1 00:00:05,805 --> 00:00:10,710 -(GALEBNO KAKAVANJE) -(VALOVI, KI DRIPAJO O OBREŽJE) 2 00:00:22,288 --> 00:00:25,625 ♪ Uno, dos One, two, tres, cuatro 3 00:00:30,597 --> 00:00:33,299 ♪ Hej, Wooly nasilnež 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,602 ♪ Pazi zdaj, pazi 5 00:00:36,069 --> 00:00:38,138 ♪ Tukaj prihaja. Tukaj prihaja 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,843 ♪ Pazi zdaj. Dobil te je 7 00:00:51,418 --> 00:00:53,420 ♪ Matty je povedal Hatty 8 00:00:54,421 --> 00:00:56,423 ♪ O stvari, ki jo je videla 9 00:00:57,924 --> 00:01:00,093 ♪ Imel je dva velika roga 10 00:01:01,261 --> 00:01:03,129 ♪ In volnato čeljust 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,331 ♪ Wooly nasilnež 12 00:01:06,332 --> 00:01:07,767 ♪ Wooly nasilnež 13 00:01:07,867 --> 00:01:09,369 ♪ Tako je 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,872 ♪ Wooly bully Wooly bully 15 00:01:12,972 --> 00:01:14,541 ♪ Wooly nasilnež 16 00:01:17,177 --> 00:01:18,812 ♪ Hatty je povedala Mattyju 17 00:01:19,846 --> 00:01:22,382 ♪ Ne tvegajmo 18 00:01:23,783 --> 00:01:26,152 ♪ Ne bodimo l-sedem 19 00:01:26,820 --> 00:01:28,621 ♪ Pridite in se naučite plesati 20 00:01:28,721 --> 00:01:30,824 ♪ Wooly nasilnež 21 00:01:31,858 --> 00:01:33,226 ♪ Wooly nasilnež 22 00:01:35,495 --> 00:01:38,298 ♪ Wooly bully Wooly bully 23 00:01:38,698 --> 00:01:40,133 ♪ Wooly nasilnež 24 00:01:40,233 --> 00:01:41,868 ♪ Glej zdaj Glej, glej 25 00:01:44,604 --> 00:01:46,139 ♪ Živjo 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,276 ♪ Živjo 27 00:01:50,376 --> 00:01:51,644 ♪ Tako je 28 00:01:53,480 --> 00:01:55,181 ♪ Prav, prav, prav 29 00:02:00,253 --> 00:02:03,756 (TRAJEKT SVOKI MEGLENKE) 30 00:02:13,366 --> 00:02:15,602 ♪ Hej, Wooly nasilnež 31 00:02:16,536 --> 00:02:17,637 ♪ Poglej zdaj 32 00:02:18,838 --> 00:02:20,573 ♪ Tukaj prihaja. Tukaj prihaja 33 00:02:20,673 --> 00:02:22,809 (NERAZLOČEN KLETEV) 34 00:02:34,287 --> 00:02:35,855 ♪ Matty je povedal Hatty 35 00:02:36,589 --> 00:02:38,791 ♪ O stvari, ki jo je videla ... 36 00:02:39,759 --> 00:02:40,727 Freddie! 37 00:02:41,227 --> 00:02:42,595 Nekaj ​​mi je padlo. 38 00:02:42,695 --> 00:02:44,197 Ralph, govori z njim. 39 00:02:45,298 --> 00:02:46,833 Poslušaj očeta. 40 00:02:47,300 --> 00:02:48,067 pridi no Od tam čez 41 00:02:48,401 --> 00:02:50,870 -vidimo Cape Cod. -Pravkar smo bili na Cape Codu. 42 00:02:51,204 --> 00:02:53,673 Lahko bi ostali tam, prihranil bi 12,00 $. 43 00:02:53,907 --> 00:02:56,476 Alan, ljubica, ali nočeš videti Cape Cod? 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,112 V redu draga. 45 00:02:59,312 --> 00:03:01,414 Veš, kje smo, če si premisliš. 46 00:03:19,432 --> 00:03:20,166 Alan! 47 00:03:20,266 --> 00:03:22,835 (ALARM BLOK) -(FOGORNE) 48 00:03:26,439 --> 00:03:28,408 -MOŠKI: Oh, moj bog! (NERAZLOČNO KRIČANJE) 49 00:03:50,863 --> 00:03:53,299 (ALARM ŠE NADALJUJE UTRIPA) 50 00:03:55,034 --> 00:03:57,036 hvala lepa hvala 51 00:03:57,136 --> 00:03:59,439 Si v redu, Alan? Posodi mi brisačo. 52 00:03:59,772 --> 00:04:01,741 Brisačo. Brisačo, hvala. 53 00:04:01,841 --> 00:04:03,343 Zakaj si to naredil? 54 00:04:16,556 --> 00:04:18,024 RALPH: Daj no, sin. 55 00:04:33,806 --> 00:04:35,575 (TRAJEKT SVOKI MEGLENKE) 56 00:04:38,645 --> 00:04:42,382 ŽENSKA: (NAD P.A.) Augie, dvigni črto štiri, prosim. Augie, četrta linija. 57 00:04:48,755 --> 00:04:51,891 -Kje so moje češnje? -g. McCulloch, vstopili so, 58 00:04:51,991 --> 00:04:52,992 vendar je bila megla zunaj države 59 00:04:53,092 --> 00:04:55,361 -in cestna patrulja... -Kje so moje češnje? 60 00:04:55,461 --> 00:04:57,397 Če češenj ne dobim v petih minutah, 61 00:04:57,497 --> 00:04:59,599 ne dobiš svojega denarja in stradaš in umreš. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,501 Jerry! 63 00:05:04,003 --> 00:05:06,372 Jerry, kje za vraga so McCullochove češnje? 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,675 Oh, tukaj so, vendar si morate ogledati te stvari. 65 00:05:08,775 --> 00:05:09,876 (NESLIŠNO) 66 00:05:09,976 --> 00:05:12,578 Ah, gospod McCulloch, uh, takoj se vrnem. 67 00:05:13,446 --> 00:05:14,947 Kje so moje češnje? 68 00:05:15,048 --> 00:05:16,649 (NERAZLOČNE OBJAVE ČEZ P.A.) 69 00:05:17,216 --> 00:05:19,886 Oh, Augie, kje za vraga gojiš te stvari pod rokami? 70 00:05:19,986 --> 00:05:22,088 Jezus, polžki s stebli. Pozabi. Spravite jih od tod! 71 00:05:22,188 --> 00:05:24,657 -George, spravi jih od tod. -Razumeš. 72 00:05:26,492 --> 00:05:29,529 Bauer. ja Hvala. Živjo, srček, kaj dogaja? 73 00:05:29,629 --> 00:05:32,632 Poglej. Veste, imamo veliko dežja in češnje dobijo malo sluzi. 74 00:05:32,732 --> 00:05:34,400 -Draga, ne slišim te. -Strinjali ste se ... 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,069 -Te lahko pokličem nazaj? -...da vzamem te. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,538 -Kdaj za vraga sem se strinjal s tem? -Ne ti, tvoj brat. 77 00:05:39,839 --> 00:05:41,574 Ah, v redu. 78 00:05:41,674 --> 00:05:43,576 Victoria, ne slišim te. 79 00:05:43,676 --> 00:05:46,412 Glej, tudi to, kar počnem, je pomembno. Takoj te pokličem. 80 00:05:46,512 --> 00:05:48,147 Torej je moj brat kupil tvoje sluzaste češnje? 81 00:05:48,481 --> 00:05:50,717 ja Jaz in Freddie sva igrala poker. 82 00:05:50,817 --> 00:05:52,518 Imel je dva para. Imel sem rdečico. 83 00:05:52,618 --> 00:05:55,788 Ni imel gotovine, zato smo to rešili. 84 00:05:56,589 --> 00:05:58,658 (Skripanje gum) 85 00:05:59,592 --> 00:06:02,028 (NA RADIJU SE PREDVAJA GLASNA ROCK GLASBA) 86 00:06:03,229 --> 00:06:04,464 (GLASBA SE USTAVI) 87 00:06:04,564 --> 00:06:06,599 Kdo je dal to prekleto sadje sem? 88 00:06:07,867 --> 00:06:09,469 V redu sem, če koga skrbi. 89 00:06:09,769 --> 00:06:10,970 Dobro jutro, Freddie. 90 00:06:12,505 --> 00:06:13,539 Alan, Alan! 91 00:06:13,706 --> 00:06:16,409 -Želim preprost "da" ali "ne." -Še eno sekundo, Nathan. 92 00:06:16,509 --> 00:06:18,745 Uspelo mi je! Sem v reviji Penthouse! 93 00:06:18,845 --> 00:06:20,179 Natisnili so moje pismo! 94 00:06:20,713 --> 00:06:23,416 -Natisnili so moje pismo! -Poslušaj, zelo, zelo sem vesel. 95 00:06:23,516 --> 00:06:25,151 Sem v razdelku foruma. 96 00:06:25,251 --> 00:06:27,754 Zgodba ima naslov "A Lezbijke ni več." 97 00:06:27,854 --> 00:06:30,123 Natisnili so vsako besedo, ki sem jo napisal. To je lepa zgodba. 98 00:06:30,223 --> 00:06:32,525 Tukaj. Hočem kopije tega za vse. Augie! 99 00:06:32,625 --> 00:06:34,660 -AUGIE: Hej! -Augie, lepo te je videti! 100 00:06:34,761 --> 00:06:36,863 Odlična igra tisto noč. To moramo početi pogosteje. 101 00:06:36,963 --> 00:06:39,098 -Se lahko pogovoriva prosim? -Ta tip je odličen igralec pokra. 102 00:06:39,198 --> 00:06:41,968 - Goljufa kot pasji sin! -Freddie, ti in jaz se morava pogovoriti. 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,603 kaj je Manjka drobnarija? 104 00:06:43,703 --> 00:06:45,738 -To je bila čistilka. -Ne zanima me to. 105 00:06:45,838 --> 00:06:48,007 -Ne? To sem bil jaz. priznam. -Ne. 106 00:06:48,107 --> 00:06:50,109 No, še vedno me ne zanima, Freddie. 107 00:06:50,209 --> 00:06:53,045 Ljubim tega tipa! me slišiš Ljubim ga! 108 00:06:53,146 --> 00:06:54,247 -Daj mi poljub. -Oh, Freddie. 109 00:06:54,547 --> 00:06:57,450 Daj starejšemu bratu poljub. Kaj je narobe, si prevelik? 110 00:06:57,550 --> 00:06:59,051 Daj mi poljub. 111 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 -Ojej! -Všeč mi je glava tega tipa. Hej, kodrasti. 112 00:07:04,190 --> 00:07:05,958 Tukaj je dolar. Pazi na moj avto. 113 00:07:06,559 --> 00:07:10,830 -Bauer! Kje so moje... (MUMBLES) ...tvoje češnje, ja. 114 00:07:10,930 --> 00:07:13,633 Uh, verjemite mi, ko vam povem, da ne boste zadovoljni 115 00:07:13,733 --> 00:07:16,068 - s tem, kar imamo za vas. -V redu, Bauer, uničen si! 116 00:07:16,169 --> 00:07:18,004 Vsi bodo vedeli, da si me pustil suhega. 117 00:07:18,104 --> 00:07:20,506 Končali ste! Ti si duh v tem poslu! 118 00:07:20,606 --> 00:07:23,109 -Kako so vam všeč banane po ceni? -Dogovorjeno! 119 00:07:23,209 --> 00:07:25,912 Gerry, nastavi našemu prijatelju banane po ceni. 120 00:07:26,279 --> 00:07:29,248 Alan, počakaj. minuto. Danes moram zgodaj ven, se spomniš? 121 00:07:29,348 --> 00:07:31,984 Joj, tako je. ja Danes je velik dan, kajne? 122 00:07:32,084 --> 00:07:34,887 ja In ne pozabite. Tudi redarji morajo biti tam zgodaj. v redu 123 00:07:34,987 --> 00:07:36,722 -Včeraj bom tam. -V redu. 124 00:07:37,824 --> 00:07:42,094 ŽENSKA: (NAD P.A.) Bo kdo spravil te Jonathane s prve linije. 125 00:07:43,963 --> 00:07:45,965 Ali obstajajo kakšna sporočila, gospa Stimler? 126 00:07:46,833 --> 00:07:47,834 ja 127 00:07:52,138 --> 00:07:53,673 Kaj so? 128 00:07:54,740 --> 00:07:56,542 huh Oh, uh... 129 00:07:57,477 --> 00:08:01,247 klical je tvoj oče. Želi, da ga pokličeš nazaj. 130 00:08:01,347 --> 00:08:02,415 Uh, gospa Stimler, 131 00:08:02,682 --> 00:08:06,819 naš oče je umrl pred približno petimi leti. se spomniš 132 00:08:07,887 --> 00:08:11,791 prav. Uh, naj ti ga priskrbim? 133 00:08:12,992 --> 00:08:15,728 Ne, ne. Bomo ... jaz bom poskrbel za to. 134 00:08:15,828 --> 00:08:17,597 Samo vrni se na delo. 135 00:08:25,905 --> 00:08:26,772 Kaj je z njo? 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,975 Oh, čez vikend je imela majhno nesrečo. 137 00:08:29,075 --> 00:08:30,710 V glavo me je udarila strela. 138 00:08:33,112 --> 00:08:35,214 Ni smešno, Freddie. Ni smešno! 139 00:08:35,548 --> 00:08:38,017 žal mi je To ni smešno. to je... 140 00:08:38,417 --> 00:08:39,852 Poleg tega je v redu, 141 00:08:39,952 --> 00:08:42,121 še vedno lahko počne določene stvari v pisarni. 142 00:08:42,221 --> 00:08:43,689 Na primer, zagnati avto? 143 00:08:45,691 --> 00:08:47,627 (SMEH) Zaženi avto! 144 00:08:48,094 --> 00:08:49,996 žal mi je žal mi je 145 00:08:50,096 --> 00:08:52,265 Kaj za vraga počneš tukaj spodaj? 146 00:08:52,365 --> 00:08:55,968 -Mogoče sem sinoči šel v Cub A. -ALAN: Nekaj ​​novega zate. 147 00:08:56,669 --> 00:08:59,772 Maybe I met Mr. Buyrite, the owner of Buyrite markets. 148 00:09:00,907 --> 00:09:02,241 Mogoče sva spila nekaj pijače. 149 00:09:03,676 --> 00:09:05,645 And maybe, just maybe... 150 00:09:05,745 --> 00:09:07,213 smo njegovi novi dobavitelji proizvodov. 151 00:09:08,281 --> 00:09:09,582 I’m proud of you. 152 00:09:09,682 --> 00:09:11,717 That’s great! Which store? 153 00:09:11,817 --> 00:09:14,854 Ne katera trgovina, cela veriga. 154 00:09:16,422 --> 00:09:18,758 Upam, da se zdajle šališ z menoj. 155 00:09:18,858 --> 00:09:20,192 Razmišljaj veliko, bodi velik, prijatelj moj. 156 00:09:20,293 --> 00:09:22,662 Bil je polkovnik zelene baretke. I made up a story 157 00:09:22,762 --> 00:09:25,097 o tem, da si ranjen v 'Namu, in hoče poslovati. 158 00:09:25,197 --> 00:09:27,266 Danes zjutraj bo prišel preverit operacijo. 159 00:09:27,366 --> 00:09:30,670 This morning? Great, Freddie. Tukaj spodaj je samo kaos. 160 00:09:30,770 --> 00:09:33,873 -Augie prinaša sluzaste češnje iz severne države. -Pa kaj? 161 00:09:33,973 --> 00:09:36,242 -Jerry se jutri zvečer poroči. -Pa kaj? 162 00:09:36,342 --> 00:09:38,678 -Se zavedaš tega? -Bila sem zunaj in pila z njim. 163 00:09:38,778 --> 00:09:41,080 -Zvečer moram po svoj smoking. -Razbijam žemljice. 164 00:09:41,180 --> 00:09:42,815 (OVERLAPPING YELLING) 165 00:09:42,915 --> 00:09:44,884 -Zmoreš to, Alan. -For crying out loud! 166 00:09:44,984 --> 00:09:46,385 -Relax. -Ja, dobro bom poskrbel! 167 00:09:46,485 --> 00:09:47,320 - Pospravi mizo. -Don't! 168 00:09:47,954 --> 00:09:50,690 - Videti je kot svinjica. Uporabi predal. -Pusti. Imam sistem! 169 00:09:50,790 --> 00:09:52,224 (TELEFON BRENČI) - Telefon za vas. 170 00:09:52,325 --> 00:09:56,629 Oh. da? Oh, ja, v redu. Hvala. 171 00:09:56,729 --> 00:10:01,067 Živjo Victoria. žal mi je Hotel sem te poklicati nazaj. sem pozabil 172 00:10:01,167 --> 00:10:03,135 Kaj je narobe? Tvoj glas zveni smešno. 173 00:10:04,203 --> 00:10:05,905 Kaj? Zdaj? 174 00:10:07,206 --> 00:10:10,977 You’re moving out of the apartment now while we’re talking on the phone? 175 00:10:12,778 --> 00:10:15,214 Yeah, I know we were going to talk about it, but... 176 00:10:16,916 --> 00:10:17,850 Victoria, to je... 177 00:10:18,150 --> 00:10:20,319 CHUCKLING) This is a little impulsive, don't you think? 178 00:10:20,419 --> 00:10:23,089 If we were married, you wouldn’t move out like this. 179 00:10:23,189 --> 00:10:24,256 Lahko bi to naredila, seveda. 180 00:10:24,357 --> 00:10:25,358 Boste izstopili? 181 00:10:25,858 --> 00:10:27,827 - Si bil to ti? -Pojdi s telefona! 182 00:10:27,927 --> 00:10:29,061 Zelo mi je žal! 183 00:10:29,161 --> 00:10:30,096 Ne, ne ti, Victoria. 184 00:10:30,196 --> 00:10:32,898 Nisem vedel, da si na telefonu. (MOMMRANJE) 185 00:10:34,000 --> 00:10:35,101 (VRATA SE ZAPRE) 186 00:10:35,201 --> 00:10:36,836 Kako to misliš, "Ali te ljubim"? 187 00:10:38,871 --> 00:10:40,172 No, jaz... 188 00:10:41,073 --> 00:10:45,311 Mi... No, mi... Spoznali smo se in... In jaz, uh... 189 00:10:46,846 --> 00:10:48,781 No, preselil si se, kajne? 190 00:10:51,217 --> 00:10:55,154 No, to je ... Ne, samo to je zelo zapletena stvar. 191 00:10:55,554 --> 00:10:57,790 Hej, ali me ljubiš, kaj? 192 00:10:58,891 --> 00:11:00,359 No, izvoli. 193 00:11:06,265 --> 00:11:07,400 Tja je šla. 194 00:11:10,803 --> 00:11:12,405 ŽENSKA: Kakšna velika poroka je to. 195 00:11:12,505 --> 00:11:15,207 (ZVONJENJE CERKVENIH ZVONOV) (NERAZLOČENI POGOVORI) 196 00:11:17,943 --> 00:11:19,812 Cindy, živjo. 197 00:11:21,514 --> 00:11:23,449 -Kako si? -Kako si? 198 00:11:23,549 --> 00:11:25,117 (ŽENSKE SE HIHITAJO) 199 00:11:25,217 --> 00:11:26,986 -Oprostite. -ŽENSKA: Izgledaš tako lepo. 200 00:11:27,019 --> 00:11:28,754 Izgledaš tako lepo. hočem slišati... 201 00:11:31,557 --> 00:11:33,159 -Prekleto! -ŽENSKE: Oh! 202 00:11:34,260 --> 00:11:36,028 Moja bliskavica nikoli ne deluje! 203 00:11:36,128 --> 00:11:38,197 Številke. Podarila mi ga je tašča. 204 00:11:40,499 --> 00:11:41,734 ALAN: Vstani! 205 00:11:42,468 --> 00:11:44,136 Kaj? Kaj? 206 00:11:45,171 --> 00:11:47,306 Ko si imel deset let, je bilo neprijetno, Freddie. 207 00:11:47,406 --> 00:11:49,375 Če mi nekaj uspe, se tega držim! 208 00:11:50,109 --> 00:11:51,977 Veliko sem razmišljal. 209 00:11:52,078 --> 00:11:54,447 Moram se bolj vključiti v posel. In nameravam. 210 00:11:54,547 --> 00:11:57,983 Tokrat resno mislim. bom. Poznam posel. 211 00:11:58,084 --> 00:12:00,186 Na začetku sem bil tam z očetom, se spomniš? 212 00:12:01,587 --> 00:12:05,024 Zanima me samo, če ... Ali prodajamo sadje in zelenjavo ali samo sadje? 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,161 Ko sem prišel domov, je že odšla. 214 00:12:09,261 --> 00:12:10,963 -Victoria je odšla, kaj? -Ja. 215 00:12:11,564 --> 00:12:13,165 Veš, zakaj me je zapustila, Freddie? 216 00:12:14,133 --> 00:12:16,936 -Ker je nisem ljubil. -Ta prasica. 217 00:12:19,305 --> 00:12:22,041 -Živjo. Kjer koli, razen v prvih treh vrstah. -MOŠKI: Živjo. 218 00:12:22,908 --> 00:12:25,244 -Kjerkoli, razen v prvih treh vrstah. -Hej! 219 00:12:25,344 --> 00:12:28,047 Živjo, Freddie. Alan, kje je Victoria? 220 00:12:28,147 --> 00:12:31,517 -Bolna je in ne more zdržati. - Oh, to je škoda. 221 00:12:31,617 --> 00:12:32,785 -Oprosti. -No. 222 00:12:32,885 --> 00:12:33,953 hej 223 00:12:36,255 --> 00:12:38,524 Zakaj je nisem ljubil, Freddie, kaj? Mi lahko na to odgovoriš? 224 00:12:38,624 --> 00:12:40,826 Zakaj je nisem ljubil? Mislim, imela je vse. 225 00:12:40,926 --> 00:12:44,430 Bila je bistra, občutljiva, lepa. 226 00:12:44,530 --> 00:12:46,232 -ČLOVEK: Hej, Alan! -Živjo. 227 00:12:46,332 --> 00:12:47,666 -Živjo. -Kje je Victoria? 228 00:12:47,833 --> 00:12:52,004 gripa Huda gripa. Zelo je bolna, zaradi gripe ne zdrži. 229 00:12:52,104 --> 00:12:54,340 -Izroči ji mojo ljubezen, boš? -Staviš! seveda. 230 00:12:55,541 --> 00:12:57,843 Ne morem ji dati niti svoje ljubezni, Freddie. 231 00:12:58,577 --> 00:13:01,814 Nekaj ​​... nekaj tukaj ne deluje. 232 00:13:01,914 --> 00:13:04,216 Obstajajo hujši organi, ki ne delujejo. ha! 233 00:13:04,316 --> 00:13:07,953 Živjo, fantje. Hej, Bauer, kje je ta tvoja lepa dama? 234 00:13:08,053 --> 00:13:09,588 Ne bo prišla! v redu 235 00:13:09,688 --> 00:13:11,290 Kaj, hočeš svoj denar nazaj? 236 00:13:14,226 --> 00:13:17,863 No, ne vem. Mogoče je vse tako najboljše, kajne? 237 00:13:17,963 --> 00:13:19,365 -Hej, Alan. -Zapustila me je! 238 00:13:19,498 --> 00:13:21,467 Odselila se je! Moje življenje je v razsulu. v redu 239 00:13:21,567 --> 00:13:23,102 To je novica. Želite vreme? 240 00:13:23,202 --> 00:13:25,171 Kjerkoli, razen v prvih treh vrstah! 241 00:13:27,473 --> 00:13:30,075 Moral bi se razvedriti nad tipom. To je nevestin brat. 242 00:13:32,111 --> 00:13:34,980 FREDDIE: Vidiš, pitje je stvar algebraičnih razmerij. 243 00:13:36,682 --> 00:13:39,652 Kako pijani ste, je odvisno od tega, koliko alkohola zaužijete 244 00:13:39,685 --> 00:13:41,620 glede na vašo skupno telesno težo. 245 00:13:41,720 --> 00:13:42,555 Vidiš mojo poanto? 246 00:13:43,389 --> 00:13:46,225 Ne gre za to, da ste veliko popili. Samo, da si preveč suh! 247 00:13:46,325 --> 00:13:47,426 (ALAN ZASTOKA) 248 00:13:47,593 --> 00:13:50,896 -FREDDIE: Marceau, še več pijače. -Ne. Ne, Freddie, 249 00:13:50,996 --> 00:13:53,866 -Nočem se napiti. -Ampak ti si pijan. 250 00:13:54,366 --> 00:13:56,902 Vidite, trezen človek bi segel po presteh. 251 00:13:57,002 --> 00:13:59,305 (VZDIHNE) Bo dolgo tam? -Ne vem. 252 00:13:59,405 --> 00:14:02,341 -Oh, v baru sem. -Na šanku si. 253 00:14:03,142 --> 00:14:04,443 Daj no, stran od šanka. 254 00:14:05,010 --> 00:14:08,047 Oh, ta stol ti je v napoto. Naj ti to premaknem. 255 00:14:08,414 --> 00:14:10,015 Huh-oh, padel si. 256 00:14:11,617 --> 00:14:15,087 Oh, to boli. Nimate dober dan, kajne? 257 00:14:15,187 --> 00:14:16,922 Ali ni bil to lep poročni obred? 258 00:14:17,022 --> 00:14:18,657 -Oh, to je bila lepa slovesnost. -Bilo je. 259 00:14:19,391 --> 00:14:22,461 -Res je bilo. Bila je čudovita... -Najbolj čudovita slovesnost... 260 00:14:22,561 --> 00:14:23,662 Čudovito... 261 00:14:24,330 --> 00:14:26,966 (DEKLICE SE HIHITAJO) (FREDDIE GROWLING) 262 00:14:28,367 --> 00:14:30,135 -Kako si kaj? -V redu. 263 00:14:30,236 --> 00:14:31,503 Tukaj je čudoviti Freddie Bauer. 264 00:14:32,204 --> 00:14:34,373 -MOŠKI: Kje si jih dobil? -Moja babica. 265 00:14:34,473 --> 00:14:36,342 -Pustila mi jih je. -Je? 266 00:14:36,442 --> 00:14:38,677 -Ja. Hvala. -Čudoviti so. 267 00:14:40,512 --> 00:14:41,580 zdravo 268 00:14:42,581 --> 00:14:43,916 -Živjo. -Živjo. 269 00:14:44,016 --> 00:14:45,651 Vidva sta zaljubljena, kajne? 270 00:14:46,418 --> 00:14:47,519 Pravkar sva se spoznala. 271 00:14:48,087 --> 00:14:51,357 (SMEH) To ni pomembno. Vem za te stvari. 272 00:14:51,457 --> 00:14:55,561 Vidim. Lahko povem. Vidva, zaljubljena sta. 273 00:14:55,661 --> 00:14:58,664 In mislim, da je ... Mislim, da je to lepo. 274 00:14:59,198 --> 00:15:00,666 (DEKLICA SE SMEJI) -Hvala. 275 00:15:05,170 --> 00:15:06,705 poslušaj Ne živim predaleč. 276 00:15:06,805 --> 00:15:09,308 Zakaj ne greva k meni na mirno pijačo? 277 00:15:09,942 --> 00:15:13,512 -In lahko vidiš... -Ali pričakujem preveč od življenja? 278 00:15:13,612 --> 00:15:15,347 -Hej, hej. -Moja obleka! 279 00:15:15,447 --> 00:15:17,249 -Oh! -Ne morem verjeti. 280 00:15:17,349 --> 00:15:18,984 -Oprosti. -Hej, kaj delaš? 281 00:15:19,084 --> 00:15:20,986 - Ti naredi to. meni je vseeno. - Naj dobim ... 282 00:15:21,086 --> 00:15:22,721 Oba. Oba sta nora! 283 00:15:23,522 --> 00:15:25,057 žal mi je poglej ... 284 00:15:25,591 --> 00:15:29,628 Saj ne zahtevam toliko, kajne? Mislim, ne zahtevam, da bi bil slaven, bogat, 285 00:15:29,728 --> 00:15:33,365 ali igrati na sredini igrišča za New York Yankees ali karkoli drugega. 286 00:15:33,465 --> 00:15:36,068 Rad bi samo spoznal žensko. Želim spoznati žensko. 287 00:15:36,101 --> 00:15:38,704 In rad bi se zaljubil. In želim se poročiti. 288 00:15:38,804 --> 00:15:39,772 In želim imeti otroka, 289 00:15:39,972 --> 00:15:43,275 In rad bi ga videl, kako igra zob v šolski predstavi. 290 00:15:44,643 --> 00:15:46,178 Ni veliko. 291 00:15:46,912 --> 00:15:50,382 Ampak jaz se hecam. To se ne bo nikoli zgodilo. 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,552 Staral se bom in ... 293 00:15:54,720 --> 00:15:56,488 In ostal osamljen, in umrl bom. 294 00:15:57,456 --> 00:16:00,159 In obkrožen bom s kupom gnilega sadja. 295 00:16:03,495 --> 00:16:05,164 -ALAN: Freddie? - Brez heca! 296 00:16:06,799 --> 00:16:08,100 Freddie? 297 00:16:08,200 --> 00:16:09,201 ... tisti! 298 00:16:09,768 --> 00:16:12,604 Alan! Želim, da spoznaš nekaj mojih prijateljev. 299 00:16:12,705 --> 00:16:14,506 To je Tawny in to je Jill. 300 00:16:14,606 --> 00:16:17,009 -Jaz sem Tawny. -Ti si Tawny. Tawny Tiger! 301 00:16:17,109 --> 00:16:19,144 -In to je Jill, beseda iz štirih črk. -JILL: Hej! 302 00:16:19,244 --> 00:16:21,480 -FREDDIE: To je moj brat, Alan. -Živjo. 303 00:16:21,580 --> 00:16:24,283 -Freddie, lahko govorim s tabo? -Vsekakor. 304 00:16:24,383 --> 00:16:25,651 -Oprostite. -Seveda. 305 00:16:26,051 --> 00:16:28,320 Takoj pridem nazaj. Bomo še malo šepetali. 306 00:16:28,420 --> 00:16:30,055 Imam nekaj šepetanja zate! 307 00:16:31,390 --> 00:16:33,258 Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog. 308 00:16:33,692 --> 00:16:36,195 Spakiraj kovčke, moj človek. Gremo v Rio! 309 00:16:36,495 --> 00:16:38,430 Ta dekleta imajo stanovanje s časovnim zakupom. 310 00:16:38,530 --> 00:16:40,199 Nekaj ​​časa si bomo delili z njimi. 311 00:16:40,299 --> 00:16:43,602 Ne. Ne, Freddie, grem v Cape Cod. 312 00:16:43,702 --> 00:16:46,105 Kaj? o čem govoriš Cape Cod? 313 00:16:46,205 --> 00:16:47,806 Zakaj bi šel v Cape Cod? 314 00:16:47,906 --> 00:16:50,209 ne vem Ker mi je všeč Cape Cod, Freddie. 315 00:16:50,576 --> 00:16:52,778 Tam zgoraj se bolje počutim. Pogledam vodo 316 00:16:52,878 --> 00:16:56,715 -in počutim se bližje nečemu. -Cape Cod čez Rio? 317 00:16:56,815 --> 00:16:58,584 -Si v redu? -Ja. 318 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 - Naj te odpeljem. -Ne, ne. 319 00:16:59,818 --> 00:17:02,187 -Naj te odpeljem tja gor. Jaz bom vozil. -Ne, ne. 320 00:17:02,287 --> 00:17:03,822 -Imaš dovolj denarja? -Imam veliko. 321 00:17:03,922 --> 00:17:06,125 -Ja? -Hvala. 322 00:17:07,159 --> 00:17:08,527 Lahko potem dobim nekaj? 323 00:17:18,737 --> 00:17:21,407 -TAKSIST: Kam? -Cape Cod, Massachusetts. 324 00:17:21,507 --> 00:17:22,608 (Skripanje gum) 325 00:17:24,510 --> 00:17:26,278 Če to zlomiš, plačaš za to. 326 00:17:27,413 --> 00:17:28,380 No, žal mi je. 327 00:17:28,480 --> 00:17:31,383 Običajno uživam v razbijanju stekla z obrazom. 328 00:17:31,950 --> 00:17:34,353 v redu Cape Cod. To je približno 300 milj. 329 00:17:34,453 --> 00:17:37,156 -Imaš denar? -Kaj je to? 330 00:17:37,256 --> 00:17:38,590 (OBRAČANJE MOTORJA) 331 00:17:45,564 --> 00:17:48,267 -(ČRIČKI ČRIČKI) -(ŽABE KREKAJO) 332 00:17:59,645 --> 00:18:01,880 WALTER: Previdno s tem. 333 00:18:01,980 --> 00:18:03,382 Previdno s tem! 334 00:18:03,482 --> 00:18:04,716 Kaj mislite, da nalagate? 335 00:18:04,817 --> 00:18:06,852 To je občutljiva znanstvena oprema. 336 00:18:10,489 --> 00:18:11,857 Drži. Počakaj malo. 337 00:18:11,957 --> 00:18:14,460 Vidiš to? Vidiš to? Piše, "to se konča." 338 00:18:14,560 --> 00:18:17,229 Veš kaj to pomeni? To pomeni konec! 339 00:18:17,329 --> 00:18:19,264 Zakaj ne poskusiš držati tega konca? 340 00:18:21,900 --> 00:18:24,803 V redu, stran! Naredil bom sam. Pojdi stran. 341 00:18:24,903 --> 00:18:26,338 Daj mi roko. 342 00:18:31,577 --> 00:18:32,744 WALTER: Počasi. 343 00:18:34,546 --> 00:18:36,748 -Premakni to... -Oprostite. 344 00:18:38,217 --> 00:18:39,585 -Jutro. -WALTER: Dobro jutro. 345 00:18:39,685 --> 00:18:42,287 -MOŠKI: Dobro jutro. -Uh... 346 00:18:42,387 --> 00:18:45,657 ha! Odložili so me na napačni strani plaže. 347 00:18:45,757 --> 00:18:48,393 Zanima me, če me lahko odpelješ na otok? 348 00:18:49,928 --> 00:18:51,563 No, uh, nismo ... 349 00:18:51,964 --> 00:18:54,166 Ne gremo, samo... 350 00:18:54,266 --> 00:18:57,202 Vzamemo čoln. Ne gremo tja! 351 00:18:57,870 --> 00:19:00,639 Si videl še koga ob tej plaži? 352 00:19:01,006 --> 00:19:03,509 Ne. Samo jaz in moronska dvojčka. 353 00:19:04,443 --> 00:19:05,811 Nisva dvojčka. 354 00:19:09,348 --> 00:19:11,250 -Kaj je vse to? Vedel sem! 355 00:19:12,117 --> 00:19:14,887 Kdo te je poslal sem gor? Dr. Ross iz Chicaga? 356 00:19:15,320 --> 00:19:17,856 Kdo je dr. Ross iz Chicaga? 357 00:19:17,956 --> 00:19:21,493 Kdo je dr. Ross? Dober si, zelo dober. 358 00:19:21,593 --> 00:19:23,629 Predvidevam, da si samo neškodljiv česač na plaži 359 00:19:23,729 --> 00:19:25,631 Kdo slučajno nosi smoking! 360 00:19:26,131 --> 00:19:29,301 Kako si drzneš poskušati posegati v raziskave nekoga drugega! 361 00:19:29,401 --> 00:19:32,271 -Glej, jaz sem samo človek, ki poskuša... -Walter Kornbluth ni moški 362 00:19:32,371 --> 00:19:33,572 izkoristiti. 363 00:19:34,373 --> 00:19:36,808 Zato se mi ne spravljaj na pot, sinček. 364 00:19:39,745 --> 00:19:41,513 V redu, gremo ven! 365 00:19:48,020 --> 00:19:50,822 Na plaži je neki tip, ki žene ljudi na otok. 366 00:19:51,290 --> 00:19:52,558 kako je ime 367 00:19:54,326 --> 00:19:55,694 Tip ali otok? 368 00:19:57,729 --> 00:19:58,997 Našla ga bom. 369 00:20:02,434 --> 00:20:05,370 Kaj je narobe? Izgledaš malo nervozen. 370 00:20:05,470 --> 00:20:08,307 ja Resnica je, debeli jack, 371 00:20:08,407 --> 00:20:10,275 Ne znam plavati. 372 00:20:10,909 --> 00:20:12,844 -Ne znaš plavati? -Ne, gospod. 373 00:20:13,345 --> 00:20:15,747 Potem ne bi želel, da to storim. 374 00:20:16,615 --> 00:20:19,284 -O, bog! Ne, prosim! (PILOT ČOLNA SE SMEJE) 375 00:20:19,318 --> 00:20:20,485 Prereši! 376 00:20:20,586 --> 00:20:22,521 V čoln prihaja voda! 377 00:20:22,621 --> 00:20:24,790 Samo malo se zabavam. 378 00:20:24,890 --> 00:20:26,491 No, ne počni tega. 379 00:20:26,592 --> 00:20:28,594 (MOTORNO RAZPRŠEVANJE) 380 00:20:29,194 --> 00:20:31,463 Kaj je to? Kaj je narobe? 381 00:20:31,830 --> 00:20:35,334 Mislim, da sem moral imeti vodo v motorju, ko sem zazibal čoln. 382 00:20:35,434 --> 00:20:37,336 lahko popravim. Jaz sem mehaničen. 383 00:20:37,869 --> 00:20:39,671 (KLADIVO) 384 00:20:44,643 --> 00:20:46,345 Ste ga že popravili? 385 00:20:46,445 --> 00:20:49,748 Ne. Vrnil se bom po drugi čoln. 386 00:20:49,848 --> 00:20:50,849 Kaj? 387 00:20:53,852 --> 00:20:56,288 Kam greš, g. Fat jack? 388 00:20:57,556 --> 00:20:59,791 Nazaj na dok. To je le nekaj milj. 389 00:20:59,891 --> 00:21:02,761 Lahko ga plavam. Vrnil se bom z malim čolnom. 390 00:21:04,396 --> 00:21:05,797 Mali čoln? 391 00:21:17,676 --> 00:21:18,744 Vedel sem. 392 00:21:19,177 --> 00:21:21,480 Vedel sem, da ta tip vohuni za mano. 393 00:21:22,381 --> 00:21:23,949 Hočem iti dol! 394 00:21:27,386 --> 00:21:28,820 G. Cornbeef? 395 00:21:30,122 --> 00:21:31,490 Kornbluth! 396 00:21:32,090 --> 00:21:34,326 Kaj iščeš tam spodaj? 397 00:21:34,426 --> 00:21:35,627 Zakopan zaklad? 398 00:21:36,962 --> 00:21:38,730 Želite vedeti, kaj iščem, fantje? 399 00:21:38,830 --> 00:21:39,931 ti bom povedal. 400 00:21:42,067 --> 00:21:44,936 Nič zate, to je tisto, kar iščem! 401 00:21:45,037 --> 00:21:46,405 Umakni se mi s poti! 402 00:21:52,844 --> 00:21:55,347 Polulajmo mu zračno cev. 403 00:21:55,447 --> 00:21:57,716 (SMEH) To razumeš. 404 00:22:15,434 --> 00:22:16,968 Kos sranja. 405 00:22:21,840 --> 00:22:23,041 (KRIK) 406 00:22:23,141 --> 00:22:24,843 (ZDUŠEN MOTOR ČOLNA) 407 00:22:26,078 --> 00:22:27,412 (SOPIHANJE) 408 00:22:28,113 --> 00:22:30,082 (ZDUŠEN MOTOR ČOLNA) 409 00:22:31,583 --> 00:22:33,418 (ALAN KREMNEČ) 410 00:22:40,525 --> 00:22:41,793 (SOPIHANJE) 411 00:22:44,563 --> 00:22:45,831 Oh, joj. 412 00:22:47,499 --> 00:22:48,567 (THUD) 413 00:23:17,162 --> 00:23:18,897 (STOKANJE) 414 00:23:26,705 --> 00:23:27,906 (PLJUVANJE) 415 00:23:31,042 --> 00:23:32,544 Joj! 416 00:23:33,545 --> 00:23:34,946 Ojej. 417 00:23:36,715 --> 00:23:38,850 (ALAN JIHNE) 418 00:23:56,968 --> 00:23:58,170 zdravo 419 00:23:58,737 --> 00:24:01,840 Ali veš, kako sem prišel sem? 420 00:24:02,240 --> 00:24:03,909 Si me rešil? 421 00:24:10,315 --> 00:24:13,018 Uh ... ali govorite angleško? 422 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 hej pridi nazaj! 423 00:24:54,926 --> 00:24:56,895 Hej, pridi nazaj! Prosim? 424 00:24:56,995 --> 00:24:59,030 Samo...samo povej mi, kdo si! 425 00:24:59,464 --> 00:25:00,866 Moram govoriti s teboj. 426 00:25:00,966 --> 00:25:03,068 te lahko pokličem? katera je tvoja številka 427 00:25:03,168 --> 00:25:04,736 Ne znam plavati! 428 00:25:05,871 --> 00:25:08,673 Ne znam plavati! pridi nazaj! 429 00:25:09,407 --> 00:25:11,309 Oh, zakaj se nisem naučil plavati? 430 00:25:11,409 --> 00:25:12,644 Prosim, samo... 431 00:26:14,940 --> 00:26:16,074 (GASPS) 432 00:26:16,908 --> 00:26:18,910 (pridušeno) To je morska deklica. To je ona! 433 00:26:19,010 --> 00:26:21,179 Čakaj malo! 434 00:26:22,681 --> 00:26:23,782 Ne hodi! 435 00:26:25,317 --> 00:26:28,887 pridi nazaj! Moram se slikati! 436 00:26:31,256 --> 00:26:32,290 Drži se! 437 00:28:03,348 --> 00:28:05,250 -(TROBANJE) -(TRBLJENJE ALARMA) 438 00:28:05,350 --> 00:28:07,819 (NERAZLOČEN KLETEV) 439 00:28:08,153 --> 00:28:10,088 (NERAZLOČNE OBJAVE ČEZ P.A.) 440 00:28:16,895 --> 00:28:17,929 Živjo, gospa Stimler. 441 00:28:18,496 --> 00:28:21,232 zdravo Kaj se je zgodilo s tvojo glavo? 442 00:28:21,332 --> 00:28:24,269 -Strela? Oh. -Ne, zadel me je čoln. 443 00:28:26,004 --> 00:28:28,073 -ga. Stimler? -Da? 444 00:28:29,340 --> 00:28:32,210 -Nič. -Tako lepo, da si nazaj. 445 00:28:34,946 --> 00:28:37,248 PARK RANGER: Dobrodošli pri Kipu svobode. 446 00:28:37,348 --> 00:28:39,784 Kip je darilo francoskih državljanov, 447 00:28:39,884 --> 00:28:43,521 in je začel simbolizirati upanje za zatirane ljudi povsod. 448 00:28:43,621 --> 00:28:47,792 V stoletju je gospa Liberty videla obzorje New Yorka, 449 00:28:47,892 --> 00:28:51,763 ki je nekoč postala pritlikava, se dvigajo v velikih gorah iz kamna in jekla. 450 00:28:52,263 --> 00:28:55,967 Zdaj, če greš noter, se bo ogled nadaljeval. 451 00:28:56,067 --> 00:28:58,436 pridi no Izvolite. 452 00:28:58,536 --> 00:29:00,405 gremo Varnostno kopiramo. 453 00:29:00,872 --> 00:29:03,908 Izvolite. pridi no v redu Imate noge, uporabite jih! 454 00:29:04,008 --> 00:29:07,212 Ne dotikaj se mojega klobuka. Nikoli se ne dotikaj mojega klobuka. 455 00:29:07,312 --> 00:29:08,446 To je to. 456 00:29:08,546 --> 00:29:11,249 Gor-gor-gor-gor-gor-gor. v redu 457 00:29:11,816 --> 00:29:13,885 Dobrodošli pri Kipu svobode. 458 00:29:13,985 --> 00:29:16,521 Kip je darilo francoskih državljanov, 459 00:29:16,621 --> 00:29:19,858 Povsod je začel simbolizirati upanje za gole ženske. 460 00:29:20,492 --> 00:29:22,193 Bocci žoge! 461 00:29:22,527 --> 00:29:24,829 (VIŠE) -PARK RANGER: Hej, hej. 462 00:29:24,929 --> 00:29:27,031 (MNOŽICA KRIKNE) -Daj no. Ne delaj tega. 463 00:29:27,398 --> 00:29:29,534 MOŠKI 1: Slikaj. Slikaj me. 464 00:29:29,634 --> 00:29:32,337 Vinnie, slikaj me. Slikaj me. Razumeš? 465 00:29:32,437 --> 00:29:34,405 -MOŠKI 2: Oh, ja! -Dobi ga. Dobi vse! 466 00:29:34,506 --> 00:29:36,808 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 467 00:29:36,908 --> 00:29:40,945 Kip je bil ... darilo ... Francozov. 468 00:29:41,045 --> 00:29:43,047 Umakni se s poti. Poglejmo, kaj se dogaja. 469 00:29:43,148 --> 00:29:44,516 Oh, v redu, gospodična. 470 00:29:44,649 --> 00:29:48,419 To ni Kalifornija. Tukaj se ne ukvarjamo s temi stvarmi. pridi no 471 00:29:49,087 --> 00:29:52,023 (KISČANJE) 472 00:29:57,996 --> 00:30:00,431 (SIRNA ZA MEGLENKO NA ČOLNU) 473 00:30:06,337 --> 00:30:09,307 - Kako vam je ime, gospodična? -Ne govori angleško. 474 00:30:09,407 --> 00:30:12,410 -In ti? -Tukaj. To je nosila. 475 00:30:12,510 --> 00:30:13,611 Kaj je to? 476 00:30:16,681 --> 00:30:18,249 Kdo je ta tip? 477 00:30:21,352 --> 00:30:23,354 Je to dovolj ali hočeš še malo? -Ne, ne, 478 00:30:23,454 --> 00:30:26,491 to je dovolj, to je vse, kar lahko opravimo. Pogovorimo se o pogojih. 479 00:30:26,591 --> 00:30:29,127 -Nima pojma, kaj se dogaja. -Ne skrbi zanj. 480 00:30:29,227 --> 00:30:30,528 Odselili ga bomo zjutraj. 481 00:30:30,895 --> 00:30:33,097 Ah, Bauer! Tvoj brat mi je povedal 482 00:30:33,198 --> 00:30:35,166 o vaši nesrečni izkušnji v Vietnamu. 483 00:30:37,135 --> 00:30:38,136 huh 484 00:30:38,736 --> 00:30:41,272 Incident v Vietnamu. Se spomniš? 485 00:30:43,274 --> 00:30:45,109 Granata ti gre čez čelado. 486 00:30:45,210 --> 00:30:47,178 Vas še vedno moti? Nosite povoj. 487 00:30:47,545 --> 00:30:49,614 Obrnite se na njega. Hej, Al? 488 00:30:49,714 --> 00:30:51,249 -Ja? -telefon. 489 00:30:51,349 --> 00:30:53,151 Um, oprostite. v redu 490 00:30:55,687 --> 00:30:57,188 -Hvala, Jerry. Ja? -Ja. 491 00:30:57,589 --> 00:30:59,591 Alan Bauer. Govorjenje. 492 00:31:07,065 --> 00:31:08,333 ja Na poti sem! 493 00:31:08,433 --> 00:31:09,667 Verjamem, da je to ... 494 00:31:11,669 --> 00:31:14,372 Alan, kam greš? 495 00:31:15,173 --> 00:31:16,341 Alan! 496 00:31:18,243 --> 00:31:20,278 -Kaj se je zgodilo? -telefon. 497 00:31:20,745 --> 00:31:23,381 Telefoniral je v Namu, ko je eksplodirala granata. 498 00:31:23,915 --> 00:31:27,051 Od takrat naprej ... teče, 499 00:31:27,151 --> 00:31:28,586 sede v avto in se odpelje. 500 00:31:29,187 --> 00:31:31,456 -Oh. -Ne vem zakaj. 501 00:31:31,923 --> 00:31:34,058 -Samo zgodi se. -Oh. 502 00:31:34,559 --> 00:31:36,160 Poglejmo to. 503 00:31:36,261 --> 00:31:38,463 (JOKANJE SIRENE) 504 00:31:55,313 --> 00:31:57,115 (NERAZLOČENI POGOVORI) 505 00:31:58,149 --> 00:31:59,984 Oprosti mi. Oprosti! 506 00:32:00,084 --> 00:32:02,453 (ZVONJENJE) -Hej, yo, gospod policist, gospod? 507 00:32:02,754 --> 00:32:04,956 hej Pomiri se. 508 00:32:05,056 --> 00:32:06,090 kaj hočeš 509 00:32:06,224 --> 00:32:09,060 Bauer. Moje ime je Alan Bauer. Poklicali ste me. 510 00:32:09,494 --> 00:32:12,697 Hej, kdo od vas kliče Alana Bauerja? 511 00:32:12,797 --> 00:32:14,232 -Alan Bauer? -Bauer. 512 00:32:14,332 --> 00:32:16,067 Oh, ja. To je zanjo. 513 00:32:17,302 --> 00:32:18,536 Točno tam. 514 00:32:41,292 --> 00:32:42,393 zdravo 515 00:32:50,635 --> 00:32:52,403 Predvidevam, da poznate to dekle? 516 00:32:54,272 --> 00:32:55,473 Ja, razumem. 517 00:32:56,307 --> 00:32:57,508 kdo je ona 518 00:33:00,111 --> 00:33:01,612 ne vem 519 00:33:01,713 --> 00:33:03,014 seveda 520 00:33:16,527 --> 00:33:19,063 Popoldne, gospod Bauer. Danes si zgodaj doma. 521 00:33:19,530 --> 00:33:20,565 ja 522 00:33:28,139 --> 00:33:29,240 uh, 523 00:33:29,674 --> 00:33:31,242 ta vrata se vrtijo. 524 00:33:31,776 --> 00:33:33,678 Vrti se okoli. Bi rad to popravil, Timmy? 525 00:33:33,778 --> 00:33:35,146 TIMMY: V redu. 526 00:33:41,285 --> 00:33:42,620 -Živjo. -Pozdravljeni. 527 00:33:45,323 --> 00:33:47,392 (DVIGALO BRENČI) 528 00:34:28,833 --> 00:34:31,602 (ALAN POJE) 529 00:34:31,702 --> 00:34:34,505 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 530 00:34:34,605 --> 00:34:37,775 ♪ G. Bluebird je na moji rami 531 00:34:37,875 --> 00:34:39,744 ♪ To je resnica. To je dejansko 532 00:34:39,844 --> 00:34:41,679 ♪ Vse je zadovoljivo 533 00:34:41,779 --> 00:34:44,582 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 534 00:34:44,682 --> 00:34:46,617 ♪ Moj, o moj, kako čudovit dan ♪ 535 00:34:46,717 --> 00:34:49,887 zdravo Sobna postrežba. Nisem vedel, kaj ti je všeč 536 00:34:49,987 --> 00:34:53,524 tako da imam izbiro. Sadni kamenčki, palačinke, omleta... 537 00:34:53,624 --> 00:34:55,726 Ne. Ne. Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne. 538 00:34:55,827 --> 00:34:57,428 Moram nazaj na delo. 539 00:34:57,862 --> 00:35:00,131 To ti bo delalo družbo, ko me ne bo. 540 00:35:00,231 --> 00:35:02,300 Ko se čez nekaj ur vrnem iz službe, 541 00:35:02,400 --> 00:35:03,534 šli bomo ven in si privoščili večerjo, 542 00:35:03,634 --> 00:35:05,636 pobrali pa vam bomo tudi nekaj oblačil. 543 00:35:06,237 --> 00:35:09,474 Saj ne, da ne izgledaš spektakularno v moji halji. 544 00:35:09,574 --> 00:35:11,576 (TV KLEPET) -V redu? Adijo. 545 00:35:15,446 --> 00:35:16,781 Ne, prosim. 546 00:35:16,881 --> 00:35:18,883 Spravil me boš v bolnišnico. 547 00:35:18,983 --> 00:35:22,286 Uh, ura je že približno tri. Res se moram vrniti na delo. 548 00:35:23,521 --> 00:35:25,156 čudovita si 549 00:35:25,656 --> 00:35:27,458 Adijo. adijo 550 00:35:29,260 --> 00:35:30,795 (TV KLEPET) 551 00:35:32,830 --> 00:35:36,400 Stvari se tako ali tako začnejo tam spodaj šele ob štirih. 552 00:35:42,507 --> 00:35:45,176 Ne bodimo tako izbirčni s to čebulo, kajne? 553 00:35:45,276 --> 00:35:47,278 Nekatere od teh so popolnoma dobre čebule. 554 00:35:48,045 --> 00:35:51,315 ALAN: Živjo vsi! Zip-a-dee-doo-dah! 555 00:35:51,415 --> 00:35:53,584 ♪ Zip-a-dee-doo-dah zip-a... 556 00:35:53,684 --> 00:35:54,452 Živjo, Manuel! 557 00:35:54,652 --> 00:35:57,688 ♪ Moj, o moj, kako čudovit dan 558 00:35:57,788 --> 00:36:00,958 ♪ Veliko sonca na poti 559 00:36:01,058 --> 00:36:04,362 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 560 00:36:04,462 --> 00:36:07,398 ♪ G. Mango na moji rami 561 00:36:07,498 --> 00:36:08,900 Freddie, pleši z mano! 562 00:36:09,200 --> 00:36:11,369 Prosim, ne pred vozniki. pridi no 563 00:36:11,469 --> 00:36:13,738 - Daj no, oni so veseli fantje. - Ti si pokvarjena sledica. 564 00:36:14,405 --> 00:36:16,607 Pripravljene imam pogodbe Buyrite. 565 00:36:17,141 --> 00:36:19,343 - Jih želite preveriti? -Ne! Ne, ti jih preveri. 566 00:36:19,443 --> 00:36:21,212 Ti jih preveri. Poznaš posel. 567 00:36:21,312 --> 00:36:23,214 -Ooh, torej sem jaz glavni? -Seveda. 568 00:36:23,314 --> 00:36:24,916 Kaj pa srečanje odvetnika nocoj ob 8.00? 569 00:36:25,616 --> 00:36:28,286 Ob osmih zvečer? Ne. To je zame prepozno. 570 00:36:28,386 --> 00:36:31,389 Grem gor v pisarno. Zadremal bom. 571 00:36:32,056 --> 00:36:34,392 - Zbudi me, ko bo čas, da grem domov. -FREDDIE: V redu. 572 00:36:34,492 --> 00:36:35,693 ♪ Zip-a-dee ... 573 00:36:35,793 --> 00:36:37,595 Jerry, uredi to namesto mene! (SMEH) 574 00:36:40,331 --> 00:36:41,866 TV VODITELJICA: Ann Klein. 575 00:36:42,233 --> 00:36:43,434 Bloomingdale's. 576 00:36:47,538 --> 00:36:48,839 Ann Klein. 577 00:36:50,708 --> 00:36:52,310 Bloomingdale's. 578 00:36:56,747 --> 00:36:59,450 Kolekcija Ann Klein je na voljo v New Yorku na... 579 00:36:59,550 --> 00:37:00,685 Bloomingdale's. 580 00:37:13,531 --> 00:37:14,899 Vam lahko pomagam, gospodična? 581 00:37:16,968 --> 00:37:18,369 ne moreš govoriti? 582 00:37:20,871 --> 00:37:23,774 -Bloomingdale's? -Seveda. hej 583 00:38:21,565 --> 00:38:22,833 Oh, moj bog. 584 00:38:24,035 --> 00:38:26,570 Draga. Draga. 585 00:38:26,971 --> 00:38:30,841 Draga! Ta obleka je za umreti. 586 00:38:30,941 --> 00:38:33,544 Kaj se je zgodilo? Si videl Annie Hall 100-krat? 587 00:38:33,644 --> 00:38:35,346 Tega pogleda je konec. 588 00:38:36,647 --> 00:38:38,416 Želite to preizkusiti? 589 00:38:38,516 --> 00:38:40,384 kdo ve Mogoče si to ti. 590 00:38:40,484 --> 00:38:42,987 Nisem jaz. Ene noge nisem mogel spraviti tja. 591 00:38:43,087 --> 00:38:45,723 Moja hčerka pa ima srečo. 592 00:38:45,823 --> 00:38:47,091 Anoreksična je. 593 00:38:48,759 --> 00:38:50,728 (PISKANJE BLAGAJNE) 594 00:38:50,828 --> 00:38:53,631 Prosim pokličite ponovno. Ne pozabite na te. 595 00:38:55,132 --> 00:38:58,669 In zakaj si ne naredite usluge in se ustavite na oddelku s spodnjim perilom? 596 00:38:59,303 --> 00:39:02,640 Lepo dekle, kot si ti, ne bi smelo nositi boksaric. 597 00:39:03,507 --> 00:39:05,710 (NERAZLOČEN KLETEV) 598 00:39:06,644 --> 00:39:09,880 FANT: (NA TV) Naj poskusim! Kako kul šotor! 599 00:39:09,980 --> 00:39:12,016 FANT: (NA TV) Naj poskusim! pridi no 600 00:39:12,049 --> 00:39:14,919 TV VODITELJ 1: Colgate zimski sveži gel... 601 00:39:15,486 --> 00:39:18,589 TV ANNOUNCER 2: And now, we continue with the Capitol... 602 00:39:19,323 --> 00:39:22,493 TV ANNOUNCER 3: Wear the adjustable-angle mascara... 603 00:39:26,530 --> 00:39:28,766 TV NAPOVEDEVALEC 4: Največja zaščita v gelu odličnega okusa. 604 00:39:29,200 --> 00:39:31,736 It’s crazy Eddie's greatest clearance sale ever! 605 00:39:32,103 --> 00:39:35,139 Crazy Eddie znižuje cene posebej označenih izdelkov: 606 00:39:35,239 --> 00:39:38,743 stereo equipment, video equipment, Color TV’s, car stereos... 607 00:39:38,843 --> 00:39:40,678 disko oprema in profesionalni izdelki. 608 00:39:40,778 --> 00:39:43,047 Plus a selection of floor samples and demonstrators. 609 00:39:43,147 --> 00:39:44,648 Vse z garancijo proizvajalca, 610 00:39:44,749 --> 00:39:46,183 po ceni ali pod ceno. 611 00:39:46,283 --> 00:39:48,552 To je nora Eddiejeva največja razprodaja doslej, 612 00:39:48,652 --> 00:39:51,522 Trenutno poteka po cenah, ki so nore! 613 00:39:51,622 --> 00:39:53,924 TV VODITELJ 5: Nori Eddie, 12 odličnih lokacij. Manhattan, 614 00:39:54,024 --> 00:39:56,527 Bronx, Brooklyn, Syosset, Paramus, East Brunswick, Union, 615 00:39:56,627 --> 00:39:58,696 Westchester, Westbury in Norwalk. 616 00:39:59,029 --> 00:40:00,531 (ZVONI V DVIGALU) 617 00:40:00,631 --> 00:40:03,000 (POJE "ZIP-A-DEE-DOO-DAH") 618 00:40:05,269 --> 00:40:06,570 halo? 619 00:40:08,072 --> 00:40:10,207 Hej, doma sem! 620 00:40:20,985 --> 00:40:22,119 (ZVONI V DVIGALU) 621 00:40:27,792 --> 00:40:29,860 -Iščem dekle, Timmy. -Dvesto dolarjev. 622 00:40:29,960 --> 00:40:32,563 Ne, tisti, s katerim sem prišel danes popoldne, blond. 623 00:40:32,663 --> 00:40:35,466 -Oh, odšla je. Imaš kakšno idejo, kam je šla? 624 00:40:35,566 --> 00:40:38,869 -No, dal sem jo v taksi. -Kam? Kam, Timmy? 625 00:40:38,969 --> 00:40:41,172 -Bloomingdale's. -Bloomingdale's. super hvala 626 00:40:41,272 --> 00:40:44,074 Yo! Hej, taksi! hej 627 00:40:44,942 --> 00:40:46,710 Stoj, taksi, prosim! 628 00:40:46,811 --> 00:40:48,879 ♪ Trdo dela za denar 629 00:40:48,979 --> 00:40:52,483 Pridi, pridi. Gremo! 630 00:40:53,050 --> 00:40:56,787 ♪ Trdo dela za denar In raje ravnaj z njo... 631 00:40:56,887 --> 00:41:00,024 Oprostite, gospodična, pripravljamo se na zaprtje. 632 00:41:00,124 --> 00:41:02,126 Tukaj je že šest ur. 633 00:41:02,793 --> 00:41:04,028 (ZVONI V DVIGALU) 634 00:41:04,128 --> 00:41:06,030 ♪ Tako težko za denar ... 635 00:41:06,130 --> 00:41:08,799 Oprostite, gospodična. Vztrajal bom, da ... 636 00:41:09,400 --> 00:41:11,836 Da nehaš s tem. 637 00:41:12,269 --> 00:41:14,138 (ZVOK DVIGALA) 638 00:41:14,238 --> 00:41:16,040 UČITELJ: (NA TV) Ponovno zadržite ta korak. 639 00:41:16,073 --> 00:41:18,542 Uh, telovadi. 640 00:41:20,711 --> 00:41:22,746 Daj ji... minuto. 641 00:41:24,748 --> 00:41:27,117 -Gospod! Gospod, zapiramo. Gospod! -Ja. Ja, vem. vem 642 00:41:27,218 --> 00:41:28,819 -Daj mi samo tri minute. -Pridi nazaj. 643 00:41:28,919 --> 00:41:30,821 Tri minute! Lahko mi meriš! 644 00:41:30,921 --> 00:41:32,623 (TV KLEPET) 645 00:41:33,290 --> 00:41:35,025 Oh, hvala bogu. 646 00:41:35,693 --> 00:41:37,761 PRODAJALEC: Oprostite. Ali poznate to žensko? 647 00:41:38,095 --> 00:41:40,965 ja Da, razumem. Samo ne sprašuj me, kako ji je ime. 648 00:41:41,065 --> 00:41:43,667 No, poskušali smo ji povedati, da se zapira čas, 649 00:41:43,767 --> 00:41:45,936 ampak zdi se, da ne razume. 650 00:41:46,036 --> 00:41:48,739 Ja, no, to je zato, ker sploh ne govori angleško. 651 00:41:48,839 --> 00:41:50,140 Hello, Alan. 652 00:41:50,241 --> 00:41:51,775 Kakšen je bil vaš dan? 653 00:41:53,811 --> 00:41:56,046 Oprostite, nikoli nisem hodil na fakulteto, 654 00:41:56,146 --> 00:41:58,148 a ni bilo to angleško? 655 00:41:58,516 --> 00:42:00,784 Hvala, ker ste mi dovolili uporabo vaše televizije. 656 00:42:00,885 --> 00:42:03,053 Bilo je zelo poučno. 657 00:42:04,688 --> 00:42:05,923 Vse je v redu, gospodična. 658 00:42:07,791 --> 00:42:08,859 uh... 659 00:42:09,393 --> 00:42:10,928 what’s your name? 660 00:42:11,362 --> 00:42:13,764 Težko je reči v angleščini. 661 00:42:14,298 --> 00:42:16,634 No, samo povej v svojem jeziku. 662 00:42:17,368 --> 00:42:19,970 v redu ime mi je... 663 00:42:20,070 --> 00:42:23,574 (KRIŠČANJE) 664 00:42:35,085 --> 00:42:36,820 Hej, kaj pa tisti Knicks? 665 00:42:38,122 --> 00:42:42,626 zmeden sem. Zakaj mi do zdaj nisi nič rekel. 666 00:42:42,726 --> 00:42:45,829 -I didn’t know English. -Oh, razumem. In zdaj si? 667 00:42:45,930 --> 00:42:48,666 Da, danes popoldne sem izvedel s televizije. Čudovito je! 668 00:42:48,766 --> 00:42:51,068 Now, I can ask you questions. If you answer them correctly, 669 00:42:51,168 --> 00:42:53,203 you can win one of these valuable prizes: 670 00:42:53,304 --> 00:42:55,839 Atraktivna stenska ura, ujemajoč komplet pralnega in sušilnega stroja, 671 00:42:55,940 --> 00:42:57,942 - ali popolnoma nov avto! -Joj, joj, joj. 672 00:42:58,042 --> 00:42:59,743 Pusti mene prvega, prav? 673 00:43:00,077 --> 00:43:02,313 kdo si iz kje si 674 00:43:02,413 --> 00:43:04,081 Just begin when you were born 675 00:43:04,181 --> 00:43:06,650 and finish up right when you blew up the TV’s. 676 00:43:14,725 --> 00:43:15,859 lepa 677 00:43:17,361 --> 00:43:21,265 No, ja. Nikoli prej nisem zares razmišljal o tem, 678 00:43:21,365 --> 00:43:23,801 ampak ja. Ste iz Cape Coda? 679 00:43:26,337 --> 00:43:29,039 Ne, jaz sem iz drugega kraja. 680 00:43:29,773 --> 00:43:32,643 O, ja? Od tam imam bratranca. 681 00:43:32,743 --> 00:43:33,844 ha-ha-ha. 682 00:43:36,347 --> 00:43:37,881 Ste Američan? 683 00:43:38,315 --> 00:43:40,117 Ne (SMEH) 684 00:43:40,451 --> 00:43:44,221 Zakaj si bil potem v Cape Codu? Zakaj si zdaj New York? 685 00:43:44,321 --> 00:43:46,790 Kako so te policisti našli golega? 686 00:43:46,890 --> 00:43:48,092 Kaj je to? 687 00:43:48,826 --> 00:43:50,327 Kaj? Glasba? 688 00:43:50,427 --> 00:43:53,664 Glasba! Všeč mi je! Nekaj ​​sem slišal na televiziji. 689 00:43:53,764 --> 00:43:54,932 "Plesna vročica." 690 00:43:55,032 --> 00:43:58,302 ♪ Hej, rad te imam 691 00:43:59,169 --> 00:44:00,804 ♪ Dragi, dragi ... 692 00:44:00,904 --> 00:44:02,439 Uh, živjo, živjo. 693 00:44:02,539 --> 00:44:04,775 Bolje, da greva, srček, drugače bova zamudila. 694 00:44:05,209 --> 00:44:07,911 -Nikoli nisi slišal glasbe? -Kaj je to? 695 00:44:08,312 --> 00:44:09,413 uh... 696 00:44:09,513 --> 00:44:11,048 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 697 00:44:11,448 --> 00:44:13,117 (TRESKA) -O, bog! 698 00:44:13,217 --> 00:44:15,185 -Kaj je to? -To je kinodvorana. 699 00:44:15,285 --> 00:44:17,688 Kaj za vraga počneš? Lahko bi me ubil! 700 00:44:17,788 --> 00:44:20,090 Popusti ji. Ona je iz drugega mesta. 701 00:44:20,190 --> 00:44:21,692 Drži jo na povodcu. 702 00:44:21,792 --> 00:44:23,360 Ja, ja. želim ti lep dan 703 00:44:23,460 --> 00:44:24,862 halo? 704 00:44:29,299 --> 00:44:30,334 Ste videli to? 705 00:44:30,434 --> 00:44:33,437 Čudovito je okusen in tako dober za vas. 706 00:44:34,405 --> 00:44:37,875 Medtem ko ste tukaj, boste morda malo manj gledali televizijo. 707 00:44:39,910 --> 00:44:43,447 Kako dolgo boš v mestu? 708 00:44:44,515 --> 00:44:46,483 Šest zabavnih dni. 709 00:44:47,317 --> 00:44:49,019 Oh, šest dni. 710 00:44:49,553 --> 00:44:50,888 Je to vse? 711 00:44:52,990 --> 00:44:54,191 šest dni, 712 00:44:55,225 --> 00:44:56,760 In polna luna. 713 00:44:58,495 --> 00:44:59,396 Oh. 714 00:45:01,899 --> 00:45:03,233 Luna je polna. 715 00:45:10,107 --> 00:45:13,010 Če ostanem dlje kot toliko, se ne morem več vrniti. 716 00:45:14,078 --> 00:45:15,746 Oh, razumem... Kaj? 717 00:45:15,846 --> 00:45:18,015 Ali obstaja kakšen problem priseljevanja ali kaj podobnega? 718 00:45:19,116 --> 00:45:20,250 Kje si to dobil? 719 00:45:21,085 --> 00:45:23,220 kje Oh, za... 720 00:45:25,989 --> 00:45:26,990 Gospod? 721 00:45:27,624 --> 00:45:29,760 Tukaj ste, gospod. Izvolite. 722 00:45:30,594 --> 00:45:33,163 Veš, poklicati te bom moral nekaj v angleščini 723 00:45:33,263 --> 00:45:35,265 ker ne znam izgovoriti, uh... 724 00:45:35,699 --> 00:45:37,835 -Kaj... -Kakšna so angleška imena? 725 00:45:37,935 --> 00:45:40,404 No, mislim, da jih je na milijone. 726 00:45:40,504 --> 00:45:42,506 Jennifer, Joanie, Hillary. 727 00:45:42,606 --> 00:45:44,174 Previdno! Hej, te so vroče. 728 00:45:44,875 --> 00:45:47,911 Imena, imena. Linda, Kim... 729 00:45:48,011 --> 00:45:49,279 kje smo Madison. 730 00:45:49,379 --> 00:45:51,115 -Elizabeth, Samantha... -Madison. 731 00:45:51,215 --> 00:45:54,184 -Madison. Madison mi je všeč. -No, Madison ni ime. 732 00:45:56,353 --> 00:45:59,389 No, v redu. V redu, prav. Madison je. 733 00:45:59,490 --> 00:46:01,792 Še dobro, da nismo bili na 149. ulici. 734 00:46:02,326 --> 00:46:04,294 Gremo nazaj tja, kjer zdaj živiš? 735 00:46:04,995 --> 00:46:08,165 V redu, hm ... tukaj je stvar. 736 00:46:08,265 --> 00:46:10,968 Nameraval sem ti najti hotel, 737 00:46:12,136 --> 00:46:14,138 Ampak mislim, da po tem popoldnevu... 738 00:46:15,973 --> 00:46:18,242 No, jaz... mislim, samo domneval sem, da... 739 00:46:21,011 --> 00:46:24,181 Bi ostal z mano? 740 00:46:26,216 --> 00:46:27,518 Želim ostati s teboj. 741 00:46:28,218 --> 00:46:30,120 Ti si razlog, da sem prišel sem. 742 00:46:41,431 --> 00:46:43,200 Uh, to je bil poljub. 743 00:46:44,401 --> 00:46:45,402 vem 744 00:46:50,340 --> 00:46:52,209 (URA tiktaka) 745 00:46:55,979 --> 00:46:57,548 (ODDALJENO ZAJANJE SIRENE) 746 00:48:57,334 --> 00:48:58,568 Madison? 747 00:49:07,411 --> 00:49:08,545 Madison? 748 00:49:09,212 --> 00:49:10,347 Alan? 749 00:49:11,081 --> 00:49:13,517 Ja, seveda, to je Alan. 750 00:49:13,617 --> 00:49:15,152 Kaj počneš, ljubica? 751 00:49:16,053 --> 00:49:17,387 Kopanje. 752 00:49:18,422 --> 00:49:20,624 oooh Lahko vstopim? 753 00:49:22,125 --> 00:49:23,360 ne! 754 00:49:24,561 --> 00:49:25,629 (THUD) 755 00:49:25,729 --> 00:49:27,097 Kaj je bilo to? 756 00:49:27,197 --> 00:49:28,598 Madison, si v redu? 757 00:49:28,699 --> 00:49:30,634 Vse je v redu. 758 00:49:30,734 --> 00:49:32,102 Potem me spusti noter. 759 00:49:32,202 --> 00:49:34,604 Takoj pridem. Samo spreminjam se. 760 00:49:34,705 --> 00:49:37,474 Dovolj je, Madison! Odpri vrata. Nekaj ​​ni v redu. 761 00:49:38,041 --> 00:49:40,444 Alan, mi lahko pripraviš palačinke? 762 00:49:40,544 --> 00:49:42,079 Pripravi ti... Madison! 763 00:49:42,713 --> 00:49:44,481 V redu, Madison, to postaja strašljivo. 764 00:49:44,581 --> 00:49:46,717 Ali odpreš ta vrata ali pa jih razbijem! 765 00:49:47,384 --> 00:49:49,786 -Ne, Alan, prosim. -Prav, to je to! 766 00:49:49,886 --> 00:49:51,355 Alan, ne! 767 00:49:51,455 --> 00:49:52,756 -Ne! -Oj. 768 00:50:04,201 --> 00:50:05,235 zdravo 769 00:50:06,103 --> 00:50:07,237 zdravo 770 00:50:08,338 --> 00:50:09,506 si v redu 771 00:50:10,440 --> 00:50:11,475 ja 772 00:50:11,808 --> 00:50:13,410 Zakaj me ne bi spustil noter? 773 00:50:15,312 --> 00:50:17,280 Bil sem ... sramežljiv. 774 00:50:20,217 --> 00:50:21,284 Ste bili sramežljivi? 775 00:50:21,885 --> 00:50:25,122 Po avtu, dvigalu in spalnici, 776 00:50:25,222 --> 00:50:27,357 In na vrhu hladilnika, ste bili sramežljivi? 777 00:50:29,826 --> 00:50:31,328 Bila sem sramežljiva. 778 00:50:32,562 --> 00:50:33,830 Bila je sramežljiva. 779 00:50:43,340 --> 00:50:46,209 (Popačeno KRIČI) 780 00:50:49,913 --> 00:50:51,681 (ZRAK ŠIŠKANJE) 781 00:51:00,657 --> 00:51:01,758 (SOPIHANJE) 782 00:51:05,295 --> 00:51:07,164 Hej, B. B. možgani! 783 00:51:07,831 --> 00:51:08,799 Ja? 784 00:51:09,699 --> 00:51:10,867 Vidite to cev? 785 00:51:11,735 --> 00:51:13,737 To je zato, da lahko diham. 786 00:51:13,837 --> 00:51:14,838 Uh-huh. 787 00:51:15,272 --> 00:51:17,707 Hočeš spraviti svoj stol z njega? 788 00:51:18,708 --> 00:51:19,709 huh 789 00:51:23,180 --> 00:51:24,181 (SIŠKANJE SE USTAVI) 790 00:51:27,284 --> 00:51:28,452 (SMEH) 791 00:51:29,419 --> 00:51:30,487 The Star Confidential? 792 00:51:32,722 --> 00:51:34,724 -Ja. -Zakaj to bereš? 793 00:51:35,525 --> 00:51:36,560 ne vem 794 00:51:37,327 --> 00:51:41,431 Kaj premore nepoučene, da te stvari kupijo? 795 00:51:41,531 --> 00:51:42,566 zanimivo 796 00:51:42,999 --> 00:51:44,901 Ne pomagate si sami. 797 00:51:45,001 --> 00:51:46,536 Niste ... Kaj? 798 00:51:46,636 --> 00:51:48,238 To ni novica. 799 00:51:48,805 --> 00:51:50,740 Daj mi to. Veste, kaj je tukaj? 800 00:51:51,141 --> 00:51:54,678 nič. Imaš seks, imaš perverzijo. 801 00:51:54,778 --> 00:51:56,746 Vse je izmišljotina. Poglej tole 802 00:51:57,447 --> 00:51:59,916 Gola ženska pri Kipu svobode. 803 00:52:02,752 --> 00:52:04,488 Kje bi našli dekle za to? 804 00:52:05,388 --> 00:52:07,224 (SMEH) 805 00:52:09,726 --> 00:52:11,228 -Tukaj... -Oh, moja glava! 806 00:52:11,328 --> 00:52:12,395 Naj vidim to. 807 00:52:21,004 --> 00:52:22,706 Odpelji me nazaj na obalo. Zdaj! 808 00:52:27,944 --> 00:52:28,945 zdravo 809 00:52:34,317 --> 00:52:35,719 Madison, kaj je? 810 00:52:36,119 --> 00:52:37,921 kaj je narobe Kaj se je zgodilo? 811 00:52:38,488 --> 00:52:40,357 (KONJ SMEŽE NA TV) 812 00:52:40,457 --> 00:52:42,392 To je najbolj žalostna stvar, kar sem jih kdaj videl. 813 00:52:43,426 --> 00:52:45,195 (TV KLEPET) 814 00:52:45,295 --> 00:52:46,496 To je Bonanza. 815 00:52:47,764 --> 00:52:49,366 Človek je ubil drugega človeka, 816 00:52:49,466 --> 00:52:51,468 in umrl je kar sredi ulice. 817 00:52:52,068 --> 00:52:55,372 Oh, ne, ne. To je samo TV. 818 00:52:55,772 --> 00:52:59,709 Mislil sem, da razumeš TV. Glej, to je izmišljotina. 819 00:52:59,809 --> 00:53:03,213 To je le navidezno ubijanje, ki se dogaja tukaj. Glej, zdaj, 820 00:53:03,313 --> 00:53:04,781 ta tip je igralec. 821 00:53:04,881 --> 00:53:07,450 In naslednji teden ga bodo ustrelili v drugi oddaji. 822 00:53:08,018 --> 00:53:09,619 Če pomislite na to, je kar smešno. 823 00:53:12,355 --> 00:53:13,990 Hočeš reči, da bi se moral smejati? 824 00:53:15,358 --> 00:53:16,459 ja 825 00:53:16,560 --> 00:53:17,928 Izvolite. 826 00:53:18,562 --> 00:53:20,230 ja uh... 827 00:53:20,964 --> 00:53:22,632 Nekaj sem ti prinesel. 828 00:53:26,770 --> 00:53:27,971 (VZDIH) 829 00:53:38,415 --> 00:53:40,951 Prelepo je. Všeč mi je. 830 00:53:44,054 --> 00:53:45,889 Ne, ti odpri. 831 00:53:47,090 --> 00:53:48,558 Je še več? 832 00:53:58,034 --> 00:54:00,370 (IGRA BAROČNA KLASIČNA GLASBA) 833 00:55:04,067 --> 00:55:05,702 (CADJA VODE) 834 00:55:05,802 --> 00:55:06,903 Vam je to všeč? 835 00:55:07,604 --> 00:55:08,738 Ja, razumem. 836 00:55:10,807 --> 00:55:12,676 Ne vem zakaj res. samo... 837 00:55:13,710 --> 00:55:14,944 nekaj o tem. 838 00:55:15,412 --> 00:55:17,047 Vedno me je pritegnilo. 839 00:55:19,649 --> 00:55:20,817 ti je všeč morje? 840 00:55:22,118 --> 00:55:24,521 Ne. Ko sem bil star približno osem let, 841 00:55:24,621 --> 00:55:26,656 Imel sem to nesrečo na ladji. 842 00:55:27,490 --> 00:55:28,558 spomnim se 843 00:55:29,759 --> 00:55:30,894 Kaj? 844 00:55:31,461 --> 00:55:34,931 Uh, ne morem ... Pozabil sem besede. 845 00:55:35,398 --> 00:55:37,634 Kaj je to ... Uh, "Razumem." 846 00:55:38,501 --> 00:55:40,103 (SMEH) 847 00:55:41,538 --> 00:55:43,673 Ste se poškodovali? 848 00:55:44,941 --> 00:55:47,510 Ne, ne, nisem. 849 00:55:48,111 --> 00:55:52,082 Toda ko sem bil pod vodo, bi lahko prisegel, da sem videl... videl sem... 850 00:55:54,017 --> 00:55:55,118 Kaj? 851 00:55:57,153 --> 00:55:58,488 -Nič. -Kaj? 852 00:55:58,588 --> 00:55:59,556 nič! 853 00:55:59,923 --> 00:56:01,558 Bil sem samo neumen otrok. 854 00:56:04,928 --> 00:56:07,530 -(FERRY FOGRON BLASTS) -Mislim, da bodo ta park uničili. 855 00:56:07,864 --> 00:56:08,798 Zakaj? 856 00:56:09,366 --> 00:56:12,769 Zgradili bodo nekaj stanovanj ob reki ali podobno neumnost. 857 00:56:13,370 --> 00:56:15,004 Kaj boš naredil, kaj? 858 00:56:19,876 --> 00:56:21,077 You want to go home? 859 00:56:21,911 --> 00:56:25,482 -Ne, imam še pet dni! -Ne, ne, ne. 860 00:56:25,582 --> 00:56:26,850 Moj dom! 861 00:56:27,650 --> 00:56:30,120 Oh. (CHUCKLES) Yes. 862 00:56:42,165 --> 00:56:44,801 ALAN: Zakaj bi šli na politično večerjo? 863 00:56:44,834 --> 00:56:47,971 -Ker bo govoril predsednik. -President of what? 864 00:56:48,071 --> 00:56:49,906 Predsednik kluba oboževalcev Three Stooges. 865 00:56:50,407 --> 00:56:52,709 -Predsednik Združenih držav! -Vau. 866 00:56:52,809 --> 00:56:55,011 Povem vam, drgnili se bomo z velikimi fanti. 867 00:56:55,111 --> 00:56:57,180 -Misliš, da si velik. -Mislim, da. 868 00:56:57,614 --> 00:56:58,948 Poslušaj, uh... 869 00:57:00,683 --> 00:57:02,986 bi vas motilo, če bi peljal Madison na to stvar 870 00:57:03,086 --> 00:57:04,487 namesto da bi šel s teboj? 871 00:57:07,557 --> 00:57:08,691 ALAN: Kaj? 872 00:57:09,659 --> 00:57:11,161 -Kaj? -Kaj? 873 00:57:11,895 --> 00:57:14,030 Ali tukaj nekaj ne deluje? 874 00:57:14,564 --> 00:57:17,967 "Oh, nikoli se ne bom zaljubil, Freddie. 875 00:57:18,368 --> 00:57:21,137 "Ne morem. Z mano ne bo delovalo." 876 00:57:21,237 --> 00:57:23,773 Kdo je rekel, da sem zaljubljen? 877 00:57:24,107 --> 00:57:26,075 Dva dni nisi bil v službi. 878 00:57:26,443 --> 00:57:28,077 -Torej? -Priznaj. 879 00:57:28,912 --> 00:57:30,547 -Ne. ne! -Priznaj! 880 00:57:30,647 --> 00:57:34,017 - Izbodeno oko! (GRNJUJE, KRIČI) (ALAN ZASTOKA) 881 00:57:34,117 --> 00:57:36,519 -Hooah! Ahhh! (ALAN STOKAJO) 882 00:57:36,619 --> 00:57:37,754 -Priznaj. -Ne. 883 00:57:37,854 --> 00:57:40,023 -Drobilec kosti! Jah! (ALAN ZASTOKNE) 884 00:57:46,162 --> 00:57:47,497 Kurbin sin! 885 00:57:48,698 --> 00:57:49,799 (FREDDIE KRIČA) 886 00:57:51,301 --> 00:57:52,669 (Grne) 887 00:57:56,039 --> 00:57:57,507 (STOKANJE) 888 00:58:00,643 --> 00:58:02,045 Kako dolgo že igramo? 889 00:58:02,145 --> 00:58:04,681 -ALAN: Približno pet minut. -O, bog. 890 00:58:05,148 --> 00:58:06,950 Moje srce bije kot zajec. 891 00:58:08,718 --> 00:58:10,053 Hočeš pivo? 892 00:58:11,187 --> 00:58:12,522 Ne, hvala. 893 00:58:26,369 --> 00:58:29,272 Torej ... povej mi to. 894 00:58:29,372 --> 00:58:31,574 Če nisi zaljubljen vanjo, 895 00:58:31,674 --> 00:58:35,044 Kako to, da te malenkosti, ki jih počne, tako obnorejo, kaj? 896 00:58:35,144 --> 00:58:37,247 Malenkosti? Freddie... 897 00:58:37,747 --> 00:58:41,050 ženska se je naučila govoriti angleško v enem samem popoldnevu. 898 00:58:43,186 --> 00:58:45,588 Verjetno že zna govoriti angleško. 899 00:58:45,955 --> 00:58:48,258 Mislim, da je bila v šoku zaradi aretacije, veš. 900 00:58:48,358 --> 00:58:50,226 Kaj pa to, kaj? 901 00:58:50,326 --> 00:58:53,129 Kaj pa ženska, ki se pojavi gola na javnem mestu, Freddie? 902 00:58:53,229 --> 00:58:54,898 No, jaz sem za, seveda. 903 00:58:55,832 --> 00:58:57,000 Sam si rekel... 904 00:58:57,700 --> 00:59:00,670 Da je imela kaj? Problem priseljevanja. 905 00:59:00,770 --> 00:59:04,140 Je na čezoceanski ladji sredi mednarodnih voda. 906 00:59:04,474 --> 00:59:08,111 In ... vidi Ameriko. Izgleda dobro. 907 00:59:08,478 --> 00:59:11,848 Torej, namaže svoje telo kot kanalski plavalec. 908 00:59:12,215 --> 00:59:13,283 Ona se potopi noter. 909 00:59:13,483 --> 00:59:16,719 Gre skozi nekaj morskih psov in ima tam hude težave, 910 00:59:16,819 --> 00:59:19,689 gre skozi obalno stražo, skozi nekaj minskih polj, 911 00:59:19,789 --> 00:59:22,792 in potem je na obali. Ona je v redu. To je vse. 912 00:59:25,828 --> 00:59:26,896 Kaj pa kopalna kad? 913 00:59:26,996 --> 00:59:30,166 In tale luna. Kaj pa vsi ti televizorji? 914 00:59:30,667 --> 00:59:32,602 Glej, resno mislim. 915 00:59:32,702 --> 00:59:36,172 Imel sem nekaj manjših fiaskov v svojem ljubezenskem življenju. 916 00:59:36,272 --> 00:59:37,340 Priznam, res. 917 00:59:37,840 --> 00:59:41,210 Freddie, vzel si zmenek na eno od svojih porok! 918 00:59:42,345 --> 00:59:44,747 Sem svobodnega duha! 919 00:59:44,847 --> 00:59:48,117 Sem izjemno liberalen, svoboden človek. 920 00:59:48,217 --> 00:59:49,352 Veš kaj je tvoj problem? 921 00:59:49,953 --> 00:59:52,889 Zaljubljen si v to dekle in se skušaš prepričati, da nisi. 922 00:59:54,724 --> 00:59:56,359 Samo ne vem, Freddie. 923 00:59:56,459 --> 00:59:59,162 Nekaj ​​v tem ni v redu. 924 01:00:00,029 --> 01:00:03,666 Postregel bom. Držiš pivo. To bo vaš hendikep. 925 01:00:03,766 --> 01:00:05,301 -Oh, se bomo igrali? -Ja. 926 01:00:06,002 --> 01:00:08,137 Naučil te bom lekcijo ponižnosti. 927 01:00:08,237 --> 01:00:09,672 v redu Počakaj. 928 01:00:09,772 --> 01:00:10,974 Ponižnost 101. 929 01:00:11,908 --> 01:00:13,743 -Ste pripravljeni? -Ja. 930 01:00:13,843 --> 01:00:15,044 V redu, gremo. 931 01:00:16,713 --> 01:00:17,880 (STOKANJE) 932 01:00:24,287 --> 01:00:26,889 To smo slišali? 933 01:00:30,326 --> 01:00:31,194 Pokličite nas 934 01:00:31,761 --> 01:00:35,698 in nam povejte, da ste razširili meje paleontologije 935 01:00:35,798 --> 01:00:37,300 in zoologija. 936 01:00:37,667 --> 01:00:41,204 In prekinemo pomembno, resno delo 937 01:00:41,304 --> 01:00:43,339 prileteti sem v trenutku, 938 01:00:43,439 --> 01:00:46,309 in ti nam daš morske deklice! 939 01:00:46,409 --> 01:00:49,078 Ne kličite nas. Pokličite stripovska podjetja. 940 01:00:49,178 --> 01:00:49,946 To je dovolj. Gospodje, 941 01:00:50,680 --> 01:00:53,082 čez tri tedne imamo seminar. Pričakujem, da boste pripravljeni na to. 942 01:00:53,182 --> 01:00:54,384 (ZVONI V DVIGALU) 943 01:00:55,118 --> 01:00:56,853 (ŽIVKANJE) 944 01:00:59,222 --> 01:01:00,723 -Alan, tukaj si! -Kaj... 945 01:01:00,757 --> 01:01:02,392 - Dobil sem ti darilo. pridi no -Kaj? Počakaj. 946 01:01:02,492 --> 01:01:05,094 -Moram... Moram zapreti vrata. -Ne glej. Zapri oči. 947 01:01:05,194 --> 01:01:07,063 kaj počneš 948 01:01:07,163 --> 01:01:09,232 (HIHIHANJE) V redu. 949 01:01:10,433 --> 01:01:12,201 v redu Poglej. 950 01:01:19,308 --> 01:01:22,979 ha-ha! Kaj... Ti, uh... Kaj... 951 01:01:23,146 --> 01:01:25,114 No, to je ... to je veliko! 952 01:01:27,116 --> 01:01:28,851 Ja, to je... 953 01:01:30,119 --> 01:01:32,855 To je zelo ... veliko, 954 01:01:32,955 --> 01:01:35,291 In je ... res tukaj. 955 01:01:35,692 --> 01:01:37,727 Tako velik je! 956 01:01:37,827 --> 01:01:40,063 Hoteli so ga podreti, zato sem ga kupil zate. 957 01:01:40,163 --> 01:01:43,032 Kje si dobil denar za plačilo za kaj takega? 958 01:01:45,334 --> 01:01:47,904 Madison, kje je tvoja ogrlica? 959 01:01:48,571 --> 01:01:50,440 Zamenjal sem ga za kip. 960 01:01:50,540 --> 01:01:51,774 Zakaj? 961 01:01:53,276 --> 01:01:54,944 Ker te ljubim. 962 01:01:57,246 --> 01:01:59,148 Oh, Madison. 963 01:02:03,820 --> 01:02:05,188 Madison, ljubim ... 964 01:02:05,955 --> 01:02:07,423 To, uh, prisotno. 965 01:02:08,191 --> 01:02:09,492 Všeč mi je. 966 01:02:13,229 --> 01:02:14,497 In ljubim te. 967 01:02:21,204 --> 01:02:22,905 DR. ZIDELL: Kaj se ti je zgodilo? 968 01:02:23,005 --> 01:02:25,408 Bil si najpametnejši učenec v mojem razredu. 969 01:02:25,908 --> 01:02:29,345 Res je, čustveno ste bili stari 12 let. 970 01:02:29,445 --> 01:02:32,415 -Imel sem 12 let. - Tako je. Tako je prav. 971 01:02:32,949 --> 01:02:34,784 In poglej, kaj si postal? 972 01:02:35,384 --> 01:02:36,886 Šmokljanec. 973 01:02:38,287 --> 01:02:40,389 V New Yorku je morska deklica. 974 01:02:40,490 --> 01:02:41,791 Oh, seveda, seveda. 975 01:02:41,891 --> 01:02:43,459 Misliš to, to... 976 01:02:43,559 --> 01:02:45,328 to golo dekle? 977 01:02:45,695 --> 01:02:47,830 Kako to, da ima noge? 978 01:02:48,164 --> 01:02:52,235 Noge ima zunaj vode, ima plavuti v vodi. 979 01:02:52,335 --> 01:02:55,037 Vi ste me tega naučili, dr. Zidell. Se ne spomniš? 980 01:02:55,671 --> 01:02:57,974 Naučil si me vseh legend. 981 01:02:58,674 --> 01:03:00,877 Včasih si me pripeljal v pisarno. 982 01:03:00,977 --> 01:03:02,845 Včasih si mi kazal karte na stenah 983 01:03:02,945 --> 01:03:05,481 kjer so mornarji trdili, da so videli morske deklice. 984 01:03:05,581 --> 01:03:08,985 Walter, to je bilo za zabavo, za sprostitev, 985 01:03:09,085 --> 01:03:11,120 ni za vas, da bi na njem gradili svoje življenje. 986 01:03:13,189 --> 01:03:16,259 Dokazal bom tebi in vsem ostalim 987 01:03:16,826 --> 01:03:19,228 da je tisto dekle morska deklica! 988 01:03:20,163 --> 01:03:22,532 kako Zmočil jo boš 989 01:03:22,632 --> 01:03:25,535 torej vsi vidijo, da ima plavuti? (SMEH) 990 01:03:31,908 --> 01:03:34,110 (NERAZLOČEN POGOVOR) 991 01:03:43,119 --> 01:03:45,021 (TROBANJE) 992 01:03:51,561 --> 01:03:53,162 (TROBANJE) 993 01:04:00,203 --> 01:04:01,404 MOŠKI: Taksi? 994 01:04:05,508 --> 01:04:06,309 Oh! 995 01:04:06,442 --> 01:04:08,344 -ŽENSKA: Pazi! -ČLOVEK: Pazi, prijatelj. 996 01:04:08,444 --> 01:04:09,545 WALTER: Oprostite. 997 01:04:14,584 --> 01:04:15,885 Pazite. 998 01:04:20,056 --> 01:04:21,591 MOŠKI: Kaj misli, da počne? 999 01:04:21,691 --> 01:04:23,459 -Hej! hej (NERAZLOČNO KRIKANJE) 1000 01:04:25,394 --> 01:04:28,064 (JOK) 1001 01:04:38,274 --> 01:04:39,575 WALTER: Oh, moj ... 1002 01:04:41,410 --> 01:04:43,646 (WALTER ZASTOKA) 1003 01:04:49,619 --> 01:04:51,254 (KLAVIR IGRA) 1004 01:04:51,354 --> 01:04:53,022 (NERAZLOČEN POGOVOR) 1005 01:05:09,305 --> 01:05:10,573 -(GRUNTI) -(GASPS) 1006 01:05:11,307 --> 01:05:12,308 Ups. 1007 01:05:13,709 --> 01:05:15,311 Lepi uhani. 1008 01:05:18,581 --> 01:05:21,183 Je kaj narobe? -Ne, prav nič. 1009 01:05:21,284 --> 01:05:22,385 Veš, razmišljal sem. 1010 01:05:22,752 --> 01:05:26,022 Ni vam treba zapustiti države. 1011 01:05:27,590 --> 01:05:29,325 -Jaz. -Ne. Ne, ne. 1012 01:05:29,659 --> 01:05:33,296 Vidite, nekaj lahko naredimo, da zaobidemo zakone o priseljevanju. 1013 01:05:33,663 --> 01:05:36,732 Na primer, lahko ti dam službo na trgu. 1014 01:05:36,832 --> 01:05:39,035 In lahko bi dobil delovno vizo. 1015 01:05:40,469 --> 01:05:44,006 Ali pa bi lahko ... 1016 01:05:45,041 --> 01:05:47,543 poročiti se, kot z Američanom, 1017 01:05:48,611 --> 01:05:50,413 in ti morajo dovoliti, da ostaneš. 1018 01:05:50,880 --> 01:05:52,315 Naša hrana je tukaj! 1019 01:05:53,649 --> 01:05:54,417 Oh. 1020 01:05:54,884 --> 01:05:58,321 No, bomo ... Mislim, da se bomo o tem pogovorili pozneje. 1021 01:05:59,021 --> 01:06:02,058 Bodite previdni, gospa. Plošča je zelo vroča. 1022 01:06:03,225 --> 01:06:05,227 Hvala. Te izgledajo čudovito. 1023 01:06:16,572 --> 01:06:17,573 OBA: Fuj! 1024 01:06:24,146 --> 01:06:25,648 (POKROVITELJI JEMBRANJE) 1025 01:06:26,716 --> 01:06:28,317 Res je lačna. 1026 01:06:31,687 --> 01:06:34,123 (IGRA "DRSALČEV VALČEK") 1027 01:06:54,744 --> 01:06:56,278 Bil si zelo dober. 1028 01:06:56,612 --> 01:06:59,248 pridi no Ups. pridi no 1029 01:06:59,715 --> 01:07:01,050 Oh. 1030 01:07:01,150 --> 01:07:02,418 Usedimo se in se pogovorimo. 1031 01:07:04,854 --> 01:07:06,122 (IZDIHNE) 1032 01:07:08,190 --> 01:07:09,458 -Imaš hladen nos. (ALAN SE SMEJI) 1033 01:07:10,192 --> 01:07:12,294 Nočem govoriti o svojem nosu. 1034 01:07:12,795 --> 01:07:15,131 Vaša ušesa so vsa rdeča! (SMEH) 1035 01:07:15,231 --> 01:07:17,566 Nočem govoriti o nobenem delu svojega obraza. 1036 01:07:19,435 --> 01:07:23,773 Toda želim govoriti o tem, kaj se je zgodilo v restavraciji. 1037 01:07:25,307 --> 01:07:27,276 (SMEH) Oprosti. 1038 01:07:27,376 --> 01:07:29,745 Tako jemo jastoga tam, od koder prihajam. 1039 01:07:29,845 --> 01:07:33,482 Oh, ne, ne, ne. Ne zanima me to. 1040 01:07:33,983 --> 01:07:35,484 Ne, to me ne zanima. 1041 01:07:36,786 --> 01:07:38,687 Vidite, poskušal sem narediti nekaj tam notri 1042 01:07:38,788 --> 01:07:41,524 in mislim, da sem to naredil zelo slabo. Poskušal sem ... 1043 01:07:43,793 --> 01:07:47,196 da te vpraša, če se želiš poročiti. 1044 01:07:50,366 --> 01:07:52,101 Madison, se boš poročila z mano? 1045 01:07:59,208 --> 01:08:00,309 št. 1046 01:08:01,777 --> 01:08:04,213 Kaj? ne? Samo ne? 1047 01:08:04,547 --> 01:08:07,149 Nočeš razmišljati o tem? Nočeš brcati naokoli? 1048 01:08:07,249 --> 01:08:08,851 -Ne morem. zakaj? 1049 01:08:09,718 --> 01:08:12,354 -Ne morem ti povedati. Jaz... -Glej, vem 1050 01:08:12,455 --> 01:08:15,324 imaš neko veliko skrivnost, za katero misliš, da mi je ne moreš povedati, 1051 01:08:15,357 --> 01:08:16,525 ampak lahko. 1052 01:08:16,625 --> 01:08:18,561 -Kaj, si že poročen? -Alan. 1053 01:08:18,661 --> 01:08:20,896 umiraš? Ste bili nekoč moški? karkoli že je, 1054 01:08:20,996 --> 01:08:23,165 -Vseeno mi je, lahko mi poveš. -Alan. 1055 01:08:24,200 --> 01:08:25,901 Samo še tri dni imam. 1056 01:08:28,804 --> 01:08:30,372 Prosim, naredi jih čudovite. 1057 01:08:33,442 --> 01:08:34,610 v redu 1058 01:08:42,418 --> 01:08:43,886 Želite še malo drsati? 1059 01:08:45,821 --> 01:08:47,256 ja Ja, razumem. 1060 01:08:51,760 --> 01:08:52,795 Alan? 1061 01:09:10,980 --> 01:09:12,515 Jih poznate? 1062 01:09:12,615 --> 01:09:15,718 Ne, videl sem jih že prej. 1063 01:09:15,818 --> 01:09:18,354 Predvidevam, da sem prihajajo skupaj približno 40 let. 1064 01:09:21,824 --> 01:09:23,292 Izgledajo zelo srečni. 1065 01:09:23,893 --> 01:09:26,562 Zakaj ne bi bili srečni, kaj? 1066 01:09:26,662 --> 01:09:28,864 Vse življenje lahko preživita skupaj, kajne? 1067 01:09:33,402 --> 01:09:36,238 Se to res zgodi z vodo, ko se ohladi? 1068 01:09:36,805 --> 01:09:37,806 ja 1069 01:09:39,508 --> 01:09:41,844 Tam, od koder prihajam, nikoli ne zebe. 1070 01:09:41,944 --> 01:09:44,713 Oh, no, hej, kakšen preboj! 1071 01:09:44,813 --> 01:09:47,850 Veš, pravkar si se mi odprl. 1072 01:09:51,554 --> 01:09:53,289 Tvoj glas zveni smešno. 1073 01:09:53,389 --> 01:09:55,391 Imenuje se sarkazem. 1074 01:09:55,491 --> 01:09:57,426 Tudi tam, od koder prihajate, tega nimajo? 1075 01:10:00,329 --> 01:10:01,397 št. 1076 01:10:04,700 --> 01:10:06,769 Pa saj nimajo ničesar, kajne? 1077 01:10:07,169 --> 01:10:09,872 Nimajo ledu. Nimajo glasbe. 1078 01:10:09,972 --> 01:10:11,473 In nimajo oblačil. 1079 01:10:11,507 --> 01:10:13,943 Le kakšen kraj je to, Madison? 1080 01:10:15,044 --> 01:10:16,412 Madison? 1081 01:10:17,213 --> 01:10:20,616 -Madison! -Hej, te drsalke so izposojene! 1082 01:10:20,716 --> 01:10:22,618 Daj mi samo sekundo, prav? Madison! 1083 01:10:22,718 --> 01:10:24,420 (STOKNE) Madison! 1084 01:10:27,089 --> 01:10:29,625 Madison, prosim? žal mi je 1085 01:10:29,725 --> 01:10:32,728 Pusti jo. Pokažite nekaj dostojanstva, za božjo voljo. 1086 01:10:32,828 --> 01:10:34,363 Madison! 1087 01:10:37,032 --> 01:10:39,535 (NESLIŠNO) 1088 01:10:43,405 --> 01:10:44,473 hvala 1089 01:11:08,097 --> 01:11:09,531 (HORBA TRIPANJE) (SKRIŠANJE PNEVMATIK) 1090 01:11:21,610 --> 01:11:24,380 (GROM ROBNE) 1091 01:12:43,525 --> 01:12:44,927 -Alan? -Kaj? 1092 01:12:53,869 --> 01:12:54,970 ja 1093 01:13:10,085 --> 01:13:11,820 Glej, če danes dobimo krvni test, 1094 01:13:11,920 --> 01:13:14,423 lahko se celo poročiva že jutri. če bi hoteli! 1095 01:13:14,523 --> 01:13:17,059 Ne, preden gremo na krvni test, ti moram povedati vse. 1096 01:13:17,159 --> 01:13:18,494 Torej mi povej. 1097 01:13:19,628 --> 01:13:21,597 -Ne danes. -Ampak, glej, 1098 01:13:21,697 --> 01:13:23,999 če danes dobimo krvni test... Brez pritiska, pozor... 1099 01:13:24,099 --> 01:13:26,001 (MADISON SE SMEJI) -Ampak če dobimo test danes 1100 01:13:26,101 --> 01:13:28,437 takoj ko mi poveš, se lahko poročiva. 1101 01:13:28,537 --> 01:13:30,439 Poslušaj, rad boš poročen z menoj. 1102 01:13:30,539 --> 01:13:32,775 Rodil sem se za poroko. Slučajno pridem 1103 01:13:32,875 --> 01:13:34,109 iz dolge vrste poročenih ljudi. 1104 01:13:34,209 --> 01:13:35,844 Moja mama in oče sta bila poročena. 1105 01:13:35,944 --> 01:13:38,046 Tudi njuni mami in očetje sta bila poročena. 1106 01:13:43,152 --> 01:13:45,687 (SOPIHANJE) 1107 01:14:12,281 --> 01:14:14,149 (KLIK KAMERE) 1108 01:14:17,986 --> 01:14:19,655 - Kurbin sin! (ZVONI V DVIGALU) 1109 01:14:20,389 --> 01:14:22,791 -Mislil sem, da gremo gor. -Ja, vem. 1110 01:14:22,891 --> 01:14:25,093 Ampak ljubim te in ne bom te več izgubil. 1111 01:14:25,194 --> 01:14:27,729 Nocoj se torej poročiva. Usedla se bova v avto, 1112 01:14:27,830 --> 01:14:29,932 vožnja v Maryland. Ne vem, zakaj tega nisem pomislil že prej. 1113 01:14:30,032 --> 01:14:33,202 Freddie se tam vedno poroči. Tam spodaj ne potrebujete krvnega testa. 1114 01:14:33,669 --> 01:14:36,572 Oh, tukaj je ta večerja s predsednikom. Prekleto! 1115 01:14:36,672 --> 01:14:40,843 To je v redu! Hej, to je v redu. Šli bomo po večerji. 1116 01:14:40,943 --> 01:14:43,679 - Bomo že oblečeni! -Alan, nisem ti povedal ... 1117 01:14:43,779 --> 01:14:45,848 vem Nisi mi povedal te svoje velike skrivnosti. 1118 01:14:45,948 --> 01:14:48,116 Nič hudega, lahko mi poveš na poti v Maryland. 1119 01:14:49,651 --> 01:14:50,819 (STOKANJE) 1120 01:14:52,054 --> 01:14:54,256 (TRAJEKT SVOKI MEGLENKE) 1121 01:14:55,057 --> 01:14:56,925 (KRIKANJE MNOŽICE) 1122 01:15:12,808 --> 01:15:15,878 (SOFT JAZZ IGRA) 1123 01:15:21,283 --> 01:15:24,152 Veš kaj upam? Upam, da bova imela fantka in punčko. 1124 01:15:26,221 --> 01:15:27,689 Kakšno? 1125 01:15:28,891 --> 01:15:32,194 Kaj... Kakšno? Mlada vrsta, mislim. 1126 01:15:32,294 --> 01:15:35,764 ker je starejše malo težko dostaviti. (SMEH) 1127 01:15:35,864 --> 01:15:37,933 -Nocoj se bova poročila. (NAVIJANJE) 1128 01:15:38,033 --> 01:15:39,735 -Čudovito. čestitke -Oh, hvala. 1129 01:15:40,536 --> 01:15:42,838 Zakaj je ta kruh tukaj, namesto tam zunaj? 1130 01:15:43,171 --> 01:15:44,973 Maslo je trdo kot kamen. 1131 01:15:46,408 --> 01:15:48,243 Imate zlomljeno roko? 1132 01:15:48,343 --> 01:15:51,847 Ne, zlomljen je na 16 mestih. 1133 01:15:52,314 --> 01:15:53,882 Zakaj si tukaj? 1134 01:15:55,918 --> 01:15:57,152 Poslal me je sindikat. 1135 01:15:57,252 --> 01:15:59,655 (IGRA "POZDRAV NAČELNIKU") 1136 01:15:59,755 --> 01:16:02,724 Moj Bog, predsednik je tukaj! 1137 01:16:03,025 --> 01:16:06,094 Predsednik je tukaj. Predsednik je tukaj! 1138 01:16:24,112 --> 01:16:25,314 Hmm. 1139 01:16:27,082 --> 01:16:28,650 Bob Collins. 1140 01:16:30,886 --> 01:16:31,853 Hvala. 1141 01:16:42,097 --> 01:16:44,299 Sem samo koruzno hranjeni fant iz Kansasa, 1142 01:16:44,399 --> 01:16:47,135 ampak vi ljudje ste velika punčica mojega očesa. 1143 01:16:48,704 --> 01:16:49,838 Hvala. 1144 01:16:51,306 --> 01:16:52,774 Hvala. 1145 01:16:52,874 --> 01:16:54,209 hvala lepa 1146 01:16:56,378 --> 01:16:59,081 Hvala. Super je biti nazaj v New Yorku. 1147 01:17:11,159 --> 01:17:12,294 Opozorilo. Opozorilo. 1148 01:17:12,327 --> 01:17:15,364 Tabela pet. Prestrezite avtobusa s sumljivo grbo. 1149 01:17:18,967 --> 01:17:20,902 Doseže! Ujemite ga zdaj! 1150 01:17:21,470 --> 01:17:23,905 -Gospod, rad bi se pogovoril z vami, prosim. -O čem? 1151 01:17:24,006 --> 01:17:26,141 To nima nobene zveze s predsednikom. 1152 01:17:26,241 --> 01:17:27,809 Nič s predsednikom! 1153 01:17:27,909 --> 01:17:29,211 PREDSEDNIK: Spravite ga ven! 1154 01:17:29,311 --> 01:17:31,713 (NERAZLOČNO KRČANJE) 1155 01:17:31,813 --> 01:17:34,983 No, verjetno je pravkar izvedel, koliko stane njegova večerja. 1156 01:17:35,083 --> 01:17:36,118 (SMEH) 1157 01:17:38,820 --> 01:17:40,288 Želim govoriti z novinarji! 1158 01:17:40,389 --> 01:17:42,290 -Želim govoriti z novinarji! -Kdo je ta tip? 1159 01:17:42,391 --> 01:17:45,427 (VARNOSTNI AGENTI KRIČAJO) -Dati moram uradno izjavo! 1160 01:17:45,994 --> 01:17:49,231 PREDSEDNIK: In v Bobu Hollinsu imate kandidata za kongres 1161 01:17:49,331 --> 01:17:52,367 ki je v stiku z ljudmi. Človek, ki je zgradil posel ... 1162 01:17:52,467 --> 01:17:54,736 ki mu ga je zapustil dedek. 1163 01:17:55,303 --> 01:17:57,706 Nekoč majhen poganjalec na kolesih 1164 01:17:57,806 --> 01:17:59,274 -je zdaj eden največjih... -Alan? 1165 01:17:59,374 --> 01:18:00,942 -Ja? -...verige hitre prehrane v Ameriki. 1166 01:18:01,043 --> 01:18:02,344 Čas je, da vam povem. 1167 01:18:02,444 --> 01:18:04,146 -PREDSEDNIK: Kako mu je to uspelo? -Kaj? Zdaj? 1168 01:18:04,246 --> 01:18:06,715 -PREDSEDNIK: Z vztrajnostjo, iznajdljivostjo. -Takoj zdaj. 1169 01:18:06,815 --> 01:18:08,183 v redu v redu super 1170 01:18:08,283 --> 01:18:11,253 -Ne tukaj. -V redu. V redu. seveda. pridi no 1171 01:18:15,057 --> 01:18:16,324 Nisem nora. 1172 01:18:16,425 --> 01:18:18,160 -Tam notri je morska deklica! -Utihni! 1173 01:18:18,260 --> 01:18:20,195 -REPORTER: Kakšna morska deklica? -Jaz sem znanstvenik. 1174 01:18:20,295 --> 01:18:22,330 (NOVINARJI KRIČAJO) -Kje je prekleti avto! 1175 01:18:23,331 --> 01:18:25,100 Sivi BMW. 1176 01:18:25,200 --> 01:18:27,135 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1177 01:18:30,072 --> 01:18:31,807 Hej, poznam tega tipa. 1178 01:18:31,907 --> 01:18:34,843 Videl sem ga na Cape Codu. Joj, takrat sem mislil, da je nor. 1179 01:18:36,078 --> 01:18:38,814 Tukaj je! Tukaj je! 1180 01:18:39,181 --> 01:18:40,982 VARNOST: Ujemite ga! 1181 01:18:41,083 --> 01:18:43,351 -Ne dovolite mu, da to ustreli. -MAN: To je pištola? 1182 01:18:43,719 --> 01:18:46,088 -VAROVANJE 1: Drži! -Ne! 1183 01:18:46,521 --> 01:18:48,790 VARNOST 2: Spravi to stvar iz njegove roke. 1184 01:18:49,491 --> 01:18:51,059 Zgrabi to cev! 1185 01:18:51,460 --> 01:18:54,196 - Zgrabi ga! Dobi ga! (ŽENSKA KRIČA) 1186 01:18:54,863 --> 01:18:57,365 (NERAZLOČNO KRIČANJE, STOKANJE) 1187 01:18:59,201 --> 01:19:00,202 ne! 1188 01:19:00,302 --> 01:19:01,903 kaj se dogaja 1189 01:19:02,003 --> 01:19:03,271 VARNOST 1: Dol! Dol! 1190 01:19:03,371 --> 01:19:05,207 (KLIKANJE KAMER) 1191 01:19:15,984 --> 01:19:17,819 (ODDALJNO TUKANJE SIRENE) 1192 01:19:20,222 --> 01:19:22,290 Imel sem prav! 1193 01:19:23,225 --> 01:19:26,161 Glej morsko deklico! 1194 01:19:26,194 --> 01:19:27,429 (MNOŽICA ZAZOPI) 1195 01:19:27,796 --> 01:19:29,564 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1196 01:19:31,633 --> 01:19:33,502 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) (SIRENA SE JE) 1197 01:19:33,602 --> 01:19:35,103 REPORTER: Spustite me od tod! 1198 01:19:35,470 --> 01:19:37,205 kdo si kako ti je ime 1199 01:19:37,506 --> 01:19:38,507 Alan! 1200 01:19:40,075 --> 01:19:42,344 -Kaj počnemo? - Zgrabi jo. Zgrabite vse! 1201 01:19:43,245 --> 01:19:44,246 Hočem jo videti. 1202 01:19:45,013 --> 01:19:46,915 -Alan. Alan. -VARNOST 2: Premakni se! 1203 01:19:47,315 --> 01:19:49,417 Premakni se! Pojdi ven! 1204 01:19:51,653 --> 01:19:52,954 MADISON: Alan! 1205 01:19:57,325 --> 01:19:59,861 -Prosim! -VARNOST 1: Poberimo jo. 1206 01:19:59,961 --> 01:20:01,496 Alan. Alan! 1207 01:20:07,369 --> 01:20:08,503 Alan. 1208 01:20:14,042 --> 01:20:15,443 Alan! 1209 01:20:18,680 --> 01:20:21,983 MOŠKI: (NAD P.A.) Poročnik Emmett, iščejo vas na recepciji. 1210 01:20:22,484 --> 01:20:24,119 Dober dan, dr. Ross. 1211 01:20:25,654 --> 01:20:28,156 MOŠKI: (NAD P.A.) Dr. Hill, linija pet. Stat! 1212 01:20:30,992 --> 01:20:32,527 -Buckwalter. -Gospod! 1213 01:20:34,029 --> 01:20:37,465 -Gospodje. Karkoli? -Brez sprememb. 1214 01:20:48,476 --> 01:20:50,312 Jaz nisem riba! 1215 01:20:50,946 --> 01:20:54,583 Kolikokrat vam moram to povedati? 1216 01:20:55,250 --> 01:20:58,486 Me boš kar spustil od tod? 1217 01:20:58,587 --> 01:21:01,590 Prosim? huh Ljudje? 1218 01:21:02,691 --> 01:21:04,426 Poskusimo interakcijo. 1219 01:21:04,526 --> 01:21:06,428 V redu. Jim? 1220 01:21:06,728 --> 01:21:09,331 (BRNJENJE MOTORJA DVIGA) 1221 01:21:18,240 --> 01:21:19,908 ropotanje z dvigalom) 1222 01:21:40,762 --> 01:21:42,964 (PISKANJE) 1223 01:21:59,247 --> 01:22:02,217 Verjetno so mislili, da si ti eden izmed njih. 1224 01:22:04,386 --> 01:22:05,520 ja 1225 01:22:06,688 --> 01:22:08,123 Mislim, da je tako. 1226 01:22:10,392 --> 01:22:13,228 Rekel si, da ne glede na to, kakšna je moja skrivnost, bi razumel. 1227 01:22:15,163 --> 01:22:16,131 vem 1228 01:22:18,166 --> 01:22:19,200 ampak... 1229 01:22:20,135 --> 01:22:22,570 Mislil si, da sem vsaj človek. 1230 01:22:30,745 --> 01:22:31,680 Alan? 1231 01:22:49,397 --> 01:22:52,400 V vodi je bil 12 ur. Očitno je samo moški. 1232 01:22:52,500 --> 01:22:55,036 Spravite ga od tam! Tako se lahko osredotočimo nanjo. 1233 01:23:02,544 --> 01:23:04,112 (Skripanje gum) 1234 01:23:06,247 --> 01:23:09,284 Tukaj je Greg Martin, radio WMET, tukaj z Alanom Bauerjem. 1235 01:23:09,384 --> 01:23:12,754 -Kdaj si srečal morsko deklico? NOVINARKA: Kje sta se spoznala? 1236 01:23:13,355 --> 01:23:15,423 GREG: Si vedel, da je morska deklica? 1237 01:23:15,523 --> 01:23:17,425 1. REPORTER: Si se res ljubil z njo? 1238 01:23:17,525 --> 01:23:20,628 -Ne, to je neumno vprašanje. -ŽENSKA: Je jedla črve? 1239 01:23:20,729 --> 01:23:23,732 Bi se moral z njo ljubiti v vodi? 1240 01:23:23,832 --> 01:23:25,600 Poslušaj, Jack, to ni tvoja stvar. 1241 01:23:25,700 --> 01:23:28,103 Je nekakšen mutant ali manjkajoči člen 1242 01:23:28,203 --> 01:23:29,371 - kakršnega koli? -Ne, ni. 1243 01:23:29,804 --> 01:23:33,241 Sem iz revije People. Je res, da se videva tudi z Burtom Reynoldsom? 1244 01:23:33,842 --> 01:23:36,277 -Oh, za jok! (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1245 01:23:38,413 --> 01:23:40,482 -ALAN: Ne! ne! -Pusti ga pri miru! 1246 01:23:41,349 --> 01:23:45,286 Pusti ga pri miru! Umakni se s poti! Umakni se s poti! 1247 01:23:45,387 --> 01:23:47,756 -Me lahko prosim spustiš skozi? -FREDDIE: S poti. 1248 01:23:47,856 --> 01:23:49,290 -Samo... -Alan! Si v redu? 1249 01:23:49,457 --> 01:23:53,261 -Ja. Spravi me od tod! -Je kdo tukaj iz revije Penthouse? 1250 01:23:53,361 --> 01:23:55,430 -VSI: Ne. -Potem se ne pogovarjamo. 1251 01:23:57,632 --> 01:24:00,201 (RAP GLASBA SE PREDVAJA PO RADIJU) 1252 01:24:17,585 --> 01:24:18,820 Hej, Alan? 1253 01:24:26,161 --> 01:24:27,429 FREDDIE: Kaj gledaš? 1254 01:24:27,529 --> 01:24:29,631 Še nikoli nisi videl tipa, ki je spal z ribo? 1255 01:24:29,731 --> 01:24:31,299 Nazaj na delo! 1256 01:24:34,202 --> 01:24:36,738 G. Bauer, imeli ste milijon sporočil. 1257 01:24:36,838 --> 01:24:38,606 Zapisal sem jih tukaj. 1258 01:24:38,640 --> 01:24:43,878 Prejeli ste klice iz ... CBS, NBC, ABC, AP, 1259 01:24:43,978 --> 01:24:48,216 UPI, Ted Turner, Time, Newsweek, 1260 01:24:48,316 --> 01:24:50,718 Marineland, Ripley's Believe It Or Not 1261 01:24:51,019 --> 01:24:53,154 in gospa Pavla. 1262 01:24:53,488 --> 01:24:55,123 Ne zdaj, gospa Stimler. 1263 01:25:00,562 --> 01:25:01,629 "Ribar?" 1264 01:25:03,431 --> 01:25:04,566 Fishman! 1265 01:25:06,434 --> 01:25:08,303 Tako te kličejo tudi na televiziji. 1266 01:25:08,403 --> 01:25:10,338 Osebno mislim, da je nekako srčkan. 1267 01:25:14,976 --> 01:25:16,211 Torej, kako je? 1268 01:25:16,978 --> 01:25:19,180 Kako je ona? ona je... 1269 01:25:20,748 --> 01:25:22,283 Ona je morska deklica. 1270 01:25:22,917 --> 01:25:24,152 ne razumem 1271 01:25:25,653 --> 01:25:27,755 Vse življenje sem nekoga čakal ... 1272 01:25:28,423 --> 01:25:30,525 In ko jo najdem, je... 1273 01:25:31,759 --> 01:25:32,927 Ona je riba. 1274 01:25:33,628 --> 01:25:35,463 Nihče ni rekel, da je ljubezen popolna! 1275 01:25:35,830 --> 01:25:40,468 Oh, Freddie, ne pričakujem, da bo popolno. 1276 01:25:40,568 --> 01:25:42,871 Ampak, za božjo voljo, običajno je človeško! 1277 01:25:45,607 --> 01:25:47,642 Vsak dan se ljudje srečajo in se zaljubijo. 1278 01:25:47,742 --> 01:25:49,544 Vsak dan! Poglej kaj imam. 1279 01:25:51,779 --> 01:25:54,883 Poglej kaj imaš. Ja, poglejmo, kaj imate. 1280 01:25:56,584 --> 01:25:58,753 Dobro poglejmo, kaj imate. 1281 01:25:59,187 --> 01:26:00,688 Ljudje se zaljubljamo vsak dan. 1282 01:26:00,722 --> 01:26:01,890 -Si to rekel? -Ja. 1283 01:26:01,990 --> 01:26:05,727 Ja? No, to je lonec! Tako ne gre. 1284 01:26:06,494 --> 01:26:08,730 Se zavedaš, kako srečen si bil z njo? 1285 01:26:08,830 --> 01:26:11,366 To je seveda takrat, ko se niste spravljali obnoreli. 1286 01:26:12,467 --> 01:26:14,569 Vsak dan? pridi no 1287 01:26:14,669 --> 01:26:16,704 Nekateri ljudje nikoli ne bodo tako srečni! 1288 01:26:16,804 --> 01:26:18,306 Nikoli ne bom tako srečna! 1289 01:26:23,278 --> 01:26:24,779 Zakaj govorim s tabo? 1290 01:26:25,380 --> 01:26:27,682 Ničesar ne veš. Gospa Stimler? 1291 01:26:30,752 --> 01:26:32,820 (PISKANJE) 1292 01:27:01,382 --> 01:27:03,318 Je videti malo bleda? 1293 01:27:04,953 --> 01:27:07,422 Ah, to je dober dan. 1294 01:27:08,022 --> 01:27:10,825 Zdaj, jutri, želim videti, kako se bo obnašala 1295 01:27:10,925 --> 01:27:11,659 z drugim morskim življenjem. 1296 01:27:12,093 --> 01:27:14,395 Potem bomo pripravljeni na internistični pregled. 1297 01:27:16,698 --> 01:27:18,600 Interni pregled? 1298 01:27:18,700 --> 01:27:21,603 seveda Želim preučiti njen pljučni sistem, 1299 01:27:21,703 --> 01:27:24,372 -njeni reproduktivni organi, vse! -Dr. Ross? 1300 01:27:26,474 --> 01:27:27,775 Ali razmišljamo o... 1301 01:27:28,643 --> 01:27:31,746 kako se subjekt odziva na pregled 1302 01:27:31,846 --> 01:27:34,515 - sam postopek? -Upoštevam vse! 1303 01:27:35,516 --> 01:27:37,452 Ah, ja, no, 1304 01:27:37,552 --> 01:27:39,954 Prepričan sem, da ste, dr. Ross. 1305 01:27:40,054 --> 01:27:42,857 Kako neumno od mene, seveda! Ampak naj te vprašam to. 1306 01:27:42,957 --> 01:27:44,659 Ali razmišljate o možnosti 1307 01:27:44,759 --> 01:27:47,328 da si morda sadistični prašič? 1308 01:27:51,866 --> 01:27:55,637 Medtem ko razgaljamo svoje duše, gospod Kornbluth, 1309 01:27:55,737 --> 01:27:59,007 Iskreno vam moram povedati, da vas nikoli nisem imel za človeka znanosti. 1310 01:27:59,474 --> 01:28:02,510 Niste član moje ekipe. 1311 01:28:02,610 --> 01:28:06,781 Pojdi zdaj, Walter. Poglejte, če ne najdete samoroga. 1312 01:28:08,449 --> 01:28:09,651 (VRATA SE ODPREJO) 1313 01:28:10,618 --> 01:28:12,053 (VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE) 1314 01:28:13,087 --> 01:28:14,622 PISKANJE SE NADALJUJE) 1315 01:29:02,136 --> 01:29:04,572 (CADJA VODE) 1316 01:29:16,984 --> 01:29:19,787 -WALTER: Kaj je to? -Protibolečinsko, g. Kornbluth. 1317 01:29:19,887 --> 01:29:22,423 Kdor te je udaril, ti je zlomil zob. 1318 01:29:22,523 --> 01:29:25,026 Zelo blizu bomo živcev. 1319 01:29:25,126 --> 01:29:28,429 Ne zaslužim si nobenega zdravila proti bolečinam. Samo vrtajte. 1320 01:29:29,163 --> 01:29:32,800 Oh, hočeš bolečino. No, želimo ugajati. 1321 01:29:35,002 --> 01:29:37,939 -(VRTALNI MOTOR BRENI) -Pojdi ven. 1322 01:29:38,039 --> 01:29:39,907 -Kaj delaš... -Pojdi ven! 1323 01:29:40,007 --> 01:29:42,810 -Ja, ja. V redu, v redu. - Prosim, ostani. Ahh! 1324 01:29:45,246 --> 01:29:46,447 Pogovorimo se. 1325 01:29:49,550 --> 01:29:51,786 Hej, odloži tole. 1326 01:29:51,886 --> 01:29:54,489 -Odloži to iglo. - Drži se proč od mene. 1327 01:29:54,589 --> 01:29:56,657 Rekel sem, da se pogovoriva. pridi no Odloži ga! 1328 01:29:56,758 --> 01:29:58,493 - Drži se proč od mene! - Daj... Daj... 1329 01:30:03,030 --> 01:30:04,999 -Ste skozi kaj? -(WALTER GRUNTS) 1330 01:30:06,067 --> 01:30:07,168 (WALTER KRIČA) 1331 01:30:08,269 --> 01:30:09,470 Joj! 1332 01:30:10,872 --> 01:30:12,106 (Grne) 1333 01:30:14,509 --> 01:30:15,743 (STOKANJE) 1334 01:30:17,278 --> 01:30:18,546 (STOKANJE) 1335 01:30:19,747 --> 01:30:22,750 (STOKNE) Kakšen teden imam! 1336 01:30:26,254 --> 01:30:28,156 Uničil si moje življenje, Kornbluth. 1337 01:30:28,256 --> 01:30:29,757 nisem hotel. 1338 01:30:31,826 --> 01:30:34,595 Samo vsem sem želel dokazati, da nisem nor. 1339 01:30:35,062 --> 01:30:36,731 Sem človek znanosti. 1340 01:30:40,034 --> 01:30:42,737 Samo pomislil nisem, kako bo to vplivalo nate ... 1341 01:30:44,772 --> 01:30:46,007 ali njo. 1342 01:30:46,874 --> 01:30:48,476 Res sem prijazen fant. 1343 01:30:48,910 --> 01:30:50,745 Če bi imel prijatelje, bi jih lahko vprašal. 1344 01:30:51,979 --> 01:30:53,815 Po telefonu sem bil z vsakim zaposlenim 1345 01:30:53,915 --> 01:30:56,818 vlade Združenih držav Amerike, ki jih imenuje kurbini sinovi. 1346 01:31:00,087 --> 01:31:02,056 Nihče je ni mogel niti vstopiti, da bi jo videl. 1347 01:31:04,992 --> 01:31:06,027 Lahko. 1348 01:31:09,630 --> 01:31:11,199 pridi no pridi no 1349 01:31:11,599 --> 01:31:12,967 (WALTER ZASTOKNE) -Daj no. 1350 01:31:55,810 --> 01:31:59,080 Dober dan, dr. Kornbluth. Danes te nisem pričakoval nazaj. 1351 01:31:59,180 --> 01:32:02,950 To sta zdravnika Jarred in Johanssen s stockholmskega inštituta. 1352 01:32:03,384 --> 01:32:05,620 Mislil sem, da pridejo kasneje z dr. Rossom. 1353 01:32:06,387 --> 01:32:09,891 WALTER: Oh, ne, ne. Ta zgodba je bila samo za preslepitev tiska. 1354 01:32:09,991 --> 01:32:11,659 (WALTER SE SMEJE) -Oh! 1355 01:32:11,759 --> 01:32:13,661 Hej, hm, veš, napol sem Šved. 1356 01:32:14,161 --> 01:32:16,130 (GOVORI ŠVEDSKO) 1357 01:32:18,833 --> 01:32:20,134 Ja. 1358 01:32:20,234 --> 01:32:23,771 -Ja. Ja. Ja, seveda. Ja... -Ja? Oh ja. ja ja... 1359 01:32:28,643 --> 01:32:31,312 -No! -Uh, samo trenutek. 1360 01:32:33,080 --> 01:32:35,082 (GOVORI ŠVEDSKO) 1361 01:32:41,289 --> 01:32:44,625 (GOVORI ŠVEDSKO) 1362 01:32:48,429 --> 01:32:49,697 ah 1363 01:33:01,976 --> 01:33:04,679 -Kako za vraga ti je to uspelo? -Naj ti nekaj povem. 1364 01:33:04,779 --> 01:33:06,881 Veliko vaših boljših golih filmov prihaja s Švedske. 1365 01:33:06,981 --> 01:33:10,985 Ko jih vidite 400- ali 500-krat, se stvari začnejo pogrezati. 1366 01:33:13,054 --> 01:33:15,323 -Dober dan, Buckwalter. -Oprostite, dr. Kornbluth, 1367 01:33:15,423 --> 01:33:18,693 nihče ne pride, dokler se dr. Ross ne vrne s Švedi. 1368 01:33:18,793 --> 01:33:21,028 To so švedski zdravniki. 1369 01:33:21,128 --> 01:33:22,863 To so ... Švedi? 1370 01:33:23,931 --> 01:33:25,266 Ah, pridi sem. 1371 01:33:25,900 --> 01:33:30,004 Ali ni tisto tamle malo temno, veš? 1372 01:33:30,471 --> 01:33:32,273 Umazan je od potovanja! 1373 01:33:32,707 --> 01:33:34,842 -Daj no, spusti nas noter! -Ne vem, 1374 01:33:34,875 --> 01:33:37,244 -Ne bi smel. -Česa se bojiš? 1375 01:33:37,345 --> 01:33:39,981 Misliš, da bova ukradla morsko deklico? 1376 01:33:40,081 --> 01:33:41,215 (SMEH) 1377 01:33:41,315 --> 01:33:44,151 Ukradi morsko deklico. Kraja morske deklice! 1378 01:33:44,251 --> 01:33:47,021 Ali jo bomo prepognili na pol in dali v aktovko? 1379 01:33:47,121 --> 01:33:48,956 V aktovki. Na pol. 1380 01:33:49,457 --> 01:33:51,425 Mislim, da je vse v redu. Kar naprej. 1381 01:33:51,525 --> 01:33:53,394 -V redu. Pojdi noter. -Dobro je. 1382 01:33:53,494 --> 01:33:55,730 - Dobra šala. Dobra šala - Ja. 1383 01:33:55,830 --> 01:33:57,732 BUCKWALTER: Ja, ja, ja. 1384 01:33:57,832 --> 01:33:59,734 -(PISKANJE) -(VRATA SE ZAPRE) 1385 01:34:11,946 --> 01:34:14,682 (HITREJŠE PISKANJE) 1386 01:34:22,890 --> 01:34:24,725 (ZELO HITRO PISKANJE) 1387 01:34:30,464 --> 01:34:32,199 -Živjo. -Živjo. 1388 01:34:32,833 --> 01:34:36,270 Huh, je to velika skrivnost, ki si jo skrival pred mano? 1389 01:34:36,704 --> 01:34:39,740 Si to, da si morska deklica, ali je še kaj drugega? 1390 01:34:40,241 --> 01:34:41,342 Ne, to je to. 1391 01:34:45,112 --> 01:34:47,782 Alan ... ne počuti se krivega. 1392 01:34:48,416 --> 01:34:49,817 kriv? O čem? 1393 01:34:50,785 --> 01:34:52,353 O tem, da me ne ljubiš več. 1394 01:34:54,422 --> 01:34:56,023 Oh, Madison. 1395 01:34:57,291 --> 01:34:58,859 Ves čas sva bila skupaj, 1396 01:34:58,893 --> 01:35:00,795 vedno si vedel, kako se počutim. 1397 01:35:02,229 --> 01:35:03,831 Ne moreš povedati zdaj? 1398 01:35:09,036 --> 01:35:10,771 (HITREJŠE PISKANJE) 1399 01:35:14,041 --> 01:35:16,977 ♪ No, ženo sem pustil v New Orleansu 1400 01:35:17,078 --> 01:35:19,246 ♪ Oseminštirideset otrok in pločevinka fižola 1401 01:35:19,346 --> 01:35:20,915 ♪ Levo, desno, ena ... 1402 01:35:21,015 --> 01:35:22,249 O moj bog! 1403 01:35:22,283 --> 01:35:24,318 -Kaj? -Umakni se, stari! 1404 01:35:24,418 --> 01:35:27,188 Pokrij mu obraz, za božjo voljo! 1405 01:35:27,788 --> 01:35:29,857 Kaj se je zgodilo? Kaj se dogaja tam notri? 1406 01:35:29,957 --> 01:35:31,425 -Kaj se je zgodilo? -To bitje 1407 01:35:31,525 --> 01:35:33,160 Dr. Johanssen se je sklonil, da bi jo pregledal 1408 01:35:33,260 --> 01:35:36,263 in nenadoma so ti žarki prišli iz njenih oči! 1409 01:35:36,363 --> 01:35:39,300 Ne hodi tja, človek! Takoj vam bo stopila obraz. 1410 01:35:39,400 --> 01:35:41,869 Vedel sem, da se bo nekaj zgodilo. Kaj naj storim? 1411 01:35:41,969 --> 01:35:45,239 -Nehaj jamrati. Zaprite območje. -Ne. Poklical bom Pentagon. 1412 01:35:45,339 --> 01:35:48,075 Pentagon? ali si nor? Želite ustvariti nacionalno paniko? 1413 01:35:48,175 --> 01:35:51,479 -Nočem umreti! -Zberi se! 1414 01:35:51,579 --> 01:35:53,547 Ne dovolite nikomur v to sobo. razumeš 1415 01:35:53,647 --> 01:35:56,917 se bom vrnil. Vrnil se bom z jedrskim orožjem. Daj no, doktor. 1416 01:36:24,612 --> 01:36:26,947 Dober dan, dr. Ross. Kdo so vaši gostje? 1417 01:36:27,047 --> 01:36:29,917 dr. Jarred in Johanssen s švedskega inštituta. 1418 01:36:30,017 --> 01:36:31,519 Uh, gospod? 1419 01:36:32,319 --> 01:36:36,824 Dr. Kornbluth je pravkar odšel s Švedoma pred nekaj minutami, gospod. 1420 01:36:44,365 --> 01:36:47,268 Zdravo, fantje. Vstopite. Voda je v redu. 1421 01:36:47,368 --> 01:36:49,136 (SMEH) 1422 01:36:50,404 --> 01:36:52,406 Vrnimo jo nazaj. Zdaj! 1423 01:36:52,506 --> 01:36:54,041 In ga aretiraj. 1424 01:36:57,545 --> 01:36:58,879 (ALARM JE TREBA) 1425 01:36:58,979 --> 01:37:00,881 MOŠKI: (NAD P.A.) To ni vaja. 1426 01:37:10,057 --> 01:37:12,493 PILOT HELIKOPTERJA: (PO RADIJU) Imamo modrega BMW-ja. konec. 1427 01:37:24,605 --> 01:37:26,340 (HELIKOPTER RADIJSKI KLEPETAJ) 1428 01:37:35,716 --> 01:37:37,985 -(TROBANJE) -Daj no. pridi no pridi no 1429 01:37:38,619 --> 01:37:41,555 Želite nekaj vedeti? Mislim, da nas ne spremljajo. 1430 01:37:42,223 --> 01:37:44,692 Kaj ... No, to je bilo enostavno. 1431 01:37:44,725 --> 01:37:48,329 ALAN: To je bilo preprosto! Uspelo nam je! (SMEH) 1432 01:37:48,429 --> 01:37:50,631 -WALTER: To je bil moj načrt. -ALAN: Walter, ti si genij. 1433 01:37:50,731 --> 01:37:51,832 -Jaz sem genij. -Ti si genij! 1434 01:37:51,932 --> 01:37:54,301 -Ampak prišel si s švedsko stvarjo. -To je bilo ... 1435 01:37:54,401 --> 01:37:56,503 To je bil sijajen dotik. 1436 01:37:57,204 --> 01:37:59,673 Sploh mi nisi bil všeč, ko sem te prvič srečal. 1437 01:37:59,773 --> 01:38:01,475 Na začetku me nihče ne mara! 1438 01:38:01,575 --> 01:38:03,544 -(SMEJANJE) -(ROGOVI TROBANJE) 1439 01:38:03,644 --> 01:38:04,912 Alan? 1440 01:38:13,153 --> 01:38:15,222 -Premakni se! -ALAN: V redu. gremo! 1441 01:38:19,526 --> 01:38:21,328 (TROBANJE) 1442 01:38:25,766 --> 01:38:27,701 (TROBANJE) 1443 01:38:31,405 --> 01:38:34,008 PILOT HELIKOPTERJA: (PO RADIJU) Osumljenec se pelje proti jugu po Broadwayu. 1444 01:38:34,441 --> 01:38:35,676 (TROBANJE) 1445 01:38:38,112 --> 01:38:39,413 (ALAN KRIČA) 1446 01:38:43,083 --> 01:38:44,151 (TROBANJE) 1447 01:38:44,718 --> 01:38:47,021 (HELIKOPTER RADIJSKI KLEPETAJ) 1448 01:38:59,233 --> 01:39:00,467 (Skripanje gum) 1449 01:39:01,602 --> 01:39:02,703 ŽENA: Pazi! 1450 01:39:07,107 --> 01:39:10,311 PILOT HELIKOPTERJA: (PO RADIJU) Enota ena. Izgubil sem jih v okrožju Wall Street. konec. 1451 01:39:13,714 --> 01:39:15,182 -Ustavi avto. -Kaj? 1452 01:39:15,282 --> 01:39:17,051 Izpusti me. Upočasnil jih bom. 1453 01:39:17,151 --> 01:39:19,086 -Kako? -Samo naredi, kot sem rekel! 1454 01:39:25,259 --> 01:39:28,095 Jaz sem vse to povzročil. Zdaj bom končal. 1455 01:39:29,630 --> 01:39:31,699 (SIRENA TUDI) 1456 01:39:37,338 --> 01:39:38,605 Pojdi stran od tod. 1457 01:39:38,706 --> 01:39:40,507 (MOTOR VRAT) -Pojdi! 1458 01:39:43,177 --> 01:39:44,244 (Skripanje gum) 1459 01:39:58,459 --> 01:40:00,227 Vau! (STOKANJE) 1460 01:40:03,263 --> 01:40:05,132 Kakšen teden je za mano! 1461 01:40:05,699 --> 01:40:06,800 (Žvenketanje) 1462 01:40:06,900 --> 01:40:08,335 (TROBANJE) 1463 01:40:13,140 --> 01:40:15,342 (HELIKOPTER RADIJSKI KLEPETAJ) 1464 01:40:17,177 --> 01:40:19,213 (TROBANJE) 1465 01:40:20,614 --> 01:40:23,117 Hej, Mac, premakni to stvar od tod! 1466 01:40:24,585 --> 01:40:26,787 Bodi tvoj, Gomer. Čakam na vozovnico. 1467 01:40:26,887 --> 01:40:29,056 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 1468 01:40:34,495 --> 01:40:35,629 Heave! 1469 01:40:38,866 --> 01:40:42,302 NAREDNIK: V redu. Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 1470 01:40:42,403 --> 01:40:43,837 Pridi, gremo! 1471 01:40:52,279 --> 01:40:54,181 (HELIKOPTER RADIJSKI KLEPETAJ) 1472 01:41:10,731 --> 01:41:12,099 Bil sem pripravljen ostati s tabo za vedno. 1473 01:41:12,266 --> 01:41:15,869 vem Zdaj vedo, kdo ste. Nikoli te ne bodo pustili samega. 1474 01:41:16,470 --> 01:41:18,272 Nikoli se ne morem vrniti k tebi. 1475 01:41:19,406 --> 01:41:20,808 Želim si, da bi šel s teboj. 1476 01:41:22,342 --> 01:41:23,410 Lahko. 1477 01:41:23,811 --> 01:41:25,813 -Kako? kako -To se da narediti. 1478 01:41:26,447 --> 01:41:29,683 Se spomniš, ko si bil star osem let in si padel z ladje? 1479 01:41:30,084 --> 01:41:32,486 Pod vodo ste bili varni, kajne? 1480 01:41:33,620 --> 01:41:34,788 ja 1481 01:41:35,289 --> 01:41:37,191 Bil si z mano. 1482 01:41:38,892 --> 01:41:40,627 Misliš, to je bilo resnično? 1483 01:41:41,962 --> 01:41:43,597 Misliš, to si bil ti? 1484 01:41:44,565 --> 01:41:46,867 To si bil ti! (SMEH) 1485 01:41:50,204 --> 01:41:52,673 (SIRENA ZAJUJE) To je super. To je super! 1486 01:41:52,773 --> 01:41:54,575 Lahko grem s tabo in se vseeno vrnem 1487 01:41:54,675 --> 01:41:56,143 in videti Freddieja za božič. 1488 01:41:57,878 --> 01:41:59,446 Nikoli se ne moreš vrniti. 1489 01:41:59,947 --> 01:42:03,250 (JOKANJE SIRENE) 1490 01:42:13,994 --> 01:42:15,395 Madison. 1491 01:42:15,996 --> 01:42:17,564 (Brnenje HELIKOPTERJA) 1492 01:42:18,465 --> 01:42:19,633 razumem 1493 01:42:29,743 --> 01:42:31,712 MOŠKI: (NAD P.A.) Ti na zatožni klopi, ne premikaj se. 1494 01:42:32,112 --> 01:42:33,847 Aretiran si. 1495 01:42:33,881 --> 01:42:36,650 Pusti dekle. Stopite nazaj z doka. 1496 01:42:36,750 --> 01:42:38,418 Aretiran si. 1497 01:42:38,519 --> 01:42:39,786 Moraš iti! 1498 01:42:40,154 --> 01:42:41,755 Premakni se. Gremo! 1499 01:42:43,590 --> 01:42:45,292 Rad te imam, Madison. 1500 01:42:47,794 --> 01:42:48,896 pojdi 1501 01:42:51,298 --> 01:42:52,332 Pojdi! 1502 01:43:00,474 --> 01:43:02,376 VOJAK: (NAD P.A.) Spravi tega tipa na zatožno klop. 1503 01:43:03,810 --> 01:43:05,546 Pusti jo pri miru! 1504 01:43:08,482 --> 01:43:10,384 Pusti jo pri miru! 1505 01:43:21,028 --> 01:43:22,529 Madison. 1506 01:43:29,903 --> 01:43:31,371 Madison! 1507 01:43:41,481 --> 01:43:44,918 VOJAK: (NAD P.A.) Ostani kjer si. Dobili te bomo. 1508 01:43:48,021 --> 01:43:50,791 Madison! 1509 01:44:36,003 --> 01:44:39,039 (Popačeno KRIČI) 1510 01:45:12,773 --> 01:45:15,509 ♪ Nekega lepega dne 1511 01:45:17,944 --> 01:45:20,881 ♪ Ljubezen je prišla zame 1512 01:45:24,051 --> 01:45:27,020 ♪ In ljubezen je bila redka 1513 01:45:30,023 --> 01:45:34,061 ♪ Kot je lahko ljubezen 1514 01:45:35,929 --> 01:45:40,734 ♪ Videl sem zvezde 1515 01:45:41,768 --> 01:45:46,773 ♪ Sijoče v jasnem modrem nebu 1516 01:45:47,774 --> 01:45:51,712 ♪ Tekla sva skupaj 1517 01:45:53,547 --> 01:45:57,384 ♪ Enkrat za vedno 1518 01:45:59,219 --> 01:46:03,490 ♪ Ljubezen je prišla zame 1519 01:46:05,158 --> 01:46:08,962 ♪ Ene lepe noči 1520 01:46:10,864 --> 01:46:14,768 ♪ Ljubezen naj vidimo 1521 01:46:16,903 --> 01:46:20,807 ♪ Kako daleč bomo šli 1522 01:46:22,676 --> 01:46:26,446 ♪ Kako dobri bomo 1523 01:46:28,582 --> 01:46:32,452 ♪ Videli smo svet 1524 01:46:33,653 --> 01:46:38,992 ♪ Nihče še nikoli ni videl 1525 01:46:39,960 --> 01:46:43,597 ♪ To je bil svet 1526 01:46:43,697 --> 01:46:46,199 ♪ Ljubezen se lahko začne 1527 01:46:46,800 --> 01:46:51,471 ♪ Z utripom srca 1528 01:46:51,838 --> 01:46:55,675 ♪ Ljubezen je prišla zame 1529 01:47:21,301 --> 01:47:24,638 ♪ Videl sem zvezde 1530 01:47:26,673 --> 01:47:31,511 ♪ Sijoče v jasnem modrem nebu 1531 01:47:32,746 --> 01:47:36,049 ♪ Tekla sva skupaj 1532 01:47:38,251 --> 01:47:42,489 ♪ Enkrat za vedno 1533 01:47:44,224 --> 01:47:48,261 ♪ Ljubezen je prišla zame 1534 01:47:50,163 --> 01:47:53,900 ♪ Ene lepe noči 1535 01:47:55,969 --> 01:47:59,873 ♪ Ljubezen naj vidimo 1536 01:48:01,908 --> 01:48:05,512 ♪ Kako daleč bomo šli 1537 01:48:07,681 --> 01:48:11,818 ♪ Kako dobri bomo 1538 01:48:13,720 --> 01:48:17,724 ♪ Videli smo svet 1539 01:48:18,792 --> 01:48:24,064 ♪ Nihče še nikoli ni videl 1540 01:48:25,098 --> 01:48:28,001 ♪ To je bil svet 1541 01:48:28,468 --> 01:48:31,238 ♪ Ljubezen se lahko začne 1542 01:48:32,105 --> 01:48:36,776 ♪ Z utripom srca 1543 01:48:37,143 --> 01:48:41,114 ♪ Ljubezen je prišla zame 1544 01:48:42,816 --> 01:48:46,987 ♪ Ljubezen je prišla zame 1545 01:48:48,722 --> 01:48:52,993 ♪ Ljubezen je prišla zame