1
00:00:00,421 --> 00:00:04,157
♪♪
2
00:00:04,192 --> 00:00:05,992
[موسیقی فراگیر]
3
00:00:06,027 --> 00:00:07,994
[ترق برق]
4
00:00:08,029 --> 00:00:10,196
- [نالیدن]
5
00:00:10,231 --> 00:00:12,532
- [ترس دادن]
- چه کسی چراغ ها را خاموش کرد؟
6
00:00:12,567 --> 00:00:14,100
- [بوق]
7
00:00:14,135 --> 00:00:17,170
- اوه، ببخشید، سطل.
8
00:00:17,205 --> 00:00:19,205
هوا تاریک بود.
من تو را ندیدم
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,174
- [چیتر]
10
00:00:21,209 --> 00:00:23,877
- اوه
با باکت چه کردی؟
11
00:00:25,313 --> 00:00:27,313
- [ترس دادن]
12
00:00:29,550 --> 00:00:30,950
- اوه من چیکار کردم؟
13
00:00:30,985 --> 00:00:33,086
من یکی هستم
با صورت شکسته
14
00:00:33,121 --> 00:00:34,620
- بیا داخل، کازودا.
15
00:00:34,655 --> 00:00:37,256
مرا می خوانی؟
کاز، شما آنجا هستید؟
16
00:00:37,291 --> 00:00:39,692
- آره، من اینجام، نیکو.
17
00:00:39,727 --> 00:00:41,461
-چطور دوست داری
کاملینک های جدید؟
18
00:00:41,496 --> 00:00:43,262
آیا آنها عالی نیستند؟
19
00:00:43,297 --> 00:00:45,298
[صدا پژواک] حالا می توانم صحبت کنم
هر وقت بخواهم به تو
20
00:00:45,333 --> 00:00:47,433
- اوم، شما نیازی ندارید
برای انجام این کار، Neeku.
21
00:00:47,468 --> 00:00:49,102
من همینجا هستم
22
00:00:49,137 --> 00:00:50,770
- [می خندد]
23
00:00:50,805 --> 00:00:52,972
خوب هوا تاریک بود
و من تو را ندیدم
24
00:00:53,007 --> 00:00:54,974
- صبر کن
نزدیک تر نشو!
25
00:00:55,009 --> 00:00:56,442
[بازخورد ناله می کند]
26
00:00:56,477 --> 00:00:59,745
- [بوق]
27
00:00:59,780 --> 00:01:02,415
- [می خندد]
28
00:01:02,450 --> 00:01:04,150
آیا این را شنیدی؟
ها!
29
00:01:04,185 --> 00:01:05,485
- چی؟
30
00:01:05,520 --> 00:01:07,320
- آره همه
در کهکشان آن را شنید.
31
00:01:07,355 --> 00:01:09,055
- چی؟
32
00:01:09,090 --> 00:01:11,124
- فکر می کنم نمی توانیم بایستیم
خیلی نزدیک با اینها
33
00:01:11,159 --> 00:01:14,560
- احتمالا باید بایستی
تا حد امکان دورتر
34
00:01:14,595 --> 00:01:16,996
- ساکنان و مهمانان
این ایستگاه،
35
00:01:17,031 --> 00:01:19,799
این کاپیتان دوزا با است
یک اطلاعیه مهم.
36
00:01:19,834 --> 00:01:22,902
لطفا از استفاده خودداری کنید
هر گونه قدرت غیر ضروری،
37
00:01:22,937 --> 00:01:25,738
در حالی که سوخت خود را سهمیه بندی می کنیم
تامین برای 100 ساعت آینده.
38
00:01:25,773 --> 00:01:27,907
- [آه می کشد] خیلی خب،
39
00:01:27,942 --> 00:01:30,443
بیا ببندیم و بگیریم
چند نوشیدنی در عمه Z.
40
00:01:30,478 --> 00:01:31,777
- عالیه
41
00:01:31,812 --> 00:01:34,247
تا زمانی که در حال خرید هستید،
من در
42
00:01:34,282 --> 00:01:37,083
- [بوق]
43
00:01:37,118 --> 00:01:40,753
[گفتگوی نامشخص]
44
00:01:40,788 --> 00:01:43,823
- خوب، اگر اینطور نیست
مشتریان مورد علاقه من
45
00:01:43,858 --> 00:01:46,092
بگذار حدس بزنم،
سه آب؟
46
00:01:46,127 --> 00:01:48,861
یا واقعاً می خواهید
این بار چند اعتبار خرج کنید؟
47
00:01:48,896 --> 00:01:51,364
- سه خمیر ترش سیریلیان،
خاله ز.
48
00:01:51,399 --> 00:01:53,132
در تام.
49
00:01:53,167 --> 00:01:55,601
- چرا، این سرگرم کننده نیست،
دوستان من؟
50
00:01:55,636 --> 00:01:57,370
- آره، سرگرم کننده است.
[همه غرغر کردن]
51
00:01:57,405 --> 00:02:00,873
واقعاً، واقعاً، واقعاً سرگرم کننده است.
52
00:02:00,908 --> 00:02:03,543
[ترق برق]
53
00:02:03,578 --> 00:02:07,180
- احساس میکنم دارم پلک میزنم
با چشمان باز
54
00:02:07,215 --> 00:02:10,650
- بدون هیچ قدرتی،
من نمی توانم کاری انجام دهم.
55
00:02:10,685 --> 00:02:13,186
- این چند وقته
ادامه می دهی؟
56
00:02:13,221 --> 00:02:15,288
- این اتفاقی نیست.
57
00:02:15,323 --> 00:02:17,623
میدونم پشت این قضیه کیه
58
00:02:17,658 --> 00:02:19,458
کاپیتان دوزا
59
00:02:19,493 --> 00:02:21,127
فکر کنم او یکی از آنهاست،
60
00:02:21,162 --> 00:02:23,062
نشستن اون بالا
در برج بلندش
61
00:02:23,097 --> 00:02:26,299
اون بالا قدرت دارن
ما نمی کنیم.
62
00:02:26,334 --> 00:02:27,867
-در مورد چی حرف میزنی؟
63
00:02:27,902 --> 00:02:30,069
- معلوم نیست؟
64
00:02:30,104 --> 00:02:33,206
کشتی ها را می بینید که می آیند
شبانه به دیدارش بروم؟
65
00:02:33,241 --> 00:02:36,309
دوزا بخشی است
از مرتبه اول
66
00:02:36,344 --> 00:02:38,744
[موسیقی دراماتیک]
67
00:02:38,779 --> 00:02:41,414
[همه غرغر کردن]
68
00:02:41,449 --> 00:02:44,450
♪ ♪
69
00:02:48,422 --> 00:02:52,425
- بالاخره به قدرت فکر کردم
آن زمان برای همیشه از کار افتاده بود.
70
00:02:52,460 --> 00:02:53,993
- [بوق]
71
00:02:54,028 --> 00:02:56,329
- تو واقعا فکر می کنی دوزا
پشت این است؟
72
00:02:56,364 --> 00:02:57,663
چه چیزی از آن به دست می آورد؟
73
00:02:57,698 --> 00:02:59,432
- من نمی توانم کاپیتان دوزا را ببینم
74
00:02:59,467 --> 00:03:01,334
بخشی بودن
از درجه اول
75
00:03:01,369 --> 00:03:02,902
سپس دوباره،
من هرگز کسی را ندیده ام
76
00:03:02,937 --> 00:03:04,670
در مرتبه اول قبل از
77
00:03:04,705 --> 00:03:07,840
هوم
که من می دانم.
78
00:03:07,875 --> 00:03:10,676
- ما باید وارد آن شویم
برج کن و ببین چه خبر است، BB-8.
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,111
- برج بالاست.
- چی؟
80
00:03:12,146 --> 00:03:13,779
- برج
- چه خبر؟
81
00:03:13,814 --> 00:03:15,715
- بالاست
برج بالاست
82
00:03:15,750 --> 00:03:18,117
- میدونم
-پس چرا پرسیدی؟
83
00:03:18,152 --> 00:03:20,386
- [آه می کشد]
هایپ فازون!
84
00:03:20,421 --> 00:03:22,355
- بالاست؟
- اینجاست
85
00:03:22,390 --> 00:03:24,190
[سوت زدن و تشویق کردن]
- [می خندد]
86
00:03:24,225 --> 00:03:27,393
هی، همه، ببینید کیست...
اوه، میدونی کیه
87
00:03:27,428 --> 00:03:29,729
- [ناله]
عالیه
88
00:03:29,764 --> 00:03:32,531
-میتونی تصور کنی چیه
دوست دارید خلبان آس باشید؟
89
00:03:32,566 --> 00:03:35,635
- در واقع، بله.
بله، من می توانم.
90
00:03:35,670 --> 00:03:38,537
- [می خندد]
اوه
91
00:03:38,572 --> 00:03:40,973
[می خندد]
هی مرد کوچولو
92
00:03:41,008 --> 00:03:42,642
حال شما چطور است؟
- [بوق]
93
00:03:42,677 --> 00:03:45,044
- آس بودن نیست
همه سرگرمی ها و بازی ها، Kaz.
94
00:03:45,079 --> 00:03:47,213
آنها هم باید کمک کنند
محموله ها را بیاورید
95
00:03:47,248 --> 00:03:48,481
در آسمان ها گشت زنی کنید
96
00:03:48,516 --> 00:03:50,316
می تواند خطرناک باشد.
97
00:03:50,351 --> 00:03:53,286
از تام بپرس او هایپ را می شناسد
بهتر از هر کسی
98
00:03:53,321 --> 00:03:55,154
- واقعا؟
99
00:03:55,189 --> 00:03:57,723
- هایپ قبلا بود
یک دوست خوب،
100
00:03:57,758 --> 00:03:59,725
تا اینکه او یک آس شد.
101
00:03:59,760 --> 00:04:01,794
بعد همه چیز مرا فراموش کرد.
102
00:04:01,829 --> 00:04:05,064
به من اعتماد کن، آن پسر تنها است
علاقه مند به یک نفر:
103
00:04:05,099 --> 00:04:06,565
خودش
104
00:04:06,600 --> 00:04:10,236
-پس میشه منو معرفی کن
به او یا چی؟
105
00:04:10,271 --> 00:04:12,238
- تو باور نکردنی هستی
106
00:04:12,273 --> 00:04:13,906
- حق با شماست.
107
00:04:13,941 --> 00:04:15,675
اگر خودم را معرفی کنم بهتر است.
108
00:04:15,710 --> 00:04:17,576
ممنون، تام
109
00:04:17,611 --> 00:04:20,413
هی، تو هایپ فازون هستی.
110
00:04:20,448 --> 00:04:22,114
- این چیزی است که آنها به من می گویند.
111
00:04:22,149 --> 00:04:25,251
- کازودا شیونو.
دوستان به من می گویند کاز.
112
00:04:25,286 --> 00:04:27,753
شما در هر مسابقه برنده شده اید
امسال
113
00:04:27,788 --> 00:04:29,922
- و پارسال هم همینطور.
114
00:04:29,957 --> 00:04:33,092
صبر کن تو بچه هستی
چه کسی تورا مسابقه داد، درست است؟
115
00:04:33,127 --> 00:04:34,660
اون دختر یه اعجوبه
116
00:04:34,695 --> 00:04:36,529
انتخاب بسیار جسورانه
برای مسابقه با او
117
00:04:36,564 --> 00:04:38,931
- آره خوب، نداشتم
در آن زمان بدانند
118
00:04:38,966 --> 00:04:41,701
اما من دارم به سمت بالا کار می کنم
تحت نظر جارک یگر
119
00:04:41,736 --> 00:04:43,669
- جوان تر، نه؟
120
00:04:43,704 --> 00:04:45,705
حالا آن انسان می تواند پرواز کند.
121
00:04:45,740 --> 00:04:49,208
- تو یکی از بهترین ها را داری
G30 های اصلاح شده ای که تا به حال دیده ام.
122
00:04:49,243 --> 00:04:51,444
تقویت کننده های سفارشی، بال های بریده شده.
123
00:04:51,479 --> 00:04:55,348
- آه، تو چشم داری
برای مسابقه دهندگان
124
00:05:00,087 --> 00:05:02,855
- هه
پس اوم...
125
00:05:02,890 --> 00:05:05,324
من تو و دیگری را شنیده ام
Aces به آوردن محموله ها کمک می کند.
126
00:05:05,359 --> 00:05:06,792
این چه شکلی است؟
127
00:05:06,827 --> 00:05:08,461
- فقط پروتکل
128
00:05:08,496 --> 00:05:10,730
دارن میارن
یک محموله سوخت در حال حاضر
129
00:05:10,765 --> 00:05:12,465
- پس چرا نیستن
شما آنجا هستید؟
130
00:05:12,500 --> 00:05:15,968
- من و دوزا داریم، اوه...
یک تفاهم
131
00:05:16,003 --> 00:05:17,336
- اون چیه؟
132
00:05:17,371 --> 00:05:20,373
- او می فهمد
وقتی آنها هستند،
133
00:05:20,408 --> 00:05:22,641
من اینجا خواهم بود.
134
00:05:22,676 --> 00:05:24,710
- صبر کن اونا؟
منظورت کیه؟
135
00:05:24,745 --> 00:05:27,046
- سفارش اول.
136
00:05:27,081 --> 00:05:29,148
- شنیدی؟
- [بوق]
137
00:05:29,183 --> 00:05:30,916
-باید بریم داخل
آن برج
138
00:05:30,951 --> 00:05:32,818
- [بوق]
139
00:05:32,853 --> 00:05:34,987
- پس چی شد؟
140
00:05:35,022 --> 00:05:37,590
- حق با تو بود
که هایپ تماماً منیت است.
141
00:05:37,625 --> 00:05:40,059
هی، اوم، مجبورم، اوه...
142
00:05:40,094 --> 00:05:41,193
شارژ BB-8.
143
00:05:41,228 --> 00:05:43,329
- [بوق]
144
00:05:43,364 --> 00:05:46,265
- قدرت داره کم میشه
هه، حتی برای درویدها.
145
00:05:46,300 --> 00:05:49,735
- [بوق]
146
00:05:49,770 --> 00:05:51,204
- بعدا باهات حرف بزن
147
00:05:53,741 --> 00:05:55,742
[موتورها هول می کنند]
148
00:05:57,878 --> 00:05:59,578
- خودت را بردار
اسکن بصری
149
00:05:59,613 --> 00:06:01,080
با قطع برق
روی سکو،
150
00:06:01,115 --> 00:06:02,715
ما مجبور خواهیم شد
او را به صورت دستی وارد کنید
151
00:06:02,750 --> 00:06:03,783
سیگنال من را دنبال کنید
152
00:06:03,818 --> 00:06:05,818
[موتورها هول می کنند]
153
00:06:22,403 --> 00:06:25,704
حمل و نقل TY-700،
این خلبان آس فریا است.
154
00:06:25,739 --> 00:06:27,907
سیگنال منو بگیر
و ما را در خانه دنبال کنید
155
00:06:27,942 --> 00:06:29,708
- آن را کپی کنید، رهبر آس.
156
00:06:29,743 --> 00:06:31,744
[موتورها هول می کنند]
157
00:06:39,253 --> 00:06:42,455
[موسیقی ارکسترال]
158
00:06:42,490 --> 00:06:44,223
- [گاوها]
- [ناله]
159
00:06:44,258 --> 00:06:46,926
دور شو، دور شو
این شام من است!
160
00:06:48,762 --> 00:06:50,463
هی شنیدی؟
161
00:06:50,498 --> 00:06:53,499
به دلیل قطع برق،
امشب منع رفت و آمد هست
162
00:06:53,534 --> 00:06:55,835
همه نیاز دارند
برای ماندن در داخل
163
00:06:55,870 --> 00:06:58,938
- اوه، آره
به نظر خوب می رسد.
164
00:06:58,973 --> 00:07:02,007
که به نظر نمی رسد
مانند اولین سفارش
165
00:07:02,042 --> 00:07:04,443
به نظر یک استاندارد است
تانکر سوخت، BB.
166
00:07:04,478 --> 00:07:06,512
بالاخره دوباره قدرت خواهیم داشت
167
00:07:06,547 --> 00:07:08,581
- کاز.
168
00:07:08,616 --> 00:07:10,082
اینجا چیکار میکنی؟
169
00:07:10,117 --> 00:07:13,219
- اوه، هیچی.
هیچی!
170
00:07:15,222 --> 00:07:16,922
- هه آس
171
00:07:16,957 --> 00:07:18,958
[موتورها هول می کنند]
172
00:07:22,496 --> 00:07:24,530
هایپ به شما گفت که آنها هستند
پرواز یک ماموریت
173
00:07:24,565 --> 00:07:26,265
- آره
174
00:07:26,300 --> 00:07:28,133
- آه، می بینم.
175
00:07:28,168 --> 00:07:31,270
سعی میکنی از من برتری بگیری،
مطالعه Aces
176
00:07:31,305 --> 00:07:34,206
- نه
یعنی بله.
177
00:07:34,241 --> 00:07:35,941
دارم درس میخونم
[خنده]
178
00:07:35,976 --> 00:07:38,644
سخت درس خواندن
179
00:07:40,314 --> 00:07:45,317
[چرخ زدن]
180
00:07:45,352 --> 00:07:46,852
- طوفان‌بازان
181
00:07:46,887 --> 00:07:48,621
- شاید خاله ز راست می گفت.
182
00:07:48,656 --> 00:07:51,390
شاید دوزا واقعاً در لیگ باشد
با اولین سفارش
183
00:07:51,425 --> 00:07:53,426
- [بیپ نگران]
184
00:08:01,235 --> 00:08:04,370
- دوست دارم بفهمم چیه
اولین سفارش در اینجا انجام می شود.
185
00:08:04,405 --> 00:08:06,138
- اوه، راحت باش، کاز.
186
00:08:06,173 --> 00:08:07,806
هیچی نیست
ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.
187
00:08:07,841 --> 00:08:11,143
آنها اجازه دارند به اینجا بیایند
مثل بقیه
188
00:08:11,178 --> 00:08:13,312
- ام، نیکو کجاست؟
189
00:08:13,347 --> 00:08:15,314
- [بوق]
190
00:08:15,349 --> 00:08:16,982
- نیکو کجایی؟
191
00:08:17,017 --> 00:08:18,651
- اوه، من تازه می روم
برای درخواست از اولین سفارش
192
00:08:18,686 --> 00:08:19,985
چرا آنها اینجا هستند.
193
00:08:20,020 --> 00:08:22,021
- اوه، نه.
194
00:08:23,190 --> 00:08:24,723
نیکو، بس کن!
انجامش نده
195
00:08:24,758 --> 00:08:26,926
باهاشون حرف نزن
- اوه، نگران نباش، کاز.
196
00:08:26,961 --> 00:08:30,029
می دانم که خجالتی هستی.
197
00:08:30,064 --> 00:08:32,164
- نیکو
- سلام، اولین سفارش.
198
00:08:32,199 --> 00:08:35,501
نام من Neeku است،
و دوستم اونجا
199
00:08:35,536 --> 00:08:38,638
تعجب می کند
چرا اینجایی
200
00:08:42,376 --> 00:08:44,276
- شما مجاز نیستید
اینجا بودن
201
00:08:44,311 --> 00:08:46,312
حرکت کن.
202
00:08:48,382 --> 00:08:50,249
- هی، کاز، سعی کردم
برای پاسخ به سوال شما،
203
00:08:50,284 --> 00:08:53,719
اما ظاهرا من نیستم
مجاز حضور در اینجا.
204
00:08:53,754 --> 00:08:55,621
- چیکار میکنی؟
205
00:08:55,656 --> 00:08:57,356
آن را به من بده
206
00:08:57,391 --> 00:09:00,025
- اما - اما چطوری
قراره ارتباط برقرار کنیم
207
00:09:00,060 --> 00:09:01,627
در هر لحظه، کاز؟
208
00:09:01,662 --> 00:09:03,729
- [بوق]
209
00:09:06,600 --> 00:09:08,033
[بوق]
210
00:09:08,068 --> 00:09:09,935
- میدونم بی بی.
211
00:09:09,970 --> 00:09:12,304
اگر فقط هایپ داشت
ما را به داخل برج دعوت کرد.
212
00:09:12,339 --> 00:09:14,373
- هیپ؟
او هرگز شما را وارد نمی کند.
213
00:09:14,408 --> 00:09:17,543
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم،
فقط به این فکر کردم
214
00:09:17,578 --> 00:09:20,112
وارد شدن به آن برج
215
00:09:20,147 --> 00:09:23,048
با هایپ ملاقات کرد.
او هم همین را می خواست.
216
00:09:23,083 --> 00:09:25,417
البته او یک آس شد.
217
00:09:25,452 --> 00:09:28,320
من این کار را نکردم.
218
00:09:28,355 --> 00:09:30,589
او همه چیز را فراموش کرد
دوستی ما
219
00:09:30,624 --> 00:09:32,224
راحت است، درست است؟
220
00:09:32,259 --> 00:09:35,127
هایپ فقط به فکر خودش است.
221
00:09:35,162 --> 00:09:36,595
او مغرور است ...
-شس
222
00:09:36,630 --> 00:09:38,664
- خودخواه، بی ادب،
223
00:09:38,699 --> 00:09:40,265
دوست وحشتناک
224
00:09:40,300 --> 00:09:41,734
حتی اگه میتونی
او را اینگونه صدا کن
225
00:09:41,769 --> 00:09:43,569
- سلام تام
226
00:09:43,604 --> 00:09:46,105
- هیپ!
هی، تام داشت به ما می گفت
227
00:09:46,140 --> 00:09:48,240
انواع چیزهای بزرگ
در مورد تو، مثل، آه،
228
00:09:48,275 --> 00:09:53,078
لباس شما خیلی سبز است
229
00:09:53,113 --> 00:09:56,081
- مممم پس من تو را دیدم
قبل از آن در خاله Z.
230
00:09:56,116 --> 00:09:57,783
مرا به فکر واداشت،
باید صحبت کنیم
231
00:09:57,818 --> 00:09:59,918
-خب میدونی کجا
من تمام این مدت بودم.
232
00:09:59,953 --> 00:10:03,255
- ببین چرا نمیای
به سالن Aces؟
233
00:10:03,290 --> 00:10:05,591
اگر به شما احساس بهتری می دهد،
کاز هم میتونه بیاد
234
00:10:05,626 --> 00:10:08,761
- ما آن را دوست داریم.
آیا ما این کار را نمی کنیم، تام؟
235
00:10:08,796 --> 00:10:10,262
- عالیه
236
00:10:10,297 --> 00:10:12,998
من از قبل زنگ می زنم،
از شما مجوز دریافت کنید
237
00:10:13,033 --> 00:10:14,266
- ببینی؟
238
00:10:14,301 --> 00:10:15,868
هایپ اینطور نیست
یک پسر بد است، او؟
239
00:10:15,903 --> 00:10:19,104
- آره، به این باور کن.
240
00:10:19,139 --> 00:10:21,774
- وارد شدیم رفیق.
241
00:10:21,809 --> 00:10:23,809
- [بوق]
242
00:10:29,149 --> 00:10:31,417
- خوش اومدی،
خلبان آس هایپ فازون.
243
00:10:34,154 --> 00:10:36,989
ما مجوز انتقال داده ایم
برای شما و دو مهمانتان
244
00:10:37,024 --> 00:10:39,892
- ممنون، ممنون.
245
00:10:42,730 --> 00:10:44,663
این همان برج است.
246
00:10:44,698 --> 00:10:46,999
شما آن را در اینجا دوست دارم.
247
00:10:47,034 --> 00:10:49,001
من اتاق جایزه ام را به شما نشان خواهم داد
در راه
248
00:10:49,036 --> 00:10:51,837
- وای، ما احساس ممتازی داریم.
249
00:10:51,872 --> 00:10:55,841
- ساکنین پایین، خوش آمدید
به سالن Aces.
250
00:10:55,876 --> 00:10:59,311
[موسیقی ملایم]
251
00:10:59,346 --> 00:11:01,714
در اینجا خواهید یافت
بهترین نوشیدنی ها،
252
00:11:01,749 --> 00:11:04,183
بهترین غذا،
بهترین نماها
253
00:11:04,218 --> 00:11:06,485
اگر بخواهی، هه،
ما آن را دریافت کردیم.
254
00:11:06,520 --> 00:11:07,820
- بله!
255
00:11:07,855 --> 00:11:09,188
اوه
[چپ زدن]
256
00:11:13,694 --> 00:11:15,695
مم!
257
00:11:17,865 --> 00:11:19,998
- [ترس دادن]
258
00:11:20,033 --> 00:11:22,167
[موسیقی مرموز]
259
00:11:22,202 --> 00:11:24,837
ام، هایپ، اوه...
260
00:11:24,872 --> 00:11:26,672
مرتبه اول است
اینجا زیاد؟
261
00:11:26,707 --> 00:11:28,607
- اخیراً اغلب اوقات،
262
00:11:28,642 --> 00:11:30,275
اما من به شما گفتم
من با آنها سر و کار ندارم
263
00:11:30,310 --> 00:11:32,244
این کار دوزا است،
مال من نیست
264
00:11:32,279 --> 00:11:34,513
- چرا که نه؟
265
00:11:34,548 --> 00:11:38,050
- پس تام، هنوز مسابقه می دهی؟
266
00:11:38,085 --> 00:11:39,952
- من یک کشتی گرفتم که دارم روی آن کار می کنم.
267
00:11:39,987 --> 00:11:41,720
- درسته، درسته
268
00:11:41,755 --> 00:11:45,090
گلوله آتشین
[خنده]
269
00:11:45,125 --> 00:11:47,092
ببین فکر کردم
تو بودی که تورا مسابقه میدادی
270
00:11:47,127 --> 00:11:51,597
تا زمانی که آن حرکات را دیدم،
و من فکر کردم، این تام نیست.
271
00:11:51,632 --> 00:11:53,732
- کدوم حرکت
بیشتر دوست داشتی؟
272
00:11:53,767 --> 00:11:56,535
وقتی کاز تصادف کرد؟
273
00:11:56,570 --> 00:11:58,570
- پس به همین دلیل هنوز هستی
کار روی آن تکه آشغال
274
00:11:58,605 --> 00:12:00,305
به جای پرواز؟
275
00:12:00,340 --> 00:12:03,575
- من به مقداری گران قیمت نیاز ندارم،
کشتی فریب خورده برای برنده شدن
276
00:12:03,610 --> 00:12:05,544
هر چه می خواهی بگو،
شما هرگز یک آس نمی شوید
277
00:12:05,579 --> 00:12:07,646
بدون یک مسابقه دهنده واقعی
278
00:12:07,681 --> 00:12:09,581
- وقتی کارم تموم شد
با گلوله آتشین،
279
00:12:09,616 --> 00:12:13,986
این یک مسابقه دهنده واقعی خواهد بود،
حتی بهتر از شما
280
00:12:14,021 --> 00:12:16,155
[آه می کشد] می دانید چیست؟
من از اینجا خارج شده ام.
281
00:12:16,190 --> 00:12:19,057
بیا کاز
ما داریم میرویم
282
00:12:19,092 --> 00:12:20,726
اوه، کاز؟
283
00:12:20,761 --> 00:12:22,161
- دوستت کجا رفت؟
284
00:12:22,196 --> 00:12:25,063
تام، صبر کن
شوخی کردم
285
00:12:25,098 --> 00:12:27,833
تام! اوه
حس شوخ طبعی شما کجاست؟
286
00:12:27,868 --> 00:12:30,836
[موسیقی مرموز]
287
00:12:30,871 --> 00:12:37,877
♪ ♪
288
00:12:44,051 --> 00:12:46,919
[بوق تند]
289
00:12:46,954 --> 00:12:48,354
- [بوق الکترونیکی کم]
290
00:12:51,391 --> 00:12:53,525
[بوق]
291
00:12:53,560 --> 00:12:55,527
- دروید، رفیق قدیمی!
292
00:12:55,562 --> 00:12:57,462
شما عالی به نظر می رسید.
وزن کم میکنی؟
293
00:12:57,497 --> 00:12:59,698
زندگی چطوره؟
294
00:12:59,733 --> 00:13:01,166
اوه، مهم نیست.
295
00:13:01,201 --> 00:13:03,268
فکر کردم تو هستی
یک دروید متفاوت
296
00:13:03,303 --> 00:13:05,504
تو هنوز هستی
با این حال عالی به نظر می رسد
297
00:13:05,539 --> 00:13:07,540
- [بوق الکترونیکی کم]
298
00:13:18,819 --> 00:13:21,787
[موسیقی شوم]
299
00:13:21,822 --> 00:13:24,890
♪ ♪
300
00:13:24,925 --> 00:13:27,626
-چرا به من نمیگی
واقعا چه می خواهی، ونرگ؟
301
00:13:27,661 --> 00:13:31,330
- سفارش اول می خواهم
تا به شما کمک کنیم،
302
00:13:31,365 --> 00:13:33,065
محافظت در برابر دزدان دریایی
303
00:13:33,100 --> 00:13:34,900
که حمله کرده اند
محموله های شما.
304
00:13:34,935 --> 00:13:37,069
تو به ما نیاز داری دوزا
305
00:13:37,104 --> 00:13:39,638
این حملات دزدان دریایی
در حال تشدید هستند.
306
00:13:39,673 --> 00:13:42,140
Aces شما به کمک نیاز دارد،
307
00:13:42,175 --> 00:13:44,977
و شما آسیب پذیر هستید
بدون سوخت
308
00:13:45,012 --> 00:13:47,913
- میفهمی که میتونم گزارش بدم
این تلاش اجباری
309
00:13:47,948 --> 00:13:49,514
به جمهوری جدید؟
310
00:13:49,549 --> 00:13:52,317
-- و ما به نوبه خود می تواند گزارش
معاملات متعدد شما
311
00:13:52,352 --> 00:13:54,319
با دنیای زیرین جنایتکار،
312
00:13:54,354 --> 00:13:58,123
که همه نقض می کنند
تحریم های تجاری جمهوری جدید
313
00:14:01,094 --> 00:14:03,729
- این معامله ندارد
مناسب من است، ونرگ
314
00:14:03,764 --> 00:14:06,265
شما فکر می کنید می توانید من را بخرید
با یک محموله سوخت؟
315
00:14:06,300 --> 00:14:09,034
شما باید بهتر عمل کنید
از آن.
316
00:14:09,069 --> 00:14:12,037
- ما خواهیم کرد،
من به شما اطمینان می دهم، کاپیتان.
317
00:14:12,072 --> 00:14:14,006
اما من این را به شما قول می دهم
318
00:14:14,041 --> 00:14:19,278
تا زمانی که معامله ای داشته باشیم
آینده شما تاریک خواهد بود
319
00:14:19,313 --> 00:14:22,281
[موسیقی دراماتیک]
320
00:14:22,316 --> 00:14:23,382
♪ ♪
321
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
- این بزرگ است.
322
00:14:31,224 --> 00:14:34,192
[موسیقی مرموز]
323
00:14:34,227 --> 00:14:38,864
♪ ♪
324
00:14:38,899 --> 00:14:40,065
[بیپ زدن]
325
00:14:40,100 --> 00:14:43,702
[بازخورد ناله]
326
00:14:43,737 --> 00:14:47,773
♪ ♪
327
00:14:47,808 --> 00:14:50,576
- هی، تو
اینجا چیکار میکنی؟
328
00:14:52,145 --> 00:14:54,580
- دستگیرش کن!
329
00:14:58,652 --> 00:15:00,719
- توقف!
330
00:15:00,754 --> 00:15:02,321
[موسیقی پر از تعلیق]
331
00:15:02,356 --> 00:15:03,755
- [ناله می کشد]
332
00:15:03,790 --> 00:15:04,923
♪ ♪
333
00:15:04,958 --> 00:15:06,591
وای، وای، وای، وای!
334
00:15:06,626 --> 00:15:08,727
BB-8 کجایی؟
335
00:15:08,762 --> 00:15:11,396
وای
336
00:15:11,431 --> 00:15:16,568
♪ ♪
337
00:15:16,603 --> 00:15:18,904
- توقف!
338
00:15:18,939 --> 00:15:22,174
- تو اونجا!
- اوه جیز!
339
00:15:22,209 --> 00:15:24,677
- همه چی
هیاهوی اینجا؟
340
00:15:27,347 --> 00:15:30,315
[موسیقی مرموز]
341
00:15:30,350 --> 00:15:32,784
♪ ♪
342
00:15:32,819 --> 00:15:34,086
- کاز؟
343
00:15:34,121 --> 00:15:35,754
- تورا! سلام.
344
00:15:35,789 --> 00:15:37,990
اوم، از دیدنت خوشحالم.
345
00:15:38,025 --> 00:15:40,025
- اینجا چیکار میکنی؟
346
00:15:40,060 --> 00:15:43,095
-خب اوم
نگاه کن، تورا، من--
347
00:15:43,130 --> 00:15:45,430
-صبر کن جواب نده
348
00:15:45,465 --> 00:15:48,433
میدونم چیه
شما اینجا انجام می دهید
349
00:15:48,468 --> 00:15:50,836
- شما انجام می دهید؟
- من دارم
350
00:15:50,871 --> 00:15:53,438
- واقعا؟
- واقعا.
351
00:15:53,473 --> 00:15:54,606
- باشه
352
00:15:54,641 --> 00:15:56,608
- [خنده] کاز.
353
00:15:56,643 --> 00:16:00,379
فکر کنم اشتباه کردی
مهربانی برای چیز دیگری
354
00:16:02,416 --> 00:16:04,282
[کوبیدن به در]
- درو باز کن!
355
00:16:04,317 --> 00:16:07,519
- اگر پدرم تو را بگیرد
اینجا، او تو را خواهد کشت
356
00:16:07,554 --> 00:16:08,554
[بوق]
357
00:16:11,224 --> 00:16:12,324
[کوبیدن در ادامه دارد]
358
00:16:12,359 --> 00:16:14,659
- اوه!
359
00:16:14,694 --> 00:16:17,529
- این ظالمانه است.
باید از اینجا بروی
360
00:16:17,564 --> 00:16:18,964
- حرکت کن
361
00:16:18,999 --> 00:16:21,166
- اوه اون طرف رفت
362
00:16:21,201 --> 00:16:23,669
- از راه.
363
00:16:25,439 --> 00:16:28,407
[موسیقی دراماتیک]
364
00:16:28,442 --> 00:16:31,143
♪ ♪
365
00:16:31,178 --> 00:16:32,477
- دنبالم بیا
366
00:16:32,512 --> 00:16:37,716
♪ ♪
367
00:16:37,751 --> 00:16:39,651
- این خوب است.
من خوبم
368
00:16:39,686 --> 00:16:41,086
عالی میشه
369
00:16:46,126 --> 00:16:48,660
- خب، به نظر می رسد کاز دارد
یک زمان عالی در برج
370
00:16:48,695 --> 00:16:50,328
- خوشحالم که کسی هست.
371
00:16:50,363 --> 00:16:52,064
وای - صبر کن
372
00:16:52,099 --> 00:16:54,099
از کجا میدونی
او خوش می گذرد؟
373
00:16:56,937 --> 00:16:59,304
اوه، شما باید
شوخی کردن با من
374
00:17:02,075 --> 00:17:05,177
- [بوق کم]
375
00:17:05,212 --> 00:17:08,046
- [می خندد]
من شرط می بندم 20 اعتبار او می افتد.
376
00:17:08,081 --> 00:17:09,514
- [بوق کم]
377
00:17:09,549 --> 00:17:11,783
- 50.
- هاها، 60.
378
00:17:11,818 --> 00:17:14,019
- 80 می شنوم؟
80 همونجا
379
00:17:14,054 --> 00:17:15,554
- من آن را مطابقت می دهم!
- ما 80 داریم.
380
00:17:15,589 --> 00:17:16,855
الان 90 میشنوم؟
381
00:17:16,890 --> 00:17:18,356
[موسیقی پر از تعلیق]
382
00:17:18,391 --> 00:17:19,858
- اوه اوه
383
00:17:19,893 --> 00:17:21,560
[ نفس نفس زدن ]
384
00:17:21,595 --> 00:17:25,363
♪ ♪
385
00:17:25,398 --> 00:17:27,732
اوه باشه
386
00:17:27,767 --> 00:17:28,867
[ناله]
387
00:17:28,902 --> 00:17:30,035
وای
388
00:17:30,070 --> 00:17:32,204
- [نفس می کشد]
- اوه
389
00:17:32,239 --> 00:17:34,206
- [نالیدن]
390
00:17:34,241 --> 00:17:36,575
♪ ♪
391
00:17:36,610 --> 00:17:39,811
- آن راه، کاز!
- اوه، نزدیک بود.
392
00:17:39,846 --> 00:17:41,847
- [نالیدن]
393
00:17:43,850 --> 00:17:45,851
[بازدم]
394
00:17:48,088 --> 00:17:49,221
باشه
395
00:17:49,256 --> 00:17:51,256
[زور زدن]
396
00:17:53,160 --> 00:17:59,064
♪ ♪
397
00:17:59,099 --> 00:18:00,499
وای
398
00:18:00,534 --> 00:18:01,900
[همه نفس کشیدن]
399
00:18:01,935 --> 00:18:04,903
وای
400
00:18:04,938 --> 00:18:07,405
- اوه او هنوز زنده است!
وای
401
00:18:07,440 --> 00:18:10,442
- من باید بپرم
یا مرا می گیرند
402
00:18:10,477 --> 00:18:12,744
اگر مرا بگیرند،
من دارم میمیرم
403
00:18:12,779 --> 00:18:14,412
اگر این کار را نکنم،
من گرفتار خواهم شد،
404
00:18:14,447 --> 00:18:16,248
بعد من میمیرم
من باید -
405
00:18:16,283 --> 00:18:19,084
من باید بپرم!
اوه
406
00:18:19,119 --> 00:18:21,586
[همه تشویق کردن]
407
00:18:21,621 --> 00:18:22,988
این خیلی بد نبود
408
00:18:23,023 --> 00:18:24,756
فکر کنم دارم میگیرم
آویزان از این
409
00:18:24,791 --> 00:18:26,758
آهان
[فریاد زدن]
410
00:18:26,793 --> 00:18:27,759
[همه نفس کشیدن]
411
00:18:27,794 --> 00:18:28,760
وای، وای!
412
00:18:28,795 --> 00:18:30,796
[فریاد زدن]
413
00:18:36,903 --> 00:18:38,970
اوه
414
00:18:39,005 --> 00:18:41,006
[انعکاس انفجارها]
415
00:18:43,210 --> 00:18:47,312
♪ ♪
416
00:18:47,347 --> 00:18:48,881
[غرغر کردن]
417
00:18:55,021 --> 00:18:56,555
لطفا باز باشید
418
00:18:56,590 --> 00:18:58,390
لطفا باز باشید!
419
00:18:58,425 --> 00:18:59,658
[نالیدن]
420
00:18:59,693 --> 00:19:01,293
قفل شده است.
البته.
421
00:19:01,328 --> 00:19:02,794
آهان
422
00:19:02,829 --> 00:19:05,130
[تشویق و تشویق]
423
00:19:05,165 --> 00:19:07,632
اوه
من درستش کردم
424
00:19:07,667 --> 00:19:10,302
- [بوق]
- BB-8!
425
00:19:10,337 --> 00:19:11,469
بله.
426
00:19:11,504 --> 00:19:14,306
- [بوق]
427
00:19:14,341 --> 00:19:17,809
- درسته، دارم
چند خبر مهم برای گزارش دادن به پو
428
00:19:17,844 --> 00:19:20,579
دوزا درست میکنه
معامله با First Order
429
00:19:20,614 --> 00:19:21,980
فقط مسئله زمان است.
430
00:19:22,015 --> 00:19:23,481
- [بوق]
431
00:19:23,516 --> 00:19:24,816
- منم نگرانم بی بی.
432
00:19:24,851 --> 00:19:26,685
اگر دوزا باشد
خال مرتبه اول،
433
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
ما ممکن است در
بالای سر ما،
434
00:19:28,355 --> 00:19:31,323
اما پو خواهد دانست
چه باید کرد
435
00:19:31,358 --> 00:19:34,359
- سرگرد فونرگ،
معنی این چیست
436
00:19:34,394 --> 00:19:37,028
- ما یک جاسوس پیدا کردیم
درست بیرون دفتر شما
437
00:19:37,063 --> 00:19:38,396
سعی کرد از ما فرار کند.
438
00:19:38,431 --> 00:19:40,365
- جاسوس؟
- این دیوانه است.
439
00:19:40,400 --> 00:19:43,168
اون فقط یکی از دوستام بود
که به دیدن من آمده بود
440
00:19:43,203 --> 00:19:44,669
- چرا با تو نبود؟
441
00:19:44,704 --> 00:19:46,338
- داشت تلاش می کرد
برای ترک برج
442
00:19:46,373 --> 00:19:48,506
احتمالا گم شده
443
00:19:48,541 --> 00:19:50,508
- من قدردانی نمی کنم
تو به سکوی من می آیی
444
00:19:50,543 --> 00:19:52,677
و اتهامات دروغین
شهروندان من
445
00:19:52,712 --> 00:19:55,247
فکر نمیکنی میدونم
هر چیزی که اینجا اتفاق می افتد؟
446
00:19:55,282 --> 00:19:58,183
شنیدی دخترم
این دوستی بود که بازدید می کرد.
447
00:19:58,218 --> 00:19:59,851
هیچ چیز بیشتر.
448
00:19:59,886 --> 00:20:01,853
وقت شماست
و سربازان شما را ترک کنند.
449
00:20:01,888 --> 00:20:04,089
- خیلی خوب، کاپیتان دوزا.
450
00:20:09,229 --> 00:20:12,130
[موسیقی ملایم]
451
00:20:12,165 --> 00:20:17,802
♪ ♪
452
00:20:17,837 --> 00:20:20,038
- با چی بود
آن شیرین کاری دیوانه، کاز؟
453
00:20:20,073 --> 00:20:21,573
ممکن بود کشته بشی
454
00:20:21,608 --> 00:20:23,141
چرا آن نیروها بودند
بعد از تو
455
00:20:23,176 --> 00:20:25,910
- اوه، یه جورایی خودمو پیدا کردم
456
00:20:25,945 --> 00:20:29,314
در یک منطقه غیر مجاز
457
00:20:29,349 --> 00:20:32,284
داستان طولانی.
من فقط خوشحالم که برگشتم.
458
00:20:32,319 --> 00:20:33,985
- [بوق]
459
00:20:34,020 --> 00:20:35,720
- به این مکان؟
460
00:20:35,755 --> 00:20:38,323
- آه، مال برج
این همه فوق العاده نیست
461
00:20:38,358 --> 00:20:39,991
در این مورد به من اعتماد کنید
462
00:20:40,026 --> 00:20:42,127
-خب خوش اومدی
به واقعیت
463
00:20:42,162 --> 00:20:43,595
- [ناله]
464
00:20:43,630 --> 00:20:46,064
- جایی که باید کار کنیم
برای امرار معاش
465
00:20:46,099 --> 00:20:50,268
- هی، نیکو، تقریباً فراموش کردم
من این را روی خودم داشتم
466
00:20:50,303 --> 00:20:52,103
- شادی
467
00:20:52,138 --> 00:20:55,273
حالا می توانیم با هم صحبت کنیم
هر زمان که ما آنقدر بخواهیم
468
00:20:55,308 --> 00:20:58,843
- آره، حداقل وقتی ما هستیم
نه در یک اتاق
469
00:20:58,878 --> 00:21:00,879
[زمزمه برق]
470
00:21:04,884 --> 00:21:07,552
-آه بالاخره
471
00:21:09,055 --> 00:21:12,123
- بله! حالا میتونیم بگیریم
بازگشت به کار تمام وقت
472
00:21:12,158 --> 00:21:14,693
کاپیتان دوزا این کار را کرد.
473
00:21:14,728 --> 00:21:17,562
- آره، او این کار را به درستی انجام داد.
474
00:21:20,700 --> 00:21:23,635
[موسیقی پر از تعلیق]
475
00:21:23,670 --> 00:21:25,870
♪ ♪
476
00:21:25,905 --> 00:21:29,107
- تو کی هستی؟
477
00:21:29,142 --> 00:21:31,143
♪ ♪
478
00:21:36,683 --> 00:21:39,117
[موسیقی ارکستری فراگیر]
479
00:21:39,152 --> 00:21:40,118
♪ ♪