستی
مکانیک جدید؟
187
00:08:39,273 --> 00:08:41,840
خلبانی که
دخترم را به چالش کشید
188
00:08:41,875 --> 00:08:43,242
- اوه، آره
[خنده]
189
00:08:43,277 --> 00:08:45,377
این یک اشتباه بزرگ بود.
190
00:08:45,412 --> 00:08:47,880
- شنیدم دیده شدی
در بازار
191
00:08:47,915 --> 00:08:49,381
با دو فرزند گم شده
192
00:08:49,416 --> 00:08:53,052
آنهایی که به جای
قیمت گزاف روی سر آنها
193
00:08:53,087 --> 00:08:54,954
- بله قربان.
194
00:08:54,989 --> 00:08:58,457
[ویر و صدای دروید]
195
00:09:00,394 --> 00:09:04,863
من تصادفا اینو گرفتم
از یکی از آنها
196
00:09:04,898 --> 00:09:06,465
[شکوفایی شوم موسیقی]
197
00:09:06,500 --> 00:09:10,369
پس، اوه، چرا آنها هستند
به هر حال در حال فرار؟
198
00:09:10,404 --> 00:09:13,372
- مزدوران معمولا این کار را نمی کنند
سوال بپرسید
199
00:09:13,407 --> 00:09:15,274
آنها فقط می خواهند حقوق بگیرند.
200
00:09:15,309 --> 00:09:17,810
- من ... من مزدور نیستم.
201
00:09:17,845 --> 00:09:19,778
-پس بذار ازت بپرسم
یک سوال
202
00:09:19,813 --> 00:09:22,448
آیا تا به حال فکر کرده اید که چه کسی این کار را انجام دهد
جایزه ای به این بزرگی قرار دهید
203
00:09:22,483 --> 00:09:24,984
در مورد دو کودک گم شده،
یا چرا
204
00:09:25,019 --> 00:09:27,386
- نه، حدس می‌زنم نداشتم.
205
00:09:27,421 --> 00:09:30,122
من فقط می خواستم
برای کمک به آنها برای رسیدن به خانه
206
00:09:30,157 --> 00:09:32,424
-مطمئنم کردی
207
00:09:32,459 --> 00:09:34,259
ما به شما اطلاع خواهیم داد
اگر آنها را پیدا کنیم
208
00:09:34,294 --> 00:09:37,296
4 بعدی اگر لطف کنید
209
00:09:37,331 --> 00:09:44,337
♪ ♪
210
00:09:51,445 --> 00:09:53,979
- کاپیتان دوزا،
این غیرمنتظره است.
211
00:09:54,014 --> 00:09:55,447
تو را به من نگو
در نظر گرفته اند
212
00:09:55,482 --> 00:09:57,816
اولین سفارش
پیشنهاد می دهید و تصمیم به پذیرش دارید؟
213
00:09:57,851 --> 00:09:59,852
- تصمیم گرفته ام،
در علاقه
214
00:09:59,887 --> 00:10:01,987
از بهبود
رابطه ما،
215
00:10:02,022 --> 00:10:03,455
که بهت میدم
برخی اطلاعات
216
00:10:03,490 --> 00:10:05,124
که می دانم آرزو داری
217
00:10:05,159 --> 00:10:06,458
- من کنجکاو شده ام.
218
00:10:06,493 --> 00:10:09,461
- اول بگو چرا
اولین سفارش قرار می گیرد
219
00:10:09,496 --> 00:10:12,131
چنین جایزه بزرگی
روی یک جفت کودک گم شده
220
00:10:12,166 --> 00:10:15,467
- آه، بله، بچه هستند
از یک خانواده عالی رتبه
221
00:10:15,502 --> 00:10:18,203
در مرتبه اول،
و یک ثروتمند در آن
222
00:10:18,238 --> 00:10:20,539
آنها کاملاً سپاسگزار خواهند بود
اگر محل اختفا را می دانستید
223
00:10:20,574 --> 00:10:22,374
از این اعضای غایب
از خانواده آنها
224
00:10:22,409 --> 00:10:25,044
- آنها اینجا دیده شدند،
روی سکوی من،
225
00:10:25,079 --> 00:10:28,113
در یک ساعت آخر
- چقدر عالی.
226
00:10:28,148 --> 00:10:30,883
من نمایندگانم را اعزام خواهم کرد
برای بازیابی آنها.
227
00:10:30,918 --> 00:10:33,886
- این بچه ها بودند
پوشیدن این نماد
228
00:10:33,921 --> 00:10:37,189
به نظرم نمیرسه
نشان درجه یک
229
00:10:37,224 --> 00:10:40,959
- همانطور که گفتم، آنها عضو هستند
از یک خانواده رده بالا.
230
00:10:40,994 --> 00:10:43,295
نظامی نیست.
- میبینم
231
00:10:43,330 --> 00:10:45,130
- اولین سفارش سپاسگزار است
232
00:10:45,165 --> 00:10:47,466
برای این نمایش وفاداری،
کاپیتان.
233
00:10:47,501 --> 00:10:49,568
- سپس زمانی که عوامل شما
اینجا هستند،
234
00:10:49,603 --> 00:10:52,705
حتما به آنها یادآوری کنید
که این ایستگاه من است
235
00:10:52,740 --> 00:10:55,574
و به نفع
روابط آینده ما،
236
00:10:55,609 --> 00:10:58,711
آنها باید از قانون من پیروی کنند.
237
00:10:58,746 --> 00:11:00,479
- مطمئن خواهم شد
برای یادآوری آنها.
238
00:11:00,514 --> 00:11:02,581
[هولوگرام خاموش می شود]
239
00:11:02,616 --> 00:11:05,618
[موسیقی شوم]
240
00:11:11,358 --> 00:11:13,092
- هی، درد داره؟
241
00:11:13,127 --> 00:11:15,594
- [غرغر می کند]
البته درد داره
242
00:11:15,629 --> 00:11:17,563
مطمئنا خرابه
243
00:11:17,598 --> 00:11:19,932
من از این مکان متنفرم، کل.
244
00:11:19,967 --> 00:11:21,667
من می خواهم به تهار برگردم.
245
00:11:21,702 --> 00:11:24,036
-میدونی که ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
ایلا.
246
00:11:24,071 --> 00:11:27,406
اونجا دیگه هیچی نیست
ما اینجا امن هستیم
247
00:11:27,441 --> 00:11:28,507
در حال حاضر.
248
00:11:28,542 --> 00:11:31,343
- هیچ جایی از او در امان نیست.
249
00:11:31,378 --> 00:11:35,381
[نفس می کشد]
250
00:11:37,317 --> 00:11:40,352
- کاز، جبران کننده من کجاست؟
هوم؟
251
00:11:40,387 --> 00:11:42,588
- [خنده می زند] اوه، تو بامزه ای
باید ذکر شود که
252
00:11:42,623 --> 00:11:45,057
من فقط قرار بود بگیرم
غرامت؟
253
00:11:45,092 --> 00:11:47,760
به -- برای جبران شما
برای جبران کننده
254
00:11:47,795 --> 00:11:49,228
- کاز.
- [غرغر می کند]
255
00:11:49,263 --> 00:11:52,364
- خبرهای فوری دریافت می کنم
از دوستان ما
256
00:11:52,399 --> 00:11:55,768
- [آرام ناله می کند]
- ما...
257
00:11:55,803 --> 00:11:57,703
داشتن...
258
00:11:57,738 --> 00:11:59,872
یافت ...
259
00:11:59,907 --> 00:12:02,074
...
260
00:12:02,109 --> 00:12:04,543
کودک...
رن
261
00:12:04,578 --> 00:12:05,944
بچه ها!
ها-ها!
262
00:12:05,979 --> 00:12:07,646
- عالیه
برویم
263
00:12:07,681 --> 00:12:09,481
اوووووووووووووووووو
264
00:12:09,516 --> 00:12:12,751
- اوه، تو هیچ جا نمیری
بدون این جبران کننده
265
00:12:12,786 --> 00:12:15,888
میخوام مشخصاتش مطابقت داشته باشه
دقیقا.
266
00:12:15,923 --> 00:12:18,056
- اوه
مشکلی نیست
267
00:12:18,091 --> 00:12:21,660
[قهقهه می خندد]
[غرغر]
268
00:12:21,695 --> 00:12:24,663
[موسیقی مرموز]
269
00:12:24,698 --> 00:12:31,737
♪ ♪
270
00:12:31,772 --> 00:12:34,139
اوه
[غرغر]
271
00:12:34,174 --> 00:12:37,075
اوه، این چیز سنگین تر است
از آنچه به نظر می رسد
272
00:12:37,110 --> 00:12:40,279
- [آهسته ناله می کند]
273
00:12:40,314 --> 00:12:42,748
♪ ♪
274
00:12:42,783 --> 00:12:45,751
- اوه، پیداشون کردی.
خیلی ممنون
275
00:12:45,786 --> 00:12:47,920
- من از نیت شما اطلاع دارم.
276
00:12:47,955 --> 00:12:50,489
تو دنبال ما هستی
چون پول میخوای
277
00:12:50,524 --> 00:12:52,591
- گوش کن، من سعی می کنم کمک کنم.
278
00:12:52,626 --> 00:12:55,027
اگه برسونمت خونه،
من مقداری پول درآورم
279
00:12:55,062 --> 00:12:57,162
و شما بچه ها
دیگر گم نخواهد شد
280
00:12:57,197 --> 00:12:59,698
هر کسی که سعی می کند شما را پیدا کند
اعتبارات زیادی می پردازد،
281
00:12:59,733 --> 00:13:01,466
بنابراین باید به این معنی باشد که آنها اهمیت می دهند.
282
00:13:01,501 --> 00:13:03,035
- [زمزمه می کند]
283
00:13:03,070 --> 00:13:07,639
تو نمی فهمی
ما گم نشدیم، فرار کردیم.
284
00:13:07,674 --> 00:13:09,775
- فرار کردی؟
از کی؟
285
00:13:09,810 --> 00:13:13,645
-خب اگه میخوای کمک کنی
پای خواهرم شکسته است
286
00:13:13,680 --> 00:13:16,548
او به دارو نیاز دارد
- تب داره
287
00:13:16,583 --> 00:13:19,384
پدر و مادرت کجا هستند،
جوان ها؟
288
00:13:19,419 --> 00:13:23,689
- رفته
تمام روستای ما رفته است.
289
00:13:23,724 --> 00:13:26,325
ما تنها بازمانده ایم
290
00:13:26,360 --> 00:13:29,828
- پس کی بود
که مردم شما را نابود کرد؟
291
00:13:29,863 --> 00:13:31,964
- کیلو رن.
292
00:13:31,999 --> 00:13:34,666
- کیلو رن چیست؟
293
00:13:34,701 --> 00:13:36,835
- ارتشش همینه
او را صدا کرد.
294
00:13:36,870 --> 00:13:39,304
او لباس مشکی پوشیده بود.
295
00:13:39,339 --> 00:13:43,308
حمل شمشیر لیزری،
مثل داستان های قدیمی جدی
296
00:13:43,343 --> 00:13:46,411
- من و خواهرم به سختی
از نابودی او نجات یافت.
297
00:13:46,446 --> 00:13:48,080
لشکر کوچکی آورد
با او
298
00:13:48,115 --> 00:13:49,581
یواشکی سوار یک کشتی باری شدیم
299
00:13:49,616 --> 00:13:51,984
و آن را از تهار خارج کرد
بدون دیده شدن
300
00:13:52,019 --> 00:13:53,385
به اینجا ختم شد
301
00:13:53,420 --> 00:13:56,221
-تهار؟
- ما اهل اینجا هستیم.
302
00:13:56,256 --> 00:13:59,524
تهار.
خانه ما
303
00:13:59,559 --> 00:14:01,827
- فکر کنم میدونم
از چه چیزی فرار می کنید
304
00:14:01,862 --> 00:14:03,929
به آنها اولین سفارش می گویند.
305
00:14:03,964 --> 00:14:07,065
و من به شما قول می دهم، وجود ندارد
من به آنها اجازه خواهم داد شما را پیدا کنند.
306
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
♪ ♪
307
00:14:08,635 --> 00:14:10,402
بیا خواهرت رو بگیریم
مقداری کمک
308
00:14:10,437 --> 00:14:13,439
[چرخ کشتی]
309
00:14:18,946 --> 00:14:20,879
ما به چیزی نیاز داریم
برای یک استخوان شکسته
310
00:14:20,914 --> 00:14:22,781
اما ما نمی توانیم او را بیاوریم
به یک ایستگاه پزشکی
311
00:14:22,816 --> 00:14:24,750
چون آنها می پرسیدند
برای شناسایی
312
00:14:24,785 --> 00:14:28,787
- من می دانم خواهرم به چه چیزی نیاز دارد.
دنبالم کن
313
00:14:30,924 --> 00:14:32,424
- یک فروشنده سبزی؟
314
00:14:32,459 --> 00:14:35,060
او به یک بیو بازیگر نیاز دارد،
نه غذای گیاهی
315
00:14:35,095 --> 00:14:36,962
- نه، نه، یکی
با برداشتن شاخه ها
316
00:14:36,997 --> 00:14:41,000
خشک شده، له نشده.
- اوه، اینجا اجازه بده، کل.
317
00:14:42,803 --> 00:14:45,871
- نیکو، تو هستی...
دوباره پرداخت می کنی؟
318
00:14:45,906 --> 00:14:48,607
من--نمیدونم چی بگم
319
00:14:48,642 --> 00:14:50,909
- پس هیچی نگو، کاز.
320
00:14:50,944 --> 00:14:52,911
باید از پول استفاده کرد
در مورد ضروریات
321
00:14:52,946 --> 00:14:54,579
برای هر کسی که به آن نیاز دارد.
322
00:14:54,614 --> 00:14:55,714
- حرکت کن
خارج از راه.
323
00:14:55,749 --> 00:14:57,249
[موسیقی تهدیدآمیز]
- [نفس می کشد]
324
00:14:57,284 --> 00:14:59,952
- آیا آنها از اینجا عبور کرده اند؟
- می آیند.
325
00:14:59,987 --> 00:15:01,753
اونایی که زنگ زدی
سفارش اول
326
00:15:01,788 --> 00:15:03,622
- چی میدونی
در مورد فراری ها
327
00:15:03,657 --> 00:15:07,559
- چی؟
328
00:15:07,594 --> 00:15:10,329
گفتی من را پیدا نمی کنند.
329
00:15:10,364 --> 00:15:11,430
♪ ♪
330
00:15:13,834 --> 00:15:15,067
- هوم، ما باید
راهی برای خروج از اینجا پیدا کنید
331
00:15:15,102 --> 00:15:17,402
بدون اینکه دیده بشه
332
00:15:17,437 --> 00:15:20,138
چاله.
دنبالم کن
333
00:15:20,173 --> 00:15:23,141
[موسیقی پر از تعلیق]
334
00:15:23,176 --> 00:15:27,312
♪ ♪
335
00:15:27,347 --> 00:15:31,149
- فرمانده پیر، اونجا.
336
00:15:31,184 --> 00:15:34,152
- اونا هستن
آنها را دریافت کنید.
337
00:15:34,187 --> 00:15:36,355
- [غرغر می کند]
338
00:15:36,390 --> 00:15:38,457
♪ ♪
339
00:15:38,492 --> 00:15:40,492
- دنبالم بیا
340
00:15:40,527 --> 00:15:42,995
- [بوق بی جهت]
- اوه
341
00:15:43,030 --> 00:15:45,530
- [بوق بی جهت]
342
00:15:45,565 --> 00:15:48,500
- [زمزمه های ترسناک]
343
00:15:48,535 --> 00:15:51,503
[موسیقی تنش]
344
00:15:51,538 --> 00:15:58,544
♪ ♪
345
00:16:05,385 --> 00:16:07,319
[چرخش ابزار]
346
00:16:07,354 --> 00:16:14,360
♪ ♪
347
00:16:15,929 --> 00:16:17,896
-نگران نباش
آن درها ضد انفجار هستند.
348
00:16:17,931 --> 00:16:19,297
ما در امان هستیم.
349
00:16:19,332 --> 00:16:21,333
- اما ما نمی دانیم
برای چه مدت
350
00:16:21,368 --> 00:16:24,202
- آه
- Neeku، گیاهان. سریع
351
00:16:24,237 --> 00:16:25,971
♪ ♪
352
00:16:26,006 --> 00:16:30,308
- می توانیم از کیف استفاده کنیم
به عنوان کمپرس
353
00:16:30,343 --> 00:16:33,311
- چرا First Order
شما بچه ها را خیلی می خواهید؟
354
00:16:33,346 --> 00:16:35,380
- آنها هستند
که فضل را بر ما گذاشت
355
00:16:35,415 --> 00:16:37,916
- اما چرا؟
- ما نمی دانیم.
356
00:16:37,951 --> 00:16:39,851
اما آنها متوقف نمی شوند.
357
00:16:39,886 --> 00:16:43,688
پدر و مادر ما را بردند.
خانه ما را بردند.
358
00:16:43,723 --> 00:16:47,392
ما نمی دانیم چرا، کاز.
359
00:16:47,427 --> 00:16:50,395
[موسیقی پر از تعلیق]
360
00:16:50,430 --> 00:16:52,397
- همه، آرام باشید.
361
00:16:52,432 --> 00:16:54,433
ما باید آنها را بدست آوریم
تا از دنبال کردن شما دست بردارم
362
00:16:54,468 --> 00:16:57,069
- تا زمانی که ما زنده ایم،
آنها هرگز متوقف نخواهند شد
363
00:16:57,104 --> 00:16:59,538
آنها فقط به آمدن ادامه خواهند داد.
364
00:16:59,573 --> 00:17:03,075
- اوه، این یک بن بست است.
365
00:17:03,110 --> 00:17:05,844
- پس من می دانم
کاری که باید انجام دهم
366
00:17:05,879 --> 00:17:09,614
[غرغر کردن]
367
00:17:09,649 --> 00:17:12,384
به من دست بده با این
[غرغر]
368
00:17:12,419 --> 00:17:17,389
♪ ♪
369
00:17:17,424 --> 00:17:21,526
آره
370
00:17:21,561 --> 00:17:23,095
- این برنامه توست، کاز؟
371
00:17:23,130 --> 00:17:25,564
همه با هم غوطه ور می شویم
به آب های یخی
372
00:17:25,599 --> 00:17:27,799
از تخریب بدنی
و مرگ حتمی؟
373
00:17:27,834 --> 00:17:30,569
[موسیقی تهدیدآمیز]
374
00:17:30,604 --> 00:17:33,805
[انفجار]
375
00:17:33,840 --> 00:17:39,444
♪ ♪
376
00:17:39,479 --> 00:17:42,814
- ما فقط یک بار این را می پرسیم.
بچه ها کجا هستند؟
377
00:17:42,849 --> 00:17:46,384
♪ ♪
378
00:17:46,419 --> 00:17:47,886
در نهایت.
379
00:17:47,921 --> 00:17:50,789
حالا با ما می آیی
یا نابود شود.
380
00:17:50,824 --> 00:17:56,561
♪ ♪
381
00:17:56,596 --> 00:18:00,732
- هرگز نمی گذاریم ما را ببری.
382
00:18:00,767 --> 00:18:02,734
- دست از سرم بردار.
383
00:18:02,769 --> 00:18:05,504
♪ ♪
384
00:18:05,539 --> 00:18:08,673
آب را برای علائم حیات اسکن کنید.
385
00:18:08,708 --> 00:18:11,176
[بوق اسکنر]
386
00:18:11,211 --> 00:18:15,413
- نشانه های زندگی کند می شوند.
کاهش دمای بدن
387
00:18:15,448 --> 00:18:18,116
- فرمانده پیر، کاپیتان
فاسما در حال تلاش برای تماس است.
388
00:18:18,151 --> 00:18:20,685
به او چه بگوییم؟
389
00:18:20,720 --> 00:18:23,455
♪ ♪
390
00:18:23,490 --> 00:18:27,092
- من با او صحبت خواهم کرد.
391
00:18:27,127 --> 00:18:29,661
♪ ♪
392
00:18:29,696 --> 00:18:32,597
- Pyre، گزارش دهید.
- کاپیتان فاسما.
393
00:18:32,632 --> 00:18:35,433
ماموریت انجام شد.
بچه ها دیگر نیستند.
394
00:18:35,468 --> 00:18:37,102
- عالی.
395
00:18:37,137 --> 00:18:39,671
اکنون نام تهار
از حافظه محو می شود.
396
00:18:39,706 --> 00:18:41,806
برنامه های ما باقی خواهند ماند
با خیال راحت دور از دسترس
397
00:18:41,841 --> 00:18:43,642
مقاومت.
398
00:18:43,677 --> 00:18:45,677
خوب کردی،
فرمانده Pyre.
399
00:18:45,712 --> 00:18:47,879
بازگشت به پایگاه.
400
00:18:47,914 --> 00:18:51,149
- بیا حرکت کنیم
401
00:18:51,184 --> 00:18:54,119
[موسیقی شوم]
402
00:18:54,154 --> 00:18:58,690
♪ ♪
403
00:18:58,725 --> 00:18:59,791
- [آهسته ناله می کند]
404
00:18:59,826 --> 00:19:01,793
- صید خوب، ویلپاک.
405
00:19:01,828 --> 00:19:03,895
Neeku، Shellfolk شما هستند
دوستان خوبی؟
406
00:19:03,930 --> 00:19:05,497
- البته که هستند، کاز.
407
00:19:05,532 --> 00:19:07,799
آنها فقط سرعت خود را کاهش دادند
نشانه های زندگی آنها
408
00:19:07,834 --> 00:19:09,568
[آب ریزش]
409
00:19:09,603 --> 00:19:12,137
- [آرام ناله می کند]
410
00:19:12,172 --> 00:19:15,507
- آه، حالا
تو به عذابت رسیدی
411
00:19:15,542 --> 00:19:18,643
من فکر می کنم First Order خواهد شد
تو را برای مدتی تنها بگذار
412
00:19:18,678 --> 00:19:22,514
- هوم
متشکرم، کاز.
413
00:19:22,549 --> 00:19:24,049
و تو، نیکو.
414
00:19:24,084 --> 00:19:27,719
من در مورد هر دو شما اشتباه کردم
415
00:19:27,754 --> 00:19:31,556
- [آرام ناله می کند]
416
00:19:31,591 --> 00:19:33,992
- Shellfolk دعوت کرده اند
شما با آنها بمانید
417
00:19:34,027 --> 00:19:35,927
تا زمانی که شما می خواهید
418
00:19:35,962 --> 00:19:37,729
- ممنون از هر دو.
419
00:19:37,764 --> 00:19:40,832
- [آرام ناله می کند]
- جبران کننده تام.
420
00:19:40,867 --> 00:19:44,603
درستش کردی!
[ترک های جبران کننده]
421
00:19:44,638 --> 00:19:47,606
[موسیقی تهدیدآمیز]
422
00:19:47,641 --> 00:19:50,775
- سفارش اول
سکو را ترک کرده است.
423
00:19:50,810 --> 00:19:54,679
- خیلی خوب.
با تشکر از شما، 4D.
424
00:19:54,714 --> 00:20:01,086
♪ ♪
425
00:20:01,121 --> 00:20:03,555
- تام
چیزی برای شما دارم
426
00:20:03,590 --> 00:20:05,857
- تو - درست کردی
جبران کننده؟
427
00:20:05,892 --> 00:20:07,592
چطور این کار را کردی؟
428
00:20:07,627 --> 00:20:08,960
- اوه، با کمک
از برخی دوستان
429
00:20:08,995 --> 00:20:12,697
چیز مهمی نیست.
- تو واقعاً دوست داری؟
430
00:20:12,732 --> 00:20:15,934
به طور جدی، هر چند، شما واقعا
پر از شگفتی هستند، کاز.
431
00:20:15,969 --> 00:20:17,769
چه رازهای دیگری
از من دوری می کنی؟
432
00:20:17,804 --> 00:20:19,638
- اسرار؟
[می خندد]
433
00:20:19,673 --> 00:20:22,240
من بازترین فرد هستم
شما همیشه ملاقات خواهید کرد
434
00:20:22,275 --> 00:20:25,210
به هر حال من یه چیزی دارم
من باید مراقبت کنم
435
00:20:25,245 --> 00:20:29,114
درست برگرد
436
00:20:29,149 --> 00:20:32,784
[دکمه ها به صدا در می آیند]
437
00:20:32,819 --> 00:20:36,955
اوه، اوم، سلام.
من کازودا شیونو هستم.
438
00:20:36,990 --> 00:20:39,658
دارم سعی میکنم برسم
پو دامرون.
439
00:20:39,693 --> 00:20:42,127
- خب،
به جای آن به Ello رسیده اید.
440
00:20:42,162 --> 00:20:44,929
من گزارش میگیرم
از همه ماموران و جاسوسان
441
00:20:44,964 --> 00:20:47,732
تا فرمانده دامرون
از ماموریت خود برگشته است.
442
00:20:47,767 --> 00:20:50,902
- اوه، درست است، دیگر وجود دارد
جاسوسان و ماموران غیر از من.
443
00:20:50,937 --> 00:20:54,172
به هر حال ما اینها را داریم
دو تا بچه تهار
444
00:20:54,207 --> 00:20:57,008
سیاره آنها تسخیر شد و
توسط دستور اول نابود شد.
445
00:20:57,043 --> 00:20:59,844
- تهار؟
هیچ وقت در مورد آن نشنیده ام.
446
00:20:59,879 --> 00:21:02,747
باید بیرون باشد
در مناطق ناشناخته.
447
00:21:02,782 --> 00:21:05,317
- آنها هم گفتند
کسی به نام کیلو رن
448
00:21:05,352 --> 00:21:06,985
پیشرو بود
ارتش مرتبه اول
449
00:21:07,020 --> 00:21:08,753
آیا این نام به معنای
چیزی برای شما؟
450
00:21:08,788 --> 00:21:10,755
- شما می توانید این را بگویید.
451
00:21:10,790 --> 00:21:13,825
ژنرال ارگانا می خواهد
در این مورد فوراً بشنوید.
452
00:21:13,860 --> 00:21:16,261
اینتل عالی، کازودا.
453
00:21:16,296 --> 00:21:19,831
میدونی، پو خیلی حرف زده
از چیزهای خوب در مورد شما.
454
00:21:19,866 --> 00:21:22,200
شما کار بزرگی انجام می دهید
برای مقاومت.
455
00:21:22,235 --> 00:21:24,169
- ممنون الو.
من--یعنی آقا.
456
00:21:24,204 --> 00:21:26,805
ممنون آقا
یعنی خیلی.
457
00:21:26,840 --> 00:21:28,940
کازودا امضا می کند
458
00:21:28,975 --> 00:21:30,275
[بوق دکمه ها]
459
00:21:30,310 --> 00:21:32,977
[موسیقی ارکسترال روحی]
460
00:21:33,012 --> 00:21:35,247
♪ ♪
461
00:21:37,751 --> 00:21:40,685
[موسیقی ارکسترال روحی]
462
00:21:40,720 --> 00:21:45,724
♪ ♪
463
00:21:56,369 --> 00:21:57,335
♪ ♪