1
00:00:03,720 --> 00:00:06,678
[upbeat musik]

2
00:00:06,679 --> 00:00:09,507
[otydligt prat]

3
00:00:09,508 --> 00:00:12,684
- Så historien börjar,
"Till salu, babyskor,"

4
00:00:12,685 --> 00:00:13,859
och du går, eh-huh.

5
00:00:13,860 --> 00:00:16,819
Men sedan slår det dig
med "aldrig sliten".

6
00:00:16,820 --> 00:00:18,081
Och du är typ, okej.

7
00:00:18,082 --> 00:00:19,387
Nu är det tråkigt.

8
00:00:19,388 --> 00:00:20,518
Tänk bara på det.
Varför skulle de--

9
00:00:20,519 --> 00:00:21,954
[folk som skriker]

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,086
– Vi har två manliga patienter
med sticksår!

11
00:00:23,087 --> 00:00:26,785
- Jag kommer att döda dig.
man!

12
00:00:26,786 --> 00:00:28,048
– Det blöter igenom.

13
00:00:28,049 --> 00:00:29,440
Jag behöver mer gasväv just nu!

14
00:00:29,441 --> 00:00:30,354
- Hans blodtryck är
släppa.

15
00:00:30,355 --> 00:00:31,529
Jag tar en påse till.

16
00:00:31,530 --> 00:00:32,748
- Kom på mig då!
Kom på mig då!

17
00:00:32,749 --> 00:00:34,228
- Separera dem.

18
00:00:34,229 --> 00:00:35,968
- Deeskalera!

19
00:00:35,969 --> 00:00:37,753
De-esca--åh!

20
00:00:37,754 --> 00:00:39,929
- Åh.

21
00:00:39,930 --> 00:00:43,106
Försiktig.
- Ja, det är jag, tack.

22
00:00:43,107 --> 00:00:44,934
Tack--jag--jag mår bra.

23
00:00:44,935 --> 00:00:46,588
Tack.

24
00:00:46,589 --> 00:00:48,546
– Här kommer det. Här kommer det.
Här kommer det. Här kommer det.

25
00:00:48,547 --> 00:00:50,853
Det finns ett fängelse
ca 40 mil härifrån.

26
00:00:50,854 --> 00:00:54,074
De har en sjukavdelning,
men för allvarliga skador--

27
00:00:54,075 --> 00:00:56,772
d.v.s. knivhugg--
de för dem till oss.

28
00:00:56,773 --> 00:00:57,816
Nu, oroa dig inte.

29
00:00:57,817 --> 00:00:59,122
De är alltid återhållsamma,

30
00:00:59,123 --> 00:01:00,645
och det har vi alltid gjort
en kriminalvårdare

31
00:01:00,646 --> 00:01:02,256
se upp för oss.

32
00:01:02,257 --> 00:01:07,913
Så, eh, ooh, vi är i hans mycket
kapabla, mycket muskulösa händer.

33
00:01:07,914 --> 00:01:09,524
- Det var galet.

34
00:01:09,525 --> 00:01:12,527
Jag menar, färgstarkt språk.

35
00:01:12,528 --> 00:01:13,919
Som, vad betyder det ens

36
00:01:13,920 --> 00:01:16,574
att [pipa] någons [pipa]
[pip] i ansiktet?

37
00:01:16,575 --> 00:01:17,749
[skrattar]

38
00:01:17,750 --> 00:01:20,752
[upbeat musik]

39
00:01:20,753 --> 00:01:27,717
♪

40
00:01:32,809 --> 00:01:33,939
- Varsågod.

41
00:01:33,940 --> 00:01:36,246
En liten påminnelse
sjukhusprotokoll

42
00:01:36,247 --> 00:01:38,248
när man har att göra med
tålmodiga fångar.

43
00:01:38,249 --> 00:01:39,945
Några frågor just nu?

44
00:01:39,946 --> 00:01:40,946
- Åh, jag har en fråga.

45
00:01:40,947 --> 00:01:42,470
Vad gjorde de?

46
00:01:42,471 --> 00:01:44,167
– Du menar brotten
som de dömdes för?

47
00:01:44,168 --> 00:01:46,126
Jag kan inte avslöja
den informationen.

48
00:01:46,127 --> 00:01:47,127
- Vet du?

49
00:01:47,128 --> 00:01:48,258
- Det gör jag inte.

50
00:01:48,259 --> 00:01:49,216
- Det är det förmodligen
något olagligt,

51
00:01:49,217 --> 00:01:50,347
om jag fick gissa.

52
00:01:50,348 --> 00:01:51,348
- Tycker du att de är våldsamma?

53
00:01:51,349 --> 00:01:52,567
- Du menar de där två killarna

54
00:01:52,568 --> 00:01:54,177
knivhögg varandra
med hemgjorda shivs?

55
00:01:54,178 --> 00:01:56,179
Jag tror att de är med
för postbedrägeri.

56
00:01:56,180 --> 00:01:57,876
– De kanske spelade in
World Series,

57
00:01:57,877 --> 00:01:59,008
sände det igen.

58
00:01:59,009 --> 00:02:00,270
Du--du kan inte göra det.

59
00:02:00,271 --> 00:02:02,098
- Okej, låt oss inte göra det
spekulera, okej?

60
00:02:02,099 --> 00:02:03,447
Tänk inte ens
av dem som fångar.

61
00:02:03,448 --> 00:02:06,363
De är människor
upplever fängelse.

62
00:02:06,364 --> 00:02:07,625
Precis som när
vi tittar på Anthony,

63
00:02:07,626 --> 00:02:09,845
vi ser en kvalificerad
patientteknik,

64
00:02:09,846 --> 00:02:11,194
inte en ex-con.

65
00:02:11,195 --> 00:02:12,717
- Ex-con-con?
- Vänta.

66
00:02:12,718 --> 00:02:14,154
Satt du i fängelse?

67
00:02:14,155 --> 00:02:16,286
- Det var tänkt
för att vara konfidentiell, Joyce.

68
00:02:16,287 --> 00:02:17,853
- [viskar]
Jag är så ledsen.

69
00:02:17,854 --> 00:02:19,507
Jag trodde du började
ett ministerium.

70
00:02:19,508 --> 00:02:20,899
OK, det spelar ingen roll.

71
00:02:20,900 --> 00:02:22,118
Jag--poängen är, låt oss bara

72
00:02:22,119 --> 00:02:23,163
behandla dessa killar som vanligt.

73
00:02:23,164 --> 00:02:24,773
Några andra frågor?

74
00:02:24,774 --> 00:02:28,298
Inte om Anthony.

75
00:02:28,299 --> 00:02:30,431
- Kan jag gå på toaletten?
- Mm-hmm. Behaga.

76
00:02:30,432 --> 00:02:32,302
Okej,
tillbaka till jobbet, alla.

77
00:02:32,303 --> 00:02:35,871
- Det är tredje gången jag gör det
sydde ihop den här killens mage.

78
00:02:35,872 --> 00:02:37,525
Antingen måste han sluta
springer sin mun

79
00:02:37,526 --> 00:02:38,874
eller lära sig att skydda
hans vänstra flank.

80
00:02:38,875 --> 00:02:39,918
- [skrattar]

81
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
- Du har behandlat
dessa killar förut?

82
00:02:40,920 --> 00:02:42,182
- Åh, ja.

83
00:02:42,183 --> 00:02:43,400
Vi har en handfull fångar
vi ser mycket.

84
00:02:43,401 --> 00:02:44,488
De är väldigt aktiva.

85
00:02:44,489 --> 00:02:45,750
- Jag menar, titta på det här diagrammet.

86
00:02:45,751 --> 00:02:47,143
"Studdsår. Sticksår.

87
00:02:47,144 --> 00:02:48,318
Knivsår?"

88
00:02:48,319 --> 00:02:49,754
Det borde verkligen säga
"sticksår".

89
00:02:49,755 --> 00:02:51,191
- Vi borde börja
ett lojalitetsprogram där,

90
00:02:51,192 --> 00:02:53,323
med ditt tionde sticksår,
du får en gratis fro-yo.

91
00:02:53,324 --> 00:02:55,107
- Verkar bara meningslöst
att göra allt det där

92
00:02:55,108 --> 00:02:57,022
när vi vet att de går
att attackera varandra igen.

93
00:02:57,023 --> 00:02:59,068
- Ja, vi är inte tillåtna
att bara låta dem dö, Matt.

94
00:02:59,069 --> 00:03:00,852
- Nej, jag menar, vi kunde prata
till dem, du vet?

95
00:03:00,853 --> 00:03:02,637
Visa dem att det finns andra sätt
att lösa sina problem.

96
00:03:02,638 --> 00:03:06,031
- Det är väldigt sött
och--och mycket ädel.

97
00:03:06,032 --> 00:03:08,686
Men jag tror inte det
ett par rivaliserande gängmedlemmar

98
00:03:08,687 --> 00:03:10,210
som försökte döda varandra
kommer att bli

99
00:03:10,211 --> 00:03:11,820
super mottaglig för förnuft.

100
00:03:11,821 --> 00:03:13,735
– Dessutom är de nästan halvvägs
till den där fria fro-yo.

101
00:03:13,736 --> 00:03:15,476
Jag menar, det skulle vara galet
att sluta nu.

102
00:03:15,477 --> 00:03:18,696
- [skrattar]
Rätt.

103
00:03:18,697 --> 00:03:21,308
- Serena, vill du göra mig
en tjänst och slänga dessa åt mig?

104
00:03:21,309 --> 00:03:22,657
Tack.

105
00:03:22,658 --> 00:03:24,528
- Skräpet ligger där.

106
00:03:24,529 --> 00:03:26,574
- Åh, det borde det vara
riktigt lätt då.

107
00:03:26,575 --> 00:03:27,966
- Bruce!

108
00:03:27,967 --> 00:03:29,316
Jag behöver din juice.

109
00:03:29,317 --> 00:03:31,535
Jag behöver lite Bruce-juice.

110
00:03:31,536 --> 00:03:33,145
[skrattar]

111
00:03:33,146 --> 00:03:34,495
Ditt blod.

112
00:03:34,496 --> 00:03:35,539
- Åh.
- Äh, ja.

113
00:03:35,540 --> 00:03:37,715
Du har inte donerat ännu, sir.

114
00:03:37,716 --> 00:03:40,631
Idag är sista dagen
av vårt årliga blodprov.

115
00:03:40,632 --> 00:03:42,372
Portland General
hade precis deras,

116
00:03:42,373 --> 00:03:44,200
och de skryter
över hela sociala medier

117
00:03:44,201 --> 00:03:46,550
ungefär deras 100%
deltagandegrad.

118
00:03:46,551 --> 00:03:47,638
[hån]

119
00:03:47,639 --> 00:03:49,553
Nåväl, det ska vi göra
ännu bättre.

120
00:03:49,554 --> 00:03:52,904
Vi kommer att ha--

121
00:03:52,905 --> 00:03:54,384
också 100%,

122
00:03:54,385 --> 00:03:56,081
för jag antar att du inte kan
verkligen toppa det.

123
00:03:56,082 --> 00:03:58,519
Men vi kan knyta det.

124
00:03:58,520 --> 00:04:00,956
- Jag ska göra mitt bästa, Joyce,
men jag är ganska stökig.

125
00:04:00,957 --> 00:04:02,697
- [suckar]
- Jag vet, jag vet.

126
00:04:02,698 --> 00:04:04,351
Jag såg så fram emot det,

127
00:04:04,352 --> 00:04:06,831
men massor av back-to-backs
idag, så--

128
00:04:06,832 --> 00:04:08,398
– Jag faktiskt bara
uppdaterade schemat.

129
00:04:08,399 --> 00:04:09,834
Du har gott om tid.

130
00:04:09,835 --> 00:04:10,879
- Åh.
- Äh, nej.

131
00:04:10,880 --> 00:04:12,054
Nej, nej, nej.

132
00:04:12,055 --> 00:04:13,447
Jag tror att du glömmer
den där sista minuten

133
00:04:13,448 --> 00:04:14,752
burr hål kraniotomi.

134
00:04:14,753 --> 00:04:15,971
- Nej.

135
00:04:15,972 --> 00:04:17,712
Dr Jacobs gjorde det,
så ni mår bra.

136
00:04:17,713 --> 00:04:19,191
- Det fanns det
två av dem, så...

137
00:04:19,192 --> 00:04:21,106
- Japp, Dr Jacobs
gjorde dem båda.

138
00:04:21,107 --> 00:04:22,412
- Wow, Dr Jacobs,

139
00:04:22,413 --> 00:04:23,892
sparka röv och ta namn.

140
00:04:23,893 --> 00:04:26,373
Tja, du är fri som en fågel
att göra det,

141
00:04:26,374 --> 00:04:27,417
så flaxa på där borta.

142
00:04:27,418 --> 00:04:28,592
Glöm inte.

143
00:04:28,593 --> 00:04:30,202
- Jag ska se till att han kommer ihåg.

144
00:04:30,203 --> 00:04:32,901
- Åh, tack,
Sereeny-beany.

145
00:04:32,902 --> 00:04:34,119
Vi är inte där än.

146
00:04:34,120 --> 00:04:35,731
Tack för den gränsen.

147
00:04:37,428 --> 00:04:38,428
- Så vad är affären?

148
00:04:38,429 --> 00:04:39,429
Är du rädd för nålar,

149
00:04:39,430 --> 00:04:40,648
blod, eller att hjälpa människor?

150
00:04:40,649 --> 00:04:41,866
- [skrattar]
Det är lustigt.

151
00:04:41,867 --> 00:04:43,128
Nej. Nej, nej, nej.

152
00:04:43,129 --> 00:04:44,391
Jag är inte rädd.

153
00:04:44,392 --> 00:04:46,654
Faktum är att den enda
sak som jag är rädd för

154
00:04:46,655 --> 00:04:48,830
är det min brist på rädsla
kan skada mig någon dag.

155
00:04:48,831 --> 00:04:50,092
- Äh-ha.

156
00:04:50,093 --> 00:04:52,137
Så jag antar att du är iväg
att donera då, va?

157
00:04:52,138 --> 00:04:53,138
- Mm-hmm.
Antar att jag är det.

158
00:04:53,139 --> 00:04:54,401
- Bra.

159
00:04:54,402 --> 00:04:56,620
På väg,
kan du slänga dessa åt mig?

160
00:04:56,621 --> 00:04:58,535
Skräpet är precis där.
Borde vara lätt.

161
00:04:58,536 --> 00:05:00,058
Tack!
- [skratt]

162
00:05:00,059 --> 00:05:02,800
- Det är mycket spänning
mellan läkare och sjuksköterskor.

163
00:05:02,801 --> 00:05:05,194
Sjuksköterskor gör injektioner,
transfusioner,

164
00:05:05,195 --> 00:05:06,978
allmän patientvård,

165
00:05:06,979 --> 00:05:09,764
och läkare klagar.

166
00:05:09,765 --> 00:05:12,549
Ibland inledande former.

167
00:05:12,550 --> 00:05:14,116
- Det har jag aldrig varit
till fängelse personligen,

168
00:05:14,117 --> 00:05:15,639
men jag har sett filmer om det.

169
00:05:15,640 --> 00:05:17,511
Du tittar någonsin
"Ernest går i fängelse"?

170
00:05:17,512 --> 00:05:21,384
Jag kanske inte är "IV-killen"
eller "suturkillen",

171
00:05:21,385 --> 00:05:23,081
men om det är en sak
jag är bra på,

172
00:05:23,082 --> 00:05:24,605
det är konfliktlösning.

173
00:05:24,606 --> 00:05:27,216
Steg 1,
skapa en gemensam grund.

174
00:05:27,217 --> 00:05:29,000
"Goes to Camp" har en högre
Rotten Tomatoes poäng,

175
00:05:29,001 --> 00:05:31,351
men "Ernest går i fängelse"
är där du verkligen

176
00:05:31,352 --> 00:05:32,917
få se Varneys utbud.

177
00:05:32,918 --> 00:05:35,572
- Jag vet inte vad [pipet]
du pratar om.

178
00:05:35,573 --> 00:05:37,487
- Du har aldrig sett
"Ernest"-filmerna?

179
00:05:37,488 --> 00:05:39,054
Hur länge har du suttit i fängelse?

180
00:05:39,055 --> 00:05:41,012
– De kom in med
ett dåligt fall av grums,

181
00:05:41,013 --> 00:05:44,407
och allt de behövde var
50 ccs av vänlighet.

182
00:05:44,408 --> 00:05:46,670
– Han är bara ung och naiv.

183
00:05:46,671 --> 00:05:48,106
Det är lite sött, verkligen.

184
00:05:48,107 --> 00:05:49,586
– När en sexåring
skriver en lapp

185
00:05:49,587 --> 00:05:51,066
till tandfen,
det är sött.

186
00:05:51,067 --> 00:05:53,764
När en vuxen gör det,
du skickar honom för en psykundersökning.

187
00:05:53,765 --> 00:05:56,245
- Jag är inte säker på det
att tro att människor kan förändras

188
00:05:56,246 --> 00:05:58,682
är samma sak som att tro
i tandfen.

189
00:05:58,683 --> 00:06:00,728
- Ja, och åtminstone det
tandfe-grejen lönar sig.

190
00:06:00,729 --> 00:06:02,382
Jag menar, du får en kvart
under din kudde.

191
00:06:02,383 --> 00:06:03,731
- Du gav bara en fjärdedel?

192
00:06:03,732 --> 00:06:05,646
- Så du säger att du är med

193
00:06:05,647 --> 00:06:07,822
Susie Goodwishes där borta?

194
00:06:07,823 --> 00:06:10,346
- Jag säger det
det är inte galet--

195
00:06:10,347 --> 00:06:11,521
– Det är vansinnigt.

196
00:06:11,522 --> 00:06:13,001
- Jag menar,
det är inte omöjligt att--

197
00:06:13,002 --> 00:06:14,089
– Det är omöjligt.

198
00:06:14,090 --> 00:06:17,048
Det är omöjligt och vansinnigt.

199
00:06:17,049 --> 00:06:18,833
- Gud, du är irriterande.
Och fel.

200
00:06:18,834 --> 00:06:20,530
- Satsa på en dollar?
- Åh, en dollar?

201
00:06:20,531 --> 00:06:21,879
Wow, det är som
fyra hela mjölktänder.

202
00:06:21,880 --> 00:06:26,057
Är du säker?
- Jag trodde det.

203
00:06:26,058 --> 00:06:27,102
- Vet du vad?

204
00:06:27,103 --> 00:06:29,409
Du är på.

205
00:06:29,410 --> 00:06:32,412
Ron är som Darth Vader
av den här avdelningen, vet du?

206
00:06:32,413 --> 00:06:34,805
Och han försöker få tag på Matt
att komma över till den mörka sidan.

207
00:06:34,806 --> 00:06:37,199
Och jag är typ, hej, nej, kom
här borta till den ljusa sidan,

208
00:06:37,200 --> 00:06:38,809
till--

209
00:06:38,810 --> 00:06:42,291
den goda sidan, kraftsidan.

210
00:06:42,292 --> 00:06:44,336
[suckar]
Tim ska döda mig.

211
00:06:44,337 --> 00:06:45,555
- Beväpna dig, snälla.
- Oj.

212
00:06:45,556 --> 00:06:46,948
Hej, köp mig en drink först.

213
00:06:46,949 --> 00:06:48,993
[skrattar]
Nej, skojar. Skojar.

214
00:06:48,994 --> 00:06:51,474
Nej--nej--ingen sprit
på jobbet så klart.

215
00:06:51,475 --> 00:06:52,475
Vad är du
jobbar med där?

216
00:06:52,476 --> 00:06:53,563
Är det en 16-gauge?

217
00:06:53,564 --> 00:06:55,043
Trevlig. Klassisk.

218
00:06:55,044 --> 00:06:57,567
- Den här killen är ett stort fan
av nålar, bara för att veta.

219
00:06:57,568 --> 00:06:59,090
- Har du inte
någonstans att vara?

220
00:06:59,091 --> 00:07:00,091
– Ville bara observera.

221
00:07:00,092 --> 00:07:01,179
- Rätt.

222
00:07:01,180 --> 00:07:02,442
Jag tror Maxine

223
00:07:02,443 --> 00:07:03,573
skulle föredra
inte att bli stirrade på.

224
00:07:03,574 --> 00:07:04,748
- Jag bryr mig inte.

225
00:07:04,749 --> 00:07:06,184
- Maxine bryr sig inte.
Bra. Stor.

226
00:07:06,185 --> 00:07:07,490
- Okej, nu kör vi.

227
00:07:07,491 --> 00:07:10,275
- Ja.
Bind fast mig.

228
00:07:10,276 --> 00:07:11,451
Mm-hmm.
Mm-hmm.

229
00:07:11,452 --> 00:07:12,756
Älskar det. Ja.

230
00:07:12,757 --> 00:07:14,628
Få de där ådrorna
snygg och, eh, klistrig.

231
00:07:14,629 --> 00:07:15,890
- Nu ska vi bara--
- Oj!

232
00:07:15,891 --> 00:07:17,369
[högt skrammel]
Åh, herregud.

233
00:07:17,370 --> 00:07:18,501
Du kom precis mot mig.

234
00:07:18,502 --> 00:07:19,546
– Det är bara en spritservett.

235
00:07:19,547 --> 00:07:21,330
- Eh, så meddela det.

236
00:07:21,331 --> 00:07:22,766
[flåsande]
Jag menar, kom igen.

237
00:07:22,767 --> 00:07:24,812
Ser du det här?
- Ja.

238
00:07:24,813 --> 00:07:26,553
- Du måste lugna dig.
- Åh, lugna ner dig.

239
00:07:26,554 --> 00:07:27,510
Rätt. Ja. Bra råd.

240
00:07:27,511 --> 00:07:28,946
Kända fungerar.

241
00:07:28,947 --> 00:07:30,818
Du försöker göra en god gärning.
- Dude, chill.

242
00:07:30,819 --> 00:07:32,472
Du mår bra.
- Nej, hon mår inte bra.

243
00:07:32,473 --> 00:07:34,125
Hon mår inte bra.

244
00:07:34,126 --> 00:07:36,520
Varför är detta så hårt?

245
00:07:44,093 --> 00:07:45,615
- Hej.

246
00:07:45,616 --> 00:07:48,139
Hej, jag ville bara säga
tack för att du räddade mig--

247
00:07:48,140 --> 00:07:49,924
fångat mig tidigare.

248
00:07:49,925 --> 00:07:51,055
- Du behöver inte tacka mig.

249
00:07:51,056 --> 00:07:52,404
- Åh, jag uppskattar det.

250
00:07:52,405 --> 00:07:53,536
Jag menar, jag kunde ha gjort det
blivit sårad

251
00:07:53,537 --> 00:07:56,321
om du inte hade varit det
så snabb och stark.

252
00:07:56,322 --> 00:07:59,324
- Inga problem.

253
00:07:59,325 --> 00:08:00,630
- Du vet, det är roligt.

254
00:08:00,631 --> 00:08:03,024
De säger alltid
att läkare är hjältar,

255
00:08:03,025 --> 00:08:06,157
men jag tror ni
är de riktiga hjältarna.

256
00:08:06,158 --> 00:08:07,507
Jag menar, det är vi också.

257
00:08:07,508 --> 00:08:08,638
Det är vi båda.
[skrattar]

258
00:08:08,639 --> 00:08:10,422
– De borde ge oss alla
kappor.

259
00:08:10,423 --> 00:08:13,338
- [skrattar]
Ja, kappor.

260
00:08:13,339 --> 00:08:16,341
Det borde de. Ja.

261
00:08:16,342 --> 00:08:17,821
Bleh. Okej.

262
00:08:17,822 --> 00:08:20,476
Min pojkvän Sanderson,
vad jag älskar med honom

263
00:08:20,477 --> 00:08:24,262
är att han är rättvis
inte stark, okej?

264
00:08:24,263 --> 00:08:25,829
Och försöker inte vara det.

265
00:08:25,830 --> 00:08:30,660
Han är inte någon outvecklad grottman
som bara grymtar och stönar

266
00:08:30,661 --> 00:08:32,575
och slår dig på huvudet

267
00:08:32,576 --> 00:08:35,796
och tar dig bort
och härjar dig.

268
00:08:35,797 --> 00:08:37,449
[harklar halsen]
- Okej.

269
00:08:37,450 --> 00:08:39,539
Matt, låt oss gå.
Jag ska hjälpa dig.

270
00:08:39,540 --> 00:08:41,192
- Heck, ja.
Hjälp mig med vad?

271
00:08:41,193 --> 00:08:42,280
- Fångarna.

272
00:08:42,281 --> 00:08:43,586
- Fantastiskt.

273
00:08:43,587 --> 00:08:44,979
- Hjälp mig hur
med fångarna?

274
00:08:44,980 --> 00:08:47,677
– Jag ska visa Ron
det när du är hoppfull

275
00:08:47,678 --> 00:08:50,680
och det är du optimistisk
du kan göra vad som helst, vet du?

276
00:08:50,681 --> 00:08:53,901
Du kan övertyga
förhärdade brottslingar

277
00:08:53,902 --> 00:08:58,122
att ändra hela deras
sätt att leva på en eftermiddag.

278
00:08:58,123 --> 00:09:00,516
Förlåt, killar, men det är vi
verkligen smällde idag,

279
00:09:00,517 --> 00:09:02,387
och ni två går
att behöva dela rum.

280
00:09:02,388 --> 00:09:03,388
- [suckar]
Jesus Kristus.

281
00:09:03,389 --> 00:09:04,868
- På riktigt?
- Ja, jag vet.

282
00:09:04,869 --> 00:09:06,957
Jag är säker på att ni är båda
riktigt upprörd över detta.

283
00:09:06,958 --> 00:09:09,830
Men hallå, det är något
ni har gemensamt, vet du?

284
00:09:09,831 --> 00:09:11,092
Du kanske har andra saker
gemensamt, eller hur?

285
00:09:11,093 --> 00:09:12,354
Vem vet?

286
00:09:12,355 --> 00:09:14,312
- Var ganska kul att ta reda på,
dock, eller hur?

287
00:09:14,313 --> 00:09:15,400
- Inte riktigt.
-Fan, nej.

288
00:09:15,401 --> 00:09:17,054
- Ah!
Mer överenskommelse.

289
00:09:17,055 --> 00:09:18,752
[skrattar]
Okej.

290
00:09:18,753 --> 00:09:21,624
Vi låter dig fixa.

291
00:09:21,625 --> 00:09:23,931
- Och hej,
Jag tror på er två.

292
00:09:23,932 --> 00:09:25,280
- Om vad?

293
00:09:25,281 --> 00:09:27,543
- Äh, precis som, vad som helst.

294
00:09:27,544 --> 00:09:28,849
Du kan göra det.

295
00:09:28,850 --> 00:09:30,459
- Nu slår jag ditt ansikte...

296
00:09:30,460 --> 00:09:33,070
- Jag vet inte
om ni inser detta,

297
00:09:33,071 --> 00:09:36,204
utan genom att sätta dem
i samma rum,

298
00:09:36,205 --> 00:09:38,598
de kanske bara kommer på
de har fler saker gemensamt

299
00:09:38,599 --> 00:09:40,469
än de någonsin
trodde möjligt.

300
00:09:40,470 --> 00:09:41,949
- Det är precis
vad vi hoppades på.

301
00:09:41,950 --> 00:09:43,298
- Han är inte uppriktig, sötnos.

302
00:09:43,299 --> 00:09:44,995
- Rätt.
- Det är okej.

303
00:09:44,996 --> 00:09:46,910
Det är många människor
rädd för nålar,

304
00:09:46,911 --> 00:09:50,044
min systerdotter,
min systerdotters imaginära vän.

305
00:09:50,045 --> 00:09:51,436
– Jag är inte rädd för nålar.
Jag älskar nålar.

306
00:09:51,437 --> 00:09:52,873
Jag använder dem hela tiden.

307
00:09:52,874 --> 00:09:54,439
Jag är bara inte så kär
med tanken på nålar

308
00:09:54,440 --> 00:09:56,441
går in i mina ådror
i synnerhet.

309
00:09:56,442 --> 00:09:58,835
– Var det kul
se Bruce break?

310
00:09:58,836 --> 00:09:59,967
Ja.

311
00:09:59,968 --> 00:10:01,882
Kommer jag ta tag i det
minne upprepade gånger

312
00:10:01,883 --> 00:10:04,101
under de kommande åren,
kanske till och med i ett sexuellt sammanhang?

313
00:10:04,102 --> 00:10:06,451
Absolut.

314
00:10:06,452 --> 00:10:09,063
Men han måste skära
någons bröst öppnas senare,

315
00:10:09,064 --> 00:10:11,065
så vi kanske behöver honom
funktionell för det.

316
00:10:11,066 --> 00:10:12,414
Det är exponeringsterapi.

317
00:10:12,415 --> 00:10:14,634
Jag trycker lätt
nålen mot din hud

318
00:10:14,635 --> 00:10:15,939
så man vänjer sig.

319
00:10:15,940 --> 00:10:17,201
- Och--och det här
fungerar faktiskt?

320
00:10:17,202 --> 00:10:19,116
- Ja.
Jag gör det med barn hela tiden.

321
00:10:19,117 --> 00:10:23,599
Åh, vanligtvis låter jag dem hålla
Dr Boo Boo Bear.

322
00:10:23,600 --> 00:10:24,948
Vill du ha honom?
- Jag går förbi.

323
00:10:24,949 --> 00:10:27,037
- Okej.
Nu är det bara att slappna av.

324
00:10:27,038 --> 00:10:28,735
- Okej.

325
00:10:28,736 --> 00:10:31,607
[andas djupt]

326
00:10:31,608 --> 00:10:33,000
[stönar]
OK.

327
00:10:33,001 --> 00:10:35,045
- Du flyttar.
– Jag rör mig inte.

328
00:10:35,046 --> 00:10:36,960
- Sluta röra på dig.
– Jag rör mig inte.

329
00:10:36,961 --> 00:10:38,570
Så--

330
00:10:38,571 --> 00:10:40,268
- [suckar]

331
00:10:40,269 --> 00:10:42,270
Hej, kom ihåg vad du var
sa häromdagen

332
00:10:42,271 --> 00:10:43,793
om att Bitcoin är dumt?

333
00:10:43,794 --> 00:10:45,012
- Vad?
Jag sa precis tvärtom.

334
00:10:45,013 --> 00:10:46,796
Bitcoin är
framtiden för finans--

335
00:10:46,797 --> 00:10:49,320
- Nu rör jag vid din arm
och allt är bra.

336
00:10:49,321 --> 00:10:50,757
- Okej.

337
00:10:50,758 --> 00:10:52,280
Och det är du inte
ska lägga in den, eller hur?

338
00:10:52,281 --> 00:10:53,498
– Jag lägger inte in det.

339
00:10:53,499 --> 00:10:54,674
- Du är inte bara
säger det och då

340
00:10:54,675 --> 00:10:55,587
ska du lägga in den?
- Det är jag inte.

341
00:10:55,588 --> 00:10:56,763
- Nej. Oj!

342
00:10:56,764 --> 00:10:59,679
Du högg mig!
Åh, du ljög!

343
00:10:59,680 --> 00:11:01,071
- Du flyttade.
– Mitt hjärta bultar.

344
00:11:01,072 --> 00:11:02,725
Jag känner att jag inte kan andas.
Åh, ja, och det här.

345
00:11:02,726 --> 00:11:03,726
Hur ska det här...

346
00:11:03,727 --> 00:11:05,554
Jag menar--wow.

347
00:11:05,555 --> 00:11:06,686
Det är riktigt mjukt.

348
00:11:06,687 --> 00:11:08,339
Han har ett riktigt mjukt päls.

349
00:11:08,340 --> 00:11:10,646
[flåsande]

350
00:11:10,647 --> 00:11:12,213
Han är trevlig.

351
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
Sa du att han är läkare?

352
00:11:14,259 --> 00:11:16,696
- Det är en stor del
av utrustning där.

353
00:11:16,697 --> 00:11:18,610
Är det en - är det en Glock?

354
00:11:18,611 --> 00:11:19,829
- Ja, frun.

355
00:11:19,830 --> 00:11:21,570
- [fliftar]
Jag bara gissade.

356
00:11:21,571 --> 00:11:22,832
Jag hade ingen aning. Wow.

357
00:11:22,833 --> 00:11:24,573
Bra, Joyce.
Jag slår vad om att de är tunga.

358
00:11:24,574 --> 00:11:25,748
De ser tunga ut.

359
00:11:25,749 --> 00:11:26,793
- Åh, det är bara
en 9-millimeter.

360
00:11:26,794 --> 00:11:28,098
Det är ljust.
– Det är ljust.

361
00:11:28,099 --> 00:11:32,713
Ja, för att du har
all kärnstyrka.

362
00:11:34,149 --> 00:11:35,846
Jag har en pojkvän.

363
00:11:37,456 --> 00:11:39,153
- Åh-åh. Tapiokafest.

364
00:11:39,154 --> 00:11:40,937
Gissa min inbjudan
på posten, va?

365
00:11:40,938 --> 00:11:41,938
Okej.

366
00:11:41,939 --> 00:11:44,027
Jag har dina skanningar här.

367
00:11:44,028 --> 00:11:44,854
Oj, oj.

368
00:11:44,855 --> 00:11:47,248
Dessa är inte märkta.

369
00:11:47,249 --> 00:11:48,510
- Åh-åh.

370
00:11:48,511 --> 00:11:50,077
- Matt, vet du
vems röntgen är vems?

371
00:11:50,078 --> 00:11:52,340
- Va?
Jag kan inte se skillnad.

372
00:11:52,341 --> 00:11:53,689
- Mm.

373
00:11:53,690 --> 00:11:54,821
– Det är nästan som under
allt det ytliga

374
00:11:54,822 --> 00:11:56,779
saker som skrämmande kroppskonst,

375
00:11:56,780 --> 00:11:58,650
vi är alla väldigt lika
på insidan.

376
00:11:58,651 --> 00:12:00,304
- Du vet,
trots våra olikheter--

377
00:12:00,305 --> 00:12:01,915
- Du märkte inte röntgenbilderna?

378
00:12:01,916 --> 00:12:03,612
Vilken typ av trasig
sjukhus är detta?

379
00:12:03,613 --> 00:12:05,875
- Ja, och du kan bara inte visa
människor andra patienters röntgen.

380
00:12:05,876 --> 00:12:07,747
Det är ett HIPAA-brott.

381
00:12:07,748 --> 00:12:09,879
- Åh, wow, vet du vad
en HIPAA-överträdelse är.

382
00:12:09,880 --> 00:12:12,229
– Men frågan är,
ett HIPAA-brott

383
00:12:12,230 --> 00:12:13,622
mot vem av er?

384
00:12:13,623 --> 00:12:14,884
Hmm.

385
00:12:14,885 --> 00:12:16,930
- Sökande sjuksköterska Alex
och sjuksköterska Matt.

386
00:12:16,931 --> 00:12:19,367
Det finns ett samtal till dig
från Vatikanen.

387
00:12:19,368 --> 00:12:22,500
Hans helighet, påven,
vill nominera dig

388
00:12:22,501 --> 00:12:24,067
för superhelgon.

389
00:12:24,068 --> 00:12:26,243
Förlåt, mina latinska
lite rostig.

390
00:12:26,244 --> 00:12:28,419
[skrattar]

391
00:12:28,420 --> 00:12:29,856
Super helgon.

392
00:12:29,857 --> 00:12:31,292
Det kom precis till mig
i stunden.

393
00:12:31,293 --> 00:12:32,772
[skrattar]

394
00:12:32,773 --> 00:12:34,208
- Okej, låt oss försöka
något annat.

395
00:12:34,209 --> 00:12:35,600
Inga nålar alls.

396
00:12:35,601 --> 00:12:40,431
Blunda bara
och tänk på en lycklig plats.

397
00:12:40,432 --> 00:12:41,781
Nu, var är du?

398
00:12:41,782 --> 00:12:42,782
- Dave och Busters.

399
00:12:42,783 --> 00:12:45,045
Jag är med Salma Hayek,

400
00:12:45,046 --> 00:12:47,221
och hon sparkar på mig
på airhockey.

401
00:12:47,222 --> 00:12:49,701
Men det ska jag avslöja
Jag är faktiskt inte

402
00:12:49,702 --> 00:12:51,051
vänsterhänt.
[skratt]

403
00:12:51,052 --> 00:12:52,574
- Okej.

404
00:12:52,575 --> 00:12:55,229
– Och nu har Salma en nål.

405
00:12:55,230 --> 00:12:56,665
Stor.
[hån]

406
00:12:56,666 --> 00:12:58,406
Jag uppskattar detta, det gör jag.

407
00:12:58,407 --> 00:13:00,843
Men jag tror att jag är bara
ska gå till Joyce

408
00:13:00,844 --> 00:13:03,890
och förklara att--
vad gör det här?

409
00:13:03,891 --> 00:13:05,848
- Slebotomiarmen?
- Ja.

410
00:13:05,849 --> 00:13:08,068
- Det är för att öva på att ta blod,
men vi använder det

411
00:13:08,069 --> 00:13:09,504
att visa barnen hur allt fungerar.

412
00:13:09,505 --> 00:13:11,723
- Va. Titta på det.

413
00:13:11,724 --> 00:13:13,987
Gud, det känns så verkligt.

414
00:13:13,988 --> 00:13:16,032
- Snälla gör ingenting
konstigt med armen.

415
00:13:16,033 --> 00:13:17,599
- Va.
- Okej, killar.

416
00:13:17,600 --> 00:13:18,948
Inget mer nonsens, okej?

417
00:13:18,949 --> 00:13:20,820
Låt oss hash ut saker.
- Ja.

418
00:13:20,821 --> 00:13:22,386
Låt oss klippa skräpet.

419
00:13:22,387 --> 00:13:24,606
- Eddie, vad är det egentligen
ditt problem med Nico?

420
00:13:24,607 --> 00:13:25,912
- Du och den här nörden
någonsin bang?

421
00:13:25,913 --> 00:13:27,435
- Matt, du är uppe.

422
00:13:27,436 --> 00:13:29,132
- Äh...

423
00:13:29,133 --> 00:13:30,960
- Du vet, jag har två barn,
så jag vet

424
00:13:30,961 --> 00:13:33,180
en liten sak
om att bryta upp slagsmål.

425
00:13:33,181 --> 00:13:35,660
Det är sant att mina barn är små
och söt

426
00:13:35,661 --> 00:13:37,575
och inte täckt av tatueringar,

427
00:13:37,576 --> 00:13:39,490
men konceptet är detsamma,
vet du?

428
00:13:39,491 --> 00:13:41,014
Du ger inte upp.

429
00:13:41,015 --> 00:13:42,885
Oavsett hur
det är frustrerande,

430
00:13:42,886 --> 00:13:44,539
hur dyster som helst
eller hopplöst,

431
00:13:44,540 --> 00:13:46,280
du bara fortsätter att trycka på.

432
00:13:46,281 --> 00:13:47,498
båda: Lita på!

433
00:13:47,499 --> 00:13:49,239
– För misslyckande
är inte ett alternativ.

434
00:13:49,240 --> 00:13:50,545
- Zip.
- Zappa!

435
00:13:50,546 --> 00:13:52,503
- [pip] dig.

436
00:13:52,504 --> 00:13:53,896
– Vi kan inte låta honom vinna.

437
00:13:53,897 --> 00:13:55,680
De vinner.
Vi kan inte vinna.

438
00:13:55,681 --> 00:13:56,812
- Ja.

439
00:13:56,813 --> 00:13:58,248
Jag menar, går det här bra?

440
00:13:58,249 --> 00:13:59,293
Inte alls.

441
00:13:59,294 --> 00:14:00,337
Hatar de mig?

442
00:14:00,338 --> 00:14:01,382
Jag tror det.

443
00:14:01,383 --> 00:14:03,819
Men kan vi göra detta?

444
00:14:03,820 --> 00:14:05,299
Ärligt talat, jag är inte säker.

445
00:14:05,300 --> 00:14:07,344
– Rubriken är
vi är väldigt optimistiska.

446
00:14:07,345 --> 00:14:09,129
- Okej.
Jag vet att du inte lyssnar på mig,

447
00:14:09,130 --> 00:14:12,567
men du kanske lyssnar på
min gamla kompis Melissa Etheridge.

448
00:14:12,568 --> 00:14:13,568
- [gryntar]

449
00:14:13,569 --> 00:14:14,656
- Åh! Matt!

450
00:14:14,657 --> 00:14:15,962
Åh, gud.
- Okej.

451
00:14:15,963 --> 00:14:17,093
- Okej.
- Gillade de inte den låten?

452
00:14:17,094 --> 00:14:18,703
– Nej, det gillade de inte.
- Okej.

453
00:14:18,704 --> 00:14:20,750
– Mitt skift tog faktiskt slut
en timme sedan.

454
00:14:22,839 --> 00:14:24,013
- Hej, hur mår du?

455
00:14:24,014 --> 00:14:25,362
Vacker dag, eller hur?

456
00:14:25,363 --> 00:14:27,888
Hur mår du?

457
00:14:30,934 --> 00:14:32,979
[skratt]

458
00:14:32,980 --> 00:14:37,635
Phlebotomist kommer att rita detta
riktigt blod ur den falska armen,

459
00:14:37,636 --> 00:14:39,463
sätt sedan tillbaka den direkt
i blodbanken,

460
00:14:39,464 --> 00:14:40,682
och jag behöver inte bli hackad.

461
00:14:40,683 --> 00:14:42,118
Det är en win-win.
[skratt]

462
00:14:42,119 --> 00:14:43,206
- Hur är det en win-win?

463
00:14:43,207 --> 00:14:44,425
Du är den enda som vinner.

464
00:14:44,426 --> 00:14:45,774
- Så det är bara en vinst, okej?

465
00:14:45,775 --> 00:14:47,167
Vad är det för fel med en vinst?

466
00:14:47,168 --> 00:14:48,908
Verkligen.
[skrattar]

467
00:14:48,909 --> 00:14:52,389
Det är en hel grej,
vi två.

468
00:14:52,390 --> 00:14:54,000
- Katherine,
tack för att du donerade.

469
00:14:54,001 --> 00:14:55,958
Carolyn, långt att gå.

470
00:14:55,959 --> 00:14:57,394
Personsökning Dr Schweitz.

471
00:14:57,395 --> 00:14:58,787
Sista varning.

472
00:14:58,788 --> 00:15:00,484
Jag älskar ditt blod.
[skrattar]

473
00:15:00,485 --> 00:15:01,572
- Du har det, chef.

474
00:15:01,573 --> 00:15:03,052
På väg att donera just nu.

475
00:15:03,053 --> 00:15:04,184
- Åh, bra.

476
00:15:04,185 --> 00:15:05,968
Hej, vi är äntligen
kommer att nå 100%.

477
00:15:05,969 --> 00:15:08,101
[skratt]

478
00:15:08,102 --> 00:15:09,798
- Gör det inte billigt, Joyce.

479
00:15:09,799 --> 00:15:11,931
Jag--jag gör det inte
för äran.

480
00:15:11,932 --> 00:15:13,063
- Åh.

481
00:15:15,109 --> 00:15:18,415
- Det var en vampyraccent
Jag gjorde just nu.

482
00:15:18,416 --> 00:15:20,287
Det var ingen kulturell sak.

483
00:15:20,288 --> 00:15:21,418
- Du är bra.

484
00:15:21,419 --> 00:15:23,420
- Okej.

485
00:15:23,421 --> 00:15:24,900
- Det är tråkigt, eller hur?

486
00:15:24,901 --> 00:15:26,293
Det är som de vill
att hata varandra,

487
00:15:26,294 --> 00:15:28,251
som inget vi gjorde

488
00:15:28,252 --> 00:15:30,036
hade någon som helst inverkan på dem.

489
00:15:30,037 --> 00:15:32,952
- Japp. Jag kallar det.

490
00:15:32,953 --> 00:15:36,172
Dödstid
på denna dröm, 15:46.

491
00:15:36,173 --> 00:15:37,260
[Chers "Believe"]

492
00:15:37,261 --> 00:15:39,219
- ♪ Så tråkigt det
du lämnar ♪

493
00:15:39,220 --> 00:15:41,003
- Hör du, hör dig.

494
00:15:41,004 --> 00:15:44,572
Som ett erkännande för ditt arbete
att utrota hat,

495
00:15:44,573 --> 00:15:48,793
Jag presenterar härmed er båda
med nyckeln till staden.

496
00:15:48,794 --> 00:15:52,188
- ♪ Det kommer du att bli
den ensamma, åh ♪

497
00:15:52,189 --> 00:15:54,103
♪ Tror du
i livet efter kärleken? ♪

498
00:15:54,104 --> 00:15:55,583
- Wow.

499
00:15:55,584 --> 00:15:58,064
Du är inte särskilt rolig.

500
00:15:58,065 --> 00:15:59,630
- Du vinner.

501
00:15:59,631 --> 00:16:02,155
- ♪ Jag kan känna något
inom mig säger ♪

502
00:16:02,156 --> 00:16:05,027
- Jaja.

503
00:16:05,028 --> 00:16:06,768
Jag vann dollarn,

504
00:16:06,769 --> 00:16:10,902
men jag spenderade, typ,
30 på konfettin och nyckeln.

505
00:16:10,903 --> 00:16:13,818
Dessutom krossade jag deras tro
i idealism och mänsklighet.

506
00:16:13,819 --> 00:16:16,952
Så allt som allt, ingen bra affär.

507
00:16:16,953 --> 00:16:18,519
- Hej, älskling.

508
00:16:18,520 --> 00:16:20,477
Lyssna, jag tänkte bara,
vi kanske kunde gå till gymmet

509
00:16:20,478 --> 00:16:22,479
och träna i helgen.

510
00:16:22,480 --> 00:16:24,481
Du vet, lyft lite vikter.

511
00:16:24,482 --> 00:16:27,354
Eller så kunde jag bara titta på dig
lyfta vikter.

512
00:16:27,355 --> 00:16:30,575
Åh, ischias. Rätt.

513
00:16:31,707 --> 00:16:33,403
Åh, kliar du?

514
00:16:33,404 --> 00:16:36,319
Tja, det är vad
Epsom saltet är till för.

515
00:16:36,320 --> 00:16:39,018
OK. Nej. Nej.

516
00:16:39,019 --> 00:16:43,805
Vi ska... vi ska bara göra
akvareller igen, antar jag.

517
00:16:43,806 --> 00:16:45,850
Nej, det är bra.
Jag älskar det.

518
00:16:45,851 --> 00:16:47,374
– Inga hårda känslor
ungefär tidigare, eller hur?

519
00:16:47,375 --> 00:16:49,854
Jag tror att vi båda
tappade det lite.

520
00:16:49,855 --> 00:16:52,902
- Kan du göra en knytnäve, snälla?

521
00:17:01,519 --> 00:17:03,781
- Där. Knytnäve.

522
00:17:03,782 --> 00:17:06,088
- Här går vi.
- Bra.

523
00:17:06,089 --> 00:17:07,872
- En liten nypa.

524
00:17:07,873 --> 00:17:10,049
- Owie, det är smart. Usch.

525
00:17:10,050 --> 00:17:12,878
Kommer känna det på morgonen.
Mm.

526
00:17:14,445 --> 00:17:17,056
[skratt]

527
00:17:17,057 --> 00:17:18,579
- Varför slutar du inte leta
på mig då?

528
00:17:18,580 --> 00:17:20,930
- Jag tittar inte på dig.
- Okej, grabbar, lyssna upp.

529
00:17:21,757 --> 00:17:24,237
Dina sjuksköterskor,
en liten Miss Goody Two-shoes,

530
00:17:24,238 --> 00:17:26,717
och även Alex, behöver en vinst.

531
00:17:26,718 --> 00:17:29,329
Så jag fick dig
ett par kartonger cigg,

532
00:17:29,330 --> 00:17:30,765
en för var och en av er.

533
00:17:30,766 --> 00:17:32,375
Allt du behöver göra
låtsas komma överens

534
00:17:32,376 --> 00:17:33,376
för resten av dagen.

535
00:17:33,377 --> 00:17:34,769
Handla?

536
00:17:34,770 --> 00:17:36,814
- Vi får inte röka
i fängelse längre.

537
00:17:36,815 --> 00:17:37,815
- Okej. Tja, byt bara ut dessa

538
00:17:37,816 --> 00:17:38,947
för något annat du behöver.

539
00:17:38,948 --> 00:17:39,861
- Till vem?

540
00:17:39,862 --> 00:17:40,862
Andra som inte kan röka?

541
00:17:40,863 --> 00:17:42,385
- Man, är du inte läkare?

542
00:17:42,386 --> 00:17:44,387
Det ska du inte vara
ge cigaretter till patienter.

543
00:17:44,388 --> 00:17:45,519
Det är inte hälsosamt.

544
00:17:45,520 --> 00:17:46,433
- Okej, glöm ciggarna.

545
00:17:46,434 --> 00:17:47,609
Vad vill du?

546
00:17:50,873 --> 00:17:53,179
- Jag tar lite sushi.

547
00:17:53,180 --> 00:17:55,137
- Ja, det är bra.

548
00:17:55,138 --> 00:17:56,704
- Sushi?
- Mm-hmm.

549
00:17:56,705 --> 00:17:57,879
- Ja, sushi.

550
00:17:57,880 --> 00:18:00,229
- Fyra toro skurna rullar.

551
00:18:00,230 --> 00:18:02,492
Och har ni det
laxbuk?

552
00:18:02,493 --> 00:18:05,147
Åh. Okej, två av dem.

553
00:18:05,148 --> 00:18:06,409
Nej.

554
00:18:06,410 --> 00:18:07,628
Ingen misosoppa.

555
00:18:07,629 --> 00:18:09,586
- Yo, vad fan, Ron?

556
00:18:09,587 --> 00:18:11,110
- Rättelse.

557
00:18:11,111 --> 00:18:14,636
Vi ska äta misosoppa
trots allt.

558
00:18:16,986 --> 00:18:20,641
- Mmm.
Den där laxmagen bara smälter.

559
00:18:20,642 --> 00:18:22,469
- Du måste doppa den
fisksidan nedåt så riset

560
00:18:22,470 --> 00:18:23,905
drunknar inte i sojan.

561
00:18:23,906 --> 00:18:27,169
- Åh, ord?

562
00:18:27,170 --> 00:18:28,475
- Nej.

563
00:18:28,476 --> 00:18:29,650
– Jag tänkte att det inte kunde finnas
så många.

564
00:18:29,651 --> 00:18:31,434
– Det är riktigt tyst.

565
00:18:31,435 --> 00:18:33,175
Är de båda döda?

566
00:18:33,176 --> 00:18:36,004
– Jag mutade dem med sushi
att låtsas komma överens

567
00:18:36,005 --> 00:18:38,093
med varandra
så att ni två skulle må bättre.

568
00:18:38,094 --> 00:18:40,051
Och nu är de det
faktiskt komma överens.

569
00:18:40,052 --> 00:18:42,097
Jag tror att de verkligen
vände ett hörn.

570
00:18:42,098 --> 00:18:43,229
– Vår plan fungerade.

571
00:18:43,230 --> 00:18:44,708
- Vi gjorde det.
- Nej.

572
00:18:44,709 --> 00:18:46,188
Nej, nej.
Jag gjorde det.

573
00:18:46,189 --> 00:18:47,537
Ja. Sushi var min idé.

574
00:18:47,538 --> 00:18:49,496
– Och vi fixade
Rons trasiga själ.

575
00:18:49,497 --> 00:18:50,714
- Sola dig i det ljuset, Ron.

576
00:18:50,715 --> 00:18:54,196
– Nej, jag fixade min trasiga själ.

577
00:18:54,197 --> 00:18:55,502
Jag är ljuset.
- Wow.

578
00:18:55,503 --> 00:18:56,764
- Hej, gillar du indisk mat?

579
00:18:56,765 --> 00:18:58,157
Nu är det södra Indien,

580
00:18:58,158 --> 00:19:00,333
så man måste kunna
att hantera din krydda.

581
00:19:00,334 --> 00:19:01,464
De känner mig där.

582
00:19:01,465 --> 00:19:02,465
Jag ska bara inte skämmas.

583
00:19:02,466 --> 00:19:03,597
- Okej, vad är det som händer?

584
00:19:03,598 --> 00:19:04,772
- Allt bra?

585
00:19:04,773 --> 00:19:06,513
- Inte riktigt.
Ditt blod slutade.

586
00:19:06,514 --> 00:19:10,081
- Det är bra. Ja.
Det är--det är normalt.

587
00:19:10,082 --> 00:19:13,607
Hoppsan, en tusensköna.
- Åh, ost och kex!

588
00:19:13,608 --> 00:19:15,652
Ah!
- Ah!

589
00:19:15,653 --> 00:19:17,263
- Ah, ah, den är min.

590
00:19:17,264 --> 00:19:20,266
- Nej, nej, nej. Det är mitt.
Det blev åtta stycken.

591
00:19:20,267 --> 00:19:22,616
Du hade redan fyra.
- Du räknar mina tuggor.

592
00:19:22,617 --> 00:19:23,617
Se upp.
- Ja, man.

593
00:19:23,618 --> 00:19:24,705
Jag såg dig rusa fram här

594
00:19:24,706 --> 00:19:26,141
så du kan stjäla en av mina.

595
00:19:26,142 --> 00:19:27,925
– Jag skyndar mig för
Jag vet redan hur du är.

596
00:19:27,926 --> 00:19:29,275
Jag visste att du skulle gå
att dra detta [pip].

597
00:19:29,276 --> 00:19:30,493
- Vad?
Man, du spelade själv.

598
00:19:30,494 --> 00:19:31,581
Du hade bråttom så jäkla mycket

599
00:19:31,582 --> 00:19:33,931
du gillade dem inte ens.
- Det gjorde jag!

600
00:19:33,932 --> 00:19:35,281
Det var jag som sa till dig
om att doppa den

601
00:19:35,282 --> 00:19:36,630
fisksidan först, tik!

602
00:19:36,631 --> 00:19:37,935
– Vem bryr sig om att doppa den
fisksidan först?

603
00:19:37,936 --> 00:19:39,546
- Jag bryr mig!
Det är så man äter det!

604
00:19:39,547 --> 00:19:41,765
– Vi tittar nog på
se över vårt säkerhetssystem.

605
00:19:41,766 --> 00:19:43,550
Om du någonsin
på humör att konsultera,

606
00:19:43,551 --> 00:19:45,378
Jag skrev min personliga cell

607
00:19:45,379 --> 00:19:46,770
på baksidan av detta
med en gelépenna.

608
00:19:46,771 --> 00:19:48,729
Lite kul.
[båda ropar otydligt]

609
00:19:48,730 --> 00:19:49,991
- [pip].
- Hämta dina smutsiga ätpinnar

610
00:19:49,992 --> 00:19:52,472
ur mitt jäkla ansikte,
du idiot!

611
00:19:52,473 --> 00:19:54,517
Ahh!

612
00:19:54,518 --> 00:19:55,823
– Backa ifrån varandra.
- Herregud!

613
00:19:55,824 --> 00:19:57,694
- Åh, gud!
- Nej, det är okej.

614
00:19:57,695 --> 00:19:59,566
Det här är OK.
Det här händer, verkligen.

615
00:19:59,567 --> 00:20:01,698
- Åh!
- Det är okej. Överreagera inte.

616
00:20:01,699 --> 00:20:03,613
Detta händer.
Nej, du överreagerar.

617
00:20:03,614 --> 00:20:05,267
Ärligt talat, det är normalt.

618
00:20:05,268 --> 00:20:07,617
- Ahh!
- Åh, gud! Nej då!

619
00:20:07,618 --> 00:20:09,489
- Dra hans säng
mot väggen!

620
00:20:09,490 --> 00:20:10,620
- Nej! [pip] du, man!

621
00:20:10,621 --> 00:20:11,926
Du högg mig två gånger idag!

622
00:20:11,927 --> 00:20:14,145
- Okej! Okej, broder!

623
00:20:14,146 --> 00:20:16,496
[båda skriker]

624
00:20:16,497 --> 00:20:18,976
- Ja, ta dem, Tommy.

625
00:20:18,977 --> 00:20:20,804
– Det här är normalt, verkligen.
Jag kan fixa det här.

626
00:20:20,805 --> 00:20:22,241
- Hans arm.
- Det här är normalt. Kom igen.

627
00:20:22,242 --> 00:20:23,285
- Hans arm går av.

628
00:20:23,286 --> 00:20:27,158
- Nej. Nej, nej, nej.
Det är okej.

629
00:20:27,159 --> 00:20:28,334
Vad?

630
00:20:28,335 --> 00:20:30,161
Så det är ingen någonsin
provat detta förut?

631
00:20:30,162 --> 00:20:32,642
– Det är synd att se
allt blod går till spillo.

632
00:20:32,643 --> 00:20:34,818
Men om personen
som ursprungligen donerade den

633
00:20:34,819 --> 00:20:36,820
kunde se hur mycket glädje
det förde mig,

634
00:20:36,821 --> 00:20:39,475
Jag tror att de skulle vara det
ganska psyket.

635
00:20:39,476 --> 00:20:42,261
[lätt gitarrmusik]

636
00:20:42,262 --> 00:20:44,828
- Hej, det var det i alla fall
en ätpinne och inte en shiv.

637
00:20:44,829 --> 00:20:46,700
Jag tror att vi är på väg
i rätt riktning.

638
00:20:46,701 --> 00:20:49,746
- Visst, kompis.

639
00:20:49,747 --> 00:20:51,357
– De där killarna var trevliga.

640
00:20:51,358 --> 00:20:53,576
Inte för mig, men--

641
00:20:53,577 --> 00:20:55,491
- Det här jobbet kan göra dig
lite cynisk.

642
00:20:55,492 --> 00:20:57,014
Sjuksköterskor ser mycket
av galna saker,

643
00:20:57,015 --> 00:20:58,755
och det kan ta ut sin rätt.

644
00:20:58,756 --> 00:21:02,324
Men det är viktigt att komma ihåg
att vi inte är här för att döma.

645
00:21:02,325 --> 00:21:03,717
Vi är här för att hjälpa,

646
00:21:03,718 --> 00:21:06,720
hjälpa våra patienter
och hjälpa varandra.

647
00:21:06,721 --> 00:21:08,635
För du vet,
livet är komplicerat.

648
00:21:08,636 --> 00:21:09,636
Människor är komplicerade.

649
00:21:09,637 --> 00:21:11,028
- Ja.

650
00:21:11,029 --> 00:21:12,726
Jag menar, det är som efter
"Ernest går i fängelse"

651
00:21:12,727 --> 00:21:14,423
du tänker,
den här killen får inte missa.

652
00:21:14,424 --> 00:21:16,730
Men då gör han det
"Ernest åker till Afrika."

653
00:21:16,731 --> 00:21:17,948
Googla inte.

654
00:21:17,949 --> 00:21:18,993
Det är dåligt.

655
00:21:18,994 --> 00:21:22,388
Ganska, ganska rasistiskt, så...

656
00:21:22,389 --> 00:21:24,565
[klockan klingar]