1
00:00:00,421 --> 00:00:06,192
♪♪
2
00:00:06,227 --> 00:00:08,228
[موتورها هول می کنند]
3
00:00:14,769 --> 00:00:17,503
- بله بالاخره درستش کردم
موتور
4
00:00:17,538 --> 00:00:19,605
برای تحت تاثیر قرار گرفتن آماده شوید.
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,207
- آماده ای که باشی
تحت تاثیر قرار گرفته، تام؟
6
00:00:21,242 --> 00:00:22,775
- من کاملا آماده ام.
7
00:00:22,810 --> 00:00:24,610
- من همیشه آماده ام.
8
00:00:24,645 --> 00:00:27,180
- [بوق]
- [چیتر]
9
00:00:27,215 --> 00:00:28,581
- خب پس
[موتور روشن می شود]
10
00:00:28,616 --> 00:00:31,517
اینجا...ما...بریم.
11
00:00:31,552 --> 00:00:34,821
[صدای نرم، خاموش شدن موتور]
12
00:00:37,258 --> 00:00:40,827
- اوم، این است
بخش تاثیرگذار؟
13
00:00:42,630 --> 00:00:44,897
- بیا موتور، کار کن!
14
00:00:44,932 --> 00:00:47,233
- و رویداد اصلی
در آستانه شروع است!
15
00:00:47,268 --> 00:00:49,135
- مسابقه در شرف شروع است؟
16
00:00:49,170 --> 00:00:50,369
[موسیقی تنش]
17
00:00:50,404 --> 00:00:53,739
صبر کن، من تقریبا
آن را کار کند
18
00:00:53,774 --> 00:00:56,776
من تقریبا دارم--
برو موتور؟
19
00:00:56,811 --> 00:00:58,644
[پرش موتور]
بیا موتور!
20
00:00:58,679 --> 00:01:01,647
- کاز، متوجه شدی
موتور حساس نیست
21
00:01:01,682 --> 00:01:03,816
نمی تواند به شما پاسخ دهد.
22
00:01:03,851 --> 00:01:05,418
- ممنون، نیکو.
23
00:01:05,453 --> 00:01:07,086
آیا قبلاً کار خواهید کرد؟
24
00:01:07,121 --> 00:01:08,221
اوه
25
00:01:08,256 --> 00:01:10,656
[انفجار نرم]
26
00:01:10,691 --> 00:01:13,426
- خب این بوده
هزاران سرگرمی، کاز،
27
00:01:13,461 --> 00:01:15,595
اما من دارم
مسابقه ای برای تماشا
28
00:01:15,630 --> 00:01:17,897
بیا نیکو
29
00:01:17,932 --> 00:01:19,565
- فراموشش کن
30
00:01:19,600 --> 00:01:22,068
من متوجه خواهم شد که چه مشکلی دارد
بعد از مسابقه
31
00:01:22,103 --> 00:01:24,070
- فکر نمی کنم.
32
00:01:24,105 --> 00:01:26,239
بهتره اینو تموم کنی
تا پایان روز، کاز.
33
00:01:26,274 --> 00:01:27,173
فهمیده شد؟
34
00:01:27,208 --> 00:01:29,008
- اما - اما، Yeager!
35
00:01:29,043 --> 00:01:32,812
- برگرد سر کار!
36
00:01:32,847 --> 00:01:35,181
- "برگرد سر کار."
[مسخره] "برگرد سر کار."
37
00:01:35,216 --> 00:01:37,483
اوه خوب!
38
00:01:37,518 --> 00:01:41,020
- [بوق]
39
00:01:41,055 --> 00:01:44,323
- البته!
ایده عالی، BB-8.
40
00:01:44,358 --> 00:01:46,359
[موتورها هول می کنند]
41
00:01:51,065 --> 00:01:52,532
- یگر هرگز نگفت
من نمی توانم کار کنم
42
00:01:52,567 --> 00:01:54,600
روی موتور بیرون،
درست است؟
43
00:01:54,635 --> 00:01:57,203
- [بوق]
44
00:01:57,238 --> 00:01:59,172
[موتورهای هووش]
45
00:01:59,207 --> 00:02:01,807
- اوه، تورا رو ببین.
46
00:02:01,842 --> 00:02:03,543
او تقریبا
رسیدن به Hype.
47
00:02:03,578 --> 00:02:05,378
اوه، کاش اون بالا بودم
48
00:02:05,413 --> 00:02:08,181
[پاپ زدن، کندوپاش]
49
00:02:08,216 --> 00:02:11,150
[موسیقی شوم]
50
00:02:11,185 --> 00:02:13,186
- [صدای زنگ هشدار]
51
00:02:16,390 --> 00:02:19,358
- موتور!
52
00:02:19,393 --> 00:02:21,727
آهان
53
00:02:21,762 --> 00:02:23,963
[نالیدن]
54
00:02:23,998 --> 00:02:29,535
♪ ♪
55
00:02:29,570 --> 00:02:31,337
آه!
56
00:02:31,372 --> 00:02:34,274
اوه، نه، لطفا، نه، لطفا،
نه، لطفا، نه، لطفا، نه.
57
00:02:39,380 --> 00:02:41,714
♪ ♪
58
00:02:41,749 --> 00:02:44,717
[موسیقی دراماتیک]
59
00:02:44,752 --> 00:02:46,252
♪ ♪
60
00:02:59,600 --> 00:03:02,535
- فقط باید تماشا می کردی
مسابقه، نه؟
61
00:03:02,570 --> 00:03:06,205
- من واقعا متاسفم، Yeager.
تصادف بود
62
00:03:06,240 --> 00:03:09,575
- کاز، می دانم که سرت داخل است
مسابقه و جاسوسی و همه اینها،
63
00:03:09,610 --> 00:03:13,446
اما به یاد داشته باشید، برای دیگران
اینجا، شما فقط یک مکانیک هستید.
64
00:03:13,481 --> 00:03:16,415
- اما من مکانیک نیستم.
65
00:03:16,450 --> 00:03:18,284
- بله، و اگر
تو مراقب نیستی،
66
00:03:18,319 --> 00:03:19,852
هر کس دیگری
آن را نیز خواهد دانست
67
00:03:19,887 --> 00:03:21,854
ببین، اگر گرفتار شدی،
68
00:03:21,889 --> 00:03:25,191
این پایان خواهد بود
برای تام، نیکو، همه ما.
69
00:03:25,226 --> 00:03:27,126
این یک بازی نیست
70
00:03:27,161 --> 00:03:28,794
- من این را می دانم، یگر.
71
00:03:28,829 --> 00:03:31,230
- شما؟ چون مطمئنی
مثل آن رفتار نمی کنند
72
00:03:31,265 --> 00:03:34,433
- من این مأموریت را بر عهده گرفتم
برای کمک به مقاومت
73
00:03:34,468 --> 00:03:37,036
من آن را نگرفتم
برای کار در گاراژ
74
00:03:37,071 --> 00:03:40,840
متاسفم که می خواهم کمک کنم
کهکشان شما را آزار می دهد.
75
00:03:47,081 --> 00:03:50,916
خاله ز، شما همیشه چیزی می گویید
و بلافاصله پشیمان می شوید؟
76
00:03:50,951 --> 00:03:52,218
- همیشه.
77
00:03:52,253 --> 00:03:54,754
مثل دفعه اول
گفتم: سلام کاز.
78
00:03:54,789 --> 00:03:57,123
بلافاصله پشیمان شدم.
79
00:03:57,158 --> 00:04:00,760
- شاید زندگی با یگر
بهترین گزینه من نیست
80
00:04:00,795 --> 00:04:04,297
-خب خیلی هستن
محل اقامت در اینجا، Kaz.
81
00:04:04,332 --> 00:04:07,466
شما جای خود را پیدا خواهید کرد
82
00:04:07,501 --> 00:04:12,305
- هی میتونی با من زندگی کنی
[خنده]
83
00:04:12,340 --> 00:04:14,173
- آره، فکر نمی کنم.
84
00:04:16,444 --> 00:04:18,110
- سلام.
85
00:04:18,145 --> 00:04:19,979
من و دوستانم
فقط در مورد تو صحبت می کردند
86
00:04:20,014 --> 00:04:22,581
تو در آن مسابقه آسمان پرواز کردی
مقابل تورا، درست است؟
87
00:04:22,616 --> 00:04:25,151
تو مهارتی داری
اسمت چیه؟
88
00:04:25,186 --> 00:04:28,154
- کازودا شیونو.
دوستان به من می گویند کاز.
89
00:04:28,189 --> 00:04:30,423
- جیس راکلین.
من هم یک مسابقه‌دهنده هستم.
90
00:04:30,458 --> 00:04:33,693
خوب، سعی کنید به هر حال باشید.
من فقط به یک کشتی سریعتر نیاز دارم.
91
00:04:33,728 --> 00:04:35,895
بنابراین می خواهید با تیم من ملاقات کنید؟
92
00:04:38,899 --> 00:04:41,834
- کاز، لین گاوا را ملاقات کنید
و گوراک وایلز.
93
00:04:41,869 --> 00:04:45,304
سخت کوش ترین خدمه این طرف
از دسترسی های غربی
94
00:04:45,339 --> 00:04:47,373
- [خنده می زند]
سخت کوش ترین؟
95
00:04:47,408 --> 00:04:49,308
بهترین شغل من
96
00:04:49,343 --> 00:04:51,711
راکلین عملا مجبور است
ما را مجبور به تعطیلات کنید
97
00:04:51,746 --> 00:04:53,212
- روز مرخصی داری؟
98
00:04:53,247 --> 00:04:55,715
- البته که داریم.
ما دروید نیستیم
99
00:04:55,750 --> 00:04:57,883
- آره، خوب، اوه، یگر،
100
00:04:57,918 --> 00:04:59,385
او واقعا نمی دهد
استراحت های زیاد
101
00:04:59,420 --> 00:05:01,287
- Yeager عجیب است.
102
00:05:01,322 --> 00:05:04,824
او می تواند بهترین مسابقه دهنده اینجا باشد
اگر می خواست باشد
103
00:05:04,859 --> 00:05:07,827
فقط یک بار مسابقه او را دیدم، اما
او رقابت را به باد داد.
104
00:05:07,862 --> 00:05:10,629
- آره، من می شنوم که دلیلش است
او از تقویت کننده سوخت استفاده می کند.
105
00:05:10,664 --> 00:05:12,498
- تا حالا بهت نشون داد
مسابقه دهنده اش؟
106
00:05:12,533 --> 00:05:14,066
من دارم میمیرم از دیدنش
107
00:05:14,101 --> 00:05:15,401
- منظورت گلوله آتشین چیه؟
108
00:05:15,436 --> 00:05:17,636
- نه، آن تله مرگ پرنده؟
109
00:05:17,671 --> 00:05:20,306
مسابقه دهنده دیگر او.
مسابقه دهنده واقعی او
110
00:05:20,341 --> 00:05:23,008
- من فکر کردم Yeager
فقط یک مکانیک بود
111
00:05:23,043 --> 00:05:24,877
من نمی دانستم که او یک مسابقه دهنده است.
112
00:05:24,912 --> 00:05:27,213
- بیا از اینجا برویم،
یک کار سرگرم کننده انجام دهید
113
00:05:27,248 --> 00:05:29,982
تو با ما، کاز؟
114
00:05:30,017 --> 00:05:32,018
- چرا که نه؟
115
00:05:35,189 --> 00:05:36,722
- تو خلبان خیلی خوبی هستی.
116
00:05:36,757 --> 00:05:38,357
تو به تورا دادی
دویدن برای پولش،
117
00:05:38,392 --> 00:05:40,192
و تو نمردی
118
00:05:40,227 --> 00:05:43,229
شما می خواهید مسابقه دهید یا هستید
میخوای بیرون بیای و عقب نشینی کنی؟
119
00:05:43,264 --> 00:05:45,498
- حتما
ما در چه مسابقه ای هستیم؟
120
00:05:45,533 --> 00:05:47,767
- اوه، خواهید دید.
121
00:05:47,802 --> 00:05:50,503
بیا، این است
یک میانبر کوچک که ما استفاده می کنیم.
122
00:05:50,538 --> 00:05:53,572
[موسیقی مرموز]
123
00:05:53,607 --> 00:05:58,377
♪ ♪
124
00:05:58,412 --> 00:06:01,013
دنبالم کن
125
00:06:01,048 --> 00:06:06,486
♪ ♪
126
00:06:09,123 --> 00:06:11,123
- اوه!
127
00:06:11,158 --> 00:06:13,058
- دوچرخه های خوب
128
00:06:13,093 --> 00:06:14,427
- فکر می کنی از پسش بر بیای؟
129
00:06:14,462 --> 00:06:16,195
- دارم فکر می کنم بله.
130
00:06:16,230 --> 00:06:18,097
♪ ♪
131
00:06:18,132 --> 00:06:19,698
[روشن شدن دوچرخه]
132
00:06:19,733 --> 00:06:21,867
[دور موتور]
133
00:06:21,902 --> 00:06:29,074
♪ ♪
134
00:06:29,109 --> 00:06:31,277
[موتورهای هووش]
135
00:06:31,312 --> 00:06:34,713
[موسیقی هیجان انگیز]
136
00:06:34,748 --> 00:06:36,615
[بوق]
137
00:06:36,650 --> 00:06:40,252
- خیلی خب، اولین نفری که باید رسید
که حلقه آسمان برنده است.
138
00:06:40,287 --> 00:06:41,587
[دور موتور]
139
00:06:41,622 --> 00:06:42,888
♪ ♪
140
00:06:42,923 --> 00:06:45,424
اونجا منتظرت باشم کاز
141
00:06:45,459 --> 00:06:49,261
♪ ♪
142
00:06:49,296 --> 00:06:51,230
ببخشید نمیتونم بگذری
143
00:06:51,265 --> 00:06:53,799
اما هی، چیزی نیست
اشتباه با رتبه دوم
144
00:06:53,834 --> 00:06:56,302
- و...حالا!
145
00:06:56,337 --> 00:06:59,405
اووووووووووو
آره
146
00:06:59,440 --> 00:07:01,140
[پاپ نرم]
اوه، نه.
147
00:07:01,175 --> 00:07:02,975
[کندوپاش]
148
00:07:03,010 --> 00:07:05,744
راکلین، چیزی اشتباه است
با دوچرخه من
149
00:07:05,779 --> 00:07:08,914
[صدای موتور]
150
00:07:08,949 --> 00:07:11,317
من نمی توانم آن را متوقف کنم!
151
00:07:11,352 --> 00:07:13,919
- ها، آره، درسته.
بدون بهانه.
152
00:07:13,954 --> 00:07:15,254
- نه، جدی می گویم.
153
00:07:15,289 --> 00:07:18,157
اگر به آب زدم
با این سرعت، من تمام کردم.
154
00:07:18,192 --> 00:07:20,826
♪ ♪
155
00:07:20,861 --> 00:07:22,495
- صبر کن، گرفتمت.
156
00:07:22,530 --> 00:07:24,263
[ترق ترق موتور، کندوپاش]
157
00:07:24,298 --> 00:07:26,031
- [ناله]
158
00:07:26,066 --> 00:07:28,701
[ترق برق]
- اوه!
159
00:07:28,736 --> 00:07:29,768
[خروپف کردن، ترقه زدن]
160
00:07:29,803 --> 00:07:36,809
♪ ♪
161
00:07:39,914 --> 00:07:42,281
- تو خوبی؟
- اوه، مرد، راکلین.
162
00:07:42,316 --> 00:07:44,650
تو زندگی من را نجات دادی
- اشکالی نداره
163
00:07:44,685 --> 00:07:46,853
این کاری است که دوستان انجام می دهند.
164
00:07:54,361 --> 00:07:57,296
- این یک تماس نزدیک بود.
حالت خوبه کاز؟
165
00:07:57,331 --> 00:07:59,231
- آره، به لطف راکلین.
166
00:07:59,266 --> 00:08:01,233
فکر کنم به کسی دوچرخه بدهکارم
167
00:08:01,268 --> 00:08:02,801
- آه، دوچرخه مهم نیست.
168
00:08:02,836 --> 00:08:04,837
فقط خوشحالم که حالت خوبه
169
00:08:06,373 --> 00:08:08,641
- اوه اوه
اینجا رئیس شما می آید.
170
00:08:08,676 --> 00:08:11,310
- کازودا.
171
00:08:11,345 --> 00:08:13,479
میدونی تا کی
دنبالت گشتم؟
172
00:08:13,514 --> 00:08:16,549
از کی میدم
دو ساعت استراحت؟
173
00:08:16,584 --> 00:08:18,384
- من تازه با دوستان بودم.
174
00:08:18,419 --> 00:08:19,652
راکلین اینجا فقط -
175
00:08:19,687 --> 00:08:21,420
- کار می کنی
برای آنها یا من؟
176
00:08:21,455 --> 00:08:23,889
همه اینها را به شما می دهند
زمان از دست رفته من به شما پول نمی دهم؟
177
00:08:23,924 --> 00:08:26,258
- امم، نه قربان.
178
00:08:26,293 --> 00:08:29,028
آنها نیستند.
179
00:08:29,063 --> 00:08:31,730
ببخشید بچه ها
بعدا میبینمت
180
00:08:31,765 --> 00:08:33,599
باز هم متشکرم، راکلین.
181
00:08:37,371 --> 00:08:39,505
- کار خوبی در دوچرخه سواری، وایلز.
182
00:08:39,540 --> 00:08:42,074
حالا ما بچه را داریم
همان جایی که ما او را می خواهیم
183
00:08:43,944 --> 00:08:45,210
- این غیر قابل قبول است.
184
00:08:45,245 --> 00:08:47,046
کی قرار بود
آن موتور را تعمیر کنم؟
185
00:08:47,081 --> 00:08:49,281
ماه آینده؟
شاید سال آینده؟
186
00:08:49,316 --> 00:08:52,051
- پس یک استراحت طولانی گرفتم.
پس چی؟
187
00:08:52,086 --> 00:08:53,786
من فکر نمی کردم
این یک مشکل خواهد بود
188
00:08:53,821 --> 00:08:56,789
- اوه، الان به دردسر افتاده.
- [چیتر]
189
00:08:56,824 --> 00:08:58,223
- به پو گفتم
من تو را وارد می کنم
190
00:08:58,258 --> 00:09:01,093
پشیمونم نکن
آن تصمیم
191
00:09:01,128 --> 00:09:02,428
- دست نگه دار، یگر.
192
00:09:02,463 --> 00:09:04,897
من می خواهم در مورد -
- [چیتر]
193
00:09:04,932 --> 00:09:09,301
- اوه، حالا شما در مورد من هستید
سطل، واقعا؟
194
00:09:09,336 --> 00:09:11,804
میدونی چیه؟
اینو فراموش کن
195
00:09:11,839 --> 00:09:14,139
من تعجب می کنم که راکلین چه کار می کند.
196
00:09:14,174 --> 00:09:17,242
- آن جوان ها نیستند
همه آنها به نظر می رسد، Kaz.
197
00:09:17,277 --> 00:09:19,278
تنبل هستند،
همیشه می خندد،
198
00:09:19,313 --> 00:09:22,247
مسخره کردن با دیگران،
تمرکز نکردن روی کارشان،
199
00:09:22,282 --> 00:09:23,882
داشتن انواع سرگرمی
200
00:09:23,917 --> 00:09:25,284
اونا بدترینن
201
00:09:25,319 --> 00:09:26,719
-آره آره
وحشتناک به نظر می رسد
202
00:09:26,754 --> 00:09:28,654
اوه، هی، نیکو،
میتوانی، اوه...
203
00:09:28,689 --> 00:09:30,489
آیا می توانید یک ابزار برای من بگیرید
از آن پرونده بزرگ؟
204
00:09:30,524 --> 00:09:32,592
یادم نمی آید
هر چند به آن چه می گویند
205
00:09:34,128 --> 00:09:36,929
- [غوغ زدن، بوق زدن]
206
00:09:36,964 --> 00:09:39,264
- کدوم ابزاره کاز؟
207
00:09:39,299 --> 00:09:41,467
آیا این یکی است؟
این یکی چطور؟
208
00:09:41,502 --> 00:09:43,435
فقط وقتی پیدا کردم بگو
حق
209
00:09:43,470 --> 00:09:46,105
آیا این یکی است؟
آیا این یکی است؟
210
00:09:46,140 --> 00:09:48,440
آیا این یکی است؟
باشه این یکی نیست
211
00:09:48,475 --> 00:09:50,342
آیا این یکی است؟
212
00:09:50,377 --> 00:09:52,378
[موتورها هول می کنند]
213
00:10:01,789 --> 00:10:03,489
- اوه
214
00:10:05,726 --> 00:10:08,360
- کاز، اینجا هستی.
215
00:10:08,395 --> 00:10:10,295
آیا یگر به شما داد؟
زمان سختی؟
216
00:10:10,330 --> 00:10:12,364
- آه، می دانی،
او تلاش کرد.
217
00:10:12,399 --> 00:10:14,166
- این چیزی است که ما دوست داریم بشنویم.
218
00:10:14,201 --> 00:10:16,802
هی میخوای ببینی
روی چه چیزی کار کرده ایم؟
219
00:10:16,837 --> 00:10:19,138
مودینگ را شروع کرد
مسابقه جدید راکلین.
220
00:10:19,173 --> 00:10:21,640
- ما در حال برهنه شدن هستیم
تمام سیستم های غیر ضروری
221
00:10:21,675 --> 00:10:23,475
برای کاهش وزن کشتی
222
00:10:23,510 --> 00:10:25,044
- و وقتی کارمان تمام شد،
223
00:10:25,079 --> 00:10:27,279
این نوزاد آماده خواهد شد
برای سرعت
224
00:10:27,314 --> 00:10:30,716
- ما واقعاً می توانیم از مقداری استفاده کنیم
اگرچه هایپرسوخت کورلیان.
225
00:10:30,751 --> 00:10:32,985
ما غیرقابل توقف خواهیم بود
با مقداری از آن سس تند
226
00:10:33,020 --> 00:10:36,155
- این کشتی سریع است اما همینطور است
حتی به یگر نزدیک نیست.
227
00:10:36,190 --> 00:10:39,958
مرد، من دوست دارم بررسی کنم
آن کشتی، آن را از نزدیک ببینید.
228
00:10:39,993 --> 00:10:43,562
چی میگی کاز؟
میخوای یه سری به من بزنی؟
229
00:10:43,597 --> 00:10:46,699
- [بوق]
230
00:10:46,734 --> 00:10:48,567
- دزدکی وارد یگرز شوید
آشیانه خصوصی؟
231
00:10:48,602 --> 00:10:52,137
من هرگز آنجا نرفته ام
به نظر می رسد خطرناک است.
232
00:10:52,172 --> 00:10:53,539
اگر گرفتار شویم، من...
233
00:10:53,574 --> 00:10:55,507
- ما اینجا منتظر می مانیم
تا زمانی که استراحت کند
234
00:10:55,542 --> 00:10:57,209
من و وایلز،
ما مراقب خواهیم بود
235
00:10:57,244 --> 00:11:00,345
- [بوق]
236
00:11:00,380 --> 00:11:03,849
-خب من بهت مدیونم
برای نجات جانم
237
00:11:03,884 --> 00:11:06,985
ما فقط نگاه می کنیم، درست است؟
238
00:11:07,020 --> 00:11:09,254
خب چه ضرری داره
در آن؟
239
00:11:09,289 --> 00:11:12,224
- [ترس دادن]
240
00:11:12,259 --> 00:11:14,259
- مراقب باشید، BB-8.
241
00:11:14,294 --> 00:11:16,095
و بحث نکنید
242
00:11:16,130 --> 00:11:19,364
[موسیقی پر از تعلیق]
243
00:11:19,399 --> 00:11:26,739
♪ ♪
244
00:11:26,774 --> 00:11:28,774
[بوق نرم]
245
00:11:30,377 --> 00:11:37,383
♪ ♪
246
00:11:40,654 --> 00:11:42,221
[تقرق فلزی]
247
00:11:42,256 --> 00:11:44,090
- [چیتر]
248
00:11:46,794 --> 00:11:48,193
[چیتر]
249
00:11:48,228 --> 00:11:53,932
♪ ♪
250
00:11:53,967 --> 00:11:55,934
[چیتر]
251
00:11:55,969 --> 00:11:59,305
♪ ♪
252
00:12:01,241 --> 00:12:04,143
- باشه، آشیانه
باید برگردی اینجا
253
00:12:04,178 --> 00:12:07,413
یگر خیلی ها برد
جوایز مسابقه
254
00:12:10,284 --> 00:12:14,320
عجب داخل بود
شورش هم؟
255
00:12:16,323 --> 00:12:18,257
من نمی دانستم یگر است
در نبرد در جاکو
256
00:12:18,292 --> 00:12:20,025
[بیپ زدن]
257
00:12:23,197 --> 00:12:24,997
یگر خانواده داشت.
258
00:12:27,501 --> 00:12:30,636
من-احساس بدی دارم
در مورد دزدکی وارد شدن به اینجا
259
00:12:33,006 --> 00:12:34,139
- اون در چطور میاد؟
260
00:12:34,174 --> 00:12:36,776
- اوم، بله، من در آن هستم.
261
00:12:38,512 --> 00:12:40,412
[بیپ زدن]
262
00:12:40,447 --> 00:12:41,914
[موسیقی مرموز]
263
00:12:41,949 --> 00:12:44,650
- اوه، عالی.
محکم قفل شده است
264
00:12:44,685 --> 00:12:47,319
حدس می زنیم ما نمی توانیم بررسی کنیم
بالاخره مسابقه‌دهنده یگر.
265
00:12:47,354 --> 00:12:48,654
متاسفم، راکلین.
266
00:12:48,689 --> 00:12:50,455
بیا از اینجا برویم
267
00:12:50,490 --> 00:12:54,193
-اجازه بده چک کنم
مطمئنی همه جا رو گشتی؟
268
00:12:54,228 --> 00:12:56,695
- [ترس دادن]
- خوبه
269
00:12:56,730 --> 00:12:59,131
اگر آن ماکروفیوزر اینجا نیست،
ما فقط می توانیم یک مورد جدید سفارش دهیم.
270
00:12:59,166 --> 00:13:00,632
من زیاد نگران آن نیستم.
271
00:13:00,667 --> 00:13:02,668
- [ترس دادن]
272
00:13:06,240 --> 00:13:07,973
- هی، رئیس.
273
00:13:08,008 --> 00:13:09,942
میدونی کاز کجاست؟
274
00:13:09,977 --> 00:13:12,044
- نه، او را ندیده ام.
275
00:13:12,079 --> 00:13:14,780
- می دانی او هنوز
آن موتور را تعمیر نکرده است؟
276
00:13:14,815 --> 00:13:16,315
او کجاست؟
277
00:13:16,350 --> 00:13:19,151
- به بچه استراحت بده
یکی بهت دادم
278
00:13:19,186 --> 00:13:21,286
[موسیقی تنش]
279
00:13:21,321 --> 00:13:23,655
[صدای درب]
280
00:13:23,690 --> 00:13:26,658
[موسیقی غم انگیز]
281
00:13:26,693 --> 00:13:33,699
♪ ♪
282
00:13:41,842 --> 00:13:44,810
[موسیقی تنش]
283
00:13:44,845 --> 00:13:46,745
♪ ♪
284
00:13:46,780 --> 00:13:49,514
- اوه، نزدیک بود.
285
00:13:49,549 --> 00:13:51,684
خب، شاید ما او را ببینیم
مسابقه ای یک وقت دیگر
286
00:13:56,023 --> 00:13:58,023
- [بوق]
287
00:14:00,427 --> 00:14:02,261
[بیپ زدن]
288
00:14:02,296 --> 00:14:04,730
- چه چیز مهمی است، BB-8؟
289
00:14:04,765 --> 00:14:06,732
ما حتی وارد نشدیم
برای دیدن مسابقه
290
00:14:06,767 --> 00:14:08,333
هیچ آسیبی در کار نیست
291
00:14:08,368 --> 00:14:10,436
بیا، بیایید پیگیری کنیم
به راکلین
292
00:14:13,874 --> 00:14:17,442
- و اینجاست
در تمام شکوهش
293
00:14:17,477 --> 00:14:19,912
- هایپرسوخت کورلیان!
امتیاز!
294
00:14:19,947 --> 00:14:23,582
- [می خندد]
کار خوبی است، رئیس.
295
00:14:23,617 --> 00:14:24,883
- تو گرسنه ای؟
296
00:14:24,918 --> 00:14:26,385
چون میتونستم برم
برای برخی از خاله Z.
297
00:14:26,420 --> 00:14:28,387
[موسیقی تنش]
298
00:14:28,422 --> 00:14:31,390
- ببخشید کاز.
اوه، من مسابقه ای دارم که به زودی شروع می شود.
299
00:14:31,425 --> 00:14:34,293
شاید بعدا
- داری رقابت می کنی؟
300
00:14:34,328 --> 00:14:35,794
این عالی است.
301
00:14:35,829 --> 00:14:39,098
خوب، اوم، موفق باشید
با مسابقه
302
00:14:41,301 --> 00:14:44,069
بیا، BB-8.
303
00:14:44,104 --> 00:14:46,105
[صدای درب]
304
00:14:47,841 --> 00:14:49,842
- [ترس دادن]
305
00:14:52,245 --> 00:14:54,046
[نیش موسیقی دراماتیک]
306
00:14:54,081 --> 00:14:55,881
[هیجان دیوانه وار]
307
00:14:55,916 --> 00:15:00,686
♪ ♪
308
00:15:02,689 --> 00:15:04,456
[موسیقی دراماتیک]
309
00:15:04,491 --> 00:15:07,492
- [تغییر دیوانه وار]
310
00:15:07,527 --> 00:15:09,461
- اوه، آهسته، سطل.
311
00:15:09,496 --> 00:15:11,563
کسی اورکلاک کرد
مشوق شما؟
312
00:15:11,598 --> 00:15:13,265
- [ترس دادن]
313
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
- منظورت چیه
هایپر سوخت از بین رفته است؟
314
00:15:15,335 --> 00:15:16,301
مطمئنی؟
315
00:15:16,336 --> 00:15:18,737
- [ترس دادن]
316
00:15:18,772 --> 00:15:22,474
- این بد است.
خیلی خیلی خیلی خیلی بد.
317
00:15:22,509 --> 00:15:25,444
-باید پیدا کنیم
اون سس تند
318
00:15:25,479 --> 00:15:28,513
- سس تند؟
چه سس تند
319
00:15:28,548 --> 00:15:31,450
- سوخت بیش از حد،
بسیار ناپایدار
320
00:15:31,485 --> 00:15:33,485
باعث انفجار ترمینال می شود.
321
00:15:33,520 --> 00:15:35,954
یگر یک دسته داشت
که از آن محافظت می کرد،
322
00:15:35,989 --> 00:15:38,290
اما سطل می گوید
کسی آن را دزدید
323
00:15:38,325 --> 00:15:40,359
- [بوق]
324
00:15:40,394 --> 00:15:42,260
- راکلین
325
00:15:42,295 --> 00:15:43,595
اوه، نه.
326
00:15:43,630 --> 00:15:45,597
او گفت وجود دارد
مسابقه ای که به زودی شروع می شود
327
00:15:45,632 --> 00:15:48,433
- اگر کسی سعی کند از آن استفاده کند
بدون اینکه بدانم چگونه،
328
00:15:48,468 --> 00:15:50,302
بیش از چند قطره
می تواند یک کشتی را بچرخاند
329
00:15:50,337 --> 00:15:51,870
به یک بمب غول پیکر
330
00:15:51,905 --> 00:15:53,438
- بمب؟
331
00:15:53,473 --> 00:15:55,874
باشه، هی، ببخشید بچه ها.
من باید بروم
332
00:15:55,909 --> 00:15:57,376
آه، چند تا دیگه برگرد
333
00:15:57,411 --> 00:15:58,944
[موسیقی دراماتیک]
334
00:15:58,979 --> 00:16:00,913
- [ترس دادن]
335
00:16:03,750 --> 00:16:06,318
[کاهش سوخت بیش از حد]
336
00:16:06,353 --> 00:16:08,720
- مواظب
نه زیاد، جیس.
337
00:16:08,755 --> 00:16:10,522
- این بلیط من است
به زمان بزرگ
338
00:16:10,557 --> 00:16:12,157
با این هایپر سوخت،
339
00:16:12,192 --> 00:16:14,093
من سریعترین را خواهم داشت
کشتی در این مسابقه
340
00:16:15,362 --> 00:16:16,795
- از سر راه برو!
- [پچ پچ خشمگین]
341
00:16:16,830 --> 00:16:18,230
- حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!
342
00:16:18,265 --> 00:16:20,799
- یوهو! فکر کردی
در مورد پیشنهاد من؟
343
00:16:20,834 --> 00:16:22,167
[خنده]
344
00:16:22,202 --> 00:16:24,269
- تمام سیستم ها را برای پرواز آماده کنید.
345
00:16:28,208 --> 00:16:30,308
- عجله کن، BB-8.
ما باید جلوی آنها را بگیریم
346
00:16:30,343 --> 00:16:33,345
قبل از اینکه بدست بیاورند
فرصتی برای استفاده از سوخت
347
00:16:33,380 --> 00:16:38,350
- و مسابقه حدود است
تا 30 ثانیه دیگر شروع شود.
348
00:16:38,385 --> 00:16:39,384
- هی!
349
00:16:39,419 --> 00:16:42,888
♪ ♪
350
00:16:42,923 --> 00:16:44,823
- [بوق]
351
00:16:44,858 --> 00:16:48,160
- [آه می کشد] ما هرگز نیستیم
موفق می شود
352
00:16:48,195 --> 00:16:50,729
من یه راه دیگه بلدم
353
00:16:50,764 --> 00:16:57,770
♪ ♪
354
00:17:00,273 --> 00:17:01,540
[صدا]
355
00:17:01,575 --> 00:17:03,608
- کاز، چیکار میکنی؟
356
00:17:03,643 --> 00:17:05,277
- متاسفم، یگر،
زمانی برای صحبت نیست
357
00:17:05,312 --> 00:17:07,512
دوست من قرار است
خودشو منفجر کنه
358
00:17:07,547 --> 00:17:09,414
- چی؟ کاز؟
359
00:17:09,449 --> 00:17:11,450
کاز!
360
00:17:13,820 --> 00:17:16,288
- عجله کن بی بی!
وقت زیادی نداریم
361
00:17:16,323 --> 00:17:18,056
- [بوق]
362
00:17:18,091 --> 00:17:21,259
[صدای موتور]
363
00:17:21,294 --> 00:17:24,563
- می شنوی؟
به نظر می رسد که آماده دمیدن است.
364
00:17:24,598 --> 00:17:26,131
- پس چی
منتظریم؟
365
00:17:26,166 --> 00:17:27,232
بیایید آن را آتش بزنیم.
366
00:17:27,267 --> 00:17:29,034
- آماده راه اندازی
367
00:17:29,069 --> 00:17:30,969
♪ ♪
368
00:17:31,004 --> 00:17:32,270
- بس کن!
369
00:17:32,305 --> 00:17:34,606
بس کن
370
00:17:34,641 --> 00:17:36,608
[فریاد می زند]
371
00:17:36,643 --> 00:17:39,244
♪ ♪
372
00:17:39,279 --> 00:17:41,580
- ده، نه...
373
00:17:41,615 --> 00:17:43,415
- کاز، چیکار میکنی؟
- هشت...
374
00:17:43,450 --> 00:17:45,884
-خفه کن! حالا!
-هفت.
375
00:17:45,919 --> 00:17:48,887
شش، پنج،
376
00:17:48,922 --> 00:17:51,123
چهار، سه...
377
00:17:51,158 --> 00:17:53,225
- عقلت را از دست داده ای؟
از کشتی من پیاده شو
378
00:17:53,260 --> 00:17:54,960
- دو، یک.
379
00:17:54,995 --> 00:17:57,162
برو!
380
00:17:57,197 --> 00:17:58,630
- بس کن!
381
00:17:58,665 --> 00:18:00,632
[موتور هیاهو]
382
00:18:02,169 --> 00:18:03,301
- آهان!
383
00:18:03,336 --> 00:18:06,404
♪ ♪
384
00:18:06,439 --> 00:18:08,340
[هر دو جیغ می زنند]
385
00:18:11,711 --> 00:18:13,345
[پخت کردن]
386
00:18:13,380 --> 00:18:15,380
[هر دو جیغ می زنند]
387
00:18:17,517 --> 00:18:18,917
- چتر نجات کجاست؟
388
00:18:18,952 --> 00:18:20,752
- برای مسابقه خیلی سنگین بود.
389
00:18:20,787 --> 00:18:23,321
- بیرون آوردی؟
390
00:18:23,356 --> 00:18:25,957
[هر دو جیغ می زنند]
391
00:18:25,992 --> 00:18:27,292
- [بوق]
392
00:18:27,327 --> 00:18:28,326
- [غرغر می کند]
393
00:18:28,361 --> 00:18:30,495
- [بوق]
394
00:18:30,530 --> 00:18:36,935
♪ ♪
395
00:18:36,970 --> 00:18:38,370
- دست نگه دار!
396
00:18:38,405 --> 00:18:40,138
- [بوق]
397
00:18:40,173 --> 00:18:45,477
♪ ♪
398
00:18:45,512 --> 00:18:47,312
- گرفتمت
399
00:18:47,347 --> 00:18:50,315
[موسیقی دراماتیک]
400
00:18:50,350 --> 00:18:54,686
♪ ♪
401
00:18:57,591 --> 00:19:00,158
- ممنون، یگر.
402
00:19:00,193 --> 00:19:02,827
- آره، BB-8 را فراموش نکن.
403
00:19:02,862 --> 00:19:04,362
- [بوق]
404
00:19:04,397 --> 00:19:06,198
- ممنون، BB-8.
405
00:19:06,233 --> 00:19:10,168
جوان تر، دست نگه دار
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
406
00:19:10,203 --> 00:19:13,305
اگر-اگر فقط متوقف شوید
و بگذار من -
407
00:19:13,340 --> 00:19:14,206
- کاز!
408
00:19:14,241 --> 00:19:16,141
متوجه شدی چه کردی؟
409
00:19:16,176 --> 00:19:18,643
- آره، داشتم تلاش می کردم
تا تو را از دست خودت نجات دهد
410
00:19:18,678 --> 00:19:20,312
- اون مسابقه دهنده من بود.
411
00:19:20,347 --> 00:19:22,881
من زندگی ام را در آن ریختم
کشتی، تمام پس انداز من
412
00:19:22,916 --> 00:19:26,051
هر تکه از آن را ساخت.
حالا به لطف شما از بین رفته است.
413
00:19:26,086 --> 00:19:27,385
- از من ممنونم؟
414
00:19:27,420 --> 00:19:30,422
هایپر سوخت را دزدیدی
و تو مرا سرزنش می کنی؟
415
00:19:33,693 --> 00:19:35,594
- نمیتونی ثابت کنی
من هر چیزی را دزدیدم
416
00:19:35,629 --> 00:19:38,196
همه چیز خوب بود
اگر دخالت نکردی
417
00:19:38,231 --> 00:19:40,766
فقط صبر کن
این تمام نشده است، کاز.
418
00:19:44,638 --> 00:19:47,606
[موسیقی غم انگیز]
419
00:19:47,641 --> 00:19:51,509
♪ ♪
420
00:19:51,544 --> 00:19:55,046
- آخرین چیزی که ما نیاز داریم درست است
اکنون برای جلب توجه است
421
00:19:55,081 --> 00:20:02,087
♪ ♪
422
00:20:08,094 --> 00:20:11,296
- یوگر، من، اوه...
423
00:20:11,331 --> 00:20:13,131
اگه بخوای میفهمم
برای اخراج من
424
00:20:13,166 --> 00:20:14,566
- برگرد سر کار
425
00:20:14,601 --> 00:20:16,201
- آره من کاملا
قبول کن که
426
00:20:16,236 --> 00:20:19,371
من--صبر کن
تو مرا بیرون نمی کنی؟
427
00:20:19,406 --> 00:20:21,473
- شاید نباشی
بزرگترین مکانیک
428
00:20:21,508 --> 00:20:24,576
و شما سوال برانگیز هستید
جاسوسی در بهترین حالت،
429
00:20:24,611 --> 00:20:26,378
اما تو آدم خوبی هستی کاز
430
00:20:26,413 --> 00:20:28,280
من آن را می فهمم.
431
00:20:28,315 --> 00:20:30,215
و آن بچه به اندازه کافی خوش شانس بود
برای داشتن تو به عنوان یک دوست
432
00:20:30,250 --> 00:20:33,985
- پس من خوبم...
آدم بودن؟
433
00:20:34,020 --> 00:20:36,388
- آره حالا بهتر شو
در مکانیک بودن
434
00:20:36,423 --> 00:20:38,990
می توانید با تمیز کردن شروع کنید
آن قطعات موتور
435
00:20:39,025 --> 00:20:41,760
- حتماً رئیس.
- بیرون هستند.
436
00:20:45,298 --> 00:20:48,166
- [آه می کشد]
- [بوق]
437
00:20:48,201 --> 00:20:50,202
[موتورها هول می کنند]
438
00:20:55,308 --> 00:20:57,442
- اوه، سلام، کاز.
439
00:20:57,477 --> 00:20:59,311
اومدی بیرون تماشا کنی
مسابقه؟
440
00:20:59,346 --> 00:21:02,847
- نه، یگر به من گفت
برای تمیز کردن بیرون
441
00:21:02,882 --> 00:21:06,251
جایی که بتوانم مسابقه را تماشا کنم.
442
00:21:06,286 --> 00:21:09,854
-شاید بالاخره از تو خوشش بیاید.
443
00:21:09,889 --> 00:21:11,456
- شاید
444
00:21:11,491 --> 00:21:13,492
[موتورهای هووش]
445
00:21:20,166 --> 00:21:23,235
- [بوق]
446
00:21:25,472 --> 00:21:29,308
- نه! اوه، نه، لطفا،
نه، لطفا، نه، لطفا، نه...
447
00:21:30,910 --> 00:21:34,713
[موسیقی دراماتیک]
448
00:21:37,517 --> 00:21:40,485
[موسیقی دراماتیک]
449
00:21:40,520 --> 00:21:41,486
♪ ♪