1
00:00:09,309 --> 00:00:10,799
Ne sada! Izgled!

2
00:00:11,644 --> 00:00:13,874
Dabo!

3
00:00:21,488 --> 00:00:24,150
Dabo!

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,124
Dabo!

5
00:00:36,836 --> 00:00:38,565
Ne odlaziš?

6
00:00:38,605 --> 00:00:40,072
pa...

7
00:00:40,106 --> 00:00:43,439
Ma daj, nemoj
osjećaš li se sretnim?

8
00:00:43,476 --> 00:00:45,967
Dobro onda, još jednom.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,138
Neka se vozi.

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,520
Oh...

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,920
<i>karjinko.</i>

12
00:00:56,956 --> 00:00:58,753
oprosti

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,195
Uh, čekaj malo.

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,029
Moje ime je Okalar.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,365
Koja je tvoja?

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,926
Zauzet.

17
00:01:22,348 --> 00:01:24,475
Ti si zao.

18
00:01:24,517 --> 00:01:25,814
WHO? Mi?

19
00:01:25,852 --> 00:01:28,548
Išao je
otići kao pobjednik.

20
00:01:28,588 --> 00:01:30,180
Prvo pravilo daboa je...

21
00:01:30,223 --> 00:01:33,488
...Pazi na volan,
ne djevojka.

22
00:01:33,526 --> 00:01:37,292
Dakle, što je na jelovniku
sutra navečer?

23
00:01:38,331 --> 00:01:39,662
Sutra navečer?

24
00:01:39,699 --> 00:01:41,166
Večera s tvojim ocem.

25
00:01:41,201 --> 00:01:42,361
Što?

26
00:01:42,402 --> 00:01:43,767
Nije ti rekao?

27
00:01:43,803 --> 00:01:45,168
Došao je popodne

28
00:01:45,205 --> 00:01:47,366
i pozvao me na večeru
sutra navečer.

29
00:01:47,407 --> 00:01:49,375
Zapravo, rekao je
to je bila tvoja ideja.

30
00:01:49,409 --> 00:01:50,842
Moja ideja?

31
00:01:52,212 --> 00:01:55,670
Oh, ja, ja, pretpostavljam da bih mogao
spomenuli nešto

32
00:01:55,715 --> 00:01:57,512
o tome da te posjetim.

33
00:01:57,550 --> 00:01:59,211
Mislio sam da je zaboravio.

34
00:01:59,252 --> 00:02:02,016
Sve je u redu, zar ne?

35
00:02:02,055 --> 00:02:05,582
Mislim, ne smeta ti, zar ne?

36
00:02:05,625 --> 00:02:09,789
Oh, ne.
Ne, naravno da ne.

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,822
Bit će super.

38
00:02:12,866 --> 00:02:14,561
Zavoljet ćeš
moj tata kuha.

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,140
Ovo je iznenađenje.

40
00:02:28,181 --> 00:02:30,172
Ugodan, nadam se.

41
00:02:30,216 --> 00:02:31,774
I ja isto.

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,481
Imam spas za tebe,
Quark.

43
00:02:38,158 --> 00:02:41,093
Ovo nije dobro vrijeme za biti
prodajući svoju vrstu spasa.

44
00:02:41,127 --> 00:02:43,721
Ne, ne, ne,
savršeno je legalno.

45
00:02:43,763 --> 00:02:46,755
Mislim, stvarno je
spasiti ovaj put.

46
00:02:46,799 --> 00:02:49,165
ne gledam
za smeće upravo sada

47
00:02:49,202 --> 00:02:50,760
ali...

48
00:02:50,803 --> 00:02:54,739
Više sam na tržištu
za zabavu.

49
00:02:54,774 --> 00:02:57,902
Mislim da će ti se svidjeti ovo smeće,
Quark.

50
00:02:57,944 --> 00:03:01,277
To je olupina
s broda koji se srušio

51
00:03:01,314 --> 00:03:02,576
u gama kvadrantu.

52
00:03:02,615 --> 00:03:04,606
Još uvijek ideš
u gama kvadrant?

53
00:03:04,651 --> 00:03:05,640
Mm-hmm.

54
00:03:06,920 --> 00:03:09,821
Volim odvažne žene.
Koliko?

55
00:03:09,856 --> 00:03:12,654
Tri takta latinuma
i možeš imati sve.

56
00:03:12,692 --> 00:03:13,920
Kakav je to brod?

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
ne znam

58
00:03:15,161 --> 00:03:16,185
Mogu li ga prvi vidjeti?

59
00:03:16,229 --> 00:03:17,491
Nema vremena.

60
00:03:17,530 --> 00:03:18,929
Oh...

61
00:03:18,998 --> 00:03:24,937
Quark, ti i ja smo bili
posluju godinama.

62
00:03:25,004 --> 00:03:27,302
Zar mi ne vjeruješ?

63
00:03:59,138 --> 00:04:02,335
Tri takta latinuma?

64
00:04:03,910 --> 00:04:04,934
Vrijedilo je.

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,816
br.

66
00:04:43,916 --> 00:04:45,474
br.

67
00:04:47,487 --> 00:04:48,818
br.

68
00:04:51,524 --> 00:04:53,651
br.

69
00:06:57,515 --> 00:06:59,710
Kupio si dijete?

70
00:06:59,750 --> 00:07:02,310
Samo sam mislio da jesam
kupnja neke olupine.

71
00:07:02,353 --> 00:07:05,049
Kako sam mogao znati
unutra je bila beba?

72
00:07:05,089 --> 00:07:06,579
Možda bi trebao
pregledati robu

73
00:07:06,624 --> 00:07:07,613
prije nego što sklopite posao

74
00:07:07,658 --> 00:07:10,354
ili nema Pravila
nabave za to?

75
00:07:10,394 --> 00:07:13,090
Ima i radim, obično.

76
00:07:13,130 --> 00:07:14,893
Nismo uspjeli
ući u trag boslićkom kapetanu

77
00:07:14,999 --> 00:07:16,057
otkad je otišla s postaje.

78
00:07:16,100 --> 00:07:18,728
Njezin je plan leta rekao
krenula je prema Risi

79
00:07:18,769 --> 00:07:21,203
ali mislim da ne bismo trebali
puno vjerujte u to.

80
00:07:21,238 --> 00:07:23,604
Pa, nisam uspio
identificirati njegovu vrstu

81
00:07:23,641 --> 00:07:24,903
ali čini se da je zdrav.

82
00:07:25,009 --> 00:07:26,033
Čini se?

83
00:07:26,076 --> 00:07:27,668
Za humanoida, ima

84
00:07:27,711 --> 00:07:29,645
nevjerojatno brz
brzina metabolizma.

85
00:07:29,680 --> 00:07:31,910
Stanice u njegovom tijelu
dijele se tempom

86
00:07:32,016 --> 00:07:34,007
nisam vidio
izvan laboratorija.

87
00:07:34,051 --> 00:07:36,019
Ali, budući da nema štitnjače
ili problema s hipotalmom

88
00:07:36,053 --> 00:07:37,884
Pretpostavljam da ovo
je jedino prirodno

89
00:07:37,922 --> 00:07:39,412
za nekoga njegove vrste

90
00:07:39,457 --> 00:07:40,924
ali voljela bih da je ovdje
za daljnja ispitivanja.

91
00:07:40,991 --> 00:07:42,253
Vrlo dobro.

92
00:07:42,293 --> 00:07:45,922
Što znamo o brodu
dječak je bio na?

93
00:07:45,963 --> 00:07:48,932
Šef O'Brien je upravo počeo
analizirati olupinu.

94
00:07:48,966 --> 00:07:50,456
Trebali smo
preliminarno izvješće

95
00:07:50,501 --> 00:07:51,729
za par sati.

96
00:07:51,769 --> 00:07:52,736
Ah, uh, čekaj malo.

97
00:07:52,770 --> 00:07:55,364
Dobro sam platio
za tu olupinu i...

98
00:07:56,674 --> 00:07:58,403
a sada je tvoja.

99
00:08:00,411 --> 00:08:01,639
Uživati.

100
00:08:12,823 --> 00:08:14,051
Hmm.

101
00:08:15,159 --> 00:08:16,319
Bok.

102
00:08:19,763 --> 00:08:20,787
Trebali bismo kontaktirati

103
00:08:20,831 --> 00:08:23,891
jedno od sirotišta
na Bajoru i neka znaju

104
00:08:24,001 --> 00:08:26,265
možda imamo nekoga za njih.

105
00:08:26,303 --> 00:08:28,237
Hmm?

106
00:08:28,272 --> 00:08:31,673
govorio sam
o sirotištu.

107
00:08:31,709 --> 00:08:34,269
Oh, točno.

108
00:08:34,311 --> 00:08:38,111
Neka bojnica Kira napravi
odgovarajuće aranžmane.

109
00:08:40,117 --> 00:08:44,315
Hoćeš li me obavještavati
o njemu?

110
00:08:47,424 --> 00:08:49,892
Da gospodine.

111
00:08:56,634 --> 00:08:57,931
Što?

112
00:08:57,968 --> 00:08:59,868
Pozitivno blistate.

113
00:08:59,904 --> 00:09:01,201
Oh, hajde.

114
00:09:01,238 --> 00:09:03,172
Nisam vidio taj pogled
na tvom licu od...

115
00:09:03,207 --> 00:09:05,675
Otkad je Jake prestao
nošenje pelena.

116
00:09:07,177 --> 00:09:10,840
nikad nisam mislio
Čuo bih sebe kako ovo govorim

117
00:09:10,881 --> 00:09:15,181
ali nedostaje mi briga o Jakeu
kad je bio beba.

118
00:09:15,219 --> 00:09:19,053
Nedostaje mi da ga držim,
pjevajući mu noću

119
00:09:19,089 --> 00:09:20,386
hraneći ga.

120
00:09:20,424 --> 00:09:23,882
Slušajući ga kako plače,
mijenjajući mu pelene

121
00:09:23,928 --> 00:09:26,089
brinuti kad je bio bolestan.

122
00:09:26,130 --> 00:09:27,757
Nisam zaboravio.

123
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
Ali ima vremena

124
00:09:31,535 --> 00:09:34,163
kad bih dao
gotovo sve

125
00:09:34,204 --> 00:09:37,469
za dane kada sam
mogao usrećiti Jakea

126
00:09:37,508 --> 00:09:40,238
samo ga podignuvši
preko moje glave.

127
00:09:40,277 --> 00:09:41,539
Laku noć.

128
00:09:58,329 --> 00:10:02,060
Hej, što kažeš na zagrljaj
za starog?

129
00:10:06,437 --> 00:10:07,904
Zašto mi nisi rekao

130
00:10:07,938 --> 00:10:10,805
namjeravao si pozvati
Mardah na večeru?

131
00:10:10,841 --> 00:10:12,775
Pa, jesam, prije nekoliko tjedana.

132
00:10:12,810 --> 00:10:16,268
Rekao sam ti ako ti
nije je uskoro pozvao

133
00:10:16,313 --> 00:10:18,304
Sam bih je pozvao.

134
00:10:19,883 --> 00:10:23,979
Ja, još uvijek bih volio da si mi dao
još malo upozorenja.

135
00:10:25,122 --> 00:10:26,555
Pa, nisam shvatio

136
00:10:26,590 --> 00:10:29,889
taj poziv na večeru
zahtijevalo toliko upozorenja.

137
00:10:29,927 --> 00:10:33,954
Nije, i nije
problem ili bilo što.

138
00:10:33,998 --> 00:10:36,523
Jednostavno me iznenadilo.

139
00:10:36,567 --> 00:10:39,434
Pa, večera nije
do sutra navečer.

140
00:10:39,470 --> 00:10:42,530
To će vam dati
cijeli dan da je pripremim

141
00:10:42,573 --> 00:10:47,203
za traumatično iskustvo
večerajući sa starcem.

142
00:10:47,244 --> 00:10:48,302
Da.

143
00:10:48,345 --> 00:10:50,506
Uh, mislim, postoji
nema za što se pripremiti.

144
00:10:50,547 --> 00:10:51,775
To je samo večera.

145
00:10:51,815 --> 00:10:53,112
Točno.

146
00:10:53,150 --> 00:10:56,176
- Točno.
- Točno.

147
00:10:57,221 --> 00:10:58,813
U redu.

148
00:11:07,998 --> 00:11:09,898
Htjeli ste me vidjeti, doktore?

149
00:11:09,933 --> 00:11:12,026
Da, radi se o našem novom posjetitelju.

150
00:11:12,069 --> 00:11:14,060
Nešto nije u redu
s bebom?

151
00:11:14,104 --> 00:11:16,800
Ne, ali on više nije beba.

152
00:11:30,987 --> 00:11:33,683
Postoji jako puno vrsta
s onim što bismo nazvali

153
00:11:33,723 --> 00:11:36,715
ubrzane stope rasta,
ali obično su

154
00:11:36,760 --> 00:11:39,490
mala, fiziološki
jednostavna stvorenja.

155
00:11:39,529 --> 00:11:42,965
Nikad nisam vidio takve
brz proces sazrijevanja

156
00:11:43,033 --> 00:11:45,695
u bilo čemu tako složenom
kao humanoid.

157
00:11:45,735 --> 00:11:48,704
Izgleda oko osam
ili devet godina.

158
00:11:48,738 --> 00:11:51,366
Ali koliko on zapravo ima godina?

159
00:11:51,408 --> 00:11:53,706
Pa, sudeći po njegovom
stanični kinetički profil

160
00:11:53,743 --> 00:11:56,644
Rekla bih da ga više nema
starije od dva tjedna.

161
00:11:56,680 --> 00:11:57,738
tko si ti

162
00:12:03,253 --> 00:12:06,518
Ja sam Benjamin, a ovo je Julian.

163
00:12:06,556 --> 00:12:08,615
imaš li ime

164
00:12:08,658 --> 00:12:10,888
Trebam hranu.

165
00:12:12,362 --> 00:12:15,229
S tvojim metabolizmom,
Nisam iznenađen.

166
00:12:15,265 --> 00:12:17,665
Donijet ću ti nešto
za nekoliko minuta.

167
00:12:17,701 --> 00:12:18,759
gdje sam

168
00:12:18,802 --> 00:12:20,736
Na svemirskoj stanici.

169
00:12:20,770 --> 00:12:22,601
Znate li što je to?

170
00:12:22,639 --> 00:12:24,539
br.

171
00:12:24,574 --> 00:12:26,701
Ali želim učiti.

172
00:12:26,743 --> 00:12:32,409
Rekao bih da imamo puno
učiti jedni od drugih.

173
00:12:33,717 --> 00:12:35,947
Hm...

174
00:12:35,986 --> 00:12:38,511
Odmah se vraćam.

175
00:12:44,494 --> 00:12:46,462
Napredne jezične vještine.

176
00:12:46,496 --> 00:12:47,861
I kognitivno rasuđivanje.

177
00:12:47,897 --> 00:12:49,364
Nije ih samo pokupio

178
00:12:49,399 --> 00:12:51,162
sjedeći tamo
slušajući nas.

179
00:12:51,201 --> 00:12:53,362
Ovo je ili prirodno
sposobnosti u svojoj vrsti

180
00:12:53,403 --> 00:12:54,961
ili neka vrsta
osnovne inteligencije

181
00:12:55,005 --> 00:12:56,734
usađen u njegov
genetska struktura.

182
00:12:56,773 --> 00:12:58,707
Implantirano?
Misliš umjetno?

183
00:12:58,742 --> 00:13:01,142
Da, i sklon sam popustu
mogućnost

184
00:13:01,177 --> 00:13:02,769
da je to prirodna sposobnost.

185
00:13:02,812 --> 00:13:04,404
Njegova biomolekularna
difuzijski gradijent

186
00:13:04,447 --> 00:13:06,506
sve spremno sugerira da
njegova stanična mitoza

187
00:13:06,549 --> 00:13:08,016
je umjetno
pojačan.

188
00:13:08,051 --> 00:13:10,576
Dakle, kažeš
možda je bio dio

189
00:13:10,620 --> 00:13:11,814
nekog eksperimenta?

190
00:13:11,855 --> 00:13:13,914
Možda.
Ako je tako, on je primjer

191
00:13:13,957 --> 00:13:16,619
nekih vrlo naprednih
genetski inženjering.

192
00:13:16,660 --> 00:13:19,094
Njegove kognitivne sposobnosti
razvijaju se

193
00:13:19,129 --> 00:13:20,926
bez ikakvih vanjskih podražaja.

194
00:13:20,964 --> 00:13:23,489
Želim da testiraš
njegove mentalne sposobnosti.

195
00:13:23,533 --> 00:13:24,830
Pogledajte hoće li se povećati.

196
00:13:24,868 --> 00:13:28,201
Možda će prijeći na stvar
gdje nam može reći tko je on

197
00:13:28,238 --> 00:13:29,967
i odakle je došao.

198
00:13:35,478 --> 00:13:38,140
Ovdje je Quark
rekao da je našao dječaka.

199
00:13:38,181 --> 00:13:40,843
Čini se da je neki
vrsta zastojne komore

200
00:13:40,884 --> 00:13:42,579
koji je oštećen u nesreći.

201
00:13:42,619 --> 00:13:44,746
To bi moglo značiti
nisu ga htjeli

202
00:13:44,788 --> 00:13:46,688
za početak sazrijevanja
dok je bio na brodu.

203
00:13:46,723 --> 00:13:48,782
Što je s ostalim
olupine?

204
00:13:48,825 --> 00:13:49,883
Čini se da ukazuje

205
00:13:49,926 --> 00:13:52,759
ovo je bio nekakav teretnjak
ili transportno plovilo.

206
00:13:52,796 --> 00:13:55,697
Jeste li pronašli računala
ili drugim informacijskim sustavima?

207
00:13:55,732 --> 00:13:56,960
Ne, ne još.

208
00:13:57,000 --> 00:13:58,865
Većina je samo smeće...

209
00:13:58,902 --> 00:14:01,234
upletene pregrade,
spaljena oplata palube

210
00:14:01,271 --> 00:14:02,260
takve stvari.

211
00:14:02,305 --> 00:14:04,273
Trebali bismo imati pun inventar
do sutra ujutro.

212
00:14:04,307 --> 00:14:05,331
Dobro.

213
00:14:05,375 --> 00:14:07,400
Usput, replikatori

214
00:14:07,444 --> 00:14:10,413
u mojim su odajama
opet na treptaj.

215
00:14:10,447 --> 00:14:13,177
Možete li nekoga poštedjeti
danas poslijepodne da ih popravim?

216
00:14:13,216 --> 00:14:14,205
Oh, tako je.

217
00:14:14,250 --> 00:14:16,241
Večeras je velika večera
s Mardahom.

218
00:14:16,286 --> 00:14:17,344
Znaš za to?

219
00:14:17,387 --> 00:14:19,355
Pa, Jake je to spomenuo
jutros.

220
00:14:19,389 --> 00:14:21,914
Zapravo, rekao bih da jest
jedino što mu je na umu.

221
00:14:22,025 --> 00:14:24,323
Pomislili biste da idem
da je izvedu pred vojni sud

222
00:14:24,361 --> 00:14:25,828
po načinu na koji se ponaša.

223
00:14:25,862 --> 00:14:27,489
Pa, valjda je to sasvim prirodno.

224
00:14:27,530 --> 00:14:29,327
Dovođenje djevojke kući
po prvi put

225
00:14:29,366 --> 00:14:30,924
je prilično traumatično
iskustvo.

226
00:14:30,967 --> 00:14:35,495
Quark je može nazvati dabo djevojkom,
ali ona ima 20 godina.

227
00:14:35,538 --> 00:14:37,096
Ona je žena.

228
00:14:37,140 --> 00:14:38,505
A Jake je 16-godišnji dječak.

229
00:14:38,541 --> 00:14:39,838
Mora prestati.

230
00:14:39,876 --> 00:14:41,571
Pa, zašto si
pozvati je k sebi?

231
00:14:41,611 --> 00:14:43,340
Ako nemate ništa protiv što pitam.

232
00:14:43,380 --> 00:14:44,506
Radoznalost uglavnom.

233
00:14:44,547 --> 00:14:46,378
htio sam vidjeti
protiv čega sam se suočio.

234
00:14:46,416 --> 00:14:48,475
Što ako se pokaže
sviđa ti se?

235
00:14:48,518 --> 00:14:52,386
Ona je dabo djevojka.
Hoda s mojim sinom.

236
00:14:52,422 --> 00:14:54,982
Ne želim joj se svidjeti.

237
00:15:01,398 --> 00:15:05,596
16 godina star
i hodanje s dabo djevojkom.

238
00:15:05,635 --> 00:15:07,728
Sretno, Jake.

239
00:15:22,685 --> 00:15:24,084
Major.

240
00:15:24,120 --> 00:15:25,917
Odo.

241
00:15:26,022 --> 00:15:28,047
Za tebe.

242
00:15:28,091 --> 00:15:29,581
Ah.

243
00:15:30,894 --> 00:15:32,327
Da pogodim...

244
00:15:32,362 --> 00:15:35,798
uh, ukras
za moj novi stan.

245
00:15:35,832 --> 00:15:38,357
Samo nešto malo
da osvijetlite svoju sobu.

246
00:15:38,401 --> 00:15:43,395
To je, uh, vrlo...
zamišljeno od tebe.

247
00:15:43,440 --> 00:15:44,964
Nema na čemu.

248
00:15:48,445 --> 00:15:52,040
Pretpostavljam da biste željeli
da vidim svoje nove odaje.

249
00:15:52,081 --> 00:15:53,844
Svi žele
vidjeti tvoje odaje.

250
00:15:53,883 --> 00:15:55,783
To se zove znatiželja.

251
00:15:55,819 --> 00:15:58,310
Ah.

252
00:16:14,537 --> 00:16:17,199
Još zapravo nije gotovo.

253
00:16:17,240 --> 00:16:19,071
Ovo je tek početak.

254
00:16:19,108 --> 00:16:20,837
Početak čega?

255
00:16:22,979 --> 00:16:24,776
Želim napraviti ovu sobu

256
00:16:24,814 --> 00:16:27,248
u mjesto
gdje mogu istraživati

257
00:16:27,283 --> 00:16:30,480
što to uistinu znači
biti mjenjač oblika.

258
00:16:30,520 --> 00:16:33,853
Mislio sam da mora biti
tako nešto.

259
00:16:33,890 --> 00:16:36,154
Mislim, ne treba ti baš

260
00:16:36,192 --> 00:16:40,185
cijeli niz četvrtina
samo da sjedim u tvojoj kanti.

261
00:16:40,230 --> 00:16:42,926
ne koristim
kanta više.

262
00:16:42,966 --> 00:16:47,062
Zadržao sam ga za podsjećanje
ja kakva sam bila.

263
00:16:49,806 --> 00:16:52,900
Ali sad, kad trebam
regenerirati

264
00:16:52,942 --> 00:16:58,574
Jednostavno se vraćam svojoj želatinozi
stanje bilo gdje u ovoj prostoriji.

265
00:16:58,615 --> 00:17:03,712
Evo, mogu eksperimentirati
različitih oblika, tekstura.

266
00:17:03,753 --> 00:17:07,450
mogu donijeti
u raznim oblicima za oponašanje.

267
00:17:07,490 --> 00:17:10,084
A mogu i nasamo.

268
00:17:12,128 --> 00:17:14,460
Žao mi je ako sam smetao.

269
00:17:14,497 --> 00:17:16,556
Možda bih trebao otići.

270
00:17:16,599 --> 00:17:18,430
Ne molim te.

271
00:17:19,435 --> 00:17:21,596
Ovdje si uvijek dobrodošao,
Major.

272
00:17:25,375 --> 00:17:26,672
pa...

273
00:17:28,511 --> 00:17:30,911
gdje da ga stavimo?

274
00:17:30,947 --> 00:17:31,971
Ah!

275
00:17:46,930 --> 00:17:48,397
Savršen.

276
00:18:00,943 --> 00:18:04,379
DNK sekvenca dječaka
definitivno je izmijenjen.

277
00:18:04,413 --> 00:18:06,745
Analiza nukleotida
to nepobitno dokazuje.

278
00:18:06,782 --> 00:18:09,478
Dakle, on je proizvod
genetskog inženjeringa.

279
00:18:09,518 --> 00:18:10,576
Ali zašto?

280
00:18:10,619 --> 00:18:12,382
Je li on bio jedinstven eksperiment

281
00:18:12,421 --> 00:18:15,549
ili je ovakva stvar
uobičajeno u njegovoj vrsti?

282
00:18:15,590 --> 00:18:16,887
Ima još toga.

283
00:18:16,925 --> 00:18:17,983
Kemija njegove krvi

284
00:18:18,026 --> 00:18:20,324
pokazuje da je nestao
ključni izogeni enzim

285
00:18:20,362 --> 00:18:22,193
i bez velikih
njegove količine

286
00:18:22,230 --> 00:18:24,664
njegov krvožilni sustav
jednostavno bi se ugasio.

287
00:18:24,700 --> 00:18:26,258
Možete li replicirati ovaj enzim?

288
00:18:26,301 --> 00:18:27,768
Pokušavao sam, i
Mislim da sam došao gore

289
00:18:27,803 --> 00:18:28,792
s privremenom zamjenom.

290
00:18:28,837 --> 00:18:29,895
Ali ono što ne razumijem je

291
00:18:30,005 --> 00:18:32,132
zašto bi itko želio
genetski inženjerirati nekoga

292
00:18:32,174 --> 00:18:33,198
s tako očitom manom.

293
00:18:33,241 --> 00:18:35,038
Sestra Hortak dr. Bashiru.

294
00:18:35,077 --> 00:18:37,637
Potreban si unutra
odmah u ambulantu.

295
00:18:37,679 --> 00:18:39,647
Na putu sam.

296
00:18:47,622 --> 00:18:49,487
Slušaj, sve je u redu.

297
00:18:49,524 --> 00:18:51,492
Nitko te neće povrijediti.

298
00:18:51,526 --> 00:18:53,016
Samo da se vratimo
unutra i, i...

299
00:18:56,064 --> 00:18:58,157
Osiguranje na Korzu!

300
00:19:01,169 --> 00:19:03,194
Stop!
Ostani gdje jesi!

301
00:19:17,452 --> 00:19:18,544
Dax Sisku.

302
00:19:18,587 --> 00:19:19,884
Samo naprijed.

303
00:19:19,921 --> 00:19:24,187
Mislim da smo riješili misterij
našeg mladog posjetitelja, Benjamina.

304
00:19:24,226 --> 00:19:25,693
On je Jem'Hadar.

305
00:19:34,202 --> 00:19:36,693
Upravo sam govorio
sa zapovjedništvom Zvjezdane flote.

306
00:19:36,738 --> 00:19:39,901
Žele se uvjeriti
dovoljno je zdrav za putovanje

307
00:19:39,941 --> 00:19:42,000
a zatim ga poslati
do Zvjezdane baze 201

308
00:19:42,044 --> 00:19:44,672
gdje će biti predan
timu stručnjaka.

309
00:19:44,713 --> 00:19:45,805
Zvuči mi dobro.

310
00:19:45,847 --> 00:19:47,007
Što prije to bolje.

311
00:19:47,049 --> 00:19:50,348
Kakvi specijalisti
o čemu govorimo, zapovjedniče?

312
00:19:50,385 --> 00:19:53,081
Bit će kompletan
tim ksenobiologa

313
00:19:53,121 --> 00:19:55,419
and exopsychologists
čekajući ga.

314
00:19:55,457 --> 00:20:00,394
Pa će ga proučavati
poput laboratorijskog uzorka.

315
00:20:00,429 --> 00:20:01,919
Pa, bit će
vrlo dobro obrađeno.

316
00:20:02,030 --> 00:20:05,466
Tako da će biti
dobro obrađen primjerak.

317
00:20:05,500 --> 00:20:07,092
Moram se složiti
s Odom, zapovjednikom.

318
00:20:07,135 --> 00:20:08,830
Ne možemo ga tek tako otpremiti

319
00:20:08,870 --> 00:20:10,701
poput nekog biološkog
uzorak koji smo pronašli.

320
00:20:10,739 --> 00:20:12,434
On je osjećajni oblik života.

321
00:20:12,474 --> 00:20:14,533
Istina, ali Osnivači
mogao ukloniti

322
00:20:14,576 --> 00:20:15,770
njegov osjećaj slobodne volje.

323
00:20:15,811 --> 00:20:17,301
On možda nije ništa više

324
00:20:17,345 --> 00:20:20,439
nego genetski
programirani stroj za ubijanje.

325
00:20:20,482 --> 00:20:21,540
Slažem se, a ne želimo

326
00:20:21,583 --> 00:20:23,278
jedan od njih hoda
oko ove stanice.

327
00:20:23,318 --> 00:20:24,478
Fino!

328
00:20:24,519 --> 00:20:26,919
Ako želite odgovore
o Jem'Hadaru

329
00:20:26,955 --> 00:20:29,549
Ja sam taj
tko vam ih može pronaći.

330
00:20:29,591 --> 00:20:31,183
Pusti me da ga upoznam.

331
00:20:31,226 --> 00:20:34,855
Ja ću biti odgovoran
za njegovo ponašanje dok je ovdje.

332
00:20:36,665 --> 00:20:39,725
Odo, misliš li stvarno
možeš li ga kontrolirati?

333
00:20:39,768 --> 00:20:42,965
On je već prikazan
određeno poštovanje prema meni.

334
00:20:43,071 --> 00:20:46,871
To je vjerojatno drugo
implantirana genetska promjena

335
00:20:46,908 --> 00:20:50,571
od strane Osnivača kako bi osigurali
Jem'Hadarova odanost.

336
00:20:50,612 --> 00:20:53,137
Mogu ga zadržati
od nanošenja štete bilo kome.

337
00:20:53,181 --> 00:20:56,207
Želio bih razgovarati s
the Constable in private

338
00:20:56,251 --> 00:20:57,684
for a moment, please.

339
00:21:05,794 --> 00:21:06,920
Talk to me, Odo.

340
00:21:06,962 --> 00:21:10,295
Tell me what's
really going on here.

341
00:21:10,332 --> 00:21:12,562
What the Founders
did to the boy...

342
00:21:12,601 --> 00:21:15,593
to all the Jem'Hadar...
nije tvoja krivnja.

343
00:21:15,637 --> 00:21:17,537
Možda i ne.

344
00:21:17,572 --> 00:21:22,032
But I feel an obligation
poništiti dio štete

345
00:21:22,077 --> 00:21:24,773
that my race
has done to this boy.

346
00:21:24,813 --> 00:21:26,781
A znam i kako je to

347
00:21:26,815 --> 00:21:28,510
to be a specimen
in a laboratory.

348
00:21:28,550 --> 00:21:30,711
Oh, I'm sure
postupat će s njim jako dobro.

349
00:21:30,752 --> 00:21:34,051
No one will risk
harming their new prize.

350
00:21:34,089 --> 00:21:36,250
Bit će ljubazni, brižni

351
00:21:36,291 --> 00:21:38,156
liječiti ga
kao da je među prijateljima

352
00:21:38,193 --> 00:21:41,492
ali na kraju će biti
samo još jedan primjerak za njih...

353
00:21:41,530 --> 00:21:44,624
nešto što treba analizirati
i katalogizirano.

354
00:21:44,666 --> 00:21:46,099
Daj mi priliku da saznam

355
00:21:46,134 --> 00:21:50,434
ako je doista pravedan
programirani stroj za ubijanje

356
00:21:50,472 --> 00:21:54,875
ili ako mu možemo pomoći
postati nešto drugo.

357
00:21:57,445 --> 00:21:59,470
Reći ću Zvjezdanoj floti

358
00:21:59,514 --> 00:22:02,642
imamo neke preliminarne testove

359
00:22:02,684 --> 00:22:05,744
pokrenuti prije nego pošaljemo
njega u Zvjezdanu bazu 201.

360
00:22:05,787 --> 00:22:07,345
Hvala vam, zapovjedniče.

361
00:22:07,389 --> 00:22:11,291
Samo... budi oprezan, Odo.

362
00:22:11,326 --> 00:22:14,386
On je još uvijek Jem'Hadar.

363
00:22:27,742 --> 00:22:29,073
slušaj me!

364
00:22:29,110 --> 00:22:30,907
Pokušavam pomoći.

365
00:22:30,946 --> 00:22:33,278
Vaše tijelo žudi
određeni kemijski spoj.

366
00:22:33,315 --> 00:22:34,942
Zato
osjećaš se tjeskobno

367
00:22:35,016 --> 00:22:36,210
i grčenje mišića.

368
00:22:36,251 --> 00:22:37,513
Sve je u redu sa mnom.

369
00:22:38,720 --> 00:22:42,918
Da, postoji, i to negiranje
neće učiniti da nestane.

370
00:22:42,958 --> 00:22:44,323
Pusti me na miru!

371
00:22:47,429 --> 00:22:49,727
Možete pričekati vani.

372
00:22:50,932 --> 00:22:55,392
mislim sve
sada je pod kontrolom.

373
00:22:57,372 --> 00:22:59,966
molim te...

374
00:23:00,075 --> 00:23:01,804
sjediti.

375
00:23:09,484 --> 00:23:10,917
Ne izgledaš dobro.

376
00:23:10,986 --> 00:23:12,453
Kako se osjećate?

377
00:23:12,487 --> 00:23:14,455
Nešto nije u redu sa mnom.

378
00:23:14,489 --> 00:23:18,391
Muka mi je kad jedem.

379
00:23:18,426 --> 00:23:20,917
boli me glava...

380
00:23:20,996 --> 00:23:22,657
u mojim grudima.

381
00:23:22,697 --> 00:23:24,824
Njegovo tijelo je ovisno
na određeni izogeni enzim.

382
00:23:24,866 --> 00:23:27,664
Upravo sada, on doživljava
svi simptomi odvikavanja.

383
00:23:27,702 --> 00:23:28,669
Ovisnik?

384
00:23:28,703 --> 00:23:29,670
tako je.

385
00:23:29,704 --> 00:23:31,672
Možete li replicirati ovaj enzim?

386
00:23:31,706 --> 00:23:34,106
Imao sam uspjeha
s trigliceridima

387
00:23:34,142 --> 00:23:35,439
ali oni su samo
privremena mjera.

388
00:23:35,477 --> 00:23:37,877
Ne mogu točno odrediti
kemijska formula

389
00:23:37,912 --> 00:23:39,243
bez daljnjih testova

390
00:23:39,281 --> 00:23:41,579
ali pokazao se sigurnim
otpor prema toj ideji.

391
00:23:41,616 --> 00:23:43,447
Ne želim više testova.

392
00:23:43,485 --> 00:23:45,453
Dr. Bashir je
pokušava ti pomoći.

393
00:23:45,487 --> 00:23:46,681
Trebao bi mu dopustiti.

394
00:23:48,990 --> 00:23:51,151
Možete pokrenuti svoje testove.

395
00:23:57,766 --> 00:23:59,927
Moje ime je Odo.

396
00:23:59,968 --> 00:24:01,595
nemam ime

397
00:24:01,636 --> 00:24:04,764
Kada su vaši testovi gotovi,
Mogu te izvući odavde

398
00:24:04,806 --> 00:24:06,637
možda ti pokažem
oko stanice.

399
00:24:06,675 --> 00:24:08,142
Ako želite.

400
00:24:08,176 --> 00:24:09,643
što hoćeš

401
00:24:09,678 --> 00:24:12,408
Imate li kakvih potreba
ili vlastite želje?

402
00:24:12,447 --> 00:24:13,914
Želim se boriti!

403
00:24:13,948 --> 00:24:15,415
Tko, ja?

404
00:24:15,450 --> 00:24:16,576
br.

405
00:24:16,618 --> 00:24:17,585
Ostali.

406
00:24:17,619 --> 00:24:19,086
Zašto?

407
00:24:19,120 --> 00:24:21,918
Ne znam, ali tako je
što želim raditi.

408
00:24:21,956 --> 00:24:23,753
Je li to krivo?

409
00:24:23,792 --> 00:24:25,487
Pa, recimo samo,
moramo pronaći

410
00:24:25,527 --> 00:24:27,085
druge interese
za vas da slijedite.

411
00:24:27,128 --> 00:24:30,859
za trenutak,
zašto se ne opustiš?

412
00:24:30,899 --> 00:24:33,390
Pokušajte ne biti toliko napeti.

413
00:24:33,435 --> 00:24:35,733
Samo polako.

414
00:24:35,770 --> 00:24:38,568
Osmijeh.

415
00:24:38,606 --> 00:24:40,096
Osmijeh.

416
00:24:40,141 --> 00:24:41,608
znaš...

417
00:24:49,217 --> 00:24:52,050
Pa, poradit ćemo na tome.

418
00:25:12,806 --> 00:25:14,364
dobro miriše.
Što je to?

419
00:25:14,408 --> 00:25:18,572
Ah, škampi kreolski
sa Mandalay umakom...

420
00:25:18,612 --> 00:25:19,670
jedan od recepata mog oca.

421
00:25:19,713 --> 00:25:20,839
Ovo će ti se svidjeti.

422
00:25:20,881 --> 00:25:22,781
Nadam se da voliš ljutu hranu.

423
00:25:22,816 --> 00:25:24,511
Ovo sigurno ima zalogaj.

424
00:25:30,157 --> 00:25:33,126
Dakle, Mardah, reci mi
malo o sebi.

425
00:25:33,160 --> 00:25:35,094
Što želiš znati?

426
00:25:35,129 --> 00:25:37,256
Oh, bilo što.

427
00:25:37,298 --> 00:25:40,131
Obitelj.

428
00:25:40,167 --> 00:25:42,158
Nema se što puno pričati.

429
00:25:42,202 --> 00:25:44,466
To je prilično poznata priča.

430
00:25:44,505 --> 00:25:47,235
Roditelji ubijeni
za vrijeme okupacije.

431
00:25:47,274 --> 00:25:50,675
Odgojili moji susjedi
dok nisam imao 13 godina.

432
00:25:50,711 --> 00:25:52,576
Onda sam se sama odselila.

433
00:25:52,613 --> 00:25:55,275
Imam sestru
a brat na Bajoru

434
00:25:55,316 --> 00:25:57,580
ali nismo razgovarali godinama.

435
00:25:58,953 --> 00:26:00,352
Zašto ne?

436
00:26:00,387 --> 00:26:02,878
Sarjeno i Koran
nisu baš bili oduševljeni

437
00:26:02,923 --> 00:26:05,517
kad sam im rekao da imam posao
kao dabo djevojka.

438
00:26:05,559 --> 00:26:07,857
Tada sam im rekao što mislim

439
00:26:07,895 --> 00:26:12,025
njihovih života,
i prestali smo razgovarati.

440
00:26:12,066 --> 00:26:14,398
Vidim.

441
00:26:14,435 --> 00:26:16,665
Nevjerojatno je
kako će te neki ljudi osuđivati

442
00:26:16,704 --> 00:26:18,638
temeljeno ni na čemu više
nego tvoj posao.

443
00:26:25,346 --> 00:26:27,871
Jesam li spomenuo da Mardah's
baš pisac?

444
00:26:27,915 --> 00:26:29,382
Uh, stvarno?

445
00:26:29,416 --> 00:26:31,407
Da, gospođo O'Brien
govorio da je Mardah

446
00:26:31,452 --> 00:26:33,818
trebali pokušati nabaviti
njezinih objavljenih priča.

447
00:26:33,854 --> 00:26:34,878
Jake, nisu tako dobri.

448
00:26:34,922 --> 00:26:35,889
Da, jesu.

449
00:26:35,923 --> 00:26:37,823
Ništa kao tvoja poezija.

450
00:26:37,858 --> 00:26:41,157
nemaš
dovoljno vjere u sebe.

451
00:26:41,195 --> 00:26:43,356
Poezija... pišeš li poeziju?

452
00:26:43,397 --> 00:26:46,230
Pa, nekako.

453
00:26:46,266 --> 00:26:47,927
N-ne baš.

454
00:26:48,002 --> 00:26:51,096
Sad tko nema
dovoljno vjere u sebe?

455
00:26:51,138 --> 00:26:54,335
Piše neke od
najljepše stvari

456
00:26:54,375 --> 00:26:56,707
ikad sam čitao.

457
00:26:59,279 --> 00:27:01,270
To je ono što me osvojilo.

458
00:27:04,685 --> 00:27:07,017
Njegova poezija?

459
00:27:07,054 --> 00:27:09,545
I način na koji svira dom-jot.

460
00:27:10,591 --> 00:27:11,751
Igraš li dom-jot?

461
00:27:11,792 --> 00:27:13,282
Oh, tvoj sin zna igrati.

462
00:27:13,327 --> 00:27:14,259
On je pravi prevarant.

463
00:27:14,294 --> 00:27:15,192
Prevarant?

464
00:27:15,229 --> 00:27:17,094
Zašto ne odem vidjeti
kako ide desert?

465
00:27:26,874 --> 00:27:31,675
Jake se činio kao samo
prvo još jedan tinejdžer...

466
00:27:31,712 --> 00:27:34,772
ali on ima još nešto
nego to.

467
00:27:34,815 --> 00:27:40,344
počinjem
da to i sam shvatim.

468
00:27:40,387 --> 00:27:43,083
Jako mi je stalo do njega.

469
00:27:46,093 --> 00:27:48,323
I ja također.

470
00:27:50,164 --> 00:27:54,498
Sada mi reci više
o mom sinu pjesniku prevarantu.

471
00:27:57,771 --> 00:27:59,102
Ovdje je.

472
00:28:00,808 --> 00:28:02,673
To je to.

473
00:28:02,710 --> 00:28:05,804
Pokušali smo napraviti analizu
nego računalo

474
00:28:05,846 --> 00:28:08,041
nije mogao napraviti glave
ili repovi toga.

475
00:28:08,082 --> 00:28:09,344
Mislite li stvarno
ovo je droga

476
00:28:09,383 --> 00:28:10,350
dječak je ovisan o?

477
00:28:10,384 --> 00:28:12,409
Čini se logičnim
da su Utemeljitelji

478
00:28:12,453 --> 00:28:15,684
držao bi opskrbu
enzima na njegovom brodu.

479
00:28:15,723 --> 00:28:18,453
Nadajmo se da dr. Bashir može
utvrditi je li to to.

480
00:28:18,492 --> 00:28:21,859
Uh-ha. Još uvijek ne razumijem
zašto bi nekoga inženjerirali

481
00:28:21,895 --> 00:28:23,726
biti ovisan
na određenu kemikaliju.

482
00:28:23,764 --> 00:28:26,528
Sumnjam da je drugi način
osiguravanja lojalnosti

483
00:28:26,567 --> 00:28:28,660
od Jem'Hadara
utemeljiteljima.

484
00:28:28,702 --> 00:28:31,364
Ako vaši vojnici
ovisni su o drogi

485
00:28:31,405 --> 00:28:34,203
to se ne može replicirati
i samo ti možeš pružiti

486
00:28:34,241 --> 00:28:37,870
to vam daje veliku
dogovor o kontroli nad njima.

487
00:28:37,911 --> 00:28:40,607
Čini se lijepo
hladnokrvna stvar.

488
00:28:40,647 --> 00:28:44,014
Moji ljudi nemaju krvi,
Glavni.

489
00:28:48,355 --> 00:28:50,619
Vjerujem ovoj cijevi
daje intravenozno

490
00:28:50,657 --> 00:28:52,921
kemijski agens
u karotidnu arteriju.

491
00:28:53,026 --> 00:28:56,257
Kolika je doza potrebna?

492
00:28:56,296 --> 00:28:57,923
Nisam još siguran.

493
00:28:57,965 --> 00:28:59,660
Ova zaliha bi mogla potrajati

494
00:28:59,700 --> 00:29:02,498
na tjedan ili možda
mjesec ili čak godinu.

495
00:29:02,536 --> 00:29:05,562
Moram eksperimentirati
pronaći pravu dozu.

496
00:29:05,606 --> 00:29:08,473
U redu. Počet ćemo s
dva miligrama u minuti.

497
00:29:08,509 --> 00:29:11,205
Javi mi ako
osjećati se neugodno.

498
00:29:22,623 --> 00:29:24,887
Pa, otkucaji njegovog srca
usporava.

499
00:29:24,925 --> 00:29:28,691
Neki porast u
aktivnost neurotransmitera.

500
00:29:28,729 --> 00:29:31,994
I njegov kortikalni impuls
očitanja se izravnavaju.

501
00:29:33,534 --> 00:29:36,094
Probajmo s tri cc.

502
00:29:38,205 --> 00:29:40,571
Mislim da možemo
drži ga tamo za sada.

503
00:29:40,607 --> 00:29:42,165
Kako se osjećate?

504
00:29:42,209 --> 00:29:45,337
Dobro.

505
00:29:45,379 --> 00:29:46,812
Hvala.

506
00:29:48,816 --> 00:29:51,011
Sada bi se trebao odmoriti.

507
00:29:51,051 --> 00:29:52,916
Razgovarat ćemo kasnije.

508
00:29:52,986 --> 00:29:54,681
Bit ću u svojim odajama.

509
00:29:54,721 --> 00:29:55,483
Čekati.

510
00:29:56,924 --> 00:29:58,323
Želim ići s tobom.

511
00:29:58,358 --> 00:30:01,418
Ne, doktor
će se pobrinuti za tebe.

512
00:30:02,963 --> 00:30:05,454
Želim ostati s tobom.

513
00:30:07,501 --> 00:30:09,469
Ne mora ostati ovdje

514
00:30:09,503 --> 00:30:12,631
sve dok mogu pratiti
njegovo stanje redovito.

515
00:30:12,673 --> 00:30:19,044
Pa, čini se da jesam
moj prvi kućni gost.

516
00:30:31,158 --> 00:30:33,626
Tako da se možete promijeniti
u bilo koji od ovih objekata?

517
00:30:33,661 --> 00:30:36,186
S različitim stupnjevima uspjeha.

518
00:30:36,230 --> 00:30:39,961
Neki oblici su teži
oponašati od drugih.

519
00:30:40,067 --> 00:30:41,193
Kao što?

520
00:30:41,235 --> 00:30:43,169
Kao ovaj.

521
00:30:43,203 --> 00:30:45,137
Kao što vidite

522
00:30:45,172 --> 00:30:47,572
Nisam savladao
humanoidno lice.

523
00:30:47,608 --> 00:30:49,906
otkrio sam da jest
prilično izazovno.

524
00:30:51,245 --> 00:30:53,941
Zašto želite pogledati
kao humanoid?

525
00:30:53,981 --> 00:30:55,915
Ti si bolji od njih.

526
00:30:55,949 --> 00:30:58,611
Ti si mjenjolik.

527
00:30:58,652 --> 00:31:00,643
To me ne čini boljim...

528
00:31:00,688 --> 00:31:02,121
samo drugačije.

529
00:31:07,428 --> 00:31:08,918
ali znam...

530
00:31:08,996 --> 00:31:10,861
ovdje...

531
00:31:10,898 --> 00:31:13,458
da sam ti inferioran.

532
00:31:13,500 --> 00:31:16,697
Ali svi ostali ovdje

533
00:31:16,737 --> 00:31:17,704
je inferioran od mene.

534
00:31:17,738 --> 00:31:19,763
Ne. To bi moglo biti
što vam instinkti govore

535
00:31:19,807 --> 00:31:21,274
ali nije istina.

536
00:31:21,308 --> 00:31:25,244
Nitko na ovoj postaji
je bolji od bilo koga drugog.

537
00:31:25,279 --> 00:31:27,611
Svi smo jednaki.

538
00:31:29,917 --> 00:31:32,943
Onda sam sigurno ja kriv

539
00:31:33,053 --> 00:31:37,217
jer znam
da ne možete pogriješiti.

540
00:31:37,257 --> 00:31:40,090
Prva stvar koju mi
morati uspostaviti

541
00:31:40,127 --> 00:31:41,924
je da nisam nepogrešiv.

542
00:31:41,962 --> 00:31:43,953
Nisam ništa drugačiji od tebe
u tom pogledu.

543
00:31:44,064 --> 00:31:46,760
Morate početi
da mislite svojom glavom

544
00:31:46,800 --> 00:31:49,564
donositi odluke
na temelju onoga što želite

545
00:31:49,603 --> 00:31:51,070
ne ono što želim.

546
00:31:51,105 --> 00:31:53,073
Razumijete li?

547
00:31:53,107 --> 00:31:54,540
Sad mi reci.

548
00:31:54,575 --> 00:31:56,099
Što želiš sada?

549
00:31:56,143 --> 00:31:57,576
Ne, ne razmišljaj o tome.

550
00:31:57,611 --> 00:32:01,911
Samo mi prvo reci
to mi pada na pamet.

551
00:32:03,117 --> 00:32:04,914
ja...

552
00:32:05,018 --> 00:32:07,748
želim...

553
00:32:07,788 --> 00:32:11,053
Želim znati više
o mojim ljudima.

554
00:32:11,091 --> 00:32:13,924
Tko sam i odakle dolazim.

555
00:32:14,027 --> 00:32:15,858
Mogu to razumjeti.

556
00:32:15,896 --> 00:32:19,662
I mene su pronašli vanzemaljci.

557
00:32:19,700 --> 00:32:22,635
Nisam znala tko sam
ili kakav je bio moj narod.

558
00:32:22,669 --> 00:32:24,193
Jeste li ih ikada pronašli?

559
00:32:24,238 --> 00:32:25,535
Da.

560
00:32:25,572 --> 00:32:27,039
ali...

561
00:32:27,074 --> 00:32:30,601
ponekad, istina
nije baš ugodno.

562
00:32:33,213 --> 00:32:34,271
Računalo...

563
00:32:34,314 --> 00:32:37,340
zaslon Sigurnost mosta
Dnevnik, USS <i>Defiant</i>

564
00:32:37,384 --> 00:32:40,615
Zvjezdani datum 48214.5, indeks vremena

565
00:32:40,654 --> 00:32:41,985
310.

566
00:32:56,036 --> 00:32:57,503
Ovo su moji ljudi?

567
00:32:57,538 --> 00:32:58,971
Da.

568
00:32:59,006 --> 00:33:02,134
Oni su rasa
brutalnih ratnika.

569
00:33:02,176 --> 00:33:05,441
Ali to ne znači
moraš biti takav.

570
00:33:05,479 --> 00:33:08,880
Možete kanalizirati svoje osjećaje
agresije na druge načine.

571
00:33:11,185 --> 00:33:12,413
Kako?

572
00:33:22,296 --> 00:33:25,163
Računalo, pokreni program Odo One.

573
00:33:29,536 --> 00:33:31,401
Dakle, ovo nije stvarna osoba?

574
00:33:31,438 --> 00:33:32,735
tako je.

575
00:33:32,773 --> 00:33:34,934
Ne može biti ozlijeđen ili ubijen.

576
00:33:34,975 --> 00:33:37,341
On je samo računalna simulacija.

577
00:33:40,080 --> 00:33:41,547
Koliko je jak?

578
00:33:41,582 --> 00:33:43,675
Jak kao ti
želite ga natjerati.

579
00:33:43,717 --> 00:33:47,050
Računalo će se prilagoditi
njegova snaga, okretnost, brzina...

580
00:33:47,087 --> 00:33:48,554
sve što želiš.

581
00:33:48,589 --> 00:33:50,853
Ovdje možete
prepustite se sebi.

582
00:33:50,891 --> 00:33:53,382
Možete dopustiti
tvoji instinkti preuzimaju.

583
00:33:53,427 --> 00:33:55,657
Borite se dok ne budete spremni prestati

584
00:33:55,696 --> 00:33:57,163
ali uz cijenu.

585
00:33:57,197 --> 00:33:59,688
Vani, imate
kontrolirati se.

586
00:33:59,733 --> 00:34:01,360
Morate naučiti suzdržanost.

587
00:34:01,401 --> 00:34:03,869
Naučite kako živjeti mirno
među ostalim rasama

588
00:34:03,904 --> 00:34:05,804
bez obzira na to kako se osjećate.

589
00:34:05,839 --> 00:34:09,240
Naučite obuzdati svoje osjećaje
agresije i nasilja.

590
00:34:16,950 --> 00:34:18,281
mogu li

591
00:34:37,371 --> 00:34:38,895
Mogu li to ponoviti?

592
00:34:40,274 --> 00:34:41,832
Mogu li imati jačeg protivnika?

593
00:34:41,875 --> 00:34:46,972
Računalo, povećaj težinu
do druge razine.

594
00:34:55,122 --> 00:34:56,384
Previše je lako!

595
00:34:56,423 --> 00:34:58,050
Učinite to još težim!

596
00:34:58,091 --> 00:35:01,527
računalo,
povećati na razinu tri.

597
00:35:14,942 --> 00:35:17,536
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

598
00:35:26,920 --> 00:35:30,219
računalo,
povećati na razinu pet!

599
00:35:40,100 --> 00:35:42,591
Čuo sam da si mu dopustio
preseliti k tebi.

600
00:35:42,636 --> 00:35:44,263
To je bila njegova ideja.

601
00:35:44,304 --> 00:35:46,204
Osjeća se sigurnije sa mnom u blizini.

602
00:35:46,239 --> 00:35:47,934
Pa, naravno da želi, Odo.

603
00:35:47,975 --> 00:35:50,205
Bio je programiran
osjećati se tako.

604
00:35:50,243 --> 00:35:52,143
Ne, to je više od toga.

605
00:35:52,179 --> 00:35:55,114
Mislim da sam počela
formirati pravi

606
00:35:55,148 --> 00:35:56,706
povezanost s njim.

607
00:35:56,750 --> 00:35:58,047
On mi vjeruje.

608
00:35:58,085 --> 00:35:59,552
Ali možete li mu vjerovati?

609
00:35:59,586 --> 00:36:00,951
Što mislite koliko dugo

610
00:36:01,054 --> 00:36:02,988
ti ćeš biti
moći ga kontrolirati?

611
00:36:03,023 --> 00:36:05,491
Ne pokušavam ništa kontrolirati...

612
00:36:05,525 --> 00:36:06,992
bilo tko.

613
00:36:07,027 --> 00:36:09,655
Samo pokušavam dati
njemu neke izbore

614
00:36:09,696 --> 00:36:12,460
osim postajanja
laboratorijski uzorak

615
00:36:12,499 --> 00:36:14,091
ili vojnik Jem'Hadara.

616
00:36:14,134 --> 00:36:16,329
nikad nisam mislio
Rekao bih ti ovo Odo,

617
00:36:16,370 --> 00:36:19,362
ali ti slušaš
srcu, a ne glavi.

618
00:36:19,406 --> 00:36:21,897
Taj dječak je stvoren
u laboratoriju.

619
00:36:21,975 --> 00:36:26,639
Njegovo tijelo, njegov um,
svi njegovi instinkti su osmišljeni

620
00:36:26,680 --> 00:36:29,274
učiniti jednu stvar... ubiti.

621
00:36:29,316 --> 00:36:34,777
Moje tijelo, um i instinkti
su dizajnirani da budu osnivači.

622
00:36:34,821 --> 00:36:37,289
Bio si obučen
biti terorist

623
00:36:37,324 --> 00:36:40,088
ali svatko od nas je izabrao
biti nešto drugačije.

624
00:36:40,127 --> 00:36:43,619
Samo mu želim dati
ista prilika koju smo imali.

625
00:36:46,333 --> 00:36:47,800
U redu.

626
00:36:49,369 --> 00:36:51,030
Daj mu priliku.

627
00:36:51,071 --> 00:36:54,507
Just don't forget
he is a Jem'Hadar.

628
00:36:54,541 --> 00:36:56,771
He's dangerous.

629
00:36:56,810 --> 00:36:58,744
I'm well aware of the risk,
Major.

630
00:36:58,779 --> 00:37:00,713
nadam se.

631
00:37:11,591 --> 00:37:13,252
Computer, end program.

632
00:37:26,907 --> 00:37:29,137
Everyone keeps looking at me.

633
00:37:29,176 --> 00:37:30,905
They're afraid of me.

634
00:37:38,051 --> 00:37:40,918
They're mostly curious,
ali se i boje.

635
00:37:40,954 --> 00:37:41,921
Trebali bi biti.

636
00:37:41,955 --> 00:37:43,650
I could kill any of them.

637
00:37:43,690 --> 00:37:46,488
Je li to sve što možeš
razmisliti o ubijanju?

638
00:37:46,526 --> 00:37:48,960
Zar nema ništa
drugo ti je stalo?

639
00:37:50,297 --> 00:37:51,628
Ne mislim tako.

640
00:37:53,800 --> 00:37:56,928
Ima još puno toga
životu od toga.

641
00:37:57,003 --> 00:38:00,939
Toliko više za vas
to discover and experience.

642
00:38:01,007 --> 00:38:03,874
Možda postoji, za vas.

643
00:38:03,944 --> 00:38:07,311
A možda ima za sve
ovih drugih ljudi ovdje

644
00:38:07,347 --> 00:38:08,541
ali za mene...

645
00:38:08,582 --> 00:38:09,776
Sisko za Odo.

646
00:38:09,816 --> 00:38:11,408
Samo naprijed, zapovjedniče.

647
00:38:11,451 --> 00:38:14,045
Moram te vidjeti
u mom uredu, Constable.

648
00:38:14,087 --> 00:38:15,418
Na putu sam.

649
00:38:17,124 --> 00:38:19,456
Čekaj me u našim odajama.

650
00:38:30,871 --> 00:38:33,465
Nešto nije u redu.

651
00:38:33,507 --> 00:38:35,907
Zvjezdana flota šalje
USS <i>Constellation</i>

652
00:38:35,942 --> 00:38:37,170
pokupiti dječaka...

653
00:38:38,278 --> 00:38:40,610
a onda ga uzmi
do Zvjezdane baze 201.

654
00:38:40,647 --> 00:38:43,411
Bit će ovdje za pet sati.

655
00:38:43,450 --> 00:38:48,080
Mislio sam da imamo dogovor.

656
00:38:48,121 --> 00:38:49,645
Žao mi je, Odo.

657
00:38:49,689 --> 00:38:52,453
Zvjezdana flota razmatra dječaka
glavni prioritet.

658
00:38:52,492 --> 00:38:54,119
Učinio sam sve što sam mogao

659
00:38:54,161 --> 00:38:56,152
ali naredbe su naredbe.

660
00:38:56,196 --> 00:38:57,754
stavio sam...

661
00:38:57,797 --> 00:39:00,994
Ne šalješ me nikamo.

662
00:39:06,872 --> 00:39:08,499
što hoćeš

663
00:39:08,541 --> 00:39:09,508
Runabout.

664
00:39:09,542 --> 00:39:10,509
Kamo otići?

665
00:39:10,543 --> 00:39:12,272
To nije tvoja briga.

666
00:39:12,311 --> 00:39:13,676
slušaj me,
ovo nije način...

667
00:39:13,712 --> 00:39:15,270
Znam što radim.

668
00:39:15,314 --> 00:39:18,010
Napuštam ovo mjesto,
i ti ideš sa mnom.

669
00:39:18,050 --> 00:39:20,848
Ne pripadaš ovdje
ništa više nego ja.

670
00:39:21,954 --> 00:39:23,819
U redu.

671
00:39:23,856 --> 00:39:26,188
Neće biti potrebno
povrijediti bilo koga.

672
00:39:26,225 --> 00:39:27,522
Zapovjednik Sisko

673
00:39:27,560 --> 00:39:29,687
pobrinut će se da nitko
ometa nas.

674
00:39:29,728 --> 00:39:32,424
Ako to učine, ubit ću ih.

675
00:39:39,104 --> 00:39:40,571
kamo idemo

676
00:39:40,606 --> 00:39:41,903
U gama kvadrant.

677
00:39:41,941 --> 00:39:43,067
Tamo su moji ljudi.

678
00:39:43,108 --> 00:39:44,336
Tamo su tvoji ljudi.

679
00:39:44,376 --> 00:39:45,400
Tamo oboje pripadamo.

680
00:39:45,444 --> 00:39:46,433
Ne pripadam tamo.

681
00:39:46,478 --> 00:39:47,911
Ne vjerujem da znaš ni ti.

682
00:39:47,947 --> 00:39:49,915
Neću im dopustiti
da me smjeste u laboratorij.

683
00:39:49,982 --> 00:39:51,244
Neću ići s njima
Zvjezdanoj floti.

684
00:39:51,283 --> 00:39:52,910
U redu, ali tamo
su druge opcije

685
00:39:52,985 --> 00:39:54,612
osim što ide
u gama kvadrant.

686
00:39:54,653 --> 00:39:56,484
Možemo pronaći mjesto
gdje ni Zvjezdana flota

687
00:39:56,522 --> 00:39:58,922
niti Jem'Hadar
smetat će vam.

688
00:39:58,958 --> 00:40:02,052
Mjesto gdje možete rasti
i učiti o sebi

689
00:40:02,094 --> 00:40:05,359
bez brige o biću
poslati u neki laboratorij.

690
00:40:05,397 --> 00:40:06,489
To je velika galaksija.

691
00:40:06,532 --> 00:40:09,558
Sve što trebamo učiniti je krenuti van
za neistražen prostor

692
00:40:09,602 --> 00:40:10,728
i nastavi dalje.

693
00:40:10,769 --> 00:40:13,738
Voljan sam to učiniti
s tobom.

694
00:40:13,772 --> 00:40:17,105
Da vam pomogne da započnete
na svoj novi život

695
00:40:17,142 --> 00:40:18,973
ako je to ono što želiš.

696
00:40:21,947 --> 00:40:24,848
Jednostavno ne
razumiješ, zar ne?

697
00:40:24,883 --> 00:40:27,909
Želim biti sa svojim narodom.

698
00:40:27,953 --> 00:40:31,616
Ne želim biti
bilo gdje drugdje.

699
00:40:31,657 --> 00:40:33,887
Ja nisam kao
ovi drugi humanoidi.

700
00:40:33,926 --> 00:40:36,895
Ja sam Jem'Hadar,
i to je ono što želim biti.

701
00:40:36,929 --> 00:40:39,796
Ti nisi kao ovi
ni drugi humanoidi

702
00:40:39,832 --> 00:40:42,767
ali učinili su
nešto tebi.

703
00:40:42,801 --> 00:40:48,239
Ispunili su ti um
ideje, s tim uvjerenjima.

704
00:40:51,277 --> 00:40:54,337
Ne znam što drugo
mjenjolici su kao

705
00:40:54,380 --> 00:40:57,440
ali znam da nisu kao ti.

706
00:40:57,483 --> 00:40:59,246
Ne...

707
00:41:00,819 --> 00:41:02,446
oni nisu.

708
00:41:11,597 --> 00:41:14,896
Raširi se,
ali zapamti da ne pucaš

709
00:41:14,933 --> 00:41:19,131
dok ne čujete moju zapovijed
ili dječak prvi opali.

710
00:41:29,281 --> 00:41:30,942
Ovo je najdalje.

711
00:41:30,983 --> 00:41:32,610
Pusti nas, zapovjedniče.

712
00:41:32,651 --> 00:41:34,949
Odlazim svojom voljom.

713
00:41:35,020 --> 00:41:37,955
Ja ću uzeti dječaka
natrag svojim ljudima

714
00:41:37,990 --> 00:41:40,288
zatim se vratite u trčanju.

715
00:41:42,061 --> 00:41:44,928
Ako se ukrca na <i>Constellation</i>
kad stigne

716
00:41:44,963 --> 00:41:47,158
ili će puno ubiti
nevinih ljudi

717
00:41:47,199 --> 00:41:48,325
ili da sam bude ubijen.

718
00:41:48,367 --> 00:41:51,598
Što vas tjera na razmišljanje
on će ti dopustiti da se vratiš?

719
00:41:53,105 --> 00:41:56,268
Ne vjerujem da bi mogao
ozlijediti mjenjolika.

720
00:41:58,110 --> 00:42:00,977
Kada stigne <i>Constellation</i>

721
00:42:01,046 --> 00:42:05,642
Reći ću im da nisam mogao
spriječiti te da odeš.

722
00:42:05,684 --> 00:42:07,811
Da bih morao ubiti
dječaka da ga zadrži ovdje.

723
00:42:07,853 --> 00:42:11,220
Admiral Nečajev
neće se svidjeti taj odgovor

724
00:42:11,256 --> 00:42:14,589
ali ima vrlinu
biti istina.

725
00:42:14,626 --> 00:42:16,560
Sisko O'Brienu.

726
00:42:16,595 --> 00:42:19,928
Otpustite sigurnosna polja
oko zračne komore, šefe.

727
00:42:20,032 --> 00:42:22,193
Da, gospodine.

728
00:42:25,337 --> 00:42:27,737
Vidimo se kad se vratiš.

729
00:42:34,413 --> 00:42:36,313
Bojao me se.

730
00:42:36,348 --> 00:42:39,215
Mogla sam vidjeti strah
u njegovim očima.

731
00:42:40,753 --> 00:42:43,244
Zapovjednik Sisko je pokušavao učiniti
što je najbolje za tebe.

732
00:42:43,288 --> 00:42:44,550
Pokušavao ti je pomoći.

733
00:42:44,590 --> 00:42:46,490
On mi nije prijatelj.

734
00:42:46,525 --> 00:42:48,152
On je moj neprijatelj!

735
00:42:48,193 --> 00:42:49,956
I sada znam da bilo tko

736
00:42:50,028 --> 00:42:52,553
koji nije Jem'Hadar
je moj neprijatelj.

737
00:42:52,598 --> 00:42:54,623
Uključuje li to i mene?

738
00:43:01,373 --> 00:43:03,466
Dnevnik stanice, prilog.

739
00:43:03,509 --> 00:43:05,636
Zvjezdana flota je izrazila
razočarenje

740
00:43:05,677 --> 00:43:07,736
nad onim što smatra
"propuštena prilika"

741
00:43:07,780 --> 00:43:09,839
naučiti više
o Jem'Hadaru.

742
00:43:09,882 --> 00:43:12,908
Međutim, rado ću to prijaviti
da s dječakom otišao

743
00:43:13,018 --> 00:43:16,010
život na stanici
se vratio u normalu.

744
00:43:22,361 --> 00:43:24,522
Mislim da možemo dobiti
gornju senzorsku rešetku

745
00:43:24,563 --> 00:43:25,894
ponovno na vezi do jutra.

746
00:43:25,931 --> 00:43:28,491
Dobro. Trebat će nam
u sljedećih nekoliko dana.

747
00:43:28,534 --> 00:43:31,025
Mislio sam da ideš
da spusti bum na onu dvojicu.

748
00:43:31,069 --> 00:43:32,696
Pa jesam, ali neke stvari

749
00:43:32,738 --> 00:43:34,729
došao gore za večerom
Nisam očekivao.

750
00:43:34,773 --> 00:43:36,502
Oh. Upoznao sam je
malo bolje?

751
00:43:36,542 --> 00:43:38,100
Odlučili ste da vam se ipak sviđa?

752
00:43:38,143 --> 00:43:40,873
Ne, zapravo, saznao sam
Jake malo bolje.

753
00:43:40,913 --> 00:43:43,347
Jeste li ikada igrali
dom-jot s njim?

754
00:43:43,382 --> 00:43:44,349
br.

755
00:43:44,383 --> 00:43:45,816
nemoj

756
00:43:55,194 --> 00:43:56,559
Major.

757
00:43:57,963 --> 00:43:59,988
O dječaku.

758
00:44:07,439 --> 00:44:09,407
Bio si u pravu.


